1 00:00:47,631 --> 00:00:52,303 Alku on erittäin herkkää aikaa. 2 00:00:52,970 --> 00:00:57,516 Tiedä sitten, että on vuosi 10 191. 3 00:00:58,184 --> 00:01:03,564 Tunnettua maailmankaikkeutta hallitsee Padishahin keisari Shaddam IV... 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,399 ...isäni. 5 00:01:06,484 --> 00:01:12,406 Tänä aikana arvokkain aine universumissa on mauste, melange. 6 00:01:12,990 --> 00:01:15,868 Mauste pidentää käyttöikää. 7 00:01:16,660 --> 00:01:20,498 Mauste laajentaa tietoisuutta. 8 00:01:21,624 --> 00:01:25,336 Mauste on elintärkeää avaruusmatkalle. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,797 Spacing Guild ja sen navigaattorit... 10 00:01:27,880 --> 00:01:32,343 ...joka mauste on mutatoitunut yli 4000 vuotta... 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,221 ... käytä appelsiinimaustekaasua... 12 00:01:35,304 --> 00:01:39,600 ...joka antaa heille kyky taittaa tilaa. 13 00:01:39,683 --> 00:01:43,896 Eli matkusta mihin tahansa kohtaan universumista... 14 00:01:43,979 --> 00:01:46,107 ...liikkumatta. 15 00:01:46,190 --> 00:01:49,944 Kyllä. Unohdin kertoa sinulle: 16 00:01:50,486 --> 00:01:56,617 Mauste on olemassa vain yhdellä planeetalla koko maailmankaikkeudessa. 17 00:01:56,700 --> 00:02:01,247 Autio, kuiva planeetta laajoilla aavikoilla. 18 00:02:01,831 --> 00:02:07,795 Piilossa näiden kivien sisällä aavikot ovat kansa, joka tunnetaan nimellä Fremen... 19 00:02:07,878 --> 00:02:10,756 ... jotka ovat pitäneet pitkään profetia... 20 00:02:10,840 --> 00:02:15,052 ...että mies tulisi, messias... 21 00:02:15,136 --> 00:02:18,556 ... kuka johtaisi heitä todelliseen vapauteen. 22 00:02:19,723 --> 00:02:22,226 Planeetta on Arrakis... 23 00:02:23,352 --> 00:02:26,772 ... tunnetaan myös nimellä Dune. 24 00:03:53,567 --> 00:03:56,820 Salainen raportti killan sisällä. 25 00:03:57,488 --> 00:04:00,241 Neljä planeettaa on tullut huomiomme... 26 00:04:00,324 --> 00:04:04,745 ... juonen suhteen jotka voivat vaarantaa mausteiden tuotannon. 27 00:04:04,828 --> 00:04:08,624 Planeetta Arrakis, mausteen lähde. 28 00:04:09,041 --> 00:04:13,170 Planeetta Caladan, House Atreides. 29 00:04:13,254 --> 00:04:17,216 Planeetta Giedi Prime, House Harkonnen. 30 00:04:17,758 --> 00:04:23,264 Planeetta Kaitain, keisarin koti tunnetusta maailmankaikkeudesta. 31 00:04:24,265 --> 00:04:27,434 Lähetä kolmas vaihe kiltanavigaattori Kaitainiin... 32 00:04:27,518 --> 00:04:30,646 ... pyytää yksityiskohtia keisarilta. 33 00:04:31,188 --> 00:04:33,941 Mausteen täytyy valua. 34 00:05:20,112 --> 00:05:23,115 - Isä? - Irulan, sinun täytyy lähteä. 35 00:05:44,470 --> 00:05:48,724 Kolmannen vaiheen kiltanavigaattori on täällä muutamassa minuutissa. 36 00:05:48,807 --> 00:05:51,185 Tunsimme hänen läsnäolonsa. 37 00:05:51,268 --> 00:05:54,980 Haluan telepatiaa hänen vierailunsa aikana ja raportin kun olemme valmiit. 38 00:05:55,064 --> 00:05:58,150 Olen totuudenpuhujasi, herrani. 39 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 Hän on täällä, herrani. 40 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 Bene Gesseritin noita täytyy lähteä. 41 00:06:33,352 --> 00:06:34,853 Jätä meidät. 42 00:06:36,522 --> 00:06:38,315 Kyllä, herrani. 43 00:06:49,660 --> 00:06:51,578 Olemme yksin. 44 00:07:36,081 --> 00:07:39,710 Meillä on juuri taitettu tilaa alkaen ix. 45 00:07:39,793 --> 00:07:41,378 Kyllä? 46 00:07:42,546 --> 00:07:44,339 Miten matkasi meni? 47 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 Monet koneet Ix:ssä. 48 00:07:47,968 --> 00:07:49,720 Uusia koneita. 49 00:07:52,097 --> 00:07:56,727 - Kyllä... - Parempi kuin Richesessa. 50 00:07:58,270 --> 00:08:00,772 Olet läpinäkyvä. 51 00:08:00,856 --> 00:08:03,942 Näen monia asioita. 52 00:08:04,026 --> 00:08:08,489 Näen suunnitelmat suunnitelmien sisällä. 53 00:08:08,572 --> 00:08:12,034 Näen kaksi suurta taloa... 54 00:08:12,117 --> 00:08:17,539 ... talo Atreides, Talo Harkonnen, riitaa. 55 00:08:17,623 --> 00:08:21,418 Näen sinut sen takana. 56 00:08:21,502 --> 00:08:26,298 - Kyllä. - Sinun täytyy jakaa se kanssamme. 57 00:08:27,216 --> 00:08:29,718 Atreides-talo rakentaa salaista armeijaa... 58 00:08:29,801 --> 00:08:34,765 ... meille tuntemattomalla tekniikalla. Tekniikka, johon liittyy ääntä. 59 00:08:34,848 --> 00:08:37,601 Herttuasta on tulossa suositumpi Landsraadissa. 60 00:08:37,684 --> 00:08:39,853 Hän saattoi uhkailla minua. 61 00:08:39,937 --> 00:08:43,690 Olen tilannut House Atreidesin miehittää Arrakis louhiakseen mausteita... 62 00:08:43,774 --> 00:08:46,610 ... korvaten näin vihollisensa, Harkonnenit. 63 00:08:46,693 --> 00:08:48,529 House Atreides ei kieltäydy... 64 00:08:48,612 --> 00:08:51,198 ... valtavan voiman takia he luulevat voittavansa. 65 00:08:51,281 --> 00:08:56,453 Sitten sovittuna aikana Paroni Harkonnen palaa Arrakisiin... 66 00:08:56,537 --> 00:08:59,164 ...ja käynnistää salahyökkäyksen Atreides-talossa. 67 00:08:59,248 --> 00:09:04,086 Olen luvannut paronille viisi legioonaa Sardaukar-terrorijoukoistani. 68 00:09:04,920 --> 00:09:09,299 Siis Harkonnen vapauttaa sinut Atreides-talosta. 69 00:09:09,383 --> 00:09:10,425 Kyllä. 70 00:09:11,343 --> 00:09:13,720 Yksi pieni pointti. 71 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 Tästä se tulee... 72 00:09:15,847 --> 00:09:22,104 Me itse näemme pienen ongelman House Atreides: 73 00:09:22,187 --> 00:09:23,438 Paul. 74 00:09:23,522 --> 00:09:26,692 Paul Atreides. 75 00:09:26,775 --> 00:09:30,404 Tarkoitat tietysti Herttua Leto Atreides, hänen isänsä. 76 00:09:30,487 --> 00:09:34,199 Tarkoitan Paul Atreidesia. 77 00:09:34,283 --> 00:09:36,577 Haluamme, että hänet tapetaan. 78 00:09:38,579 --> 00:09:41,582 En sanonut tätä. 79 00:09:41,665 --> 00:09:45,877 - En ole täällä. - Ymmärrän. 80 00:10:16,408 --> 00:10:21,204 Miksi he haluaisivat herttuan poika tapettiin? 81 00:10:24,583 --> 00:10:30,088 Meidän täytyy katsoa Paul Atreidesissa Caladanilla. 82 00:10:45,228 --> 00:10:48,982 Voimakas Bene Gesserit -sisaruus 90 sukupolven ajan... 83 00:10:49,066 --> 00:10:53,278 ... on manipuloinut verilinjoja tuottaa Kwisatz Haderach... 84 00:10:53,362 --> 00:10:54,988 ... superolento. 85 00:10:55,072 --> 00:10:59,201 Caladanilla, Jessica, sisarkunnan jäsen... 86 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 ... ja sidottu jalkavaimo herttua Leto Atreides... 87 00:11:02,663 --> 00:11:05,791 ... oli tilattu synnyttää vain tyttäriä. 88 00:11:05,874 --> 00:11:09,211 Hänen rakkautensa takia herttualle, jota hän ei totellut... 89 00:11:09,294 --> 00:11:12,339 ... ja synnytti pojan. 90 00:11:12,422 --> 00:11:15,759 Paul... Paul Atreides. 91 00:11:24,101 --> 00:11:27,396 Tässä nyt ollaan, Caladan. 92 00:11:28,188 --> 00:11:32,818 Ja 19 valovuotta kauempana, Bene Tleilaxin ulkopuolella... 93 00:11:32,901 --> 00:11:36,738 Mentaattien harjoitusplaneetta, ihmisten tietokoneet. 94 00:11:36,822 --> 00:11:40,033 Tunne Mentat hänen punaiseksi tahraantuneilta huuliltaan. 95 00:11:40,117 --> 00:11:42,202 Tuolla. Arrakis. 96 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Mausteiden louhinta. 97 00:11:44,830 --> 00:11:47,124 Kanturit laskevat harvesteria hiekkaan... 98 00:11:47,207 --> 00:11:49,376 ... ja nosta se turvaan kun mato hyökkää. 99 00:11:49,459 --> 00:11:53,213 Matohyökkäys kaikki rytmiset värähtelyt. 100 00:11:54,131 --> 00:11:55,716 Sää. 101 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Katso "myrskyt". Ei sadetta. 102 00:11:58,719 --> 00:12:02,431 Ei pisaraakaan sadetta Arrakisissa. 103 00:12:04,182 --> 00:12:06,393 Ja Harkonnen on lähellä. 104 00:12:06,476 --> 00:12:10,397 Tuolla. Giedi Prime ja paroni Harkonnen. 105 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Vihollinen. 106 00:12:11,606 --> 00:12:14,818 Paroni Harkonnen on vannonut tuhota House Atreides... 107 00:12:14,901 --> 00:12:18,321 ... ja varastaa herttuan sinettisormuksen itselleen. 108 00:12:35,797 --> 00:12:39,885 Tiedän, Thufir. Istun selkä ovea vasten. 109 00:12:41,052 --> 00:12:43,013 kuulin sinut... 110 00:12:43,096 --> 00:12:46,683 ... Tri Yueh ja Gurney tulossa käytävää pitkin. 111 00:12:46,767 --> 00:12:50,187 Näitä ääniä voisi jäljitellä! 112 00:12:53,064 --> 00:12:54,983 Tietäisin eron. 113 00:12:55,066 --> 00:12:57,944 Kyllä, ehkä haluaisit siinä. 114 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 Isäni lähetti sinut testaamaan minua. 115 00:13:03,450 --> 00:13:06,495 - Musiikki siis? - Ei musiikkia. 116 00:13:06,578 --> 00:13:10,081 Pakkaan tätä ylitystä varten. 117 00:13:10,165 --> 00:13:12,000 - Kilpiharjoitus. - Kilpiharjoitus? 118 00:13:12,083 --> 00:13:14,628 Gurney, meillä oli harjoittelua tänä aamuna. 119 00:13:14,711 --> 00:13:17,631 - En ole tuulella. - Etkö ole tuulella? 120 00:13:17,714 --> 00:13:21,218 Mieliala on karjalle tärkeä asia ja rakastan leikkiä, ei tappelua! 121 00:13:21,301 --> 00:13:24,471 - Olen pahoillani, Gurney. - Ei tarpeeksi pahoillani. 122 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Mikä Gurneytä vaivaa? 123 00:13:37,609 --> 00:13:40,278 - Hän ei teeskentele tätä. - Nyt... 124 00:13:40,779 --> 00:13:43,532 ... varo itseäsi totuudesta! 125 00:14:02,008 --> 00:14:04,302 Tätäkö etsit? 126 00:14:04,386 --> 00:14:09,349 Hyvä. Hidas terä tunkeutuu suojan läpi. 127 00:14:09,432 --> 00:14:12,769 Mutta katso alas. 128 00:14:15,021 --> 00:14:18,066 Olisimme liittyneet toisiimme kuolemassa. 129 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 Näytit vihdoinkin saada tunnelmaa. 130 00:14:29,077 --> 00:14:31,621 Olisitko todella piirtänyt minun vereni? 