1
00:00:48,458 --> 00:00:53,267
A, B, C, D, E, F, G,

2
00:00:53,291 --> 00:00:58,351
H, I, J, K, L, M, N, O, P,

3
00:00:58,375 --> 00:01:03,434
Q, R, S, T, U, V,

4
00:01:03,458 --> 00:01:05,208
W, X...

5
00:01:34,167 --> 00:01:35,102
Ei!

6
00:01:35,126 --> 00:01:36,309
Ema...

7
00:01:36,333 --> 00:01:37,810
Ei! Ema!

8
00:01:37,834 --> 00:01:39,434
Ma ütlesin ei, Boolie,
ja sellega asi lõppes.

9
00:01:39,458 --> 00:01:43,101
See on ime, et sa seda ei ole
lamas Emory haiglas

10
00:01:43,125 --> 00:01:45,893
või kaunistatud kell
matusebüroo!

11
00:01:45,917 --> 00:01:47,601
Vaata sind, sa isegi ei teinud seda

12
00:01:47,625 --> 00:01:48,810
põruta pead.

13
00:01:48,834 --> 00:01:50,267
Noh, see oli auto süü.

14
00:01:50,291 --> 00:01:54,101
Ema, auto ei olnud lihtsalt
tagasi üle sõidutee

15
00:01:54,125 --> 00:01:58,977
ja maanduda pollardidele
garaaž täiesti omaette!

16
00:01:59,001 --> 00:02:00,434
Sul oli see vales käigus!

17
00:02:00,458 --> 00:02:01,643
Ma ei teinud seda!

18
00:02:01,667 --> 00:02:03,018
Paned selle tagurpidi

19
00:02:03,042 --> 00:02:04,893
sõitmise asemel!

20
00:02:04,917 --> 00:02:06,267
Seda näitab politseiaruanne.

21
00:02:06,291 --> 00:02:08,726
Noh, oleks pidanud
las ma hoian oma Lasallet.

22
00:02:08,750 --> 00:02:10,267
Teie Lasalle oli 8-aastane.

23
00:02:10,291 --> 00:02:13,142
Mind ei huvita. Seda ei teeks kunagi
on nii käitunud,

24
00:02:13,166 --> 00:02:14,393
ja sa tead seda.

25
00:02:14,417 --> 00:02:19,810
Ema, autod ei käitu.
Nendega käitutakse.

26
00:02:19,834 --> 00:02:22,935
Fakt on teie,
täiesti üksi,

27
00:02:22,959 --> 00:02:24,059
lammutas selle paki ära.

28
00:02:24,083 --> 00:02:26,017
No mõtle mis tahad.
Ma tean tõde.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,267
Tõde on see,

30
00:02:27,291 --> 00:02:30,060
sind ei tohiks lubada
enam autot juhtida.

31
00:02:30,084 --> 00:02:31,393
Ei!

32
00:02:31,417 --> 00:02:33,060
Ema, me alles läheme

33
00:02:33,084 --> 00:02:34,434
peab kellegi palkama
sind sõidutama.

34
00:02:34,458 --> 00:02:37,185
Ei, me ei ole!
Nüüd on see minu asi!

35
00:02:37,209 --> 00:02:39,309
Teie kindlustuspoliis on kirjutatud

36
00:02:39,333 --> 00:02:41,309
et nad läheksid
et pean sulle andma

37
00:02:41,333 --> 00:02:42,685
uhiuus auto.

38
00:02:42,709 --> 00:02:44,351
Ma loodan, et mitte järjekordne pakk.

39
00:02:44,375 --> 00:02:45,685
Oh, kõigeväeline isand!

40
00:02:45,709 --> 00:02:47,060
Kas sa ei näe, mida ma räägin?

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,917
Oh, lõpeta nii inetu rääkimine
oma emale!

42
00:02:51,750 --> 00:02:55,810
Ema, sa oled 72-aastane

43
00:02:55,834 --> 00:02:57,643
ja sa lihtsalt maksad

44
00:02:57,667 --> 00:03:00,893
kindlustusselts 2700 dollarit.

45
00:03:00,917 --> 00:03:02,977
Sa oled kohutav risk.

46
00:03:03,001 --> 00:03:06,101
Keegi ei hakka välja andma
pärast seda poliitikat.

47
00:03:06,125 --> 00:03:10,601
Sa lihtsalt ütled seda
olla vihane.

48
00:03:10,625 --> 00:03:12,559
Ok, jah – jah, olen.

49
00:03:12,583 --> 00:03:13,851
Ma mõtlen selle kõik välja.

50
00:03:13,875 --> 00:03:16,351
Iga kindlustusselts
Ameerikas

51
00:03:16,375 --> 00:03:18,726
on sõiduteele rivistatud

52
00:03:18,750 --> 00:03:20,810
täitesulepeadega vehkides

53
00:03:20,834 --> 00:03:22,518
ja kukuvad enda peale

54
00:03:22,542 --> 00:03:24,643
et saaksite sisse logida.

55
00:03:24,667 --> 00:03:28,059
Kõik tahavad Daisy Werthanit,

56
00:03:28,083 --> 00:03:29,351
ainuke naine

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,060
sõidu ajaloos

58
00:03:31,084 --> 00:03:34,142
lammutada a
3-nädalane pakikarp,

59
00:03:34,166 --> 00:03:35,851
kahe auto garaaž,

60
00:03:35,875 --> 00:03:37,893
ja eraldiseisev tööriistakuur

61
00:03:37,917 --> 00:03:39,142
ühe hoobiga!

62
00:03:39,166 --> 00:03:42,143
Sa räägid nii lolli juttu
mõnikord, Boolie.

63
00:03:42,167 --> 00:03:44,726
Ja isegi kui saaks
hankige kuskilt poliitika,

64
00:03:44,750 --> 00:03:46,559
see poleks ohutu!

65
00:03:46,583 --> 00:03:50,126
Ma muretseksin kogu aeg.

66
00:03:51,084 --> 00:03:52,559
Vaadake, kui palju on teie sõpru

67
00:03:52,583 --> 00:03:54,518
pane mehed neid juhtima!

68
00:03:54,542 --> 00:03:56,309
Miss Ida Jacobs,
preili Ethel Hess,

69
00:03:56,333 --> 00:03:58,060
tädi Nonie...

70
00:03:58,084 --> 00:03:59,018
Noh, nad on kõik rikkad!

71
00:03:59,042 --> 00:04:02,059
Isa jättis sulle palju maha
selleks piisab.

72
00:04:02,083 --> 00:04:04,726
Ma teen intervjuu
tehases.

73
00:04:04,750 --> 00:04:06,434
Oscar kaubaliftis

74
00:04:06,458 --> 00:04:07,726
tunneb iga värvilist meest

75
00:04:07,750 --> 00:04:09,142
Atlantas, millest tasub rääkida.

76
00:04:09,166 --> 00:04:11,102
Ja ma olen kindel, et kahe nädala pärast

77
00:04:11,126 --> 00:04:13,476
Ma leian sulle kellegi
täiesti sobiv--

78
00:04:13,500 --> 00:04:14,851
Ei!

79
00:04:14,875 --> 00:04:16,059
Sul isegi ei ole
midagi tegema, ema.

80
00:04:16,083 --> 00:04:17,643
Ma ütlesin sulle, et ma teen kõik
intervjueerimine--

81
00:04:17,667 --> 00:04:20,726
Ei! Nüüd lõpeta jooksmine
su suu.

82
00:04:20,750 --> 00:04:23,101
Olen 72-aastane naine,

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,184
nagu sa mulle nii galantselt meelde tuletasid,

84
00:04:26,208 --> 00:04:27,601
ja ma olen lesk.

85
00:04:27,625 --> 00:04:29,851
Aga kui nad ümber ei kirjuta
põhiseadus

86
00:04:29,875 --> 00:04:32,101
ja ei öelnud mulle,
Mul on ikka õigused!

87
00:04:32,125 --> 00:04:35,601
Ja üks minu õigustest on
õigus kutsuda

88
00:04:35,625 --> 00:04:38,309
keda ma tahan-- mitte keda sa tahad--

89
00:04:38,333 --> 00:04:39,518
Minu majja.

90
00:04:39,542 --> 00:04:43,102
Nüüd nõustute faktiga
et see on minu maja?

91
00:04:43,126 --> 00:04:44,267
Ja mida ma ei taha...

92
00:04:44,291 --> 00:04:48,018
Ja absoluutselt mitte
on mõni autojuht

93
00:04:48,042 --> 00:04:50,102
istun minu köögis,
söön oma toitu,

94
00:04:50,126 --> 00:04:51,601
koostan mu telefoniarve.

95
00:04:51,625 --> 00:04:52,810
Oh, ma vihkan seda oma majas!

96
00:04:52,834 --> 00:04:54,226
Sul on Idella.

97
00:04:54,250 --> 00:04:55,434
Oh, Idella on teistsugune.

98
00:04:55,458 --> 00:04:57,935
Tähendab, ta on tulemas
mulle 3 korda nädalas

99
00:04:57,959 --> 00:04:59,476
sellest ajast, kui sa olid
kaheksas klass,

100
00:04:59,500 --> 00:05:03,017
ja me teame, kuidas jääda
üksteisest eemale.

101
00:05:03,041 --> 00:05:06,393
Isegi nii on
täkked ja kiibid

102
00:05:06,417 --> 00:05:08,685
enamikus minu köögis Hiinas,

103
00:05:08,709 --> 00:05:11,017
ja ma olen teda näinud
viska, tead,

104
00:05:11,041 --> 00:05:14,101
hõbekahvlid sisse
prügi rohkem kui üks kord.

105
00:05:14,125 --> 00:05:15,060
Kas sa arvad, et Idella

106
00:05:15,084 --> 00:05:17,977
on kättemaksu vastu
sinu lauahõbe?

107
00:05:18,001 --> 00:05:19,685
Oh, lõpeta jonn olemine.

108
00:05:19,709 --> 00:05:21,601
Nüüd sa tead, mida ma mõtlen.

109
00:05:21,625 --> 00:05:23,101
Ma mõtlen, Forsyth Streetil,

110
00:05:23,125 --> 00:05:25,476
me ei saanud neid endale lubada
meie heaks teha.

111
00:05:25,500 --> 00:05:27,059
Tegime enda jaoks.

112
00:05:27,083 --> 00:05:29,184
Ja see on ikka parim
viisil, kui te minult küsite.

113
00:05:29,208 --> 00:05:32,059
"Neid"? Sa kõlad nagu
kuberner Talmadge.

114
00:05:32,083 --> 00:05:35,685
Miks, Boolie!
Mida öelda!

115
00:05:35,709 --> 00:05:38,977
Ma ei ole eelarvamuslik,
ja sa tead seda.

116
00:05:39,001 --> 00:05:40,518
Ma pean koju minema.

117
00:05:40,542 --> 00:05:42,017
Florine'il tuleb hoog.

118
00:05:42,041 --> 00:05:45,185
Oh, teil kõigil on plaanid
tänaseks õhtuks?

119
00:05:45,209 --> 00:05:47,351
Lähen Ansleysse
õhtusöögiks.

120
00:05:47,375 --> 00:05:48,559
Oh, ma näen.

121
00:05:48,583 --> 00:05:49,768
Näed mida?

122
00:05:49,792 --> 00:05:51,226
Ansleyd.

123
00:05:51,250 --> 00:05:54,142
Olen üsna kindel, et Florine
ostsin uue kleidi.

124
00:05:54,166 --> 00:05:57,434
See on tema idee
taevas maa peal, kas pole?

125
00:05:57,458 --> 00:05:58,685
Mida?

126
00:05:58,709 --> 00:06:02,351
Suhtlemine episkopaalidega.

127
00:06:02,375 --> 00:06:04,476
Sa oled doodle, ema.

128
00:06:04,500 --> 00:06:05,977
Ma arvan, et tädi Nonie suudab sind juhtida

129
00:06:06,001 --> 00:06:07,184
kuhu iganes sa pead minema

130
00:06:07,208 --> 00:06:08,601
selleks korraks.

131
00:06:08,625 --> 00:06:09,851
Ma saan hakkama.

132
00:06:09,875 --> 00:06:11,309
Ma peatun homme õhtul.

133
00:06:11,333 --> 00:06:13,893
No kust sa tead
Kas ma olen siin?

134
00:06:13,917 --> 00:06:15,851
Ma ei ole sõltuv
teile seltsiks.

135
00:06:15,875 --> 00:06:19,017
Hästi. Ma helistan enne.

136
00:06:19,041 --> 00:06:21,434
Ja kavatsen ikka veel
intervjueeri värvilisi mehi!

137
00:06:21,458 --> 00:06:22,643
Ei!

138
00:06:22,667 --> 00:06:24,126
Jumal...

139
00:06:55,625 --> 00:06:59,167
OK, miss McClatchey,
saatke need sisse!

140
00:07:00,750 --> 00:07:02,583
Jah, uh...

141
00:07:04,583 --> 00:07:05,935
Hoke, kas pole?

142
00:07:05,959 --> 00:07:08,209
Jah, härra! Hoke Colburn.

143
00:07:14,042 --> 00:07:15,166
Istuge seal.

144
00:07:21,583 --> 00:07:23,685
Ma pean neile kirjadele alla kirjutama.

145
00:07:23,709 --> 00:07:25,184
Ma ei taha preili McClatcheyt

146
00:07:25,208 --> 00:07:26,601
Minu kallal askeldab.

147
00:07:26,625 --> 00:07:31,167
Jätkake sellega. sain
kogu aeg maailmas.

148
00:07:32,834 --> 00:07:34,209
ma näen.

149
00:07:36,084 --> 00:07:37,976
Kui kaua sa oled töötu olnud?

150
00:07:38,000 --> 00:07:41,559
Alates eelmise aasta novembrist.

151
00:07:41,583 --> 00:07:43,977
Kaua aega.

152
00:07:44,001 --> 00:07:47,060
Härra Werthan,
proovid olla mina

153
00:07:47,084 --> 00:07:48,893
ja otsin tööd.

154
00:07:48,917 --> 00:07:51,935
Nad palkavad noori
kui nad palkavad värvilisi,

155
00:07:51,959 --> 00:07:54,434
ja nad pole isegi mitte
palkab palju noori,

156
00:07:54,458 --> 00:07:55,834
tundub nagu.

157
00:08:01,083 --> 00:08:02,351
Härra Werthan?

158
00:08:02,375 --> 00:08:03,559
Ahh?

159
00:08:03,583 --> 00:08:06,393
Olete kõik juudid, kas pole?

160
00:08:06,417 --> 00:08:08,017
Jah, oleme. Miks sa küsid?

161
00:08:08,041 --> 00:08:11,059
Tahaksin juutide eest sõita.

162
00:08:11,083 --> 00:08:12,893
Inimesed räägivad alati sellest,

163
00:08:12,917 --> 00:08:16,726
"nad ihned" ja "nad odavad"

164
00:08:16,750 --> 00:08:18,977
aga ära ütle
mitte ükski neist minu ümber.

165
00:08:19,001 --> 00:08:22,143
Hea teada, et sa nii tunned.

166
00:08:22,167 --> 00:08:24,102
Nüüd ütle mulle, kus
sa enne töötasid.

167
00:08:24,126 --> 00:08:27,643
Jah, härra! See on lihtsalt
millega ma tegelen!

168
00:08:27,667 --> 00:08:29,476
Üks kord...

169
00:08:29,500 --> 00:08:31,060
Ma töötan selle naise heaks

170
00:08:31,084 --> 00:08:32,875
üle peaaegu viie punkti.

171
00:08:34,041 --> 00:08:36,768
Mis selle naise nimi oli?

172
00:08:36,792 --> 00:08:39,726
ma unustan. Igatahes
ta on president

173
00:08:39,750 --> 00:08:41,142
daamid abistajad seal

174
00:08:41,166 --> 00:08:44,101
ponce de Leoni juurde
baptisti kirik,

175
00:08:44,125 --> 00:08:46,643
ja tundub nagu ta
alati tõstab

176
00:08:46,667 --> 00:08:52,810
jumal ja Jeesus
ja "tee teistele".

177
00:08:52,834 --> 00:08:54,018
Tead, millest ma räägin?

178
00:08:54,042 --> 00:08:56,893
Ma pole kindel. Mine edasi.

179
00:08:56,917 --> 00:08:58,893
Noh, ühel päeval, härra Werthan,

180
00:08:58,917 --> 00:09:00,309
ühel päeval ütles see naine mulle:

181
00:09:00,333 --> 00:09:04,810
ta ütleb: "hoke, tule
tagasi koos minuga.

182
00:09:04,834 --> 00:09:07,267
Mul on sulle midagi."

183
00:09:07,291 --> 00:09:09,893
Ja me läheme sinna tagasi
ja, issand, halasta,

184
00:09:09,917 --> 00:09:11,893
tal on kõik need vanad särgid

185
00:09:11,917 --> 00:09:13,559
ja kaelarihmad olgu voodil...

186
00:09:13,583 --> 00:09:15,893
Kollane, tead, ja vastik,

187
00:09:15,917 --> 00:09:17,851
nagu nad oleksid kinni jäänud
seljas chifforobe'is

188
00:09:17,875 --> 00:09:19,101
ja unustas ära. See on õige.

189
00:09:19,125 --> 00:09:22,017
Ja ta ütleb: "Kas nad pole toredad?

190
00:09:22,041 --> 00:09:25,142
"Nad kuulusid
mu isa enne kui ta möödub,

191
00:09:25,166 --> 00:09:27,643
ja me otsustame neid müüa
teile 25 senti tükk."

192
00:09:27,667 --> 00:09:29,226
Mis ta nimi oli?

193
00:09:29,250 --> 00:09:32,184
Seda ma mõtlen...
Mis selle naise nimi oli?

194
00:09:32,208 --> 00:09:34,351
Igatahes, nagu ma jätkasin
öelda, iga loll näeb

195
00:09:34,375 --> 00:09:38,060
kogu hunnik neid
kraed ja särgid koos

196
00:09:38,084 --> 00:09:39,267
pole niklit väärt.

197
00:09:39,291 --> 00:09:43,143
Ja nemad inimesed
juute odavaks nimetades!

198
00:09:43,167 --> 00:09:47,726
Niisiis, ma ütlen,
"Jah, ma mõtlen selle peale."

199
00:09:47,750 --> 00:09:50,018
Ja ma saan endale teise töö
nii kiiresti kui saan.

200
00:09:50,042 --> 00:09:51,476
Kus see oli?

201
00:09:51,500 --> 00:09:53,685
Hr Harold Stone.

202
00:09:53,709 --> 00:09:56,059
Juudi härrasmees,
täpselt nagu sina. Kohtunik.

203
00:09:56,083 --> 00:09:58,893
Elage sealpool
tuulevee teel.

204
00:09:58,917 --> 00:10:01,184
Ma teadsin kohtunik Stone'i!

205
00:10:01,208 --> 00:10:03,977
Sa ei ütle!

206
00:10:04,001 --> 00:10:07,267
Ta andis mulle selle ülikonna
kui ta sellega lõpetab, näed?

207
00:10:07,291 --> 00:10:09,059
Ja see lips ka.

208
00:10:09,083 --> 00:10:11,059
Sa sõitsid kohtunik Stone'i järele?!

209
00:10:11,083 --> 00:10:13,434
Seitse aastat tänaseni,
lähedal umbes.

210
00:10:13,458 --> 00:10:16,142
Ja ma oleksin ikka seal
kui ta ei sureks,

211
00:10:16,166 --> 00:10:20,060
ja miss Stone otsustab
maja kinni panema

212
00:10:20,084 --> 00:10:21,977
ja kolida oma inimeste juurde
Savannas.

213
00:10:22,001 --> 00:10:25,893
Ja ta ütles: "Tule alla
minuga Savannah'sse, hoke."

