1 00:02:33,383 --> 00:02:37,329 Jadi, bagaimanapun juga... bagaimanapun juga, orang ini pulang, kamu tahu, 2 00:02:37,364 --> 00:02:39,752 dan dia menemukan istrinya bersama sahabatnya. 3 00:02:39,966 --> 00:02:43,052 Dan sang suami berkata "Harry, bagaimana kamu bisa melakukan ini?" 4 00:02:43,179 --> 00:02:48,339 Dan sang istri, dia berkata, “Mengapa kamu harus melakukannya mengeluh? Harry tidak melakukan itu padamu!" 5 00:02:51,770 --> 00:02:55,684 - Apa yang kubilang padamu? Bukankah dia sebuah kartu? - Kelas. Kelas nyata. 6 00:02:55,815 --> 00:02:58,307 Dengan bakatnya dalam mengobrol dia bisa pergi ke berbagai tempat. 7 00:02:58,444 --> 00:03:01,280 Hei, sobat, sebaiknya kamu berhenti pekerjaan punkmu itu. 8 00:03:01,406 --> 00:03:04,903 - Mengapa kamu tidak bergabung dengan kelompok penjualan? - Tidak ada gunanya, kawan. 9 00:03:05,033 --> 00:03:09,244 Setiap kali saya di kota, saya memintanya untuk pergi di jalan untuk perusahaan kami. Benar, sobat? 10 00:03:09,370 --> 00:03:12,408 Tentu, Ed, tentu. Dengar, teman-teman, dengarkan. 11 00:03:12,541 --> 00:03:17,285 Dua wanita di sebuah bar. Seorang wanita berkata demikian yang lain "Jika saya tidak segera tidur, 12 00:03:17,421 --> 00:03:20,291 Aku pulang dan tidur!" 13 00:03:22,634 --> 00:03:25,421 Maukah Anda menjadikannya sebagai perayaan Natal untuk beberapa anak yatim piatu yang miskin? 14 00:03:25,553 --> 00:03:26,751 Ini dia, nona. 15 00:03:26,888 --> 00:03:29,261 Hal itu tidak boleh dibiarkan di tempat seperti ini. 16 00:03:29,391 --> 00:03:32,890 - Agama tidak termasuk dalam speakeasy. - Aku tahu ini Natal, tapi... 17 00:03:33,019 --> 00:03:36,555 Mac, tunggu sebentar. Permisi, Kakak. Permisi. Permisi. 18 00:03:36,690 --> 00:03:39,228 Jangan bilang kami akan membiarkannya malaikat belas kasihan ini 19 00:03:39,360 --> 00:03:42,110 pergi dari sini dengan tangan kosong di malam Natal. 20 00:03:42,236 --> 00:03:45,073 Persendian ini adalah rumahnya dari bourbon yang bagus dan wanita yang cepat, 21 00:03:45,199 --> 00:03:48,615 dan kita memerlukan banyak agama untuk menjaga keduanya tetap sejalan. Jadi, ayolah. 22 00:03:48,744 --> 00:03:53,869 Bangunlah, sekarang. Ayo. Ayolah. Sedikit tindakan di sini. Ada apa? 23 00:03:56,377 --> 00:03:57,787 Oh. 24 00:04:00,048 --> 00:04:01,956 Hai! 25 00:04:02,091 --> 00:04:05,460 Hei, Tuhan? Bisakah kamu mendengarku di atas sana, Yesus? 26 00:04:05,594 --> 00:04:08,381 Anda tidak mengira kami akan lupa ulang tahunmu, kan? 27 00:04:08,514 --> 00:04:13,175 Ini dia, Yesus. Dan jika saya punya lagi, Anda akan diterima. 28 00:04:14,186 --> 00:04:16,891 Terima kasih saudara. 29 00:04:17,022 --> 00:04:22,016 Alkitab berkata, “Jangan biarkan tangan kirimu tahu apa yang dilakukan tangan kananmu. " 30 00:04:22,151 --> 00:04:26,231 Apa daging sapi Anda, tuan? Anda malu menjadi seorang Kristen? 31 00:04:26,364 --> 00:04:31,193 Jadi begitu. Anda mengira agama hanya untuk orang bodoh dan tanda mudah dan mollycoddles, ya? 32 00:04:31,328 --> 00:04:34,365 Anda pikir Yesus itu baik hati banci, ya? Izinkan saya memberi tahu Anda, 33 00:04:34,498 --> 00:04:38,447 Yesus tidak akan takut untuk masuk ke sini atau speakeasy apa pun untuk memberitakan Injil. 34 00:04:38,584 --> 00:04:42,996 Yesus punya nyali! Dia tidak takut dari seluruh tentara Romawi. 35 00:04:43,130 --> 00:04:46,417 Pikirkan quarterback itu barang panas? Baiklah, biarkan aku memberitahumu, 36 00:04:46,552 --> 00:04:51,047 Yesus akan memberikan yang terbaik dalam jumlah kecil quarterback semua-Amerika dalam sejarah. 37 00:04:51,180 --> 00:04:56,685 Yesus adalah pejuang sejati. Sedikit yang terbaik scrapper, pon demi pon, yang pernah Anda lihat. 38 00:04:56,811 --> 00:05:00,061 Dan mengapa, Tuan-tuan? Sayang, tuan-tuan. 39 00:05:00,189 --> 00:05:04,140 Yesus memiliki kasih di kedua tangannya. Dan apakah cinta itu? 40 00:05:04,862 --> 00:05:10,815 Cinta adalah bintang pagi dan malam yang bersinar di buaian bayi. 41 00:05:10,949 --> 00:05:13,274 Hei, orang berdosa! 42 00:05:13,410 --> 00:05:17,325 Cinta adalah inspirasinya para penyair dan filsuf. 43 00:05:19,583 --> 00:05:22,075 Cinta adalah suara musik. 44 00:05:22,211 --> 00:05:26,754 Saya sedang berbicara tentang cinta ilahi, bukan cinta duniawi. 45 00:05:26,883 --> 00:05:30,417 Itu adalah khotbah yang indah, Parson. 46 00:05:30,553 --> 00:05:32,427 - Cantik. - Terima kasih, saudari. 47 00:05:32,555 --> 00:05:35,675 - Aku harus pulang menemui wanita kecil itu. - Ini dia, Suster. 48 00:05:35,808 --> 00:05:39,142 Selamat natal. Terima kasih Tuhan, Kakak. Terima kasih Tuhan. 49 00:05:39,270 --> 00:05:41,595 - Harus pergi. Harus menangkap ular berbisa. - Saya juga. 50 00:05:41,731 --> 00:05:45,599 Saatnya untuk mengambil sedikit perempuan persahabatan. Tunggu sebentar. 51 00:05:45,736 --> 00:05:48,143 Itu tindakan pengkhotbah yang hebat, kawan. 52 00:05:48,279 --> 00:05:53,356 Aku harus menangkap seekor ular derik sendiri. Ed, kita masih punya waktu semalaman di depan kita. 53 00:05:53,493 --> 00:05:57,325 Apa pun yang Anda lakukan, jangan pernah kalah buku alamat hitam kecil itu. 54 00:05:57,455 --> 00:05:59,494 Selamat natal! 55 00:06:00,709 --> 00:06:02,120 Tuan Gantry? 56 00:06:06,464 --> 00:06:09,465 Dan selamat Natal juga untuk Anda, Pak. 57 00:06:09,592 --> 00:06:12,627 Anda harus menuliskannya dengan kapur. Minuman lainnya juga. 58 00:06:12,761 --> 00:06:14,422 Amal. 59 00:06:14,555 --> 00:06:17,343 Aku harus mengambil rebana untuk diriku sendiri. 60 00:06:18,351 --> 00:06:21,720 Itulah masalahnya dunia yang bau ini. 61 00:06:21,854 --> 00:06:24,096 Tidak ada yang mencintai siapa pun. 62 00:06:25,649 --> 00:06:28,733 Mac...gelas wanita itu kosong. 63 00:06:55,888 --> 00:06:57,513 OKE. 64 00:07:01,645 --> 00:07:04,479 - Panggilan telepon jarak jauh. - Jam berapa sekarang? 65 00:07:04,605 --> 00:07:07,144 Panggilan telepon yang Anda buat kepada Ny. Gantry tadi malam? 66 00:07:07,276 --> 00:07:09,067 Oh. Ya terima kasih. 67 00:07:09,194 --> 00:07:12,562 - Selamat Natal, Tuan Gantry. - Kamu juga. 68 00:07:12,697 --> 00:07:15,567 Dan selamat Tahun Baru, Pak Gantry. 69 00:07:19,580 --> 00:07:23,529 Baiklah, aku akan mengambil... Aku akan menjagamu di bawah. 70 00:07:23,667 --> 00:07:26,336 Keluarkan tasku sekarang. 71 00:07:33,177 --> 00:07:35,216 Halo? Halo? 72 00:07:48,192 --> 00:07:50,597 Siap dengan panggilan Anda, Tn. Gantry 73 00:07:50,734 --> 00:07:54,269 Halo? Oh, halo, Bu. Selamat natal. 74 00:07:54,404 --> 00:07:56,978 Aku, Elm! 75 00:07:57,115 --> 00:07:59,323 Tunggu sebentar, Bu. 76 00:08:03,998 --> 00:08:06,489 Saya sendiri baru saja kembali dari gereja. 77 00:08:06,626 --> 00:08:08,784 Aku juga berdoa untukmu. 78 00:08:08,920 --> 00:08:11,161 Bagaimana kamu menyukai hadiahku? 79 00:08:11,296 --> 00:08:13,336 Anda yakin? Wah, itu lucu. 80 00:08:13,465 --> 00:08:16,134 Yah, mungkin itu tertahan dalam kesibukan liburan. 81 00:08:16,259 --> 00:08:18,828 Saya baru saja menelepon untuk berharap kamu selamat Natal, 82 00:08:18,841 --> 00:08:21,421 itu saja, untuk diceritakan kamu, aku cinta kamu. 83 00:08:23,351 --> 00:08:25,557 Jangan mulai menangis. 84 00:08:25,687 --> 00:08:27,430 Dan... 85 00:08:27,563 --> 00:08:32,853 Aku tahu aku sudah berjanji, tapi aku tidak bisa kabur. Saya sedang sibuk. Ya, bisnis. 86 00:08:32,984 --> 00:08:38,062 Dijamin dan terkirim. aku akan pulang Paskah berikutnya. Janji mutlak saya. 87 00:08:38,199 --> 00:08:40,238 Bu, jangan menangis. 88 00:08:46,289 --> 00:08:49,990 Bu, aku harus pergi. Aku benar-benar harus pergi, Bu. Aku harus naik kereta. 89 00:08:50,127 --> 00:08:53,413 Tentu. Tentu. Saya akan berbicara dengan Anda. Hati-hati di jalan. 90 00:08:53,548 --> 00:08:55,172 Selamat tinggal. 91 00:11:16,314 --> 00:11:19,232 92 00:11:19,359 --> 00:11:22,645 93 00:11:23,280 --> 00:11:26,031 94 00:11:26,158 --> 00:11:29,991 95 00:11:30,121 --> 00:11:31,579 96 00:11:31,705 --> 00:11:33,282 97 00:11:33,415 --> 00:11:36,370 98 00:11:36,502 --> 00:11:39,917 99 00:11:40,047 --> 00:11:43,879 100 00:11:44,009 --> 00:11:46,844 101 00:11:46,970 --> 00:11:50,755 102 00:11:50,892 --> 00:11:53,809 103 00:11:53,936 --> 00:11:57,720 104 00:11:57,857 --> 00:11:59,267 105 00:11:59,399 --> 00:12:01,024 106 00:12:01,151 --> 00:12:03,986 107 00:12:04,112 --> 00:12:07,649 108 00:12:07,785 --> 00:12:10,903 109 00:12:11,329 --> 00:12:14,579 110 00:12:14,707 --> 00:12:17,708 111 00:12:18,210 --> 00:12:21,330 112 00:12:21,673 --> 00:12:25,505 113 00:12:25,636 --> 00:12:27,095 114 00:12:27,221 --> 00:12:28,762 115 00:12:28,888 --> 00:12:31,924 116 00:12:32,058 --> 00:12:35,093 117 00:12:35,227 --> 00:12:38,596 118 00:12:38,730 --> 00:12:41,851 119 00:12:41,984 --> 00:12:45,353 120 00:12:45,488 --> 00:12:48,690 121 00:12:48,824 --> 00:12:52,525 122 00:12:52,661 --> 00:12:54,203 123 00:12:54,329 --> 00:12:55,871 124 00:12:55,997 --> 00:12:58,833 125 00:12:58,959 --> 00:13:02,292 126 00:13:02,421 --> 00:13:05,754 127 00:13:05,881 --> 00:13:09,086 128 00:13:09,219 --> 00:13:12,669 129 00:13:12,805 --> 00:13:15,972 130 00:13:16,100 --> 00:13:19,469 131 00:13:19,603 --> 00:13:21,477 132 00:13:21,605 --> 00:13:23,231 133 00:13:23,358 --> 00:13:26,192 134 00:13:26,318 --> 00:13:29,189 135 00:13:29,822 --> 00:13:32,693 136 00:13:32,825 --> 00:13:37,784 137 00:13:37,914 --> 00:13:39,824 138 00:13:39,958 --> 00:13:45,627 139 00:13:57,726 --> 00:14:00,045 Anda sebaiknya melakukan ini selagi masih panas. 140 00:14:00,058 --> 00:14:02,388 Terima kasih, saudara laki-laki. 141 00:14:06,859 --> 00:14:10,940 Maukah Anda melihat majalah kotor ini, Pendeta? Memalukan. Memalukan. 142 00:14:11,073 --> 00:14:15,734 Bakarlah, hai Izebel yang telanjang, bakarlah. Seperti kilatan cahaya yang membutakan. 143 00:14:15,868 --> 00:14:18,703 “Tiba-tiba ada yang bersinar bulat tentang dia cahaya dari surga, 144 00:14:18,829 --> 00:14:21,155 - dan dia mendengar suara berkata kepadanya... " - "Saulus. Saul." 145 00:14:21,290 --> 00:14:23,615 - "Mengapa kamu menganiaya aku?" - Saulus dari Tarsus. 146 00:14:23,751 --> 00:14:26,077 Kisah Para Rasul, pasal sembilan. 147 00:14:26,213 --> 00:14:28,538 “Dan dia langsung berkhotbah. Kristus adalah anak Allah. " 148 00:14:28,674 --> 00:14:31,839 - "Dan semua orang yang mendengarnya tercengang." - "Kagum." 149 00:14:32,551 --> 00:14:35,387 Maaf, tapi kamu terdengar seperti seorang pengkhotbah. 150 00:14:36,222 --> 00:14:40,600 - Kacang polong besar, Pendeta. Besar. - Jika kamu membutuhkan tempat untuk tidur... 151 00:14:40,727 --> 00:14:44,642 Terima kasih baik hati, tapi secepatnya Aku angkut abunya, aku akan berangkat. 152 00:14:44,773 --> 00:14:49,933 - Baiklah, Tuhan menyertaimu, saudara. - Sampaikan kata-kata yang baik untukku, saudara. 153 00:14:56,576 --> 00:14:58,865 - Kembali lagi, Pak Gantry? - Ya memang. 154 00:14:58,995 --> 00:15:01,866 Ayo musim semi, datanglah pemain drum. 155 00:15:03,208 --> 00:15:06,957 Selamat pagi, selamat pagi, selamat pagi - dan pagi ini panas. 156 00:15:07,087 --> 00:15:10,420 Sam, seperti yang dikatakan orang buta itu ke gajah, lama tidak bertemu. 157 00:15:10,549 --> 00:15:12,257 Maret lalu. 158 00:15:12,384 --> 00:15:15,717 Saya punya item baru yang bagus untuk Anda - pemanggang roti listrik yang meletus. 159 00:15:15,846 --> 00:15:18,004 - TIDAK. - Pengocok telur itu lulu. 160 00:15:18,140 --> 00:15:20,179 Tidak ada penjualan. 161 00:15:22,310 --> 00:15:24,553 Setan kecil ini akan membersihkan Amerika. 162 00:15:24,689 --> 00:15:27,394 Anda menjual saya sembilan di antaranya penyedot debu tahun lalu. 163 00:15:27,525 --> 00:15:30,359 Itu dia, semuanya sembilan orang. 164 00:15:30,485 --> 00:15:34,186 Yah, tidak ada salahnya dilakukan. Bagaimana dengan mendengus gratis di rumah? 165 00:15:34,322 --> 00:15:38,452 Begitulah caramu menjebakku terakhir kali. 166 00:15:40,496 --> 00:15:44,707 Pernah mendengar tentang misionaris, kanibal dan gadis paduan suara? 167 00:15:44,833 --> 00:15:48,283 Suster Sharon ini - dia pandai berkhotbah? 168 00:15:48,419 --> 00:15:51,668 Aku tidak tahu. saya tidak pergi ke pertemuan doa. Maksudku... 169 00:15:51,796 --> 00:15:56,259 kecuali bisnis sedang buruk atau aku sakit. Saat-saat seperti itu. 170 00:15:56,386 --> 00:16:01,925 Katakanlah, bagaimana dengan misionaris dan kanibal dan gadis paduan suara, hm? 171 00:16:04,268 --> 00:16:07,932 Di sana dia berada di hutan paling liar Kalimantan, tanpa jahitan, 172 00:16:08,063 --> 00:16:11,148 kecuali sepatu dancinnya dan helm empulurnya. 173 00:16:17,156 --> 00:16:20,240 Bolehkah saya berbicara dengan Ny. Wilson, tolong? Terima kasih. 174 00:16:23,245 --> 00:16:27,907 Halo? Halo, Sally? Aku. Elmer. Menurutmu siapa? 175 00:16:28,793 --> 00:16:32,743 Membengkak, membengkak saja. Bagaimana kabarnya? hal kecil denganmu, sayang? 176 00:16:32,881 --> 00:16:35,550 Sayang, aku baru saja tiba di kota. 177 00:16:35,676 --> 00:16:38,344 Tunggu sebentar, Sal. Masuk. 178 00:16:39,512 --> 00:16:42,929 - Bagaimana yang kita lakukan? - Kehabisan uang di kedua balapan. 179 00:16:45,310 --> 00:16:48,181 Sally? Bagaimana kalau malam ini, sayang? 180 00:16:49,523 --> 00:16:52,192 Jam berapa suamimu pulang? 181 00:16:53,193 --> 00:16:55,945 Tapi, sayang, aku tidak akan berada di sini besok. 182 00:16:56,071 --> 00:17:00,199 Baiklah, lihat, bisakah kamu datang kemari selama satu jam? Setengah jam, ya? 183 00:17:02,119 --> 00:17:02,865 Oh. 184 00:17:02,994 --> 00:17:05,283 Tentu, Sal. Tentu saya mengerti. 185 00:17:05,414 --> 00:17:10,408 Jangan pikirkan itu, sayang. aku akan menangkapnya kamu lain kali. Sampai jumpa, sekarang. 186 00:17:10,752 --> 00:17:12,247 - Apakah kamu mendapatkan botolnya? - Tidak. 187 00:17:12,380 --> 00:17:15,628 Anda tahu penyelundup. Mereka melakukan bisnis tunai. 188 00:17:16,674 --> 00:17:20,836 - Lemparkan kamu. Ganda atau tidak sama sekali. - Tidak. Anda terlalu beruntung, Tuan Gantry. 189 00:17:20,969 --> 00:17:24,338 - Terima kasih. Ada lagi yang bisa saya lakukan? - Terima kasih, Nak. 190 00:17:29,520 --> 00:17:36,020 ? Baru saja, keraguanmu memberi o'er 191 00:17:36,151 --> 00:17:42,405 192 00:17:43,242 --> 00:17:50,620 193 00:17:50,958 --> 00:17:58,705 194 00:17:58,842 --> 00:18:03,550 195 00:18:03,679 --> 00:18:07,843 196 00:18:07,975 --> 00:18:12,803 197 00:18:13,481 --> 00:18:17,942 198 00:18:18,278 --> 00:18:23,022 199 00:18:23,366 --> 00:18:27,779 200 00:18:27,913 --> 00:18:33,072 201 00:18:33,334 --> 00:18:38,079 202 00:18:38,214 --> 00:18:43,208 203 00:18:43,344 --> 00:18:47,673 204 00:18:47,807 --> 00:18:54,011 205 00:18:59,734 --> 00:19:02,439 Hadirin sekalian, selamat datang. 206 00:19:02,570 --> 00:19:04,943 Selamat datang di rumah Tuhan. 207 00:19:08,494 --> 00:19:13,489 tentang kedatangan Tuhan 208 00:19:13,624 --> 00:19:18,286 tempat buah anggur murka disimpan 209 00:19:18,420 --> 00:19:22,713 dari pedang cepat-Nya yang mengerikan 210 00:19:23,091 --> 00:19:28,299 211 00:19:28,431 --> 00:19:32,345 212 00:19:33,185 --> 00:19:37,479 213 00:19:37,897 --> 00:19:41,942 214 00:19:42,068 --> 00:19:47,277 215 00:19:47,408 --> 00:19:52,034 216 00:19:52,288 --> 00:19:56,120 217 00:19:56,916 --> 00:20:00,868 218 00:20:01,006 --> 00:20:08,051 219 00:20:20,400 --> 00:20:23,354 Oh, sayangku, orang-orang cantik. 220 00:20:23,487 --> 00:20:27,435 Ketika saya tiba di sini dan saya melihat pedesaanmu yang ramah, 221 00:20:27,573 --> 00:20:31,487 Aku berkata pada diriku sendiri, “Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan terkurung 222 00:20:31,619 --> 00:20:36,162 dengan banyak menteri tua yang kolot mendiskusikan neraka dan kutukan!" 223 00:20:40,878 --> 00:20:43,167 Jadi aku menyelinap keluar, 224 00:20:43,297 --> 00:20:48,588 dan aku telah melakukan hal yang paling sering dilakukan yang telah Anda lakukan - bertani. 225 00:20:48,719 --> 00:20:51,389 Memerah susu sapi, berbaring di semanggi, 226 00:20:51,514 --> 00:20:56,756 dan membiarkan sukacita sifat Tuhan mengalir ke hatiku. 227 00:20:59,856 --> 00:21:03,190 Dan inilah buktinya ada Tuhan yang bahagia dan gembira, 228 00:21:03,318 --> 00:21:06,437 Tuhan yang pemurah, Tuhan yang pemurah. 229 00:21:08,239 --> 00:21:09,862 Susu! 230 00:21:13,702 --> 00:21:15,742 Di sini, Pendeta. Nektar Tuhan. 231 00:21:15,871 --> 00:21:18,956 Dan menyebarkannya kepada mereka wartawan surat kabar yang terhormat 232 00:21:19,083 --> 00:21:22,333 sehingga mereka bisa menghilangkan rasa wiski. 233 00:21:26,715 --> 00:21:27,913 Malam ini... 234 00:21:28,050 --> 00:21:33,008 malam ini aku merasakan kebahagiaan yang luar biasa, dan aku ingin kamu juga merasa bahagia. 235 00:21:33,139 --> 00:21:36,554 Kita akan bernyanyi bersama, tertawa bersama, bergembira bersama 236 00:21:36,683 --> 00:21:39,090 seperti anak-anak riang dari Tuhan yang bahagia. 237 00:21:39,394 --> 00:21:43,604 Kami akan bersukacita di dalam hati dari kita hidup dalam semangat yang sesungguhnya 238 00:21:43,731 --> 00:21:46,733 yang abadi menebus Kristus, Yesus. 239 00:21:46,861 --> 00:21:49,434 - Haleluya! - Puji Tuhan! 240 00:21:54,659 --> 00:21:58,871 Bill, lihat berapa banyak dari orang-orang terkasih itu dapat menandingi anugerah Tuhan yang melimpah 241 00:21:58,997 --> 00:22:00,574 dengan persembahan mereka sendiri. 242 00:22:00,707 --> 00:22:05,334 Kalian sayang tidak bisa membuat susu, dan Tuhan tidak akan menghasilkan uang. 243 00:22:06,004 --> 00:22:10,251 244 00:22:10,549 --> 00:22:14,796 245 00:22:14,928 --> 00:22:18,879 246 00:22:19,017 --> 00:22:21,389 Tidak ada khotbah malam ini. Tidak ada khotbah. 247 00:22:21,519 --> 00:22:24,805 Tidak ada wajah sedih atau air mata, yang ada hanyalah kebahagiaan. 248 00:22:25,440 --> 00:22:26,555 Besok... 