131 00:14:31,705 --> 00:14:34,416 Jos olisit taistellut hiukkasen kykyjesi alapuolella... 132 00:14:34,499 --> 00:14:37,878 ... Olisin antanut sinulle hyvän arven muistuttamaan sinua. 133 00:14:41,339 --> 00:14:43,216 Asiat ovat olleet niin vakavaa täällä viime aikoina. 134 00:14:43,300 --> 00:14:46,386 Pian lähdemme Arrakisiin. 135 00:14:46,469 --> 00:14:50,473 Arrakis on todellinen. Harkonnen on todellista. 136 00:14:53,018 --> 00:14:58,273 Tohtori Yueh, onko sinulla tietoa Arrakisin matoilla? 137 00:14:58,857 --> 00:15:02,402 Olen hankkinut elokuvakirjan pienestä näytteestä. 138 00:15:02,485 --> 00:15:05,155 Vain 125 metriä pitkä. 139 00:15:05,822 --> 00:15:07,115 "Vain?" 140 00:15:07,198 --> 00:15:12,329 Havaintoja on dokumentoitu jopa 450 metrin pituisia matoja... 141 00:15:12,412 --> 00:15:14,497 ... syvässä autiomaassa. 142 00:15:14,581 --> 00:15:18,084 Se on kaukana siitä, missä olemme Arrakeenissa. 143 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 Aavikkovyöhyke ja etelänapa-alue on merkitty kiellettyiksi. 144 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Miten Fremenit voivat selviytyä siellä? 145 00:15:24,591 --> 00:15:27,177 Emme tiedä paljon Fremenistä. 146 00:15:27,260 --> 00:15:30,513 He asuvat syvässä autiomaassa, jotkut kaupungeissa. 147 00:15:30,597 --> 00:15:34,726 - Heillä on sininen sinisissä silmissä. - Voi silmät... 148 00:15:34,809 --> 00:15:36,561 Kyllä... 149 00:15:36,645 --> 00:15:39,564 Veren kyllästyminen maustemelangen mukaan. 150 00:15:39,648 --> 00:15:42,609 Voisiko mauste vaikuttaa meihin muilla tavoilla? 151 00:15:42,692 --> 00:15:45,737 Arrakisissa on monia vaaroja. Yhdelle... 152 00:15:45,820 --> 00:15:52,035 ... Harkonnen ei olisi luovuttanut heidän CHOAM Company -sopimuksensa niin helposti. 153 00:15:53,328 --> 00:15:56,915 Harkonnenit ovat vihollisiamme, kyllä... 154 00:15:56,998 --> 00:16:00,335 ... mutta niiden takana epäilen, on Keisari. 155 00:16:01,044 --> 00:16:03,964 Sinusta tulee mahtava herttua. 156 00:16:08,635 --> 00:16:10,679 Muista nyt: 157 00:16:10,762 --> 00:16:14,224 Ensimmäinen askel ansan välttämiseksi... 158 00:16:14,307 --> 00:16:18,061 - ... tietää olemassaolostaan. - Tiedän. 159 00:16:18,144 --> 00:16:21,022 Mutta jos se on ansa, miksi sitten mennään? 160 00:16:21,106 --> 00:16:23,566 Meillä on uusi armeija. 161 00:16:23,650 --> 00:16:28,029 tohtori Yueh, laita outo moduuli hänen päälleen. 162 00:16:32,575 --> 00:16:34,327 No... 163 00:16:52,220 --> 00:16:56,558 - Tyhjennä ja lukitse huone! - Yksikkö, seiso alas. 164 00:17:04,899 --> 00:17:07,360 Aktivoi taistelija. 165 00:17:25,336 --> 00:17:27,422 Tee kantama kaksi metriä. 166 00:18:14,886 --> 00:18:16,971 Tarkka ohjaus. 167 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 Duncan! 168 00:18:50,296 --> 00:18:54,843 Paul. Olin juuri matkalla sanoa hyvästit sinulle. 169 00:18:54,926 --> 00:18:58,429 Minun täytyy jatkaa eteenpäin yksin. En näe sinua vähään aikaan. 170 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 Toivon, että tulisit kanssamme. Miksi? 171 00:19:00,932 --> 00:19:04,853 Jotain isällesi. Hän haluaa puhua sinulle. 172 00:19:05,353 --> 00:19:07,564 Nähdään Arrakisissa. 173 00:19:09,607 --> 00:19:14,529 - Olkoon Jumalan käsi kanssasi. - Olkoon Jumalan käsi meidän kaikkien kanssa, Duncan. 174 00:19:30,503 --> 00:19:33,631 - Isä. - Kiitos, että liityit seuraani, Paul. 175 00:19:34,883 --> 00:19:39,679 Thufir Hawat on palvellut House Atreides kolme sukupolvea. 176 00:19:39,762 --> 00:19:43,850 Hän vannoo, että olet paras oppilas hän on koskaan opettanut. 177 00:19:44,809 --> 00:19:47,770 Yueh, Gurney ja Duncan sano samaa. 178 00:19:50,273 --> 00:19:55,236 - Saa minut tuntemaan oloni erittäin ylpeäksi. - Haluan sinun olevan ylpeä minusta. 179 00:20:06,539 --> 00:20:08,750 Tulee ikävä merta. 180 00:20:10,919 --> 00:20:14,422 Mutta ihminen tarvitsee uusia kokemuksia. 181 00:20:14,505 --> 00:20:18,134 Ne puristavat jotain syvälle... 182 00:20:18,218 --> 00:20:20,553 ... antaa hänen kasvaa. 183 00:20:22,013 --> 00:20:24,057 Ilman muutosta... 184 00:20:25,266 --> 00:20:28,019 ... jotain nukkuu sisällämme... 185 00:20:30,438 --> 00:20:33,274 ...ja herää harvoin. 186 00:20:36,986 --> 00:20:39,572 Nukkuvan pitää herätä. 187 00:21:04,681 --> 00:21:05,723 Arrakis... 188 00:21:07,225 --> 00:21:10,687 Dyyni... Aavikkoplaneetta... 189 00:21:14,941 --> 00:21:17,277 Minä tapan sinut. 190 00:21:18,403 --> 00:21:20,822 Toinen kuu. 191 00:21:29,163 --> 00:21:31,124 Kerro minulle kotimaailmastasi, Usul. 192 00:21:43,594 --> 00:21:46,180 Tiedän, että hän on tullut testata häntä. 193 00:21:46,264 --> 00:21:50,727 Ketään miestä ei ole koskaan testattu laatikon kanssa. 194 00:21:50,810 --> 00:21:54,772 Tänä iltana saatan menettää poikani. 195 00:22:02,864 --> 00:22:04,449 Tule sisään. 196 00:22:18,546 --> 00:22:22,967 Jessica, sinua käskettiin kantamaan vain tyttäriä Atreidesille. 197 00:22:23,051 --> 00:22:26,220 - Jessica! - Se merkitsi hänelle niin paljon. 198 00:22:26,304 --> 00:22:30,475 Ajattelit vain herttuan halusta poikaa? 199 00:22:30,558 --> 00:22:34,354 Halut eivät tule tähän. Atreides-tytär... 200 00:22:34,437 --> 00:22:38,566 ... olisi voinut mennä naimisiin Harkonnen perillisen kanssa ja sinetöi rikkomuksen. 201 00:22:38,649 --> 00:22:41,986 Saatamme hävitä molemmat verilinjat nyt. 202 00:22:43,529 --> 00:22:47,492 Lupasin, etten koskaan katumaan päätöstäni. 203 00:22:49,035 --> 00:22:54,040 - Maksan kaikista virheistäni. - Ja poikasi maksaa kanssasi. 204 00:22:55,583 --> 00:22:58,419 Arrakis... Dyyni... 205 00:22:59,295 --> 00:23:01,089 Aavikkoplaneetta... 206 00:23:02,173 --> 00:23:03,841 Liikkuminen. 207 00:23:04,884 --> 00:23:06,511 Liikkuminen. 208 00:23:27,824 --> 00:23:29,992 Pelastamme mitä voimme. 209 00:23:30,076 --> 00:23:36,290 Mutta voin kertoa sinulle, rakas Jumala, isälle ei mitään. 210 00:23:36,374 --> 00:23:37,917 Isälle ei mitään? 211 00:23:38,876 --> 00:23:42,213 Luulitko todella, että kestät Kwisatz Haderach? 212 00:23:42,296 --> 00:23:44,966 Universumin superolento? 213 00:23:45,049 --> 00:23:47,510 Kuinka kehtaat? 214 00:23:48,511 --> 00:23:50,972 Suurin opiskelijani... 215 00:23:51,055 --> 00:23:54,851 ... ja suurin pettymys. 216 00:23:58,229 --> 00:24:01,607 Hän on hereillä. Hän kuuntelee meitä. 217 00:24:01,691 --> 00:24:04,902 Hyvä! Valmistaudu itse, nuori Paul Atreides. 218 00:24:04,986 --> 00:24:09,240 Haluan nähdä sinut äitisi huoneessa neljännestunnissa. 219 00:24:11,742 --> 00:24:13,202 Paul... 220 00:24:14,203 --> 00:24:16,247 ... tämä on erittäin tärkeää. 221 00:24:21,085 --> 00:24:24,505 Kwisatz Haderach. Superolento. 222 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 Isälle ei mitään... 223 00:24:41,481 --> 00:24:42,899 Vas. 224 00:24:58,289 --> 00:25:01,959 Tämä on kunnioitettava äiti Gaius Helen Mohiam. 225 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 Hän tulee tarkkailemaan sinua. 226 00:25:09,217 --> 00:25:11,385 - Ole hyvä. - Jessica... 227 00:25:12,512 --> 00:25:16,432 - ... tiedät, että se on tehtävä. - Teidän kunnioituksenne. 228 00:25:16,516 --> 00:25:18,601 Mitä hän pelkää? 229 00:25:19,685 --> 00:25:22,230 - Entä isäni? - Paul... 230 00:25:23,272 --> 00:25:27,276 Kuuntele kunnioitettavaa äitiä ja tee mitä hän käskee. 231 00:25:35,201 --> 00:25:38,162 Nyt... sinä... 232 00:25:39,956 --> 00:25:41,749 Tule tänne! 233 00:25:42,250 --> 00:25:44,544 Hän käyttää Voicea. 234 00:25:45,503 --> 00:25:48,631 - Ei. - Vähän voimaa. 235 00:25:48,714 --> 00:25:50,800 Yllättävää. 236 00:25:50,883 --> 00:25:53,052 Tule tänne! 237 00:26:11,946 --> 00:26:13,698 Näetkö tämän? 238 00:26:16,033 --> 00:26:19,161 Laita oikea kätesi laatikossa. 239 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 - Mitä laatikossa on? - Kipu. 240 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Stop! 241 00:26:24,959 --> 00:26:27,962 Laita kätesi laatikkoon. 242 00:26:32,550 --> 00:26:35,261 Pidän niskastasi gom jabbar. 243 00:26:35,344 --> 00:26:39,724 Tämä tappaa vain eläimiä. 244 00:26:40,266 --> 00:26:42,393 Ehdotatko onko herttuan poika eläin? 245 00:26:42,476 --> 00:26:46,063 Sanotaanpa Ehdotan, että voit olla ihminen. 246 00:26:46,147 --> 00:26:50,276 Tietoisuutesi voi olla tarpeeksi voimakas hallitsemaan vaistoasi. 247 00:26:50,359 --> 00:26:55,197 Vaistosi tulee olemaan ottaaksesi kätesi pois laatikosta. 248 00:26:55,281 --> 00:26:57,199 Jos teet niin... 249 00:26:58,159 --> 00:27:00,036 ... kuolet. 250 00:27:02,705 --> 00:27:04,540 Tulet tuntemaan... 251 00:27:06,208 --> 00:27:08,336 ... kutinaa. 252 00:27:10,796 --> 00:27:12,298 siellä. 253 00:27:13,007 --> 00:27:16,969 Nyt kutina muuttuu... 254 00:27:17,053 --> 00:27:19,013 ... palava. 255 00:27:19,096 --> 00:27:22,933 Lämpöä lämmön päälle! 256 00:27:23,017 --> 00:27:25,269 - Se polttaa. - Hiljaisuus! Hiljaisuus! 257 00:27:25,353 --> 00:27:29,106 En saa pelätä. Pelko on mielen tappaja. 258 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 Pelko on pieni kuolema joka tuo täydellisen hävityksen. 259 00:27:32,485 --> 00:27:34,236 Kohdan pelkoni. 260 00:27:34,320 --> 00:27:37,698 Annan sen kulkea ylitseni ja minun kauttani. 261 00:27:37,782 --> 00:27:41,661 - En saa pelätä. - Tunnetko lihan rapistuvan? 262 00:27:41,744 --> 00:27:44,705 Pelko on pieni kuolema joka tuo täydellisen hävityksen. 263 00:27:44,789 --> 00:27:49,085 - kohtaan pelkoni. - Liha... putoamassa. 264 00:27:49,168 --> 00:27:52,672 Pelko... Pelko on pieni kuolema... 265 00:27:53,506 --> 00:27:55,633 En saa pelätä. 266 00:27:55,716 --> 00:27:57,510 Pelko on pieni kuolema. 