214
00:10:25,917 --> 00:10:27,559
Sest mu naine on selleks ajaks surnud.

215
00:10:27,583 --> 00:10:29,810
Ja ma ütlen: "Ei, aitäh."

216
00:10:29,834 --> 00:10:32,185
Ma ei tahtnud lahkuda
mu lapselapsed,

217
00:10:32,209 --> 00:10:33,267
ja ma ei saa läbi

218
00:10:33,291 --> 00:10:35,142
see geechee prügikast
nad jõudsid sinna alla.

219
00:10:35,166 --> 00:10:41,042
Kohtunik Stone oli
mu isa sõber.

220
00:10:43,458 --> 00:10:45,393
Sa ei mõtle!

221
00:10:45,417 --> 00:10:49,184
Oscar ütleb, et sa vajad
autojuht teie perele.

222
00:10:49,208 --> 00:10:53,101
Nüüd, mida ma teen?
Joosta oma lapsi kooli

223
00:10:53,125 --> 00:10:54,935
ja teie naine kaunitarile
salong ja meeldib see?

224
00:10:54,959 --> 00:10:56,142
Mul ei ole lapsi.

225
00:10:56,166 --> 00:10:57,351
Aga ütle mulle...

226
00:10:57,375 --> 00:10:58,685
Sellest on kahju!

227
00:10:58,709 --> 00:11:01,101
Minu tütre parim asi
minuga kunagi juhtuma.

228
00:11:01,125 --> 00:11:04,893
Aga sa oled veel noor...
Ma ei muretseks mitte ühegi.

229
00:11:04,917 --> 00:11:06,977
Ma ei tee, tänan.

230
00:11:07,001 --> 00:11:09,434
Kas sul oli tööd
pärast kohtunik Stone'i?

231
00:11:09,458 --> 00:11:12,726
Ma... ma sõitsin piimaautoga
Avondale meierei jaoks

232
00:11:12,750 --> 00:11:15,291
läbi kogu sõja...
Üks lihtsalt oli.

233
00:11:20,083 --> 00:11:21,375
Hoke...

234
00:11:22,583 --> 00:11:25,309
Mida ma otsin

235
00:11:25,333 --> 00:11:29,601
kas keegi juhib
mu ema ümber.

236
00:11:29,625 --> 00:11:32,768
No nüüd...

237
00:11:32,792 --> 00:11:34,143
Vabandan, et küsin,

238
00:11:34,167 --> 00:11:36,643
aga kuidas ta ei ole
endale palgata?

239
00:11:36,667 --> 00:11:38,726
Noh, see on delikaatne olukord.

240
00:11:38,750 --> 00:11:41,893
Ahjaa. Ta on läinud
keerake kurvist veidi ümber.

241
00:11:41,917 --> 00:11:44,167
See juhtub siis, kui nad peale saavad.

242
00:11:45,625 --> 00:11:47,018
Oh ei, ei midagi sellist.

243
00:11:47,042 --> 00:11:48,059
Ta on kõik seal...

244
00:11:48,083 --> 00:11:50,977
Probleemi on liiga palju.

245
00:11:51,001 --> 00:11:54,059
See pole lihtsalt ohutu
et ta enam sõidaks.

246
00:11:54,083 --> 00:11:56,476
Ta teab seda
aga ta ei tunnista seda.

247
00:11:56,500 --> 00:11:59,102
Ma olen sinuga aus,
Olen veidi meeleheitel.

248
00:11:59,126 --> 00:12:02,143
Oh, ma tean mida
sa mõtled sellega!

249
00:12:02,167 --> 00:12:04,476
Ükskord olin töötu

250
00:12:04,500 --> 00:12:06,309
ja mu naine ütles mulle:

251
00:12:06,333 --> 00:12:10,351
"Oh, hoke, sa ei tee seda
ei saa "muud tööd".

252
00:12:10,375 --> 00:12:13,309
Ja ma ütlen: "Mis sa
räägid, naine?"

253
00:12:13,333 --> 00:12:15,060
Ja juba järgmisel nädalal

254
00:12:15,084 --> 00:12:17,393
Ma lähen selle naise juurde tööle
väikeses viies punktis.

255
00:12:17,417 --> 00:12:19,518
Cahill!

256
00:12:19,542 --> 00:12:21,851
Preili Frances Cahill.

257
00:12:21,875 --> 00:12:24,059
Ja siis ma lähen Stone'ile kohut mõistma,

258
00:12:24,083 --> 00:12:28,709
ja nad on põhjus, miks ma
nii hea meel teid juute kuulda.

259
00:12:32,000 --> 00:12:35,685
Hoke, ma tahan, et sa aru saaksid,

260
00:12:35,709 --> 00:12:37,102
mu ema on

261
00:12:37,126 --> 00:12:38,726
veidi kõrge pinguga.

262
00:12:38,750 --> 00:12:41,059
Ta ei taha
keegi sõidab teda.

263
00:12:41,083 --> 00:12:42,393
Aga fakt on see,

264
00:12:42,417 --> 00:12:43,851
sa töötaksid minu heaks.

265
00:12:43,875 --> 00:12:45,351
Ta võib öelda kõike, mis talle meeldib

266
00:12:45,375 --> 00:12:46,685
aga ta ei saa sind vallandada.

267
00:12:46,709 --> 00:12:48,060
Saad aru?

268
00:12:48,084 --> 00:12:50,393
Jah, ma teen! Ära tee
ära muretse selle pärast.

269
00:12:50,417 --> 00:12:54,102
Ma pean vastu, ükskõik
kuidas ta mind juhib.

270
00:12:54,126 --> 00:12:55,893
kui ma polnud midagi
aga väike poiss

271
00:12:55,917 --> 00:12:57,685
seal all talus
maconi kohal,

272
00:12:57,709 --> 00:13:00,976
Varem maadlesin sigadega
maad tapmise ajal,

273
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
ja pole vits
eemaldu minust veel.

274
00:13:08,792 --> 00:13:10,810
How does $20 a week sound?

275
00:13:10,834 --> 00:13:12,500
Kõlab nagu sul on
su ema on autojuht.

276
00:13:29,792 --> 00:13:31,209
Hommikust, preili Daisy.

277
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
Tere hommikust.

278
00:13:36,041 --> 00:13:38,768
Jahuta sisse
öö, kas pole?

279
00:13:38,792 --> 00:13:40,375
I wouldn't know, I was asleep.

280
00:13:41,709 --> 00:13:43,250
Jah.

281
00:13:44,750 --> 00:13:46,393
Mis plaanid sul täna on?

282
00:13:46,417 --> 00:13:47,917
See on minu asi.

283
00:13:49,375 --> 00:13:51,184
Selles on sul õigus.

284
00:13:51,208 --> 00:13:54,267
Idella ütleme, et meie
kohv otsa saama

285
00:13:54,291 --> 00:13:55,559
ja Hollandi puhastusvahend.

286
00:13:55,583 --> 00:13:56,851
"Meie"?

287
00:13:56,875 --> 00:14:00,060
Ta ütleb, et oleme madalal
hõbedane poola ka.

288
00:14:00,084 --> 00:14:02,434
Aitäh. ma lähen
Piggly Wigglyle

289
00:14:02,458 --> 00:14:03,935
on the trolley this afternoon.

290
00:14:03,959 --> 00:14:05,101
Nüüd, preili Daisy,

291
00:14:05,125 --> 00:14:06,559
kuidas sa ei tee
las ma kannan sind?

292
00:14:06,583 --> 00:14:07,935
Ei, tänan.

293
00:14:07,959 --> 00:14:09,309
Kas pole see mis
Mr. Werthan palkas mind?

294
00:14:09,333 --> 00:14:12,018
See on tema probleem.

295
00:14:12,042 --> 00:14:14,018
Olgu siis.

296
00:14:14,042 --> 00:14:15,685
Ma leian midagi teha.

297
00:14:15,709 --> 00:14:16,893
Hoian neid tsinniasid.

298
00:14:16,917 --> 00:14:19,059
Sa jätad mu lillepeenra rahule.

299
00:14:19,083 --> 00:14:20,208
Jah.

300
00:14:22,125 --> 00:14:25,059
Sul on tore koht
tagasi garaažist kaugemale

301
00:14:25,083 --> 00:14:27,059
ei tee midagi
aga istub seal.

302
00:14:27,083 --> 00:14:28,893
Ma võiksin su sisse panna
mõned võioad

303
00:14:28,917 --> 00:14:30,059
ja mõned tomatid

304
00:14:30,083 --> 00:14:31,851
ja isegi mõned Iiri kartulid.

305
00:14:31,875 --> 00:14:33,685
Kas me saaksime mõned
heade silmadega.

306
00:14:33,709 --> 00:14:35,643
Kui ma tahan köögiviljaaeda,

307
00:14:35,667 --> 00:14:37,959
Ise istutan.

308
00:14:42,375 --> 00:14:44,017
No ma lähen välja

309
00:14:44,041 --> 00:14:45,810
ja seadsin end kööki,

310
00:14:45,834 --> 00:14:48,017
nagu ma terve nädala teinud.

311
00:14:48,041 --> 00:14:49,851
Ära räägi Idellaga.

312
00:14:49,875 --> 00:14:51,143
Tal on tööd teha.

313
00:14:51,167 --> 00:14:54,977
Oh ei. ma lihtsalt
istu seal kella viieni.

314
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
Hmm, see on sinu asi.

315
00:15:01,792 --> 00:15:04,060
Tundub siiski häbi.

316
00:15:04,084 --> 00:15:08,184
See tore oldsmobile iste
seal garaažis,

317
00:15:08,208 --> 00:15:10,142
ei liigu hetkestki
Hr Werthan sõitis sellega

318
00:15:10,166 --> 00:15:13,059
siit Mitchelli mootoritest.

319
00:15:13,083 --> 00:15:16,101
Sellel on ainult 19 miili.

320
00:15:16,125 --> 00:15:17,768
Tundub nagu see kindlustusfirma

321
00:15:17,792 --> 00:15:20,393
annab sulle täiesti uue auto
asjata.

322
00:15:20,417 --> 00:15:22,060
See on sinu arvamus.

323
00:15:22,084 --> 00:15:24,518
Jah, ja minu teine arvamus on

324
00:15:24,542 --> 00:15:27,142
hea rikas juudi daam nagu sina

325
00:15:27,166 --> 00:15:29,893
ei kuulu venitamine
ühegi bussi sammud,

326
00:15:29,917 --> 00:15:31,601
toidupoe kotte kaasa võtmata.

327
00:15:31,625 --> 00:15:32,976
ma tulen kaasa
ja kannan neid enda eest.

328
00:15:33,000 --> 00:15:35,976
Ma ei vaja sind,
Ma ei taha sind,

329
00:15:36,000 --> 00:15:37,893
ja sa ei meeldi mulle
öeldes, et olen rikas.

330
00:15:37,917 --> 00:15:39,184
Siis ma ei ütle seda.

331
00:15:39,208 --> 00:15:42,101
Kas see on teie ja Idella
köögis rääkida?

332
00:15:42,125 --> 00:15:43,893
Oh, ma vihkan seda.

333
00:15:43,917 --> 00:15:46,685
Ma vihkan, et minu üle arutatakse
mu selja taga

334
00:15:46,709 --> 00:15:48,726
minu enda majas.

335
00:15:48,750 --> 00:15:50,184
Nüüd ma sündisin
Forsyth Street,

336
00:15:50,208 --> 00:15:51,810
ja usu mind,

337
00:15:51,834 --> 00:15:53,393
Teadsin sendi väärtust.

338
00:15:53,417 --> 00:15:54,935
Mu vend Manny tõi koju

339
00:15:54,959 --> 00:15:56,184
ühel päeval valge kass

340
00:15:56,208 --> 00:15:57,935
ja papa ütles
me ei suutnud seda hoida

341
00:15:57,959 --> 00:16:01,018
sest me ei saanud
endale seda toita.

342
00:16:01,042 --> 00:16:03,810
Nüüd hoidsid mu õed nii kokku

343
00:16:03,834 --> 00:16:05,977
Ma võiksin kooli minna
ja olla õpetaja.

344
00:16:06,001 --> 00:16:07,309
Meil ei olnud midagi.

345
00:16:07,333 --> 00:16:11,209
Jah, aga näed välja nagu sa oled
praegu kõik korras.

346
00:16:13,083 --> 00:16:14,976
Ja ma olen trolliga reisinud

347
00:16:15,000 --> 00:16:17,185
Piggly Wigglyle
palju kordi.

348
00:16:17,209 --> 00:16:19,060
Jah, aga ma tunnen end halvasti
võttes härra Werthani raha

349
00:16:19,084 --> 00:16:20,601
millegi tegemise eest,
saate aru?

350
00:16:20,625 --> 00:16:21,810
Kui palju ta sulle maksab?

351
00:16:21,834 --> 00:16:23,291
See minu ja tema vahel,
preili Daisy.

352
00:16:25,126 --> 00:16:27,601
Midagi üle 7,00 $
nädal on röövimine.

353
00:16:27,625 --> 00:16:29,185
Maanteel rööv.

354
00:16:29,209 --> 00:16:30,977
Eriti kui
Ma ei tee midagi

355
00:16:31,001 --> 00:16:33,226
aga istu taburetil
köök terve päeva.

356
00:16:33,250 --> 00:16:36,393
Ma ütlen sulle, mida... samal ajal kui sina
trollile minemas

357
00:16:36,417 --> 00:16:41,309
Piggly Wigglyle, I
voolige oma esiastmed alla.

358
00:16:41,333 --> 00:16:42,518
Hea küll.

359
00:16:42,542 --> 00:16:44,018
Olgu, ma juhin teie samme.

360
00:16:44,042 --> 00:16:45,643
Piggly Wigglyle
ja siis koju,

361
00:16:45,667 --> 00:16:46,976
mitte kusagil mujal.

362
00:16:47,000 --> 00:16:48,184
Jah.

363
00:16:48,208 --> 00:16:49,417
Mm-hmm!

364
00:17:08,625 --> 00:17:10,143
Oo, oota!

365
00:17:10,167 --> 00:17:12,184
Sa ei tea, kuidas
Oldsmobili juhtima.

366
00:17:12,208 --> 00:17:16,018
Preili Daisy, käiguvahetus
nagu kolmas käsi mulle.

367
00:17:16,042 --> 00:17:19,184
Igatahes, see – automaatne!

368
00:17:19,208 --> 00:17:20,143
Iga loll saab sellega hakkama.

369
00:17:20,167 --> 00:17:23,184
Noh, iga loll
aga ilmselt mina.

370
00:17:23,208 --> 00:17:24,810
Pole vaja, et sa oleks

371
00:17:24,834 --> 00:17:27,060
nii karm enda vastu
nüüd - sa ei saa sõita,

372
00:17:27,084 --> 00:17:28,601
aga sa teed ilmselt palju

373
00:17:28,625 --> 00:17:30,102
asjadest, mida ma teha ei saa.

374
00:17:30,126 --> 00:17:31,393
Mm-hmm. Kõik saab korda.

375
00:17:31,417 --> 00:17:33,518
ma lähen...
Turule, Idella.

376
00:17:33,542 --> 00:17:35,291
Ja ma tema taga!

377
00:17:51,042 --> 00:17:53,726
Ma armastan uue auto lõhna,
kas pole?

378
00:17:53,750 --> 00:17:55,126
Mm-hmm.

379
00:18:15,084 --> 00:18:16,601
Ma pole kellegi loll, hoke.

380
00:18:16,625 --> 00:18:18,977
Ei ole.

381
00:18:19,001 --> 00:18:21,810
Ma näen spidomeetrit
nii hästi kui suudad.

382
00:18:21,834 --> 00:18:23,143
Ma näen seda.

383
00:18:23,167 --> 00:18:25,017
Mu mees õpetas mind
kuidas autot juhtida.

384
00:18:25,041 --> 00:18:26,059
Jah.

385
00:18:26,083 --> 00:18:31,309
Ja ma mäletan siiani
kõike, mida ta mulle rääkis.

386
00:18:31,333 --> 00:18:35,393
Nii et kas sa isegi ei mõtle
üks sekund - oota!

387
00:18:35,417 --> 00:18:37,768
Sa ületad kiirust! Ma näen seda.

388
00:18:37,792 --> 00:18:41,059
Me ei lähe, aga
19 miili tunnis.

389
00:18:41,083 --> 00:18:43,143
Mulle meeldib alla minna
kiirusepiirang.

390
00:18:43,167 --> 00:18:44,726
Kiirusepiirang 35 siin.

391
00:18:44,750 --> 00:18:47,142
Mm-hmm.

392
00:18:47,166 --> 00:18:50,184
Mida aeglasemalt sa lähed,
seda rohkem säästate gaasi pealt.

393
00:18:50,208 --> 00:18:51,750
Mu mees ütles mulle seda.

394
00:18:59,250 --> 00:19:00,810
Me vaevalt liigume.

395
00:19:00,834 --> 00:19:03,351
Sama hästi võiks jalutada
Piggly Wiggly.

396
00:19:03,375 --> 00:19:05,184
Kas see on sinu auto?

397
00:19:05,208 --> 00:19:06,393
Ei ole.

398
00:19:06,417 --> 00:19:07,601
Kas maksate gaasi eest?

399
00:19:07,625 --> 00:19:08,810
Ei ole.

400
00:19:08,834 --> 00:19:10,101
Hea küll.

401
00:19:10,125 --> 00:19:14,101
Mu tubli poeg võib nii mõelda
Ma kaotan oma võimed,

402
00:19:14,125 --> 00:19:19,458
aga ikka kontrollin
sellest, mis minu autos toimub.

403
00:19:21,126 --> 00:19:22,434
Noh, kuhu sa lähed?

404
00:19:22,458 --> 00:19:23,851
Toidupoodi.

405
00:19:23,875 --> 00:19:25,476
Noh, miks sa ei teinud
Highland Avenue sisse lülitada?

406
00:19:25,500 --> 00:19:27,267
Noh, Piggly Wiggly
ei asu Highland Avenue'l.

407
00:19:27,291 --> 00:19:28,851
See on eukleidese peal, seal all.

408
00:19:28,875 --> 00:19:30,184
Ma tean, kus see on,

409
00:19:30,208 --> 00:19:32,060
ja ma tahan minna
nii nagu ma alati lähen,

410
00:19:32,084 --> 00:19:33,142
Highlandi avenüül.

411
00:19:33,166 --> 00:19:35,184
See on 3 kvartali kaugusel
tee, preili Daisy.

412
00:19:35,208 --> 00:19:36,726
Noh, mine tagasi,
mine sel hetkel tagasi!

413
00:19:36,750 --> 00:19:38,017
Oleme valel rajal.
Ma ei saa tagasi minna.

414
00:19:38,041 --> 00:19:39,768
Mine tagasi, vastasin ma, muidu olen
tulen sellest autost välja.

415
00:19:39,792 --> 00:19:41,559
Me liigume!
Sa ei saa seda ust avada!

416
00:19:41,583 --> 00:19:43,060
Oh, oh, see on vale,
see on vale.

417
00:19:43,084 --> 00:19:44,559
Kuhu sa mind viid?

418
00:19:44,583 --> 00:19:45,810
Kauplus.

419
00:19:45,834 --> 00:19:47,059
Mis, ei, see on vale!

420
00:19:47,083 --> 00:19:50,267
Sa pead tagasi minema
Highland Avenue'le.

421
00:19:50,291 --> 00:19:52,184
Olen sõitnud
Piggly Wigglyle

422
00:19:52,208 --> 00:19:55,060
sellest ajast, kui nad selle üles panid
ja avas selle äritegevuseks.

423
00:19:55,084 --> 00:19:56,018
Nüüd pole see tee.

424
00:19:56,042 --> 00:19:58,018
Mine tagasi. Mine sel hetkel tagasi!