249 00:22:26,691 --> 00:22:29,477 besok adalah malam terakhir kebangkitan kita di sini, 250 00:22:29,610 --> 00:22:32,481 tapi saat aku pergi, kamu akan melanjutkan pekerjaanku. 251 00:22:32,614 --> 00:22:36,362 Anda semua adalah penginjil, setiap orang yang diberkati di antara kalian. 252 00:22:36,493 --> 00:22:40,787 Berjabat tangan dengan orang di tangan Anda benar. Berlangsung! Tanyakan apakah mereka sudah diselamatkan. 253 00:22:40,914 --> 00:22:43,072 Maukah kamu berjabat tangan untuk Yesus? 254 00:22:43,208 --> 00:22:46,542 Diberkati, saudara. Bernyanyilah, semuanya! Nyanyikan pujiannya! 255 00:22:46,671 --> 00:22:50,038 - Suster Falconer! - Tidakkah kamu akan menemukan kebahagiaan di dalam Yesus? 256 00:22:50,173 --> 00:22:53,542 Senang rasanya mendengar keajaiban Anda pesan. Bolehkah saya minta waktu sebentar? 257 00:22:53,677 --> 00:22:56,347 Mohon permisi. Permisi. 258 00:22:57,306 --> 00:22:59,547 - Permisi. - Terima kasih, saudara. 259 00:22:59,683 --> 00:23:03,598 Oh, uh, ya... Maaf. Tidak ada perubahan. 260 00:23:03,729 --> 00:23:05,769 Terima kasih. 261 00:23:24,041 --> 00:23:26,164 Aku memetik beberapa bunga untukmu. 262 00:23:26,293 --> 00:23:30,290 Saudari, anakku melihat Bunda Perawan di atap tadi malam setelah khotbahmu. 263 00:23:30,422 --> 00:23:32,047 Bisakah Anda meluangkan waktu satu jam untuk saya? 264 00:23:32,174 --> 00:23:36,043 Saya tidak bisa. Bukankah penasihat kita menjagamu? Suster Rachel? 265 00:23:36,179 --> 00:23:40,342 Sister Rachel, lihat apa yang dapat Anda lakukan. Setiap salah satu dari orang-orang cantik ini penting. 266 00:23:40,474 --> 00:23:44,222 - Bolehkah saya mengetahui nama Anda? - Aku harus mengucapkan selamat lagi padamu. 267 00:23:44,352 --> 00:23:45,893 - Terima kasih. - Saya seorang pengkhotbah. 268 00:23:46,020 --> 00:23:48,772 - Aku tahu betapa terinspirasinya kamu. - Gereja apa? 269 00:23:48,898 --> 00:23:52,647 Gereja apa? Ya, eh, saat ini, Aku sebenarnya tidak punya gereja, tapi... 270 00:23:52,777 --> 00:23:55,351 Ada apa kali ini, saudara? Minuman keras atau wanita? 271 00:23:55,487 --> 00:23:57,978 Wah, Suster Falconer. Aku? 272 00:23:58,699 --> 00:24:01,272 Apapun itu, kamu mendapat restuku. Jim? 273 00:24:01,410 --> 00:24:04,328 - Uh, Kakak, aku, uh... - Usaha yang bagus, saudara. 274 00:24:11,338 --> 00:24:14,504 - Apakah doa akan menyembuhkan penyakit diabetes? - Maukah kamu memberiku alamatmu? 275 00:24:14,631 --> 00:24:16,589 - Saudari? - Tunggu sebentar. 276 00:24:16,717 --> 00:24:18,876 - Denominasi apa? - Aku harus bicara denganmu. 277 00:24:19,012 --> 00:24:23,010 - Kalau begitu, tinggalkan saja namamu. - Aku punya pesan penting untukmu. 278 00:24:23,141 --> 00:24:25,347 Sebuah pesan? Dari Suster Falconer? 279 00:24:25,477 --> 00:24:27,802 - Aku dengar kamu bernyanyi tadi malam. - Oh? 280 00:24:27,937 --> 00:24:31,104 Saya tahu sanjungan tidak berarti banyak untuk orang berbakat sepertimu, 281 00:24:31,232 --> 00:24:34,150 tapi saat kamu menyanyikan itu lagu inspiratif "Tanah Beulah", 282 00:24:34,277 --> 00:24:36,815 itu membuatku menyadari musik itu adalah suara cinta. 283 00:24:36,946 --> 00:24:39,437 - Oh. - Dan apakah cinta itu? 284 00:24:39,574 --> 00:24:42,327 Cinta adalah bintang pagi dan bintang malam. 285 00:24:42,453 --> 00:24:45,536 Amerika. Sebuah negeri dengan peluang besar. 286 00:24:45,663 --> 00:24:49,116 Bawa aku. Saya sudah bersama Central Perusahaan Peralatan Negara setahun. 287 00:24:49,251 --> 00:24:53,628 Saya sudah menjadi penjual crack mereka. Mereka ingin menjadikanku pasangan. Ini adalah kehidupan yang luar biasa. 288 00:24:53,755 --> 00:24:58,962 Orang-orang di 14 negara bagian mengenal saya dari nama saya nama depan. Membuat orang merasa rendah hati. 289 00:24:59,095 --> 00:25:03,043 - Apakah kamu ingin memulai dengan koktail? - Koktail di tengah hari? 290 00:25:03,181 --> 00:25:07,725 Tahukah kamu bahwa minum itu berdosa dan bertentangan dengan prinsip Coolidge? 291 00:25:07,853 --> 00:25:09,134 Maksudku koktail udang. 292 00:25:09,271 --> 00:25:12,058 Bawakan kami beberapa saja Pai apel dan kopi ibu. 293 00:25:12,190 --> 00:25:13,565 Ya, tuan. 294 00:25:14,901 --> 00:25:16,894 Saya minta maaf. 295 00:25:17,987 --> 00:25:21,819 Katakan padaku, kapan kamu melakukannya pertama mulai melayani Tuhan? 296 00:25:21,950 --> 00:25:26,908 Dua tahun lalu. Di Cato, Missouri. Kakak Penyanyi gospel Sharon terluka dalam kerusuhan. 297 00:25:27,038 --> 00:25:30,573 Kerusuhan? Di kota Kristen seperti... Siapa namanya? 298 00:25:30,709 --> 00:25:31,953 Cato. 299 00:25:32,084 --> 00:25:34,280 Cato, Missouri. Ya, beberapa kesulitan dimulai 300 00:25:34,293 --> 00:25:36,499 berteriak dan berteriak dan berteriak. 301 00:25:36,632 --> 00:25:38,043 Selama kebaktian? 302 00:25:38,175 --> 00:25:43,417 Suster Sharon berteriak kepada seorang petani di jalan kami samping "Pukul dia satu untuk Tuhan, saudara!" 303 00:25:43,555 --> 00:25:46,675 Pai apel. Mereka seharusnya menulis sebuah lagu tentang pai apel. 304 00:25:46,808 --> 00:25:49,478 Sebuah lagu Injil. Dan Anda harus menyanyikannya. 305 00:26:15,754 --> 00:26:17,995 Semua ikut! 306 00:26:28,391 --> 00:26:31,640 - Semoga kerja bagusnya, Suster! - Semoga berhasil, Suster Sharon! 307 00:26:31,769 --> 00:26:34,639 Semoga berhasil, Suster Sharon! Semoga beruntung! 308 00:26:49,995 --> 00:26:51,739 Shara? 309 00:26:51,872 --> 00:26:56,201 Orang terdepan kami di Lincoln, Nebraska, mabuk, dan dia menghilang. 310 00:26:56,335 --> 00:26:58,955 Tidak ada lagi urusan malam ini. 311 00:27:01,130 --> 00:27:05,425 - Syukurlah. Saat aku tidak melihatmu... - Memikirkanmu setiap detik. 312 00:27:05,552 --> 00:27:09,420 Kata pemadam kebakaran di Lincoln bahwa kami tidak dapat mendirikan tenda seukuran kami. 313 00:27:09,556 --> 00:27:13,257 - Komite gereja bertengkar... - Tolong, Bill. 314 00:27:14,353 --> 00:27:16,677 Pria dengan Sister Falconer. 315 00:27:16,813 --> 00:27:18,473 - Tuan Morgan? - Ya. 316 00:27:18,606 --> 00:27:22,902 Katakan padanya Tuan Lefferts ingin bertemu dengannya di belakang platform observasi. 317 00:27:23,029 --> 00:27:25,069 Terima kasih tuan. 318 00:27:43,925 --> 00:27:46,545 Tuan Lefferts? Nama saya Gantri. 319 00:27:47,636 --> 00:27:49,344 Selamat. 320 00:27:49,471 --> 00:27:52,142 - Maaf aku membangunkanmu. - Lalu kenapa kamu melakukannya? 321 00:27:52,267 --> 00:27:54,094 Oh, aku mengenalimu. 322 00:27:54,227 --> 00:27:58,011 Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda atas hal itu artikel yang Anda tulis tentang evolusi. 323 00:27:58,314 --> 00:28:02,229 Tidak hanya menakutkan dan sensasional, tapi sangat lucu. 324 00:28:03,737 --> 00:28:08,778 Katakan padaku sesuatu, Jim. saya tahu Anda mendapat salah satu hadiah Pulitzer, 325 00:28:08,908 --> 00:28:12,658 tapi kamu tidak begitu percaya semua sampah evolusi itu, bukan? 326 00:28:12,788 --> 00:28:15,788 - Dengan taat. - Maka kamu harus percaya 327 00:28:15,915 --> 00:28:20,328 - bahwa Tuhan sendiri adalah seekor gorila. - Bagaimana Anda sampai pada kesimpulan itu? 328 00:28:20,462 --> 00:28:24,162 Dikatakan dalam Alkitab “Tuhan menciptakan manusia menurut gambarnya sendiri.” 329 00:28:36,310 --> 00:28:39,561 Suster Sharon - dia berita yang cukup penting, kan? 330 00:28:40,440 --> 00:28:42,811 Apa ketertarikanmu padanya? 331 00:28:45,069 --> 00:28:47,441 - Bolehkah aku berterus terang padamu? - Mencoba. 332 00:28:47,822 --> 00:28:51,689 - Dia membuatku terpesona. - Kamu harus mengantri. 333 00:28:51,992 --> 00:28:56,157 Anda juga harus melupakannya rintangan pertama, nama Bill Morgan. 334 00:28:56,289 --> 00:29:00,750 Katakanlah, aku hampir lupa. Dia akan keluar sampai jumpa, sekarang juga. 335 00:29:00,877 --> 00:29:03,497 Dia punya informasi rahasia. 336 00:29:09,511 --> 00:29:12,131 Terima kasih banyak, Jim. Terima kasih banyak. 337 00:29:20,478 --> 00:29:23,232 - Kamu baik-baik saja? - Ya baiklah. Aku hanya ingin tahu... 338 00:29:23,358 --> 00:29:25,600 Nanti, sayang. 339 00:29:40,082 --> 00:29:42,408 Maaf, kursi ini sudah terisi. 340 00:29:42,544 --> 00:29:44,951 Bahkan Tuhan tidak pernah berbalik punggungnya pada orang berdosa. 341 00:29:45,088 --> 00:29:48,954 Aku bukan Tuhan, tapi aku lelah. Sekarang, bisakah kamu pergi? 342 00:29:51,593 --> 00:29:56,470 Anda tidak begitu lelah dan sepanjang hidup dua tahun lalu di Cato, Missouri. 343 00:29:56,891 --> 00:30:00,426 - Di situlah kita bertemu. - Bertemu? 344 00:30:00,562 --> 00:30:03,727 Ya. Pada hari Jumat malam, itu terjadi. Ingat? Ingat kerusuhan itu? 345 00:30:03,856 --> 00:30:08,315 Beberapa orang kasar harus bersorak dan berteriak dan berkelahi, dan kamu berteriak 346 00:30:08,443 --> 00:30:11,065 - "Pukul dia satu untuk Tuhan!" - Itu yang aku katakan. 347 00:30:11,196 --> 00:30:14,980 Dan itulah yang saya lakukan. Aku memberinya satu untuk Tuhan. 348 00:30:15,117 --> 00:30:17,868 Oh, itu pertarungan yang menyenangkan! 349 00:30:21,873 --> 00:30:25,918 Saat aku melihatmu di Cato, kupikir begitu melihat malaikat, dan kamu belum berubah. 350 00:30:26,045 --> 00:30:28,914 - Malaikat yang sangat lelah. - Tidak mengherankan, 351 00:30:29,047 --> 00:30:33,295 memberi semua orang harapan dan keberanian, tidak ada yang bersandar pada diri sendiri. 352 00:30:33,427 --> 00:30:36,925 Saya kira ini adalah tawaran yang murah hati untuk membiarkanku bersandar padamu. 353 00:30:38,264 --> 00:30:41,266 Aku tidak akan berani, Kak. 354 00:30:41,393 --> 00:30:42,935 - Kemarin, Tuan... - Gantri. 355 00:30:43,062 --> 00:30:45,101 . . kamu bilang kamu adalah seorang pengkhotbah. 356 00:30:45,230 --> 00:30:50,105 Ya, praktisnya, ya. Eh, kamu lihat, semester aku akan ditahbiskan... 357 00:30:50,234 --> 00:30:52,809 Mereka mengeluarkanmu dari perguruan tinggi. 358 00:30:52,946 --> 00:30:56,362 Ya, itu adalah... semacam tragedi. 359 00:30:56,492 --> 00:30:58,531 Seorang gadis. 360 00:30:59,453 --> 00:31:01,161 Ya. Seorang gadis. 361 00:31:03,165 --> 00:31:04,624 Seorang gadis bernama Lulu Bains. 362 00:31:04,750 --> 00:31:08,498 - Apakah dia bekerja untukmu, atau kamu untuknya? - Kami bekerja sama. 363 00:31:08,629 --> 00:31:13,671 Apakah tidak etis menanyakan apa saja kamu akan menulis tentang Suster Sharon? 364 00:31:13,802 --> 00:31:15,924 - Itu akan terjadi. - Oh? 365 00:31:16,053 --> 00:31:18,722 - Saya minta maaf. - Dia brilian. 366 00:31:18,847 --> 00:31:21,220 "Terinspirasi" adalah kata yang lebih tepat. 367 00:31:21,350 --> 00:31:24,884 - Artinya "tersentuh tangan Tuhan". - Dengan tepat. 368 00:31:25,020 --> 00:31:27,228 Sekarang, ambil gambarnya. 369 00:31:27,357 --> 00:31:31,900 Ini Malam Natal. Salju murni Tuhan melayang turun, dan kegembiraan di udara. 370 00:31:32,028 --> 00:31:36,191 Saya memasuki gereja Schoenheim larut malam untuk berdoa meminta petunjuk. 371 00:31:36,323 --> 00:31:39,359 Dan apa yang saya temukan, tepat di belakang altar? 372 00:31:39,492 --> 00:31:42,613 Lulu Bains, tunanganku, calon pengantinku, 373 00:31:42,746 --> 00:31:48,119 setengah telanjang, terkunci di pelukan kekasihnya, seorang ahli kartu dari Chicago. 374 00:31:49,210 --> 00:31:53,836 Beberapa tahun kemudian dia terbentur pergi dalam perang geng, Tuhan mengistirahatkan jiwanya. 375 00:31:53,964 --> 00:31:57,381 Yah, itu saja, menurutku. Saya kehilangan minat pada agama. 376 00:31:57,510 --> 00:32:00,001 Tapi saat aku melihatmu, itu seperti panggilan dari luar. 377 00:32:00,138 --> 00:32:02,511 Bisakah aku bertemu denganmu lagi? Sarapan bersamaku? 378 00:32:02,641 --> 00:32:06,009 Berapa nomor kamar hotel Anda di Lincoln, ya? Beri tahu saya. 379 00:32:06,144 --> 00:32:11,981 Kamu benar-benar... sangat keterlaluan. Aku... aku rasa aku menyukaimu. 380 00:32:12,109 --> 00:32:15,062 Kurasa aku sudah ada di sana orang yang sok suci terlalu lama. 381 00:32:15,194 --> 00:32:18,563 Kamu lucu, dan kamu berbau seperti pria sejati. 382 00:32:20,659 --> 00:32:24,110 Ya, aku akan menemuimu di tendaku. Di sanalah aku sarapan. Selamat malam. 383 00:32:24,245 --> 00:32:27,081 - Oh, tapi, Kakak... - Oh, kali ini aku serius. 384 00:32:28,751 --> 00:32:30,790 Mimpi yang menyenangkan. 385 00:32:34,839 --> 00:32:40,676 Malam, Saudara Morgan. Oh, aku tidak akan melakukannya mengganggunya sekarang. Dia sedang beristirahat, anak malang. 386 00:32:47,311 --> 00:32:53,229 Angin akan datang dari sana, jadi teruslah kutub tengah tempat Anda mendapatkannya. 387 00:32:53,358 --> 00:32:56,811 Dengan begitu kanvas tidak akan patah dan berderak sepanjang khotbah. 388 00:32:56,946 --> 00:32:58,986 Mereka datang. 389 00:33:01,075 --> 00:33:03,910 Pagi, Suster! Jim nak! Pagi yang indah. 390 00:33:04,036 --> 00:33:06,242 - Selamat pagi. - Aku terbangun dengan ide bagus. 391 00:33:06,372 --> 00:33:08,329 Nanti. Selamat pagi, Kapten. 392 00:33:08,457 --> 00:33:11,707 - Anda tidak bisa mendirikan tenda itu di sini, Bu. - Mengapa tidak? 393 00:33:11,836 --> 00:33:13,793 - Hukum kebakaran. - Omong kosong. 394 00:33:13,921 --> 00:33:16,293 Tidak, Bu. Bukan omong kosong sama sekali. Tidak, Bu. 395 00:33:16,423 --> 00:33:19,257 "Nyonya" adalah singkatan dari "Nyonya". Saya bukan seorang nyonya, 396 00:33:19,384 --> 00:33:22,883 seorang wanita sekaliber aku yakin kamu kenal baik dan berbisnis dengan. 397 00:33:23,012 --> 00:33:25,586 Berapa banyak yang telah dikeluarkan bisnis dengan undang-undang kebakaran? 398 00:33:25,723 --> 00:33:29,592 - Tenda Anda dapat menampung lebih dari 1.000 orang... - Kapten, ini Tuan Lefferts, 399 00:33:29,728 --> 00:33:34,022 - seorang reporter untuk Zenith Times-DisPatch - Puncak? Selamat datang. Ini Kepala Pemadam Kebakaran... 400 00:33:34,149 --> 00:33:37,898 Bukankah faktanya, Tuan Lefferts, bahwa wiski besar ingin aku tutup? 401 00:33:38,028 --> 00:33:41,064 Mereka tentu tidak berpikir Anda melakukan bisnis mereka dengan baik. 402 00:33:41,197 --> 00:33:46,109 Tahu kenapa? Saya tidak takut melawan wiski dan mencabutnya dengan bantuan polisi atau tanpa itu. 403 00:33:46,245 --> 00:33:50,077 - Jika kamu menuduhku tidak... - Saya. Apakah Anda menerapkan larangan? 404 00:33:50,207 --> 00:33:51,452 Tentu saja. 405 00:33:51,583 --> 00:33:54,999 Berapa banyak speakeasi yang bisa Anda lakukan membawa kapten ke kota asalnya? 406 00:33:55,129 --> 00:33:58,794 - Tanpa kartu anggota? 50. - Hukum kebakaran! 407 00:33:58,924 --> 00:34:01,249 Apakah Anda melihat ada pekerja saya yang merokok? 408 00:34:01,385 --> 00:34:03,876 Apakah kamu keberatan? Ini mungkin memicu kebakaran. 409 00:34:04,013 --> 00:34:07,547 - Jika mereka tidak merokok di dalam... - Silakan lihat malam ini. 410 00:34:07,683 --> 00:34:11,099 Sedikit keselamatan akan membantu kalian berdua. 411 00:34:13,148 --> 00:34:18,058 Suster Sharon! Saya belum pernah melihatnya ada yang menangani polisi seperti yang Anda lakukan. 412 00:34:18,193 --> 00:34:21,693 Baiklah. Ide bagus apa ini? kamu bangun dengan? 413 00:34:21,822 --> 00:34:26,235 Ya, baiklah... Bagaimana jadinya jika saya menyampaikannya pertemuanmu sebagai pebisnis yang sudah diselamatkan? 414 00:34:26,368 --> 00:34:29,702 Saya bisa berbicara keras, nilai dolar-dan-sen yang praktis 415 00:34:29,830 --> 00:34:32,747 Kristus dalam perdagangan. 416 00:34:32,875 --> 00:34:35,117 Tom, kendurkan tali itu. Itu terlalu ketat. 417 00:34:35,252 --> 00:34:38,121 Ngomong-ngomong, apa itu bisnismu? Penahanan? 418 00:34:38,253 --> 00:34:40,875 Kamu adalah sebuah kartu. saya menjual untuk Peralatan Pusat. 419 00:34:41,007 --> 00:34:44,424 - Apakah kamu tidak menyukai pekerjaanmu? - Tentu saja. Ini adalah kehidupan yang luar biasa. 420 00:34:44,553 --> 00:34:48,798 Saya penjual crack mereka. Hanya bulan lalu mereka ingin menjadikanku partner junior. 421 00:34:48,930 --> 00:34:53,972 Percayakah Anda bahwa orang-orang di 14 negara bagian panggil aku dengan nama depanku? Elmer. 422 00:34:57,689 --> 00:35:01,355 Tidak ada gunanya bercanda, kan? Ini bukan kehidupan sama sekali. 423 00:35:01,486 --> 00:35:04,818 Kamar hotel yang kotor dan suram. Selalu mengejar kereta. 424 00:35:06,073 --> 00:35:10,569 Selalu bercerita cerita kotor untuk membuat pembeli tertawa. 425 00:35:10,702 --> 00:35:14,071 Selalu botol pint untuk membuktikan bahwa Anda seorang olahragawan. 426 00:35:14,206 --> 00:35:19,248 Orang seperti itu tidak sukses sama sekali. Dia hanya seorang gelandangan yang mengenakan kemeja sutra. 427 00:35:19,379 --> 00:35:21,003 Ya... 428 00:35:24,424 --> 00:35:29,218 Saya bisa memberi tahu orang-orang berdosa Saya seorang... Saya seorang salesman, begitu saja. 429 00:35:30,640 --> 00:35:34,139 aku masuk ke dalam salah satunya... kamar hotel yang menyedihkan. 430 00:35:35,228 --> 00:35:37,933 saya putus asa. Saya tidak mendapat penjualan untuk dicatat. 431 00:35:38,064 --> 00:35:40,851 Tidak ada yang perlu dibaca. saya kesepian. 432 00:35:41,484 --> 00:35:46,644 Aku hanya ingin minum. Beberapa di antaranya penjual meminum sesuatu yang tidak enak. 433 00:35:46,781 --> 00:35:51,777 Dan aku mengulurkan tanganku ke dalamnya laci meja rias... dan apa yang saya temukan? 434 00:35:52,870 --> 00:35:55,741 Alkitab Gideon. Itulah yang saya temukan. 435 00:35:55,873 --> 00:35:58,543 Ya. Ya, lanjutkan. 436 00:35:59,753 --> 00:36:05,339 Aku mengulurkan tanganku ke laci meja rias, dan saya menemukan Alkitab Gideon. 437 00:36:05,466 --> 00:36:06,498 Lebih keras! 438 00:36:06,634 --> 00:36:09,126 Saya menemukan Alkitab Gideon. 439 00:36:09,263 --> 00:36:12,631 Aku sangat kesepian dan sengsara, Saya mungkin juga berada di neraka. 440 00:36:12,765 --> 00:36:16,266 Saya berada di neraka. saya tahu semua trik penjual. 441 00:36:16,395 --> 00:36:19,396 Mengapa saya tidak kaya? Mengapa saya tidak berhasil? 