1 00:03:47,270 --> 00:03:47,990 Apa-apaan ini? 2 00:03:47,990 --> 00:05:11,410 Apa yang salah denganmu? 3 00:05:16,660 --> 00:05:19,730 Kamu benar-benar seekor harimau. 4 00:05:26,410 --> 00:05:47,240 Apa 5 00:05:47,240 --> 00:05:47,800 sial itu? 6 00:05:56,770 --> 00:06:19,470 Ibu dari 7 00:06:19,470 --> 00:06:19,930 angin sepoi-sepoi! 8 00:08:37,070 --> 00:08:39,030 Aku sebaiknya mematikan daftar alamat sialan ini. 9 00:08:47,700 --> 00:08:48,460 Apa yang sedang terjadi? 10 00:08:48,800 --> 00:08:49,280 Hei, ayolah! 11 00:09:02,290 --> 00:09:23,550 Keluar dari sini. 12 00:09:27,020 --> 00:09:28,320 Anda datang ke sini, Anda harus melakukannya 13 00:09:28,320 --> 00:09:28,960 berurusan denganku! 14 00:09:30,880 --> 00:09:31,500 Kamu baik-baik saja? 15 00:09:32,100 --> 00:09:32,880 Ya, menurutku begitu. 16 00:09:36,460 --> 00:09:36,860 Kotoran. 17 00:09:38,260 --> 00:09:39,220 Membersihkanmu, ya? 18 00:09:40,840 --> 00:09:41,540 Namanya Licin. 19 00:09:43,100 --> 00:09:43,500 Danau. 20 00:09:44,520 --> 00:09:45,180 Baiklah, Laker. 21 00:09:45,320 --> 00:09:46,400 Pertarunganmu cukup bagus, kawan. 22 00:09:46,460 --> 00:09:46,980 Di mana kamu belajar? 23 00:09:47,660 --> 00:09:48,740 Bermain-main di akademi. 24 00:09:49,480 --> 00:09:51,060 Sepertinya Anda melakukan lebih dari sekedar main-main 25 00:09:51,060 --> 00:09:51,380 kepada saya. 26 00:09:53,160 --> 00:09:54,380 Ayo, aku akan membelikanmu minuman. 27 00:09:54,680 --> 00:09:55,660 Sepertinya kamu bisa menggunakannya. 28 00:10:30,810 --> 00:10:32,710 Minuman kerasnya rasanya seperti kotoran, tapi pemandangannya 29 00:10:32,710 --> 00:10:33,990 tentu enak dipandang. 30 00:10:35,630 --> 00:10:36,430 Hei, licin. 31 00:10:36,510 --> 00:10:37,090 Hei, Dom. 32 00:10:37,250 --> 00:10:37,810 Apa kabarmu? 33 00:10:38,010 --> 00:10:38,690 Saya baik-baik saja. 34 00:10:39,430 --> 00:10:40,150 Oh ya. 35 00:10:41,610 --> 00:10:42,010 Sama. 36 00:10:50,170 --> 00:10:52,090 Jadi apa yang membawamu ke Bumi, Pengamat Bintang? 37 00:10:53,150 --> 00:10:54,430 Ada apa dengan bintang ini? 38 00:10:55,130 --> 00:10:56,890 Itu adalah nama untuk kalian yang bertipe di luar dunia. 39 00:10:57,210 --> 00:10:58,530 Anda berasal dari luar planet, bukan? 40 00:10:59,010 --> 00:10:59,450 Ya. 41 00:11:00,010 --> 00:11:00,690 Dari mana? 42 00:11:00,950 --> 00:11:01,530 Dunia Baru 1? 43 00:11:02,130 --> 00:11:02,570 2. 44 00:11:03,270 --> 00:11:03,870 Terima kasih, Dom. 45 00:11:04,050 --> 00:11:04,390 Terima kasih. 46 00:11:07,190 --> 00:11:09,690 Kau tahu, sial, sungguh menyenangkan di sana. 47 00:11:10,210 --> 00:11:11,610 Langit biru dan sebagainya. 48 00:11:12,850 --> 00:11:14,070 Anda tahu, saya sering berpikir untuk menyelamatkan saya 49 00:11:14,070 --> 00:11:15,590 mengumpulkan banyak tagihan dan lepas landas 50 00:11:15,590 --> 00:11:16,250 di sana suatu hari nanti. 51 00:11:16,650 --> 00:11:16,950 Mungkin. 52 00:11:17,070 --> 00:11:17,470 Aku tidak tahu. 53 00:11:18,650 --> 00:11:19,890 Apa yang membawamu ke Neraka? 54 00:11:22,130 --> 00:11:23,430 Oke, sobat, apa yang akan terjadi? 55 00:11:28,070 --> 00:11:29,570 Apa yang kamu lihat? 56 00:11:32,710 --> 00:11:34,890 Aku berkata, apa yang kamu lihat? 57 00:11:35,930 --> 00:11:36,370 Tidak ada apa-apa. 58 00:11:37,250 --> 00:11:38,870 Oh, aku bukan siapa-siapa ya? 59 00:11:41,490 --> 00:11:46,720 Apa masalahmu? 60 00:11:47,040 --> 00:11:48,620 Aku tidak suka orang menatapku, kamu 61 00:11:48,620 --> 00:11:49,240 sialan. 62 00:11:54,800 --> 00:11:55,520 Pukul aku. 63 00:11:56,540 --> 00:11:57,620 Bukan masalah pribadi, kawan. 64 00:11:59,080 --> 00:11:59,520 Oke! 65 00:11:59,760 --> 00:12:00,560 Aku mengerti kamu, Dom! 66 00:12:00,680 --> 00:12:01,540 Aku mengerti kamu, Dom! 67 00:12:01,760 --> 00:12:02,480 Aku mengerti kamu, Dom! 68 00:12:04,480 --> 00:12:05,260 Oh, pintunya. 69 00:12:05,420 --> 00:12:08,460 Saya mencoba mem-buffnya dengan sepasang 70 00:12:08,460 --> 00:12:08,900 dari bertiga. 71 00:12:08,900 --> 00:12:09,820 Sepasang bertiga? 72 00:12:09,960 --> 00:12:10,120 Ya. 73 00:12:10,260 --> 00:12:10,480 Beri tahu saya. 74 00:12:11,720 --> 00:12:12,340 Kencing dia, kawan. 75 00:12:12,380 --> 00:12:12,980 Berdirilah. 76 00:12:13,340 --> 00:12:14,040 Lemparkan aku ke meja. 77 00:12:14,220 --> 00:12:14,780 Aku akan membaginya denganmu. 78 00:12:14,860 --> 00:12:15,360 50-50. 79 00:12:16,100 --> 00:12:16,860 60-40. 80 00:12:17,920 --> 00:12:18,620 Oke, Anda aktif. 81 00:12:18,720 --> 00:12:18,840 Siap? 82 00:12:23,200 --> 00:12:23,540 Cukup! 83 00:12:30,220 --> 00:12:30,480 Cukup! 84 00:12:31,120 --> 00:12:31,400 Cukup! 85 00:12:33,920 --> 00:12:34,840 Keluar dari sini! 86 00:12:36,600 --> 00:12:36,940 Hai! 87 00:12:45,510 --> 00:12:46,190 Cukup, sobat. 88 00:12:46,250 --> 00:12:46,830 Jangan sakiti aku. 89 00:12:47,570 --> 00:12:48,990 Anda punya sesuatu? 90 00:12:49,190 --> 00:12:49,970 Oh ya. 91 00:12:51,970 --> 00:12:52,530 Terima kasih. 92 00:12:52,870 --> 00:12:53,990 Hei, kamu mau makan? 93 00:12:54,570 --> 00:12:56,090 Nah, sebaiknya aku mencari tempat kakakku. 94 00:12:57,570 --> 00:12:58,470 Kunjungan kejutan. 95 00:12:59,970 --> 00:13:01,170 Datang untuk membawanya pulang. 96 00:13:01,350 --> 00:13:01,690 Benar-benar? 97 00:13:01,790 --> 00:13:02,270 Dimana rumahnya? 98 00:13:02,750 --> 00:13:03,330 Di luar planet. 99 00:13:03,710 --> 00:13:05,330 Oh, bajingan yang beruntung. 100 00:13:05,750 --> 00:13:06,330 Siapa dia? 101 00:13:06,750 --> 00:13:07,350 Johnny Kekuatan. 102 00:13:08,990 --> 00:13:09,970 Johnny Kekuatan? 103 00:13:10,770 --> 00:13:11,190 pecandu? 104 00:13:11,930 --> 00:13:12,490 pecandu? 105 00:13:12,630 --> 00:13:13,230 Apa itu pecandu? 106 00:13:13,230 --> 00:13:14,290 Ya, kamu tahu. 107 00:13:14,570 --> 00:13:16,190 Petarung, petinju, pria jangkung. 108 00:13:16,330 --> 00:13:17,010 Ya, dia seorang tukang kebun. 109 00:13:17,870 --> 00:13:18,750 Ya, itu dia. 110 00:13:20,690 --> 00:13:22,050 Ya Tuhan, kawan. 