267 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Olen... 268 00:28:00,721 --> 00:28:03,891 - Kipu! - Ei! Tarpeeksi! 269 00:28:07,061 --> 00:28:08,729 Kull Wahad! 270 00:28:09,689 --> 00:28:13,275 Ei naislapsia koskaan kestänyt niin paljon. 271 00:28:15,695 --> 00:28:20,574 Ota kätesi pois laatikosta ja katso sitä... nuori ihminen. 272 00:28:22,952 --> 00:28:24,412 Tee se! 273 00:28:30,710 --> 00:28:34,547 Kipu hermoinduktiolla. Ihminen voi vastustaa mitä tahansa kipua. 274 00:28:34,630 --> 00:28:37,466 Testimme on kriisi ja havainnointi. 275 00:28:37,550 --> 00:28:41,762 - Näen sen totuuden. - Voisiko hän olla se? 276 00:28:42,346 --> 00:28:43,681 Ehkä. 277 00:28:44,390 --> 00:28:47,268 Mutta tuleeko hän meidän hallita? 278 00:28:49,103 --> 00:28:51,147 Kerro minulle kotimaailmastasi, Usul. 279 00:28:54,942 --> 00:28:58,028 Tiedätkö elämän vedestä? 280 00:28:58,112 --> 00:29:01,741 Sappi vastasyntyneen matoja Arrakisista? 281 00:29:01,824 --> 00:29:04,910 - Olen kuullut siitä. – Se on erittäin vaarallista. 282 00:29:04,994 --> 00:29:09,123 Bene Gesserit -sisaruskunta käytä sitä nähdäksesi sisälle. 283 00:29:09,832 --> 00:29:11,667 Siellä on paikka... 284 00:29:12,710 --> 00:29:16,547 ... pelottavaa meille, naisille. 285 00:29:17,423 --> 00:29:19,133 Sanotaan... 286 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 ... mies tulee... 287 00:29:23,095 --> 00:29:25,055 ... Kwisatz Haderach. 288 00:29:26,223 --> 00:29:28,768 Hän menee minne emme voi. 289 00:29:30,895 --> 00:29:34,774 - Monet miehet ovat yrittäneet. - He yrittivät ja epäonnistuivat? 290 00:29:35,816 --> 00:29:37,735 He yrittivät ja kuolivat. 291 00:29:39,278 --> 00:29:40,112 Jessica! 292 00:29:46,076 --> 00:29:48,662 Poikani elää! 293 00:29:54,627 --> 00:29:57,588 Tunnen opetuksesi hänessä. 294 00:29:57,671 --> 00:30:00,341 Ohita tavallinen järjestys koulutuksesta. 295 00:30:00,424 --> 00:30:02,843 Hänen turvallisuutensa vaatii Ääntä. 296 00:30:02,927 --> 00:30:07,056 Olen kuullut tarpeeksi turvallisuudestani. Entä isäni? 297 00:30:07,139 --> 00:30:10,017 Kuulin puheesi. Puhut kuin hän olisi kuollut. 298 00:30:10,100 --> 00:30:11,227 - No, hän ei ole. - Paul. 299 00:30:11,310 --> 00:30:14,021 Mutta hän ei ole. Eikä hän kuole. 300 00:30:14,104 --> 00:30:16,524 - Sano minulle, ettei hän kuole. – Se mitä voidaan tehdä, on tehty. 301 00:30:16,607 --> 00:30:18,692 Äiti, kerro minulle! 302 00:30:44,218 --> 00:30:48,514 Mentat Piter De Vries... Viesti Mentat Piter De Vriesille. 303 00:30:48,597 --> 00:30:51,809 Paroni on kärsimätön Leton vastausta varten. 304 00:30:54,395 --> 00:30:56,647 Se on yksin tahdosta Panin mieleni liikkeelle. 305 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 Se on Saphon mehusta että ajatukset saavat vauhtia... 306 00:30:59,275 --> 00:31:01,652 ... huulille tulee tahroja, tahroista tulee varoitus. 307 00:31:01,735 --> 00:31:04,405 Se on yksin tahdosta Panin mieleni liikkeelle. 308 00:31:07,825 --> 00:31:09,869 Se on yksin tahdosta Panin mieleni liikkeelle. 309 00:31:09,952 --> 00:31:12,496 Se on Saphon mehusta että ajatukset saavat vauhtia... 310 00:31:12,580 --> 00:31:14,915 ... huulille tulee tahroja, tahroista tulee varoitus. 311 00:31:14,999 --> 00:31:17,835 Se on yksin tahdosta Panin mieleni liikkeelle. 312 00:32:21,357 --> 00:32:23,609 - Herrani. - Piter! 313 00:32:25,361 --> 00:32:27,905 Atreidit lähtevät Caladan pian, paroni... 314 00:32:27,988 --> 00:32:30,616 ... ja minulla on tässä vastauksesi Duke Letolta. 315 00:32:30,699 --> 00:32:32,493 Mitä Leto sanoo, Piter? 316 00:32:33,535 --> 00:32:39,249 Hän haluaa ilmoittaa sinulle, että "vendetta", kuten hän sanoo, käyttäen vanhaa kieltä... 317 00:32:39,333 --> 00:32:42,294 ... Kanlyn taidetta, on edelleen elossa. 318 00:32:42,378 --> 00:32:45,631 Hän ei halua tavata tai puhua kanssasi. 319 00:32:47,257 --> 00:32:50,594 Olen tehnyt rauhaneleeni. 320 00:32:50,678 --> 00:32:54,056 Kanlyn muodot on noudatettu! 321 00:32:54,765 --> 00:32:56,392 Tuo Feyd ja Rabban. 322 00:33:24,211 --> 00:33:25,963 Kuten neuvoit minua... 323 00:33:26,046 --> 00:33:29,508 ... Olen valistanut veljenpoikiasi suunnitelmaani liittyen... 324 00:33:29,591 --> 00:33:31,051 Minun suunnitelmani! 325 00:33:32,261 --> 00:33:36,640 Suunnitelma... murskaamaan Atreidit. 326 00:33:37,725 --> 00:33:39,268 Feyd... 327 00:33:40,185 --> 00:33:41,645 ... Rabban... 328 00:33:42,604 --> 00:33:45,107 Mene hiljaa. 329 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Ei muuta suurta taloa Landsraadista... 330 00:33:49,236 --> 00:33:53,907 ... täytyy koskaan tietää keisarin avusta paronille. 331 00:33:53,991 --> 00:33:59,246 Koko Landsraad kääntyisi paronia vastaan... 332 00:33:59,329 --> 00:34:01,081 ...ja keisari. 333 00:34:01,165 --> 00:34:03,834 Laita valinta sinne, Pete... 334 00:34:04,293 --> 00:34:07,046 ... ja käännä se todella siististi. 335 00:34:27,858 --> 00:34:31,570 Olet niin kaunis, minun paroni. 336 00:34:32,196 --> 00:34:36,325 Sinun ihosi, rakasta minua. 337 00:34:36,408 --> 00:34:42,039 Sinun sairautesi, rakkaudella hoidettu, koko ikuisuuden. 338 00:34:48,629 --> 00:34:50,839 Minulla on Arrakis takaisin itselleni. 339 00:34:50,923 --> 00:34:55,010 Hän, joka hallitsee maustetta hallitsee maailmankaikkeutta! 340 00:34:55,094 --> 00:34:57,387 Ja mitä Piter ei kertonut... 341 00:34:57,471 --> 00:34:59,556 ... onko meillä kontrolli joltain... 342 00:34:59,640 --> 00:35:04,228 ...joka on hyvin lähellä, hyvin lähellä herttua Letoa. 343 00:35:04,311 --> 00:35:06,730 Tämä henkilö, tämä petturi... 344 00:35:06,814 --> 00:35:10,275 ... on meille arvokkaampi kuin kymmenen legioonaa Sardaukaria! 345 00:35:10,359 --> 00:35:13,112 Ja kuka tämä... petturi on? 346 00:35:13,195 --> 00:35:18,575 En kerro sinulle, kuka petturi on tai milloin hyökkäämme. 347 00:35:18,659 --> 00:35:22,871 Herttua kuitenkin kuolee näiden silmien edessä... 348 00:35:22,955 --> 00:35:26,375 ...ja hän tietää, hän tietää, että se olen minä... 349 00:35:26,458 --> 00:35:30,337 ...paroni Vladimir Harkonnen, joka kattaa hänen tuomionsa! 350 00:36:47,706 --> 00:36:51,668 Näin minä teen herttualle ja hänen perheelleen. 351 00:37:30,040 --> 00:37:33,460 Voi, tulen niin ikävä Caladania. 352 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 Caladan. 353 00:38:52,956 --> 00:38:56,335 Pian ne alkavat taittaa tilaa. 354 00:38:56,418 --> 00:39:00,213 Kaukana valvomoissa maustekaasua... 355 00:39:00,297 --> 00:39:03,800 ... matkustaa... liikkumatta. 356 00:41:21,813 --> 00:41:23,565 Ja nyt... 357 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 ... profetia. 358 00:41:27,194 --> 00:41:29,863 Yksi tulee. 359 00:41:30,572 --> 00:41:34,493 Ääni ulkomaailmasta... 360 00:41:34,576 --> 00:41:37,579 ... tuo pyhän sodan... 361 00:41:37,662 --> 00:41:39,748 ...jihad... 362 00:41:39,831 --> 00:41:42,417 ... mikä tulee puhdistaa maailmankaikkeuden... 363 00:41:42,501 --> 00:41:46,630 ...ja tuo meidät ulos pimeydestä. 364 00:42:13,573 --> 00:42:21,039 House Atreides otti Arrakisin hallintaansa 63 normaalipäivää vuoteen 10 191. 365 00:42:21,122 --> 00:42:24,626 Tiedettiin, että Harkonnen, Arrakisin entiset hallitsijat... 366 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 ... lähtisi monia itsemurhajoukkoja takana. 367 00:42:28,880 --> 00:42:31,883 Atreides-partiot kaksinkertaistettiin. 368 00:42:43,144 --> 00:42:44,771 Duncan. 369 00:42:47,482 --> 00:42:50,819 Mitä olet löytänyt Fremenistä, Duncan? 370 00:42:50,902 --> 00:42:52,487 Kerro minulle. 371 00:42:53,029 --> 00:42:58,618 - Miksi emme ole kuulleet sinusta? - Herrani, epäilen niin paljon. 372 00:42:59,703 --> 00:43:03,873 Luulen, että he ovat liittolaisia, joita etsimme. He ovat vahvoja, rajuja. 373 00:43:03,957 --> 00:43:06,960 He eivät anna uskollisuuttaan helposti tai nopeasti. 374 00:43:07,043 --> 00:43:11,965 Kuten tiedät, Imperium ei ole koskaan pystynyt tekemään fremenien väestölaskennan. 375 00:43:12,048 --> 00:43:16,344 Kaikki ajattelevat, että niitä on vain vähän vaeltaa siellä täällä erämaassa. 376 00:43:16,428 --> 00:43:21,558 Herrani, epäilen uskomatonta salaisuutta on pidetty tällä planeetalla. 377 00:43:22,517 --> 00:43:26,646 Siis Fremenit on olemassa suuria määriä... 378 00:43:26,730 --> 00:43:28,565 ... laaja. 379 00:43:28,648 --> 00:43:33,528 Ja se on he jotka hallitsevat Arrakisia. 380 00:43:39,576 --> 00:43:43,413 Jokaista sotilasta veloitetaan vastuu veden säilyttämisestä. 381 00:43:43,496 --> 00:43:45,999 Olemassaolomme toimivana armeijana... 382 00:43:46,082 --> 00:43:49,085 ... riippuu näistä seuraavista vettä säästävät toimenpiteet. 383 00:43:49,169 --> 00:43:51,504 Muista, että vesi on elämää. 384 00:43:55,133 --> 00:43:58,928 Miksi kilpi on ei vielä ylös? 385 00:43:59,012 --> 00:44:02,307 Sir, löysimme ja poistimme toinen sabotaasilaite. 386 00:44:02,390 --> 00:44:04,392 Luulen, että se nousee nyt, sir. 387 00:44:09,356 --> 00:44:12,317 Olemme löytämässä nämä sabotoivat laitteet liian helposti. 388 00:44:23,328 --> 00:44:25,955 Talon suoja aktivoituu. 389 00:44:32,962 --> 00:44:38,051 herttua Leto on nyt täällä. Maustekaivosten tarkastus aloitetaan välittömästi. 390 00:44:54,776 --> 00:44:59,072 Olet siis tohtori Kynes, muutoksen tuomari. 391 00:44:59,155 --> 00:45:03,493 - Ja keisarillinen ekologi, sir. - Tiedustelumme ilmoittaa meille... 392 00:45:03,576 --> 00:45:06,204 ...että on vielä vahva Harkonnen läsnäolo. 393 00:45:06,287 --> 00:45:08,498 Poistoprosessi jatkuu. 394 00:45:09,874 --> 00:45:12,085 Tämä on poikani Paul. 395 00:45:12,794 --> 00:45:15,422 - Oletko Fremen? - Olen ollut Arrakisissa... 