442 00:36:19,523 --> 00:36:23,140 Saya membuka Alkitab, dan saya membaca Mazmur ke-18. 443 00:36:24,568 --> 00:36:27,274 “Tuhan adalah batu karangku dan bentengku.” 444 00:36:28,239 --> 00:36:31,275 "Tuhan adalah bentengku." Apakah kamu mendengarnya? Tuhan. 445 00:36:31,409 --> 00:36:33,947 - Puji Tuhan! - Tuhan adalah batu karangku! 446 00:36:34,078 --> 00:36:36,616 Keesokan paginya Saya masuk ke toko kelontong. 447 00:36:36,748 --> 00:36:39,783 "Apa yang kamu jual hari ini? Penyedot debu berlapis emas?" 448 00:36:40,042 --> 00:36:43,577 "Tidak, Tuan. Anda bisa mendapatkan penyedot debu yang lebih baik pembersih di Sears dan Roebuck, 449 00:36:43,713 --> 00:36:47,759 dan Anda bisa mendapatkannya lebih murah, tapi Anda tidak bisa mengalahkan pemanggang roti listrik kami. " 450 00:36:47,885 --> 00:36:50,589 Dia duduk dan menulis surat kepada saya pesanan terbesar tahun ini. 451 00:36:50,720 --> 00:36:52,048 Haleluya! 452 00:36:52,513 --> 00:36:55,763 Bisakah kamu mendengarku, Tuhan? Terima kasih, Tuhan. 453 00:36:55,892 --> 00:36:59,307 Saya tidak melakukan penjualan itu, Tuhan. Anda melakukannya. Terima kasih. 454 00:37:02,649 --> 00:37:04,689 Haleluya! 455 00:37:05,652 --> 00:37:08,059 Dan ketika aku memberitahu teman-temanku... 456 00:37:08,196 --> 00:37:12,323 ketika aku memberitahu teman-temanku bahwa aku memang begitu datang menemui Yesus, mereka tertawa. 457 00:37:12,449 --> 00:37:14,987 Namun Suster Falconer tidak tertawa. 458 00:37:15,118 --> 00:37:17,907 Dia berkata, “Silakan, saudaraku. Beri mereka neraka. " 459 00:37:18,039 --> 00:37:20,530 aku akan memberimu semua yang ada di dalam Alkitab, 460 00:37:20,667 --> 00:37:24,581 dan jika Anda tidak menyukainya, perbaiki dengan Tuhan karena Tuhan menaruhnya di sana. 461 00:37:24,712 --> 00:37:26,456 Dengarkan aku, orang berdosa. 462 00:37:26,673 --> 00:37:28,545 Dengarkan aku, orang berdosa. 463 00:37:28,674 --> 00:37:33,586 Anda tidak bisa berdoa agar kerajaan datang dan bermain bridge atau poker. Dan, Ibu, 464 00:37:33,721 --> 00:37:37,505 Anda tidak bisa mengucapkan mazmur dan melihat kepada Tuhan melalui bagian bawah cangkir bir. 465 00:37:37,642 --> 00:37:38,673 Dan kamu, saudara, 466 00:37:38,810 --> 00:37:43,436 Anda tidak bisa pergi ke gereja pada hari Minggu dan curang di bisnis pada hari Senin. 467 00:37:43,564 --> 00:37:48,440 Kami akan kembali padamu, Tuhan. Kami kembali ke agama lama! 468 00:37:52,657 --> 00:37:55,363 Dan apakah agama itu? 469 00:37:55,494 --> 00:37:57,616 Apa itu agama? 470 00:37:57,745 --> 00:37:59,867 Agama adalah cinta. 471 00:37:59,997 --> 00:38:02,833 Dan cinta adalah pagi hari dan bintang malam. 472 00:38:02,959 --> 00:38:05,711 Cinta, pencipta musik mulia yang abadi. 473 00:38:05,836 --> 00:38:09,121 Cinta! Bukan cinta duniawi, tapi cinta ilahi. 474 00:38:09,256 --> 00:38:14,049 Dan di manakah cinta yang besar ini berasal? Itu datang langsung dari Tuhan! 475 00:38:18,307 --> 00:38:21,225 Saya akui saya tidak pintar seperti beberapa dari mereka... 476 00:38:21,352 --> 00:38:25,396 beberapa dari mereka adalah profesor yang cerdik, penulis dan agitator yang bijaksana. 477 00:38:25,522 --> 00:38:29,651 Saya tidak tahu apa-apa tentang teosofi, filsafat, psikologi, ideologi atau ologi lainnya. 478 00:38:29,777 --> 00:38:31,485 Tapi aku tahu ini. 479 00:38:31,612 --> 00:38:36,773 Bersama Kristus, Anda diselamatkan, dan tanpa dia, kamu tersesat. 480 00:38:36,909 --> 00:38:39,198 Dan bagaimana saya tahu apakah ada Tuhan yang Maha Pengasih? 481 00:38:39,328 --> 00:38:42,448 Karena saya pernah melihat setan berkali-kali! 482 00:38:57,137 --> 00:38:59,806 Pemain bola punk mana pun bisa membuat slide seperti itu. 483 00:38:59,931 --> 00:39:03,467 Tapi berapa banyak orang yang punya nyali bermain bola di tim Tuhan? 484 00:39:03,603 --> 00:39:09,024 Dan dengarkan ini. Kapten dari tim itu adalah Yesus Kristus sendiri. 485 00:39:09,150 --> 00:39:11,190 Jadi, ayolah, pria, wanita, anak-anak. 486 00:39:11,319 --> 00:39:14,769 Siapa yang akan menjadi yang pertama berjabat tangan demi Yesus? 487 00:39:15,405 --> 00:39:17,445 Ayo sekarang! Setiap orang! 488 00:39:20,661 --> 00:39:24,991 Apakah kamu akan membuatku memohon dan memohon kapan aku menawarimu Yesusku? 489 00:39:26,209 --> 00:39:30,705 Apakah Juruselamat mati sia-sia? Apakah dia menderita di kayu salib tanpa alasan? 490 00:39:30,838 --> 00:39:33,792 Argh! Ya Tuhan, aku tidak tahan! 491 00:39:33,924 --> 00:39:36,249 Ya Tuhan, tidak! Tidak lagi! 492 00:39:36,385 --> 00:39:40,597 Pendosa, aku akan melawanmu setiap hari di minggu untuk Tuhan dan dua kali pada hari Minggu! 493 00:39:40,723 --> 00:39:44,056 Bantu aku. Saudara Gantry, selamatkan aku. Saya berdosa setiap hari! 494 00:39:44,184 --> 00:39:47,351 Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan. Katakan padaku apa yang harus dilakukan! 495 00:39:48,313 --> 00:39:51,183 "Garis Hidup." 496 00:39:52,066 --> 00:39:54,771 497 00:39:54,902 --> 00:40:00,360 498 00:40:00,491 --> 00:40:03,243 499 00:40:03,452 --> 00:40:06,075 500 00:40:07,332 --> 00:40:10,118 Diberkatilah Anda karena telah membawa kami pria yang luar biasa. 501 00:40:10,251 --> 00:40:13,371 - Suster Sharon. - Diberkati, Saudara Gantry. 502 00:40:13,504 --> 00:40:17,633 Anda telah mengubah seluruh hidup saya. Kamu pria yang baik. 503 00:40:26,101 --> 00:40:28,806 - Lampu ini seharusnya tetap menyala? - Ya. 504 00:40:28,937 --> 00:40:33,398 Terkadang orang datang hanya untuk menyentuh tempat Suster Sharon berdiri. 505 00:40:34,360 --> 00:40:37,065 Katakanlah, aku mendengarmu berbicara malam ini. 506 00:40:37,196 --> 00:40:41,359 - Bagaimana kamu menyukainya? - Pak, saya sudah bertobat lima kali. 507 00:40:41,491 --> 00:40:47,078 Billy Sunday, Pendeta Biederwolf, Gipsi Smith, dan dua kali oleh Sister Falconer. 508 00:40:48,040 --> 00:40:51,623 Aku mabuk berat, dan kemudian saya sembuh dan terselamatkan. 509 00:40:51,753 --> 00:40:56,461 Keduanya memberi saya banyak manfaat bagusnya - mabuk, dan selamat. 510 00:40:56,591 --> 00:40:58,629 Baiklah, selamat malam. 511 00:41:13,940 --> 00:41:16,610 Apakah Anda berdoa, atau berencana untuk mengambil alih? 512 00:41:16,735 --> 00:41:18,358 Shara! 513 00:41:19,695 --> 00:41:22,318 Apakah aku baik-baik saja? Maksudku, apakah aku melakukan yang terbaik untukmu? 514 00:41:22,449 --> 00:41:25,617 Ya, kamu baik-baik saja. Baik sekali. Saya menangis seperti orang lain. 515 00:41:25,745 --> 00:41:28,199 Tidak, tapi... Tolong katakan sejujurnya. 516 00:41:28,330 --> 00:41:31,913 450 berpindah agama dari 1200 orang? 517 00:41:32,042 --> 00:41:34,580 Itu adalah suatu kebenaran. 518 00:41:36,296 --> 00:41:39,712 - Morgan mengira kamu vulgar. - Apakah kamu? 519 00:41:39,841 --> 00:41:41,549 - Menurutmu aku vulgar? - Ya. 520 00:41:41,678 --> 00:41:43,088 - Tapi kamu menyukaiku. - Ya. 521 00:41:43,221 --> 00:41:45,463 - Sangat banyak. - Tidak terlalu banyak. 522 00:41:47,057 --> 00:41:48,681 Shara. 523 00:42:16,921 --> 00:42:18,119 Maafkan aku, Sharon. 524 00:42:18,256 --> 00:42:22,089 - Kau membuatku terhipnotis. - Tidak, kamu hanya lapar, itu saja. 525 00:42:22,219 --> 00:42:25,219 Tapi saya bisa menghipnotis, karena Tuhan memilih saya untuk melakukan pekerjaannya. 526 00:42:25,346 --> 00:42:27,670 - Tentu, aku juga. - Tidak. 527 00:42:27,806 --> 00:42:32,100 Aku memilihmu. Perbedaan besar antara kamu dan aku adalah aku beriman. 528 00:42:32,227 --> 00:42:34,266 Saya sangat percaya. 529 00:42:36,566 --> 00:42:39,187 - Anda ingin bergabung dengan kami, bukan? - Oh ya. 530 00:42:39,318 --> 00:42:43,267 - Laporkan jam sembilan. Kita akan membahas gaji... - Aku punya banyak ide untuk promosi. 531 00:42:43,405 --> 00:42:47,152 - Radio, telinga ketiga umat manusia... - Kamu merokok, bukan? 532 00:42:47,283 --> 00:42:48,979 Ya... 533 00:42:48,992 --> 00:42:50,699 Aku bisa menciumnya. Akan kamu menghentikannya sama sekali? 534 00:42:50,828 --> 00:42:52,738 - Ya, ya... - Minumannya juga? 535 00:42:52,873 --> 00:42:55,790 - Oh, tentu saja. Jika itu yang kamu inginkan, aku... - Benar. 536 00:42:55,917 --> 00:42:57,957 Selamat malam. 537 00:43:07,471 --> 00:43:09,713 Malam, Saudara Gantry. 538 00:43:11,683 --> 00:43:16,226 Jim nak! Katakanlah, sepanjang waktu Shara dan aku - eh, Suster Falconer dan aku... 539 00:43:16,355 --> 00:43:18,975 Ya. Duduk tepat di sana. 540 00:43:19,106 --> 00:43:24,397 - Kamu tidak akan menulis tentang ini? - Laki-laki mencium perempuan? Sial, itu bukan berita. 541 00:43:24,528 --> 00:43:28,741 Kamu tergelincir, saudaraku. Anda tahu, saat kamu pertama kali mengajakku naik kereta itu, 542 00:43:28,867 --> 00:43:34,371 Saya pikir kamu adalah orang yang ramah, gelandangan kelas satu yang menyenangkan dan menghargai diri sendiri. 543 00:43:34,497 --> 00:43:38,330 Dan sekarang... sekarang lihatlah dirimu. Dari mana kamu mendapatkan gayamu? 544 00:43:40,003 --> 00:43:44,332 - Biarkan saja dia merobeknya, kurasa. - Saya pernah mendengar para penentang Alkitab yang hebat, 545 00:43:44,465 --> 00:43:48,677 tapi kamu tidak hanya menaruh rasa takut akan Tuhan pada mereka, kamu membuat mereka ketakutan. 546 00:43:48,804 --> 00:43:52,801 Dan cara Anda merangkai kata-kata tertentu bersama - "Amerika, rumah, ibu". 547 00:43:52,933 --> 00:43:56,349 "Surga, neraka... Cinta, benci, dosa". 548 00:43:56,478 --> 00:44:01,933 Kau tahu, itu hal yang lucu, Jim. saya mengerti di atas sini dan aku... Aku melihat mereka di luar sana. 549 00:44:03,235 --> 00:44:06,651 Hal berikutnya yang Anda tahu, Aku melolong, mereka mengerang. 550 00:44:06,780 --> 00:44:09,318 Ini seperti roh yang perkasa bergerak di dalam diriku. 551 00:44:09,449 --> 00:44:15,203 Kata-kata dan ide mengalir keluar seperti... seperti orang asing yang gusar. 552 00:44:15,330 --> 00:44:19,623 Saya merasa begitu kuat dan penuh cinta, Aku akan meledak. 553 00:44:19,750 --> 00:44:21,790 Saya memang meledak. 554 00:44:21,919 --> 00:44:25,669 Dan kemudian aku hampir mencintai semua orang 555 00:44:27,718 --> 00:44:29,958 Terutama para gadis. 556 00:44:32,847 --> 00:44:37,508 Ya, di sinilah tempatku, oke. Di sini, dalam agama. 557 00:44:37,643 --> 00:44:39,684 Walaupun itu tenda. 558 00:44:39,813 --> 00:44:42,386 Setiap sirkus membutuhkan badut, Saudara Gantri. 559 00:44:42,524 --> 00:44:48,110 Dan Anda mungkin menjadi orang yang paling lucu badut dari mereka semua. Dan yang paling sukses. 560 00:44:49,196 --> 00:44:50,821 Badut! 561 00:44:51,824 --> 00:44:54,031 Jim nak, kamu hebat. Hebat. 562 00:45:00,667 --> 00:45:04,250 Beberapa dari mereka adalah perguruan tinggi yang pintar para profesor mencoba membuktikannya 563 00:45:04,379 --> 00:45:07,414 bahwa kera di sini adalah milikmu kakek buyut. 564 00:45:07,547 --> 00:45:09,956 Kembalilah ke sini. Biarkan orang lain melihat Anda. 565 00:45:10,092 --> 00:45:14,506 Ya, dia mungkin paman Darwin, tapi dia jelas bukan milikmu atau milikku. 566 00:45:14,639 --> 00:45:16,678 Benar, Kakek? 567 00:45:34,451 --> 00:45:37,617 Hanya seekor monyet, teman-teman. Hanya seekor monyet. 568 00:45:38,871 --> 00:45:41,541 Akankah Yesus bermain poker? 569 00:45:41,667 --> 00:45:44,666 Akankah St. Paul bermain di pasar saham? 570 00:45:44,794 --> 00:45:48,495 Menurut Anda apa yang akan Anda dapatkan ke surga milik Tuhan yang mulia? 571 00:45:48,632 --> 00:45:50,755 Kartu as sekop ini? 572 00:45:50,884 --> 00:45:52,841 Buku bank Anda? 573 00:45:52,969 --> 00:45:55,839 Atau janji untuk menjadi orang Kristen yang baik? 574 00:45:58,683 --> 00:46:01,637 Dosa, dosa, dosa. 575 00:46:01,769 --> 00:46:05,897 Anda semua orang berdosa! Anda semua ditakdirkan untuk binasa. 576 00:46:07,108 --> 00:46:11,189 Kalian semua akan melakukannya yang menyakitkan, bau, panas, 577 00:46:11,321 --> 00:46:14,155 siksaan abadi di neraka yang menyala-nyala, 578 00:46:14,281 --> 00:46:17,069 diciptakan Allah untuk orang-orang berdosa, kecuali... 579 00:46:18,035 --> 00:46:19,743 kecuali... 580 00:46:19,870 --> 00:46:23,738 kecuali kamu bertobat! Bertobatlah bersama Sister Falconer! 581 00:46:34,885 --> 00:46:37,555 Biarkan pria itu sendiri! Biarkan dia sendiri! 582 00:46:38,389 --> 00:46:41,806 Silakan menggonggong, saudara. Silakan dan menggonggong! 583 00:46:41,935 --> 00:46:45,933 Itu dia! Iblis! Suruh setan itu keluar dari tenda ini! 584 00:47:03,582 --> 00:47:08,742 Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! Ya! 585 00:47:14,509 --> 00:47:17,962 . . tampilan yang paling menjijikkan selera buruk dalam pengalaman saya. 586 00:47:18,097 --> 00:47:21,845 Seekor anjing menggonggong manusia. Seekor monyet di mimbar. 587 00:47:21,975 --> 00:47:24,846 Itu tidak masuk akal. Makanya tidak bisa dilanjutkan. 588 00:47:24,978 --> 00:47:29,889 Dan itu jelas bagi semua orang - bahkan berbahaya. Terutama sebelum Jim Lefferts. 589 00:47:30,025 --> 00:47:33,725 Dan teman koran kami... Dia ramah seperti ular derik. 590 00:47:33,862 --> 00:47:37,646 - Lalu menurutmu itu salah. - Tidak salah. Konyol. 591 00:47:37,782 --> 00:47:40,651 Satu menit Anda sedang berkhotbah surga yang bahagia dan harum, 592 00:47:40,784 --> 00:47:44,284 selanjutnya, Gantry memberatkan semua orang ke neraka yang panas dan bau. 593 00:47:44,413 --> 00:47:47,781 - Menurutku kita adalah tim yang cukup bagus. - Ya. 594 00:47:47,916 --> 00:47:51,119 Ya, seperti dua polisi bekerja pada penjahat. 595 00:47:51,252 --> 00:47:55,499 Gantry menakutinya dengan kursi listrik, kamu menyelamatkannya jika dia mengaku. 596 00:47:55,840 --> 00:47:59,589 Intinya adalah, orang berdosa kita mengaku, dan dia diselamatkan. 597 00:48:01,179 --> 00:48:05,093 - Tapi itu konyol. - Apakah metodenya penting? 598 00:48:07,227 --> 00:48:12,269 Siapa ini, eh, Elmer Gantry ini? Dan apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang dia? 599 00:48:13,859 --> 00:48:16,185 Latar belakangnya, reputasinya? 600 00:48:16,320 --> 00:48:20,068 Apa yang dia inginkan? Uang? Pekerjaan saya? Anda? Apa? 601 00:48:20,198 --> 00:48:23,614 - Tagihan... - Pada tahun 1917, Tuan Gantry 602 00:48:23,743 --> 00:48:26,615 diusir dari sebuah seminari teologi di Kansas 603 00:48:26,748 --> 00:48:29,499 untuk merayu putri diakon di gereja 604 00:48:29,625 --> 00:48:33,539 di mana dia berada hari itu menyampaikan khotbah Natal. 605 00:48:33,671 --> 00:48:36,244 Dan masih ada lagi. Apakah kamu ingin mendengarnya? 606 00:48:36,381 --> 00:48:38,706 Ta-da! 607 00:48:39,634 --> 00:48:42,755 Hadirin sekalian, Anda lihat di hadapan Anda karpet ajaib. 608 00:48:42,888 --> 00:48:47,052 Panggilan surgawi. Tiket menuju momen besar. Dengarkan ini. 609 00:48:47,184 --> 00:48:50,684 "Apakah kamu mempertimbangkan untuk bertemu dengannya? komite gereja dan saya sendiri 610 00:48:50,813 --> 00:48:53,215 tentang membawamu kebangkitan kembali kota kita yang adil 611 00:48:53,228 --> 00:48:55,640 Zenith, ibu kota Midwest Amerika?" 612 00:48:55,775 --> 00:48:59,691 “Mohon segera dibalas lewat telegram. Ditandatangani, George F Babbitt, Sekretaris, 613 00:48:59,822 --> 00:49:03,358 Kamar Dagang Zenith, Ketua Dewan Gereja. " 614 00:49:03,493 --> 00:49:04,323 Puncak. 615 00:49:04,453 --> 00:49:07,368 - Kami belum siap untuk Zenith. - Tuan Babbitt mengira begitu. 616 00:49:07,495 --> 00:49:10,662 Aku tahu kita memang begitu. Pemberhentian berikutnya, Zenith. Lalu Chicago, New York, London. 617 00:49:10,790 --> 00:49:13,496 Langsung ke atas di Sharon Falconer Express! 618 00:49:13,627 --> 00:49:16,462 - Di dalam tenda? Mereka akan menertawakan kita. - Bukan di Shara. 619 00:49:16,588 --> 00:49:20,289 Ini pembicaraan pitchman. Apa yang kamu tahu? tentang latar belakang pekerjaan kita? 620 00:49:20,426 --> 00:49:23,510 Sifat revivalisme adalah pedesaan. Itu tumbuh dari kehidupan perbatasan. 621 00:49:23,637 --> 00:49:27,005 - Orang kota besar lebih sinis... - Mereka juga lebih berdosa. 622 00:49:27,140 --> 00:49:29,846 Dan lebih kesepian dan lebih tidak bahagia. Dan... 623 00:49:29,977 --> 00:49:32,599 Dan, Shara, mereka lebih membutuhkanmu. 624 00:49:35,357 --> 00:49:38,442 - Aku menentang ini. - Bill boy, kamu orang tua yang pemarah. 625 00:49:38,569 --> 00:49:42,519 - Ini adalah paspor ke Tanah Perjanjian. - Gantry, aku bukan anakmu. 626 00:49:43,033 --> 00:49:46,448 Anda menipu dia, tetapi bagi saya, segala sesuatu tentangmu menyinggung. 627 00:49:46,577 --> 00:49:51,784 Anda seorang yang kasar, suka pamer dan vulgar kosakata Anda termasuk dalam kakus. 628 00:50:00,509 --> 00:50:01,919 Mentah. 629 00:50:02,052 --> 00:50:03,675 Vulgar. 630 00:50:04,762 --> 00:50:09,922 Pamer, ya? Anda tahu sesuatu? Kamu benar, Bill. Mari kita begini. 631 00:50:10,226 --> 00:50:14,307 Anda adalah buku teks seharga lima dolar. Saya, saya adalah surat kabar tabloid dua sen. 632 00:50:14,439 --> 00:50:16,515 Kamu terlalu baik untuk rakyat. 633 00:50:16,650 --> 00:50:20,648 Saya adalah orang-orangnya. Tentu, saya orang biasa - sama seperti kebanyakan orang. 634 00:50:21,445 --> 00:50:24,861 Masyarakat awam menaruh agama Kristen pada peta terlebih dahulu. 635 00:50:25,157 --> 00:50:29,452 Apa yang kamu katakan, Shara? Bahwa kamu ingin pergi ke Zenith? Sekarang? 636 00:50:30,747 --> 00:50:33,747 Aku ingin tahu apa yang Tuhan inginkan. 637 00:50:35,001 --> 00:50:39,164 Baiklah, Shara. Baiklah. Mungkin Anda siap untuk Zenith. 638 00:50:39,296 --> 00:50:43,624 - Terima kasih. Aku akan bersamamu sebentar lagi. - Coba pikirkan, Shara. Puncak. 639 00:50:45,427 --> 00:50:48,345 Saya pikir jawabannya adalah Tuan Babbitt seharusnya datang darimu. 640 00:50:48,472 --> 00:50:50,874 Katakan pada mereka bahwa kita siap untuk bicara, tapi mereka harus bertindak cepat. 