111 00:13:22,310 --> 00:13:23,090 Apakah kamu tidak tahu? 112 00:13:23,930 --> 00:13:24,490 Tahu apa? 113 00:13:28,920 --> 00:13:30,300 Kakakmu sudah meninggal. 114 00:13:31,720 --> 00:13:32,240 Apa? 115 00:13:32,760 --> 00:13:35,040 Dua hari yang lalu, dia menjadi terkenal di 116 00:13:35,040 --> 00:13:35,520 lubang sampah. 117 00:13:36,640 --> 00:13:39,140 Kemudian, seseorang melompatinya dan membersihkannya 118 00:13:39,140 --> 00:13:41,100 dan meninggalkannya mati di sebuah gang. 119 00:13:46,450 --> 00:13:47,050 Siapa yang melakukannya? 120 00:13:47,750 --> 00:13:49,030 Bisa jadi junker yang lain. 121 00:13:49,310 --> 00:13:50,170 Bisa saja siapa saja. 122 00:13:52,370 --> 00:13:54,050 Hal buruk sering terjadi di sekitar sini. 123 00:14:13,640 --> 00:14:14,420 Ini kunciku. 124 00:14:15,420 --> 00:14:16,340 Letaknya di lantai paling atas. 125 00:14:16,740 --> 00:14:17,620 Saya punya hutang yang harus dilunasi. 126 00:14:17,640 --> 00:14:18,080 Saya akan kembali. 127 00:14:20,440 --> 00:14:20,840 Terima kasih. 128 00:15:31,380 --> 00:15:32,100 Jangan bergerak. 129 00:15:34,700 --> 00:15:35,600 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 130 00:15:36,300 --> 00:15:36,700 Edi. 131 00:15:36,840 --> 00:15:37,640 Dia memberiku kuncinya. 132 00:15:37,940 --> 00:15:38,500 Edi, ya? 133 00:15:38,900 --> 00:15:40,120 Jadi berapa dia berhutang padamu? 134 00:15:40,120 --> 00:15:41,580 Atau apakah Anda berhutang padanya? 135 00:15:46,660 --> 00:15:48,020 Maaf, tapi saya tidak mengerti apa yang Anda bicarakan 136 00:15:48,020 --> 00:15:48,400 tentang. 137 00:15:48,600 --> 00:15:49,620 Apa kamu tidak melakukannya. 138 00:15:50,520 --> 00:15:52,880 Dengar, nona, terus arahkan senjatamu 139 00:15:52,880 --> 00:15:54,420 lantai dan aku akan berangkat. 140 00:15:54,740 --> 00:15:55,840 Ah, kalian sudah bertemu. 141 00:15:56,380 --> 00:15:57,400 Marta, ini Laker. 142 00:15:57,620 --> 00:15:59,240 Laker, ini adikku Marta. 143 00:15:59,620 --> 00:16:01,200 Laker bangkrut, jadi saya mengundangnya untuk bertahan 144 00:16:01,200 --> 00:16:01,580 bersama kami. 145 00:16:02,020 --> 00:16:02,360 Ya? 146 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 Nah, Anda bisa mengajaknya pergi, karena 147 00:16:04,560 --> 00:16:05,380 hari ini sudah berakhir. 148 00:16:06,160 --> 00:16:07,160 Ayolah. 149 00:16:07,300 --> 00:16:08,040 Tidak apa-apa, kawan. 150 00:16:08,100 --> 00:16:08,700 Aku keluar dari sini. 151 00:16:08,700 --> 00:16:12,260 Demi Tuhan, Marta, tenang saja, ya 152 00:16:12,260 --> 00:16:12,380 kamu? 153 00:16:12,600 --> 00:16:13,840 Jangan suruh aku santai saja, semuanya 154 00:16:13,840 --> 00:16:14,060 benar? 155 00:16:14,320 --> 00:16:15,360 Ini bukan tempatmu. 156 00:16:15,480 --> 00:16:16,020 Itu milikku. 157 00:16:16,600 --> 00:16:17,840 Jadi sampai Anda mendapatkan sejumlah uang, 158 00:16:18,140 --> 00:16:19,260 jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan. 159 00:16:23,920 --> 00:16:24,360 Lihat. 160 00:16:25,940 --> 00:16:27,360 Seseorang menabrak saudaranya. 161 00:16:28,480 --> 00:16:29,440 Dia baru tahu. 162 00:16:31,980 --> 00:16:33,340 Ini tidak akan memakan banyak ruang. 163 00:16:40,690 --> 00:16:42,410 Dengar, aku minta maaf soal sebelumnya. 164 00:16:42,410 --> 00:16:44,730 Hanya saja Eddie selalu membawa pulang anjing liar 165 00:16:44,730 --> 00:16:47,390 kucing, dan antara itu dan hutang judi, 166 00:16:48,110 --> 00:16:49,430 Saya tidak pernah bisa menyimpan tagihan di saya 167 00:16:49,430 --> 00:16:49,770 saku. 168 00:16:51,210 --> 00:16:52,230 Lalu apa yang dilakukan Eddie? 169 00:16:52,710 --> 00:16:54,790 Dia seorang pecandu, seperti saudaramu. 170 00:16:56,590 --> 00:16:58,150 Dia pikir dia akan menjadikanmu besar 171 00:16:58,150 --> 00:16:59,570 hari ini dan bawa kami berdua keluar dari batu ini. 172 00:17:00,490 --> 00:17:01,190 Mungkin dia akan melakukannya. 173 00:17:01,750 --> 00:17:02,090 Mungkin. 174 00:17:03,490 --> 00:17:04,849 Apakah Anda masih punya tiket pulang pergi? 175 00:17:07,170 --> 00:17:07,569 Ya. 176 00:17:08,069 --> 00:17:09,609 Baiklah, bantulah dirimu sendiri dan gunakanlah. 177 00:17:09,609 --> 00:17:11,069 Tidak ada apa pun di sini untukmu. 178 00:17:11,849 --> 00:17:13,390 Seseorang membunuh adikku, Marta. 179 00:17:13,790 --> 00:17:15,690 Itu sulit, tapi apa yang bisa Anda lakukan 180 00:17:15,690 --> 00:17:15,849 itu? 181 00:17:18,349 --> 00:17:19,250 Aku tidak tahu. 182 00:17:21,310 --> 00:17:22,710 Saat itulah kita akan mencari tahu. 183 00:17:57,160 --> 00:17:58,140 Efek pribadi. 184 00:18:07,740 --> 00:18:08,680 Tidak ada petunjuk. 185 00:18:09,120 --> 00:18:09,540 Maaf. 186 00:18:12,420 --> 00:18:12,880 Ya. 187 00:18:13,760 --> 00:18:15,340 Menyakiti tempat yang kacau. 188 00:18:17,200 --> 00:18:19,480 Saya mendapat, eh, saya tidak tahu, seratus 189 00:18:19,480 --> 00:18:20,900 pembunuhan seminggu di zona saya sendirian. 190 00:18:31,400 --> 00:18:33,740 Uh, dengar, uh, kenapa kamu tidak kembali saja 191 00:18:33,740 --> 00:18:35,840 ke koloni luar biasa milikmu, 192 00:18:35,960 --> 00:18:37,560 dan, eh, kami akan terus memberi tahu Anda. 193 00:18:38,320 --> 00:18:38,860 Siapa yang tahu? 194 00:18:39,200 --> 00:18:40,580 Mungkin kita bahkan akan menemukan pria itu. 195 00:18:43,080 --> 00:18:44,600 Ya, mungkin dia tidak cukup baik. 196 00:19:11,710 --> 00:19:12,590 Hei, Stargate. 197 00:19:14,130 --> 00:19:15,510 Apa yang kamu lakukan di wilayah kami? 198 00:20:06,590 --> 00:20:08,830 Anda melakukan set yang kejam, sama seperti Anda 199 00:20:08,830 --> 00:20:09,430 saudara Johnny. 200 00:20:11,490 --> 00:20:13,150 Eddie memberitahuku bahwa kamu adalah saudara laki-laki Johnny. 201 00:20:14,230 --> 00:20:15,850 Anda tahu, Johnny menjatuhkan banyak orang. 202 00:20:16,270 --> 00:20:17,250 Itu sebabnya mereka membawanya keluar. 203 00:20:17,750 --> 00:20:18,890 Dan apa yang Anda ketahui tentang hal itu? 204 00:20:19,670 --> 00:20:21,090 Saya hanya memberi tahu Anda tentang hal tersebut 205 00:20:21,090 --> 00:20:21,370 jalan. 