425
00:19:58,042 --> 00:20:00,476
Sealpool Piggly Wigglyt.

426
00:20:00,500 --> 00:20:03,185
Oh, jah, jah.

427
00:20:03,209 --> 00:20:05,267
Noh... olge valmis pöörduma.

428
00:20:05,291 --> 00:20:06,643
Jah.

429
00:20:06,667 --> 00:20:08,102
Oh, vaata ette!

430
00:20:08,126 --> 00:20:09,685
Seal on väike poiss
selle ostukorvi taga.

431
00:20:09,709 --> 00:20:11,185
Ma näen seda.

432
00:20:11,209 --> 00:20:12,726
Oh, oh, olgu. Tõmba
selle sinise auto kõrval.

433
00:20:12,750 --> 00:20:14,393
Me oleme uksele lähemale
siinsamas.

434
00:20:14,417 --> 00:20:16,810
Sinise auto kõrval, ütlesin.

435
00:20:16,834 --> 00:20:19,018
Ma ei pargi päikese käes.

436
00:20:19,042 --> 00:20:20,434
See tuhmub polstri.

437
00:20:20,458 --> 00:20:22,709
Jah, jah.

438
00:20:31,583 --> 00:20:33,810
Ah, vaid minut.
Anna mulle võtmed.

439
00:20:33,834 --> 00:20:35,143
Jah.

440
00:20:35,167 --> 00:20:38,143
Mm-hmm. Nüüd jää
siinsamas auto juures,

441
00:20:38,167 --> 00:20:40,976
ja sa ei pea ütlema
kõik minu asi.

442
00:20:41,000 --> 00:20:43,935
Ei ole.

443
00:20:43,959 --> 00:20:46,126
Ära unusta
Hollandi puhastusvahend nüüd!

444
00:21:17,084 --> 00:21:20,726
TERE? MISS McCLATCHEY?

445
00:21:20,750 --> 00:21:24,226
Hoke Colburn siin.

446
00:21:24,250 --> 00:21:25,792
Kas ma saan temaga rääkida?

447
00:21:32,458 --> 00:21:36,893
Hommikust, söör, härra Werthan.
Arva ära, kus ma olen?

448
00:21:36,917 --> 00:21:40,143
Olen siin telefoniputkas
Euclid Avenue'l

449
00:21:40,167 --> 00:21:42,059
otse Piggly Wiggly kõrval.

450
00:21:42,083 --> 00:21:44,667
Ma just vedasin su ema
turule.

451
00:21:48,126 --> 00:21:53,351
Oh, ta... ta lehvitab natuke
teel, aga temaga on kõik korras.

452
00:21:53,375 --> 00:21:55,018
Sir?

453
00:21:55,042 --> 00:21:57,101
Oh, ta on poes.

454
00:21:57,125 --> 00:21:59,143
Uh-ho.

455
00:21:59,167 --> 00:22:01,267
Preili Daisy vaata poodi
aken ja ära näe mind,

456
00:22:01,291 --> 00:22:05,017
ta võib krambihoogu saada
sealsamas kassa juures.

457
00:22:05,041 --> 00:22:08,351
Jah, söör, kulus ainult 6 päeva.

458
00:22:08,375 --> 00:22:10,709
Samal ajal võtab see isand
maailma teha.

459
00:22:12,084 --> 00:22:17,017
Olgu mu suu sõnad

460
00:22:17,041 --> 00:22:23,893
ja meditatsioonid
minu südamest

461
00:22:23,917 --> 00:22:28,977
olla sinu silmis vastuvõetav

462
00:22:29,001 --> 00:22:31,685
o issand

463
00:22:31,709 --> 00:22:32,977
minu kivi

464
00:22:33,001 --> 00:22:38,810
ja minu lunastaja

465
00:22:38,834 --> 00:22:44,333
aamen

466
00:22:54,084 --> 00:22:56,893
Kuidas teie tempel
täna hommikul, preili Daisy?

467
00:22:56,917 --> 00:22:59,101
Miks sa siin oled?

468
00:22:59,125 --> 00:23:01,017
Ma viin su templisse
nagu sa mulle ütled.

469
00:23:01,041 --> 00:23:04,143
Jah, ma teen
mine sisse. Lihtsalt mine.

470
00:23:04,167 --> 00:23:06,393
Kiirusta siit minema.

471
00:23:06,417 --> 00:23:08,042
Jah.

472
00:23:11,709 --> 00:23:13,185
Ma ei öelnud kiirust,

473
00:23:13,209 --> 00:23:15,166
Ma ütlesin, et vii mind siit minema.

474
00:23:17,417 --> 00:23:19,434
Kas seal on midagi valesti?

475
00:23:19,458 --> 00:23:21,059
Ei.

476
00:23:21,083 --> 00:23:22,685
Midagi ma tegin?

477
00:23:22,709 --> 00:23:24,726
Ei... jah.

478
00:23:24,750 --> 00:23:26,559
Ma pole midagi teinud.

479
00:23:26,583 --> 00:23:28,142
Sul oli auto otse ees

480
00:23:28,166 --> 00:23:30,685
templi välisuksest

481
00:23:30,709 --> 00:23:33,893
nagu oleksin Rumeenia kuninganna!

482
00:23:33,917 --> 00:23:35,476
Tähendab, kõik nägid sind.

483
00:23:35,500 --> 00:23:36,685
Kas ma ei öelnud sulle

484
00:23:36,709 --> 00:23:37,893
mind taga ootama?

485
00:23:37,917 --> 00:23:39,101
Üritan lihtsalt kena olla.

486
00:23:39,125 --> 00:23:41,018
Neid oli veel kaks
autojuhid minu taga.

487
00:23:41,042 --> 00:23:42,518
Jah, sa tegid mind
näed välja nagu loll,

488
00:23:42,542 --> 00:23:43,893
a g.D. Loll.

489
00:23:43,917 --> 00:23:45,976
Issand teab, et sa ei ole
pole loll, preili Daisy.

490
00:23:46,000 --> 00:23:48,018
Ma mõtlen, Miriam
ja beulah ja nemad,

491
00:23:48,042 --> 00:23:49,351
ma nägin
mida nad mõtlesid.

492
00:23:49,375 --> 00:23:50,476
Mis see?

493
00:23:50,500 --> 00:23:52,768
Et ma üritan
teeselda, et olen rikas.

494
00:23:52,792 --> 00:23:54,685
Sa oled rikas, preili Daisy.

495
00:23:54,709 --> 00:23:56,060
Ei, ma ei ole.

496
00:23:56,084 --> 00:23:58,851
Ja keegi ei saa kunagi öelda
et panin õhku.

497
00:23:58,875 --> 00:24:00,434
Ma mõtlen, Forsyth Streetil,

498
00:24:00,458 --> 00:24:02,018
liha sõime vaid korra nädalas.

499
00:24:02,042 --> 00:24:04,226
Tähendab, tegime koos
tangud ja kaste.

500
00:24:04,250 --> 00:24:06,142
Noh, ma õpetasin viiendat klassi
meeskonna tänava koolis.

501
00:24:06,166 --> 00:24:08,726
Ma mõtlen, ma tegin
ilma palju kordi,

502
00:24:08,750 --> 00:24:10,101
Ma võin teile öelda.

503
00:24:10,125 --> 00:24:12,059
Ja nüüd sa teed.

504
00:24:12,083 --> 00:24:13,851
Mis selles nii kohutavat on?

505
00:24:13,875 --> 00:24:15,017
Oh, sina. Ma ei saa sinuga rääkida.

506
00:24:15,041 --> 00:24:17,267
Sa ei mõista mind.

507
00:24:17,291 --> 00:24:18,601
Ei, ma ei tee seda.

508
00:24:18,625 --> 00:24:22,101
Ma tõesti mitte, sest kui
Ma pidin kunagi kätte saama

509
00:24:22,125 --> 00:24:25,518
sellest, mis sul on,
Ma raputaksin seda ringi

510
00:24:25,542 --> 00:24:27,976
kõigile
maailmas näha!

511
00:24:28,000 --> 00:24:31,102
See on labane!
Ära räägi minuga.

512
00:24:31,126 --> 00:24:33,351
Issand, nüüd,
sa labane loll.

513
00:24:33,375 --> 00:24:35,434
Oh, oh, mis see oli?

514
00:24:35,458 --> 00:24:37,125
Oh, ma kuulsin, mida sa just ütlesid.

515
00:24:41,917 --> 00:24:45,142
preili Daisy,
sa vajad autojuhti,

516
00:24:45,166 --> 00:24:47,977
ja issand teab, et ma vajan seda tööd.

517
00:24:48,001 --> 00:24:50,375
Jätame selle sinnapaika.

518
00:24:54,625 --> 00:24:56,518
Tere hommikust, ema.

519
00:24:56,542 --> 00:24:58,476
milles asi?

520
00:24:58,500 --> 00:25:00,893
Mida? Vau, oi, oi!

521
00:25:00,917 --> 00:25:03,309
Sa räägid nii kiiresti
Ma ei saa sinust aru.

522
00:25:03,333 --> 00:25:04,977
Mida? Mida, ma...

523
00:25:05,001 --> 00:25:07,643
Oh... oh, olgu, olgu.

524
00:25:07,667 --> 00:25:09,059
Tulen tööle teel.

525
00:25:09,083 --> 00:25:12,601
Ma... Ma tulen niipea kui võimalik!

526
00:25:12,625 --> 00:25:14,000
Jumal küll!

527
00:25:19,792 --> 00:25:22,351
Ma ei oodanud
leida sind ühes tükis.

528
00:25:22,375 --> 00:25:24,059
Ma tahtsin, et sa siin oleksid.

529
00:25:24,083 --> 00:25:27,017
Ma tahtsin, et sa seda kuuleksid
enda jaoks.

530
00:25:27,041 --> 00:25:28,643
Kuule mida? Mis toimub?

531
00:25:28,667 --> 00:25:30,685
Ta varastab minult.

532
00:25:30,709 --> 00:25:32,059
Hoke? Oled sa kindel?

533
00:25:32,083 --> 00:25:34,559
Ma ei esita tühje süüdistusi.

534
00:25:34,583 --> 00:25:36,101
Mul on tõend.

535
00:25:36,125 --> 00:25:37,476
Mis tõend?

536
00:25:37,500 --> 00:25:39,184
See. Ahaa.

537
00:25:39,208 --> 00:25:41,101
Sain ta teolt kinni.

538
00:25:41,125 --> 00:25:42,476
Ma leidsin selle

539
00:25:42,500 --> 00:25:46,101
maetud prügiämbrisse
mõne kohvipaksu alla.

540
00:25:46,125 --> 00:25:49,101
Sa mõtled, et ta varastas
lõhe purk?

541
00:25:49,125 --> 00:25:52,977
No siin see on. Oh, ma teadsin.

542
00:25:53,001 --> 00:25:54,685
Ma teadsin, et midagi on naljakas.

543
00:25:54,709 --> 00:25:55,977
Ma mõtlen, et nad kõik
võta asju, tead,

544
00:25:56,001 --> 00:25:57,184
nii ma siis lugesin.

545
00:25:57,208 --> 00:25:58,393
Kas sa lugesid?

546
00:25:58,417 --> 00:25:59,768
Noh, kõigepealt hõbenõud

547
00:25:59,792 --> 00:26:01,685
ja siis
linased salvrätikud.

548
00:26:01,709 --> 00:26:03,601
Ja siis läksin sahvrisse.

549
00:26:03,625 --> 00:26:06,185
Ja kui ma tule põlema panin,

550
00:26:06,209 --> 00:26:08,643
esimene asi
see jäi mulle silma

551
00:26:08,667 --> 00:26:12,142
oli auk taga
soolaliha.

552
00:26:12,166 --> 00:26:15,518
Seal oli ainult 8 purki
lõhe ja ostsin 9.

553
00:26:15,542 --> 00:26:18,476
3 dollari eest müügil. ha ha!

554
00:26:18,500 --> 00:26:20,185
Väga tark, ema!

555
00:26:20,209 --> 00:26:22,893
Sa panid mind hommikust igatsema

556
00:26:22,917 --> 00:26:25,768
ja hilinema
koosolek pangas

557
00:26:25,792 --> 00:26:28,935
33-sendise lõhekonservi eest!

558
00:26:28,959 --> 00:26:31,893
Siin, siin. Tahad 33
senti? Siin on dollar.

559
00:26:31,917 --> 00:26:34,226
Siin on 10 dollarit – osta
sahver lõhet täis!

560
00:26:34,250 --> 00:26:35,434
Ise idee!

561
00:26:35,458 --> 00:26:37,393
See tähendab, et lehvitab mulle rahaga
nagu ma ei teaks...

562
00:26:37,417 --> 00:26:40,142
Ma ei taha raha!
Ma tahan oma asju!

563
00:26:40,166 --> 00:26:41,893
Üks purk lõhet?!

564
00:26:41,917 --> 00:26:43,851
See oli minu oma! Ostsin selle!

565
00:26:43,875 --> 00:26:45,017
Ja ma panin selle sinna!

566
00:26:45,041 --> 00:26:48,060
Ja ta läks minu sisse
sahver ja ta võttis selle,

567
00:26:48,084 --> 00:26:49,685
ja ta ei öelnud kunagi sõnagi.

568
00:26:49,709 --> 00:26:52,977
Tähendab, ma jätan ta maha
palju toitu iga päev

569
00:26:53,001 --> 00:26:55,518
ja ma ütlen talle alati
täpselt, mis see on.

570
00:26:55,542 --> 00:26:57,851
See on nagu omamine

571
00:26:57,875 --> 00:26:59,226
väikesed lapsed majas.

572
00:26:59,250 --> 00:27:02,351
Ma mõtlen, et nad tahavad midagi,
nii et nad lihtsalt võtavad selle.

573
00:27:02,375 --> 00:27:06,476
Oh, ei, mitte põrmugi
kombed, pole südametunnistust.

574
00:27:06,500 --> 00:27:08,434
Ta ei tunnista seda kunagi.

575
00:27:08,458 --> 00:27:09,976
"Oh, ei," ütleb ta.

576
00:27:10,000 --> 00:27:12,351
"Ma ei tea midagi"
selle kohta."

577
00:27:12,375 --> 00:27:14,185
No mulle ei meeldi!

578
00:27:14,209 --> 00:27:16,059
Mulle see minu majas ei meeldi.

579
00:27:16,083 --> 00:27:17,267
Mul pole privaatsust.

580
00:27:17,291 --> 00:27:18,351
Ema!

581
00:27:18,375 --> 00:27:20,476
Oh, minge ja kaitske
teda. Teete seda alati.

582
00:27:20,500 --> 00:27:23,977
Hea küll! annan alla.

583
00:27:24,001 --> 00:27:25,726
Tahad sõita
ennast jälle,

584
00:27:25,750 --> 00:27:27,393
sa lihtsalt lähed edasi ja korraldad selle ära

585
00:27:27,417 --> 00:27:28,935
kindlustusseltsiga.

586
00:27:28,959 --> 00:27:30,559
Võtke oma õnnistatud käru.

587
00:27:30,583 --> 00:27:32,768
Osta endale takso.

588
00:27:32,792 --> 00:27:34,601
Mida iganes sa tahad.
Jäta mind sellest välja.

589
00:27:34,625 --> 00:27:36,018
Boolie, Boolie!

590
00:27:36,042 --> 00:27:37,768
Hommikust, preili Daisy.

591
00:27:37,792 --> 00:27:40,250
Hei! Vau.

592
00:27:42,125 --> 00:27:45,167
Vabandage, ma ei teadnud
te olite siin, härra Werthan.

593
00:27:51,250 --> 00:27:52,417
Hoke...

594
00:27:55,126 --> 00:27:58,185
Ma arvan, et me peame rääkima.

595
00:27:58,209 --> 00:28:00,726
Nüüd vaid minut.
Las ma panen oma mantli ära.

596
00:28:00,750 --> 00:28:02,250
Ma tulen kohe tagasi.

597
00:28:05,125 --> 00:28:06,434
preili Daisy,

598
00:28:06,458 --> 00:28:09,017
eile, kui sa olid
õega väljas,

599
00:28:09,041 --> 00:28:10,851
Ma sõin purgi sinu lõhet.

600
00:28:10,875 --> 00:28:14,685
Nüüd ma tean, et sa ütled, et söö
järelejäänud sealihakarbonaad,

601
00:28:14,709 --> 00:28:16,184
aga need on jäigad.

602
00:28:16,208 --> 00:28:18,893
Siin ma ostsin su ära
teine purk.

603
00:28:18,917 --> 00:28:21,250
Sa tahad, et ma panen selle
teie jaoks sahvris?

604
00:28:23,209 --> 00:28:26,018
Jah... tänan, hoke.

605
00:28:26,042 --> 00:28:27,875
Tulge kohe tagasi, härra Werthan.

606
00:28:31,001 --> 00:28:32,667
Hüvasti, poeg. ha ha!

607
00:28:50,917 --> 00:28:53,935
Oeh. ma lihtsalt
mõtlen, preili Daisy...

608
00:28:53,959 --> 00:28:55,685
Oleme siin väljas käinud
sellele kalmistule

609
00:28:55,709 --> 00:28:57,601
Sel kuul juba 3 korda.

610
00:28:57,625 --> 00:28:59,351
See pole veel isegi kahekümnes.

611
00:28:59,375 --> 00:29:02,017
Tore on tulla
kui ilm on ilus.

612
00:29:02,041 --> 00:29:03,726
Jah.

613
00:29:03,750 --> 00:29:08,267
Hr Sig – tema haud on
võimas hästi hooldatud.

614
00:29:08,291 --> 00:29:11,184
Usun, et oled parim lesk
Georgia osariigis.

615
00:29:11,208 --> 00:29:14,768
Noh, Boolie on alati taga
lasen töötajad siit välja

616
00:29:14,792 --> 00:29:16,601
kipuvad sellele süžeele.

617
00:29:16,625 --> 00:29:18,226
"Igavene hooldus," kutsuvad nad seda.

618
00:29:18,250 --> 00:29:19,810
Oh, ära tee seda.

619
00:29:19,834 --> 00:29:21,309
Õige on omada kedagi
perekonnast

620
00:29:21,333 --> 00:29:22,810
sinu eest hoolitsema.

621
00:29:22,834 --> 00:29:24,267
Jah, ma teen
kindlasti pole seda kunagi olnud.

622
00:29:24,291 --> 00:29:26,018
Boolie saab mind
igaveses hoolduses

623
00:29:26,042 --> 00:29:27,643
enne kui mul külm on.

624
00:29:27,667 --> 00:29:30,810
Oh, tule nüüd, preili Daisy.

625
00:29:30,834 --> 00:29:34,101
Hoke, võta see pott ära
asalead minu jaoks

626
00:29:34,125 --> 00:29:35,851
ja pane need peale
Leo Baueri haud.

627
00:29:35,875 --> 00:29:37,267
Miss Rose Baueri abikaasa?

628
00:29:37,291 --> 00:29:38,351
Jah, see on õige.

629
00:29:38,375 --> 00:29:40,101
Ta palus mul tuua
see on siin tema jaoks,

630
00:29:40,125 --> 00:29:42,893
ja ta pole eriti hea
tuleku kohta.

631
00:29:42,917 --> 00:29:46,184
Ma arvan, et see on--see on
kuskil seal,

632
00:29:46,208 --> 00:29:47,935
on... ma arvan, et on
tema tänane sünnipäev,

633
00:29:47,959 --> 00:29:49,142
aus olla.

634
00:29:49,166 --> 00:29:50,726
Kus on haud?

635
00:29:50,750 --> 00:29:51,976
Noh, ma ei ole
täpselt kindel,

636
00:29:52,000 --> 00:29:54,060
aga ma arvan, et see on läbi.

637
00:29:54,084 --> 00:29:55,685
Teisel pool

638
00:29:55,709 --> 00:29:58,059
sellest nutmisest
rõõmus puu seal.