641 00:50:50,887 --> 00:50:53,299 Hanya saja, jangan katakan itu kasar seperti itu. 642 00:50:53,435 --> 00:50:58,310 Tidak, tidak. Aku akan menggunakan sebagian milikku kata-kata lima dolar yang harum, ya? 643 00:50:58,440 --> 00:51:00,397 Saya tahu kami bisa bekerja sama. 644 00:51:00,525 --> 00:51:04,855 Gantry, uh... Kuharap kau tidak melakukannya punya ide tentang siapa bosnya. 645 00:51:04,989 --> 00:51:06,613 Bos? 646 00:51:06,741 --> 00:51:10,025 Wah, bosnya adalah Tuhan. Aku hanyalah utusannya. 647 00:51:11,453 --> 00:51:14,407 Saya yakin Tuhan akan lega. 648 00:51:14,540 --> 00:51:16,248 Ya. 649 00:51:16,375 --> 00:51:20,454 - Serahkan uang itu padaku. - Kalau mereka mendapat jaminan, apa yang kita dapat? 650 00:51:20,587 --> 00:51:22,877 - Mengapa uang tunai diperlukan? - Memesan! 651 00:51:23,007 --> 00:51:26,091 Tuan-tuan, tanpa jaminan, kebangkitan tidak mungkin terjadi. 652 00:51:26,218 --> 00:51:26,965 Benar sekali! 653 00:51:27,094 --> 00:51:32,883 Sebagai ketua, saya dapat mengatakan bahwa saya menginginkan kebangkitan, tapi kami adalah menteri, bukan pemodal. 654 00:51:33,017 --> 00:51:35,722 - Saya setuju. Lagi pula, $30,000... - Akan dibangkitkan. 655 00:51:35,853 --> 00:51:38,770 - Bagaimana, Tuan Babbitt? - Oleh orang-orang yang baik dan terhormat 656 00:51:38,897 --> 00:51:41,436 - yang ingin melihat agama jaman dulu... - Saya setuju. 657 00:51:41,567 --> 00:51:43,725 - Tolong biarkan aku menyelesaikannya. - Tentu saja, George. 658 00:51:43,861 --> 00:51:45,855 - Terima kasih, Charlie. - Oke, kalau begitu. 659 00:51:45,989 --> 00:51:48,313 Semua orang tahu bahwa saya berkontribusi lebih banyak 660 00:51:48,449 --> 00:51:52,447 untuk amal dan kemiskinan dan sebagainya dari siapa pun, hm? 661 00:51:52,578 --> 00:51:57,073 Hei, sekarang, bukan perusahaan real estatku memberi Anda tempat parkir sudut itu tanpa biaya sewa 662 00:51:57,207 --> 00:52:02,368 untuk tim bisbol gerejamu, ya? Hm? Dan saya bahkan bukan seorang Metodis! 663 00:52:03,506 --> 00:52:09,092 Baiklah kalau begitu. Saya selalu berkata, bisnis adalah bisnis - itulah cara Amerika! 664 00:52:09,219 --> 00:52:12,588 - Sekarang, jika kalian... - Mengapa kamu menginginkan kebangkitan di Zenith? 665 00:52:12,722 --> 00:52:16,969 Oh, aku tahu maksudmu, Phil. Anda tidak membodohi saya sedetik pun. 666 00:52:17,102 --> 00:52:20,850 - Kami menyadari masalah keuangan. - Apakah kami sadar, Pak? 667 00:52:20,980 --> 00:52:24,266 - Gereja saya sudah bertahun-tahun tidak dicat. - Salah siapa itu? 668 00:52:24,401 --> 00:52:26,309 Bagaimana dengan gimnasium? 669 00:52:26,443 --> 00:52:29,646 Di daerah saya, mendapatkan susu untuk anak-anaklah masalahnya. 670 00:52:29,780 --> 00:52:32,783 Masalahmu adalah gereja kosong, tuan-tuan. 671 00:52:32,910 --> 00:52:34,701 Itu adalah fakta. 672 00:52:34,829 --> 00:52:38,244 Faktanya adalah kehadiran di gereja terjatuh dimana-mana. 673 00:52:38,373 --> 00:52:42,834 Sister Falconer dapat memenuhi gereja Anda. Itu sebabnya Anda ada di sini sejak awal. 674 00:52:42,961 --> 00:52:44,787 - Teliti! - Teh, Tuan Babbitt? 675 00:52:44,920 --> 00:52:46,843 Saya selalu berkata, jika ya sakit, hubungi dokter. 676 00:52:46,856 --> 00:52:48,789 Saya setuju. 677 00:52:48,925 --> 00:52:51,844 Sekarang, eh, mari kita lihat catatannya, Tuan-tuan. 678 00:52:51,971 --> 00:52:56,133 Suster Sharon pernah berada di Lincoln - ini sedang berlangsung pada minggu kelima sekarang. 679 00:52:56,266 --> 00:52:59,551 275 anggota gereja baru, 680 00:52:59,686 --> 00:53:01,893 - di satu gereja saja. - Gerejaku. 681 00:53:02,023 --> 00:53:05,604 Lebih dari 2700 keputusan bagi Kristus, tuan-tuan. 682 00:53:05,734 --> 00:53:09,683 Orang yang bertobat dan menandatangani ikrar. Bukan statistik kami, 683 00:53:09,821 --> 00:53:12,656 tapi dicetak koran Zenith Anda sendiri. 684 00:53:12,782 --> 00:53:16,566 Dan ditulis oleh... oleh Jim Lefferts, pemenang hadiah Pulitzer. 685 00:53:16,703 --> 00:53:21,116 Apakah catatan menunjukkan berapa lama Anda orang yang bertobat tetap menjadi anggota gereja? 686 00:53:21,750 --> 00:53:25,450 Ya, saya selalu berkata, jika ragu, ambil tindakan. 687 00:53:26,129 --> 00:53:27,374 - Ayo pilih. - Kedua. 688 00:53:27,505 --> 00:53:28,537 - Semua mendukung? - Ya. 689 00:53:28,673 --> 00:53:31,295 - Eh, tolong tunggu sebentar. - Kamu rusak. 690 00:53:31,426 --> 00:53:34,593 - Ada gerakan di lantai. - Bolehkah aku mengatakan sesuatu? 691 00:53:34,721 --> 00:53:37,342 Anda memiliki... perhatian penuh, Suster. 692 00:53:37,474 --> 00:53:42,633 Bukankah dunia akan jauh lebih bahagia jika uang bukanlah senjata ketiga dalam agama? 693 00:53:42,770 --> 00:53:45,855 Dia tidak bisa mengecat gerejanya. Anda tidak dapat memiliki gimnasium Anda. 694 00:53:45,982 --> 00:53:48,308 Tidak ada anak yang boleh tanpa susu. 695 00:53:48,611 --> 00:53:52,737 Dan pengeluaran saya cukup tinggi untuk dijalankan sebuah pabrik - Saya praktis menjalankan sebuah pabrik. 696 00:53:52,863 --> 00:53:57,608 Menurut Anda siapa yang membayar staf saya? Itu pemusik, orang-orang yang mendirikan tenda. 697 00:53:57,743 --> 00:54:02,821 Transportasi truk, tarif kereta api, tagihan makanan. Tagihan periklanan dan pencetakan. 698 00:54:02,957 --> 00:54:06,706 Tagihan listrik, asuransi tagihan, tagihan hotel. 699 00:54:06,836 --> 00:54:10,205 Komite gereja selalu mengharapkan kontribusi dari saya, 700 00:54:10,340 --> 00:54:16,128 dan mereka selalu mendapatkannya. Dan saat aku pergi kota lima minggu kemudian, Anda mendapatkan manfaatnya. 701 00:54:16,261 --> 00:54:19,964 Anda memiliki kawanannya, dan aku harus memulai dari awal lagi. 702 00:54:22,018 --> 00:54:25,352 Tidak, Tuan-tuan, Anda tidak ingin adanya kebangunan rohani. 703 00:54:26,523 --> 00:54:29,393 Dan aku khawatir kamu juga tidak menginginkanku. 704 00:54:39,370 --> 00:54:43,236 Saya pikir tuan-tuan ini akan menyukainya sedikit privasi untuk menyelesaikan masalah. 705 00:54:43,373 --> 00:54:45,531 - Terima kasih, Pak Gantry. - Permisi. 706 00:54:45,667 --> 00:54:48,503 Saya tidak malu untuk mengakuinya gereja-gereja kita setengah kosong. 707 00:54:48,629 --> 00:54:51,831 - Lapangan bola penuh. - Begitu juga balapannya. 708 00:54:52,215 --> 00:54:53,295 Ayo pilih. 709 00:54:53,426 --> 00:54:57,126 Pilih untuk melakukan apa? Menikahlah dengan Gereja ke sirkus tiga ring? 710 00:54:57,263 --> 00:54:59,800 Untuk para penggonggong yang berkata mereka utusan Tuhan? 711 00:54:59,931 --> 00:55:04,345 Yang membuat petani ketakutan hingga melolong anjing? Semuanya sangat menghibur, saya yakin. 712 00:55:04,478 --> 00:55:07,682 Kami sedang berkompetisi dengan bisnis hiburan. 713 00:55:07,815 --> 00:55:10,685 - Aku tidak. - Maka kamu seharusnya begitu. Hah? 714 00:55:11,777 --> 00:55:13,604 Bagaimana dengan permainan bingo Anda? 715 00:55:13,738 --> 00:55:16,738 Dan bagaimana dengan pertandingan bisbol Anda dan tarian persegi? 716 00:55:16,866 --> 00:55:19,783 Nah, bukankah itu hiburan? Apa bedanya? 717 00:55:19,910 --> 00:55:23,991 Terserah pada kita untuk mencapai kesuksesan Kekristenan, jaga agar gereja tetap penuh. 718 00:55:24,373 --> 00:55:27,954 Apa yang punya agama hubungannya dengan pengisian gereja? 719 00:55:28,083 --> 00:55:31,500 Dulunya hanya ada 13 orang Kristen di seluruh dunia. 720 00:55:31,629 --> 00:55:35,046 Apakah Kekristenan adalah suatu kegagalan? Apakah Tuhan keluar dari bisnisnya? 721 00:55:35,176 --> 00:55:41,130 Benar sekali! Kekristenan adalah suatu hal yang berkelanjutan, sebuah perusahaan internasional yang sukses. 722 00:55:41,639 --> 00:55:44,261 Jika kalian tidak mengerti orang-orang muda kembali ke gereja, 723 00:55:44,392 --> 00:55:47,061 jika kamu tidak menjaga kereta tetap pada jalurnya, 724 00:55:47,186 --> 00:55:50,887 dewan gerejamu akan melakukannya temukan orang lain yang mau. 725 00:55:51,024 --> 00:55:53,693 Bukankah sudah jelas, Pendeta Garrison? 726 00:55:59,573 --> 00:56:03,786 Berbicara untuk diriku sendiri, bukan jemaat saya atau dewan gerejanya, 727 00:56:03,912 --> 00:56:07,744 agama bukanlah bisnis. Dan revivalisme bukanlah agama. 728 00:56:07,874 --> 00:56:09,914 Dan pilihanku adalah tidak. 729 00:56:11,836 --> 00:56:14,588 - Selamat malam, tuan-tuan. - Fil! 730 00:56:14,963 --> 00:56:16,588 Harvard! 731 00:56:17,466 --> 00:56:22,674 Nah, lihatlah sekelilingmu, kawan. Anak muda sambil menangis mereka adalah generasi yang hilang. 732 00:56:22,806 --> 00:56:28,143 Anarkis tak bertuhan di setiap jalan sudut, dan dia keluar dari krisis. 733 00:56:28,268 --> 00:56:33,061 Tahukah Anda hal itu secara praktis setiap presiden Amerika Serikat 734 00:56:33,190 --> 00:56:35,099 apakah seorang Mason dan seorang Protestan? 735 00:56:35,234 --> 00:56:37,903 Dan setiap sesi Kongres dibuka dengan sebuah kata 736 00:56:38,028 --> 00:56:40,520 dari Alkitab versi King James. 737 00:56:40,657 --> 00:56:45,532 Dan saat ini, di zaman pencerahan kita, seorang Katolik mencalonkan diri sebagai presiden. 738 00:56:45,661 --> 00:56:47,155 - Tuan Babbitt... - Dan... 739 00:56:47,287 --> 00:56:48,698 Tuan Babbitt! 740 00:56:49,957 --> 00:56:52,200 Jangan katakan sepatah kata pun. 741 00:56:56,881 --> 00:56:59,372 George, aku setuju denganmu. 742 00:57:00,510 --> 00:57:03,177 Tolong, John. Jika revivalisme bisa berhasil... 743 00:57:03,302 --> 00:57:04,631 Paulus. 744 00:57:04,762 --> 00:57:09,472 Zenith mengalami kebangkitan 40 tahun yang lalu. Itu menyelamatkan semua orang yang terlihat bermil-mil, 745 00:57:09,601 --> 00:57:12,223 tapi hari ini kita masih punya masalah yang sama. 746 00:57:12,353 --> 00:57:14,513 Tolong, John. 747 00:57:14,648 --> 00:57:15,811 Silakan. 748 00:57:15,899 --> 00:57:18,106 Pesan, pesan. Sekarang, sekarang, sekarang. 749 00:57:18,235 --> 00:57:22,149 Tuan-tuan, jika Anda mau serahkan urusan uang padaku. 750 00:57:24,450 --> 00:57:25,612 Benar sekali! 751 00:57:33,876 --> 00:57:37,709 - Selamat datang di Zenith, Suster. - Selamat. Keputusan yang bijaksana. 752 00:57:37,839 --> 00:57:43,045 Tuan-tuan, semua gereja Anda akan menjadi seperti itu ditutup sementara kebangkitan sedang berlangsung. 753 00:58:09,205 --> 00:58:13,118 - Teman-teman yang hebat, bukan? - Membengkak, George, membengkak saja. 754 00:58:24,177 --> 00:58:29,253 Saat Sister Falconer berkata, "Berjabat tangan untuk Yesus", bagian refrainnya mulai bernyanyi. 755 00:58:29,390 --> 00:58:33,683 - Saudara Gantry... - Tunggu sebentar. Para pengantar memakai lencana ini. 756 00:58:33,811 --> 00:58:36,766 Begitu orang-orang mulai masuk, kamu beraksi. 757 00:58:36,898 --> 00:58:41,225 Biarkan mereka terus bergerak. Dapatkan kartu janji tangan mereka, dan jangan lupa pensilnya. 758 00:58:41,359 --> 00:58:45,571 Sekarang, Anda para penasihat, Anda akan memakainya panji-panji kerah ini. Cantik, ya? 759 00:58:45,698 --> 00:58:49,362 Berbahasa Jerman, angkat tangan. Berbahasa Swedia? Bagus. 760 00:58:49,492 --> 00:58:52,613 Tanyakan apakah itu gereja biasa anggota. Juga, gereja apa. 761 00:58:52,746 --> 00:58:57,906 Dan tidak peduli gereja apa. Sekarang, beberapa orang ingin menangis. Biarkan saja. 762 00:59:00,129 --> 00:59:01,671 "Tuhan adalah cinta." 763 00:59:01,797 --> 00:59:03,588 Jim-dandy, ya? 764 00:59:03,716 --> 00:59:07,665 Yah, itu saja, menurutku. Malam ini adalah malam besarnya. 765 00:59:07,803 --> 00:59:11,635 Apakah kita akan melakukan touchdown untuk itu Yesus Kristus? Ada pertanyaan lebih lanjut? 766 00:59:11,765 --> 00:59:15,134 - Saudara Gantry... - Oke, kalau begitu. Pukul 7.30, kami mencapai garis. 767 00:59:15,269 --> 00:59:19,017 Tuhan adalah cinta. Tempat perlindungan Suster Sharon. Bisa saya bantu? 768 00:59:19,148 --> 00:59:22,232 Ya, Pak, benar. Setiap malam jam 8.30. 769 00:59:22,359 --> 00:59:25,729 Ya, Anda boleh naik mobil troli. Jalur 14th Street. 770 00:59:25,864 --> 00:59:29,812 Ya. Ya saya mengerti. Nah, jika Anda kesepian dan gelisah, 771 00:59:29,950 --> 00:59:34,493 Suster Sharon merekomendasikan hal itu Anda membaca Mazmur 23 atau Mazmur 27. 772 00:59:37,458 --> 00:59:40,744 Apakah Anda tahu yang lebih baik produk untuk dijual daripada Tuhan? 773 00:59:42,505 --> 00:59:44,794 Eh, Kak, satu pertanyaan lagi. 774 00:59:44,924 --> 00:59:47,711 - Maaf, pertanyaan apa itu tadi? - Aku bilang... 775 00:59:47,843 --> 00:59:50,714 Kak, di cabang apa Gereja apakah Anda dibaptis? 776 00:59:50,846 --> 00:59:53,090 Tunggu, Suster! 777 00:59:53,225 --> 00:59:57,008 Saudari, aku khawatir kamu punya masalah dengan pemadam kebakaran lagi. 778 00:59:57,145 --> 00:59:59,054 - Pemadam kebakaran?! - Tagihan! 779 00:59:59,189 --> 01:00:02,106 - Aku sudah menghubungi kepala suku di telepon. - Aduh, Kakak... 780 01:00:02,233 --> 01:00:04,984 - Permisi. - . . bisakah aku menanyakan satu pertanyaan lagi? 781 01:00:05,110 --> 01:00:08,397 Apa yang akan Anda kenakan untuk malam pembukaan? 782 01:00:10,618 --> 01:00:14,400 Kamu tampak seperti sudah merasa cukup dari “siapa, apa, kapan, dimana”. 783 01:00:14,536 --> 01:00:16,576 Terima kasih. 784 01:00:18,248 --> 01:00:20,704 Bolehkah saya minta air? 785 01:00:24,254 --> 01:00:26,959 - Kamu lelah? - Oh, dua hari terakhir ini. 786 01:00:30,512 --> 01:00:32,966 Zaman aspirin. 787 01:00:33,097 --> 01:00:35,967 Gugup untuk buka besok malam? 788 01:00:38,895 --> 01:00:42,144 - Aku tidak tahu. - Bagaimana dengan Gantry? 789 01:00:44,107 --> 01:00:47,940 Dia punya keberanian di dunia, tapi tidak ada kegelisahan. 790 01:00:50,406 --> 01:00:55,744 Anda ingin tahu yang sebenarnya? Aku takut setengah mati pada kalian orang kota. 791 01:00:55,869 --> 01:01:00,448 Jangan. Para wanita akan memujamu, dan para pria akan mencintaimu. 792 01:01:01,458 --> 01:01:03,784 Dan kamu? 793 01:01:03,919 --> 01:01:06,041 Saya akan berada di sana juga. 794 01:01:08,506 --> 01:01:10,915 Selamat malam. 795 01:01:11,426 --> 01:01:12,950 Selamat malam. 796 01:01:17,982 --> 01:01:22,892 Sama pastinya seperti Tuhan mendatangkan malapetaka di bumi dengan penyakit sampar dan belalang, 797 01:01:23,028 --> 01:01:25,649 kamu dan aku... menuju kehancuran! 798 01:01:26,448 --> 01:01:31,903 Sudah kubilang padamu, akhir dunia sudah dekat. Itu akan datang pada tanggal 15 September ini! 799 01:01:32,036 --> 01:01:36,743 - Dikatakan demikian di dalam Alkitab! - Kebangkitan melawan buruh yang terorganisir! 800 01:01:59,308 --> 01:02:03,933 Haleluya! Terpujilah nama Tuhan! Hentikan, dasar bajingan! Berhenti! 801 01:02:17,282 --> 01:02:20,650 Ayo, teman-teman. Baiklah, lokomotifnya. Ini dia. 802 01:02:20,785 --> 01:02:22,777 Ledakan! 803 01:02:23,412 --> 01:02:25,451 Ledakan! 804 01:02:26,165 --> 01:02:29,450 - Kak-boom, Kakak! - Mainkan perkenalan Suster. 805 01:02:29,584 --> 01:02:31,458 Kak booming, Kak! 806 01:02:33,964 --> 01:02:35,540 Kapten Holt! 807 01:02:37,882 --> 01:02:40,207 Tangkap mereka. Tangkap mereka semua. 808 01:02:40,343 --> 01:02:45,005 Saya tidak tahu siapa yang memulai keributan di dalam. Yang di luar tidak melanggar hukum apa pun. 809 01:02:45,139 --> 01:02:48,590 - Pertama tangkap mereka. Lalu kita akan mencari tahu... - Aku tidak akan melakukan itu. 810 01:02:48,725 --> 01:02:50,682 Anda ingin memulai kerusuhan? 811 01:02:50,811 --> 01:02:54,345 Orang-orang harus memilikinya meregangkan ruang untuk perasaan mereka. 812 01:02:54,481 --> 01:02:58,941 Sekarang, kenapa kamu tidak duduk dan mendekatkan diri pada Tuhan? Semuanya akan baik-baik saja. 813 01:02:59,068 --> 01:02:59,850 Tidak apa-apa. 814 01:02:59,986 --> 01:03:04,482 815 01:03:04,698 --> 01:03:08,646 816 01:03:08,784 --> 01:03:14,372 817 01:03:14,499 --> 01:03:18,910 818 01:03:19,127 --> 01:03:23,789 819 01:03:26,298 --> 01:03:32,337 - Mereka siap untukmu, Shara. – Anda tentu saja mempromosikan kami ke Zenith. 820 01:03:32,471 --> 01:03:36,514 Anda pasti memenuhi tenda kami, bukan? Tapi dengan apa? 821 01:03:36,640 --> 01:03:40,638 Anda dan orang-orang Anda. Itu bukan manusia. Mereka adalah gerombolan. 822 01:03:40,769 --> 01:03:45,726 Mereka adalah salah satu hewan besar. aku tidak akan membiarkan Shara pergi ke luar sana untuk dipermalukan. 823 01:03:45,856 --> 01:03:49,936 Dan apa rencanamu? Untuk lari? Di mana? Kembali ke tongkat? 824 01:03:50,068 --> 01:03:54,112 Jika kita tidak memenangkan mereka malam ini, tidak akan ada tempat untuk lari. 825 01:03:54,238 --> 01:03:58,106 - Shara, kamu harus menghadapi mereka. - Dan melakukan apa? Berikan mereka ciuman? 826 01:03:58,242 --> 01:04:03,070 Beritahu mereka semua untuk menjadi anak kecil yang baik dan perempuan? Tidak, Gantri. Tidak. Tidak. 827 01:04:03,205 --> 01:04:07,118 Zenith adalah idemu. Itu adalah orang-orangmu. Anda menghadapinya. 828 01:04:14,381 --> 01:04:15,958 Mereka menginginkan Shara. 829 01:04:17,967 --> 01:04:20,043 Dengarkan aku, Shara. 830 01:04:20,178 --> 01:04:23,261 Orang-orang kota besar sudah mendapatkannya lapisan pernis keras, 831 01:04:23,388 --> 01:04:27,219 tapi di baliknya, mereka sama sakitnya dan takut seperti orang lain. 832 01:04:27,350 --> 01:04:32,724 Orang-orang di mana pun sama dalam satu hal – mereka semua takut mati. 833 01:04:32,855 --> 01:04:36,353 Mereka berharap Anda bisa menyelamatkan mereka. Dan kamu bisa, Shara. 834 01:04:38,026 --> 01:04:40,065 Anda bisa. 835 01:04:40,820 --> 01:04:43,276 Kamu bisa, Shara. 836 01:04:43,406 --> 01:04:45,695 Anda bisa. 837 01:04:45,825 --> 01:04:47,864 Kamu bisa, Shara. 838 01:04:49,370 --> 01:04:51,408 Anda bisa. 839 01:04:55,249 --> 01:04:58,998 Keren, keren, hore! Keren, keren, hore! 840 01:04:59,128 --> 01:05:01,367 Keren, keren, hore! 841 01:05:51,379 --> 01:05:53,751 Beberapa dari Anda bermasalah. 842 01:05:55,842 --> 01:05:57,798 Skeptis... 843 01:05:57,926 --> 01:05:59,966 motifku. 