206 00:20:21,850 --> 00:20:22,490 Siapa yang membunuhnya? 207 00:20:22,510 --> 00:20:23,190 Seseorang dari perkelahian? 208 00:20:24,090 --> 00:20:24,490 Mungkin. 209 00:20:24,910 --> 00:20:26,150 Dia tidak punya terlalu banyak teman. 210 00:20:27,210 --> 00:20:28,970 Saat aku mengetahui siapa pembunuhnya... 211 00:20:28,970 --> 00:20:30,290 Ketika Anda menemukannya, apa yang Anda lakukan? 212 00:20:30,930 --> 00:20:31,470 Bunuh dia? 213 00:20:34,610 --> 00:20:35,350 Aku tidak tahu. 214 00:20:35,350 --> 00:20:35,490 Aku tidak tahu. 215 00:20:36,990 --> 00:20:38,090 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 216 00:20:38,890 --> 00:20:40,030 Apa yang kamu inginkan, Laker? 217 00:20:40,970 --> 00:20:42,510 Anda ingin keadilan atau balas dendam? 218 00:20:43,470 --> 00:20:45,950 Lebih baik Anda memutuskan, karena jika itu keadilan bagi Anda 219 00:20:45,950 --> 00:20:48,370 inginkan, kamu berada di planet yang salah. 220 00:20:51,490 --> 00:20:52,470 Saya tidak mengerti. 221 00:20:53,470 --> 00:20:55,450 Saya memasuki pertarungan ini, pecandu ini. 222 00:20:55,710 --> 00:20:57,490 Ini menempatkan Anda di tempat kejadian. 223 00:20:58,090 --> 00:20:59,770 Kalau pembunuhnya seorang pecandu, inilah dia 224 00:20:59,770 --> 00:21:01,710 cara terbaik untuk menyempurnakannya. 225 00:21:02,530 --> 00:21:03,590 Mengapa aku membutuhkanmu? 226 00:21:04,470 --> 00:21:05,610 Saya tahu adegan ini. 227 00:21:06,290 --> 00:21:07,610 Anda tidak akan masuk tanpa saya. 228 00:21:07,810 --> 00:21:10,150 Selain itu, Anda memerlukan seseorang untuk melatih Anda. 229 00:21:10,790 --> 00:21:11,730 Jangan lakukan itu, Laker. 230 00:21:12,290 --> 00:21:14,990 Anda mengambil satu langkah, dan Anda tidak akan pernah melakukannya 231 00:21:14,990 --> 00:21:15,630 berjalan keluar. 232 00:21:19,080 --> 00:21:20,560 Menurutku itu ide yang bagus. 233 00:21:21,180 --> 00:21:21,900 Anda akan melakukannya. 234 00:21:24,540 --> 00:21:26,080 Anda sejujurnya berpikir ini akan membawa saya ke sana 235 00:21:26,080 --> 00:21:26,420 si pembunuh? 236 00:21:26,820 --> 00:21:27,540 Ya, benar. 237 00:21:28,660 --> 00:21:29,840 Apa kepentingan Anda dalam hal ini? 238 00:21:30,600 --> 00:21:31,660 Mengapa kamu begitu khawatir? 239 00:21:31,660 --> 00:21:33,440 Aku menyukaimu, kawan. 240 00:21:33,840 --> 00:21:35,140 Aku suka caramu bertarung. 241 00:21:35,860 --> 00:21:38,660 Saya pikir kita bisa menghasilkan sesuatu yang besar, besar 242 00:21:38,660 --> 00:21:39,020 uang. 243 00:21:39,980 --> 00:21:41,160 Apa maksudmu kita bisa? 244 00:21:42,160 --> 00:21:43,400 Saya mendapat 20%. 245 00:21:45,440 --> 00:21:47,580 Saya akan memberi Anda 50%. 246 00:21:47,580 --> 00:21:49,220 Temukan saja aku bajingan yang membunuh 247 00:21:49,220 --> 00:21:49,760 saudaraku. 248 00:21:55,210 --> 00:21:57,690 Kenali musuhmu, dan kenali dirimu sendiri. 249 00:21:58,470 --> 00:22:00,630 Dalam 100 pertempuran, Anda tidak akan pernah kalah. 250 00:22:01,590 --> 00:22:02,110 Apa? 251 00:22:03,410 --> 00:22:05,750 Semua peperangan didasarkan pada penipuan. 252 00:22:07,330 --> 00:22:09,750 Ketika mampu, Anda berpura-pura tidak mampu. 253 00:22:10,370 --> 00:22:12,710 Jika yakin, Anda berpura-pura dilema. 254 00:22:14,270 --> 00:22:15,670 Mereka akan memberi Anda makan fosfor. 255 00:22:15,990 --> 00:22:17,270 Aku penuh kejutan. 256 00:22:19,770 --> 00:22:20,330 Sekarang berhenti. 257 00:22:20,850 --> 00:22:21,550 Berhenti, itu bagus. 258 00:22:24,010 --> 00:22:24,890 Bagaimana sekarang? 259 00:22:25,810 --> 00:22:26,930 Bersihkan diri Anda. 260 00:22:27,370 --> 00:22:28,670 Kami akan pergi memeriksa kompetisinya. 261 00:22:28,670 --> 00:22:28,770 Mendengarkan. 262 00:22:31,170 --> 00:22:50,710 Perhatikan ini 263 00:22:50,710 --> 00:22:50,910 sial. 264 00:22:51,250 --> 00:22:51,910 Perhatikan omong kosong ini. 265 00:23:01,760 --> 00:23:02,880 Ini... 266 00:23:18,570 --> 00:23:19,990 Hei, Flip, bagaimana kabar saudaramu? 267 00:23:20,370 --> 00:23:21,430 Bisa jadi lebih baik, kawan. 268 00:23:22,730 --> 00:23:23,930 Ya, saudara aman. 269 00:23:24,490 --> 00:23:25,470 Lima tahun. 270 00:23:25,830 --> 00:23:26,390 Daur ulang. 271 00:23:27,530 --> 00:23:28,090 Daur ulang? 272 00:23:28,710 --> 00:23:29,430 Eh, penjara. 273 00:23:29,990 --> 00:23:31,950 Katanya seperti di sini, hanya dengan 274 00:23:31,950 --> 00:23:32,510 elektroda. 275 00:23:32,610 --> 00:23:32,830 Tidak. 276 00:23:34,410 --> 00:23:35,130 Coba lihat. 277 00:23:35,630 --> 00:23:37,050 Sebagian besar pria yang akan Anda hadapi 278 00:23:37,050 --> 00:23:38,970 ada di sini malam ini menonton pertunjukannya, jadi bayar 279 00:23:38,970 --> 00:23:39,350 perhatian. 280 00:23:40,530 --> 00:23:42,210 Dua cara pria bisa menjadi pembunuh besar. 281 00:23:43,090 --> 00:23:44,110 Lihat pria itu di sana? 282 00:23:44,470 --> 00:23:44,910 Itu Lee. 283 00:23:46,630 --> 00:23:47,850 Bajingan yang cepat, kawan. 284 00:23:47,970 --> 00:23:49,570 Mengajari Anda semua yang ingin Anda ketahui tentang bahasa Mandarin 285 00:23:49,570 --> 00:23:49,930 Cina. 286 00:23:55,520 --> 00:23:56,560 Mereka memanggilnya Hulk. 287 00:23:58,760 --> 00:23:59,620 Ah, sial. 288 00:24:00,000 --> 00:24:00,440 Cat. 289 00:24:29,540 --> 00:24:31,300 Jadi, uh, pertarungan yang cukup bagus, ya? 290 00:24:42,900 --> 00:24:44,020 Ada yang tersisa dari Paris? 291 00:24:47,570 --> 00:24:48,030 Hmm. 292 00:24:54,700 --> 00:24:55,720 Itu Es Hitam. 293 00:24:55,920 --> 00:24:57,160 Dia tidak terlalu perokok. 294 00:24:57,280 --> 00:24:57,960 Jangan bercinta dengannya. 295 00:24:58,760 --> 00:25:00,300 Hei, apa kabar, pengamat bintang? 296 00:25:01,100 --> 00:25:02,240 Kamu pikir kamu bisa menempuh jarak yang jauh? 297 00:25:47,900 --> 00:25:48,700 Permisi. 298 00:26:07,830 --> 00:26:08,870 Matt Mustafa. 299 00:26:09,730 --> 00:26:11,910 Penghasil uang besar dari pertarungan Junker. 300 00:26:12,430 --> 00:26:13,110 Ada apa? 301 00:26:17,170 --> 00:26:18,170 Awasi pantatmu, Nak. 302 00:26:20,750 --> 00:26:21,310 Baiklah. 