0
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
Sincronizado y corregido
por Fingersmaster. ¡Disfrutar!

1
00:11:01,000 --> 00:11:03,176
¿Eres Enrique?

2
00:11:05,980 --> 00:11:07,632
Sí.

3
00:11:07,732 --> 00:11:09,792
Una niña llamada María llamó
en el teléfono público.

4
00:11:09,892 --> 00:11:13,194
Dijo que está en casa de sus padres.
y estás invitado a cenar.

5
00:11:16,691 --> 00:11:18,484
¿Oh sí?

6
00:11:28,352 --> 00:11:30,161
Muchas gracias.

7
00:17:35,945 --> 00:17:37,695
Llegas tarde, Henry.

8
00:17:45,371 --> 00:17:48,332
No sabía si tu
Quería que viniera o no.

9
00:17:48,432 --> 00:17:50,208
¿Dónde has estado?

10
00:17:56,532 --> 00:17:58,916
Ya nunca vuelves.

11
00:18:12,982 --> 00:18:15,400
La cena está casi lista.

12
00:18:31,417 --> 00:18:33,167
Entra.

13
00:18:59,153 --> 00:19:00,745
Hola.

14
00:19:02,264 --> 00:19:04,032
Hola.

15
00:19:07,202 --> 00:19:09,120
Estoy muy contento de conocerte.

16
00:19:13,167 --> 00:19:14,826
Sentarse.

17
00:19:42,638 --> 00:19:44,489
Es Henry, ¿no?

18
00:19:46,992 --> 00:19:48,493
Sí.

19
00:20:07,096 --> 00:20:09,797
Mary me dice que eres un tipo muy agradable.

20
00:20:10,849 --> 00:20:12,600
¿A qué te dedicas?

21
00:20:14,311 --> 00:20:16,520
Oh, ahora estoy de vacaciones.

22
00:20:18,357 --> 00:20:20,533
¿Qué hiciste?

23
00:20:22,040 --> 00:20:23,554
Ah, lo siento.

24
00:20:26,365 --> 00:20:29,183
Bueno, trabajo en la fábrica de Lapelle.

25
00:20:29,827 --> 00:20:31,327
Yo soy...

26
00:20:32,579 --> 00:20:34,606
Soy impresor.

27
00:20:34,706 --> 00:20:37,508
Hen-Henry es muy hábil imprimiendo.

28
00:20:41,271 --> 00:20:43,789
Sí, suena muy inteligente.

29
00:20:53,851 --> 00:20:56,168
Me pareció escuchar a un extraño.

30
00:20:57,094 --> 00:20:58,574
Esta noche tenemos pollo.

31
00:20:58,675 --> 00:21:00,966
Malditas cosas más extrañas.
Están hechos por el hombre.

32
00:21:01,066 --> 00:21:04,069
Pequeñas malditas cosas...
más pequeño que mi puño.

33
00:21:04,270 --> 00:21:05,837
¡Pero son nuevos!

34
00:21:07,322 --> 00:21:08,823
Soy Bill.

35
00:21:10,700 --> 00:21:13,270
Hola. Soy Enrique.

36
00:21:13,370 --> 00:21:15,538
Henry está en la fábrica de Lapelle.

37
00:21:15,922 --> 00:21:17,628
Oh, ¿la impresión es tu negocio?

38
00:21:17,729 --> 00:21:19,301
La plomería es mía. Treinta años.

39
00:21:19,401 --> 00:21:23,097
He visto este vecindario cambiar
de los pastos al infierno que es ahora.

40
00:21:23,197 --> 00:21:25,282
Puse cada maldita pipa
en este barrio.

41
00:21:25,382 --> 00:21:26,592
- ¡Papá!
- ¡Factura!

42
00:21:26,692 --> 00:21:28,455
La gente piensa que las pipas crecen en su casa.

43
00:21:28,556 --> 00:21:29,857
Bueno, seguro que no.

44
00:21:29,957 --> 00:21:31,494
¡Mira mis rodillas!

45
00:21:32,598 --> 00:21:34,187
¡Mira mis rodillas!

46
00:21:34,288 --> 00:21:35,741
La cuenta, por favor.

47
00:21:37,311 --> 00:21:38,796
- ¿Tienes hambre?
- Factura.

48
00:23:56,825 --> 00:23:59,825
Las chicas han oído
esto antes pero...

49
00:24:00,025 --> 00:24:01,713
Hace 14 años...

50
00:24:01,813 --> 00:24:04,816
Me operaron el brazo aquí.

51
00:24:04,916 --> 00:24:07,236
Los médicos dijeron que no lo haría.
poder utilizarlo.