639
00:29:58,083 --> 00:30:01,143
Ahjaa. Sa saad
näha hauakivi.

640
00:30:01,167 --> 00:30:03,351
Selle peal on kirjas "Bauer".

641
00:30:03,375 --> 00:30:04,750
Jah.

642
00:30:09,041 --> 00:30:10,518
No milles asi?

643
00:30:10,542 --> 00:30:12,143
Pole viga.
Preili Daisy...

644
00:30:12,167 --> 00:30:13,685
Ma ütlesin sulle - jah, ma ütlesin sulle,

645
00:30:13,709 --> 00:30:14,893
see on teisel pool

646
00:30:14,917 --> 00:30:16,851
sellest nutmisest
seal kirsipuu.

647
00:30:16,875 --> 00:30:19,184
Ja... ja see ütleb "Bauer"
hauakivi peal.

648
00:30:19,208 --> 00:30:20,434
Kuidas see välja näeks?

649
00:30:20,458 --> 00:30:22,185
Ah, millest sa räägid?

650
00:30:22,209 --> 00:30:25,017
Ma räägin sellest, et ma ei oska lugeda.

651
00:30:25,041 --> 00:30:26,476
Mida?

652
00:30:26,500 --> 00:30:28,185
Ma ei oska lugeda.

653
00:30:28,209 --> 00:30:30,476
Oh, see on naeruväärne.
Igaüks võiks lugeda.

654
00:30:30,500 --> 00:30:32,059
Ei. Mitte mina.

655
00:30:32,083 --> 00:30:33,851
No kuidas--kuidas nii
Ma näen, et sa vaatad

656
00:30:33,875 --> 00:30:35,434
igal hommikul ajalehes?

657
00:30:35,458 --> 00:30:37,018
See on kõik, lihtsalt vaatan.

658
00:30:37,042 --> 00:30:38,810
Ma mõistan, mis toimub

659
00:30:38,834 --> 00:30:40,142
piltidelt.

660
00:30:40,166 --> 00:30:42,142
Y-- sa tead oma
kirjad, kas pole?

661
00:30:42,166 --> 00:30:44,643
MINU ABC? JAH, VÄGA HEA.

662
00:30:44,667 --> 00:30:45,976
Ma lihtsalt ei oska lugeda!

663
00:30:46,000 --> 00:30:48,017
Oh, lõpeta see ütlemine.
See ajab mind marru.

664
00:30:48,041 --> 00:30:50,726
Vaata nüüd, kui sa
tead oma kirju,

665
00:30:50,750 --> 00:30:52,059
siis saad lugeda.

666
00:30:52,083 --> 00:30:54,977
Vaata, ah, sa lihtsalt ei tee seda
tea, mida lugeda oskad.

667
00:30:55,001 --> 00:30:57,059
Olen mõnda õpetanud
kõige rumalamatest lastest

668
00:30:57,083 --> 00:30:59,977
jumal kunagi selga pannud
selle maa nägu.

669
00:31:00,001 --> 00:31:01,685
Ja neid kõiki
sai piisavalt lugeda

670
00:31:01,709 --> 00:31:04,102
et leida hauaplaadilt nimi.

671
00:31:04,126 --> 00:31:07,476
Nüüd on nimi Bauer.

672
00:31:07,500 --> 00:31:09,851
Ah, ou, oeh... Bauer.

673
00:31:09,875 --> 00:31:11,851
Nüüd, mis see on
"buh" tähe heli?

674
00:31:11,875 --> 00:31:13,267
Kõlab nagu "b".

675
00:31:13,291 --> 00:31:16,059
Muidugi--muidugi. Oh, Bauer.

676
00:31:16,083 --> 00:31:17,643
B-Bauer.

677
00:31:17,667 --> 00:31:19,851
"Eee." nüüd see on
teine osa.

678
00:31:19,875 --> 00:31:21,601
Mida see "ee" nüüd tähendab
kõlab nagu?

679
00:31:21,625 --> 00:31:23,142
Er. "R", "r."

680
00:31:23,166 --> 00:31:24,768
Ee, ee, ee, "r." "R."

681
00:31:24,792 --> 00:31:26,017
Niisiis, esimene täht on...

682
00:31:26,041 --> 00:31:26,977
"b."

683
00:31:27,001 --> 00:31:28,643
Ja viimane täht on "r".

684
00:31:28,667 --> 00:31:30,059
"R."

685
00:31:30,083 --> 00:31:33,102
"B", "r"; "B", "r";
"B", "r"; "B", "r."

686
00:31:33,126 --> 00:31:34,685
Brr, bbb, bbb, bbb,

687
00:31:34,709 --> 00:31:36,102
brr, brr, brr.

688
00:31:36,126 --> 00:31:37,601
See isegi kõlab nagu
"Bauer," kas pole?

689
00:31:37,625 --> 00:31:39,018
Kas on?

690
00:31:39,042 --> 00:31:40,768
See on kõik.

691
00:31:40,792 --> 00:31:42,434
Nüüd mine üle
seal nagu ma ütlesin

692
00:31:42,458 --> 00:31:44,060
esiteks,

693
00:31:44,084 --> 00:31:45,685
ja leiad hauakivi

694
00:31:45,709 --> 00:31:47,768
mille alguses on "b".

695
00:31:47,792 --> 00:31:50,309
ja "r" lõpus,
ja selleks saab Bauer.

696
00:31:50,333 --> 00:31:53,458
Me ei hakka muretsema
mis sinna keskele tuleb?

697
00:31:54,834 --> 00:31:56,309
Sellest piisab
et sa selle üles leiaksid.

698
00:31:56,333 --> 00:31:57,851
Jah.

699
00:31:57,875 --> 00:31:59,393
Nüüd jätka, nüüd.

700
00:31:59,417 --> 00:32:01,018
Ja ära tule siia tagasi
ütle mulle, et sa ei saa seda teha,

701
00:32:01,042 --> 00:32:02,309
sest sa saad.

702
00:32:02,333 --> 00:32:03,559
Miss Daisy?

703
00:32:03,583 --> 00:32:04,768
Oh-oh. Mis nüüd?

704
00:32:04,792 --> 00:32:06,059
Ma hindan seda, preili Daisy.

705
00:32:06,083 --> 00:32:08,143
Oh, ära ole naeruväärne.
Ma ei teinud midagi.

706
00:32:08,167 --> 00:32:09,685
Kas te palun kiirustage

707
00:32:09,709 --> 00:32:11,834
sest ma olen
põleb siin läbi?

708
00:32:23,041 --> 00:32:25,017
Hea küll, Florine!

709
00:32:25,041 --> 00:32:28,267
Ma olen temaga nüüd telefonis!

710
00:32:28,291 --> 00:32:31,685
Ema, häid jõule!

711
00:32:31,709 --> 00:32:34,935
Kuule, tee Florine
teene, eks?

712
00:32:34,959 --> 00:32:37,102
Ei, ei, ei! Tal on krambihoog

713
00:32:37,126 --> 00:32:39,893
ja toidupood
on täna suletud.

714
00:32:39,917 --> 00:32:42,393
Sul on pakk kookospähklit

715
00:32:42,417 --> 00:32:45,102
oma sahvris?

716
00:32:45,126 --> 00:32:47,768
Kas sa tooksid
millal sa tuled?

717
00:32:47,792 --> 00:32:49,017
Hei, kallis!

718
00:32:49,041 --> 00:32:51,643
Teie ambrosia on päästetud!

719
00:32:51,667 --> 00:32:56,060
Emal on kookospähkel!

720
00:32:56,084 --> 00:33:00,059
Suur tänu.
Ma näen sind anon.

721
00:33:00,083 --> 00:33:01,976
Ha, ema!

722
00:33:02,000 --> 00:33:03,935
Ho ho ho!

723
00:33:03,959 --> 00:33:07,059
Hoo! Nende juures valgustatud kaunistused.

724
00:33:07,083 --> 00:33:09,810
Kõik annavad
Gruusia elektriettevõte

725
00:33:09,834 --> 00:33:11,017
häid jõule.

726
00:33:11,041 --> 00:33:14,434
Miss Florine sai need kõik
lööma tuledega.

727
00:33:14,458 --> 00:33:18,101
Oh, ta teeb perse
endast igal aastal.

728
00:33:18,125 --> 00:33:19,102
Jah.

729
00:33:19,126 --> 00:33:21,476
Ma mõtlen, et ta on seda alati teinud
pärga riputama

730
00:33:21,500 --> 00:33:23,143
igas aknas, mis tal on.

731
00:33:23,167 --> 00:33:24,185
Ahjaa.

732
00:33:24,209 --> 00:33:25,851
Oh, ja see rumal
Jõuluvana, tead,

733
00:33:25,875 --> 00:33:27,643
pilgutab välisuksele.

734
00:33:27,667 --> 00:33:30,060
Vean kihla, et tal on
Atlanta suurim puu.

735
00:33:30,084 --> 00:33:31,267
Kust sa need nii suured said?

736
00:33:31,291 --> 00:33:32,726
Absurdne.

737
00:33:32,750 --> 00:33:35,184
Ma mõtlen, kui mul oleks nina
nagu Florine,

738
00:33:35,208 --> 00:33:39,250
Ma ei läheks sooviga ringi
häid jõule kellelegi.

739
00:33:41,126 --> 00:33:42,726
Ma naudin jõule nende kodus.

740
00:33:42,750 --> 00:33:44,060
Jah. Pole ka ime.

741
00:33:44,084 --> 00:33:46,208
Sa oled ainus kristlane
kohas.

742
00:33:48,500 --> 00:33:50,226
Välja arvatud see, et nad said selle uue koka.

743
00:33:50,250 --> 00:33:53,142
Noh, Florine mitte kunagi
võiks abi hoida.

744
00:33:53,166 --> 00:33:55,059
Muidugi, see pole ükski
minu afäärist.

745
00:33:55,083 --> 00:33:56,434
Ei ole.

746
00:33:56,458 --> 00:33:58,059
Ja kõik see ringi jooksmine...

747
00:33:58,083 --> 00:34:02,017
Aiaklubi see
ja juunioride liiga see.

748
00:34:02,041 --> 00:34:04,102
Ma mõtlen, nagu oleks keegi neist

749
00:34:04,126 --> 00:34:06,017
annaks talle kellaaja.

750
00:34:06,041 --> 00:34:09,393
Ta oleks enne surnud
paranda klaas jääteed

751
00:34:09,417 --> 00:34:10,935
templiõdede jaoks.

752
00:34:10,959 --> 00:34:13,102
Jah, sul on õigus.

753
00:34:13,126 --> 00:34:16,125
Ma lihtsalt loodan, et ta seda ei tee
otsustada sel aastal laulda.

754
00:34:17,500 --> 00:34:24,476
Glo-o-o-o-oria

755
00:34:24,500 --> 00:34:26,393
Ma mõtlen, et ta kõlab nagu ta sai

756
00:34:26,417 --> 00:34:27,875
tema kurku kinni jäänud luu.

757
00:34:29,084 --> 00:34:32,375
Sa ütlesid suutäie,
preili Daisy.

758
00:34:35,875 --> 00:34:38,184
Sa ei pidanud
too mulle, tead.

759
00:34:38,208 --> 00:34:40,226
Ma mõtlen, b--Boolie
oleks mind välja ajanud.

760
00:34:40,250 --> 00:34:41,434
Ma tean seda.

761
00:34:41,458 --> 00:34:42,643
No miks sa tegid?

762
00:34:42,667 --> 00:34:44,559
See on minu asi, preili Daisy.

763
00:34:44,583 --> 00:34:46,060
Hmm...

764
00:34:46,084 --> 00:34:47,351
Ja võib

765
00:34:47,375 --> 00:34:53,309
kõik teie jõulud

766
00:34:53,333 --> 00:34:57,041
olla valge

767
00:35:02,291 --> 00:35:06,018
Oh! Vaata sinna.

768
00:35:06,042 --> 00:35:08,434
Miss Florine sai tehtud
Rudolphi põhjapõder

769
00:35:08,458 --> 00:35:10,060
koerapuus.

770
00:35:10,084 --> 00:35:12,851
Oh! Kui tema vanaisa,
vana mees freitag,

771
00:35:12,875 --> 00:35:14,851
võis seda näha. ha ha!

772
00:35:14,875 --> 00:35:16,017
Mida sa ütled?

773
00:35:16,041 --> 00:35:17,476
Ta... ta hüppaks oma hauast välja

774
00:35:17,500 --> 00:35:20,476
ja haara ta kinni
kiilaspäine. ha ha!

775
00:35:20,500 --> 00:35:22,226
Oh, oi. Oodake nüüd.

776
00:35:22,250 --> 00:35:25,226
Nüüd, nüüd, see pole nii
jõulukink.

777
00:35:25,250 --> 00:35:26,434
Ei ole.

778
00:35:26,458 --> 00:35:28,476
Sina, sa tead, et ma ei tea
jõulukinke teha.

779
00:35:28,500 --> 00:35:29,685
Kindlasti teen.

780
00:35:29,709 --> 00:35:30,935
Jah.

781
00:35:30,959 --> 00:35:32,476
Ma... ma lihtsalt juhtusin
nendega kokku puutuda

782
00:35:32,500 --> 00:35:34,142
täna hommikul välja minnes.

783
00:35:34,166 --> 00:35:36,042
Avage see.

784
00:35:42,875 --> 00:35:45,518
Mitte keegi pole kunagi
anna mulle raamat.

785
00:35:45,542 --> 00:35:49,226
"Käekirja koopia
raamat, hinne viis."

786
00:35:49,250 --> 00:35:51,060
jah, jah
noh, ma olen alati õpetanud

787
00:35:51,084 --> 00:35:52,643
neist ja ma päästsin mõned.

788
00:35:52,667 --> 00:35:53,893
Jah.

789
00:35:53,917 --> 00:35:55,685
See on tuhmunud, aga töötab.

790
00:35:55,709 --> 00:35:57,060
Jah.

791
00:35:57,084 --> 00:35:59,059
Kui nüüd harjutate,
sa kirjutad ilusti.

792
00:35:59,083 --> 00:36:01,559
Aga sa pead harjutama.

793
00:36:01,583 --> 00:36:03,309
Nüüd õpetasin linnapea Hartsfieldi

794
00:36:03,333 --> 00:36:04,893
sellest samast raamatust välja.

795
00:36:04,917 --> 00:36:06,017
Aitäh, preili Daisy.

796
00:36:06,041 --> 00:36:07,685
Nüüd, nüüd, see pole nii
jõulukink.

797
00:36:07,709 --> 00:36:09,185
Ei ole.

798
00:36:09,209 --> 00:36:12,017
Ei, juutidel pole asja
giving Christmas presents.

799
00:36:12,041 --> 00:36:14,060
Ei, sa ei tee seda
have to yammer

800
00:36:14,084 --> 00:36:16,060
selle kohta
to Florine and Boolie.

801
00:36:16,084 --> 00:36:17,518
No, this is strictly
sinu ja minu vahel.

802
00:36:17,542 --> 00:36:18,768
Jah, jah, jah.

803
00:36:18,792 --> 00:36:20,060
Oh, they seen us!

804
00:36:20,084 --> 00:36:22,434
Mr. Werthan done turn
up the hi-fi.

805
00:36:22,458 --> 00:36:24,458
And I hope I don't spit up.

806
00:36:33,542 --> 00:36:35,434
Tule nüüd. Get a wiggle on!

807
00:36:35,458 --> 00:36:38,226
Lihtsalt prügi tühjendamine.

808
00:36:38,250 --> 00:36:41,417
Saturday, garbage day.

809
00:36:43,084 --> 00:36:45,476
Kus on ema?

810
00:36:45,500 --> 00:36:46,976
She back in her room.

811
00:36:47,000 --> 00:36:48,185
Mida?

812
00:36:48,209 --> 00:36:49,750
And she say go on without her.

813
00:36:51,167 --> 00:36:52,226
I think she taking
selle kohta.

814
00:36:52,250 --> 00:36:54,976
That's crazy! Auto on auto.

815
00:36:55,000 --> 00:36:57,851
Jah, söör, aga ta tegi
jälgi seda masinat

816
00:36:57,875 --> 00:36:59,685
nagu kanakull.

817
00:36:59,709 --> 00:37:02,685
Ühel päeval pargime ette
keemilisest puhastist

818
00:37:02,709 --> 00:37:04,434
all Plazas,
ja see valge mees,

819
00:37:04,458 --> 00:37:07,143
ta nägi välja nagu mingisugune
advokaat, pankur--

820
00:37:07,167 --> 00:37:08,685
Väga hästi riides.

821
00:37:08,709 --> 00:37:10,393
Kuid ta pani oma kotikese maha

822
00:37:10,417 --> 00:37:11,685
meie auto peale...

823
00:37:11,709 --> 00:37:14,059
Samal ajal kui ta avab
tema pagasiruumi, teate.

824
00:37:14,083 --> 00:37:16,226
Ja oh issand.
Mille pärast ta seda tegi?

825
00:37:16,250 --> 00:37:17,726
Enne kui suutsin teda peatada,

826
00:37:17,750 --> 00:37:19,768
su ema hüppab välja
tagauks,

827
00:37:19,792 --> 00:37:21,184
jookse seda meest igal pool.

828
00:37:21,208 --> 00:37:23,875
Ta on kuri
tema värvimistöö kohta.

829
00:37:35,458 --> 00:37:40,060
Kas ta ütles sulle seda uut
autol on konditsioneer?

830
00:37:40,084 --> 00:37:42,601
Ta ütleb, et ei tee
nagu õhk ei jahe.

831
00:37:42,625 --> 00:37:44,417
Ütle, et see teeb talle kaela valu.

832
00:37:46,250 --> 00:37:48,017
Noh, tead kuidas
ema võitles minuga,

833
00:37:48,041 --> 00:37:50,184
aga aeg on vahetada.

834
00:37:50,208 --> 00:37:54,143
Ta kaotab selle auto omakapitali.

835
00:37:54,167 --> 00:37:56,643
Vean kihla, et te mõlemad
igatsen seda vana asja.

836
00:37:56,667 --> 00:37:58,768
Mitte mina! Uh-hh.

837
00:37:58,792 --> 00:38:00,184
Oh, tule.

838
00:38:00,208 --> 00:38:02,226
Sa oled ainus, kes on
sõitnud sellega kogu selle aja.

839
00:38:02,250 --> 00:38:04,102
Kas sa pole lihtsalt

840
00:38:04,126 --> 00:38:06,102
natuke kahju seda näha g--

841
00:38:06,126 --> 00:38:08,017
See ei vii kuhugi.

842
00:38:08,041 --> 00:38:11,142
Ostsin ära. ha ha!

843
00:38:11,166 --> 00:38:12,351
Sa ei teinud seda!

844
00:38:12,375 --> 00:38:13,935
Tegin just tehingu

845
00:38:13,959 --> 00:38:15,142
with Mr. Red Mitchell
auto kohas.

846
00:38:15,166 --> 00:38:16,184
Kui palju?

847
00:38:16,208 --> 00:38:18,125
See on tema ja minu teada.

848
00:38:19,917 --> 00:38:21,851
Jumala eest.

849
00:38:21,875 --> 00:38:24,267
Why didn't you just buy
see otse emalt?

850
00:38:24,291 --> 00:38:25,893
Oleksid raha säästnud.

851
00:38:25,917 --> 00:38:28,851
Sinu ema minu äris
enough as it is.

852
00:38:28,875 --> 00:38:30,101
I ain't studyin' makin'

853
00:38:30,125 --> 00:38:31,977
talle ei maksta igakuisi automakseid.

854
00:38:32,001 --> 00:38:34,333
See on minu tavapärane
viisil. Mida?

855
00:38:38,000 --> 00:38:40,226
See on hea auto, okei.