303 00:26:38,250 --> 00:26:39,590 Ini adalah bagian dari pelatihan saya. 304 00:26:40,770 --> 00:26:42,290 Jadikan darah Anda terpompa, bukan? 305 00:27:11,080 --> 00:27:13,140 Baiklah, hadirin sekalian, mari kita dengarkan 306 00:27:13,140 --> 00:27:15,360 untuk Leggy Fatima yang cantik. 307 00:27:25,480 --> 00:27:27,960 Sekarang, hadirin sekalian, kita punya apa 308 00:27:27,960 --> 00:27:28,840 kamu sudah menunggu. 309 00:27:29,320 --> 00:27:31,200 Keluarkan cincin hijau itu, karena kita punya 310 00:27:31,200 --> 00:27:32,100 mendapatkan pemandangannya. 311 00:27:32,500 --> 00:27:33,800 Kami mengambil rubah favorit kami dan memasangnya 312 00:27:33,800 --> 00:27:34,960 dia tepat di atas kotak itu. 313 00:27:35,600 --> 00:27:38,040 Jadi, keluarkan tanganmu dari sakumu 314 00:27:38,040 --> 00:27:42,400 dan menyatukannya untuk mereka yang tidak punya pikiran dan penuh suapan 315 00:27:43,360 --> 00:27:43,920 Marta. 316 00:28:03,840 --> 00:28:08,000 Jika Anda ingin jalan-jalan, Anda bisa melakukannya 317 00:28:08,000 --> 00:28:09,800 lebih baik mengantre. 318 00:28:11,180 --> 00:28:13,480 Namun jika Anda menginginkan bagian belakang 319 00:28:13,480 --> 00:28:16,280 tangan, sepertinya pantatmu 320 00:28:16,280 --> 00:28:16,900 milikku. 321 00:28:18,180 --> 00:28:20,880 Anda punya rahasia yang tidak bisa Anda lakukan 322 00:28:20,880 --> 00:28:23,960 katakan, tapi aku tahu apa yang kamu butuhkan. 323 00:28:25,560 --> 00:28:28,280 Aku akan memberi perintah dan kamu akan menurutinya. 324 00:28:29,180 --> 00:28:31,140 Anda tidak akan pernah bebas. 325 00:28:32,700 --> 00:28:36,120 Jadi, jika penghinaan adalah yang Anda dambakan, maka Andalah yang menginginkannya 326 00:28:36,120 --> 00:28:37,660 bisa menjadi budakku. 327 00:28:37,880 --> 00:28:39,360 Jadilah budakku. 328 00:28:39,880 --> 00:28:42,900 Anda akan mendapatkannya jika Anda tidak berperilaku. 329 00:28:42,900 --> 00:28:44,760 Jangan jadikan kamu budakku. 330 00:28:45,000 --> 00:28:46,580 Jadilah budakku. 331 00:28:46,880 --> 00:28:48,900 Jadilah milikku... 332 00:29:03,700 --> 00:29:07,720 Melihatmu sekarang tidak bisa mengetahui siapa dirimu sebenarnya 333 00:29:07,720 --> 00:29:09,020 mencari. 334 00:29:10,620 --> 00:29:12,400 Kamu tahu aku melihatmu dan kamu tahu 335 00:29:12,400 --> 00:29:15,760 sialnya aku akan meninggalkanmu begitu saja. 336 00:29:17,600 --> 00:29:20,040 Anda membuat ini lebih sulit dari yang seharusnya 337 00:29:20,040 --> 00:29:20,880 menjadi. 338 00:29:21,160 --> 00:29:23,380 Saya berharap saya bisa bersikap baik. 339 00:29:24,480 --> 00:29:27,160 Tapi kamu sudah nakal dan terserah 340 00:29:27,160 --> 00:29:30,600 aku untuk membuatmu membayar harganya. 341 00:29:31,660 --> 00:29:35,480 Jadi, jika Anda menginginkan penghinaan, Anda bisa melakukannya 342 00:29:35,480 --> 00:29:36,800 jadilah budakku. 343 00:29:37,040 --> 00:29:38,460 Jadilah budakku. 344 00:29:38,920 --> 00:29:42,160 Anda akan mendapatkannya jika Anda tidak berperilaku. 345 00:29:42,400 --> 00:29:43,980 Jangan jadikan kamu budakku. 346 00:29:44,260 --> 00:29:45,560 Jadilah budakku. 347 00:29:48,800 --> 00:29:49,400 Oh. 348 00:29:59,550 --> 00:30:00,630 Dia menikmati pertunjukannya? 349 00:30:02,090 --> 00:30:03,030 Ya, aku minta maaf. 350 00:30:05,210 --> 00:30:06,430 Mengapa kamu melakukan ini? 351 00:30:08,050 --> 00:30:10,190 Terkadang Anda bahkan melakukan apa yang harus Anda lakukan 352 00:30:10,190 --> 00:30:11,130 jika kamu tidak menyukainya. 353 00:30:12,010 --> 00:30:13,410 Anda dari semua orang harus mengetahui hal itu. 354 00:30:16,690 --> 00:30:17,290 Ya. 355 00:30:24,390 --> 00:30:27,810 Dalam peperangan, ada kekuatan yang normal dan luar biasa. 356 00:30:28,610 --> 00:30:32,030 Gunakan kekuatan normal untuk menyerang, kekuatan luar biasa untuk 357 00:30:32,030 --> 00:30:32,330 menang. 358 00:30:33,290 --> 00:30:35,470 Kekuatan normal adalah apa yang terlihat. 359 00:30:36,530 --> 00:30:38,250 Kekuatan luar biasa itulah yang tersembunyi. 360 00:30:39,250 --> 00:30:41,510 Pertahanan adalah antisipasi. 361 00:30:42,190 --> 00:30:45,350 Berpura-puralah rendah diri dan dorong arogansi lawan Anda. 362 00:30:46,290 --> 00:30:47,730 Serang dia di tempat dia tidak siap. 363 00:30:48,310 --> 00:30:50,650 Biarkan dia di bawah tekanan dan kemudian kenakan 364 00:30:50,650 --> 00:30:51,510 dia jatuh. 365 00:30:57,750 --> 00:30:58,850 Kamu membuatku lelah. 366 00:31:00,350 --> 00:31:01,430 Oke, waktu istirahat. 367 00:31:11,300 --> 00:31:12,680 Menurutmu ini disebut apa lagi? 368 00:31:13,140 --> 00:31:13,660 Stanson. 369 00:31:14,260 --> 00:31:15,160 Ini akan membuat Anda rileks. 370 00:31:15,200 --> 00:31:16,040 Ini akan menghilangkan keunggulannya. 371 00:31:17,640 --> 00:31:19,140 Saya rasa saya tidak ingin keunggulannya diambil alih 372 00:31:19,140 --> 00:31:19,360 mati. 373 00:31:19,760 --> 00:31:20,800 Kalau begitu, berikan padaku. 374 00:31:29,920 --> 00:31:30,440 Kotoran. 375 00:31:34,200 --> 00:31:35,340 Apa-apaan ini? 376 00:31:36,040 --> 00:31:37,140 Dari mana kamu mendapatkan jaket ini? 377 00:31:37,840 --> 00:31:39,580 Aku bilang di mana, bajingan? 378 00:31:40,060 --> 00:31:40,860 aku akan menemukannya. 379 00:31:41,160 --> 00:31:41,620 Di mana? 380 00:31:42,000 --> 00:31:42,980 Apakah dia orangnya? 381 00:31:43,200 --> 00:31:43,500 Tidak. 382 00:31:44,060 --> 00:31:45,260 Johnny akan merusak kursinya. 383 00:31:46,160 --> 00:31:47,200 Siapa yang membunuhnya? 384 00:31:47,200 --> 00:31:48,180 Bukan aku. 385 00:31:48,300 --> 00:31:48,520 Siapa? 386 00:31:49,440 --> 00:31:50,380 Saya menemukan Serpiente. 387 00:31:51,320 --> 00:31:52,120 Seekor ular. 388 00:31:52,260 --> 00:31:52,560 Ular? 389 00:31:52,620 --> 00:31:53,600 Apa maksudmu dengan ular? 390 00:31:53,800 --> 00:31:54,600 Biarkan dia pergi. 391 00:31:56,720 --> 00:31:57,480 Tahan! 