844 01:06:01,555 --> 01:06:03,761 Anda ingin tahu kredensial saya. 845 01:06:04,725 --> 01:06:06,267 Siapa saya? 846 01:06:06,893 --> 01:06:09,133 Siapa yang mengirim saya? 847 01:06:09,728 --> 01:06:13,144 Beberapa dari Anda telah datang untuk duduk menghakimi aku. 848 01:06:14,650 --> 01:06:19,891 Tapi siapa di antara kalian yang cukup bijaksana menjadi hakim di rumah Tuhan? 849 01:06:21,989 --> 01:06:27,194 Karena meskipun Anda berbicara dengan lidah malaikat dan tidak mempunyai amal, 850 01:06:27,326 --> 01:06:29,781 kamu terdengar seperti kuningan. 851 01:06:32,998 --> 01:06:35,036 Jika aku berdosa... 852 01:06:36,666 --> 01:06:38,907 maka Tuhan akan menghukumku. 853 01:06:41,378 --> 01:06:44,747 Jika aku tersesat di hutan belantara, 854 01:06:44,882 --> 01:06:47,752 maka Tuhan akan menunjukkan kepadaku jalan kembali. 855 01:06:50,428 --> 01:06:53,097 Maukah Anda berdoa bersama saya untuk meminta petunjuk? 856 01:06:54,849 --> 01:06:57,090 Maukah kamu? 857 01:06:59,143 --> 01:07:02,513 Tuhan tidak akan keberatan jika Anda mendapatkannya sedikit kotoran di lututmu! 858 01:07:02,648 --> 01:07:05,220 Aku percaya padamu, Suster. 859 01:07:05,733 --> 01:07:09,350 - Oh, diberkatilah kamu, saudaraku. - Aku percaya padamu, Suster. 860 01:07:15,533 --> 01:07:17,692 Tidak. Tidak. Tidak ada musik. 861 01:07:18,286 --> 01:07:21,535 Silakan. Tolong, jangan bernyanyi, jangan musik. 862 01:07:21,664 --> 01:07:23,703 Mari kita berdoa saja. 863 01:07:24,999 --> 01:07:27,241 Maukah kamu berdoa bersamaku? 864 01:07:51,815 --> 01:07:53,853 Ya Tuhan... 865 01:08:01,282 --> 01:08:04,235 Apakah Anda terlalu angkuh untuk berlutut, Tuan Lefferts? 866 01:08:05,493 --> 01:08:08,494 Anda mungkin tidak percaya pada Tuhan... 867 01:08:08,621 --> 01:08:11,075 tapi Tuhan percaya padamu. 868 01:08:35,768 --> 01:08:37,808 Ya Tuhan... 869 01:08:41,772 --> 01:08:45,106 Saya diserang oleh musuh dan aku tidak tahu kenapa. 870 01:08:47,362 --> 01:08:52,603 Tuhan telah berfirman, “Barangsiapa percaya pada aku percaya, bukan pada aku... 871 01:08:53,992 --> 01:08:56,234 tetapi pada dia yang mengutus aku. " 872 01:08:58,663 --> 01:09:01,828 “Dan jika ada orang yang mendengar kata-kataku dan jangan percaya... 873 01:09:03,292 --> 01:09:08,249 Saya tidak menilai dia. Sebab Aku datang bukan untuk menghakimi dunia, 874 01:09:08,796 --> 01:09:11,332 tapi untuk menyelamatkan dunia. " 875 01:09:13,382 --> 01:09:15,624 Sekarang jiwaku bermasalah. 876 01:09:17,763 --> 01:09:19,968 Tapi apa yang harus saya katakan? 877 01:09:21,430 --> 01:09:24,099 Haruskah aku berkata, "Ayah, selamatkan aku"? 878 01:09:26,769 --> 01:09:31,725 Tapi itu karena alasan ini bahwa aku telah datang pada saat ini. 879 01:09:38,445 --> 01:09:41,895 - Yang terkasih... - Yang terkasih... 880 01:09:42,031 --> 01:09:45,364 . . jangan balas dendam pada dirimu sendiri, karena ada tertulis... 881 01:09:45,492 --> 01:09:46,903 . . karena ada tertulis... 882 01:09:47,035 --> 01:09:50,155 - . . jika musuhmu lapar... - . . jika musuhmu lapar... 883 01:09:50,288 --> 01:09:52,659 - . . beri dia makan. - . . beri dia makan. 884 01:09:52,790 --> 01:09:55,411 - Jika dia haus... - Jika dia haus... 885 01:09:55,542 --> 01:09:57,830 - . . beri dia minum. - . . beri dia minum. 886 01:09:59,754 --> 01:10:04,250 - Jangan dikalahkan dengan kejahatan... - Jangan dikalahkan dengan kejahatan... 887 01:10:04,384 --> 01:10:07,668 . . tapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan. 888 01:10:07,886 --> 01:10:11,302 . . tapi kalahkan kejahatan dengan kebaikan. 889 01:10:11,430 --> 01:10:12,426 Amin. 890 01:10:12,557 --> 01:10:15,557 891 01:10:15,685 --> 01:10:19,517 892 01:10:21,648 --> 01:10:23,687 Haleluya! 893 01:10:27,778 --> 01:10:29,818 Haleluya, Saudari! 894 01:10:46,002 --> 01:10:47,875 - Saudara Gantry... - Suster Rachel. 895 01:10:51,884 --> 01:10:54,289 Dia akan keluar sebentar lagi. 896 01:10:54,426 --> 01:10:57,261 Bukankah aku sudah memberitahumu? Bukankah aku sudah melihat kejeniusannya terlebih dahulu? 897 01:10:57,387 --> 01:11:00,756 Tidak ada yang seperti dia sejak Joan of Arc! Saya selalu mengatakan - 898 01:11:00,891 --> 01:11:06,180 dan Anda bisa mengutip saya untuk yang satu ini, teman-teman - tidak ada yang berhasil seperti kesuksesan. 899 01:11:06,312 --> 01:11:09,846 - Ayo keluarkan mereka dari sini. - Kemenangan atas keraguan dan pertikaian. 900 01:11:09,982 --> 01:11:13,231 - Hal terbesar dalam agama Kristen. - Bolehkah aku minta fotonya? 901 01:11:13,358 --> 01:11:16,229 Bukan aku, dan milik Suster cobaan berat, tapi terima kasih. 902 01:11:16,361 --> 01:11:18,603 Tadi kubilang, kalau itu tidak membawamu ke sini... 903 01:11:18,739 --> 01:11:22,321 Praktis anak malang itu sudah keluar di kakinya. Mari kita beri dia istirahat. 904 01:11:22,451 --> 01:11:26,529 Tentu. Tentu. Tentu. Ayo, anak-anak, ayo beri wanita kecil itu istirahat, ya? 905 01:11:26,661 --> 01:11:31,204 Saatnya mengucapkan selamat malam. Kami menghargainya kalian semua. Terima kasih atas kerja sama Anda. 906 01:11:31,333 --> 01:11:32,991 Selamat malam, Suster. 907 01:11:34,584 --> 01:11:36,328 - Selamat malam, Tuan Morgan. - Selamat malam. 908 01:11:36,462 --> 01:11:38,170 - Selamat malam, Bill. - Tuan Babbitt. 909 01:11:38,297 --> 01:11:42,792 - Tidak pernah berhasil tanpamu. - Terima kasih, Elmer. Selamat malam. Selamat malam. 910 01:11:42,925 --> 01:11:44,882 - Saudara Gantry... - Suster Rachel. 911 01:11:45,010 --> 01:11:48,544 Inilah seorang wanita muda yang pantas mendapatkannya perhatian Anda - maestro musik kami. 912 01:11:48,679 --> 01:11:51,350 Kapten Holt - Trojan sungguhan. Terima kasih. Selamat malam. 913 01:11:51,474 --> 01:11:54,427 - Terima kasih, tuan. - Bill, aku akan lihat apakah dia butuh sesuatu. 914 01:11:54,559 --> 01:11:56,931 Gantry.terima kasih. 915 01:11:57,771 --> 01:11:59,431 Bocah tagihan. 916 01:11:59,564 --> 01:12:02,233 - Ya. Ya. - Selamat malam. 917 01:12:02,358 --> 01:12:04,065 Bocah tagihan. Ya. 918 01:12:04,192 --> 01:12:06,435 - Selamat malam. - Selamat malam. 919 01:12:22,251 --> 01:12:23,874 Shara? 920 01:12:25,419 --> 01:12:27,459 Apakah kamu baik? 921 01:13:03,910 --> 01:13:05,949 Pengiriman Zenith Times? Tunggu sebentar. 922 01:13:06,078 --> 01:13:08,996 Siput ini "Pimpin semua, artikel satu." 923 01:13:09,123 --> 01:13:11,958 Revivalisme datang ke Zenith tadi malam. 924 01:13:12,084 --> 01:13:17,208 Setelah enam tahun sukses di pedalaman, Suster Sharon Falconer - 925 01:13:17,338 --> 01:13:20,042 F-A-L-C-O-N-E-R - 926 01:13:20,173 --> 01:13:24,255 menghadapi perpecahan, meluap, kerumunan metropolitan. 927 01:13:24,387 --> 01:13:26,924 Ayat. 928 01:13:27,054 --> 01:13:29,177 Jim Lefferts. Eh, tolong nanti. 929 01:13:29,307 --> 01:13:31,679 - "Kerumunan metropolitan." - Um... 930 01:13:31,809 --> 01:13:34,217 Banyak yang datang untuk mengejek... 931 01:13:34,353 --> 01:13:36,808 tapi tetap bersorak. 932 01:13:36,938 --> 01:13:41,731 Saudari Sharon menjinakkan orang Filistin dengan doa sederhana. 933 01:13:42,985 --> 01:13:47,444 Para udik kota besar menelannya pil berlapis coklat dengan hosannas. 934 01:13:47,571 --> 01:13:51,189 - Beri aku permulaan, ya? - Ya, ya. 935 01:13:51,325 --> 01:13:52,950 Tapi... 936 01:13:54,120 --> 01:13:58,246 jika doa sederhana itu daya tarik utama dari revivalisme... 937 01:14:01,626 --> 01:14:07,211 Tenda saudari akan segera kosong sebagai gereja-gereja yang dia klaim dapat dia penuhi. 938 01:14:08,298 --> 01:14:09,923 Ayat. 939 01:14:13,845 --> 01:14:16,513 Apa... yang dimaksud dengan kebangkitan? 940 01:14:18,306 --> 01:14:21,640 Apakah itu gereja? Apakah itu agama? 941 01:14:24,354 --> 01:14:27,103 Atau itu tontonan sirkus 942 01:14:27,230 --> 01:14:30,396 lengkap dengan orang aneh, sihir, 943 01:14:30,525 --> 01:14:32,730 dan menimbulkan keributan? 944 01:14:36,611 --> 01:14:40,313 Mengapa kebangunan rohani menarik ribuan orang? 945 01:14:40,449 --> 01:14:44,695 Untuk melihat keajaiban? Untuk diselamatkan dari dosa seumur hidup dalam lima menit? 946 01:14:44,827 --> 01:14:49,156 Untuk dihibur, disembuhkan, dipeluk, dalam keselamatan yang cepat dan tanpa rasa sakit? 947 01:14:49,289 --> 01:14:50,914 Ayat. 948 01:14:52,167 --> 01:14:57,291 Zenith adalah jantung dari Sabuk Alkitab. Ini adalah zaman yang menyukai kebisingan dan whoopee. 949 01:14:57,421 --> 01:14:59,959 Kita adalah tanah yang subur untuk jagung, kacang-kacangan, labu, 950 01:15:00,091 --> 01:15:04,918 seks yang bergemuruh, dan revivalisme. Haleluya, saudara. 951 01:15:07,930 --> 01:15:13,137 Apa yang membuat seseorang memenuhi syarat seorang revivalis? Tidak ada sama sekali 952 01:15:13,269 --> 01:15:15,842 Tidak ada satu undang-undang di negara bagian mana pun di Uni 953 01:15:15,980 --> 01:15:19,727 Melindungi masyarakat dari serangan histeris dari kaum revivalis 954 01:15:19,858 --> 01:15:24,318 Namun undang-undang mengizinkannya untuk berinvestasi di properti bebas pajak, 955 01:15:24,445 --> 01:15:28,656 dan mengumpulkan uang, tanpa memperhitungkan cara penggunaannya 956 01:15:29,867 --> 01:15:32,535 Apa yang Anda dapatkan dari uang Anda? Bisakah kamu masuk surga 957 01:15:32,660 --> 01:15:35,447 dengan menyumbangkan satu dolar atau 50? 958 01:15:35,580 --> 01:15:39,743 Bisakah Anda mendapatkan hidup abadi dengan berjabat tangan untuk Yesus dengan Elmer Gantry? 959 01:15:39,876 --> 01:15:42,448 "Lanjutan di halaman tiga." 960 01:15:43,420 --> 01:15:45,044 Jadi... 961 01:15:45,172 --> 01:15:50,626 "Saya menyaksikan trinitas yang tidak suci ini - Falconer, Gantry, Morgan - selamatkan Nebraska. " 962 01:15:50,758 --> 01:15:56,549 “Apakah dosa dalam keadaan itu telah dihapuskan? Apakah rasa iri, nafsu atau perzinahan berkurang?” 963 01:15:56,682 --> 01:15:58,223 - Ah. - Wah, kuharap tidak. 964 01:15:58,349 --> 01:15:59,920 Hancurkan itu. Sebuah pesta Johns menginginkan tindakan. 965 01:15:59,933 --> 01:16:01,515 Teruslah membaca, sayang. 966 01:16:01,643 --> 01:16:04,313 - Tapi, Lulu, mereka akan segera sampai. - Mati! 967 01:16:04,438 --> 01:16:07,141 - Rokok aku, Pete, sayang. - Sayang, baca! 968 01:16:07,939 --> 01:16:14,274 “Bagi Elmer Gantry, Tuhan adalah milik Amerika pemain sepak bola dengan janggut putih panjang, 969 01:16:14,404 --> 01:16:18,615 yang membawa petir di satu tangan, dan sekantong trik di sisi lain. " 970 01:16:18,741 --> 01:16:22,654 “Dan Gantry mempunyai tekanan tinggi gaya dan kepribadian untuk menjual Tuhan ini 971 01:16:22,785 --> 01:16:25,740 bahkan hingga ke kota besar. " 972 01:16:26,540 --> 01:16:29,623 “Dia bisa melakukannya orang yang tidak bersalah merasa bersalah... 973 01:16:30,501 --> 01:16:33,205 dan orang jahat merasa baik. " 974 01:16:33,337 --> 01:16:36,041 "Gantry memiliki suara yang dibuat untuk janji-janji. " 975 01:16:36,173 --> 01:16:39,088 - Bisakah dia menyelamatkan seseorang? - Bisakah dia? 976 01:16:42,178 --> 01:16:46,128 Bisakah dia? Dimana saja, kapan saja. 977 01:16:46,265 --> 01:16:50,641 Di tenda, berdiri, berbaring, atau dengan cara lain. 978 01:16:50,768 --> 01:16:53,093 Dan dia punya banyak cara! 979 01:16:53,229 --> 01:16:56,433 Lulu? Apakah kamu sudah diselamatkan olehnya, Lulu, sayang? 980 01:16:56,566 --> 01:17:01,107 Saudari, aku diselamatkan olehnya perjalanan kembali ke Schoenheim, Kansas. 981 01:17:01,236 --> 01:17:05,731 "Cinta... cinta adalah pagi hari" dan bintang malam. " 982 01:17:05,864 --> 01:17:11,154 "Dan apakah cinta itu? Bukan cinta duniawi, tapi cinta ilahi!" 983 01:17:11,285 --> 01:17:14,820 Oh, dia memberiku instruksi khusus belakang mimbar Malam Natal. 984 01:17:14,956 --> 01:17:17,706 Dia harus berteriak, "Bertobat. Bertobat!" 985 01:17:17,833 --> 01:17:20,786 Dan aku harus mengerang, "Selamatkan aku. Selamatkan aku." 986 01:17:20,918 --> 01:17:25,876 Dia menanamkan rasa takut akan Tuhan ke dalam diriku cepat aku tidak pernah mendengar langkah kaki ayahku. 987 01:17:26,006 --> 01:17:31,166 Hal berikutnya yang saya tahu, saya berada di luar salju yang dingin dan keras di jiwa kecilku yang telanjang. 988 01:17:32,804 --> 01:17:35,673 Oh, Saudara Gantry, selamatkan aku! 989 01:17:46,273 --> 01:17:51,313 Jangan lakukan itu, Shara. Jangan sampai dirimu sendiri terlibat dalam pertarungan gang. Dengarkan aku... 990 01:17:55,864 --> 01:17:57,822 Wah, Georgie, halo! 991 01:17:57,950 --> 01:18:01,698 - Kamu diam. Saya disalibkan berkeping-keping. - Ada apa? 992 01:18:01,828 --> 01:18:05,361 Ada apa? “Mengapa demikian George F Babbitt menanggung jaminan 993 01:18:05,496 --> 01:18:07,821 sebesar $30.000 untuk menghidupkan kembali Zenith?" 994 01:18:07,957 --> 01:18:10,791 "Apakah Suster Sharon memberitakan firman Yesus 995 01:18:10,917 --> 01:18:14,369 atau Injil Babbitt bisnis real estat?" 996 01:18:14,504 --> 01:18:17,589 Demi Tuhan! Saya tidak ingin ada masalah. 997 01:18:17,716 --> 01:18:21,463 Saya sedang dalam bisnis. Saya seorang Mason tingkat 32. 998 01:18:21,594 --> 01:18:24,297 George nak, jangan ambil hal ini sangat serius! 999 01:18:24,429 --> 01:18:26,310 Aku yakin sekali jangan anggap itu lelucon! 1000 01:18:26,323 --> 01:18:28,214 Kami akan menjilat itu, Georgie! 1001 01:18:28,350 --> 01:18:31,185 "George!" Telepon saya belum berhenti berdering. 1002 01:18:31,311 --> 01:18:35,604 Semua orang marah padaku atau menertawakanku. Bahkan keluargaku sendiri pun berbalik menentangku. 1003 01:18:35,731 --> 01:18:37,355 Sampai saat ini, 1004 01:18:37,483 --> 01:18:41,979 Saya membatalkan dukungan saya - keuangan dan segala hal lainnya. 1005 01:18:42,112 --> 01:18:44,685 George, kamu harus melawan! 1006 01:18:47,658 --> 01:18:49,568 - Melawan pers? - Ya. 1007 01:18:49,701 --> 01:18:52,701 Tuan, apakah Anda kenal seseorang? pernah menjilat koran? 1008 01:18:52,828 --> 01:18:55,153 Aku dan kamu. 1009 01:18:55,289 --> 01:18:59,751 Selain itu, saya mendukung pers yang bebas, dan untuk perusahaan bebas, 1010 01:18:59,877 --> 01:19:03,411 dan untuk... apa pun itu kebebasan lainnya adalah! 1011 01:19:03,546 --> 01:19:05,835 Tapi, Pendeta, Anda mengundang kami ke sini. 1012 01:19:05,965 --> 01:19:10,342 Jika Anda menarik dukungan Anda sekarang, Anda benar mendukung fitnah surat kabar yang kejam ini. 1013 01:19:10,469 --> 01:19:12,960 - Telegram protes ini... - Selalu ada orang gila... 1014 01:19:13,096 --> 01:19:17,971 Ini dari umat saya. Ini adalah keluhan dari dewan gereja saya. 1015 01:19:18,100 --> 01:19:21,550 Bahkan atasan nasionalku meneleponku jarak jauh. 1016 01:19:21,685 --> 01:19:23,761 Maaf, Tuan Morgan. 1017 01:19:23,896 --> 01:19:26,980 - Jika kamu berbalik melawan kami sekarang... - Apa yang aku lakukan tidak penting. 1018 01:19:27,107 --> 01:19:30,475 Opini publik telah berbalik melawan Anda. Itu penting. 1019 01:19:30,610 --> 01:19:34,228 Katakan padanya itu Suster Sharon Falconer. 1020 01:19:34,364 --> 01:19:36,985 Tidak, aku akan menunggu. 1021 01:19:39,160 --> 01:19:41,993 - Apakah Anda menemukan Tuan Gantry? - Tidak ada yang melihatnya sejak dia pergi. 1022 01:19:42,120 --> 01:19:44,789 - Kamar hotelnya? - Belum ke sana seharian. 1023 01:19:45,873 --> 01:19:48,411 Ya? Tuan Eddington? 1024 01:19:49,459 --> 01:19:52,792 Aku ingin menemuimu. Tidak, Pak, segera. 1025 01:19:53,879 --> 01:19:58,626 Tidak, kantormu akan baik-baik saja. Maukah Anda mengundang Tuan Lefferts ke sana? 1026 01:19:59,385 --> 01:20:01,423 Terima kasih. 1027 01:20:02,846 --> 01:20:06,261 Mungkin... sesuatu terjadi pada Tuan Gantry. 1028 01:20:06,391 --> 01:20:07,671 Lupakan Tuan Gantry. 1029 01:20:31,996 --> 01:20:34,950 - Malam, George. - Aku sedang sibuk. 1030 01:20:35,082 --> 01:20:39,577 Saya sendiri mengalami hari yang sibuk. 736 Lombard Street, gedung dua lantai. 1031 01:20:39,711 --> 01:20:42,664 George F Babbitt. bicara santai. 1032 01:20:42,796 --> 01:20:47,173 - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. - Tentu saja. Jalan Maple 1121. 1033 01:20:47,301 --> 01:20:50,551 - Toko depan, apartemen di belakang. -George F Babbitt. 1034 01:20:50,679 --> 01:20:52,504 Bisnis... 1035 01:20:54,222 --> 01:20:57,424 - prostitusi. - Di propertiku? 1036 01:20:57,558 --> 01:21:01,509 - Baiklah, aku akan mengusir mereka. - Tentu saja. Tentu saja. 1037 01:21:01,646 --> 01:21:04,018 Anda telah menjadi korban, George. 1038 01:21:04,148 --> 01:21:06,519 - Sama sepertiku. - Ya. 1039 01:21:07,901 --> 01:21:13,238 Malam, teman-teman. Jangan pernah bertaruh secara terbuka pasangkan... kecuali Anda punya kuncinya! 1040 01:21:14,449 --> 01:21:16,855 - Ucapkan selamat malam, George. - Oh, ini? 1041 01:21:16,992 --> 01:21:21,571 Yah, kami hanya bermain untuk chip - Anda tahu, mudah bergaul. 1042 01:21:21,705 --> 01:21:26,032 - Kau mengajakku jalan-jalan atau apa? - Kepada penerbit Times-Dispatch 1043 01:21:26,166 --> 01:21:28,918 - Kamu juga punya sesuatu tentang dia? - Aku mengerti kamu. 1044 01:21:29,044 --> 01:21:31,915 - Ya, tentu saja, tapi... - Ini sudah larut, George. 1045 01:21:32,048 --> 01:21:35,331 Intinya kenapa dia menulis sampah ini, dan mengapa Anda mempublikasikannya? 1046 01:21:35,466 --> 01:21:38,420 - Apakah Anda menyarankan penyensoran, Nona? - Hanya permainan yang adil. 1047 01:21:38,552 --> 01:21:40,759 - Ini muckraking! - Benarkah? 1048 01:21:40,888 --> 01:21:42,678 - TIDAK! - Lalu tuntut kami karena pencemaran nama baik. 1049 01:21:42,806 --> 01:21:47,099 Oh, kamu terlalu pintar untuk itu. Itu yang Anda maksud - cercaan terselubung. 1050 01:21:47,227 --> 01:21:50,512 - Petunjuk bahwa saya menyalahgunakan uang koleksi. - Aku tidak pernah mengatakan itu. 1051 01:21:50,647 --> 01:21:54,642 Apakah saya pernah mengkhotbahkan sesuatu? tapi firman Tuhan? Dengan baik? Benarkah? 