856
00:38:40,250 --> 00:38:42,685
I guess nobody knows
et parem kui sina.

857
00:38:42,709 --> 00:38:44,060
Parim on kunagi liinilt maha tulla.

858
00:38:44,084 --> 00:38:45,309
Ja see uus...

859
00:38:45,333 --> 00:38:46,518
Mm-hmm?

860
00:38:46,542 --> 00:38:47,893
Preili Daisy ei võta seda,

861
00:38:47,917 --> 00:38:50,500
Ma lasin tal sellesse sõita
siin ikka ja jälle.

862
00:38:52,208 --> 00:38:54,059
See on sinust väga kena.

863
00:38:54,083 --> 00:38:56,976
Well, we all doing what we can.

864
00:38:57,000 --> 00:38:58,017
Mm-hmm.

865
00:38:58,041 --> 00:38:59,768
Hoidke need tuhast eemal
minu polster.

866
00:38:59,792 --> 00:39:01,417
Oh, oh, oi, oh!

867
00:39:28,667 --> 00:39:30,184
Kell on kolm pärast 7.00.

868
00:39:30,208 --> 00:39:31,267
Jah.

869
00:39:31,291 --> 00:39:33,226
Sa ütlesid, et me lahkume
kell viisteist kuni kaheksa.

870
00:39:33,250 --> 00:39:34,726
Hiljemalt ütlesin.

871
00:39:34,750 --> 00:39:36,184
Now, what business you got

872
00:39:36,208 --> 00:39:37,976
lohistades selle siia välja
maja ise?

873
00:39:38,000 --> 00:39:39,726
Well, who was here to help me?

874
00:39:39,750 --> 00:39:41,102
Miss Daisy, it don't take

875
00:39:41,126 --> 00:39:42,309
rohkem kui viis minutit

876
00:39:42,333 --> 00:39:43,518
pagasiruumi laadima.

877
00:39:43,542 --> 00:39:44,810
Sa parandad purunemist

878
00:39:44,834 --> 00:39:46,018
mõlemad teie käed
ja ka su jalad,

879
00:39:46,042 --> 00:39:47,267
enne kui jõuame
Atlantast välja.

880
00:39:47,291 --> 00:39:48,476
Noh, ma...

881
00:39:48,500 --> 00:39:49,810
Sa võtad liiga palju enda peale.

882
00:39:49,834 --> 00:39:51,518
Ma vihkan asju maha jätta
kuni viimase minutini.

883
00:39:51,542 --> 00:39:52,935
Millest sa räägid?

884
00:39:52,959 --> 00:39:54,476
Olete valmis minema
eelmisel poolteist nädalal.

885
00:39:54,500 --> 00:39:55,935
Siin. Kas pole see...

886
00:39:55,959 --> 00:39:57,101
Oh ei, ära hellita...
Ei, ära puuduta seda!

887
00:39:57,125 --> 00:39:59,059
See härra Walteri kingitus?

888
00:39:59,083 --> 00:40:01,102
Jah, aga ma teen
hoia seda. See on väga habras.

889
00:40:01,126 --> 00:40:02,393
Hoia vastu
iste minuga.

890
00:40:02,417 --> 00:40:03,601
Jah.

891
00:40:03,625 --> 00:40:04,810
Ah.

892
00:40:04,834 --> 00:40:06,184
Noh, sa jäid meist peaaegu igatsema.

893
00:40:06,208 --> 00:40:08,434
Arvasin, et olete kõik
lahkub veerandil.

894
00:40:08,458 --> 00:40:09,643
Ta võtab peale.

895
00:40:09,667 --> 00:40:10,977
Oh, ole vait.

896
00:40:11,001 --> 00:40:14,017
Florine saatis
see onu Walteri jaoks.

897
00:40:14,041 --> 00:40:16,226
Noh, see pole madu, ema.

898
00:40:16,250 --> 00:40:17,434
Kuidas sobib...

899
00:40:17,458 --> 00:40:19,060
Ma arvan, et see on märkmepaber.

900
00:40:19,084 --> 00:40:22,875
Oi kui asjakohane.
Onu Walter ei näe.

901
00:40:24,126 --> 00:40:25,393
Võib-olla on see seep.

902
00:40:25,417 --> 00:40:26,851
No kui tore, et sa näitad

903
00:40:26,875 --> 00:40:28,102
selline huvi

904
00:40:28,126 --> 00:40:30,434
OMA ONU 90. SÜNNIPÄEVAL.

905
00:40:30,458 --> 00:40:32,476
Ära alusta, ema.

906
00:40:32,500 --> 00:40:34,434
Ma ei saa teiega mobiilile minna!

907
00:40:34,458 --> 00:40:38,059
Ma pean New Yorki minema
täna õhtul konverentsile.

908
00:40:38,083 --> 00:40:39,643
Sa tead seda.

909
00:40:39,667 --> 00:40:41,851
Oh... ja konvent
esmaspäeval,

910
00:40:41,875 --> 00:40:43,851
ja ma tean seda ka.

911
00:40:43,875 --> 00:40:45,851
Lihtsalt jätke Florine sellest välja.

912
00:40:45,875 --> 00:40:48,851
Ta kirjutas nende eest ära
piletid kaheksa kuud tagasi.

913
00:40:48,875 --> 00:40:50,851
Oh, ma olen kindel, et "mu aus leedi"

914
00:40:50,875 --> 00:40:54,143
on tähtsam kui
sinu enda liha ja veri.

915
00:40:54,167 --> 00:40:55,267
Ema!

916
00:40:55,291 --> 00:40:57,893
Oh neid kristlasi
avaldab suurt muljet.

917
00:40:57,917 --> 00:41:00,018
Ma ei saa sinuga rääkida
kui sa oled selline.

918
00:41:00,042 --> 00:41:01,351
Ma pean hoke'iga rääkima.

919
00:41:01,375 --> 00:41:02,893
Jah, nad ootavad meid

920
00:41:02,917 --> 00:41:04,393
hiliseks õhtusöögiks mobiilis.

921
00:41:04,417 --> 00:41:05,893
Sa oled kohal.

922
00:41:05,917 --> 00:41:07,184
Noh, nad parandavad krabi.

923
00:41:07,208 --> 00:41:10,101
Ma mõtlen, et nad alati
paranda suur krabi.

924
00:41:10,125 --> 00:41:11,250
Jah.

925
00:41:15,667 --> 00:41:17,351
Ma ei tea kuidas
sa jääd seisma

926
00:41:17,375 --> 00:41:18,935
terve päev autos.

927
00:41:18,959 --> 00:41:21,059
Ta ei tähenda midagi.
Ta on lihtsalt üles töötanud.

928
00:41:21,083 --> 00:41:25,060
Noh, siin on juhuks 50 dollarit
jääd hätta.

929
00:41:25,084 --> 00:41:27,226
Ära näita seda emale.
Kas teil on oma kaart?

930
00:41:27,250 --> 00:41:31,434
Ta sai selle endaga kaasa.
Uurige iga tolli kohta.

931
00:41:31,458 --> 00:41:34,893
Ohh...

932
00:41:34,917 --> 00:41:36,643
Olen kohal

933
00:41:36,667 --> 00:41:38,166
suursaadiku hotell
New Yorgis--

934
00:41:39,375 --> 00:41:40,559
Pargi avenüül!

935
00:41:40,583 --> 00:41:42,959
Kell on 7:16!

936
00:41:45,084 --> 00:41:47,726
Sul peaks olema töökoht
raadios

937
00:41:47,750 --> 00:41:49,559
kellaaja väljakuulutamine.

938
00:41:49,583 --> 00:41:52,059
Ma tahan tipptunnist ilma jääda.

939
00:41:52,083 --> 00:41:54,851
Õnnitleme
onu Walter minu jaoks.

940
00:41:54,875 --> 00:41:56,434
Kas teil oli õhku
konditsioneer kontrollitud?

941
00:41:56,458 --> 00:41:57,935
Suudle kõiki mo--

942
00:41:57,959 --> 00:41:59,851
Ütlesin, et saa õhku
konditsioneer kontrollitud.

943
00:41:59,875 --> 00:42:01,226
Jah, ma tegin seda.
Mis vahet on?

944
00:42:01,250 --> 00:42:03,059
Sa ei ole kunagi madal
et ma selle sisse lülitaksin.

945
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Oi, ole vait.

946
00:42:05,500 --> 00:42:06,685
Hüvasti.

947
00:42:06,709 --> 00:42:08,893
Hüvasti, kallis. Hüvasti.

948
00:42:08,917 --> 00:42:11,125
Palju õnne.

949
00:42:12,917 --> 00:42:16,333
Hea jumal.

950
00:42:27,959 --> 00:42:30,685
Mmmmmmmmmmmmmmm!

951
00:42:30,709 --> 00:42:34,977
Idella kraam munad hea.

952
00:42:35,001 --> 00:42:38,041
Mm-hmm, noh, sina
toppige ennast hästi.

953
00:42:40,709 --> 00:42:42,685
Ma... ma just mõtlesin

954
00:42:42,709 --> 00:42:46,060
esimest korda ma...
Läksin mobiilile.

955
00:42:46,084 --> 00:42:51,059
See oli Walteri oma
pulm, 1888.

956
00:42:51,083 --> 00:42:52,267
1888?!

957
00:42:52,291 --> 00:42:53,393
Jah.

958
00:42:53,417 --> 00:42:55,267
Sa polnud muud kui
väike laps.

959
00:42:55,291 --> 00:42:57,726
Noh, ma olin kaksteist.

960
00:42:57,750 --> 00:42:59,851
Läksime rongi peale.

961
00:42:59,875 --> 00:43:02,017
Ja ma olin nii põnevil

962
00:43:02,041 --> 00:43:05,893
sest ma poleks kunagi olnud
enne rongis.

963
00:43:05,917 --> 00:43:07,726
Ma polnud kunagi olnud
pulmapeol,

964
00:43:07,750 --> 00:43:09,417
ja ma polnud kunagi ookeani näinud!

965
00:43:10,625 --> 00:43:12,185
Papa ütles, et see pole ookean,

966
00:43:12,209 --> 00:43:15,291
see -- see oli
Mehhiko laht.

967
00:43:16,500 --> 00:43:19,476
No minu jaoks oli kõik sama.

968
00:43:19,500 --> 00:43:20,893
Mm-hmm.

969
00:43:20,917 --> 00:43:24,060
Mäletan, me olime kl
kuskil piknik.

970
00:43:24,084 --> 00:43:28,267
Eh, kellelgi peab olema
viis meid vanni.

971
00:43:28,291 --> 00:43:29,851
Ja--ja ma küsisin isalt

972
00:43:29,875 --> 00:43:32,643
kui saaks kasta
mu käsi vees.

973
00:43:32,667 --> 00:43:35,309
Ja ta naeris. ha ha!

974
00:43:35,333 --> 00:43:37,434
Ole--sest ma olin nii arg,

975
00:43:37,458 --> 00:43:39,184
tead ja--ha ha!

976
00:43:39,208 --> 00:43:42,309
Ja... ja siis ma maitsesin
soolane vesi

977
00:43:42,333 --> 00:43:44,750
mu sõrmedel.

978
00:43:47,083 --> 00:43:51,893
Rumal, teie asjad
mäletad, tead?

979
00:43:51,917 --> 00:43:55,226
Pole lollim kui enamik
mida inimesed mäletavad.

980
00:43:55,250 --> 00:43:57,184
Ahjaa.

981
00:43:57,208 --> 00:43:58,375
Oeh.

982
00:44:00,458 --> 00:44:02,017
Sa räägid esimest korda...

983
00:44:02,041 --> 00:44:04,060
Ma räägin teile kunagi
esimest korda

984
00:44:04,084 --> 00:44:06,351
Ma lahkun kunagi
Georgia osariik?

985
00:44:06,375 --> 00:44:07,643
Ei, millal see oli?

986
00:44:07,667 --> 00:44:09,434
Umbes 25 minutit tagasi.

987
00:44:09,458 --> 00:44:11,851
Oh!

988
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
Sa tõmbasid mu jalast.

989
00:44:15,834 --> 00:44:19,084
Täpselt nii, esimest korda.

990
00:44:21,167 --> 00:44:25,102
Mu tütar, ta abiellus
Pullman Porterile

991
00:44:25,126 --> 00:44:28,476
n.C.-l ja St Louis
rida, tead küll.

992
00:44:28,500 --> 00:44:30,851
Ja ta läheb kogu aeg...

993
00:44:30,875 --> 00:44:34,851
Detroit, New York, St. Louis.

994
00:44:34,875 --> 00:44:38,434
Rääkides lumest
ümber tema vöökoha

995
00:44:38,458 --> 00:44:42,060
ja metroovagunis sõitmine.

996
00:44:42,084 --> 00:44:45,143
Ja ma ütlen: "Noh, see
väga kena, tommie Lee,

997
00:44:45,167 --> 00:44:47,226
aga ma lihtsalt ei tunne vajadust."

998
00:44:47,250 --> 00:44:51,059
Nii, see on, preili Daisy,
ja ma pean sulle ütlema,

999
00:44:51,083 --> 00:44:54,208
Alabama ei otsi
nagu siiani.

1000
00:44:55,709 --> 00:44:56,893
See on... see on ilusam

1001
00:44:56,917 --> 00:44:58,476
teisel pool Montgomeryt.

1002
00:44:58,500 --> 00:45:00,102
Kui sa nii ütled.

1003
00:45:00,126 --> 00:45:01,685
Kas ma saan ühe neist
siin virsikud, proua?

1004
00:45:01,709 --> 00:45:03,458
Oh, kindlasti. Aidake ennast.

1005
00:45:07,166 --> 00:45:08,518
Oh! Oh issand.

1006
00:45:08,542 --> 00:45:10,060
Mis juhtub?

1007
00:45:10,084 --> 00:45:11,893
Oh issand. me oleme...
Me läheme valele teele.

1008
00:45:11,917 --> 00:45:14,060
Oh. See... see teeviit ütles
30 miili Phenix Citysse.

1009
00:45:14,084 --> 00:45:15,685
Noh, me ei ole
peaks minema

1010
00:45:15,709 --> 00:45:16,976
Phenix Citysse!

1011
00:45:17,000 --> 00:45:18,434
Võib-olla lugesite seda valesti.

1012
00:45:18,458 --> 00:45:19,643
Oh ei, ei. Ei, ei, ma ei teinud seda.

1013
00:45:19,667 --> 00:45:21,059
Me pöörame ümber. Pöörake ümber.

1014
00:45:21,083 --> 00:45:23,059
Oh issand.
Siin. Peatage lihtsalt auto.

1015
00:45:23,083 --> 00:45:25,309
Peatage auto kohe - kohe.

1016
00:45:25,333 --> 00:45:26,685
Sa näed siin?

1017
00:45:26,709 --> 00:45:29,893
Võtsid vale pöörde
oppelika juures.

1018
00:45:29,917 --> 00:45:31,393
Noh, sa võtsid selle minuga kaasa

1019
00:45:31,417 --> 00:45:33,102
ja sa loed kaarti!

1020
00:45:33,126 --> 00:45:34,393
Oh. Noh - me lõpetame.
Me...me pöörame ümber.

1021
00:45:34,417 --> 00:45:35,893
Pööra ümber, pööra ümber.

1022
00:45:35,917 --> 00:45:37,142
See pole olnud vaid 30
minutit pärast pööramist.

1023
00:45:37,166 --> 00:45:38,643
Oh. Oh issand.

1024
00:45:38,667 --> 00:45:40,059
Ma olen selline idioot.

1025
00:45:40,083 --> 00:45:41,851
Nüüd, ma ei peaks kunagi
tulid autosse

1026
00:45:41,875 --> 00:45:43,060
üksi sinuga.

1027
00:45:43,084 --> 00:45:44,726
See oli Boolie süü.

1028
00:45:44,750 --> 00:45:46,810
Ma oleksin pidanud võtma
rong.

1029
00:45:46,834 --> 00:45:49,559
Tähendab, ma oleksin ohutu
rongis.

1030
00:45:49,583 --> 00:45:50,976
Ma--ma lihtsalt peaksin
on rongiga sõitnud.

1031
00:45:51,000 --> 00:45:52,792
Jah, oleks pidanud.

1032
00:45:56,709 --> 00:46:01,059
Ja kui ma olen läinud

1033
00:46:01,083 --> 00:46:06,102
ja sa seisad mu haual

1034
00:46:06,126 --> 00:46:11,060
lihtsalt ütle, et jumal kutsus koju

1035
00:46:11,084 --> 00:46:16,959
sa rammus mees

1036
00:46:18,875 --> 00:46:22,142
oh, nad parandasid meie jaoks krabi.

1037
00:46:22,166 --> 00:46:23,434
ma mõtlen

1038
00:46:23,458 --> 00:46:25,184
minnie parandab alati krabi.

1039
00:46:25,208 --> 00:46:28,018
Ma mõtlen, nad lähevad
nii palju vaeva.

1040
00:46:28,042 --> 00:46:29,685
Ja...

1041
00:46:29,709 --> 00:46:32,267
Nüüd - nüüd on
kõik rikutud. Oh issand.

1042
00:46:32,291 --> 00:46:34,226
Peame tõmbama,
preili Daisy.

1043
00:46:34,250 --> 00:46:37,185
Oh, kas on midagi
nüüd autol viga?

1044
00:46:37,209 --> 00:46:39,059
Oh ei. ma olen
tuleb vabandada.

1045
00:46:39,083 --> 00:46:41,476
Mida?

1046
00:46:41,500 --> 00:46:43,184
Ma pean vett tegema.

1047
00:46:43,208 --> 00:46:45,143
Noh, miks sa ei teinud
mõtle sellele

1048
00:46:45,167 --> 00:46:47,101
tagasi kl
tavaline õlijaam?

1049
00:46:47,125 --> 00:46:49,060
Värvilised ei saa tualetti kasutada

1050
00:46:49,084 --> 00:46:50,810
standardse õlita,
sa tead seda.

1051
00:46:50,834 --> 00:46:52,017
Noh, me ei saa nüüd peatuda.

1052
00:46:52,041 --> 00:46:53,726
Varsti oleme mobiilis.
Sa võid oodata.

1053
00:46:53,750 --> 00:46:55,267
Jah.

1054
00:46:55,291 --> 00:46:56,834
Jah. Jah.

1055
00:46:59,291 --> 00:47:01,750
Ei ole.

1056
00:47:04,333 --> 00:47:06,185
Ma ütlesin, et võite oodata!

1057
00:47:06,209 --> 00:47:08,977
Jah, proua. Ma kuulsin sind!

1058
00:47:09,001 --> 00:47:11,102
Mis sa arvad, kuidas ma end tunnen

1059
00:47:11,126 --> 00:47:14,476
pean sinult küsima,
millal ma saan vett teha?

1060
00:47:14,500 --> 00:47:15,851
Nagu ma oleksin mingi neetud koer.

1061
00:47:15,875 --> 00:47:17,184
Noh, mul oleks häbi, hoke.

1062
00:47:17,208 --> 00:47:20,142
Ma ei ole koer,
ja ma pole laps.

1063
00:47:20,166 --> 00:47:23,393
Ja ma pole ainult tagapool
kaelast, mida sa vaatad

1064
00:47:23,417 --> 00:47:25,018
kui sa lähed
kuhu iganes sa minna tahad.

1065
00:47:25,042 --> 00:47:29,060
Olen peaaegu 72-aastane mees!

1066
00:47:29,084 --> 00:47:32,060
Ja ma tean, kui mu põis on täis.

1067
00:47:32,084 --> 00:47:34,393
Ja ma astun sellest autost välja
ja läheb teelt maha

1068
00:47:34,417 --> 00:47:35,935
nagu ma pean tegema.

1069
00:47:35,959 --> 00:47:37,810
Ja ma võtan auto võtme
seekord,

1070
00:47:37,834 --> 00:47:39,101
ja sellega asi lõppes.