396 00:45:15,505 --> 00:45:18,216 ... keisarin palveluksessa tarpeeksi kauan, jotta silmäni muuttuvat. 397 00:45:18,299 --> 00:45:22,470 - "Keisarin palveluksessa." - Olemme käsissäsi, tohtori. 398 00:45:22,554 --> 00:45:25,473 Sinun lahjasi still-puvut arvostetaan suuresti. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,685 Annatko meille selityksen heidän työstään? 400 00:45:28,768 --> 00:45:32,230 No, tämä on stillpuku Fremenin valmistuksesta. 401 00:45:32,313 --> 00:45:35,608 Tehokkain tyyppi Arrakisissa. Periaatteessa... 402 00:45:38,695 --> 00:45:40,822 Ei hätää, Gurney. 403 00:45:42,073 --> 00:45:43,116 Kyllä, herra. 404 00:45:44,534 --> 00:45:50,582 Pohjimmiltaan se on erittäin tehokas suodatin ja lämmönvaihtojärjestelmä. 405 00:45:50,665 --> 00:45:53,543 Hikoilu kulkee läpi ensimmäinen kerros... 406 00:45:53,626 --> 00:45:58,214 ... ja on koottu toiseen jossa suola erotetaan. 407 00:45:58,298 --> 00:46:02,260 Hengittäminen ja kävely antaa pumppaustoiminnon. 408 00:46:02,343 --> 00:46:06,097 Talteen otettu vesi kiertää taskuihin kiinni... 409 00:46:06,181 --> 00:46:11,394 ... josta voit juoda tämän putken läpi kaulassasi. 410 00:46:11,478 --> 00:46:15,273 Virtsa ja ulosteet käsitellään reisipehmusteissa. 411 00:46:15,356 --> 00:46:18,610 Pitäisikö sinun olla avoimessa autiomaassa... 412 00:46:18,693 --> 00:46:20,987 ... muista hengittää sisään suun kautta... 413 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 ...ja ulos tämän nenäputken kautta. 414 00:46:23,782 --> 00:46:26,493 Fremen-puvun kanssa hyvässä työkunnossa... 415 00:46:26,576 --> 00:46:32,207 ...elämää voidaan ylläpitää viikkoja, jopa syvässä autiomaassa, sir. 416 00:46:33,500 --> 00:46:35,418 Kiitos. 417 00:46:35,502 --> 00:46:37,462 Sinun luvallasi. 418 00:46:39,506 --> 00:46:41,674 Olet käyttänyt still-pukua ennenkin. 419 00:46:41,758 --> 00:46:43,468 Ei 420 00:46:43,551 --> 00:46:45,845 Pukusi on asennettu aavikon muoti. 421 00:46:45,929 --> 00:46:49,849 - Kuka kertoi sinulle kuinka se tehdään? - Ei kukaan. 422 00:46:49,933 --> 00:46:52,685 Se vaikutti oikealta tieltä. 423 00:46:55,146 --> 00:46:56,606 Se on. 424 00:46:56,689 --> 00:47:01,194 "Hän tuntee sinun tiesi ikään kuin olisi syntynyt heille." 425 00:47:01,861 --> 00:47:03,446 Hukkaamme aikaa, sir. 426 00:47:19,963 --> 00:47:21,923 Taistelukieli? 427 00:47:22,006 --> 00:47:23,466 Käännä se. 428 00:47:26,219 --> 00:47:28,054 Hyvin heikko. 429 00:47:32,809 --> 00:47:34,269 Harkonnen! 430 00:47:40,233 --> 00:47:42,902 Lentonopeus: nolla viisi. 431 00:47:42,986 --> 00:47:47,448 Ympäristön lämpötila: 300 kelvinastetta. 432 00:47:47,532 --> 00:47:49,200 Lentonopeus: kolme nollaa. 433 00:48:02,255 --> 00:48:06,885 Siellä kerroin hiekkamestarillesi keskittää sadonkorjuu tänään. 434 00:48:06,968 --> 00:48:10,054 Kaakkoon, kilpiseinän yli. 435 00:48:11,055 --> 00:48:15,435 Ympäristön lämpötila: 350 kelvinastetta. 436 00:48:16,311 --> 00:48:19,022 Lentonopeus: yksi kolme nolla. 437 00:48:20,773 --> 00:48:23,818 Varoitus: olet nyt tyhjentänyt suojaava seinä... 438 00:48:23,902 --> 00:48:26,487 ... ja saapui avoimeen autiomaahan. 439 00:48:35,538 --> 00:48:37,832 Näemmekö madon? 440 00:48:37,916 --> 00:48:41,294 Siellä missä on mausteita ja maustekaivostoimintaa, matoja on aina. 441 00:48:41,377 --> 00:48:43,630 - Aina? - Aina. 442 00:48:44,130 --> 00:48:45,924 Miksi he tulevat? 443 00:48:46,716 --> 00:48:48,968 Suojellakseen alueitaan. 444 00:48:49,427 --> 00:48:53,181 - Tärinä houkuttelee heitä. - Hänen täytyy olla fremeni... 445 00:48:53,264 --> 00:48:56,976 ... tai heidän kanssaan. Hän tutkii meitä. 446 00:48:57,060 --> 00:48:59,812 Hän piilottaa jotain mausteesta. 447 00:48:59,896 --> 00:49:04,025 Onko suhdetta matojen ja mausteen välissä? 448 00:49:04,859 --> 00:49:08,988 Kuten sanoin, he puolustavat maustehiekkaa. 449 00:49:10,323 --> 00:49:13,451 Mitä tulee heidän suhteeseensa mausteen kanssa... 450 00:49:14,577 --> 00:49:15,536 ...kuka tietää? 451 00:49:31,761 --> 00:49:34,347 Viestini. Se on täällä. 452 00:49:37,475 --> 00:49:43,564 Lisää vihollisen ruumiita on tulossa tarkastusta varten, tohtori Yueh. 453 00:49:47,026 --> 00:49:49,237 Oletko kunnossa? 454 00:49:49,320 --> 00:49:52,657 Kyllä, olen kunnossa. Kiitos, Thufir. 455 00:49:57,161 --> 00:50:00,665 - Pölypilvi edessä, sir. - Siinä se. Mausteiden louhinta. 456 00:50:01,708 --> 00:50:04,085 Mikään muu pilvi ei ole aivan samanlaista. 457 00:50:07,296 --> 00:50:09,132 Matomerkki? 458 00:50:09,215 --> 00:50:13,344 - Onko se matomerkki? - Kyllä. Mato. Iso. 459 00:50:13,428 --> 00:50:16,222 Sinulla on terävät silmät. Voinko? 460 00:50:19,350 --> 00:50:22,603 Soita Harvester Pad Nine. Matomerkki. 461 00:50:23,146 --> 00:50:25,440 - Kuka soittaa Pad 9:lle? - Älä mainitse herttua! 462 00:50:25,523 --> 00:50:27,900 Tämä on koodaamaton kanava. 463 00:50:27,984 --> 00:50:32,572 Listaamaton lento sinusta koilliseen. Wormsign sieppauskurssilla. 464 00:50:32,655 --> 00:50:35,033 Arvioitu yhteys: 15 minuuttia. 465 00:50:35,116 --> 00:50:37,952 Varmista havainto. Varaudu korjausta varten. 466 00:50:38,036 --> 00:50:40,830 Ota yhteyttä miinus 16 minuutissa. 467 00:50:40,913 --> 00:50:45,001 Erittäin tarkka arvio. Kuka on tällä listaamattomalla lennolla? 468 00:50:46,419 --> 00:50:48,171 Mitä nyt tapahtuu? 469 00:50:48,254 --> 00:50:52,425 Kantolaukku tulee ja nosta mausteharvesteri pois. 470 00:50:53,134 --> 00:50:54,761 Yritä päästä lähelle harvesterin yli. 471 00:50:54,844 --> 00:50:57,805 Löydät tämän mielenkiintoiseksi, isä. 472 00:50:57,889 --> 00:50:59,599 He työskentelevät kunnes aivan viime hetkellä. 473 00:50:59,682 --> 00:51:03,102 Spotter-ohjaus, ei ole merkkiäkään kantolaukusta. 474 00:51:03,186 --> 00:51:04,228 Se ei vastaa. 475 00:51:05,229 --> 00:51:07,231 Mato on kahdeksan minuutin päässä, sir. 476 00:51:07,315 --> 00:51:09,776 Spotter-hallinta, anna minulle raportti numeroiden mukaan. 477 00:51:09,859 --> 00:51:12,570 - Raportti 1. - Ei yhteyttä. 478 00:51:12,653 --> 00:51:14,614 - Raportti 2. - Negatiivinen. 479 00:51:14,697 --> 00:51:16,824 - Raportti 3. - Negatiivinen, sir. 480 00:51:16,908 --> 00:51:18,284 - Raportti 4. - Ei yhteyttä. 481 00:51:18,367 --> 00:51:20,578 Toista: ei yhteyttä. 482 00:51:20,661 --> 00:51:24,832 - Luulen, että heillä on kantolaukkumme. - Vittu. Harkonnens. 483 00:51:24,916 --> 00:51:27,585 Tulemme alas ottamaan sinut pois harvesteri. 484 00:51:27,668 --> 00:51:30,963 - Kaikki tarkkailijat on määrätty noudattamaan ohjeita. - Kenen tilaama? 485 00:51:31,047 --> 00:51:34,717 - Herttua Leto Atreides. - Kyllä. Kyllä, herra. 486 00:51:34,801 --> 00:51:37,929 - Kuinka monta miestä sinulla on? - Täysi miehistö, 26 miestä. 487 00:51:38,012 --> 00:51:40,306 Mutta herra, emme voi lähteä kaikki tämä mauste! 488 00:51:40,389 --> 00:51:42,975 Helvetti mauste! Pois sieltä! 489 00:51:52,568 --> 00:51:56,155 Kaksi miestä jokaisessa spotterissa! Sinä tänne! 490 00:51:56,239 --> 00:51:57,490 Juokse! 491 00:51:58,074 --> 00:51:59,534 Juokse! 492 00:52:05,123 --> 00:52:07,750 En näe häntä vielä, mutta hän on nyt hyvin lähellä! 493 00:52:07,834 --> 00:52:11,379 Helvetin huolimaton. Todella pirun töykeää. 494 00:52:11,462 --> 00:52:13,422 Tule, pojat, tule! 495 00:52:17,635 --> 00:52:19,679 Meistä tulee raskaita, isä. 496 00:52:19,762 --> 00:52:21,222 Mauste. 497 00:52:22,265 --> 00:52:25,393 Puhdas, jalostamaton mauste. 498 00:52:31,649 --> 00:52:33,943 Tässä se on! Meidän täytyy mennä! 499 00:52:43,202 --> 00:52:45,830 Siunaa tekijää ja hänen vesinsä. 500 00:52:45,913 --> 00:52:49,125 Siunaa hänen tulemistaan ​​ja menojaan. Puhdistakoon hänen kuolemansa maailman. 501 00:52:49,208 --> 00:52:51,961 - Mitä sinä tarkoitat? - Ei mitään. 502 00:53:29,332 --> 00:53:30,958 Jumalauta, mikä hirviö! 503 00:53:39,717 --> 00:53:43,429 Joku maksaa tästä, Lupaan. 504 00:53:46,265 --> 00:53:49,852 Hän on enemmän huolissaan hänen miestensä yli kuin mauste. 505 00:53:49,936 --> 00:53:54,482 Minun on myönnettävä, vastoin kaikkea parempaa harkintaa... 506 00:53:54,565 --> 00:53:56,734 ... Pidän tästä herttuasta. 507 00:54:42,488 --> 00:54:45,366 Milady, paikalliset ihmiset... 508 00:54:45,449 --> 00:54:48,286 ... piiat ja palvelijat, odottaa tarkastustasi. 509 00:54:48,369 --> 00:54:51,247 Hawa on siivonnut ne. 510 00:54:54,292 --> 00:54:56,168 Anteeksi, rouva. 511 00:54:56,877 --> 00:55:01,340 Harkonnenilla saattaa olla peukaloitunut niihin lääketieteellisesti. 512 00:55:10,349 --> 00:55:12,685 Kun sanoit Harkonnens... 513 00:55:13,853 --> 00:55:17,690 En tiennyt, että sinulla on niin paljon syytä vihata heitä. 514 00:55:20,526 --> 00:55:22,361 Vaimoni... 515 00:55:24,238 --> 00:55:27,325 Mutta tietysti, et tuntenut vaimoani. 516 00:55:29,201 --> 00:55:30,578 Hark... 517 00:55:30,661 --> 00:55:32,663 Anna anteeksi. 518 00:55:32,747 --> 00:55:34,790 Heidän on täytynyt tappaa hänet. 519 00:55:34,874 --> 00:55:39,253 Pyydän anteeksi jos en voi puhua siitä. 520 00:55:43,257 --> 00:55:45,134 Hän pidättelee jotain. 521 00:55:46,135 --> 00:55:47,136 Vielä... 522 00:55:48,304 --> 00:55:51,724 ... siellä on Keisarillinen ilmastointi. 523 00:55:51,807 --> 00:55:54,435 Luottamuksen vakuutus. 524 00:56:00,399 --> 00:56:04,779 Bene Gesseritin äiti. Legenda... 525 00:56:04,862 --> 00:56:07,073 Missä poikasi on? 526 00:56:07,782 --> 00:56:11,327 Minun täytyy varoittaa sinua, olet suuressa vaarassa. 527 00:56:13,996 --> 00:56:15,539 Turvallinen. 528 00:56:32,056 --> 00:56:33,557 Mauste. 529 00:56:51,951 --> 00:56:54,078 Mitä se tekee minulle? 