392 00:32:02,420 --> 00:32:12,030 Ayo. 393 00:32:12,690 --> 00:32:13,970 Ayo kita pergi dari sini. 394 00:32:48,460 --> 00:32:48,640 Ayo! 395 00:33:15,830 --> 00:33:17,670 Jangan pernah melakukan aksi seperti itu lagi. 396 00:33:18,770 --> 00:33:19,930 Aku butuh pekerjaan ini, oke? 397 00:33:20,510 --> 00:33:21,710 Dan jika Anda tidak menyukai apa yang saya lakukan, 398 00:33:21,790 --> 00:33:22,550 lalu menjauhlah. 399 00:33:47,910 --> 00:33:49,870 Faye, kita harus bicara. 400 00:33:50,550 --> 00:33:50,950 Apa? 401 00:33:52,350 --> 00:33:53,930 Saya ingin Anda menjauh dari Laker. 402 00:33:55,890 --> 00:33:56,290 Mengapa? 403 00:33:56,710 --> 00:33:58,650 Saat ini, kamu adalah hal terakhir yang dia butuhkan. 404 00:33:59,350 --> 00:34:01,430 Ketika dia melangkah ke dalam lubang itu, dia harus melakukannya 405 00:34:01,430 --> 00:34:03,910 berpikiran tunggal atau dia akan mati. 406 00:34:04,850 --> 00:34:05,690 Apakah kamu mengerti? 407 00:34:07,150 --> 00:34:09,370 Ah, aku mengerti banyak hal. 408 00:34:09,770 --> 00:34:10,170 Bagus. 409 00:34:10,810 --> 00:34:11,790 Menghindari. 410 00:34:26,810 --> 00:34:28,670 Pertahanan adalah antisipasi. 411 00:34:30,350 --> 00:34:36,190 Dalam peperangan, ada kekuatan yang normal dan luar biasa. 412 00:34:36,830 --> 00:34:39,790 Adalah normal untuk terlibat, luar biasa untuk menang. 413 00:34:45,630 --> 00:34:48,030 Semua peperangan didasarkan pada penipuan. 414 00:34:49,070 --> 00:34:52,690 Bila mampu, Faye dalam kapasitas. 415 00:34:53,429 --> 00:34:55,750 Saat yakin, Faye dilema. 416 00:34:58,090 --> 00:34:59,370 Kekuatan biasa? 417 00:35:00,110 --> 00:35:01,570 Kekuatan normal adalah apa yang terlihat. 418 00:35:03,770 --> 00:35:07,090 Kekuatan luar biasa itulah yang tersembunyi. 419 00:35:10,030 --> 00:35:10,610 Tidak buruk. 420 00:35:12,410 --> 00:35:13,210 Terima kasih. 421 00:35:13,570 --> 00:35:13,870 Menangkap. 422 00:35:13,870 --> 00:35:13,970 Menangkap. 423 00:35:16,670 --> 00:35:18,190 Anda pernah mendengar tentang junker yang disebut ular? 424 00:35:19,870 --> 00:35:20,310 Apa? 425 00:35:21,730 --> 00:35:23,410 Hanya seseorang yang berkelahi yang disebut ular. 426 00:35:26,860 --> 00:35:27,600 Bisa saja. 427 00:35:28,020 --> 00:35:29,400 Banyak dari mereka adalah binatang. 428 00:35:30,240 --> 00:35:31,660 Ketika saya menang, uangnya ada di saku Anda. 429 00:35:32,240 --> 00:35:33,860 Jadi, akan lebih baik jika Anda menundanya 430 00:35:33,860 --> 00:35:35,120 saya dari menemukan pembunuh saudara saya. 431 00:35:35,760 --> 00:35:37,160 Kau anggap aku apa? 432 00:35:37,560 --> 00:35:38,720 Seorang pria yang ingin mempermudah 433 00:35:38,720 --> 00:35:39,060 uang. 434 00:35:39,360 --> 00:35:41,640 Dengar, ada satu hal yang pasti. 435 00:35:42,460 --> 00:35:44,360 Dalam waktu dua hari, kamu akan keluar 436 00:35:44,360 --> 00:35:45,960 ada di lubang itu, dan kamu tidak akan melakukannya 437 00:35:45,960 --> 00:35:47,420 belajar jongkok jika Anda dibawa keluar 438 00:35:47,420 --> 00:35:48,000 pertarungan pertama. 439 00:35:48,400 --> 00:35:49,580 Jadi mari kita tetap pada jalurnya, ya? 440 00:35:51,840 --> 00:35:52,920 Oke, apa selanjutnya? 441 00:35:54,580 --> 00:35:55,320 Pesta perdebatan. 442 00:35:57,840 --> 00:36:01,600 Di sudut putih, juara bertahan, the 443 00:36:01,600 --> 00:36:05,060 favorit penonton, Lightning Eddie Jaworski! 444 00:36:16,580 --> 00:36:19,520 Ingat, di arena, kamu bertarung sampai pukul satu 445 00:36:19,520 --> 00:36:20,380 dari kamu turun. 446 00:36:20,380 --> 00:36:22,980 Tidak ada referensi, tidak ada poin. 447 00:36:23,420 --> 00:36:24,540 Senjata itu acak. 448 00:36:25,460 --> 00:36:27,580 Anda menang, atau Anda akan dicambuk. 449 00:36:28,080 --> 00:36:28,380 Siap? 450 00:36:37,860 --> 00:36:38,740 Mari kita lakukan. 451 00:36:40,760 --> 00:36:41,240 Ayo. 452 00:36:41,500 --> 00:36:43,020 Ayo. 453 00:36:44,580 --> 00:36:45,540 Itu cukup bagus. 454 00:36:46,080 --> 00:36:46,880 Ini, lihat ini. 455 00:36:47,660 --> 00:36:48,220 Siap? 456 00:36:49,380 --> 00:36:51,140 Sial, apakah kamu berkelahi atau menari? 457 00:36:51,860 --> 00:36:52,280 Ayo. 458 00:36:53,660 --> 00:36:54,480 Tenang, kawan. 459 00:36:54,480 --> 00:36:55,320 Duduklah, kawan. 460 00:36:56,220 --> 00:37:00,480 Eddie, aku akan memberimu 20 lembar uang. 461 00:37:00,800 --> 00:37:01,520 Bawa dia keluar. 462 00:37:02,300 --> 00:37:03,040 Tenang, licin. 463 00:37:03,360 --> 00:37:04,180 30 lembar uang kertas. 464 00:37:05,500 --> 00:37:06,240 Anda mendengarnya, kawan. 465 00:37:06,320 --> 00:37:06,820 Santai. 466 00:37:11,400 --> 00:37:12,780 Saya akan memberi Anda 50 lembar uang. 467 00:37:12,840 --> 00:37:14,360 Pukul saja dia, sekarang! 468 00:37:15,520 --> 00:37:16,120 Maaf, sobat. 469 00:37:16,360 --> 00:37:16,800 Uang adalah uang. 470 00:37:20,280 --> 00:37:24,020 Apa yang kamu lakukan, kawan? 471 00:37:24,560 --> 00:37:24,860 Santai. 472 00:37:24,860 --> 00:37:41,080 Anda semua 473 00:37:41,080 --> 00:37:41,220 benar? 474 00:37:42,560 --> 00:37:43,300 Oke? 475 00:37:44,440 --> 00:37:45,480 saya baik-baik saja. 476 00:37:51,690 --> 00:37:54,070 Ngomong-ngomong, Anda sudah siap. 477 00:38:31,160 --> 00:38:32,180 Duduk. 478 00:38:37,680 --> 00:38:38,600 Hai, licin. 479 00:38:39,700 --> 00:38:42,480 Wah, lihat kamu punya anak laki-laki lagi. 480 00:38:43,140 --> 00:38:44,200 Inilah Laker Power. 481 00:38:44,600 --> 00:38:45,700 Ingat namanya. 482 00:38:46,500 --> 00:38:46,920 Kekuatan? 483 00:38:47,820 --> 00:38:49,680 Terima kasih. 484 00:38:50,900 --> 00:38:52,100 Semoga beruntung. 485 00:38:53,660 --> 00:38:54,800 Sekarang atur kecepatan Anda. 486 00:38:55,200 --> 00:38:57,260 Anda punya empat pertarungan dan empat hari. 487 00:38:57,520 --> 00:38:59,360 Kalah satu, itu selamat tinggal pada segalanya. 488 00:39:01,080 --> 00:39:02,940 Dengan mereka semua, kami sering membawa pulang 489 00:39:02,940 --> 00:39:04,040 tagihan, oke? 490 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 Saya akan melakukan bagian saya. 491 00:39:06,560 --> 00:39:07,820 Temukan saja aku pembunuhnya. 492 00:39:12,800 --> 00:39:13,800 Apakah dia saudara Kekuatanmu? 