1052 01:21:54,774 --> 01:21:56,932 - Apakah kamu ditahbiskan? - Apa? 1053 01:21:57,068 --> 01:22:00,936 Apakah Anda memegang gelar dari mana pun seminari teologi yang diakui? 1054 01:22:01,073 --> 01:22:03,988 - Apakah Gantry? - Tidak. 1055 01:22:04,116 --> 01:22:07,319 Apakah Anda dikenai sanksi untuk berkhotbah oleh gereja mana pun? 1056 01:22:07,452 --> 01:22:12,409 Tidak, Tuan Lefferts, tapi... Peter juga tidak atau Paulus atau rasul lainnya. 1057 01:22:12,540 --> 01:22:16,205 Ah, tapi mereka bilang mereka tinggal bersama Anak Allah, diajar olehnya, 1058 01:22:16,335 --> 01:22:18,743 disucikan olehnya. 1059 01:22:18,879 --> 01:22:22,378 Apa yang memberi Anda hak untuk berbicara mewakili Tuhan? 1060 01:22:26,800 --> 01:22:30,298 Aku tidak mungkin bisa melakukannya pekerjaan Tuhan tanpa persetujuan-Nya. 1061 01:22:30,429 --> 01:22:32,800 Bagaimana Anda mendapatkan persetujuannya? 1062 01:22:34,931 --> 01:22:37,552 Apakah Tuhan berbicara kepada Anda secara pribadi? 1063 01:22:39,769 --> 01:22:42,140 Apakah dia mengirimimu surat? 1064 01:22:43,188 --> 01:22:45,679 Apakah Anda mendapat kunjungan dari Tuhan? 1065 01:22:45,816 --> 01:22:48,058 Mungkin semak yang terbakar? 1066 01:22:50,112 --> 01:22:55,270 Dimana dalam Perjanjian Baru disebutkan bahwa Tuhan berbicara kepada siapa pun kecuali putranya? 1067 01:22:58,160 --> 01:23:00,828 Namun hal ini dikatakan dalam 1 Korintus 1068 01:23:00,954 --> 01:23:04,369 "Biarkan wanitamu tetap diam di gereja-gereja. " 1069 01:23:04,498 --> 01:23:07,333 “Ini memalukan bagi perempuan untuk berbicara di gereja. " 1070 01:23:07,460 --> 01:23:12,003 Selamat, Jim nak. Aku tahu kamu seorang pelajar Alkitab. saya senang. 1071 01:23:12,029 --> 01:23:16,089 Apa itu? Apakah Anda bertanggung jawab atas beberapa hal dari telepon gila yang kuterima? 1072 01:23:16,217 --> 01:23:19,420 - Anda ingin Tn. Lefferts dipecat juga? - Dipecat? 1073 01:23:19,553 --> 01:23:22,554 Wah, saya akan memberi Jim bonus untuk meningkatkan sirkulasi. 1074 01:23:22,681 --> 01:23:25,052 Saya pikir Anda datang untuk menguburkan Caesar, bukan untuk memujinya. 1075 01:23:25,183 --> 01:23:30,176 Shakespeare. Ya, ya. Beberapa saat yang lalu kamu menggunakan Alkitab... untuk mencambuk Suster Sharon. 1076 01:23:30,312 --> 01:23:34,179 - Saya hanya mengutipnya sebagai sumber. - Tentu saja. Sebagai seorang wartawan yang baik, 1077 01:23:34,316 --> 01:23:37,649 Anda tidak akan menggunakan informasi kecuali itu fakta, bukan? 1078 01:23:37,778 --> 01:23:40,528 Katakan padaku sesuatu, Jim. 1079 01:23:40,654 --> 01:23:42,647 Apakah fakta Alkitab? 1080 01:23:42,782 --> 01:23:44,062 Hm? 1081 01:23:44,200 --> 01:23:47,734 Baiklah, ayolah, Jim. Apakah Tuhan menciptakan alam semesta dalam enam hari? 1082 01:23:47,870 --> 01:23:51,320 Apakah Dia membuat matahari berhenti untuk membantu Yosua menjilat orang Amalek? 1083 01:23:51,456 --> 01:23:52,998 Tidak. 1084 01:23:53,124 --> 01:23:55,412 - Kamu tidak percaya Musa membelah laut? - Tidak. 1085 01:23:55,542 --> 01:23:58,827 - Tuhan menulis Sepuluh Perintah Allah? - Tidak. 1086 01:23:58,961 --> 01:24:01,713 Atau bahwa orang mati dibangkitkan dan orang buta itu sembuh? 1087 01:24:01,839 --> 01:24:05,373 Dan 5.000 orang diberi makan dengan lima ikan kecil 1088 01:24:05,509 --> 01:24:07,833 dan dua potong roti kecil? 1089 01:24:07,968 --> 01:24:09,048 Tidak. 1090 01:24:09,178 --> 01:24:12,594 Anda tidak percaya pada keajaiban apa pun dalam Kitab Suci, bukan? 1091 01:24:12,723 --> 01:24:17,633 Tidak lebih dari saya percaya bahwa kucing hitam atau garam yang tumpah atau cermin pecah adalah nasib buruk. 1092 01:24:17,769 --> 01:24:22,265 Atau Tuhan bisa cemburu atau haus darah atau pendendam. 1093 01:24:22,398 --> 01:24:26,525 Atau bahwa Yehuwa menyetujui bigami dan kebodohan dan perbudakan. 1094 01:24:26,651 --> 01:24:29,901 Dengan kata lain, kamu tidak percaya pada Alkitab. 1095 01:24:31,114 --> 01:24:34,982 Saya percaya bahwa Alkitab adalah sebuah buku puisi indah dan hikmah... 1096 01:24:35,118 --> 01:24:37,156 Tapi itu bukan fakta. 1097 01:24:40,455 --> 01:24:41,700 Dan jika itu bukan fakta, 1098 01:24:41,832 --> 01:24:45,448 mengapa dia menggunakannya sebagai informasi, kecuali untuk menghancurkan karakternya? 1099 01:24:45,583 --> 01:24:49,084 Saya mendengar Anda mengatakannya, dan kamu akan terbakar di neraka karenanya. 1100 01:24:49,213 --> 01:24:52,499 Tidak, Georgie. Anda tidak bisa menakuti Jim seperti itu. 1101 01:24:53,634 --> 01:24:56,581 Anda tahu, jika tidak percaya pada Alkitab... 1102 01:24:56,594 --> 01:24:59,552 kamu tidak percaya ada neraka yang nyata. 1103 01:24:59,680 --> 01:25:00,878 Hai. 1104 01:25:01,014 --> 01:25:03,066 Dan itu menyusul jika ada tidak ada neraka yang nyata, di sana 1105 01:25:03,079 --> 01:25:05,142 tidak bisa menjadi surga yang nyata. Benar, Jim nak? 1106 01:25:05,268 --> 01:25:08,303 Mengapa Anda tidak langsung ke pokok permasalahan? 1107 01:25:08,437 --> 01:25:12,565 Apakah Anda percaya Yesus Kristus dapatkah memberikan kita kehidupan yang kekal? 1108 01:25:20,573 --> 01:25:24,700 Apakah Anda percaya Yesus Kristus dapatkah memberikan kita kehidupan yang kekal? 1109 01:25:27,202 --> 01:25:29,989 - Aku ingin mempercayainya. - Tapi kamu tidak melakukannya? 1110 01:25:31,039 --> 01:25:32,664 Tidak. 1111 01:25:36,669 --> 01:25:40,369 Maka kamu tidak menerimanya Yesus Kristus sebagai Tuhan, bukan? 1112 01:25:51,432 --> 01:25:52,427 Dengan baik? 1113 01:25:55,769 --> 01:26:01,272 Yesus adalah seorang guru yang hebat dan berbudi luhur. Iman dan keberaniannya mengubah dunia. 1114 01:26:01,398 --> 01:26:04,435 Apakah Anda menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan? 1115 01:26:08,571 --> 01:26:11,986 Izinkan saya mengatakan... Saya memiliki keraguan. 1116 01:26:12,115 --> 01:26:16,327 - Itu penghujatan! - Tuan Babbitt, keraguan bukanlah penghujatan. 1117 01:26:16,453 --> 01:26:20,285 Saat Anda mengatakan "penghujatan", maksud Anda “Jangan berani tidak setuju. Jangan berpikir.” 1118 01:26:20,415 --> 01:26:22,573 “Jangan ragu.” 1119 01:26:22,708 --> 01:26:28,164 Tapi Tolstoy, Darwin, Jefferson, Lincoln - mereka memiliki keraguan yang sama. 1120 01:26:28,296 --> 01:26:30,964 Lalu mereka juga akan terbakar di neraka! 1121 01:26:31,882 --> 01:26:35,715 Tuan Eddington, meskipun demikian Pengakuan kefanatikan Mr. Lefferts, 1122 01:26:35,845 --> 01:26:39,509 Saya membela hak Anda untuk mempublikasikan ini artikel. Tapi beri kami hak yang sama. 1123 01:26:39,640 --> 01:26:43,766 - Balasan Anda akan dipublikasikan dengan jelas. - Tuan Eddington, saya bukan penulis. 1124 01:26:43,892 --> 01:26:47,141 Sekarang, Jim brilian dan jenaka. Menggunakan kata-kata seperti stiletto. 1125 01:26:47,269 --> 01:26:50,888 Dia belajar dari Mencken, Ingersoll, Sinclair Lewis, ateis lainnya. 1126 01:26:51,023 --> 01:26:53,265 - Ateis! - Tapi kamu punya stasiun radio. 1127 01:26:53,401 --> 01:26:56,355 Atur waktunya. Setengah jam. Malam ini? Besok? Beri nama. 1128 01:26:56,487 --> 01:27:00,103 Setiap hari selama dua minggu - setengah jam pada pagi dan sore hari. 1129 01:27:00,239 --> 01:27:04,949 - Hanya untuk menjawab artikel ini? - Saya tidak bermaksud menjawab apa pun. 1130 01:27:05,078 --> 01:27:07,117 Anda tidak memperdebatkan keberadaan Tuhan. 1131 01:27:07,247 --> 01:27:10,661 Jim, ini, sudah menyebar racun keraguan dan ketidakpercayaan. 1132 01:27:10,790 --> 01:27:15,581 Beri saya kesempatan untuk menyebarkan Injil, untuk mengibarkan panji-panji kekristenan, 1133 01:27:15,710 --> 01:27:18,579 untuk mengembalikan iman yang dicurinya. 1134 01:27:18,712 --> 01:27:22,331 Sekarang, Pak, saya sadar waktu berarti uang - terutama waktu radio. 1135 01:27:22,466 --> 01:27:24,340 Benar. 1136 01:27:25,136 --> 01:27:27,377 Jadi warga negara kita yang baik, George F Babbitt, 1137 01:27:27,513 --> 01:27:32,506 telah dengan baik hati menyetujui untuk membayar semuanya menit waktu radio. Benar, George? 1138 01:27:32,641 --> 01:27:34,681 Bocah Georgie? 1139 01:27:37,354 --> 01:27:40,520 - Benar. - Terima kasih, tuan. Selamat malam. 1140 01:27:40,648 --> 01:27:42,273 Saudari. 1141 01:27:43,401 --> 01:27:46,317 Selamat malam, Tuan Eddington. Tuan Lefferts. 1142 01:27:46,445 --> 01:27:49,693 - Jim nak. - Selamat. 1143 01:27:49,821 --> 01:27:52,230 Aku tidak bermaksud jahat padamu. Tuan Babbitt. 1144 01:27:52,658 --> 01:27:56,358 Penghujatan! Selamat malam, Tuan Eddington. 1145 01:27:56,494 --> 01:28:00,158 Dan kamu... kamu seharusnya begitu malu pada dirimu sendiri. 1146 01:28:14,427 --> 01:28:17,546 Oh, itu... luar biasa. 1147 01:28:17,679 --> 01:28:20,928 Sangat luar biasa, sangat mulia. 1148 01:28:22,017 --> 01:28:27,722 Oh, kamu benar-benar seorang pejuang gang. Anda memukul Saudara Jim di kedua sisi sabuk! 1149 01:28:27,855 --> 01:28:31,021 Anda membunuh mereka. Anda mengetuk mereka rata dengan baut langit - 1150 01:28:31,149 --> 01:28:34,020 delapan, sembilan, sepuluh, dan keluar! Oh sayang! 1151 01:28:40,407 --> 01:28:45,911 Anda tidak bertarung secara adil tetapi Anda telah melihatnya tugasmu dan kamu telah melakukannya. Oh sayang! 1152 01:28:51,875 --> 01:28:55,872 Hentikan. Hentikan. Saya gila. Saya sangat senang Anda mengantarkan saya! 1153 01:28:56,003 --> 01:29:01,163 Tidak bisakah kamu mengerti? Tuhan mengirimmu bagiku sebagai instrumennya, bukan sebagai kekasihku. 1154 01:29:03,509 --> 01:29:08,931 Tidak, saya tidak mengerti. Anda menangkap saya setengah gila, bicara pada diriku sendiri. 1155 01:29:09,057 --> 01:29:12,472 Suatu saat kau adalah banshee yang melolong, selanjutnya, kamu kentang dingin. 1156 01:29:12,601 --> 01:29:15,305 Saya tidak mengerti apa-apa, tapi aku memujamu. 1157 01:29:16,396 --> 01:29:20,262 Kalau begitu, berhentilah memperlakukanku seperti salah satu gelandanganmu! 1158 01:29:20,399 --> 01:29:23,814 Tidak ada hal seperti itu. Ada wanita jujur dan wanita tidak jujur. 1159 01:29:23,944 --> 01:29:26,435 Dan Anda ingin membuatnya seorang wanita jujur ​​dari diriku. Laki-laki! 1160 01:29:26,571 --> 01:29:29,489 Jangan mengetuknya jika Anda belum mencobanya. 1161 01:29:29,616 --> 01:29:32,070 - Ensiklopedia seksualis - Aku tidak pernah membacanya. 1162 01:29:32,200 --> 01:29:36,447 Anda menulisnya! Anda harus memilikinya setiap wanita - tua, muda, bodoh. Bahkan... 1163 01:29:37,415 --> 01:29:41,246 Bahkan Rachel yang malang dan kelaparan dengan mata betisnya yang basah. 1164 01:29:42,543 --> 01:29:45,746 - Semoga Tuhan membunuhku... - Hati-hati, atau dia akan membunuhmu 1165 01:29:45,879 --> 01:29:50,587 karena kamu adalah pembohong yang tidak tahu berterima kasih. Tidak bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 1166 01:29:50,717 --> 01:29:55,793 Anda tidak akan tahu kebenarannya jika itu menggigit Anda. Itu kamu yang kuinginkan, Shara. Tidak ada orang lain. 1167 01:29:55,930 --> 01:29:58,848 Aku sangat menginginkanmu, Aku kesakitan separuh waktu. 1168 01:29:58,975 --> 01:30:01,724 Aku akan merobek sayap sucimu, menjadikanmu seorang wanita. 1169 01:30:01,851 --> 01:30:06,726 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa itu surga – bukan emas tangga atau musik harpa atau awan keperakan. 1170 01:30:06,856 --> 01:30:09,644 Hanya ekstasi, datang dan pergi. 1171 01:30:11,109 --> 01:30:13,896 Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan bersaing untuk tubuhmu yang mulia? 1172 01:30:14,029 --> 01:30:18,737 Benar sekali. Setiap wanita berkompetisi dengan setiap wanita lain untuk setiap pria. 1173 01:30:20,700 --> 01:30:25,242 Itu kenyataannya, Shara. Anda menginginkannya. Anda menginginkannya sama seperti saya. 1174 01:30:25,370 --> 01:30:29,912 Kamu menginginkannya bersamaku. Kapan kamu? akan memutuskan untuk mengambilnya? 1175 01:30:38,048 --> 01:30:40,717 Masuk ke dalam mobil. Ayo, lakukan apa yang aku katakan. 1176 01:30:58,398 --> 01:31:01,068 Tolong nyalakan lampunya. 1177 01:31:20,792 --> 01:31:22,415 Di sana. 1178 01:31:23,919 --> 01:31:26,836 Untuk itulah saya bekerja. 1179 01:31:26,963 --> 01:31:31,008 Tidak ada lagi tenda. Tidak lebih berlarian seperti sirkus. 1180 01:31:31,134 --> 01:31:33,755 Tidak ada lagi tawar-menawar dengan panitia. 1181 01:31:34,470 --> 01:31:36,841 Tabernakel saya sendiri. 1182 01:31:37,931 --> 01:31:42,925 Rumah permanen. Sebuah klinik untuk tubuh yang sakit. Dapur umum gratis. 1183 01:31:43,061 --> 01:31:46,892 Tempat ibadah untuk semua orang dari setiap agama. 1184 01:31:48,315 --> 01:31:50,308 Itu cinta pertamaku. 1185 01:31:55,530 --> 01:31:58,068 Apa yang Anda punya untuk mencocokkannya? 1186 01:31:59,658 --> 01:32:02,195 Tidak ada apa-apa. Tidak ada sama sekali. 1187 01:32:03,160 --> 01:32:06,611 Saya hanya seorang udik dari Kansas, dan kamu benar-benar berkelas, Shara. 1188 01:32:06,746 --> 01:32:10,994 Satu-satunya kelas yang saya punya hanyalah namanya burung elang. Itu sebabnya saya memilihnya. 1189 01:32:12,128 --> 01:32:15,080 Saya Katie Jones dari kota kumuh. 1190 01:32:17,381 --> 01:32:20,548 Itu benar. Kota gubuk. 1191 01:32:20,676 --> 01:32:26,096 Tapi apakah itu membuatku menjadi pembohong? Saya Sharon Falconer sekarang. Aku sudah membuatnya. 1192 01:32:26,222 --> 01:32:30,469 Saya telah menyatukannya sepotong demi sepotong sampai aku punya hak untuk menjadi dia. saya adalah dia. 1193 01:32:31,019 --> 01:32:34,302 Saya mulai membangun tabernakel ini dua tahun lalu, 1194 01:32:34,437 --> 01:32:38,269 dan ketika kebangunan rohani ini berakhir, Saya akan punya cukup uang untuk memilikinya. 1195 01:32:38,649 --> 01:32:42,564 Apakah menurut Anda itu adalah keberuntungan buta yang membawa kita ke Zenith? 1196 01:32:46,948 --> 01:32:48,988 Apakah kamu? 1197 01:32:50,785 --> 01:32:52,942 Tentu saja tidak. 1198 01:32:53,077 --> 01:32:56,328 - Itu adalah kehendak Tuhan. - Tentu saja. 1199 01:33:05,546 --> 01:33:09,081 - Sekarang apakah kamu mengerti kenapa kami...? - Tentu saja. Tentu saja. 1200 01:33:09,216 --> 01:33:11,790 - Tidak ada yang bisa mengambilnya dariku. - Tidak ada apa-apa. 1201 01:33:11,927 --> 01:33:14,168 - Tak seorang pun boleh merusaknya. - Bukan siapa-siapa. 1202 01:33:15,430 --> 01:33:17,886 - Aku belum pernah... - Tentu saja. 1203 01:33:18,016 --> 01:33:20,055 - Tidak pernah. - Tentu saja. 1204 01:33:21,143 --> 01:33:23,183 Ya. 1205 01:33:26,065 --> 01:33:28,022 Suster Sharon? 1206 01:33:28,817 --> 01:33:30,015 Suster Sharon? 1207 01:33:39,158 --> 01:33:42,574 Jim Lefferts adalah pria terhormat. Tapi begitu pula Brutus. 1208 01:33:42,703 --> 01:33:47,115 Dan kita semua tahu bahwa Brutus memang demikian seorang pembunuh alkoholik dan anarkis. 1209 01:33:50,292 --> 01:33:56,412 Jim "Lucifer" Lefferts menyebut Anda baik Orang-orang Zenith pengisap, licin, menyebalkan 1210 01:33:56,548 --> 01:34:01,922 Dia menyerang caramu beribadah, aku tidak perhatikan dia menyerang minuman keras atau prostitusi 1211 01:34:03,638 --> 01:34:06,128 Lucifer Jim bilang dia ingin menyelamatkanmu 1212 01:34:06,264 --> 01:34:09,679 Bagaimana caranya? Dengan menikam Yesus dengan kebohongan kotor? 1213 01:34:10,726 --> 01:34:12,803 Dengan membunuh Tuhan? 1214 01:34:14,271 --> 01:34:17,225 Saya ada di sini di saku saya - 1215 01:34:17,358 --> 01:34:19,764 dan syukurlah kamu tidak dapat melihatnya - 1216 01:34:19,901 --> 01:34:22,688 cabul, kotor, cabul... 1217 01:34:23,780 --> 01:34:25,273 Dan aku malu untuk mengatakan ini. 1218 01:34:25,406 --> 01:34:27,446 . . Kartu pos Perancis. 1219 01:34:29,952 --> 01:34:34,032 Mereka dijual kepada saya, di depan sekolah menengahmu yang polos, 1220 01:34:34,164 --> 01:34:38,160 oleh seorang pria berjanggut hitam. Orang asing! 1221 01:34:38,291 --> 01:34:40,617 - Mengejutkan! - Dan tadi malam... 1222 01:34:40,752 --> 01:34:47,370 tadi malam, di sini, di Main Street, Saya disapa oleh tiga wanita yang dicat! 1223 01:34:47,508 --> 01:34:50,426 - Para gelandangan. - Jalananmu menjadi tidak aman 1224 01:34:50,553 --> 01:34:52,960 oleh wanita yang tidak tahu malu dan sakit, 1225 01:34:53,097 --> 01:34:58,007 pencopet yang rakus, dan perokok opium yang berbahaya 1226 01:34:58,143 --> 01:35:00,349 Dan Elmer Gantry. 1227 01:35:04,190 --> 01:35:09,146 Koran ini... koran ini mengatakan semua orang menentangku. 1228 01:35:09,277 --> 01:35:13,738 Kaum Metodis, Episkopal, dan kaum Baptis menentang saya. 1229 01:35:13,865 --> 01:35:16,436 Bahkan yang mengeras, membatu, mendatar, 1230 01:35:16,574 --> 01:35:19,409 presbiterian yang tegak lurus menentangku! 1231 01:35:19,535 --> 01:35:21,943 Tapi surat kabar ini berbohong! 1232 01:35:22,079 --> 01:35:24,487 Beberapa pengkhotbah mungkin melawanku. 1233 01:35:24,831 --> 01:35:29,159 Unitarianisme, Russellisme, Spiritualisme - mereka membenciku! 1234 01:35:29,293 --> 01:35:32,294 Dan apa yang membenciku yang terpenting adalah Harvardisme, 1235 01:35:32,421 --> 01:35:35,291 Yaleisme, dan Princetonisme! 1236 01:35:36,298 --> 01:35:39,382 Tapi Anda adalah salah satu umat terbaik Tuhan. 1237 01:35:39,509 --> 01:35:42,214 - Dan kamu tidak membenciku, kan? - TIDAK! 1238 01:35:42,346 --> 01:35:45,843 - Hancurkan mereka, pendeta! - Bunuh mereka! Bunuh mereka! 1239 01:35:51,811 --> 01:35:54,052 Bisakah kamu mendengarku, Yesus? 1240 01:35:56,105 --> 01:36:01,017 Saya ingin Anda menyimpan ini teman lamaku, Jim Lefferts, 1241 01:36:01,153 --> 01:36:06,193 siapa yang telah menulis semua ini kotor, hitam kebohongan tentang aku. Tapi aku akan memperingatkanmu, Yesus. 1242 01:36:06,323 --> 01:36:10,023 Anda sebaiknya memakai sarung tangan karet dan gunakan disinfektan yang kuat. 1243 01:36:10,160 --> 01:36:13,861 Tapi jika kamu bisa menyelamatkan Jim yang berdosa... Saya ingin Anda melakukannya. 1244 01:36:14,956 --> 01:36:17,625 Apa yang dia coba lakukan? 1245 01:36:24,923 --> 01:36:28,291 Shara, mereka sudah bermain perkenalanmu dua kali sekarang. 