530 00:57:05,965 --> 00:57:08,008 Toinen kuu. 531 00:57:09,552 --> 00:57:11,887 Nukkujan täytyy herätä. 532 00:57:12,471 --> 00:57:14,432 Olenko minä se? 533 00:57:27,736 --> 00:57:29,530 Metsästäjän etsijä. 534 00:57:30,614 --> 00:57:33,451 En saa minua jos en liiku. 535 00:57:33,534 --> 00:57:35,661 Täällä on liian pimeää jotta se näkee selvästi. 536 00:57:52,386 --> 00:57:55,139 Minun täytyy yrittää napata se. 537 00:57:55,222 --> 00:57:58,142 Jusituskenttä selviää liukas pohjasta. 538 00:57:58,225 --> 00:58:00,519 Minun täytyy tarttua siihen tiukasti. 539 00:58:02,521 --> 00:58:04,607 Kuka sitä ohjaa? 540 00:58:05,608 --> 00:58:08,235 Sen täytyy olla joku palatsissa. 541 00:58:08,986 --> 00:58:13,324 Voisin huutaa apua, mutta se huutaa tappaa se, joka avasi oven. 542 00:58:30,674 --> 00:58:32,426 Pidä paikallaan. 543 00:58:56,784 --> 00:58:59,286 Se olisi tappanut minut. 544 00:58:59,828 --> 00:59:03,582 Olin sen kohteena. Se meni liikkeelle. 545 00:59:03,666 --> 00:59:05,543 Kuka sinä olet? 546 00:59:05,626 --> 00:59:08,462 Olen Shadout Mapes. 547 00:59:08,546 --> 00:59:10,381 Taloudenhoitaja. 548 00:59:11,215 --> 00:59:14,260 Minun täytyy siivota tie meidän välillämme. 549 00:59:15,094 --> 00:59:19,014 Pelastit henkeni, ja me fremenit maksamme velkämme. 550 00:59:19,098 --> 00:59:20,266 Fremen. 551 00:59:20,349 --> 00:59:25,145 Me tiedämme, että olet petturi keskuudessasi. 552 00:59:25,229 --> 00:59:27,648 Kuka se on, emme voi sanoa. 553 00:59:27,731 --> 00:59:30,484 Mutta olemme siitä varmoja. 554 00:59:40,869 --> 00:59:42,079 Petturi... 555 00:59:45,624 --> 00:59:47,334 Siirrä, siirrä! 556 00:59:53,340 --> 00:59:56,427 Asenna kaikuluotain välittömästi. 557 00:59:57,136 --> 00:59:58,637 Tänne! 558 01:00:05,102 --> 01:00:06,312 Harkonnen. 559 01:00:10,107 --> 01:00:12,818 He ovat yrittäneet ottaa poikani hengen. 560 01:00:16,780 --> 01:00:19,742 sektorit 6-80, edistymisraportit, sir. 561 01:00:19,825 --> 01:00:20,993 Ota se, Thufir. 562 01:00:25,122 --> 01:00:27,207 Sektori 6, 80, kopioi kuudes, kahdeksannen summa... 563 01:00:27,291 --> 01:00:29,418 ... kvadrantti yhdeksännen yli, plus 80, neljä ympyrää, kudo 80... 564 01:00:29,501 --> 01:00:31,503 ...ja soita neljännelle. Kopioida. 565 01:00:36,508 --> 01:00:40,804 Kahdeksan, Thufir Hawat, Mentat, salamurhaajien mestari. 566 01:00:41,597 --> 01:00:42,931 The... 567 01:00:44,183 --> 01:00:46,727 ...palatsi on nyt turvassa. 568 01:00:47,519 --> 01:00:51,148 Arrakeenin kaupunki on sotalain alainen. 569 01:00:51,231 --> 01:00:54,943 Meillä on täällä joukkoja, maanalainen pääkonttori... 570 01:00:55,027 --> 01:00:57,112 ... kerroksissa 8-10. 571 01:00:57,988 --> 01:00:59,823 Loput joukot sijaitsevat Arrakeenissa... 572 01:00:59,907 --> 01:01:02,368 ...ja meillä on joitain lentokentällä. 573 01:01:02,451 --> 01:01:07,456 Uusi armeijamme on edelleen harjoittelussa, mutta kaikki, kaikki on suojattu... 574 01:01:07,539 --> 01:01:11,377 ... ja tällä suojauksella, olemme läpäisemättömiä. 575 01:02:04,138 --> 01:02:06,432 Nuku hyvin, poikani. 576 01:02:19,194 --> 01:02:20,821 Isä... 577 01:02:21,655 --> 01:02:22,656 ...huumaus. 578 01:02:29,413 --> 01:02:31,915 Jessica, mikä hätänä? 579 01:02:31,999 --> 01:02:35,210 Anteeksi, rakas jalkavaimoni. 580 01:02:36,170 --> 01:02:38,464 Minun olisi pitänyt naimisiin kanssasi. 581 01:02:38,964 --> 01:02:44,094 Miksi pitää unelmana nousta valtaistuimelle poliittisen avioliiton kautta? 582 01:02:45,387 --> 01:02:47,473 Minun olisi pitänyt naimisiin kanssasi. 583 01:03:12,581 --> 01:03:14,333 Mitä tapahtui? 584 01:03:35,938 --> 01:03:37,314 Juuh! 585 01:03:37,397 --> 01:03:41,109 Hän sabotoi talon generaattoreita. Olemme avoinna! 586 01:03:44,738 --> 01:03:48,283 Talon suoja poistetaan käytöstä. 587 01:03:48,367 --> 01:03:51,620 Olen tuhonnut uuden armeijan outoja moduuleja. 588 01:03:51,703 --> 01:03:54,790 - Olen tuhonnut Atreides-talon. - Miksi? 589 01:03:54,873 --> 01:03:57,626 Haluan tappaa miehen. 590 01:03:57,709 --> 01:04:01,839 Et sinä, rakas herttuani. Olet jo kuollut. 591 01:04:01,922 --> 01:04:04,675 Mutta pääset lähelle paronia ennen kuin kuolet. 592 01:04:04,758 --> 01:04:08,345 Sinut sidotaan ja huumataan, mutta voit silti hyökätä. 593 01:04:08,428 --> 01:04:11,640 Voit silti hyökätä! 594 01:04:11,723 --> 01:04:13,767 Kun näet paronin... 595 01:04:13,851 --> 01:04:17,354 ... saat uusi myrkkykaasuhammas. 596 01:04:18,021 --> 01:04:21,775 Hän haluaa sinut lähelle jotta hän voi ihailla sinua. 597 01:04:22,484 --> 01:04:26,905 Yksi purema tähän hampaan, ja voimakas uloshengitys... 598 01:04:27,948 --> 01:04:31,034 - Kieltäytyä. - Ei, sinun ei pidä! 599 01:04:31,118 --> 01:04:36,415 Koska vastineeksi pelastan ihmisten hengen sinun Pauli ja Jessica. 600 01:04:41,420 --> 01:04:43,005 Paulin puolesta. 601 01:04:58,103 --> 01:05:01,607 Kun näet paronin, muista hammas. 602 01:05:01,690 --> 01:05:03,233 Hammas! 603 01:05:03,901 --> 01:05:05,360 Hammas! 604 01:05:05,444 --> 01:05:07,988 Kilpi on alhaalla! 605 01:05:08,071 --> 01:05:10,073 Kilpi on alhaalla! 606 01:05:11,658 --> 01:05:13,452 Avaa ovet! 607 01:05:14,286 --> 01:05:15,829 Signaalit! 608 01:05:17,581 --> 01:05:21,001 - Nosta se kilpi ylös! - Kilpi! 609 01:05:21,460 --> 01:05:23,211 Kilpi! 610 01:05:46,360 --> 01:05:49,404 Kummalliset moduulit... tuhottu! 611 01:06:37,577 --> 01:06:40,622 Eläköön herttua Leto! 612 01:07:03,437 --> 01:07:06,189 Lääke oli ajoitettu. 613 01:07:07,899 --> 01:07:11,987 Tohtori Yueh on ollut erittäin arvokasta meille. 614 01:07:14,156 --> 01:07:18,452 Mikä sääli sinun on pysyttävä suussa. 615 01:07:18,535 --> 01:07:23,248 Emme voi antaa itseämme horjuttaa noidan äänelläsi, voimmeko? 616 01:07:23,331 --> 01:07:25,167 Leto... 617 01:07:25,834 --> 01:07:27,586 ... missä olet? 618 01:07:28,503 --> 01:07:30,922 Kuinka helppoa on alistaa meidät. 619 01:07:44,519 --> 01:07:46,188 Hyvästi, Jessica. 620 01:07:47,230 --> 01:07:50,442 Ja näkemiin suloiselle pojallesi. 621 01:07:50,525 --> 01:07:53,653 Haluan sylkeä kerran päässäsi. 622 01:07:53,737 --> 01:07:56,073 Vain vähän sylkeä kasvoillesi. 623 01:07:59,993 --> 01:08:02,287 Mitä luksusta... 624 01:08:06,666 --> 01:08:09,419 Meitä käskettiin tappamaan heidät. Joten tapa heidät. 625 01:08:14,091 --> 01:08:16,551 Toivon, että tämä olisi Paul. 626 01:08:22,808 --> 01:08:25,435 Tunsin Yuehin vaimon. 627 01:08:27,354 --> 01:08:32,025 Minä olin se, joka murtui hänen keisarillinen ehdollisuutensa. 628 01:08:35,904 --> 01:08:39,157 Olen ajatellut monia nautintoja kanssasi. 629 01:08:40,575 --> 01:08:45,497 Ehkä on parempi, että kuolet madon sisimmässä. 630 01:08:56,383 --> 01:08:58,552 Mitkä ovat käskysi, Piter? 631 01:08:58,635 --> 01:09:03,098 Vie heidät autiomaahan kuten petturi ehdotti. 632 01:09:03,181 --> 01:09:05,809 Madot tuhoaa todisteet. 633 01:09:05,892 --> 01:09:09,020 Heidän ruumiinsa ei saa koskaan löytää. 634 01:09:22,450 --> 01:09:25,412 Ne ovat jossain tässä kerroksessa. Siellä alhaalla. 635 01:09:44,681 --> 01:09:45,599 Duncan! 636 01:09:56,985 --> 01:10:01,489 Haluatko liittyä nyt vaimosi seuraan? Onko se siinä, petturi? 637 01:10:02,157 --> 01:10:04,910 - Hän elää? - Haluatko liittyä häneen? 638 01:10:09,164 --> 01:10:10,957 Liity hänen seuraansa. 639 01:10:19,132 --> 01:10:21,676 sinä luulet oletko voittanut minut? 640 01:10:24,179 --> 01:10:28,683 Luuletko, etten tiedä mitä sain... vaimolleni? 641 01:10:35,982 --> 01:10:36,983 Vie hänet pois. 642 01:10:59,589 --> 01:11:01,049 Yuehin merkki. 643 01:11:04,886 --> 01:11:07,639 Hän jätti meille still-asut. 644 01:11:15,313 --> 01:11:17,440 Älä koske äitiini! 645 01:11:17,524 --> 01:11:21,319 Hän yrittää Voicea. Kunnianarvoisa äiti sanoi, että se voisi pelastaa hänet. 646 01:11:21,403 --> 01:11:24,322 Kuulitko melun pienestä? 647 01:11:25,031 --> 01:11:27,826 En kuullut mitään. 648 01:11:30,996 --> 01:11:32,872 Pikku... 649 01:11:46,344 --> 01:11:48,763 - Poista hänen suuhunsa. - Erinomainen. 650 01:12:06,281 --> 01:12:09,659 Ei ole tarvetta taistella yli minun. 651 01:12:19,627 --> 01:12:21,796 Myrkytetty terä. 652 01:12:29,804 --> 01:12:31,556 Ensin... 653 01:12:32,265 --> 01:12:35,560 ... katkaisi poikani siteet. 654 01:12:43,026 --> 01:12:44,361 Siinä se. 655 01:12:57,791 --> 01:12:58,917 Voi luoja! 656 01:13:10,220 --> 01:13:11,721 Se on hallinnassa. 657 01:13:40,834 --> 01:13:44,337 Herttua Leto Atreides... 658 01:13:47,966 --> 01:13:51,428 Missä herttuan sinettisormus on? 659 01:13:52,429 --> 01:13:55,390 Minulla on hänen sormuksensa. 660 01:13:57,225 --> 01:13:58,977 Sormus! 661 01:14:01,813 --> 01:14:05,358 Hänet tuotiin meille sellaisenaan, herra Baron. 662 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Tapoit lääkärin liian aikaisin, sinä typerys! 663 01:14:10,572 --> 01:14:15,118 Lääkäri, Yueh, mitä hän sanoi? 664 01:14:15,201 --> 01:14:17,620 Paul ja Jessica turvassa. 665 01:14:17,704 --> 01:14:19,456 Kyllä! Hammas! 666 01:14:20,623 --> 01:14:24,252 - Hän on tulossa, paroni. - Missä sormuksesi on? 667 01:14:27,005 --> 01:14:30,425 - Etkö vastaa? - Odota... Odota... 668 01:14:30,508 --> 01:14:33,511 Sinun täytyy tulla lähemmäksi. 669 01:14:34,345 --> 01:14:38,391 Elämäni vesi... 670 01:14:40,393 --> 01:14:43,188 - ... Paulille. - Hän itkee. 671 01:14:44,105 --> 01:14:45,732 Hän itkee! 672 01:14:45,815 --> 01:14:48,776 Mitä se tarkoittaa, Piter? 673 01:14:50,945 --> 01:14:53,198 Tule lähemmäs, paroni. 674 01:15:01,915 --> 01:15:03,917 Jessica... 675 01:15:04,584 --> 01:15:06,878 - Paul... - Leto! 676 01:15:08,296 --> 01:15:10,423 Leto... hän on kuollut! 