52
00:24:07,336 --> 00:24:09,613
"Bueno, ¿qué diablos
¿lo saben?" Yo dije.

53
00:24:09,713 --> 00:24:12,574
Y lo froté por un
media hora todos los días...

54
00:24:12,674 --> 00:24:15,494
y me puse tan como yo
Podría moverlo un poco.

55
00:24:15,594 --> 00:24:18,697
Y luego me puse así
Podría abrir un grifo.

56
00:24:18,797 --> 00:24:22,484
Y muy pronto,
Tuve mi brazo nuevamente.

57
00:24:22,584 --> 00:24:25,637
Ahora no puedo sentir nada en él.

58
00:24:25,838 --> 00:24:27,155
Todo entumecido.

59
00:24:29,941 --> 00:24:34,904
Yo... yo... tengo miedo de cortarlo, ¿sabes?

60
00:24:35,989 --> 00:24:39,268
Mary suele tallar, pero...

61
00:24:39,368 --> 00:24:42,736
Quizás esta noche lo hagas, Henry.

62
00:24:44,164 --> 00:24:45,915
¿Te encuentras bien?

63
00:24:51,113 --> 00:24:52,941
Por supuesto.

64
00:24:56,201 --> 00:24:58,010
Estaría feliz de hacerlo.

65
00:25:04,935 --> 00:25:07,478
¿Acabo de...?

66
00:25:08,063 --> 00:25:09,656
¿Simplemente cortarlos como pollos normales?

67
00:25:09,756 --> 00:25:12,525
Claro, solo córtalos
como gallinas normales.

68
00:26:07,339 --> 00:26:09,999
Estará bien en un minuto.

69
00:26:12,708 --> 00:26:14,319
Disculpe.

70
00:26:49,222 --> 00:26:51,323
Bueno, Henry, ¿qué sabes?

71
00:26:56,755 --> 00:26:57,955
Ah...

72
00:26:59,341 --> 00:27:01,675
No sé mucho de nada.

73
00:27:37,963 --> 00:27:41,381
Henry, ¿puedo hablar contigo un minuto?

74
00:27:42,484 --> 00:27:44,268
Por aquí.

75
00:28:29,280 --> 00:28:32,374
¿Tú y María tuvieron
relaciones sexuales?

76
00:28:36,157 --> 00:28:38,422
- ¿Por qué?
- ¿Acaso tú?

77
00:28:40,483 --> 00:28:42,857
¿Por qué me haces esta pregunta?

78
00:28:42,958 --> 00:28:44,846
Tengo una muy buena razón.

79
00:28:44,946 --> 00:28:47,448
Y ahora quiero que me lo digas.

80
00:28:50,368 --> 00:28:52,820
Oh, estoy muy...

81
00:28:53,704 --> 00:28:54,898
Amo a María.

82
00:28:54,998 --> 00:28:59,426
Henry, te pregunté si tú y Mary
tuvo relaciones sexuales.

83
00:29:00,345 --> 00:29:02,747
Bueno, yo no... no creo
eso es asunto tuyo.

84
00:29:02,847 --> 00:29:04,048
¡Enrique!

85
00:29:06,343 --> 00:29:08,111
Lo lamento.

86
00:29:10,055 --> 00:29:14,417
Estás en un problema muy grave.
si no cooperas.

87
00:29:21,232 --> 00:29:23,467
Bueno, yo...

88
00:29:25,862 --> 00:29:27,279
María!

89
00:29:27,866 --> 00:29:29,739
¡Madre!

90
00:29:31,368 --> 00:29:33,068
¡Contéstame!

91
00:29:33,812 --> 00:29:35,422
Estoy demasiado nervioso.

92
00:29:35,522 --> 00:29:38,208
Hay un bebé. Está en el hospital.

93
00:29:38,308 --> 00:29:39,593
¡Mamá!

94
00:29:39,693 --> 00:29:41,272
Y tú eres el padre.

95
00:29:41,473 --> 00:29:43,955
Pero eso es imposible.
Sólo ha sido...

96
00:29:44,055 --> 00:29:46,216
Madre, todavía no están seguros
es un bebe.

97
00:29:46,316 --> 00:29:48,256
Es prematuro
pero hay un bebé.

98
00:29:48,457 --> 00:29:51,712
Después de que ustedes dos estén casados,
que debería ser muy pronto,

99
00:29:51,813 --> 00:29:53,339
puedes levantar al bebé.

100
00:30:08,279 --> 00:30:11,281
Mamá, le sangra la nariz.

101
00:30:15,870 --> 00:30:17,454
Voy a buscar hielo.

102
00:30:22,877 --> 00:30:25,387
No te importa, ¿verdad, Henry?