1071
00:47:39,125 --> 00:47:42,333
Hoke! Hoke!

1072
00:47:50,167 --> 00:47:52,059
Hoke?

1073
00:47:52,083 --> 00:47:53,792
Hoke? Ohh...

1074
00:48:02,542 --> 00:48:05,060
No hoke!

1075
00:48:05,084 --> 00:48:07,434
Kas see pole teie vaba päev?

1076
00:48:07,458 --> 00:48:09,685
Millele ma selle au võlgnen?

1077
00:48:09,709 --> 00:48:11,458
Peame rääkima.

1078
00:48:21,166 --> 00:48:22,768
Mis see on?

1079
00:48:22,792 --> 00:48:25,434
Noh...

1080
00:48:25,458 --> 00:48:28,351
See on hr Sinclair Harris.

1081
00:48:28,375 --> 00:48:30,309
Minu nõbu sinclair?

1082
00:48:30,333 --> 00:48:31,518
Tema naine.

1083
00:48:31,542 --> 00:48:33,142
Jeanette?

1084
00:48:33,166 --> 00:48:34,393
Üks naljakas jutt?

1085
00:48:34,417 --> 00:48:36,393
Ta on pärit Ohios kantonist.

1086
00:48:36,417 --> 00:48:38,518
Jah, härra.

1087
00:48:38,542 --> 00:48:41,142
Noh, ta üritab mind palgata.

1088
00:48:41,166 --> 00:48:42,518
Mida?

1089
00:48:42,542 --> 00:48:44,643
Ta helistab, kui teab
preili Daisy oleks väljas.

1090
00:48:44,667 --> 00:48:46,184
Ja ta ütleb...

1091
00:48:46,208 --> 00:48:50,059
"Kuidas neil läheb
ravid sind, hoke?"

1092
00:48:50,083 --> 00:48:53,434
Tead, kuidas ta kõlab
nagu ta ninavärk püsti.

1093
00:48:53,458 --> 00:48:55,226
Ma ütlen: "Tore."

1094
00:48:55,250 --> 00:48:57,643
Ta ütleb: "Noh, kui sa oled
otsin vaheldust,

1095
00:48:57,667 --> 00:48:58,935
sa tead, kuhu helistada."

1096
00:48:58,959 --> 00:49:00,101
Ma saan neetud.

1097
00:49:00,125 --> 00:49:01,851
ma arvasin sind
tahan sellest teada.

1098
00:49:01,875 --> 00:49:03,351
Ma olen neetud!

1099
00:49:03,375 --> 00:49:04,810
Kas ta pole jama?

1100
00:49:04,834 --> 00:49:07,583
Siis ta ütleb:
"nimetage oma palk."

1101
00:49:12,209 --> 00:49:14,142
ma näen.

1102
00:49:14,166 --> 00:49:15,601
Ja kas sina?

1103
00:49:15,625 --> 00:49:17,142
Mida ma tegin?

1104
00:49:17,166 --> 00:49:18,559
Nimetage oma palk.

1105
00:49:18,583 --> 00:49:20,102
Mis ma nüüd arvad?

1106
00:49:20,126 --> 00:49:21,601
Ma ei hakka tööle

1107
00:49:21,625 --> 00:49:23,935
et poleks prügikast
midagi tema sarnast.

1108
00:49:23,959 --> 00:49:29,101
Aga ta pani sind mõtlema...

1109
00:49:29,125 --> 00:49:31,143
Eks ta?

1110
00:49:31,167 --> 00:49:34,059
Võiks nii öelda.

1111
00:49:34,083 --> 00:49:35,434
Nimetage oma palk?

1112
00:49:35,458 --> 00:49:38,143
"Nimeta... oma palk."

1113
00:49:38,167 --> 00:49:40,042
Seda ta ütleb.

1114
00:49:49,083 --> 00:49:53,309
Noh... kuidas läheb
65 dollarit nädalas?

1115
00:49:53,333 --> 00:49:55,750
Kõlab päris hästi.
$75 kõlab paremini.

1116
00:50:03,083 --> 00:50:06,184
Nii teebki.

1117
00:50:06,208 --> 00:50:08,184
Alates sellest nädalast.

1118
00:50:08,208 --> 00:50:10,893
See on sinust väga kena,
Härra Werthan.

1119
00:50:10,917 --> 00:50:13,291
Ma hindan seda.

1120
00:50:22,209 --> 00:50:23,291
Oh...

1121
00:50:26,291 --> 00:50:27,476
Härra Werthan?

1122
00:50:27,500 --> 00:50:28,685
Ahh?

1123
00:50:28,709 --> 00:50:31,685
Sul on kunagi olnud inimesi
võitleb sinu pärast?

1124
00:50:31,709 --> 00:50:33,291
Ei.

1125
00:50:34,750 --> 00:50:37,458
Noh, ma ütlen teile, see tunne on hea.

1126
00:51:07,333 --> 00:51:08,518
H-Tere?

1127
00:51:08,542 --> 00:51:09,935
Ema! Oh, jumal tänatud.

1128
00:51:09,959 --> 00:51:12,143
Ma kartsin sinu
telefon oleks väljas.

1129
00:51:12,167 --> 00:51:14,060
Ei, aga ma...
Mul pole jõudu.

1130
00:51:14,084 --> 00:51:16,185
Ei, keegi ei tee seda.
Sellepärast ma helistasin.

1131
00:51:16,209 --> 00:51:18,393
Noh, ma leidsin mõned
küünlad. Ja tead,

1132
00:51:18,417 --> 00:51:22,060
see tuletas mulle meelde
gaasilamp Forsyth tänaval.

1133
00:51:22,084 --> 00:51:24,434
Tundub, et meil olid jäätormid

1134
00:51:24,458 --> 00:51:25,851
kogu aeg siis. ha ha!

1135
00:51:25,875 --> 00:51:27,893
Ma ei saa sulle järele tulla

1136
00:51:27,917 --> 00:51:30,060
sest minu sõidutee
on jääleht.

1137
00:51:30,084 --> 00:51:31,685
Ma... Olen kindel, et ka sinu oma.

1138
00:51:31,709 --> 00:51:33,102
Jah, mul on kõik korras, Boolie.

1139
00:51:33,126 --> 00:51:34,351
Ma kujutan ette, et nad töötavad

1140
00:51:34,375 --> 00:51:35,601
praegu liinidel.

1141
00:51:35,625 --> 00:51:37,226
Ma lähen kuulan oma autoraadiot

1142
00:51:37,250 --> 00:51:38,518
ja helistan sulle tagasi.

1143
00:51:38,542 --> 00:51:39,726
Ära mine kuhugi.

1144
00:51:39,750 --> 00:51:41,518
Oh, tõesti?

1145
00:51:41,542 --> 00:51:43,309
Ma... ma lootsin, et saan sörkida

1146
00:51:43,333 --> 00:51:44,750
ümbruskonna ümber.

1147
00:51:45,959 --> 00:51:47,851
Sa oled doodle, ema.

1148
00:51:47,875 --> 00:51:51,393
Armastus Florine'ile.

1149
00:51:51,417 --> 00:51:55,834
See on suurim vale
Ma räägin terve päeva.

1150
00:52:08,625 --> 00:52:11,059
Kes see on?

1151
00:52:11,083 --> 00:52:12,018
Oh! Hoke...

1152
00:52:12,042 --> 00:52:13,476
Tere hommikust, preili Daisy.

1153
00:52:13,500 --> 00:52:14,935
Mis siin maailmas? Oh issand.

1154
00:52:14,959 --> 00:52:17,102
Oh. Õpin jääl sõitma

1155
00:52:17,126 --> 00:52:19,351
kui toon piima eest
avondale meierei.

1156
00:52:19,375 --> 00:52:21,018
Sellest pole palju.

1157
00:52:21,042 --> 00:52:23,726
Libistan veidi ringi
Briarcliff’ist alla tulles,

1158
00:52:23,750 --> 00:52:25,185
aga midagi ei juhtu.

1159
00:52:25,209 --> 00:52:26,851
Teised inimesed paugutavad
üksteise sisse

1160
00:52:26,875 --> 00:52:29,434
nagu nemad sisse
naljakad paberid siiski.

1161
00:52:29,458 --> 00:52:32,060
Peatun 7-Elevenis.

1162
00:52:32,084 --> 00:52:33,643
Ma mõtlen su ahju välja.

1163
00:52:33,667 --> 00:52:35,226
Ja issand teab

1164
00:52:35,250 --> 00:52:38,434
sul peab olema oma
kohvi hommikul.

1165
00:52:38,458 --> 00:52:40,333
Oh, kui armas sinust, hoke.

1166
00:52:55,083 --> 00:52:56,851
Jah.

1167
00:52:56,875 --> 00:52:58,643
Me ei joonud head kohvi

1168
00:52:58,667 --> 00:53:00,351
ringi siin alates Idella passist.

1169
00:53:00,375 --> 00:53:01,851
No see on tõsi.

1170
00:53:01,875 --> 00:53:04,017
Tähendab, ma võin tema küpsiseid parandada

1171
00:53:04,041 --> 00:53:06,060
ja sa võid talle kana praadida,

1172
00:53:06,084 --> 00:53:09,143
aga keegi ei saanud hakkama
Idella kohv.

1173
00:53:09,167 --> 00:53:11,559
Huvitav, kuidas ta seda tegi.

1174
00:53:11,583 --> 00:53:14,142
Ma ei tea.

1175
00:53:14,166 --> 00:53:18,102
Iga kord, kui "tabamus
paraad" tule telerisse,

1176
00:53:18,126 --> 00:53:20,060
see pani mind Idellale meelde.

1177
00:53:20,084 --> 00:53:21,309
Jah.

1178
00:53:21,333 --> 00:53:23,893
Istudes toolil,
tema tütar ütleb:

1179
00:53:23,917 --> 00:53:27,893
kirevad nagu lilled
kevadel.

1180
00:53:27,917 --> 00:53:30,851
Vaadates tabamust
paraad" nagu ta oli teinud

1181
00:53:30,875 --> 00:53:32,851
igal laupäeval saatis isand.

1182
00:53:32,875 --> 00:53:34,851
Ja siis ajal

1183
00:53:34,875 --> 00:53:37,726
"õnnelöögi lisa"

1184
00:53:37,750 --> 00:53:39,768
järsku,

1185
00:53:39,792 --> 00:53:43,018
ta röhitses ja ta läks.

1186
00:53:43,042 --> 00:53:45,102
Idelal vedas.

1187
00:53:45,126 --> 00:53:47,102
Jah, ma... 'Spec ta oli.

1188
00:53:47,126 --> 00:53:48,685
Mmm. Kuhu sa lähed?

1189
00:53:48,709 --> 00:53:49,976
Pange need asjad sinna üles

1190
00:53:50,000 --> 00:53:51,518
ja võta mu jalanõud ära.

1191
00:53:51,542 --> 00:53:54,018
No ma ei arvanud
sa tuleksid täna.

1192
00:53:54,042 --> 00:53:55,601
Mida sa mõtled? See
kas pole mu vaba päev, eks?

1193
00:53:55,625 --> 00:53:57,226
Ma ei tea, mis sa oled
teeks siin ringi,

1194
00:53:57,250 --> 00:53:58,768
välja arvatud hoidke mulle seltsi.

1195
00:53:58,792 --> 00:54:00,643
ma mõtlesin
Süütan meile tule.

1196
00:54:00,667 --> 00:54:01,935
Mmm, mmm.

1197
00:54:01,959 --> 00:54:04,143
Oh, söö kõike
tahan jääkastist välja

1198
00:54:04,167 --> 00:54:06,185
sest nad on kõik
rikub igatahes ära.

1199
00:54:06,209 --> 00:54:07,209
Jah.

1200
00:54:08,083 --> 00:54:10,851
Oh, ja sa võid ära pühkida

1201
00:54:10,875 --> 00:54:14,434
mida sa jälgisid
minu köögi põrand.

1202
00:54:14,458 --> 00:54:19,102
Mis nüüd, preili Daisy
sa arvad, et ma olen jama?

1203
00:54:19,126 --> 00:54:23,709
Jah, täpselt nii
mis ma arvan, et sa oled.

1204
00:54:24,917 --> 00:54:26,142
Olgu siis.

1205
00:54:26,166 --> 00:54:27,893
Hea küll, hästi,
kõik korras. Hea küll.

1206
00:54:27,917 --> 00:54:31,084
Oh, hakka peale.

1207
00:54:36,125 --> 00:54:37,726
H- tere?

1208
00:54:37,750 --> 00:54:40,185
See kõik sulab
tänaseks pärastlõunaks.

1209
00:54:40,209 --> 00:54:41,685
Nad ütlesid seda raadios.

1210
00:54:41,709 --> 00:54:43,017
Ma tulen sulle järele

1211
00:54:43,041 --> 00:54:45,434
niipea kui saan
alla sõiduteed.

1212
00:54:45,458 --> 00:54:47,184
Noh, jää kuhu
sa oled, Boolie.

1213
00:54:47,208 --> 00:54:48,768
Hoke on siin minuga.

1214
00:54:48,792 --> 00:54:51,518
Kuidas kurat
kas ta sai sellega hakkama?

1215
00:54:51,542 --> 00:54:53,559
Oh, ta on väga mugav.

1216
00:54:53,583 --> 00:54:55,143
Minuga on kõik korras.

1217
00:54:55,167 --> 00:54:57,893
Ma ei vaja midagi
maailmas.

1218
00:54:57,917 --> 00:55:01,059
Tere?

1219
00:55:01,083 --> 00:55:05,102
Kas ma sain õige numbri?

1220
00:55:05,126 --> 00:55:08,309
Ma pole sind kunagi kuulnud
öelda armastavaid asju

1221
00:55:08,333 --> 00:55:10,017
umbes hoke enne.

1222
00:55:10,041 --> 00:55:13,726
Ma ei öelnud, et armastan teda.
Ma ütlesin, et ta on mugav!

1223
00:55:13,750 --> 00:55:14,935
Ahjaa.

1224
00:55:14,959 --> 00:55:16,851
Oh, ausalt.

1225
00:55:16,875 --> 00:55:19,185
Kas sa üritad häirida
mind ja ärrita mind

1226
00:55:19,209 --> 00:55:21,291
keset jäätormi?

1227
00:55:48,834 --> 00:55:50,226
No mis see on? Mida, mida...

1228
00:55:50,250 --> 00:55:52,309
Mis siin maailmas
võttis sul nii kaua aega?

1229
00:55:52,333 --> 00:55:54,518
Ei saanud aidata.
Seal on suur segadus.

1230
00:55:54,542 --> 00:55:56,102
Noh, mis see on?

1231
00:55:56,126 --> 00:55:57,851
Tähendab, ma võin sama hästi mitte
mine nüüd üldse templisse.

1232
00:55:57,875 --> 00:56:00,184
Sa ei saa templisse minna
täna, preili Daisy.

1233
00:56:00,208 --> 00:56:01,393
No miks mitte?

1234
00:56:01,417 --> 00:56:03,434
Ma mõtlen, mis siin maailmas
kas asi on sinus?

1235
00:56:03,458 --> 00:56:04,976
Keegi pommitas templit.

1236
00:56:05,000 --> 00:56:07,518
Mida?! Pommitada templit?

1237
00:56:07,542 --> 00:56:09,685
Jah. Sellepärast me
nii kaua siia kinni jäänud.

1238
00:56:09,709 --> 00:56:11,185
Oh, ma ei suuda seda uskuda.

1239
00:56:11,209 --> 00:56:12,559
Seda politseinik

1240
00:56:12,583 --> 00:56:13,810
ütle mulle seal.

1241
00:56:13,834 --> 00:56:15,643
Ta ütleb, et see juhtub umbes
pool tundi tagasi.

1242
00:56:15,667 --> 00:56:17,267
Oh issand!
No kas keegi oli seal?

1243
00:56:17,291 --> 00:56:18,851
Kas inimesed said viga?

1244
00:56:18,875 --> 00:56:20,060
Ta ei öelnud.

1245
00:56:20,084 --> 00:56:21,601
No kes seda teeks?

1246
00:56:21,625 --> 00:56:23,434
Sa tead sama hästi kui mina.

1247
00:56:23,458 --> 00:56:25,351
Olge alati samad.

1248
00:56:25,375 --> 00:56:27,060
Noh, see on viga.

1249
00:56:27,084 --> 00:56:29,893
Olen kindel, et nad tahtsid pommitada
konservatiivne sünagoog

1250
00:56:29,917 --> 00:56:31,393
või - või õigeusklik.

1251
00:56:31,417 --> 00:56:34,476
Tähendab, kõik teavad
et tempel on reform.

1252
00:56:34,500 --> 00:56:35,977
Kõik teavad seda.

1253
00:56:36,001 --> 00:56:37,434
Nende jaoks pole see oluline.

1254
00:56:37,458 --> 00:56:39,893
Juut on nende inimeste jaoks juut.

1255
00:56:39,917 --> 00:56:41,685
Just nagu hele või tume,

1256
00:56:41,709 --> 00:56:43,977
me oleme kõik ühesugused – neegrid.

1257
00:56:44,001 --> 00:56:45,393
Oh, ma ei suuda seda uskuda,
jumala ees aus.

1258
00:56:45,417 --> 00:56:47,101
Noh, ma tean täpselt, kuidas sa
tunne, preili Daisy.

1259
00:56:47,125 --> 00:56:50,851
Tagasi seal üleval
macon talus,

1260
00:56:50,875 --> 00:56:53,017
Ma olen umbes kümme, üksteist aastat vana,

1261
00:56:53,041 --> 00:56:55,434
ja ühel päeval mu sõber Porter,

1262
00:56:55,458 --> 00:56:58,226
tema issi

1263
00:56:58,250 --> 00:56:59,476
puu otsas rippumas.

1264
00:56:59,500 --> 00:57:01,060
Ja päev varem,

1265
00:57:01,084 --> 00:57:03,476
ta naerab ja pikutab
meiega hobuserauad

1266
00:57:03,500 --> 00:57:04,976
ja räägime Porterist ja minust

1267
00:57:05,000 --> 00:57:08,185
saab olema tugev,
head paremad käed nagu tema.

1268
00:57:08,209 --> 00:57:09,893
Ja siis pani ta toru ära seal

1269
00:57:09,917 --> 00:57:13,185
oma kätega
selja taha seotud

1270
00:57:13,209 --> 00:57:15,018
ja kärbsed üle tema.

1271
00:57:15,042 --> 00:57:16,851
Ja ma nägin seda
oma silmaga,

1272
00:57:16,875 --> 00:57:18,935
ja ma oksendan
just seal, kus ma seisan.

1273
00:57:18,959 --> 00:57:20,393
Nii et sa jätka ja nutad.

1274
00:57:20,417 --> 00:57:21,601
Ma ei nuta.

1275
00:57:21,625 --> 00:57:22,810
Jah.

1276
00:57:22,834 --> 00:57:25,017
Idee. Miks tegi
sa ütled mulle seda?

1277
00:57:25,041 --> 00:57:26,685
ma ei tea. See lihtsalt
tundus siin selline jama

1278
00:57:26,709 --> 00:57:28,102
pane mind selle peale.

1279
00:57:28,126 --> 00:57:29,393
Oh, aga see on naeruväärne.

1280
00:57:29,417 --> 00:57:31,351
Ma mõtlen, et tempel on
sellega pole midagi pistmist.

1281
00:57:31,375 --> 00:57:32,851
Nii et sa ütled.

1282
00:57:32,875 --> 00:57:34,768
Noh, me... me isegi mitte
tea mis juhtus.

1283
00:57:34,792 --> 00:57:36,017
Kust sa seda tead

1284
00:57:36,041 --> 00:57:37,685
see politseinik
rääkis tõtt?