677 01:15:10,507 --> 01:15:12,675 Ei! Hän on kuollut! 678 01:15:13,801 --> 01:15:15,470 Tiedän. 679 01:15:22,268 --> 01:15:24,103 Olenko elossa? 680 01:15:26,231 --> 01:15:28,650 - Olenko elossa? - Kyllä. 681 01:15:29,817 --> 01:15:32,487 Olet elossa, paroni. 682 01:15:32,570 --> 01:15:34,739 Olen elossa, vai mitä? 683 01:15:34,822 --> 01:15:38,618 Olen elossa! Olen elossa! 684 01:15:38,701 --> 01:15:40,411 Olen elossa! 685 01:15:49,254 --> 01:15:51,422 En pysty ylläpitämään korkeutta. 686 01:15:51,506 --> 01:15:54,425 Emme koskaan pääse turvaan rockista. 687 01:15:58,346 --> 01:16:00,848 Ehkä se pieni kivi. 688 01:16:00,932 --> 01:16:04,394 - Missä me olemme, luuletko? - Etelänapa-alueet. 689 01:16:04,477 --> 01:16:06,771 Kielletty alue. 690 01:16:07,522 --> 01:16:09,148 Odota. 691 01:16:17,532 --> 01:16:18,992 Kiire! 692 01:16:21,536 --> 01:16:23,746 Ota stillpuvut. 693 01:16:24,956 --> 01:16:27,834 Kiire! Tämä törmäys voi tuoda madon. 694 01:16:33,881 --> 01:16:38,970 - Sinetti. - Miljoona kuolemaa ei riitä Yuehille! 695 01:17:01,743 --> 01:17:05,538 Missä tunteeni ovat? En tunne ketään kohtaan. 696 01:17:10,043 --> 01:17:12,003 Toinen kuu. 697 01:17:27,435 --> 01:17:31,022 Tarkoitan Paul Atreidesia. 698 01:17:31,105 --> 01:17:33,566 Haluamme, että hänet tapetaan. 699 01:17:34,567 --> 01:17:38,196 Miksi? Miksi he haluavat minut tappavan? 700 01:17:38,279 --> 01:17:41,908 Sen täytyy olla jotain tekemistä mausteen kanssa. 701 01:17:41,991 --> 01:17:43,534 Mutta mitä? 702 01:17:49,332 --> 01:17:53,920 Hän, joka hallitsee maustetta, hallitsee maailmankaikkeutta! 703 01:18:01,469 --> 01:18:04,138 Tässä kuussa on tulevaisuuteni. 704 01:18:17,193 --> 01:18:21,155 Ei pisaraakaan sadetta Arrakisissa. 705 01:18:24,075 --> 01:18:27,245 Nukkujan täytyy herätä. 706 01:18:36,421 --> 01:18:40,800 He kutsuvat minua Muad'Dibiksi. 707 01:18:47,598 --> 01:18:49,350 Kuuntele minua. 708 01:18:50,309 --> 01:18:51,310 Kuunnella. 709 01:18:51,394 --> 01:18:54,772 Halusit tietää asiasta unelmani. 710 01:18:55,231 --> 01:18:58,484 No, minulla on juuri ollut valveilla oleva uni. 711 01:18:59,068 --> 01:19:02,321 Tiedätkö miksi? Mauste! 712 01:19:02,822 --> 01:19:04,240 Se on täällä kaikessa. 713 01:19:05,658 --> 01:19:09,412 - Rauhoitu itsesi. - Kuten Truthsayer-lääke. 714 01:19:10,830 --> 01:19:12,707 Se on myrkkyä. 715 01:19:13,249 --> 01:19:16,419 Tiesit mausteen muuttaisi minut. 716 01:19:16,502 --> 01:19:20,423 Mutta kiitos opetuksistasi, se muuttaa tietoisuuttani. 717 01:19:20,506 --> 01:19:23,009 Minä näen sen! Näen sen! 718 01:19:24,343 --> 01:19:26,554 Onko hän se? 719 01:19:27,305 --> 01:19:29,515 Kannat syntymätöntä siskoani kohdussasi. 720 01:19:29,599 --> 01:19:31,809 Hän tietää... 721 01:19:42,278 --> 01:19:44,113 Isä! 722 01:19:47,658 --> 01:19:49,827 Isä... 723 01:19:49,911 --> 01:19:54,791 ... Lupaan jonain päivänä nukkuja herää... 724 01:19:54,874 --> 01:19:57,919 ... ja kostan kuolemasi. 725 01:19:58,002 --> 01:20:03,382 En lopeta ennen kuin tuhoan keisari ja paroni. 726 01:20:08,471 --> 01:20:10,389 Isä... 727 01:20:25,488 --> 01:20:27,073 Mene nyt. 728 01:20:29,492 --> 01:20:32,245 Vie hänet autiomaahan... 729 01:20:32,328 --> 01:20:34,163 ...kuolemaan. 730 01:20:35,248 --> 01:20:36,749 Mennä. 731 01:21:08,155 --> 01:21:11,033 Yueh on jättänyt suunnitelman outoja moduuleja varten. 732 01:21:22,545 --> 01:21:25,256 Meidän on päästävä se kalliovuori. 733 01:21:26,632 --> 01:21:31,470 Olemme tulleet aikaan, jolloin kaikki kääntyy meitä vastaan ja etsii elämäämme. 734 01:21:46,444 --> 01:21:48,738 Se on kauempana kuin luulin. 735 01:21:49,989 --> 01:21:52,366 Mato tulee varmasti. 736 01:21:54,118 --> 01:21:57,872 Istutan tämän puskurin. Sen pitäisi kääntää se muualle. 737 01:22:25,441 --> 01:22:27,234 Muista: 738 01:22:27,318 --> 01:22:30,529 Kävele ilman rytmiä, emmekä houkuttele matoja. 739 01:22:30,613 --> 01:22:32,657 Se menee puskuriin. 740 01:22:34,492 --> 01:22:36,118 Olen valmis. 741 01:23:17,618 --> 01:23:18,536 Nopeammin! 742 01:23:20,913 --> 01:23:22,915 Se on kuurottavaa! 743 01:24:40,367 --> 01:24:42,036 Mauste! 744 01:24:43,871 --> 01:24:46,040 - Haistatko sen? - Kyllä! 745 01:24:53,672 --> 01:24:54,924 Paul! 746 01:25:11,357 --> 01:25:12,858 Paul! 747 01:25:23,911 --> 01:25:25,496 Tumppari! 748 01:25:34,088 --> 01:25:38,801 Mato! Mauste! Onko suhdetta? 749 01:25:52,398 --> 01:25:55,860 Mitä on tapahtunut? Miksi se lähti? 750 01:25:56,610 --> 01:26:00,364 Joku aloitti toinen puskuri. 751 01:26:02,783 --> 01:26:04,660 Emme ole yksin. 752 01:26:33,898 --> 01:26:37,318 - Miesten veistetyt portaat. - Kyllä. 753 01:26:51,332 --> 01:26:54,835 Sellainen salailu... En kuullut niitä. 754 01:26:54,919 --> 01:26:58,255 Ehkä nämä ovat niitä Shadout Mapes kertoi meille. 755 01:26:58,339 --> 01:27:00,799 Otan poika-miehen. 756 01:27:00,883 --> 01:27:03,886 Hänellä tulee olemaan pyhäkkö minun heimossani. 757 01:27:11,810 --> 01:27:13,938 Stop! Tule takaisin! 758 01:27:14,021 --> 01:27:16,482 Hänellä on outo tapa. 759 01:27:18,901 --> 01:27:20,986 Mahtavia jumalia! 760 01:27:21,070 --> 01:27:24,281 Jos voit tehdä tämän vahvimmille meistä... 761 01:27:24,365 --> 01:27:28,160 ...olet arvoinen kymmenen kertaa veden painosi! 762 01:27:30,454 --> 01:27:34,208 Kansani johtajana, Annan sinulle velkani. 763 01:27:34,291 --> 01:27:37,044 Opeta meille tämä outo tapa... 764 01:27:37,127 --> 01:27:40,005 ...ja te molemmat tulee olemaan pyhäkkö. 765 01:27:40,089 --> 01:27:43,467 Veesi sekoittuu meidän vedellä. 766 01:27:44,885 --> 01:27:48,013 Sitten minä opetan sinua taistelutapamme. 767 01:27:51,433 --> 01:27:54,561 Annan sinulle sanan side Bene Gesseritistä. 768 01:27:54,645 --> 01:27:56,814 Se on legenda. 769 01:28:02,653 --> 01:28:06,198 Olen Chani, tytär Liet. 770 01:28:07,324 --> 01:28:11,036 En olisi sallinut sinua vahingoittaa heimoani. 771 01:28:12,037 --> 01:28:14,331 Unelmistani. 772 01:28:14,415 --> 01:28:16,750 Niin kaunista. 773 01:28:16,834 --> 01:28:20,170 Tule mukaani. Näytän sinulle helpomman tien alas. 774 01:28:38,647 --> 01:28:40,607 Sinussa on voimaa. 775 01:28:41,984 --> 01:28:44,278 Sinut tunnetaan nimellä Usul... 776 01:28:44,361 --> 01:28:47,072 ...joka on vahvuus pilarin pohjasta. 777 01:28:47,156 --> 01:28:50,159 Tämä on salainen nimesi joukkoomme... 778 01:28:50,242 --> 01:28:53,787 ... mutta sinun on valittava miehyyden nimi... 779 01:28:53,871 --> 01:28:57,124 ...joka me teemme soittaa sinulle avoimesti. 780 01:28:59,251 --> 01:29:02,838 Mitä kutsutaan hiiren varjoksi toisessa kuussa? 781 01:29:05,299 --> 01:29:08,344 Kutsumme sitä Muad'Dibiksi. 782 01:29:09,553 --> 01:29:12,556 Voisinko olla tuttu kuin Paul Muad'Dib? 783 01:29:12,639 --> 01:29:15,351 Olet Paul Muad'Dib. 784 01:29:16,435 --> 01:29:19,980 Ja äitisi tulee olemaan Sayyadina keskuudessamme. 785 01:29:20,064 --> 01:29:22,274 Toivotamme sinut tervetulleeksi. 786 01:29:22,941 --> 01:29:26,612 Unelma avautuu. 787 01:29:47,049 --> 01:29:50,177 - Kosteutta! - Tuuliloukut. 788 01:29:50,761 --> 01:29:52,596 Valtavia. 789 01:30:03,190 --> 01:30:04,316 Vesi. 790 01:30:05,317 --> 01:30:07,236 Miljoonia dekalitreja. 791 01:30:08,320 --> 01:30:11,490 - Aarre. - Suurempi kuin aarre, Usul. 792 01:30:13,117 --> 01:30:16,495 Meillä on tuhansia sellaisista kätköistä... 793 01:30:17,579 --> 01:30:20,374 ... ja vain muutama meistä tunne ne kaikki. 794 01:30:20,457 --> 01:30:22,376 Ja kun meillä on tarpeeksi... 795 01:30:24,044 --> 01:30:27,297 ...muutamme Arrakisin kasvot. 796 01:30:47,192 --> 01:30:49,945 Kerro minulle kotimaailmastasi, Usul. 797 01:30:52,614 --> 01:30:55,075 "Kerro minulle kotimaailmastasi, Usul." 798 01:31:28,650 --> 01:31:31,361 Arrakis! 799 01:31:32,905 --> 01:31:35,199 Rabban! Rabban! 800 01:31:37,075 --> 01:31:41,288 Olemme polviin asti Atreidesin veressä. Olemme peruneet ne! 801 01:31:41,371 --> 01:31:43,749 Olemme peruneet ne! 802 01:31:47,920 --> 01:31:50,506 Rabban... Rabban! 803 01:31:51,757 --> 01:31:54,551 Asetan sinut vastuuseen Arrakisista. 804 01:31:54,635 --> 01:31:57,596 Se on sinun puristettavissasi kuten lupasin. 805 01:31:57,679 --> 01:32:02,226 Haluan sinun puristavan ja purista ja purista! 806 01:32:02,309 --> 01:32:04,269 Anna minulle mausteita! 807 01:32:04,353 --> 01:32:07,773 Aja heitä! Aja heidät täysin alistumaan! 808 01:32:07,856 --> 01:32:10,859 Älä osoita pienintäkään sääliä tai armoa! 809 01:32:10,943 --> 01:32:15,030 Älä koskaan lopeta! Mennä! Mennä! Älä osoita armoa! 810 01:32:15,113 --> 01:32:16,823 Kyllä, paroni! 811 01:32:36,927 --> 01:32:38,095 Feyd... 812 01:32:48,814 --> 01:32:53,360 Ja kun olemme murtuneet näitä ihmisiä riittää... 813 01:32:54,236 --> 01:32:56,405 ... lähetän sinulle... 814 01:32:56,989 --> 01:32:58,699 ... Feyd. 815 01:33:02,619 --> 01:33:04,037 Ihana Feyd... 816 01:33:06,832 --> 01:33:08,584 Rakkaus... 817 01:33:10,961 --> 01:33:13,213 Missä lääkärini on? 818 01:33:19,761 --> 01:33:21,305 Jessica. 819 01:33:23,181 --> 01:33:26,018 Kunnittava äitimme on liian vanha. 820 01:33:26,560 --> 01:33:28,854 Hän on soittanut läpi tilan ja ajan... 821 01:33:28,937 --> 01:33:31,815 ... jotta sinä tulet ja anna hänen levätä. 822 01:33:32,608 --> 01:33:35,694 Hän kysyy jonka ohitat... 823 01:33:36,236 --> 01:33:39,114 ... ja tulla arvoisa äitimme. 824 01:33:39,906 --> 01:33:41,992 Jos sinä... 825 01:33:42,075 --> 01:33:45,078 ... ole kunnioitettava äiti... 826 01:33:46,288 --> 01:33:50,375 ... anna Shai-Halud tuomita nyt. 827 01:33:53,629 --> 01:33:55,547 Elämän vesi. 828 01:33:59,426 --> 01:34:02,596 Mutta entä syntymätön lapseni? 