103
00:30:25,672 --> 00:30:28,298
Me refiero a casarme.

104
00:30:29,968 --> 00:30:31,369
Oh, no.

105
00:30:43,106 --> 00:30:45,615
Esta cena se está poniendo muy fría.

106
00:36:38,111 --> 00:36:39,961
¿Hubo algún correo?

107
00:36:44,108 --> 00:36:45,451
No.

108
00:39:56,701 --> 00:39:58,042
¡Cállate!

109
00:40:03,207 --> 00:40:05,092
¡Callarse la boca!

110
00:41:13,786 --> 00:41:16,412
¡No puedo soportarlo! ¡Me voy a casa!

111
00:41:21,051 --> 00:41:22,728
¿De qué estás hablando?

112
00:41:22,828 --> 00:41:26,239
Ni siquiera puedo dormir. Estoy perdiendo la cabeza.

113
00:41:26,724 --> 00:41:28,279
Estás de vacaciones ahora.

114
00:41:28,380 --> 00:41:30,418
Puedes cuidarlo por una noche.

115
00:41:31,921 --> 00:41:34,130
Bueno, ¿volverás mañana?

116
00:41:34,932 --> 00:41:38,334
¡Todo lo que necesito es dormir bien por la noche!

117
00:41:48,036 --> 00:41:50,822
¿Por qué no te quedas en casa?

118
00:41:52,716 --> 00:41:54,517
Haré lo que quiero hacer.

119
00:41:56,095 --> 00:41:58,981
Y será mejor que tomes
muy buen cuidado de las cosas

120
00:41:59,082 --> 00:42:00,489
mientras estoy fuera!

121
00:45:26,847 --> 00:45:29,266
Ah, estás enfermo.

122
00:53:29,679 --> 00:53:31,347
Moverse.

123
00:54:07,509 --> 00:54:09,601
Muévete... Muévete.

124
00:54:10,303 --> 00:54:12,171
¡Moverse!

125
00:58:21,596 --> 00:58:24,556
Me quedé fuera de mi apartamento.

126
00:58:41,157 --> 00:58:43,158
Y es muy tarde.

127
00:59:43,953 --> 00:59:45,971
¿Dónde está tu esposa?

128
00:59:57,233 --> 01:00:00,635
Ella debe haber regresado
a casa de sus padres nuevamente.

129
01:00:05,133 --> 01:00:07,034
No estoy seguro.

130
01:01:02,340 --> 01:01:05,092
¿Puedo pasar la noche aquí?

131
01:03:26,785 --> 01:03:29,870
♪ En el cielo ♪

132
01:03:30,154 --> 01:03:33,725
♪Todo está bien ♪

133
01:03:33,825 --> 01:03:36,853
♪ En el cielo ♪

134
01:03:36,953 --> 01:03:40,231
♪Todo está bien ♪

135
01:03:40,331 --> 01:03:43,401
♪ En el cielo ♪

136
01:03:43,501 --> 01:03:47,447
♪Todo está bien ♪

137
01:03:47,547 --> 01:03:52,477
♪ Tienes tus cosas buenas ♪

138
01:03:52,577 --> 01:03:57,139
♪ Y yo tengo el mío ♪

139
01:04:00,168 --> 01:04:03,379
♪ En el cielo ♪

140
01:04:03,479 --> 01:04:06,799
♪Todo está bien ♪

141
01:04:06,899 --> 01:04:10,094
♪ En el cielo ♪

142
01:04:10,194 --> 01:04:13,598
♪Todo está bien ♪

143
01:04:13,698 --> 01:04:16,868
♪ En el cielo ♪

144
01:04:16,968 --> 01:04:20,897
♪Todo está bien ♪

145
01:04:20,997 --> 01:04:25,735
♪ Tienes tus cosas buenas ♪

146
01:04:25,835 --> 01:04:30,005
♪ Y tú tienes el mío ♪

147
01:04:33,593 --> 01:04:36,162
♪ En el cielo ♪

148
01:04:36,262 --> 01:04:39,749
♪ Todo ♪

149
01:04:39,849 --> 01:04:41,918
♪ es ♪

150
01:04:42,018 --> 01:04:46,021
♪ Bien ♪

151
01:09:48,632 --> 01:09:51,434
¡Está bien, Pablo!

152
01:09:58,867 --> 01:10:00,668
Hola, hijo.
¿Qué tienes ahí?

153
01:10:25,653 --> 01:10:27,662
¡Contra, Paul!

154
01:12:45,167 --> 01:12:46,668
Está bien.

155
01:29:16,000 --> 01:29:17,500
-- Inglés --