493 00:39:15,720 --> 00:39:16,200 Ya. 494 00:39:16,660 --> 00:39:17,740 Tahu sesuatu tentang ular? 495 00:39:18,320 --> 00:39:18,660 Ya. 496 00:39:19,060 --> 00:39:20,160 Ada satu di celanaku. 497 00:39:20,160 --> 00:39:20,260 Ssst. 498 00:39:22,120 --> 00:39:22,480 Ssst. 499 00:39:25,960 --> 00:39:26,920 Hei, ada apa sobat? 500 00:39:26,960 --> 00:39:27,780 Aku bertaruh padamu. 501 00:39:28,100 --> 00:39:28,260 Oke. 502 00:39:28,580 --> 00:39:29,320 Berapa harganya? 503 00:39:29,400 --> 00:39:29,880 Dua tagihan. 504 00:39:40,240 --> 00:39:40,600 Waktu pertunjukan. 505 00:40:33,470 --> 00:40:34,590 Saya datang untuk mengucapkan semoga sukses. 506 00:40:35,210 --> 00:40:35,570 Terima kasih. 507 00:40:39,000 --> 00:40:40,220 Aku belum pernah melihatnya di sini. 508 00:40:40,860 --> 00:40:41,320 Hai. 509 00:40:45,800 --> 00:40:47,440 Kurasa aku akan menemuimu setelahnya, 510 00:40:47,460 --> 00:40:48,240 tapi harganya sekitar lima dolar. 511 00:41:03,920 --> 00:41:05,580 Baiklah, tenanglah. 512 00:41:07,620 --> 00:41:08,780 Hei, tenanglah. 513 00:41:14,260 --> 00:41:15,600 Hei, tutup mulutmu! 514 00:41:22,630 --> 00:41:28,030 Baiklah, kalian pencuri, kalian pezinah, kalian massa 515 00:41:28,030 --> 00:41:31,290 pembunuh, selamat datang di lubang! 516 00:41:44,200 --> 00:41:46,780 Sekarang, demi kepentingan Anda semua pendatang baru, 517 00:41:47,460 --> 00:41:49,780 izinkan saya memberikan gambaran singkat tentangnya 518 00:41:49,780 --> 00:41:50,360 aturan. 519 00:41:51,440 --> 00:41:52,900 Tidak ada satu pun! 520 00:41:56,710 --> 00:41:58,650 Baiklah, ayo kita mulai! 521 00:42:13,170 --> 00:42:13,930 Moral! 522 00:42:15,650 --> 00:42:16,170 DeWarski! 523 00:42:16,410 --> 00:42:16,710 Ya! 524 00:42:20,670 --> 00:42:21,650 Tidak masalah. 525 00:42:37,270 --> 00:42:39,310 Singkirkan wajahku! 526 00:42:39,570 --> 00:42:40,330 Keluar dari hadapanku! 527 00:42:43,930 --> 00:42:50,810 Singkirkan wajahku! 528 00:44:45,960 --> 00:44:49,460 Seperti yang saya katakan, tidak masalah. 529 00:47:48,280 --> 00:47:49,360 Kekuatan... 530 00:47:51,320 --> 00:47:52,400 dan Elang! 531 00:47:57,420 --> 00:47:58,300 Ayo! 532 00:47:58,860 --> 00:47:59,740 Ayo! 533 00:48:00,620 --> 00:48:02,880 Astaga, ini dua tagihanku. 534 00:48:04,340 --> 00:48:04,980 Terima kasih kawan. 535 00:48:12,120 --> 00:48:12,960 Saya akan kembali. 536 00:48:33,080 --> 00:48:33,920 Coba lihat. 537 00:48:34,860 --> 00:48:36,860 Tak terkalahkan tergantung pada diri sendiri. 538 00:48:37,440 --> 00:48:39,560 Kerentanan lawan Anda, itu ada pada dirinya. 539 00:48:41,720 --> 00:48:42,920 Anda yakin Anda tidak terlihat rentan terhadap saya? 540 00:48:43,900 --> 00:48:45,520 Aku ingin kamu menyerangnya dengan keras, aku 541 00:48:45,520 --> 00:48:46,840 ingin kamu menyerangnya lebih awal, lalu 542 00:48:46,840 --> 00:48:47,540 hancurkan bajingan itu. 543 00:48:47,640 --> 00:48:48,700 Persetan saja dia, oke? 544 00:48:48,940 --> 00:48:49,800 Persetan dia. 545 00:49:14,330 --> 00:49:15,270 Tendang pantatnya! 546 00:49:17,810 --> 00:49:21,140 Tangkap dia! 547 00:50:28,820 --> 00:51:41,660 Ayo! 548 00:51:41,760 --> 00:51:43,280 Tidak, tidak, berhenti mengikutiku! 549 00:51:43,580 --> 00:51:44,660 Tidak, aku bilang tidak! 550 00:51:52,120 --> 00:51:52,220 Ayo! 551 00:52:09,600 --> 00:52:11,620 50-50, seperti yang kami katakan. 552 00:52:12,000 --> 00:52:13,120 Kamu melakukannya dengan baik malam ini, saudaraku. 553 00:52:13,820 --> 00:52:14,260 Terima kasih. 554 00:52:16,800 --> 00:52:17,880 Ada kabar di luar sana? 555 00:52:20,280 --> 00:52:21,460 Kami semakin dekat. 556 00:52:39,500 --> 00:52:40,100 Selamat. 557 00:52:41,200 --> 00:52:41,660 Terima kasih. 558 00:52:49,450 --> 00:52:52,150 Anda tahu, untuk sesaat, saya memikirkan hal itu 559 00:52:52,150 --> 00:52:53,890 Saya sebenarnya menikmatinya di luar sana. 560 00:52:54,690 --> 00:52:57,050 Jangan pernah menikmatinya, Laker, atau Anda akan menikmatinya 561 00:52:57,050 --> 00:52:58,150 akan berakhir seperti yang lainnya. 562 00:53:03,350 --> 00:53:06,230 Dengar, berikan aku foto kakakmu, dan besok 563 00:53:06,230 --> 00:53:07,710 Saya akan bertanya-tanya dan melihat apakah ada yang tahu 564 00:53:07,710 --> 00:53:08,030 apa pun. 565 00:53:21,610 --> 00:53:23,450 Kau tahu, Slick mengira aku jahat padamu. 566 00:53:25,330 --> 00:53:27,110 Dia pikir kamu jatuh cinta padaku. 567 00:53:28,890 --> 00:53:31,350 Ya, baiklah, Slick harus menghindarinya 568 00:53:31,350 --> 00:53:32,190 kehidupan pribadi saya. 569 00:53:36,600 --> 00:53:37,180 Apakah kamu? 570 00:55:21,000 --> 00:55:21,520 Lee! 571 00:55:22,880 --> 00:55:23,600 Ayo! 572 00:55:37,960 --> 00:55:39,380 Kemana saja kamu? 573 00:55:40,340 --> 00:55:41,180 Maaf, kawan. 574 00:55:42,000 --> 00:55:42,660 Saya ketiduran. 575 00:55:43,180 --> 00:55:45,640 Anda punya tiga hari lagi, tiga pertarungan lagi. 576 00:55:45,900 --> 00:55:46,960 Jangan membuatnya kesal. 577 00:55:47,420 --> 00:55:47,860 Santai. 578 00:55:57,480 --> 00:56:13,040 Bisakah saya 579 00:56:13,040 --> 00:56:13,600 bunuh orang ini? 580 00:56:15,320 --> 00:56:17,300 Sial, kuharap aku sudah memukul pantatnya 581 00:56:17,300 --> 00:56:17,560 mati. 582 00:56:17,560 --> 00:56:18,920 Tawaran membuat saya kehilangan banyak uang. 583 01:00:27,220 --> 01:00:28,100 Kekuatan Lee! 584 01:00:34,020 --> 01:00:35,740 Hei, aku mendapat tiga lembar uang untukmu malam ini, 585 01:00:35,860 --> 01:00:35,960 laki-laki. 586 01:00:36,960 --> 01:00:37,240 Terima kasih. 587 01:00:51,340 --> 01:00:52,080 Coba lihat. 588 01:00:52,400 --> 01:00:53,760 Dia akan mencoba membuatmu lelah. 589 01:00:53,760 --> 01:00:53,860 Ah! 590 01:00:54,420 --> 01:00:54,940 Ah! 591 01:00:55,380 --> 01:00:55,760 Ah! 592 01:00:57,520 --> 01:00:58,400 Tetap tenang. 593 01:00:58,660 --> 01:00:59,360 Jangan menjadi tidak sabar. 594 01:00:59,580 --> 01:01:00,340 Tendang saja pantatnya. 595 01:01:11,520 --> 01:01:16,290 Diam. 596 01:01:32,240 --> 01:01:33,620 Aku bilang tutup mulutmu! 597 01:01:53,050 --> 01:01:53,850 Ayolah, Nak. 598 01:01:54,050 --> 01:01:54,470 Ayo. 599 01:01:54,810 --> 01:01:55,550 Angkat tanganmu. 