829 01:34:03,513 --> 01:34:06,266 Yksi päivä, Minun on tehtävä tämä. 830 01:34:23,617 --> 01:34:25,702 Seurataan Bene Gesserit -perinne... 831 01:34:25,786 --> 01:34:28,330 ... vanha kunnioitettava äiti luovutti henkensä... 832 01:34:28,413 --> 01:34:31,083 ... kun hän antautui hänen tietonsa. 833 01:34:32,125 --> 01:34:37,005 Jessica oli muunnettu onnistuneesti myrkyllinen elämän vesi. 834 01:34:37,089 --> 01:34:41,510 Jokainen mies, joka on yrittänyt on kuollut. 835 01:34:41,593 --> 01:34:44,054 Olenko minä se? 836 01:34:44,137 --> 01:34:47,391 Nukkujan täytyy herätä. 837 01:34:50,852 --> 01:34:53,313 Valtava voima elämän vedestä... 838 01:34:53,397 --> 01:34:57,693 ... aiheutti ennenaikaisen synnytyksen Jessican tyttärestä Alialta. 839 01:34:57,776 --> 01:35:03,073 Alia syntyi kaiken tiedon kanssa ja kunnioittavan äidin voimat. 840 01:35:17,254 --> 01:35:20,340 Feyd! Vaikka hän ikääntyy... 841 01:35:20,424 --> 01:35:25,137 ... Thufir on yksi hienoimmista Mentateista maailmankaikkeudessa. 842 01:35:25,220 --> 01:35:29,266 Ja hän on minun, Feyd, kaikki minun. 843 01:35:32,561 --> 01:35:33,812 Hiljaa nyt. 844 01:35:33,895 --> 01:35:35,856 - Aion. - Tule. 845 01:35:49,619 --> 01:35:51,705 Voi Thufir! 846 01:35:52,205 --> 01:35:55,959 Näen, että ne on asennettu sydämesi jo tukossa. 847 01:35:56,543 --> 01:35:59,963 Älä ole vihainen. Jokainen saa yhden täältä. 848 01:36:00,046 --> 01:36:02,799 Mutta tämä ei ole miksi olemme täällä. 849 01:36:03,383 --> 01:36:06,720 Toimme sinut pieni kissa, Thufir. 850 01:36:07,304 --> 01:36:10,390 Sinun on huolehdittava siitä jos haluat elää. 851 01:36:11,016 --> 01:36:15,729 Myrkkyä on tuotu kehoosi, Thufir Hawat. 852 01:36:15,812 --> 01:36:19,399 Lypsemällä tätä, tämä pehmeä pieni kissan vartalo... 853 01:36:19,483 --> 01:36:21,902 ... saat vastalääkettäsi. 854 01:36:21,985 --> 01:36:24,738 Se on tehtävä joka päivä. 855 01:36:26,990 --> 01:36:29,451 Kaikki mitä näen... 856 01:36:29,534 --> 01:36:32,704 ...on Atreides että haluan tappaa. 857 01:36:32,788 --> 01:36:36,249 Feyd... Ei, ei! 858 01:36:36,917 --> 01:36:40,128 Thufir on nyt Harkonnen. 859 01:36:40,212 --> 01:36:42,255 Etkö olekin, Thufir? 860 01:36:42,339 --> 01:36:46,551 herttuani... Kuinka olen pettänyt sinut. 861 01:37:04,402 --> 01:37:06,321 Chani, rakastan sinua. 862 01:37:08,365 --> 01:37:10,534 Olen aina rakastanut sinua. 863 01:37:35,267 --> 01:37:37,644 Pyhät soturit. 864 01:37:38,728 --> 01:37:41,439 Kukaan ei koskaan nähnyt unta niitä oli niin paljon. 865 01:37:42,858 --> 01:37:44,568 Olen Usul. 866 01:37:45,151 --> 01:37:46,653 Paul Muad'Dib. 867 01:37:51,032 --> 01:37:56,997 Yhteinen vihollisemme Harkonnen, ovat jälleen Arrakisin hallinnassa. 868 01:37:57,080 --> 01:37:59,499 Stilgar, johtajasi... 869 01:37:59,583 --> 01:38:02,544 ... on kysynyt minulta ja äidiltäni opettamaan sinulle oudon tavan... 870 01:38:02,627 --> 01:38:05,088 ... murskata Harkonnen. 871 01:38:05,797 --> 01:38:08,592 Meidän on tehtävä enemmän kuin tämä. 872 01:38:08,675 --> 01:38:13,555 Meidän on tuhottava kokonaan kaikki maustetuotanto Arrakissa. 873 01:38:14,014 --> 01:38:18,810 Kilta ja koko maailmankaikkeus riippuu mausteesta. 874 01:38:18,894 --> 01:38:22,105 Hän, joka voi tuhota asian hallitsee asiaa. 875 01:38:23,481 --> 01:38:26,776 Otan 100 soturiasi ja kouluttaa niitä. 876 01:38:26,860 --> 01:38:30,280 Tämä 100 kouluttaa tuhansia jäljellä. 877 01:38:30,363 --> 01:38:32,949 Kun maustevirtaus lakkaa... 878 01:38:33,033 --> 01:38:36,244 ... kaikkien katseet kääntyvät Arrakisiin. 879 01:38:36,328 --> 01:38:41,374 Paroni ja itse keisari joutuu olemaan tekemisissä kanssamme. 880 01:38:43,418 --> 01:38:48,256 Arrakista tulee universumin keskipiste. 881 01:38:50,258 --> 01:38:51,760 Orato. 882 01:38:55,513 --> 01:38:59,351 Tämä obeliski on kovimmasta kivestäsi. 883 01:39:00,936 --> 01:39:02,604 Potkaise sitä. 884 01:39:08,318 --> 01:39:09,361 Lyö se. 885 01:39:14,491 --> 01:39:15,951 Huuta sille. 886 01:39:22,248 --> 01:39:23,625 Tauko! 887 01:39:25,961 --> 01:39:27,337 Korba. 888 01:39:27,879 --> 01:39:29,547 Leikkaa se. 889 01:39:41,893 --> 01:39:43,603 Siirry takaisin. 890 01:40:12,257 --> 01:40:16,678 Tämä on osa outoa tapaa että me opetamme sinulle. 891 01:40:18,263 --> 01:40:22,017 Muutamia ajatuksia on tietty ääni... 892 01:40:22,726 --> 01:40:25,562 ... joka on vastaava muotoon. 893 01:40:25,645 --> 01:40:30,191 Äänen ja liikkeen kautta voit halvaannuttaa hermot... 894 01:40:30,275 --> 01:40:32,652 ... murtaa luut... 895 01:40:32,736 --> 01:40:34,154 ...sytytti tuleen... 896 01:40:34,237 --> 01:40:37,490 ... tukehduttaa vihollinen tai rikkoa hänen elimensä. 897 01:40:37,574 --> 01:40:41,578 Tapamme kunnes ei Harkonnen hengittää Arrakeen ilmaa. 898 01:40:41,661 --> 01:40:43,955 Muad'Dib! 899 01:40:54,799 --> 01:40:56,259 Stilgar. 900 01:40:58,928 --> 01:41:00,430 Muad'Dib! 901 01:41:08,563 --> 01:41:11,399 Nimeni on tappava sana. 902 01:41:11,941 --> 01:41:13,485 He ovat valmiita taistelemaan. 903 01:41:13,568 --> 01:41:17,113 Kuitenkin voidakseen johtaa heitä, Minun täytyy voittaa mato. 904 01:41:17,197 --> 01:41:19,449 Valloita Shai-Halud. 905 01:41:28,083 --> 01:41:32,003 Ota kiswa-koneen koukku meidän sietchistämme... 906 01:41:32,087 --> 01:41:35,131 ... ja ratsastaa miesten johtajana. 907 01:41:50,480 --> 01:41:52,690 Shai-Hulud. 908 01:42:32,939 --> 01:42:36,484 En saa pelätä. Pelko on mielen tappaja. 909 01:42:45,160 --> 01:42:47,787 Vain erittäin vahvat matkustaa näin syvälle. 910 01:42:48,538 --> 01:42:51,499 Usul on kutsunut ison! 911 01:42:51,583 --> 01:42:54,210 Se on jälleen legenda. 912 01:44:30,848 --> 01:44:32,392 Katso! 913 01:45:07,093 --> 01:45:11,055 Usul, nämä ovat 15 parhaista sotureistamme... 914 01:45:11,139 --> 01:45:14,684 ... palvella sinua vartijanasi. 915 01:45:19,105 --> 01:45:20,857 Fedaykin. 916 01:45:34,662 --> 01:45:36,164 Nyt. 917 01:46:01,856 --> 01:46:06,027 Kun mausteen virtaus pysähtyy, kaikkien katseet kääntyvät Arrakisiin. 918 01:46:06,110 --> 01:46:09,989 Paroni ja itse keisari joutuu olemaan tekemisissä kanssamme. 919 01:46:13,451 --> 01:46:17,872 Muad'Dib... Muad'Dib... Muad'Dib... Muad'Dib... 920 01:46:17,955 --> 01:46:19,832 - Mitä tapahtui? - Muad'Dib... 921 01:46:19,916 --> 01:46:23,127 - Mitä sinulle ja miehillesi tapahtui? - Muad'Dib! Muad'Dib! 922 01:46:23,211 --> 01:46:25,421 - Mitä sinä tarkoitat? Mitä sinä tarkoitat? - Muad'Dib! 923 01:46:25,505 --> 01:46:28,716 - Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! - Mitä? 924 01:46:29,801 --> 01:46:32,762 Hän on toistanut tuota nimeä siitä lähtien kun löysimme hänet. 925 01:46:33,721 --> 01:46:38,393 Kuka tämä on... Muad'Dib? 926 01:46:44,524 --> 01:46:47,193 Kahden standardivuoden aikana siitä seurasi... 927 01:46:47,276 --> 01:46:52,240 ... Muad'Dib ja Fremenit pysäytti mausteiden tuotannon. 928 01:46:52,323 --> 01:46:55,034 Pelkää henkensä puolesta, Rabban teki parhaansa... 929 01:46:55,118 --> 01:46:58,913 ... piilottaaksesi tämän tosiasian setästään, paronista. 930 01:47:05,128 --> 01:47:08,589 Paulin sisko, Alia, kypsynyt pelottavalla nopeudella. 931 01:47:08,673 --> 01:47:11,968 Hänen pieni ruumiinsa sisälsi valtavia voimia. 932 01:47:12,677 --> 01:47:15,012 Paulin ja Chanin rakkaus kasvoi. 933 01:47:20,768 --> 01:47:25,398 - Yllätimme joukon salakuljettajia! - Harmi! Luulin niiden olevan Harkonnen! 934 01:47:37,368 --> 01:47:39,036 Gurney! 935 01:47:42,123 --> 01:47:45,334 Et tarvitse aseitasi kanssani, Gurney Halleck. 936 01:47:45,418 --> 01:47:46,961 Paul? 937 01:47:48,713 --> 01:47:51,048 - Paul? - Etkö luota omiin silmiisi? 938 01:47:51,132 --> 01:47:53,468 He sanoivat, että olet kuollut. 939 01:47:55,845 --> 01:47:56,554 He... 940 01:47:57,680 --> 01:47:58,598 He sanoivat... 941 01:48:04,520 --> 01:48:06,522 - Gurney mies! - Sinä nuori pentu! 942 01:48:06,606 --> 01:48:08,483 - Gurney! - Sinä nuori pentu! 943 01:48:25,917 --> 01:48:27,835 Keisari Shaddam IV... 944 01:48:27,919 --> 01:48:32,048 ... sinulla on viimeinen mahdollisuus ottaa asiat omiin käsiisi... 945 01:48:32,131 --> 01:48:35,468 ... ja tuo tilanne hallinnassa Arrakisissa. 946 01:48:35,551 --> 01:48:39,472 - Mitä tarkoitat viimeisellä... - Hiljaisuus! Älä puhu! Kuunnella! 947 01:48:39,555 --> 01:48:42,266 Sinulla ei ole enempää kuin tämä yksi mahdollisuus. 948 01:48:42,350 --> 01:48:45,561 Edustan koko kiltaa tässä asiassa. 949 01:48:45,645 --> 01:48:49,565 Navigaattorimme varoittavat sinua siitä mausteiden tuotanto on suuressa vaarassa. 950 01:48:49,649 --> 01:48:51,692 Uusi Fremen-johtaja, Muad'Dib... 951 01:48:51,776 --> 01:48:54,320 ... on lopettanut maustelouhinnan Arrakisissa. 952 01:48:54,403 --> 01:48:57,657 Navigaattorimme suosittelevat hän ei ole Arrakisista. 953 01:48:57,740 --> 01:49:00,868 Ei kukaan ulkomaailmassa on voinut nähdä hänet. 954 01:49:00,952 --> 01:49:02,745 Emme tiedä kuka hän on. 955 01:49:02,828 --> 01:49:06,082 Harkonnenit ei voi pysäyttää häntä. 956 01:49:06,165 --> 01:49:09,669 Korjaa tilanne, palauttaa maustetuotanto... 957 01:49:09,752 --> 01:49:14,257 ...tai elät elämäsi loppuun kivunvahvistimessa. 958 01:49:20,680 --> 01:49:25,017 Keisari pysäyttää hänet. Hän ei ota elämän vettä. 959 01:49:25,101 --> 01:49:27,144 Siksi he haluavat minut tappavan. 960 01:49:27,228 --> 01:49:29,939 He pelkäävät Otan elämän veden. 961 01:49:31,023 --> 01:49:34,110 Haluan 50 legioonaa Sardaukaria Arrakissa heti! 962 01:49:34,193 --> 01:49:37,863 Viisikymmentä legioonaa? Se on myös koko reservimme. 963 01:49:37,947 --> 01:49:39,532 Tämä on kansanmurhaa. 