1246 01:36:28,425 --> 01:36:30,882 Ini adalah kerumunan terbesar yang pernah kami alami. 1247 01:36:34,139 --> 01:36:36,676 Tolong, Shara. 1248 01:36:36,808 --> 01:36:41,386 1249 01:36:41,604 --> 01:36:46,349 1250 01:36:48,985 --> 01:36:53,112 Kita semua adalah orang berdosa, setiap orang yang diberkati di antara kita 1251 01:36:59,536 --> 01:37:03,829 Minuman keras! Minuman keras menembakkan peluru melalui Lincoln dan McKinley! 1252 01:37:05,582 --> 01:37:12,294 Minuman keras adalah cara para budak kulit putih merampok kebajikan 60.000 gadis Amerika setiap tahun! 1253 01:37:15,758 --> 01:37:18,794 Para penyelundup minuman keras, para pedagang budak kulit putih, 1254 01:37:18,927 --> 01:37:22,378 dan surat kabar itu sedang mencoba untuk menakut-nakuti aku dan Suster ke luar kota! 1255 01:37:25,516 --> 01:37:28,302 Tapi selama aku punya kaki, aku akan menendang minuman keras! 1256 01:37:28,435 --> 01:37:31,186 Selama aku punya tinju, aku akan memukulnya! 1257 01:37:31,313 --> 01:37:34,349 Dan selama aku punya gigi, aku akan menggigitnya! 1258 01:37:34,482 --> 01:37:38,064 Dan ketika saya sudah tua dan beruban dan ompong dan tanpa sepatu, 1259 01:37:38,193 --> 01:37:43,531 Aku akan mengunyahnya, sampai aku pergi ke surga, dan minuman keras masuk neraka! 1260 01:37:48,328 --> 01:37:50,948 Itu pidato yang luar biasa. 1261 01:37:51,079 --> 01:37:55,658 Sudah delapan hari. Sudah delapan hari sejak aku memberimu alamatnya 1262 01:37:55,792 --> 01:37:59,658 dari 11 harimau buta, dua pedagang kokain, 1263 01:37:59,794 --> 01:38:02,465 dan 16 rumah bordil. 1264 01:38:02,590 --> 01:38:04,381 Dan apa yang telah dilakukan mengenai hal itu? 1265 01:38:04,508 --> 01:38:06,964 Tidak ada, Kapten. 1266 01:38:09,345 --> 01:38:12,796 Kami mulai sakit dan lelah memarahi dosa. 1267 01:38:12,931 --> 01:38:15,220 Kami akan menghapusnya! 1268 01:38:15,351 --> 01:38:18,884 Kami akan menunjukkan kepada mereka cara membersihkannya kota ini malam ini! Sekarang! 1269 01:38:19,020 --> 01:38:21,012 Mengenakan biaya! 1270 01:38:24,815 --> 01:38:26,607 Elmer, hati-hati. 1271 01:38:26,734 --> 01:38:28,523 Keberanian, Suster. Keberanian. 1272 01:38:42,413 --> 01:38:46,577 Saudara Jim! Senang bertemu denganmu di sisi para malaikat. 1273 01:38:46,709 --> 01:38:50,872 Apakah kamu tidak takut dengan beberapa hal ini penyelundup yang putus asa membawa senjata? 1274 01:38:51,004 --> 01:38:55,216 - Tidak ada peluru yang bisa menembus Kitab Suci. - Mereka mungkin tidak membidik Kitab Suci. 1275 01:38:55,342 --> 01:38:57,583 Sangat bagus! Maju! 1276 01:39:15,775 --> 01:39:19,559 - Hancurkan pintu speakeasy itu! - Untuk apa? Ketuk saja. Mereka akan terbuka. 1277 01:39:19,696 --> 01:39:21,902 Kapten. Pria baikku. 1278 01:39:23,366 --> 01:39:25,821 Tahan! Baiklah, Pendeta. 1279 01:39:35,001 --> 01:39:38,452 - Wanita berdosa! - Itu bohong besar! Kami membayar perlindungan! 1280 01:39:38,587 --> 01:39:41,042 - Malu! Malu! - Bawa mereka pergi, teman-teman! 1281 01:39:41,172 --> 01:39:44,375 - Wiski! - Kenapa kamu tidak meneleponku? 1282 01:39:44,508 --> 01:39:46,998 Jangan merusak furnitur! 1283 01:39:51,889 --> 01:39:57,048 - Seharusnya aku melihat apa yang dilakukannya. - Pelacur! Kamu seharusnya menjadi Asha... 1284 01:39:59,894 --> 01:40:02,136 Tangkap wanita ini! 1285 01:40:09,613 --> 01:40:13,822 1286 01:40:16,075 --> 01:40:20,453 Kapten Holt, bolehkah saya menyarankan Anda melepaskannya makhluk malang malang ini? 1287 01:40:20,580 --> 01:40:22,488 - Apa? Tapi kamu bilang padaku... - Aku tahu. 1288 01:40:22,623 --> 01:40:25,659 Tapi menjebloskan pelacur ke penjara tidak akan menghapus dosanya. 1289 01:40:25,792 --> 01:40:30,500 Dan itu pasti tidak akan hilang pelacuran. Tidak ada gambar. Tidak ada publisitas. 1290 01:40:30,630 --> 01:40:35,007 Kapten Holt, saya ingin memuji Anda dan orang-orang Anda dalam pekerjaan yang baik dan patriotik. 1291 01:40:35,134 --> 01:40:37,625 Terima kasih, Pak. 1292 01:40:37,762 --> 01:40:40,169 Lihat gadis-gadis ini meninggalkan kota. Dan cepat. 1293 01:40:48,563 --> 01:40:50,803 Permisi, Tuan Gantry. 1294 01:40:52,690 --> 01:40:55,893 Itu Tuan Gantry, dia benar-benar luar biasa. 1295 01:40:56,027 --> 01:40:59,727 Hal yang luar biasa tentang Tuan Gantry adalah, dia benar-benar kredibel. 1296 01:41:01,864 --> 01:41:05,363 - Permisi. - Dia di sini, Tuan Gantry. 1297 01:41:06,827 --> 01:41:10,278 - Oh, Tuan Gantry... - Tidak sekarang. Tidak sekarang. Nanti. Nanti. 1298 01:41:10,413 --> 01:41:14,410 Itu dia. Kakak akan menemui kalian semua segera setelah dia beristirahat sejenak. 1299 01:41:17,378 --> 01:41:20,912 Walikota, anggota kongres, gubernur, dan lihat di sini, Shara. 1300 01:41:21,047 --> 01:41:24,997 Penawaran... dari Inggris, Jepang, Australia, Taman Madison Square... 1301 01:41:25,134 --> 01:41:27,507 - Dari aku untukmu. - . . sirkus. 1302 01:41:28,679 --> 01:41:31,086 Shara, kamu seharusnya tidak melakukannya. 1303 01:41:31,222 --> 01:41:35,054 Bagaimana kalau kamu menyelinap pergi dengan Katie Jones pada piknik yang menyenangkan? 1304 01:41:35,184 --> 01:41:37,888 Tidak ada telegram, tidak ada surat kabar, tidak ada khotbah. 1305 01:41:38,019 --> 01:41:41,020 Satu-satunya urusan hari ini adalah kita. Hanya kita berdua. 1306 01:41:41,147 --> 01:41:42,771 Oh, Shara. 1307 01:41:43,857 --> 01:41:46,479 - Kita tidak bisa. - Tapi kenapa? Aku sudah merencanakan pelariannya. 1308 01:41:46,610 --> 01:41:51,319 Mobilnya di depan. Kami akan menghilang bahkan sebelum mereka tahu kita sudah pergi. 1309 01:41:51,447 --> 01:41:54,651 Anda akan mendapatkan kontribusi dari komite wanita. 1310 01:41:54,784 --> 01:41:58,234 Pada jam 11, kami persembahkan milik Anda Perairan Kemah Suci Yordan - 1311 01:41:58,370 --> 01:42:01,205 walikota, kembang api, band kuningan, semuanya. 1312 01:42:01,331 --> 01:42:05,543 12.30, makan siang, department store Rosen, di mana Anda mengucapkan rahmat untuk 200 penjual. 1313 01:42:05,669 --> 01:42:09,997 - Dan pada jam dua... - Saya akan kelelahan, mudah tersinggung dan penuh kebencian. 1314 01:42:10,923 --> 01:42:14,125 Shara... kita akan merayakannya malam ini. 1315 01:42:14,467 --> 01:42:16,792 - Terlambat. - Malam ini seribu tahun lagi. 1316 01:42:16,927 --> 01:42:18,967 Shara, sayang... 1317 01:42:20,140 --> 01:42:26,093 Oh, baiklah. Bawa masuk mereka yang sombong wanita kecil dengan tangan kecilnya yang gemuk, 1318 01:42:26,227 --> 01:42:29,009 jiwa kecil yang gemuk dan sedikit gemuk... 1319 01:42:29,022 --> 01:42:31,814 Jangan lupakan lemaknya buku cek kecil. 1320 01:42:35,235 --> 01:42:38,936 - Wanita. Wanita-wanita terkasih. - Tuan Gantry? Anda dicari di telepon. 1321 01:42:39,072 --> 01:42:43,780 Terima kasih. Tagihan. Aku akan mengambilnya di sini. Pagi yang indah, bukan? 1322 01:42:43,910 --> 01:42:46,234 - Halo? - Tuan Gantry, senang bertemu dengan Anda. 1323 01:42:46,369 --> 01:42:49,406 - Kakak dengan gembira menunggumu. - Oh, Tuan Gantry. 1324 01:42:49,539 --> 01:42:54,330 Terima kasih banyak. Halo? Ya, ini Dr Gantry - eh, Tuan Gantry. Siapa? 1325 01:42:54,668 --> 01:42:57,871 Elmer, sayang? Itu Lulu. 1326 01:42:59,381 --> 01:43:01,623 - Siapa? - Aku baru saja menelepon untuk mengucapkan terima kasih 1327 01:43:01,759 --> 01:43:04,627 untuk mengeluarkanku dari kemacetan tadi malam. 1328 01:43:10,641 --> 01:43:13,390 Di mana alamatnya? 1329 01:43:13,516 --> 01:43:17,680 Tuan Gantry, saya hanya ingin mengucapkan selamat kepada Anda. Kamu luar biasa tadi malam. 1330 01:43:17,812 --> 01:43:20,482 Tadi malam? Oh. Ya. 1331 01:43:26,278 --> 01:43:28,650 - Hubungi Benny. - Sekarang, tunggu sebentar. 1332 01:43:28,781 --> 01:43:32,280 - Gelandangan Gantry ini seorang pengkhotbah. - Hubungi Benny. 1333 01:43:37,747 --> 01:43:39,372 OKE. 1334 01:43:53,592 --> 01:43:55,964 Apakah gambar-gambar ini untuk perceraian atau pemerasan? 1335 01:43:56,095 --> 01:43:59,012 - Benny, ayolah! - Ingat, posisi adalah segalanya. 1336 01:43:59,139 --> 01:44:00,219 TIDAK! 1337 01:44:00,349 --> 01:44:04,843 Tanpa bedak flash, Anda harus mendapatkannya orang ini membeku selama beberapa detik. 1338 01:44:04,977 --> 01:44:09,473 Pemaparan waktu membutuhkan waktu. Jadi biarkan dia diam... dan diam. 1339 01:44:09,606 --> 01:44:12,523 - Tapi itu sangat membosankan! - Dan terus putar radionya. 1340 01:44:12,650 --> 01:44:15,650 Jadi dia tidak mendengar ini. 1341 01:44:15,777 --> 01:44:17,022 - OKE? - OKE. 1342 01:44:17,153 --> 01:44:18,778 Oke, oke. Ayo pergi! 1343 01:44:22,993 --> 01:44:26,776 Hei, cewek. Kawan pengkhotbah ini. Anda pikir Anda bisa membawanya ke tempat tidur? 1344 01:44:26,912 --> 01:44:29,071 Apakah kamu bercanda? 1345 01:44:29,206 --> 01:44:31,281 Hei, Benny. Ayo! 1346 01:45:05,110 --> 01:45:07,483 - Kamu tampak hebat, Nak. - Juga. 1347 01:45:07,614 --> 01:45:09,652 Membengkak saja. 1348 01:45:19,164 --> 01:45:21,833 - Maaf tentang tadi malam. - Lupakan. 1349 01:45:26,421 --> 01:45:28,408 Jika aku tahu aku akan lari padamu, aku akan... 1350 01:45:28,421 --> 01:45:30,418 Oh, tidak apa-apa. 1351 01:45:42,101 --> 01:45:44,592 - Apa ide besarnya? - Elmer, sayang... 1352 01:45:44,729 --> 01:45:48,974 - Kamu pikir aku akan duduk diam untuk penggeledahan? - Bagaimana aku bisa memerasmu? 1353 01:45:49,106 --> 01:45:53,188 - Siapa yang mau menerima kata-kata pelacur? - Permainan luak yang lama, ya? 1354 01:45:53,320 --> 01:45:56,319 - Aku hanya ingin bertemu denganmu untuk... - Untuk apa? 1355 01:45:56,446 --> 01:45:58,688 - Nah, untuk... - Untuk apa? 1356 01:45:59,824 --> 01:46:05,446 Wah, sayang, lihat. Dengar, aku hampir sampai dikemas. Polisi memberi saya pemberitahuan. 1357 01:46:05,578 --> 01:46:08,248 Saya mendapat tiket di bus tengah malam. 1358 01:46:21,551 --> 01:46:23,792 Aku tidak punya masalah denganmu. 1359 01:46:24,928 --> 01:46:27,881 Aku hanya ingin bertemu denganmu sekali lagi, 1360 01:46:28,013 --> 01:46:32,141 menendang beberapa kenangan lama, mungkin bisa tertawa. 1361 01:46:32,268 --> 01:46:34,306 Berlangsung. 1362 01:46:39,232 --> 01:46:41,438 Siapa yang aku bercanda? 1363 01:46:42,860 --> 01:46:47,355 Ketika Anda pertama kali tiba di kota, saya pikir kamu bisa masuk neraka tanpa bantuanku. 1364 01:46:47,488 --> 01:46:51,356 Saat kamu datang kemari tadi malam seperti Tuhan Yang Maha Kuasa memakai bintang timah, 1365 01:46:51,492 --> 01:46:56,652 Aku marah, sangat marah. Yang bisa saya pikirkan tentang bagaimana kamu membawaku dan membuangku. 1366 01:46:56,788 --> 01:47:00,537 Hanya itu yang terpikir olehku. Aku, Nona Lulu kecil, si penurut yang bodoh. 1367 01:47:00,667 --> 01:47:03,418 Dan ketika polisi berkata "Keluar kota dalam 24 jam", 1368 01:47:03,544 --> 01:47:05,869 yang ingin kulakukan hanyalah meludahi matamu, 1369 01:47:06,005 --> 01:47:09,539 memerasmu, penggeledahan - apa pun yang menyakitimu. 1370 01:47:12,094 --> 01:47:13,718 Tapi... 1371 01:47:15,346 --> 01:47:18,015 Tapi saat kamu masuk tadi... 1372 01:47:20,267 --> 01:47:22,721 Wah, sayang... 1373 01:47:22,852 --> 01:47:26,352 itu seperti pertama kalinya antara kita lagi. 1374 01:47:27,940 --> 01:47:30,396 Semua jerawat merinding dan... 1375 01:47:35,071 --> 01:47:37,193 Anda sebaiknya mengalahkannya. 1376 01:47:39,241 --> 01:47:41,483 Maaf aku menelepon. 1377 01:47:42,494 --> 01:47:45,661 Saya tidak akan membuat masalah apa pun. Bahkan jika aku bisa. 1378 01:47:49,209 --> 01:47:51,449 Silakan pergi sekarang. 1379 01:47:55,589 --> 01:47:59,004 Aku sudah kehabisan kamu kembali ke sana di Kansas, bukan? 1380 01:48:00,300 --> 01:48:04,001 Ini bukan salah siapa-siapa. Kecuali mungkin milik orang tuaku. 1381 01:48:04,137 --> 01:48:06,889 - Pernah mendengar kabar darinya? - Sekali, Natal lalu. 1382 01:48:07,015 --> 01:48:12,353 Surat itu berbunyi, “Putri, bacalah Raja-raja ke-1, Bab 21, Ayat 23. " 1383 01:48:12,478 --> 01:48:17,720 Saya mencarinya. Bunyinya, “Dan anjing-anjing itu di jalan akan memakan Izebel. " 1384 01:48:19,566 --> 01:48:21,938 Orang tua saya dan Alkitabnya. 1385 01:48:23,570 --> 01:48:25,610 Katakan padaku... 1386 01:48:26,449 --> 01:48:29,862 bagaimana bisa beberapa orang bisa hanya menemukan kebencian di dalam Alkitab? 1387 01:48:34,371 --> 01:48:39,078 - Kemana kamu akan pergi? - Kurasa aku akan berjalan-jalan di Paris. 1388 01:48:39,207 --> 01:48:42,292 Bisakah Anda menggunakan uang tunai? Semacam membantu Anda? 1389 01:48:47,424 --> 01:48:50,174 Hanya... cium saja aku selamat tinggal. 1390 01:48:51,510 --> 01:48:53,384 Sekali saja. 1391 01:49:36,922 --> 01:49:38,961 Apa yang dia lakukan? 1392 01:49:49,141 --> 01:49:51,180 Tinggallah sebentar. 1393 01:49:53,353 --> 01:49:55,392 Bicaralah padaku. 1394 01:49:56,731 --> 01:49:59,518 Oh, jangan pergi dulu. Tolong jangan pergi. 1395 01:50:02,278 --> 01:50:04,483 Katakan padaku apa saja. 1396 01:50:04,613 --> 01:50:08,195 Katakan padaku kebohongan yang bagus dan kuat Aku bisa percaya, tapi pegang aku. 1397 01:50:08,325 --> 01:50:11,278 Pegang saja aku seperti dulu. 1398 01:50:11,410 --> 01:50:13,036 Silakan. 1399 01:50:27,675 --> 01:50:29,963 - Tidak ada gunanya, Lu. - Mengapa? 1400 01:50:30,093 --> 01:50:32,133 Karena aku... 1401 01:50:33,012 --> 01:50:37,259 - Aku tidak tahu. saya... - Karena apa? Karena dia? 1402 01:50:37,391 --> 01:50:39,051 Alkitab itu luas? 1403 01:50:57,033 --> 01:50:59,572 Saya minta maaf. Tidak ada perasaan keras. 1404 01:51:00,703 --> 01:51:03,905 - Silakan. Jangan pergi dulu. - Lu, aku... 1405 01:51:04,038 --> 01:51:08,415 Kau tahu, aku... aku bisa menggunakannya sebagian dari uang tunai itu. 1406 01:51:09,377 --> 01:51:15,496 Tentu saja. Mungkin aku bisa mengirimimu beberapa dari waktu ke waktu. Sampai Anda mendapatkan pekerjaan, atau... 1407 01:51:15,632 --> 01:51:18,882 atau mungkin bertemu orang baik pria terhormat, ya? 1408 01:51:19,010 --> 01:51:21,879 Saya bertemu pria baik dan terhormat setiap malam. 1409 01:51:27,100 --> 01:51:29,473 Bank terbaik di Amerika. 1410 01:51:36,608 --> 01:51:39,479 - Jaga dirimu. - Demikian pula, sayang. 1411 01:51:43,320 --> 01:51:46,525 Kelas. Dia benar-benar berkelas. 1412 01:52:02,337 --> 01:52:04,875 Bangun! Bangun, Nona Katie Jones! 1413 01:52:06,383 --> 01:52:11,423 Anda lihat di hadapan Anda kapten kapal SS Happiness, perahu nelayan yang luar biasa. 1414 01:52:11,553 --> 01:52:15,172 Semua berkumpul untuk yang mulia, pelayaran yang riang dan menyenangkan. 1415 01:52:15,308 --> 01:52:18,758 Kegembiraan, memancing, bermain-main... dan romansa. 1416 01:52:19,478 --> 01:52:21,137 Terjamin. 1417 01:52:44,874 --> 01:52:50,626 Tagihan! Tidak satu kata pun, tidak satu kata pun, tentang hukum dokumen, tenda, uang atau jiwa yang hilang. 1418 01:52:50,753 --> 01:52:54,287 Kita akan piknik, lihat, dan jika kamu menjerit, kami akan mengusirmu. 1419 01:52:54,422 --> 01:52:56,663 Apa menurutmu aku akan menganiaya beberapa teman? 1420 01:52:56,798 --> 01:52:59,171 Semuanya akan baik-baik saja, bukankah begitu, untuk satu hari? 1421 01:52:59,301 --> 01:53:02,302 Dengan pakaian itu, ikan akan melompat ke dalam perahu untuk melihatmu. 1422 01:53:02,429 --> 01:53:04,054 Ya. 1423 01:53:05,182 --> 01:53:08,135 Kami berangkat! Kita akan piknik! 1424 01:53:09,227 --> 01:53:12,310 Aku sudah berjanji untuk mengajaknya piknik. 1425 01:53:13,855 --> 01:53:16,809 Anda mendapatkan tampilan itu, Bill. Ada apa? 1426 01:53:28,451 --> 01:53:31,619 Elmer yang Agung. Elmer si Grifter. 1427 01:53:31,747 --> 01:53:36,206 Penipu itu menipu permainan luak tertua di dunia. 1428 01:53:36,333 --> 01:53:38,954 - Aku tidak ingin Shara melihat ini. - Dia harus melakukannya. 1429 01:53:39,086 --> 01:53:43,296 Bill, aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan. Aku akan... Aku akan berhenti. saya... 1430 01:53:44,047 --> 01:53:46,586 - Jangan biarkan Shara melihat ini. - Dia harus menemui mereka. 1431 01:53:46,926 --> 01:53:51,552 Sayang, bukankah menurutmu kita harus melakukannya? mengajak Bill piknik bersama kita? 1432 01:54:31,337 --> 01:54:32,962 saya... 1433 01:54:35,757 --> 01:54:39,292 - Kurasa itu dijual? - $25.000. 1434 01:54:41,637 --> 01:54:43,759 25.000. 1435 01:54:44,181 --> 01:54:47,551 Jam dua hari ini. Uang tunai. Dalam tagihan kecil. 1436 01:54:47,685 --> 01:54:51,978 Dan dia menginginkan Shara untuk membawakannya uang, bukan orang lain. 1437 01:54:57,067 --> 01:54:59,309 Namanya Lulu Bains. 1438 01:55:10,746 --> 01:55:12,785 Dapatkan uangnya. 1439 01:55:16,209 --> 01:55:20,158 Satu hal lagi. Dia ingin kamu membawanya uang itu ke 721 Lombard Street. 1440 01:55:20,296 --> 01:55:23,499 Di sanalah dia bekerja sebelum digerebek. 1441 01:55:35,100 --> 01:55:38,185 Sammy! Keluar dari air! 1442 01:56:20,389 --> 01:56:22,927 Anggap saja seperti di rumah sendiri, sayang. 1443 01:56:43,617 --> 01:56:45,655 Segera ke sana! 1444 01:57:20,606 --> 01:57:22,848 Aku sudah membawa uangnya. 1445 01:57:25,150 --> 01:57:27,391 Bolehkah saya mendapatkan yang negatifnya? 1446 01:57:42,956 --> 01:57:44,996 Ekstra, Jack! 1447 01:57:47,460 --> 01:57:52,288 Ya. Ya, saya membaca ceritanya, Saya melihat gambar-gambarnya. 1448 01:57:52,423 --> 01:57:55,294 - Terima kasih banyak. - Apakah kamu melihat ini? 1449 01:57:56,676 --> 01:57:58,716 Saya melihatnya. 1450 01:57:59,346 --> 01:58:01,883 - Apakah kamu melihat ini? - Ya. 1451 01:58:02,014 --> 01:58:05,301 Sekarang, saya mengerti dia membawa foto-foto ini untukmu terlebih dahulu. 1452 01:58:05,435 --> 01:58:07,308 - Ya. - Dan kamu menolaknya? 1453 01:58:07,436 --> 01:58:09,061 Mm-hm. 1454 01:58:13,024 --> 01:58:14,649 Mengapa? 1455 01:58:15,693 --> 01:58:20,186 Gambar-gambar ini hanya membuktikan satu hal - bahwa Gantry sama manusiawinya dengan orang lain. 1456 01:58:20,414 --> 01:58:22,569 Itu adalah kewajiban a pers bebas untuk mencetak... 