1285
00:57:37,709 --> 00:57:39,434
Nüüd, miks nii
politseinik läheb ja valetab

1286
00:57:39,458 --> 00:57:40,935
sellise asja kohta?

1287
00:57:40,959 --> 00:57:42,643
No ei saa kunagi
midagi õiget.

1288
00:57:42,667 --> 00:57:44,018
Preili Daisy!

1289
00:57:44,042 --> 00:57:45,768
Keegi tegi pommi
see koht ja sa tead seda.

1290
00:57:45,792 --> 00:57:47,060
Oh, jätka, jätka.

1291
00:57:47,084 --> 00:57:48,309
Ma ei taha kuulda
rohkem sellest.

1292
00:57:48,333 --> 00:57:50,102
Vaatan, kas saan meid välja
siit ja viib su koju.

1293
00:57:50,126 --> 00:57:51,643
Sa tunned end paremini...

1294
00:57:51,667 --> 00:57:52,851
Ma ei tunne end halvasti!

1295
00:57:52,875 --> 00:57:54,060
Sa oled boss.

1296
00:57:54,084 --> 00:57:55,084
Oh, lõpeta minuga rääkimine.

1297
00:58:14,500 --> 00:58:16,125
Aitäh, punane.

1298
00:58:17,333 --> 00:58:20,143
Ja - ja tänan teid kõiki.

1299
00:58:20,167 --> 00:58:22,893
ma...

1300
00:58:22,917 --> 00:58:26,226
Olen sügavalt tänulik

1301
00:58:26,250 --> 00:58:31,851
aasta meheks
Atlanta ärinõukogu poolt.

1302
00:58:31,875 --> 00:58:34,267
Au
Olen näinud annetatud

1303
00:58:34,291 --> 00:58:37,102
mõnel vahval mehel,

1304
00:58:37,126 --> 00:58:41,059
ja mida ma – kindlasti mitte kunagi
loodeti minu juurde tulla.

1305
00:58:41,083 --> 00:58:45,102
Ma... ma kardan kaotust
siin ja kasu siin

1306
00:58:45,126 --> 00:58:48,750
on andnud mulle õhku
pädevus, mida ma ei oma.

1307
00:58:55,333 --> 00:58:57,000
Ma ütlen teile, ma...

1308
00:58:59,875 --> 00:59:02,208
Kindlasti soovin oma isale...

1309
00:59:06,875 --> 00:59:10,375
Ja mu vanaisa
võiks seda näha.

1310
00:59:12,084 --> 00:59:14,226
72 aastat tagasi nad avati

1311
00:59:14,250 --> 00:59:17,018
a--natuke
auklik pood

1312
00:59:17,042 --> 00:59:20,226
Whitehalli tänaval
ühe trükipressiga.

1313
00:59:20,250 --> 00:59:24,102
Nad said hakkama
kasvada koos Atlantaga,

1314
00:59:24,126 --> 00:59:27,476
ja tänaseni
Werthani ettevõte usub

1315
00:59:27,500 --> 00:59:30,059
me tahame seda, mida Atlanta tahab.

1316
00:59:30,083 --> 00:59:33,434
See auhind tõestab
meil võib õigus olla!

1317
00:59:33,458 --> 00:59:34,834
Aitäh.

1318
00:59:38,667 --> 00:59:40,393
Oh, oh, oh! Üks asi veel.

1319
00:59:40,417 --> 00:59:44,017
Kui jakid ajavad koeri üles
Ateenas laupäeva pärastlõunal

1320
00:59:44,041 --> 00:59:47,625
Minust saab täielikult
õnnelik mees. Ha ha ha!

1321
00:59:52,917 --> 00:59:56,142
TERE? Oh.
Oh, tere, preili McClatchey!

1322
00:59:56,166 --> 00:59:59,810
Ha ha ha!
Sa tunned alati mu hääle ära.

1323
00:59:59,834 --> 01:00:02,142
Ahjaa. ha ha!

1324
01:00:02,166 --> 01:00:06,267
Milline häbi imeline
tüdruk nagu sa pole kunagi abiellunud.

1325
01:00:06,291 --> 01:00:08,142
Oeh, ma näen.

1326
01:00:08,166 --> 01:00:10,643
Ahjaa.

1327
01:00:10,667 --> 01:00:14,060
Miss McClatchey, kas mu poeg on seal?

1328
01:00:14,084 --> 01:00:16,643
Oh, oh, ei. Ära tõmba teda
müügikoosolekult välja.

1329
01:00:16,667 --> 01:00:19,060
Lihtsalt... lihtsalt anna talle
sõnum mulle.

1330
01:00:19,084 --> 01:00:23,685
Ütle talle, et ostsin istmed
uja banketi jaoks.

1331
01:00:23,709 --> 01:00:26,102
Jah, see on õige,
uja bankett

1332
01:00:26,126 --> 01:00:29,185
Martin Luther Kingi austamine
17. kuupäeval.

1333
01:00:29,209 --> 01:00:32,893
Oh, noh, noh,
kas sa pole armas seda öelda.

1334
01:00:32,917 --> 01:00:35,893
Ahjaa. ha ha!

1335
01:00:35,917 --> 01:00:39,102
No kuule nüüd,
ära muretse.

1336
01:00:39,126 --> 01:00:41,851
Minu nõbu tillie chattanoogas

1337
01:00:41,875 --> 01:00:44,643
abielus esimest korda
57 juures.

1338
01:00:44,667 --> 01:00:46,851
Ahjaa. ha ha!

1339
01:00:46,875 --> 01:00:48,559
Olgu!

1340
01:00:48,583 --> 01:00:50,417
Hüvasti. ha ha.

1341
01:00:55,126 --> 01:00:57,476
Ema, kuidas sa end tunned?

1342
01:00:57,500 --> 01:00:59,476
No ei ole hea küsimus

1343
01:00:59,500 --> 01:01:01,476
küsib kelleltki peaaegu 90.

1344
01:01:01,500 --> 01:01:02,893
Noh, sa näed hea välja.

1345
01:01:02,917 --> 01:01:05,333
Noh, see on minu igavene üleskutse.

1346
01:01:07,709 --> 01:01:10,685
UH, MISS McClatchey
ANDAS MULLE OMA SÕNUM

1347
01:01:10,709 --> 01:01:12,059
Banketi kohta.

1348
01:01:12,083 --> 01:01:14,018
Jah, Florine on ka kutsutud.

1349
01:01:14,042 --> 01:01:15,851
Oh, tänan teid väga.

1350
01:01:15,875 --> 01:01:17,309
Jah, ma mõtlesin
hoke võiks meid sõidutada

1351
01:01:17,333 --> 01:01:19,101
sest meist saab rahvamass.

1352
01:01:19,125 --> 01:01:20,060
Ema...

1353
01:01:20,084 --> 01:01:21,518
Peame sellest rääkima.

1354
01:01:21,542 --> 01:01:22,935
Jah. Millest rääkida?

1355
01:01:22,959 --> 01:01:25,143
Kõige selle teostatavus.

1356
01:01:25,167 --> 01:01:26,643
Hea küll. Sina sõidad.

1357
01:01:26,667 --> 01:01:28,226
Üritasin lihtsalt abiks olla.

1358
01:01:28,250 --> 01:01:30,893
Tead, ma usun
Martin Luther King

1359
01:01:30,917 --> 01:01:33,185
on mõned teinud
väga toredaid asju.

1360
01:01:33,209 --> 01:01:36,226
Boolie, kui sa seda ei tee
tahad sellele õhtusöögile minna,

1361
01:01:36,250 --> 01:01:38,393
miks sa ei tule
otse välja ja ütle nii?

1362
01:01:38,417 --> 01:01:41,601
Ma tahan minna. Tead ju küll
kuidas ma temasse suhtun.

1363
01:01:41,625 --> 01:01:42,976
Muidugi, aga Florine...

1364
01:01:43,000 --> 01:01:45,893
Florine'il pole midagi
sellega peale hakata!

1365
01:01:45,917 --> 01:01:47,351
Pean ikka dirigeerima

1366
01:01:47,375 --> 01:01:48,810
äri selles linnas!

1367
01:01:48,834 --> 01:01:51,060
Ja Werthani ettevõte
läheb tegevusest välja

1368
01:01:51,084 --> 01:01:53,102
kui sa osaled kuninga õhtusöögil?

1369
01:01:53,126 --> 01:01:54,851
Mitte täpselt,
aga paljud mehed

1370
01:01:54,875 --> 01:01:58,060
Teen äri
ei meeldiks.

1371
01:01:58,084 --> 01:02:01,101
Nad ei tulnud
otse välja ja ütle nii.

1372
01:02:01,125 --> 01:02:03,101
Nad lihtsalt naersid
ja helista mulle...

1373
01:02:03,125 --> 01:02:06,977
"Martin Luther Werthan"
mu selja taga,

1374
01:02:07,001 --> 01:02:08,267
midagi sellist.

1375
01:02:08,291 --> 01:02:11,102
Ja ma hakkaksin märkama
minu pangandus

1376
01:02:11,126 --> 01:02:12,935
ei käsitletud
tippkoerte poolt.

1377
01:02:12,959 --> 01:02:16,059
Võib-olla hakkaksin sellest ilma jääma

1378
01:02:16,083 --> 01:02:18,601
paar erilist teenet,
paar näpunäidet.

1379
01:02:18,625 --> 01:02:20,102
Ma ei kuuleks sellest

1380
01:02:20,126 --> 01:02:22,351
teatud lõunakoosolekud
kaubandusklubis,

1381
01:02:22,375 --> 01:02:23,851
pisiasju

1382
01:02:23,875 --> 01:02:26,643
sa ei saa päris
pane sõrm peale.

1383
01:02:26,667 --> 01:02:29,351
Ja Jack Raphael
ideaalsel pressimisel läbi,

1384
01:02:29,375 --> 01:02:31,476
ta on New Yorgi juut...

1385
01:02:31,500 --> 01:02:33,143
Gruusia juudi asemel.

1386
01:02:33,167 --> 01:02:35,893
Ja nii kaua kui olete
pidin tegelema juutidega,

1387
01:02:35,917 --> 01:02:37,893
tõeliselt targemad
pärit New Yorgist,

1388
01:02:37,917 --> 01:02:39,351
kas pole?

1389
01:02:39,375 --> 01:02:40,559
Nii mõnedki poisid

1390
01:02:40,583 --> 01:02:42,185
võib hakata äri ajama

1391
01:02:42,209 --> 01:02:46,226
vana asemel Jackile
Martin Luther Werthan.

1392
01:02:46,250 --> 01:02:50,143
ma ei tea. Võib-olla
seda ei juhtuks,

1393
01:02:50,167 --> 01:02:53,041
aga nii see käib.

1394
01:02:54,875 --> 01:02:56,851
Kui me neid istmeid ei kasuta,

1395
01:02:56,875 --> 01:02:58,184
keegi teine teeb,

1396
01:02:58,208 --> 01:03:00,643
ja--ja hea
Dr King ei tee seda kunagi

1397
01:03:00,667 --> 01:03:02,143
teab erinevust, kas ta?

1398
01:03:02,167 --> 01:03:04,726
S-Nii et kui me ei kasuta
need istmed,

1399
01:03:04,750 --> 01:03:06,810
Mina ka ei peaks minema?

1400
01:03:06,834 --> 01:03:10,893
Ema! Saate teha
mida iganes sa tahad.

1401
01:03:10,917 --> 01:03:13,476
Oh, aitäh loa eest

1402
01:03:13,500 --> 01:03:15,476
kas ma võin midagi küsida?

1403
01:03:15,500 --> 01:03:17,893
Millal sa nii vihaseks said

1404
01:03:17,917 --> 01:03:19,476
Martin Luther Kingi kohta?

1405
01:03:19,500 --> 01:03:21,351
Aeg oli, kui oleksin kuulnud
teistsugune lugu.

1406
01:03:21,375 --> 01:03:25,935
Miks, Boolie, ma pole kunagi käinud
eelarvamusega ja sa tead seda!

1407
01:03:25,959 --> 01:03:27,643
Ok, miks sa ei küsi hoke'i käest

1408
01:03:27,667 --> 01:03:29,434
sinuga õhtusöögile minna?

1409
01:03:29,458 --> 01:03:32,393
Hoke? Oh, ära ole
naeruväärne. Ta ei läheks.

1410
01:03:32,417 --> 01:03:34,375
Küsi temalt ja vaata.

1411
01:04:40,041 --> 01:04:43,351
ma ei tea
miks sa ikka sõidad.

1412
01:04:43,375 --> 01:04:44,875
Sa ei näe.

1413
01:04:46,750 --> 01:04:49,060
Jah, ma saan.

1414
01:04:49,084 --> 01:04:51,559
Sa ei näinud seda postkasti.

1415
01:04:51,583 --> 01:04:53,226
Kust sa tead, mida ma ei näinud?

1416
01:04:53,250 --> 01:04:57,102
Peaaegu augu torkas
läbi minu akna!

1417
01:04:57,126 --> 01:04:59,059
Ma mõtlen, see auto
kõik kriimustatud.

1418
01:04:59,083 --> 01:05:00,893
Pole midagi sellist.

1419
01:05:00,917 --> 01:05:02,917
No kuidas sa tead?
Sa ei näe.

1420
01:05:04,709 --> 01:05:07,851
Ma mõtlen, milline häbi...
Täiesti uus auto.

1421
01:05:07,875 --> 01:05:11,102
Sul on see auto
märtsil kaks aastat.

1422
01:05:11,126 --> 01:05:12,851
Oh...

1423
01:05:12,875 --> 01:05:14,267
Oh, oi, sa jäid pöördest mööda.

1424
01:05:14,291 --> 01:05:16,267
Eks see õhtusöök ole
Biltmos?

1425
01:05:16,291 --> 01:05:17,851
Teate küll.

1426
01:05:17,875 --> 01:05:19,851
Noh, Biltmo'
otse see-tee.

1427
01:05:19,875 --> 01:05:21,393
Oh, sa tead nii palju.

1428
01:05:21,417 --> 01:05:22,810
Jah, ma teen.

1429
01:05:22,834 --> 01:05:25,017
Ah, vaata, ma olen elanud
Atlantas kogu mu elu.

1430
01:05:25,041 --> 01:05:27,333
Ja pole 20 aastat autot juhtinud.

1431
01:05:30,083 --> 01:05:32,893
Boolie ütles kõige rumalam
asi teisel päeval.

1432
01:05:32,917 --> 01:05:34,059
Kas see on õige?

1433
01:05:34,083 --> 01:05:35,893
Oh. Noh, ta on liiga vana
nii rumal olla.

1434
01:05:35,917 --> 01:05:37,142
jah? Mida ta ütles?

1435
01:05:37,166 --> 01:05:40,351
Oh, ta rääkis sellest

1436
01:05:40,375 --> 01:05:42,768
Martin Luther King.

1437
01:05:42,792 --> 01:05:45,166
Sa vist tunned teda?

1438
01:05:47,875 --> 01:05:50,017
Martin Luther King? Ei ole.

1439
01:05:50,041 --> 01:05:54,768
Oh. Oh, ma olin kindel, et sa tegid.

1440
01:05:54,792 --> 01:05:56,059
Aga sina--aga sa oled
kuulsid teda jutlustamas?

1441
01:05:56,083 --> 01:05:58,184
Samamoodi nagu sina – teleri kaudu.

1442
01:05:58,208 --> 01:06:00,893
Ahjaa. Minu arvates on ta imeline.

1443
01:06:00,917 --> 01:06:02,768
Jah.

1444
01:06:02,792 --> 01:06:05,226
tead,
sa võiksid sinna minna

1445
01:06:05,250 --> 01:06:10,309
ja – ja näe teda isiklikult
millal iganes tahtsid.

1446
01:06:10,333 --> 01:06:11,768
Seal, um...

1447
01:06:11,792 --> 01:06:13,143
Ebenezer?

1448
01:06:13,167 --> 01:06:14,977
Ebenezeri baptistikirik.

1449
01:06:15,001 --> 01:06:19,060
Nüüd, igal pühapäeval,
ja seal ta on.

1450
01:06:19,084 --> 01:06:20,851
Mida sa tahad, preili Daisy?

1451
01:06:20,875 --> 01:06:23,143
Noh, see...

1452
01:06:23,167 --> 01:06:25,434
See on nii rumal.

1453
01:06:25,458 --> 01:06:27,018
Boo--Boolie ütles, et sina

1454
01:06:27,042 --> 01:06:29,685
tahtis sellele minna
õhtusöök minuga täna õhtul.

1455
01:06:29,709 --> 01:06:31,458
Kas sa ütlesid talle seda?

1456
01:06:32,959 --> 01:06:35,601
Ei, ma ei teinud.

1457
01:06:35,625 --> 01:06:37,518
Ei, ma ei arvanud, et sa seda tegid.

1458
01:06:37,542 --> 01:06:39,893
Ma mõtlen, mis mõte sellel oleks?

1459
01:06:39,917 --> 01:06:43,893
Sa võid minna üle
seal igal ajal, kui soovite.

1460
01:06:43,917 --> 01:06:46,059
Teate, millal iganes soovite.

1461
01:06:46,083 --> 01:06:48,643
Tahad esiosa
uks või külguks

1462
01:06:48,667 --> 01:06:50,518
Biltmore'i juurde?

1463
01:06:50,542 --> 01:06:52,375
Ma arvan, et küljeuks.

1464
01:06:54,166 --> 01:06:57,291
Kas pole imeline
kuidas asjad muutuvad?

1465
01:07:03,291 --> 01:07:05,102
Mis ma sa arvad?

1466
01:07:05,126 --> 01:07:06,060
Hmm?

1467
01:07:06,084 --> 01:07:07,267
Miss Daisy?

1468
01:07:07,291 --> 01:07:08,959
Mida sa sellega mõtled?

1469
01:07:10,083 --> 01:07:14,101
Sina... sa arvad, et ma lihtsalt
midagi,

1470
01:07:14,125 --> 01:07:16,102
istu siin üleval,

1471
01:07:16,126 --> 01:07:19,059
ei tea midagi
'kuidas teha?

1472
01:07:19,083 --> 01:07:23,417
Ma... ma ei tea
millest sa räägid.

1473
01:07:27,458 --> 01:07:31,060
Kutse sellele õhtusöögile siin?

1474
01:07:31,084 --> 01:07:33,060
Tulge postiga kuu aega tagasi.

1475
01:07:33,084 --> 01:07:36,226
Kas sa tahtsid mind nüüd
sinuga kaasa minna,

1476
01:07:36,250 --> 01:07:39,018
kuidas sa ootad
kuni me autosse istusime

1477
01:07:39,042 --> 01:07:41,102
teel minu käest küsima?

1478
01:07:41,126 --> 01:07:43,685
Noh--kõik--kõik mina
ütles, et see Boolie

1479
01:07:43,709 --> 01:07:45,309
ütles, et tahad minna.

1480
01:07:45,333 --> 01:07:47,518
Oh ei. Ei.

1481
01:07:47,542 --> 01:07:49,393
Oled oodatud, Hoke.

1482
01:07:49,417 --> 01:07:50,768
Ahjaa.

1483
01:07:50,792 --> 01:07:53,893
Oh mu tähed.

1484
01:07:53,917 --> 01:07:57,059
Kas sa pole suur, suur laps.

1485
01:07:57,083 --> 01:07:59,893
Pole vahet, kallis,

1486
01:07:59,917 --> 01:08:03,143
kui järgmine kord minult küsite
koht, küsi regulaarselt.

1487
01:08:03,167 --> 01:08:06,768
Oh, sa... sa ei tee seda
peab nii jätkama.

1488
01:08:06,792 --> 01:08:08,017
See on kõik. Jätame selle maha.

1489
01:08:08,041 --> 01:08:08,977
Oh, ausalt.