964 01:49:39,615 --> 01:49:44,328 Tahallinen ja järjestelmällinen tuhoaminen kaikesta elämästä Arrakissa! 965 01:49:45,580 --> 01:49:47,623 Keisari on tulossa. 966 01:49:47,707 --> 01:49:49,000 Chani! Chani! 967 01:49:51,669 --> 01:49:54,046 Sinä huusit minun nimeäni. 968 01:49:54,130 --> 01:49:56,424 Se pelotti minua. 969 01:49:56,507 --> 01:49:58,009 Voi Chani... 970 01:49:59,093 --> 01:50:02,054 Kaikki kuvat tulevaisuudestani ovat poissa. 971 01:50:03,973 --> 01:50:06,517 minun täytyy juoda elämän vesi. 972 01:50:06,601 --> 01:50:09,312 Ei. Paul. Ole hyvä. 973 01:50:09,395 --> 01:50:13,274 Olen nähnyt miehiä, jotka ovat yrittäneet. Olen nähnyt kuinka he kuolivat. 974 01:50:13,357 --> 01:50:18,029 Olen kuollut kaikille, ellei Yritän tulla sellaiseksi kuin voin olla. 975 01:50:19,864 --> 01:50:23,409 Vain elämän vesi vapauttaa mikä voi pelastaa meidät. 976 01:50:23,993 --> 01:50:25,411 Paul... 977 01:50:29,123 --> 01:50:31,834 Minun täytyy juoda pyhää vettä. 978 01:50:34,503 --> 01:50:36,756 Meidän täytyy nyt mennä. 979 01:51:30,893 --> 01:51:33,729 Kiire. Ainoa mitä näen on pimeys. 980 01:51:35,272 --> 01:51:36,774 Paul... 981 01:51:38,984 --> 01:51:40,569 Rakastan sinua ikuisesti. 982 01:51:41,862 --> 01:51:44,198 Olet elämäni. 983 01:51:53,374 --> 01:51:55,334 Sinä olet elämäni. 984 01:52:01,465 --> 01:52:06,345 - Monet miehet ovat yrittäneet. - He yrittivät ja epäonnistuivat? 985 01:52:06,429 --> 01:52:08,431 He yrittivät ja kuolivat. 986 01:52:16,522 --> 01:52:20,985 Mato on mauste. Mauste on mato. 987 01:52:40,796 --> 01:52:42,757 Madot. 988 01:52:59,398 --> 01:53:01,734 He eivät hyökkää. Miksi? 989 01:53:20,586 --> 01:53:22,129 Alia... 990 01:53:23,380 --> 01:53:24,840 äiti. 991 01:53:26,634 --> 01:53:28,636 Se on Paul. 992 01:53:30,805 --> 01:53:34,517 Hän on ottanut elämän veden. 993 01:53:43,609 --> 01:53:45,528 On paikka... 994 01:53:46,529 --> 01:53:50,241 ... pelottavaa meistä, naisille. 995 01:53:50,324 --> 01:53:53,994 Tämä on paikka he eivät voi katsoa. 996 01:53:59,959 --> 01:54:03,546 Matkustaminen liikkumatta. 997 01:54:04,547 --> 01:54:08,425 Nyt minä todella hallitsen mato... 998 01:54:08,509 --> 01:54:10,803 ... ja mauste. 999 01:54:11,595 --> 01:54:16,267 Ja minulla on valta tuhota mausteen ikuisesti! 1000 01:54:46,088 --> 01:54:46,964 Paul... 1001 01:54:48,299 --> 01:54:49,758 Paul... 1002 01:54:50,634 --> 01:54:52,011 Paul... 1003 01:54:59,226 --> 01:55:00,853 Isä! 1004 01:55:04,023 --> 01:55:05,608 Isä... 1005 01:55:05,691 --> 01:55:08,903 Nukkuja on herännyt! 1006 01:55:17,536 --> 01:55:19,788 Muad'Dib! 1007 01:55:20,456 --> 01:55:22,166 Muad'Dib! 1008 01:55:23,083 --> 01:55:25,002 Muad'Dib! 1009 01:55:27,212 --> 01:55:28,881 Arrakis... 1010 01:55:30,090 --> 01:55:31,634 Dyyni... 1011 01:55:32,801 --> 01:55:33,886 Aavikkoplaneetta. 1012 01:55:35,763 --> 01:55:38,057 Sinun aikasi on tullut. 1013 01:55:38,140 --> 01:55:40,476 Myrsky on tulossa. 1014 01:55:41,310 --> 01:55:43,312 Meidän myrskymme. 1015 01:55:44,355 --> 01:55:48,359 Ja kun se saapuu se ravistelee maailmankaikkeutta. 1016 01:55:50,069 --> 01:55:51,737 Keisari! 1017 01:55:52,237 --> 01:55:53,906 Me tulemme sinua varten! 1018 01:55:55,658 --> 01:55:57,785 Me tulemme sinua varten! 1019 01:56:12,132 --> 01:56:14,551 Eläköön taistelijat! 1020 01:56:14,635 --> 01:56:18,013 Eläköön taistelijat! 1021 01:56:49,628 --> 01:56:53,882 Epäily vahvistettu: Keisari oli ottanut Rabbanin haltuunsa. 1022 01:57:36,216 --> 01:57:40,304 Gurney, kun myrsky iskee, aloitti atomit. 1023 01:57:40,387 --> 01:57:43,974 Haluan aukon läpi koko suojaseinää. 1024 01:57:44,850 --> 01:57:47,811 Stilgar, onko meillä matomerkki? 1025 01:57:50,731 --> 01:57:55,110 Usul, meillä on matomerkki, joka tykkää jota Jumalakaan ei ole koskaan nähnyt. 1026 01:58:51,208 --> 01:58:56,004 Tuo tuo kelluva lihava mies, paroni. 1027 01:59:11,103 --> 01:59:15,065 - Miksi toit minut tänne? - Teidän korkeutenne... 1028 01:59:15,732 --> 01:59:19,236 ...joku virhe täytyy olla. En ole koskaan pyytänyt läsnäoloasi. 1029 01:59:20,988 --> 01:59:23,365 Mutta toiminnan puutteesi vaati sitä. 1030 01:59:23,448 --> 01:59:25,868 Sinun kauhea huono johtamisesi, huono arvostelusi... 1031 01:59:25,951 --> 01:59:29,496 ... määrätessään Rabbanille kuvernöörikunta. 1032 01:59:29,580 --> 01:59:34,376 Olet pakottanut minut tulemaan tänne ja laita asiat kuntoon, henkilökohtaisesti! 1033 01:59:43,552 --> 01:59:47,514 Olen sanansaattaja Muad'Dibistä. 1034 01:59:47,598 --> 01:59:50,225 Köyhä keisari... 1035 01:59:50,309 --> 01:59:54,271 Pelkään veljeni ei tule olemaan sinuun kovin tyytyväinen. 1036 01:59:54,354 --> 01:59:57,566 - Hiljaisuus! - Tapa tämä lapsi. Hän on kauhistus. 1037 01:59:57,649 --> 01:59:58,942 Tapa hänet! 1038 02:00:00,152 --> 02:00:02,779 Pois mielestäni! 1039 02:00:02,863 --> 02:00:08,493 Ei ennen kuin kerrot heille molemmille kuka minä todella olen. 1040 02:00:10,454 --> 02:00:11,955 Alia... 1041 02:00:13,874 --> 02:00:17,211 tytär Duke Leto Vanhurskas... 1042 02:00:17,294 --> 02:00:19,963 ...ja kuninkaallinen rouva Jessica. 1043 02:00:21,006 --> 02:00:22,591 Sisar... 1044 02:00:23,342 --> 02:00:26,803 ... Paul Muad'Dibin. 1045 02:00:26,887 --> 02:00:29,056 Paulin sisko? 1046 02:00:29,806 --> 02:00:31,683 Onko Paul Muad'Dib? 1047 02:00:35,479 --> 02:00:38,357 Alia pysyy myrskyn tahdissa. 1048 02:00:42,402 --> 02:00:46,240 Myrskyn myötä heidän ilmavoimansa on hyödytöntä. 1049 02:00:46,323 --> 02:00:49,618 Arrakisissa se on aavikkovoimaa. 1050 02:00:49,701 --> 02:00:51,203 Gurney! 1051 02:00:52,454 --> 02:00:55,040 - Nyt! - Atomit! 1052 02:01:30,075 --> 02:01:31,827 Veljeni tulee... 1053 02:01:31,910 --> 02:01:35,122 ... monien Fremen-sotureiden kanssa. 1054 02:01:36,999 --> 02:01:39,918 -Mahdotonta! - Ei mahdotonta! 1055 02:01:40,002 --> 02:01:43,839 Kerroin sinulle. Hän on nyt täällä. 1056 02:01:50,262 --> 02:01:53,265 Isä, tänään kostan kuolemasi. 1057 02:02:17,331 --> 02:02:20,542 Keisari, läpäisemätön myrsky on laskeutunut. 1058 02:02:20,625 --> 02:02:23,754 Suojaseinä on tunkeutunut atomeihin. 1059 02:02:25,547 --> 02:02:27,215 Vapauta Sardaukar. 1060 02:02:27,299 --> 02:02:31,970 Paroni, anna tämä pieni kauhistus myrskylle. 1061 02:02:32,554 --> 02:02:35,223 Odota veljeäni, Baronia. 1062 02:04:22,747 --> 02:04:25,083 Odota veljeäni. 1063 02:04:38,221 --> 02:04:40,223 Muad'Dib! 1064 02:05:36,112 --> 02:05:39,282 - Alia, nyt. - Tule luokseni, paroni. 1065 02:06:53,690 --> 02:06:55,650 Muad'Dib! 1066 02:07:40,403 --> 02:07:41,696 Feyd-Rautha. 1067 02:07:42,530 --> 02:07:45,116 Keisari Shaddam IV... 1068 02:07:45,200 --> 02:07:46,993 ... on Guild-korkealinjaisia meidän yläpuolellamme... 1069 02:07:47,077 --> 02:07:49,496 ... sisältää monia suuria taloja Landsraadista. 1070 02:07:49,579 --> 02:07:52,999 - Lähetä ne takaisin! - Kuinka kehtaat puhua minulle siinä... 1071 02:07:53,083 --> 02:07:55,293 Lopeta puhuminen! 1072 02:07:56,920 --> 02:07:59,923 Sinulla on idea siitä, mitä voisin tehdä. 1073 02:08:02,092 --> 02:08:05,637 Älä yritä voimiasi minuun. 1074 02:08:06,429 --> 02:08:08,640 Yritä katsoa sitä paikkaa minne et uskalla katsoa. 1075 02:08:08,723 --> 02:08:10,600 Löydät minut sieltä tuijottaa sinua takaisin. 1076 02:08:10,684 --> 02:08:12,852 -Et saa puhua... - Hiljaisuus! 1077 02:08:16,940 --> 02:08:19,776 Muistan gom jabbarisi. 1078 02:08:19,859 --> 02:08:24,823 Nyt muistat minun. Voin tappaa sanalla. 1079 02:08:25,532 --> 02:08:29,202 Ja hänen sanansa kantaa ikuisen kuoleman... 1080 02:08:29,285 --> 02:08:32,622 - ... niille, jotka seisovat vanhurskaita vastaan. - Vanhurskaat? 1081 02:08:32,706 --> 02:08:35,959 Siellä on Harkonnen teidän keskuudessanne. 1082 02:08:37,669 --> 02:08:41,423 Anna Harkonnen terä, ja anna hänen nousta esiin. 1083 02:08:41,506 --> 02:08:45,135 Jos Feyd haluaa, hän voi tavata sinut teräni kädessään. 1084 02:08:45,218 --> 02:08:49,639 - Toivon sitä. - Tämä on Harkonnen-eläin. 1085 02:08:49,723 --> 02:08:51,808 Anna minun. Ole kiltti, herrani! 1086 02:08:51,891 --> 02:08:53,393 Keisarin terä. 1087 02:09:24,466 --> 02:09:27,177 Miksi pitkittää väistämätöntä? 1088 02:09:29,596 --> 02:09:31,723 tapan sinut! 1089 02:09:47,405 --> 02:09:49,282 Tapan hänet! 1090 02:09:55,747 --> 02:09:56,414 Paul! 1091 02:09:58,041 --> 02:10:00,585 Tapan hänet! 1092 02:10:09,344 --> 02:10:11,846 Kuka on pieni? 1093 02:10:11,930 --> 02:10:14,098 Lemmikki kenties? 1094 02:10:14,599 --> 02:10:17,393 Ansaitseeko hän erityiset huomioni? 1095 02:10:24,859 --> 02:10:26,402 Myrkytetty. 1096 02:10:28,988 --> 02:10:31,866 Näet kuolemasi. 1097 02:10:31,950 --> 02:10:34,619 Teräni tekee sinut loppuun. 1098 02:10:36,496 --> 02:10:40,542 Käännyn kuin ruoko tuulessa. 1099 02:11:04,232 --> 02:11:05,733 Muad'Dib! 1100 02:11:06,776 --> 02:11:10,113 Usul ei enää tarvitse outo moduuli. 1101 02:11:10,196 --> 02:11:13,616 Muad'Dibistä oli tullut Jumalan käsi... 1102 02:11:13,700 --> 02:11:16,536 ... täyttävää Fremenin profetia. 1103 02:11:16,619 --> 02:11:20,498 Missä oli sota, Muad'Dib toisi nyt rauhan. 1104 02:11:20,582 --> 02:11:24,419 Missä oli vihaa, Muad'Dib toisi rakkautta... 1105 02:11:24,502 --> 02:11:27,505 ... johtamaan ihmisiä todelliseen vapauteen... 1106 02:11:27,589 --> 02:11:31,509 ... ja muuttaa Arrakisin kasvot. 1107 02:11:34,345 --> 02:11:35,972 Meillä Fremenillä on sanonta: 1108 02:11:37,223 --> 02:11:40,977 "Jumala loi Arrakisin kouluttaa uskollisia. 1109 02:11:41,728 --> 02:11:45,398 Ei voi mennä vastaan Jumalan sana." 1110 02:12:41,996 --> 02:12:44,874 Ja miten tämä voi olla? 1111 02:12:46,292 --> 02:12:49,671 Sillä hän on Kwisatz Haderach!