1457 01:58:22,699 --> 01:58:27,277 Anda benar, Tuan Eddington. Pers yang bebas bisa mencetak apa saja, termasuk kebohongan. 1458 01:58:27,411 --> 01:58:32,037 Dan itulah tepatnya bahwa pornografi adalah: memeras kebohongan. 1459 01:58:47,929 --> 01:58:51,179 Mengapa orang-orang itu tidak melepas topinya? 1460 01:59:16,328 --> 01:59:19,162 Pertama kali saya melihatnya Pendeta Pengilly di atas sana. 1461 01:59:19,288 --> 01:59:22,408 Pertama kalinya mereka melakukannya berada dalam masalah di atas sana. 1462 01:59:27,672 --> 01:59:30,873 Terima kasih sudah datang ke sini malam ini. 1463 01:59:31,799 --> 01:59:35,133 Anda berhak atas penjelasan. 1464 01:59:35,803 --> 01:59:38,340 Saya akan mencoba memberikannya kepada Anda. 1465 01:59:38,680 --> 01:59:40,968 Ceritakan kepada kami tentang dosa, Suster! 1466 01:59:41,098 --> 01:59:44,348 Antikristus! Kamu Yudas, kamu! 1467 01:59:44,477 --> 01:59:46,683 - Dasar nabi palsu! - Kamu penipu, kamu! 1468 01:59:46,811 --> 01:59:48,803 - Huuu! - Ya! 1469 01:59:48,937 --> 01:59:54,395 - Pembohong! Sialan jiwamu sendiri, Tuan Gantry! - Anda menyebut diri Anda seorang pengkhotbah? 1470 01:59:58,821 --> 02:00:00,648 Ayolah, Rachel. 1471 02:00:06,536 --> 02:00:08,660 Rachel, kamu harus keluar dari sini. 1472 02:00:52,659 --> 02:00:55,031 Hei, Tuan Gantry! 1473 02:01:48,957 --> 02:01:51,576 - Halo? - Nama saya Ny. Welmer 1474 02:01:51,708 --> 02:01:54,378 Saya pergi ke gereja setiap hari Minggu 1475 02:01:55,838 --> 02:01:58,294 Katakan itu pada Suster Sharon 1476 02:02:10,891 --> 02:02:15,220 - Keluar dari kota, pendeta wanita! - Pulanglah, Kakak! 1477 02:02:15,353 --> 02:02:17,393 Adik yang malang! 1478 02:02:25,779 --> 02:02:28,104 Ya Tuhan... 1479 02:02:29,656 --> 02:02:31,897 mengapa kamu meninggalkanku? 1480 02:02:36,829 --> 02:02:39,035 Kami akan mengantarmu pulang. 1481 02:03:11,318 --> 02:03:13,440 Kenapa kamu melakukannya? 1482 02:03:14,529 --> 02:03:16,735 Apakah... apakah dia menunjukkan uangnya? 1483 02:03:17,823 --> 02:03:19,447 Dengan baik? 1484 02:03:20,784 --> 02:03:22,407 Ya. 1485 02:03:24,787 --> 02:03:27,954 Mengapa kamu tidak melakukannya? Mengapa? 1486 02:03:30,376 --> 02:03:32,617 Anda tidak akan mengerti. 1487 02:03:40,719 --> 02:03:44,336 Aku tahu. Anda mengambil gambar-gambar itu ke kertas 1488 02:03:44,471 --> 02:03:47,221 karena mereka akan membayarmu lebih banyak, ya? 1489 02:03:47,347 --> 02:03:49,423 Berapa banyak yang kamu dapat untuk mereka? 1490 02:03:49,558 --> 02:03:51,266 Tidak ada apa-apa. 1491 02:03:51,393 --> 02:03:53,431 Saya tidak menjualnya. 1492 02:03:57,022 --> 02:03:59,692 Anda tidak akan pernah menjualnya... 1493 02:03:59,817 --> 02:04:02,770 bahkan kepada saudari perempuan itu, kan? 1494 02:04:02,902 --> 02:04:05,855 Kamu sangat membenci Gantry? 1495 02:04:05,988 --> 02:04:08,609 Atau apakah kamu begitu mencintainya? 1496 02:04:12,995 --> 02:04:15,615 Dan kamu tidak baik padaku. 1497 02:04:15,747 --> 02:04:18,072 Atau dirimu sendiri. 1498 02:04:18,207 --> 02:04:20,663 Kamu tidak baik pada siapa pun! 1499 02:04:34,095 --> 02:04:36,765 Tidakkah kamu tahu itu menyakitkan? 1500 02:05:56,414 --> 02:05:58,988 Maafkan aku, Lu. 1501 02:05:59,126 --> 02:06:01,497 Saya minta maaf untuk semuanya. 1502 02:06:58,549 --> 02:07:00,792 Saudara dan saudari... 1503 02:07:02,637 --> 02:07:04,096 selamat tinggal. 1504 02:07:04,222 --> 02:07:05,302 Amin. 1505 02:07:07,640 --> 02:07:08,755 Jim nak! 1506 02:07:08,892 --> 02:07:11,893 Kamu terlihat seperti laki-laki siapa yang bisa menggunakan minuman. 1507 02:07:12,020 --> 02:07:17,773 Minuman keras. Kamu tahu sesuatu, Jim? Seharusnya ada undang-undang yang melarang minum minuman keras. 1508 02:07:17,900 --> 02:07:21,185 - Ada. Larangan. - Itu dilarang untuk dijual, bukan untuk diminum. 1509 02:07:21,320 --> 02:07:22,731 Amin. 1510 02:07:23,572 --> 02:07:26,108 - Hari bahagia! - Aku akan minum untuk itu. 1511 02:07:28,033 --> 02:07:30,073 Ya Tuhan, itu bagus. 1512 02:07:32,622 --> 02:07:35,028 Maukah kamu melihat tempat ini, Jim? 1513 02:07:37,750 --> 02:07:40,999 Apa yang membuat mereka begitu marah? 1514 02:07:41,127 --> 02:07:44,627 Massa tidak suka dewa-dewa mereka menjadi manusia. 1515 02:07:44,756 --> 02:07:48,088 - Mereka menyakitimu? - Tidak sebanyak kamu menyakitiku. 1516 02:07:48,217 --> 02:07:50,790 Tidak ada yang bersifat pribadi. 1517 02:07:50,928 --> 02:07:53,679 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 1518 02:07:53,806 --> 02:07:58,015 Nah, menurutku, kamu sudah bangun, kamu terjatuh, kamu berdosa, kamu diselamatkan. 1519 02:07:58,141 --> 02:08:01,642 Kamu melakukan yang terbaik yang kamu bisa, dan kamu serahkan sisanya kepada Tuhan. 1520 02:08:01,771 --> 02:08:04,475 Anda benar-benar percaya di dalam Tuhan, bukan? 1521 02:08:04,606 --> 02:08:09,397 Benar sekali. Itu bermanfaat bagi pria untuk berlutut sesekali. 1522 02:08:09,527 --> 02:08:11,934 Itu sebabnya orang datang ke tempat seperti ini, 1523 02:08:12,071 --> 02:08:16,898 karena mereka takut, atau sakit, atau... karena mereka tidak punya uang, 1524 02:08:17,033 --> 02:08:20,734 atau terlalu banyak uang. Atau sebelum perang, atau setelah perang. 1525 02:08:22,663 --> 02:08:26,790 Berdoa adalah yang termurah obat kelas satu yang saya tahu. 1526 02:08:26,916 --> 02:08:29,372 Itu sebabnya Shara sangat baik pada mereka. 1527 02:08:32,005 --> 02:08:34,245 Dia wanita yang hebat. 1528 02:08:36,425 --> 02:08:38,048 Ya. 1529 02:08:39,510 --> 02:08:41,834 Anda harus menikahinya. 1530 02:08:41,970 --> 02:08:44,538 Anda percaya pernikahan suci? 1531 02:08:44,551 --> 02:08:47,130 Saya dapat merekomendasikannya, belum pernah mencobanya. 1532 02:08:48,226 --> 02:08:50,598 Sudah terlambat sekarang, Jim boy. 1533 02:08:51,603 --> 02:08:53,643 Mungkin tidak. 1534 02:08:54,565 --> 02:08:58,561 Nona Bains sedang menungguku di kertas dengan cerita itu. 1535 02:09:10,661 --> 02:09:13,579 - Bagaimana kamu membuatnya melakukan itu? - Aku tidak melakukannya. 1536 02:09:16,084 --> 02:09:18,954 Tuhan sungguh bergerak dengan cara yang misterius. 1537 02:09:26,051 --> 02:09:30,592 Sebentar lagi, Anda akan mendengarnya suara Suster Sharon Falconer, 1538 02:09:30,720 --> 02:09:33,129 tapi sayangnya, bukan itu yang terjadi pada Elmer Gantry. 1539 02:09:33,474 --> 02:09:37,008 Karena Tuan Gantry telah lenyap sepenuhnya sejak tiga malam yang lalu. 1540 02:09:37,144 --> 02:09:40,392 Saya sudah memeriksa polisi, rumah sakit, kereta api, depo bus... 1541 02:09:40,520 --> 02:09:42,063 Dimana dia? Di mana? 1542 02:09:42,189 --> 02:09:47,315 Setiap layanan kawat di negara ini bertanya pertanyaan yang sama. Dia berita halaman satu. 1543 02:09:47,445 --> 02:09:50,527 Jika sesuatu terjadi padanya, kamu pasti mengetahuinya. 1544 02:09:54,992 --> 02:09:56,617 Ya. 1545 02:09:57,745 --> 02:09:59,985 Ya, saya akan mengetahuinya. 1546 02:10:02,374 --> 02:10:06,502 Dia akan berada di sini, aku... aku yakin itu. Kami akan menunggunya. 1547 02:10:06,628 --> 02:10:12,128 Kami tidak sabar menunggu. Beberapa dari orang-orang itu sudah berada di luar sana sejak dini hari. 1548 02:10:12,254 --> 02:10:15,754 - Aku tidak akan hidup tanpa dia. - Mungkin dia tidak akan kembali. 1549 02:10:18,260 --> 02:10:20,298 Hanya perasaan. 1550 02:10:24,682 --> 02:10:26,639 Kami akan menunggunya. 1551 02:10:59,127 --> 02:11:00,751 Elmer? 1552 02:11:06,926 --> 02:11:08,670 Oh sayang! 1553 02:11:08,803 --> 02:11:10,545 Sayang! 1554 02:11:12,389 --> 02:11:14,216 - Gantri sudah kembali. - Bagaimana kamu tahu? 1555 02:11:14,349 --> 02:11:18,050 Seseorang baru saja melihatnya. Di mana telepon di sekitar sini? 1556 02:11:18,729 --> 02:11:22,595 - Bagaimana dengan temanmu Gantry? - Pria yang hebat! Anak seorang... 1557 02:11:27,068 --> 02:11:29,357 Biarkan aku melihatmu. 1558 02:11:29,487 --> 02:11:32,487 Tiga hari tanpa akhir tanpa sepatah kata pun. 1559 02:11:32,614 --> 02:11:34,358 Mengapa? 1560 02:11:34,491 --> 02:11:38,026 Tidakkah kamu menyadari betapa aku membutuhkanmu? 1561 02:11:40,830 --> 02:11:43,663 Apakah kamu marah? Denganku? 1562 02:11:43,789 --> 02:11:47,075 - Tidak, Shara. - Jangan pernah tinggalkan aku lagi. Pernah. 1563 02:11:48,795 --> 02:11:50,752 Shara. 1564 02:11:50,880 --> 02:11:52,504 Ya? 1565 02:11:53,757 --> 02:11:56,129 Apa jadinya jika kita membuang semuanya, 1566 02:11:56,259 --> 02:12:00,422 mengalahkannya melintasi batas negara bagian, menjadi baik dan menikah, seperti kebanyakan orang? 1567 02:12:00,554 --> 02:12:04,883 Punya banyak anak, ajak mereka ke permainan bola seperti kebanyakan orang. 1568 02:12:05,017 --> 02:12:10,058 Ayo berdansa. Kami belum pernah pergi menari bersama, tidak sekali pun. 1569 02:12:10,188 --> 02:12:12,642 Ayo kita lakukan, Shara. Malam ini. Sekarang. 1570 02:12:12,773 --> 02:12:16,272 - Tapi semua orang itu... - Jika mereka ingin berdoa... 1571 02:12:17,152 --> 02:12:19,726 biarkan mereka pergi ke gereja. 1572 02:12:19,864 --> 02:12:21,487 Tapi... 1573 02:12:22,990 --> 02:12:25,232 ini adalah gereja mereka. 1574 02:12:27,787 --> 02:12:29,744 Lihat! 1575 02:12:29,872 --> 02:12:32,076 Lihat! Bintang jatuh! 1576 02:12:33,290 --> 02:12:34,951 Itu sebuah tanda, 1577 02:12:35,085 --> 02:12:38,619 pertanda kemuliaan yang dimulai malam ini. 1578 02:12:40,131 --> 02:12:42,003 Siap, Shara. 1579 02:12:42,131 --> 02:12:46,628 ? Kemuliaan, kemuliaan, haleluya 1580 02:12:46,844 --> 02:12:49,882 1581 02:12:50,015 --> 02:12:51,424 Doakan saya. 1582 02:12:51,556 --> 02:12:55,554 1583 02:12:55,686 --> 02:13:02,100 1584 02:13:05,860 --> 02:13:08,861 Jika Anda percaya pada iman dari saudarimu sendiri Sharon... 1585 02:13:08,989 --> 02:13:09,901 Ya! 1586 02:13:10,030 --> 02:13:12,651 . . jika kamu percaya kepolosan Elmer Gantry... 1587 02:13:12,782 --> 02:13:13,980 Ya! 1588 02:13:14,117 --> 02:13:17,651 - . . dan jika kamu beriman kepada Tuhan Yang Maha Esa... - Ya! 1589 02:13:17,786 --> 02:13:21,072 . . yakinkan mereka dengan sebuah "haleluya" yang hebat! 1590 02:13:41,764 --> 02:13:44,469 - Haleluya, Suster! - Haleluya! 1591 02:14:02,907 --> 02:14:04,781 Pada saat ini, 1592 02:14:05,535 --> 02:14:09,829 kuasa Roh Kudus telah turun ke tabernakel ini. 1593 02:14:12,374 --> 02:14:14,414 Dia ada di sini. 1594 02:14:15,336 --> 02:14:17,374 Di sini sekarang. 1595 02:14:17,670 --> 02:14:22,878 Baru saja, di seberang langit, menuju akhir dunia, 1596 02:14:23,384 --> 02:14:25,044 aku melihat sebuah pertanda... 1597 02:14:25,553 --> 02:14:30,462 garis berapi-api yang ditulis oleh tangan Tuhan, bintang jatuh yang mulia. 1598 02:14:31,432 --> 02:14:34,467 Jadi, Tuhan telah memberi tahu kita tentang kedatangannya. 1599 02:14:35,185 --> 02:14:40,012 Apakah kita sudah kehilangan Tuhan? Apakah kita sudah kalah? kontak dengan supranatural? 1600 02:14:40,357 --> 02:14:44,649 Apakah kita sudah kehilangan iman? Karena tanpa iman, kita sakit secara moral. 1601 02:14:44,984 --> 02:14:48,768 Iman... adalah yang terkuat kekuatan di dunia. 1602 02:14:48,905 --> 02:14:51,028 Iman dapat membangkitkan orang mati. 1603 02:14:51,157 --> 02:14:54,441 Iman bisa menyembuhkan. Iman adalah... 1604 02:14:54,575 --> 02:14:57,066 Bantu aku, Suster! Bantu aku! 1605 02:14:58,037 --> 02:15:00,076 Bantu aku. 1606 02:15:01,165 --> 02:15:03,702 Dia tidak bisa mendengar, Suster. Dia tuli. 1607 02:15:05,334 --> 02:15:07,908 Tolong biarkan dia sendiri. 1608 02:15:19,347 --> 02:15:22,017 Bantu aku, Suster. 1609 02:15:22,142 --> 02:15:24,548 Sembuhkan aku. 1610 02:15:24,685 --> 02:15:26,761 Anda harus membawanya ke dokter. 1611 02:15:26,895 --> 02:15:29,517 Tuhan adalah penyembuh terhebat dari semuanya. 1612 02:15:30,232 --> 02:15:32,023 Apakah dia terlahir tuli? 1613 02:15:32,150 --> 02:15:35,849 Badai membangunkannya pada suatu malam. Dia menjerit dia tidak bisa mendengar guntur. 1614 02:15:35,986 --> 02:15:38,987 - Dia bisa merasakannya tapi dia tidak bisa mendengarnya. - Kamu istrinya? 1615 02:15:39,115 --> 02:15:42,197 Iya kakak. Aku minta maaf merepotkanmu. 1616 02:15:54,668 --> 02:15:58,582 Apakah Anda percaya pada Bapa, Putra, dan Roh Kudus? 1617 02:16:02,508 --> 02:16:06,801 Apakah Anda percaya bahwa Yesus dapat disembuhkan dengan penumpangan tangan, 1618 02:16:07,137 --> 02:16:11,087 dan dia lulus hadiah ini kepada murid-muridnya? 1619 02:16:12,392 --> 02:16:14,597 Berdoalah bersama saya, semuanya. 1620 02:16:14,727 --> 02:16:18,060 Tolong berdoa bersama saya. Aku butuh imanmu. 1621 02:16:21,399 --> 02:16:23,772 Ya Tuhan... 1622 02:16:23,902 --> 02:16:26,938 Ya Tuhan, kasihanilah. 1623 02:16:31,574 --> 02:16:32,985 Sembuh. 1624 02:16:33,826 --> 02:16:35,023 Sembuh. 1625 02:16:40,916 --> 02:16:43,371 Ya Tuhan, tolonglah kami dalam kelemahan kami. 1626 02:16:44,294 --> 02:16:47,792 Hukumlah kami atas dosa-dosa kami, tapi pahalalah kami atas iman kami. 1627 02:16:51,674 --> 02:16:52,753 Sembuh. 1628 02:16:53,969 --> 02:16:55,593 Sembuh. 1629 02:16:59,264 --> 02:17:03,013 Biarkan rohmu memenuhi tabernakel ini. 1630 02:17:03,644 --> 02:17:06,928 Biarkan Yang Mulia memberkati rumah ini, 1631 02:17:07,313 --> 02:17:10,065 diciptakan untuk kemuliaan-Mu, 1632 02:17:10,191 --> 02:17:12,860 dan milikmu sendiri. 1633 02:17:17,530 --> 02:17:18,905 Sembuh! 1634 02:17:19,031 --> 02:17:21,273 Berdoalah agar Tuhan menyembuhkan! 1635 02:17:21,408 --> 02:17:22,571 Sembuh! 1636 02:17:24,829 --> 02:17:26,868 Tuhan... 1637 02:17:34,254 --> 02:17:36,707 Bisakah kamu mendengarku? 1638 02:17:39,466 --> 02:17:41,506 Ya Tuhan, aku... 1639 02:17:42,261 --> 02:17:45,261 aku... aku pikir aku... 1640 02:17:48,056 --> 02:17:52,267 - Ulangi setelahku. Terberkatilah Tuhan. - Terberkatilah Tuhan. 1641 02:17:52,394 --> 02:17:56,805 - Kami berterima kasih kepada-Mu, Ya Tuhan, atas belas kasihan-Mu. - Kami berterima kasih padamu, Ya Tuhan. 1642 02:17:57,773 --> 02:17:59,813 saya bisa mendengar. 1643 02:18:00,776 --> 02:18:04,109 Ya Tuhan... aku bisa mendengarnya! 1644 02:18:04,237 --> 02:18:07,734 Haleluya! Haleluya! 1645 02:18:41,310 --> 02:18:43,386 Harap tunggu. Harap tunggu. 1646 02:18:44,312 --> 02:18:46,766 Jangan... jangan... jangan bersemangat. 1647 02:18:48,440 --> 02:18:50,563 Astaga. 1648 02:18:53,526 --> 02:18:57,191 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Tolong jaga yang lain. 1649 02:18:57,322 --> 02:18:59,777 Anda berada di rumah Tuhan! 1650 02:19:16,213 --> 02:19:20,293 Mereka yang percaya kepada Tuhan akan diselamatkan. Percayalah pada Tuhan! 1651 02:19:20,425 --> 02:19:22,582 Oh! Oh! 1652 02:19:58,165 --> 02:20:01,118 Apakah kamu baik-baik saja, Shara? Shara? Shara? 1653 02:20:08,340 --> 02:20:11,210 - Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak! - Shara! 1654 02:20:15,472 --> 02:20:17,097 Membantu! 1655 02:20:18,224 --> 02:20:19,421 Tidak, harap tunggu. 1656 02:20:21,935 --> 02:20:24,473 Tidak, tunggu! Harap tunggu! 1657 02:20:35,114 --> 02:20:37,735 Tunggu! Anda harus memiliki keyakinan! 1658 02:20:37,866 --> 02:20:39,904 - Tunggu! - Shara! 1659 02:20:42,287 --> 02:20:43,318 Shara! 1660 02:20:45,957 --> 02:20:47,665 Shara! 1661 02:20:48,250 --> 02:20:49,660 Shara! 1662 02:20:51,002 --> 02:20:53,041 Shara! Shara! 1663 02:20:55,298 --> 02:20:56,578 Shara! Shara! 1664 02:22:55,857 --> 02:22:58,098 Itu miliknya. 1665 02:23:00,528 --> 02:23:02,769 Hanya itu yang bisa kami temukan. 1666 02:23:50,861 --> 02:23:56,234 Orang di mana pun akan menghargai a kabar dari Anda, Tuan Gantry. Apa saja. 1667 02:23:57,950 --> 02:24:00,821 Bicaralah dengan kami, Tuan Gantry. 1668 02:24:03,246 --> 02:24:05,784 Tolong minta Suster Sharon untuk memaafkan kami. 1669 02:24:05,916 --> 02:24:09,330 Tidak ada yang perlu dimaafkan. Di sana panas sekali. 1670 02:24:09,460 --> 02:24:11,617 Lebih panas dari api kutukan. 1671 02:24:11,753 --> 02:24:14,041 saya berlari. saya takut. 1672 02:24:15,131 --> 02:24:17,918 Tolong minta Suster untuk tidak membenciku. 1673 02:24:20,303 --> 02:24:22,591 Bisakah kamu mendengarku di atas sana, Kak? 1674 02:24:23,764 --> 02:24:26,005 Apakah Anda membenci orang-orang ini? 1675 02:24:27,225 --> 02:24:30,260 Dia tidak membencimu. Dia mencintaimu. 1676 02:24:30,393 --> 02:24:33,098 Puji Tuhan dan cintanya. 1677 02:24:33,230 --> 02:24:35,637 Dan apakah cinta itu? 1678 02:24:35,774 --> 02:24:39,058 Cinta adalah bintang pagi dan malam. 1679 02:24:39,193 --> 02:24:42,312 Cinta adalah suara musik. Jadi bernyanyilah. 1680 02:24:42,445 --> 02:24:44,817 Nyanyikan kasih Tuhan. 1681 02:24:49,744 --> 02:24:52,863 1682 02:24:52,996 --> 02:24:56,162 1683 02:24:57,124 --> 02:25:00,375 1684 02:25:00,503 --> 02:25:03,539 1685 02:25:04,632 --> 02:25:07,798 1686 02:25:07,926 --> 02:25:12,006 1687 02:25:12,138 --> 02:25:13,715 1688 02:25:13,848 --> 02:25:15,507 1689 02:25:15,640 --> 02:25:18,310 1690 02:25:18,853 --> 02:25:22,304 1691 02:25:22,439 --> 02:25:25,853 1692 02:25:25,983 --> 02:25:29,186 1693 02:25:29,319 --> 02:25:31,359 Itu terinspirasi. 1694 02:25:32,198 --> 02:25:35,399 - Menurutmu itu terinspirasi, Jim boy? - Menurutku itu sangat bersahabat. 1695 02:25:35,533 --> 02:25:39,317 Kau tahu, Shara akan... ingin kamu melanjutkan pekerjaannya. 1696 02:25:39,453 --> 02:25:42,538 Kami akan mendapatkan tenda - kali ini lebih besar. 1697 02:25:43,874 --> 02:25:48,203 “Ketika saya masih kecil, saya berbicara seperti seorang anak kecil. Saya mengerti sebagai seorang anak. " 1698 02:25:49,087 --> 02:25:51,625 "Saat aku menjadi seorang pria, Saya menyingkirkan hal-hal yang kekanak-kanakan. " 1699 02:25:51,756 --> 02:25:55,040 Paulus, Satu Korintus, 13:11. 1700 02:25:58,219 --> 02:26:01,066 Sampai jumpa, Bill.