1490
01:08:09,001 --> 01:08:10,977
Ma aitan su ukseni.

1491
01:08:11,001 --> 01:08:14,000
Aitäh, Hoke.
Ma--ma saan ennast aidata.

1492
01:08:35,583 --> 01:08:38,184
Asjad muutuvad?

1493
01:08:38,208 --> 01:08:41,792
Nad ei muuda nii palju.

1494
01:08:46,500 --> 01:08:49,102
Jätkake seda liikumist.

1495
01:08:49,126 --> 01:08:51,476
Hoidke seda liigutust veeremas.

1496
01:08:51,500 --> 01:08:53,434
Vaatamata raskustele,

1497
01:08:53,458 --> 01:08:56,351
ja me saame
veel mõned raskused.

1498
01:08:56,375 --> 01:08:59,017
Jätkake ronimist, jätkake liikumist.

1499
01:08:59,041 --> 01:09:02,060
Kui sa ei oska lennata, jookse.

1500
01:09:02,084 --> 01:09:04,434
Kui te ei saa joosta, kõndige.

1501
01:09:04,458 --> 01:09:06,434
Kui sa ei saa kõndida, rooma,

1502
01:09:06,458 --> 01:09:08,625
kuid igal juhul jätkake liikumist.

1503
01:09:14,208 --> 01:09:20,685
Me ei karda

1504
01:09:20,709 --> 01:09:25,267
täna

1505
01:09:25,291 --> 01:09:29,309
ai-ei

1506
01:09:29,333 --> 01:09:32,893
oh, sügav

1507
01:09:32,917 --> 01:09:39,060
minu südames

1508
01:09:39,084 --> 01:09:45,267
Ma usun küll

1509
01:09:45,291 --> 01:09:47,643
oh

1510
01:09:47,667 --> 01:09:54,102
saame üle

1511
01:09:54,126 --> 01:09:56,792
mõni päev...

1512
01:10:00,917 --> 01:10:02,559
Tere, Hoke. Kuidas läheb?

1513
01:10:02,583 --> 01:10:03,893
Olen talutav, härra Werthan.

1514
01:10:03,917 --> 01:10:05,685
Mida ma teha saan
sinu jaoks täna hommikul?

1515
01:10:05,709 --> 01:10:06,893
See on sinu ema.

1516
01:10:06,917 --> 01:10:08,184
milles asi?

1517
01:10:08,208 --> 01:10:09,434
Ta töötas üles.

1518
01:10:09,458 --> 01:10:11,060
Miks peaks tänane päev teisiti olema

1519
01:10:11,084 --> 01:10:12,726
mõnest teisest päevast?

1520
01:10:12,750 --> 01:10:15,185
Ei, söör, see pole sama.

1521
01:10:15,209 --> 01:10:16,143
Hoke?

1522
01:10:16,167 --> 01:10:17,977
jah?

1523
01:10:18,001 --> 01:10:19,643
Ta arvab, et ta õpetab
kool ja ma...

1524
01:10:19,667 --> 01:10:21,102
Ma olen tema pärast tõsiselt mures.

1525
01:10:21,126 --> 01:10:22,351
Tal pole mõtet.

1526
01:10:22,375 --> 01:10:23,559
Ma tulen kohe kohale.

1527
01:10:23,583 --> 01:10:24,768
Aitäh, söör.

1528
01:10:24,792 --> 01:10:26,476
Hoke? Hoke?

1529
01:10:26,500 --> 01:10:28,142
Jah.

1530
01:10:28,166 --> 01:10:31,476
Oh, kuhu--kuhu--kuhu
paned mu paberid?

1531
01:10:31,500 --> 01:10:33,518
Pabereid pole, preili Daisy.

1532
01:10:33,542 --> 01:10:36,476
Aga mu paberid olid mul olemas
kõik parandatud eile õhtul.

1533
01:10:36,500 --> 01:10:38,018
Ja ma panin need ette

1534
01:10:38,042 --> 01:10:39,643
et ma neid ei unustaks

1535
01:10:39,667 --> 01:10:40,851
teel kooli!

1536
01:10:40,875 --> 01:10:42,060
Mida sa nendega tegid?

1537
01:10:42,084 --> 01:10:43,518
Sa räägid peast välja.

1538
01:10:43,542 --> 01:10:45,685
Lapsed saavad olema
nii pettunud

1539
01:10:45,709 --> 01:10:48,018
kui ma neid ei anna
nende paberid tagasi.

1540
01:10:48,042 --> 01:10:51,018
Ah, sest ma--ma alati
anna need järgmisel päeval tagasi.

1541
01:10:51,042 --> 01:10:52,851
Ja sellepärast ma neile meeldin.

1542
01:10:52,875 --> 01:10:54,101
Miks sa mind ei aita?

1543
01:10:54,125 --> 01:10:56,351
Mida sa tahad minult
teha, preili Daisy?

1544
01:10:56,375 --> 01:10:57,893
Andke mulle paberid.

1545
01:10:57,917 --> 01:10:59,893
Ma ei saa sinu peale pahaseks
kui sa neid liigutasid,

1546
01:10:59,917 --> 01:11:01,726
aga ma pean saama
nüüd kooli

1547
01:11:01,750 --> 01:11:03,059
sest ma jään hiljaks.

1548
01:11:03,083 --> 01:11:05,893
Ja kes seal on
oma klassi eest hoolitsema?

1549
01:11:05,917 --> 01:11:07,351
Nad jäävad üksi.
Oh jumal, jumal!

1550
01:11:07,375 --> 01:11:08,559
Istu - istu.

1551
01:11:08,583 --> 01:11:10,102
Ma teen kõike valesti.

1552
01:11:10,126 --> 01:11:11,060
Sa hakkad kukkuma
ja endale haiget teha.

1553
01:11:11,084 --> 01:11:12,518
Tule, tule nüüd.
Preili Daisy...

1554
01:11:12,542 --> 01:11:14,060
Ei, ei. Vahet pole.

1555
01:11:14,084 --> 01:11:15,351
Pole midagi kohutavat peale
kuidas sa jätkad.

1556
01:11:15,375 --> 01:11:16,976
vabandan. See kõik on minu
süü. Oh jumal. Oh jumal.

1557
01:11:17,000 --> 01:11:18,226
Ei, proua. Ei, proua.
Palun, pabereid pole.

1558
01:11:18,250 --> 01:11:19,893
Palun, proua.
Pabereid pole. Palun...

1559
01:11:19,917 --> 01:11:21,434
Jah. Ei, ei, ei, ei, ei.

1560
01:11:21,458 --> 01:11:23,184
Mis vahet sellel on?

1561
01:11:23,208 --> 01:11:25,351
Lapsed ootavad,
ja mul pole pabereid.

1562
01:11:25,375 --> 01:11:26,643
Ei, nad ei ole!

1563
01:11:26,667 --> 01:11:28,184
Sa pole enam õpetaja!

1564
01:11:28,208 --> 01:11:30,142
Preili Daisy, pole midagi
asi sinuga.

1565
01:11:30,166 --> 01:11:32,102
Teie mõistus võttis pöörde
täna hommikul, see on kõik.

1566
01:11:32,126 --> 01:11:33,309
Oh, jätka. Lihtsalt jätka.

1567
01:11:33,333 --> 01:11:34,851
Tule nüüd. Istu maha.

1568
01:11:34,875 --> 01:11:36,393
Ma ei taha kuulda
umbes--ma lihtsalt tahan--

1569
01:11:36,417 --> 01:11:37,851
Tõmbad kohe tagasi, kui tahad
lihtsalt lase endale. Istu maha.

1570
01:11:37,875 --> 01:11:39,185
Ma ei saa, ma ei saa!

1571
01:11:39,209 --> 01:11:40,393
Sa oled õnnelik vana naine,
tead seda?

1572
01:11:40,417 --> 01:11:42,060
Ei, ma ei ole.

1573
01:11:42,084 --> 01:11:43,018
Ei, see on segadus ja ma ei saa
tehke sellega midagi.

1574
01:11:43,042 --> 01:11:44,476
Sa oled rikas ja--ja sa oled--

1575
01:11:44,500 --> 01:11:45,935
Sa oled oma aja kohta hästi.

1576
01:11:45,959 --> 01:11:47,309
Ja sa hoolid inimestest
sellest, mis sinuga juhtub.

1577
01:11:47,333 --> 01:11:49,018
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1578
01:11:49,042 --> 01:11:50,101
Tahad millegi pärast nutta,

1579
01:11:50,125 --> 01:11:51,851
Ma viin su osariigi koju

1580
01:11:51,875 --> 01:11:54,434
ja näitan teile, mis munemine
seal saalides.

1581
01:11:54,458 --> 01:11:56,851
Vean kihla, et keegi neist ei võta
halvasti nagu sa teed.

1582
01:11:56,875 --> 01:11:59,226
Ei, ei, sest ma pean minema
tagasi nende laste juurde.

1583
01:11:59,250 --> 01:12:00,851
Nad ootavad mind
ja nad on...

1584
01:12:00,875 --> 01:12:02,102
Ei, ei, lapsi pole.

1585
01:12:02,126 --> 01:12:03,060
Need armsad lapsed.

1586
01:12:03,084 --> 01:12:04,893
Jätkake seda nüüd,
ma luban,

1587
01:12:04,917 --> 01:12:07,102
Härra Werthan
helistage arstile.

1588
01:12:07,126 --> 01:12:09,185
Täpselt nii, nagu sa sündid,
see arst võtab sind

1589
01:12:09,209 --> 01:12:11,101
enne hullumajas
tead, mis sind tabas.

1590
01:12:11,125 --> 01:12:13,768
Nii sa tahad, et see oleks?

1591
01:12:13,792 --> 01:12:15,393
Kas see on nii...

1592
01:12:15,417 --> 01:12:18,059
Kas sa tahad, et see oleks?

1593
01:12:18,083 --> 01:12:19,893
H--hoke?

1594
01:12:19,917 --> 01:12:22,559
Sa... sul ikka on
see oldsmobile?

1595
01:12:22,583 --> 01:12:25,393
Millal ma esimest korda siia tulin?

1596
01:12:25,417 --> 01:12:27,559
Jätkake, preili Daisy.

1597
01:12:27,583 --> 01:12:29,810
See asi oli prügilas

1598
01:12:29,834 --> 01:12:31,059
15 aastat või rohkem.

1599
01:12:31,083 --> 01:12:34,017
ma sõidan sinuga
praegu viimane auto.

1600
01:12:34,041 --> 01:12:37,685
'63 Cadillac
jookseb hästi nagu vein.

1601
01:12:37,709 --> 01:12:40,309
Oh, sa ei peaks juhtima

1602
01:12:40,333 --> 01:12:42,250
kõike nii, nagu näete.

1603
01:12:43,709 --> 01:12:49,142
Noh, kuidas... kuidas sa tead
kuidas ma näen

1604
01:12:49,166 --> 01:12:52,059
kui sa just ei vaata
mu silmist välja?

1605
01:12:52,083 --> 01:12:53,267
Hoke?

1606
01:12:53,291 --> 01:12:54,893
jah?

1607
01:12:54,917 --> 01:12:58,518
Sa oled mu parim sõber.

1608
01:12:58,542 --> 01:13:01,851
Tule nüüd, preili Daisy.
Sa lihtsalt...

1609
01:13:01,875 --> 01:13:06,267
Ei. R-- tõesti, sa oled.

1610
01:13:06,291 --> 01:13:08,709
Sa oled.

1611
01:13:22,709 --> 01:13:25,142
Hoke.

1612
01:13:25,166 --> 01:13:27,184
Sa ei sõitnud
ennast siin väljas?

1613
01:13:27,208 --> 01:13:31,018
Oh ei, söör. Ma ei sõida praegu.

1614
01:13:31,042 --> 01:13:33,017
Lapselaps ajas mu välja.

1615
01:13:33,041 --> 01:13:35,768
Mu isand, kas ta on
piisavalt vana, et sõita?

1616
01:13:35,792 --> 01:13:38,750
Michelle - 37!

1617
01:13:40,041 --> 01:13:45,267
Ta õpetab bioloogiat
at -- Spelmani kolledžis.

1618
01:13:45,291 --> 01:13:46,685
Ma ei teadnud seda kunagi.

1619
01:13:46,709 --> 01:13:48,685
Jah, härra.

1620
01:13:48,709 --> 01:13:50,875
Oeh.

1621
01:13:54,917 --> 01:13:57,059
Mul on...

1622
01:13:57,083 --> 01:14:02,434
Võttis enamuse millest
Ma tahan kodust välja.

1623
01:14:02,458 --> 01:14:06,143
Kas on midagi, mida soovite
enne kui hea tahe tuleb?

1624
01:14:06,167 --> 01:14:09,643
Minu koht on täis
nüüd lõhkema.

1625
01:14:09,667 --> 01:14:13,017
Naljakas tunne on maja maha müüa

1626
01:14:13,041 --> 01:14:15,434
kui ema veel elus on.

1627
01:14:15,458 --> 01:14:16,810
Ma... olen nõus.

1628
01:14:16,834 --> 01:14:19,309
Aga ta pole seda isegi teinud
uksest sees olnud

1629
01:14:19,333 --> 01:14:21,166
kaheks aastaks.

1630
01:14:22,250 --> 01:14:24,476
Ma tean, et teen
õige asi.

1631
01:14:24,500 --> 01:14:27,102
Ära aja mind sellesse.

1632
01:14:27,126 --> 01:14:29,476
Ma ei ütle
midagi talle selle kohta.

1633
01:14:29,500 --> 01:14:31,792
Sina seal.

1634
01:14:33,333 --> 01:14:35,143
Muide, Hoke,

1635
01:14:35,167 --> 01:14:37,976
teie tšekk läheb
tule edasi

1636
01:14:38,000 --> 01:14:39,893
iga nädal,

1637
01:14:39,917 --> 01:14:43,267
niikaua kui sa seal oled
et seda saada.

1638
01:14:43,291 --> 01:14:45,393
Ah?

1639
01:14:45,417 --> 01:14:47,434
Ma hindan seda, härra Werthan.

1640
01:14:47,458 --> 01:14:49,685
Võite selle pärast rahulikult olla.

1641
01:14:49,709 --> 01:14:52,042
Aitäh, söör.

1642
01:14:56,333 --> 01:15:00,393
Ma arvan, et sa ei saa
väga palju ema vaatama.

1643
01:15:00,417 --> 01:15:02,059
Raske on mitte sõita,

1644
01:15:02,083 --> 01:15:06,059
ja--ja see koht
pole ühelgi bussiliinil.

1645
01:15:06,083 --> 01:15:10,017
Ma lähen millalgi taksosse.

1646
01:15:10,041 --> 01:15:12,726
Oh, ma olen kindel, et ta hindab seda.

1647
01:15:12,750 --> 01:15:16,060
Noh, mõni päev

1648
01:15:16,084 --> 01:15:18,458
ta parem kui
teised. Kes ei ole?

1649
01:15:21,875 --> 01:15:24,601
Parem lähme välja.

1650
01:15:24,625 --> 01:15:26,518
Mine välja.

1651
01:15:26,542 --> 01:15:29,018
Oh, siin.

1652
01:15:29,042 --> 01:15:31,041
Aitäh, söör.

1653
01:15:32,458 --> 01:15:35,893
Sul on vist kalkun
õhtusöök jõuda,

1654
01:15:35,917 --> 01:15:38,851
ja oh, mina ka.

1655
01:15:38,875 --> 01:15:40,893
Oh, miks me ei helista
sinu lapselaps,

1656
01:15:40,917 --> 01:15:42,685
ütle talle, et ma ütlen
ajab sind pärast koju.

1657
01:15:42,709 --> 01:15:44,291
Aitäh, söör.

1658
01:15:59,500 --> 01:16:01,291
Noh...

1659
01:16:04,959 --> 01:16:06,917
Parem liigu edasi.

1660
01:16:39,500 --> 01:16:42,083
Head tänupüha, ema.

1661
01:16:47,917 --> 01:16:50,810
Vaata, kelle ma tõin.

1662
01:16:50,834 --> 01:16:53,102
Tere hommikust, preili Daisy.

1663
01:16:53,126 --> 01:16:56,042
Kas hoiate end hõivatud?

1664
01:17:02,709 --> 01:17:05,250
Ta kindlasti on.

1665
01:17:09,709 --> 01:17:13,375
Miks, ta läheb ehteid meisterdama.

1666
01:17:15,917 --> 01:17:18,417
Mitu korda nädalas
kas on, ema?

1667
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Oh, ta teeb kõik
erinevaid asju.

1668
01:17:28,001 --> 01:17:32,060
Nõelad ja--ja-- ja käevõrud.

1669
01:17:32,084 --> 01:17:33,375
Ja...

1670
01:17:38,959 --> 01:17:41,250
Ta on tavaline Tiffany.

1671
01:17:44,084 --> 01:17:45,768
Noh, kas see pole midagi.

1672
01:17:45,792 --> 01:17:48,125
Oh, Hoke! sa tead...

1673
01:17:49,458 --> 01:17:52,185
Ma mõtlesin teist teist
hommikul kiirteel.

1674
01:17:52,209 --> 01:17:55,143
Nägin avondale’i piimaautot.

1675
01:17:55,167 --> 01:17:56,309
Sa ei ütle!

1676
01:17:56,333 --> 01:17:58,060
Oh! Asja suur koletis.

1677
01:17:58,084 --> 01:17:59,559
Sellel pidi olema 16 ratast.

1678
01:17:59,583 --> 01:18:03,434
Huvitav, kuidas sul oleks
meeldis sellega ringi sõita?

1679
01:18:03,458 --> 01:18:06,875
Hoke tuli mind vaatama, mitte sind.

1680
01:18:11,084 --> 01:18:13,875
See on üks tema headest päevadest.

1681
01:18:16,500 --> 01:18:19,559
Florine ütleb, et soovin teile

1682
01:18:19,583 --> 01:18:22,917
head tänupüha, ema.

1683
01:18:26,126 --> 01:18:28,893
Ta on Washingtonis, tead.

1684
01:18:28,917 --> 01:18:30,393
Mäletad, ema,

1685
01:18:30,417 --> 01:18:33,851
ta on vabariigi kodanik
komisjoni naine nüüd.

1686
01:18:33,875 --> 01:18:36,000
Hea jumal.

1687
01:18:38,291 --> 01:18:39,810
Boolie?

1688
01:18:39,834 --> 01:18:42,267
Mis see on, ema?

1689
01:18:42,291 --> 01:18:45,126
Minge võluge õdesid.

1690
01:18:51,709 --> 01:18:54,333
Ta tahab sind kõike endale.

1691
01:19:03,542 --> 01:19:05,458
Sa oled doodle, ema.

1692
01:19:12,001 --> 01:19:14,518
Kas Boolie sulle ikka maksab?

1693
01:19:14,542 --> 01:19:16,893
Iga nädal.

1694
01:19:16,917 --> 01:19:18,810
Kui palju?

1695
01:19:18,834 --> 01:19:20,959
See minu vahel
ja tema, preili Daisy.

1696
01:19:23,917 --> 01:19:26,750
Maanteel rööv.

1697
01:19:30,125 --> 01:19:32,208
Kuidas läheb?

1698
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Annan endast parima.

1699
01:19:40,126 --> 01:19:41,208
Mina ka.

1700
01:19:42,667 --> 01:19:44,375
Noh...

1701
01:19:45,875 --> 01:19:48,000
See on siis kõik.

1702
01:19:50,167 --> 01:19:51,333
Jah.

1703
01:19:57,208 --> 01:19:58,935
Vaata siit!

1704
01:19:58,959 --> 01:20:01,518
Sa ei söö oma
Tänupüha pirukas.

1705
01:20:01,542 --> 01:20:04,041
Las ma aitan teid selles.

1706
01:20:23,167 --> 01:20:24,834
Hmm?