600 01:01:55,870 --> 01:01:56,410 Perhatikan jarak Anda. 601 01:02:22,280 --> 01:02:23,320 Yesus Kristus! 602 01:02:50,700 --> 01:02:51,560 Keluarkan dia dari sini. 603 01:02:51,720 --> 01:02:52,760 Ayo, keluarkan dia! 604 01:03:13,830 --> 01:03:14,730 Apakah Anda menemukan sesuatu? 605 01:03:16,610 --> 01:03:17,810 Saya rasa saya tahu apa yang dia maksud 606 01:03:17,810 --> 01:03:18,770 pembunuhnya adalah seekor ular. 607 01:03:19,230 --> 01:03:19,590 Apa? 608 01:03:21,850 --> 01:03:22,370 Ayo. 609 01:03:22,370 --> 01:03:22,790 Kotoran. 610 01:03:55,700 --> 01:03:57,660 Beberapa penjudi, mereka berbicara seperti itu. 611 01:03:57,660 --> 01:03:59,560 Mereka bilang tikus punya sisi luar 612 01:03:59,560 --> 01:04:01,860 kebetulan dan rubah adalah yang tertindas, 613 01:04:02,080 --> 01:04:04,520 tapi ular adalah yang terdepan, a 614 01:04:04,520 --> 01:04:04,900 favorit. 615 01:04:05,920 --> 01:04:06,980 Dia adalah favorit yang saya temui. 616 01:04:11,460 --> 01:04:12,220 Ada lagi? 617 01:04:12,620 --> 01:04:14,780 Yah, sepertinya kakakmu juga tidak begitu 618 01:04:14,780 --> 01:04:15,480 populer, Laker. 619 01:04:17,020 --> 01:04:18,820 Saya kira beberapa orang tidak menyukai cara itu 620 01:04:18,820 --> 01:04:20,560 dia bertarung, dan dia memasukkan beberapa junker ke dalamnya 621 01:04:20,560 --> 01:04:22,880 rumah sakit, dan banyak orang 622 01:04:22,880 --> 01:04:25,800 senang dia tidak ada, apalagi dia 623 01:04:25,800 --> 01:04:26,900 berada di luar planet sepertimu. 624 01:04:27,960 --> 01:04:28,620 Apa yang kamu katakan? 625 01:04:28,620 --> 01:04:30,520 Apa yang saya katakan adalah bahwa Anda sedang berurusan dengan 626 01:04:30,520 --> 01:04:31,700 banyak orang berbahaya. 627 01:04:32,680 --> 01:04:33,980 Banyak hal yang dipertaruhkan di luar sana. 628 01:04:34,480 --> 01:04:35,700 Uang dan reputasi. 629 01:04:36,400 --> 01:04:38,380 Beberapa jagoan ikut campur dalam urusan kapal selam. 630 01:04:38,520 --> 01:04:39,640 Ini akan menimbulkan masalah. 631 01:04:44,090 --> 01:04:45,510 Mungkin sebaiknya Anda membiarkannya saja. 632 01:05:03,360 --> 01:05:03,920 Kekuatan? 633 01:05:08,830 --> 01:05:09,690 Es hitam. 634 01:05:20,170 --> 01:05:21,190 Bukan tiga lembar uang? 635 01:05:22,290 --> 01:05:22,850 Lima puluh. 636 01:05:23,910 --> 01:05:24,410 Kalah. 637 01:05:29,310 --> 01:05:30,590 Keluar dari sini! 638 01:05:30,670 --> 01:05:32,650 Keluar dari sini! 639 01:05:44,220 --> 01:05:45,380 Ini bagus. 640 01:05:48,760 --> 01:05:49,660 Terima kasih atas tipnya. 641 01:05:54,800 --> 01:05:56,220 Jika kalian punya uang, lebih baik kalian 642 01:05:56,220 --> 01:05:57,900 bertaruh pada anakku Laker Powers di sini. 643 01:05:57,980 --> 01:05:58,520 Nomor satu. 644 01:05:58,660 --> 01:05:59,000 Jam tangan. 645 01:05:59,560 --> 01:06:00,040 Ayo ambil! 646 01:06:00,080 --> 01:06:00,600 Ayo pergi! 647 01:06:03,740 --> 01:06:04,620 Ayo pergi! 648 01:06:04,620 --> 01:06:06,460 Ayo! 649 01:06:28,630 --> 01:07:10,800 Apa-apaan ini 650 01:07:10,800 --> 01:07:11,320 kamu lakukan? 651 01:07:12,000 --> 01:07:12,760 Pria di dekat pintu keluar. 652 01:07:13,420 --> 01:07:14,120 Aku melihat pembunuh Johnny. 653 01:07:14,540 --> 01:07:14,820 Di mana? 654 01:07:15,240 --> 01:07:16,120 Pria bertopi. 655 01:07:19,320 --> 01:07:20,140 Hentikan dia. 656 01:07:20,860 --> 01:07:21,780 Aku akan mengurus orang ini. 657 01:07:22,060 --> 01:07:30,970 Ini dia. 658 01:08:05,480 --> 01:08:06,160 Dimana dia? 659 01:08:06,860 --> 01:08:07,860 Namanya Manolo. 660 01:08:08,220 --> 01:08:09,260 Katanya dia akan menemuimu besok. 661 01:08:09,920 --> 01:08:10,740 Apakah kamu membiarkannya pergi? 662 01:08:10,980 --> 01:08:11,420 Tidak apa-apa. 663 01:08:11,560 --> 01:08:12,640 Saya mencari tahu di mana dia tinggal. 664 01:08:13,140 --> 01:08:14,700 Dan dia akan memberitahuku siapa pembunuhnya. 665 01:08:14,800 --> 01:08:15,120 Ya. 666 01:08:15,279 --> 01:08:15,979 Untuk harga tertentu. 667 01:08:27,800 --> 01:08:28,840 Dia tinggal di bawah sini? 668 01:08:29,720 --> 01:08:30,040 Ya. 669 01:08:30,500 --> 01:08:31,080 Orang-orang melakukannya. 670 01:08:31,180 --> 01:08:31,920 Ini Bumi, ingat? 671 01:08:39,319 --> 01:08:41,120 Sepertinya dia bahkan mendapat sedikit perhatian 672 01:08:41,120 --> 01:08:41,720 pembangkit. 673 01:09:10,560 --> 01:09:11,120 Halo? 674 01:09:13,720 --> 01:09:14,180 Licin. 675 01:09:35,779 --> 01:09:45,779 Begitulah ide itu. 676 01:10:03,380 --> 01:10:37,410 Satu lagi 677 01:10:37,410 --> 01:10:39,070 bertarung, kita mendapat banyak uang. 678 01:10:39,990 --> 01:10:42,270 Dengar, Slick, kalau kamu tahu sesuatu, beritahu aku 679 01:10:42,270 --> 01:10:42,570 sekarang. 680 01:10:43,710 --> 01:10:45,910 Atau bantu aku, Tuhan, aku akan bangun 681 01:10:45,910 --> 01:10:47,510 dan tinggalkan kontes ini sekarang juga. 682 01:10:47,530 --> 01:10:50,090 Dengar, aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu. 683 01:10:50,770 --> 01:10:51,930 Kabarnya, Eddie adalah salah satunya 684 01:10:51,930 --> 01:10:52,350 Pejuang. 685 01:10:52,570 --> 01:10:53,830 Dia membenci saudaramu. 686 01:10:54,990 --> 01:10:56,510 Dan dia keluar untuk menjemputmu. 687 01:10:56,750 --> 01:10:57,430 Lalu siapa itu? 688 01:10:58,650 --> 01:11:00,850 Jika aku tahu, aku akan memberitahumu. 689 01:11:06,640 --> 01:11:08,180 Ayo kita lihat pertarungan Eddie, oke? 690 01:11:09,120 --> 01:11:10,100 Ayo, kita menonton Eddie. 691 01:11:14,700 --> 01:11:15,860 Dasar bajingan! 692 01:11:16,460 --> 01:11:16,820 Edi! 693 01:11:18,300 --> 01:11:19,140 Ayolah, Eddie. 694 01:11:19,140 --> 01:11:20,540 Ayolah, Eddie. 695 01:11:20,540 --> 01:11:26,730 Lawan balik, kawan. 696 01:11:26,930 --> 01:11:30,450 Ayolah, Eddie. 697 01:12:58,350 --> 01:12:59,230 Anda berikutnya. 698 01:13:52,680 --> 01:13:54,020 Dengar, kawan, kita perlu bicara. 699 01:13:54,760 --> 01:13:55,820 Tidurlah. 700 01:13:56,260 --> 01:13:57,060 Anda akan membutuhkannya. 701 01:13:57,280 --> 01:13:58,580 Tidak ada yang dapat Anda lakukan di sini. 702 01:14:00,320 --> 01:14:01,180 Dengarkan aku. 703 01:14:01,500 --> 01:14:02,980 Anda bertengkar dalam beberapa jam. 704 01:14:02,980 --> 01:14:04,080 Sekarang pulanglah. 705 01:14:04,660 --> 01:14:05,960 Dengar, kawan, jangan sekarang. 706 01:14:11,400 --> 01:14:12,760 Apa yang akan terjadi padanya? 707 01:14:14,560 --> 01:14:15,800 Kerusakan otak ringan? 708 01:14:17,040 --> 01:14:18,640 Jari kakinya akan bergerak tapi dia tidak bisa berjalan? 709 01:14:19,940 --> 01:14:20,460 Berhenti. 710 01:14:23,480 --> 01:14:26,080 Seluruh game pertarungan ini adalah jebakan. 711 01:14:28,680 --> 01:14:31,280 Melenturkan otot Anda selama beberapa tagihan dan 712 01:14:31,280 --> 01:14:32,220 beberapa kemuliaan tercemar? 713 01:14:32,700 --> 01:14:33,540 Hentikan pemainnya. 714 01:14:38,180 --> 01:14:39,800 Eddie lumpuh. 715 01:14:41,800 --> 01:14:43,440 Dan besok bisa jadi kamu. 716 01:14:47,710 --> 01:14:48,770 Lihat, kawan. 717 01:15:18,110 --> 01:15:19,710 Apakah Darkman ketakutan? 718 01:15:20,570 --> 01:15:21,290 Dia akan berada di sini. 719 01:15:22,290 --> 01:15:22,770 Bagus. 720 01:16:45,810 --> 01:16:47,150 Astaga, kamu terlihat seperti sampah. 721 01:16:47,890 --> 01:16:49,250 Menurutmu bagaimana kamu akan melakukannya 722 01:16:49,250 --> 01:16:49,930 menang sekarang? 723 01:16:50,990 --> 01:16:51,970 Apa gunanya, Slick? 724 01:16:51,970 --> 01:16:53,370 Satu kemenangan lagi? 725 01:16:54,550 --> 01:16:55,810 Apa yang sedang aku lakukan? 726 01:16:56,210 --> 01:16:57,390 Aku bahkan tidak tahu apakah orang ini adalah orangnya 727 01:16:57,390 --> 01:16:57,710 satu. 728 01:16:59,370 --> 01:16:59,890 Danau. 729 01:17:02,770 --> 01:17:04,210 Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. 730 01:17:12,950 --> 01:17:14,310 Dimana Powersnya? 731 01:17:30,870 --> 01:17:32,110 Saya sudah melakukan beberapa pengecekan. 732 01:17:32,790 --> 01:17:34,770 Kemenangan terakhir Johnny adalah melawan sedikit obat-obatan kami 733 01:17:34,770 --> 01:17:35,190 saudara laki-laki. 734 01:17:36,050 --> 01:17:36,710 Beberapa berkelahi. 735 01:17:36,710 --> 01:17:38,730 Saudara laki-lakinya terbaring di bangsal dalam keadaan mati otak. 736 01:17:39,510 --> 01:17:41,790 Dan omong-omong, mereka memanggil dokter kami 737 01:17:41,790 --> 01:17:42,390 si Ular. 738 01:17:45,960 --> 01:17:47,140 Anda sudah mengetahuinya selama ini? 739 01:17:47,820 --> 01:17:48,060 Tidak. 740 01:17:48,300 --> 01:17:49,840 Hanya menahanmu sampai aku harus bertarung 741 01:17:49,840 --> 01:17:49,980 dia. 742 01:17:50,900 --> 01:17:52,120 Anda memanfaatkan saya. 743 01:17:53,760 --> 01:17:54,940 Hei, Kekuatan. 744 01:17:56,200 --> 01:17:57,360 Ayo. 745 01:17:57,380 --> 01:17:58,300 Ayo pergi. 746 01:21:46,340 --> 01:21:47,500 Ayo. 747 01:21:54,500 --> 01:21:54,880 Danau. 748 01:21:55,520 --> 01:21:57,460 Saya menemukan ini di rumah sakit. 749 01:21:58,020 --> 01:22:01,080 Pasien di sebelah Eddie, dialah petarungnya 750 01:22:01,080 --> 01:22:02,120 saudaramu mengeluarkannya. 751 01:22:03,700 --> 01:22:04,400 Ya, saya tahu. 752 01:22:05,760 --> 01:22:06,440 Slick memberitahuku. 753 01:22:07,220 --> 01:22:07,820 Itu saudara kedokteran kita. 754 01:22:08,860 --> 01:22:09,440 Apa? 755 01:22:09,440 --> 01:22:11,960 Aku akan membunuh Johnny untuk membalas dendam. 756 01:22:12,480 --> 01:22:12,940 Tidak. 757 01:22:13,480 --> 01:22:14,440 Lihat apa yang tertulis di sini. 758 01:22:14,960 --> 01:22:15,300 Lihat. 759 01:22:15,920 --> 01:22:16,960 Pejuang di rumah sakit. 760 01:22:17,620 --> 01:22:18,620 Itu saudara laki-laki Slick. 761 01:22:18,720 --> 01:22:20,380 Dia punya tato ular di lengannya. 762 01:22:21,560 --> 01:22:22,680 Apakah kamu tidak melihat? 763 01:22:23,380 --> 01:22:24,660 Slick membunuh Johnny. 764 01:22:38,880 --> 01:22:41,080 Semua peperangan adalah penipuan, bukan? 765 01:22:44,300 --> 01:23:16,550 Itu tadi 766 01:23:16,550 --> 01:23:17,790 saudaramu yang dikalahkan Johnny. 767 01:23:18,210 --> 01:23:19,410 Anda membunuhnya. 768 01:23:20,530 --> 01:23:22,710 Sepertinya kami berdua kehilangan seseorang yang kami cintai. 769 01:23:22,950 --> 01:23:25,010 Dan sebelum Manolo bisa memberitahuku apa pun, kamu 770 01:23:25,010 --> 01:23:25,590 potong dia. 771 01:23:25,750 --> 01:23:27,010 Dan aku memberikannya padamu. 772 01:23:27,270 --> 01:23:28,070 Jangan lakukan itu, Laker. 773 01:23:29,170 --> 01:23:30,870 Jangan membuatku menyia-nyiakanmu juga, kawan. 774 01:23:31,490 --> 01:23:32,550 Kenapa kamu melakukannya, Slick? 775 01:23:33,190 --> 01:23:35,070 Semua pelatihan, pertarungan. 776 01:23:35,370 --> 01:23:36,070 Apakah kamu tidak melihat? 777 01:23:36,850 --> 01:23:38,390 Terlalu indah untuk dilewatkan. 778 01:23:39,250 --> 01:23:41,190 Pertama aku bunuh saudaramu, lalu aku 779 01:23:41,190 --> 01:23:43,010 membuatku cukup uang untuk itu 780 01:23:43,010 --> 01:23:43,930 tinggalkan lubang neraka ini. 781 01:23:44,590 --> 01:23:45,550 Itu terlalu sempurna. 782 01:23:46,470 --> 01:23:47,570 Kenapa kamu tidak membunuhku? 783 01:23:48,130 --> 01:23:50,430 Ya, tadinya aku akan melakukannya, tapi segalanya berubah. 784 01:23:50,610 --> 01:23:51,910 Aku mulai menyukaimu, kawan. 785 01:23:52,010 --> 01:23:53,450 Namun hal ini tidak perlu dilanjutkan lagi. 786 01:23:53,670 --> 01:23:55,190 Kita berdua bisa berbalik dan berjalan saja 787 01:23:55,190 --> 01:23:55,590 keluar dari sini. 788 01:23:55,930 --> 01:23:56,990 Tidak ada yang harus tahu. 789 01:23:57,410 --> 01:23:58,710 Tapi kamu ambil satu langkah lagi, dan aku pun melakukannya 790 01:23:58,710 --> 01:23:59,950 harus membuatmu kacau. 791 01:24:00,850 --> 01:24:01,950 Dasar bajingan. 792 01:25:04,480 --> 01:25:06,580 Aku mengajarimu semua yang kamu tahu, Star, kawan. 793 01:25:06,940 --> 01:25:08,280 Aku tahu semua kelemahanmu. 794 01:25:38,280 --> 01:25:39,420 Kekuatan luar biasa! 795 01:25:41,600 --> 01:26:33,820 Anda sebagai 796 01:26:33,820 --> 01:26:34,940 lemah seperti kakakmu. 797 01:26:58,470 --> 01:26:58,770 Kotoran.