0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:24,250 --> 00:01:29,291 Μακριά, εξαντλητικά ταξίδια ξεκίνησε με φιλία. 2 00:02:20,666 --> 00:02:21,916 Ένα... Δύο... 3 00:02:23,166 --> 00:02:24,458 Γεια σου! Κάνε στην άκρη! 4 00:02:25,791 --> 00:02:30,083 ♪ Ένας άνθρωπος μπορεί να γίνει θεός ♪ 5 00:02:30,500 --> 00:02:35,125 ♪ Όταν δίνει ελεύθερα, γίνεται γενναιόδωρος ♪ 6 00:02:37,875 --> 00:02:39,583 Καλάι! Γεια σου! 7 00:02:40,583 --> 00:02:42,375 -Περίμενε! έρχομαι! -Ελα! 8 00:02:49,000 --> 00:02:51,291 Γρήγορα! Η κλήση θα κοπεί! 9 00:03:10,333 --> 00:03:12,083 Ο Subbu είναι νεκρός. 10 00:03:16,666 --> 00:03:17,708 τον σκότωσα. 11 00:03:22,333 --> 00:03:24,625 Πρέπει να ξεφορτώσω τα εμπορεύματα μέχρι αύριο το βράδυ. 12 00:03:24,708 --> 00:03:27,125 Θα είμαι στη στάση λεωφορείου Davanagere μέχρι το βράδυ. 13 00:03:28,250 --> 00:03:31,875 Αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε μέχρι το πρωί. 14 00:03:32,208 --> 00:03:34,500 Η Κάρθη μας έσωσε τιμή της οικογένειας. 15 00:03:34,666 --> 00:03:37,166 Πληρώστε τη μητέρα του δέκα ευρω. Πες ότι είναι από αυτόν. 16 00:03:37,250 --> 00:03:39,125 Γιατί δέκα; Θα της δώσουμε τριάντα γραμμάρια! 17 00:03:40,500 --> 00:03:45,083 ♪ Αν θέλει η καρδιά, τα ελάφια μπορούν να ζήσουν σε μια φωλιά πουλιών ♪ 18 00:03:45,166 --> 00:03:49,416 ♪ Αν υπάρχει τρόπος, ένα βουνό μπορεί να είναι φαίνεται μέσα σε σπόρους μουστάρδας ♪ 19 00:03:49,500 --> 00:03:54,250 ♪ Αν θέλει η καρδιά, τα ελάφια μπορούν να ζήσουν σε μια φωλιά πουλιών ♪ 20 00:03:54,333 --> 00:03:58,666 ♪ Αν υπάρχει τρόπος, ένα βουνό μπορεί να είναι φαίνεται μέσα σε σπόρους μουστάρδας ♪ 21 00:03:58,750 --> 00:04:02,875 ♪ Αν τολμήσει κανείς, το κεφάλι αντέχει το βαρύτερο από τα βάρη ♪ 22 00:04:02,958 --> 00:04:08,291 ♪ Χαρακτήρας… Χαρακτήρας… μπορεί να γίνει ναός ♪ 23 00:04:08,375 --> 00:04:12,875 ♪ Ένας άνθρωπος μπορεί να γίνει θεός ♪ 24 00:04:12,958 --> 00:04:17,291 ♪ Όταν δίνει ελεύθερα, γίνεται γενναιόδωρος ♪ 25 00:04:17,375 --> 00:04:21,000 ♪ Σαν το δέντρο που τα δίνει όλα, μπορεί να γίνει μάρτυρας ♪ 26 00:04:21,083 --> 00:04:26,291 ♪ Σαν κερί που λιώνει, μπορεί να σκορπίσει φως ♪ 27 00:04:26,375 --> 00:04:30,750 ♪ Ένας άνθρωπος μπορεί να γίνει θεός ♪ 28 00:04:30,833 --> 00:04:33,291 ♪ Μπορεί να γίνει θεός... ♪ 29 00:04:42,041 --> 00:04:44,500 Αχ! 30 00:05:06,583 --> 00:05:09,416 Γιατί φοβάσαι το αίμα; 31 00:05:09,500 --> 00:05:12,250 Λίγη σκόνη καφέ θα το φτιάξει. 32 00:05:12,333 --> 00:05:14,291 Έλα μαζί μου, μάγκες. 33 00:05:18,958 --> 00:05:22,875 Αυτοί οι τύποι δείχνουν πάντα στους νεοφερμένους. 34 00:05:22,958 --> 00:05:25,291 Μην ανησυχείς. Σε έχω. 35 00:05:26,041 --> 00:05:27,625 Είμαι ο Subbu. 36 00:05:27,833 --> 00:05:29,375 Είμαι η Κάρθη. 37 00:05:29,958 --> 00:05:33,125 Κυρία, κρατήστε τον εδώ για δέκα λεπτά. 38 00:05:33,208 --> 00:05:34,791 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 39 00:05:36,083 --> 00:05:37,291 Άχρηστα βουβάλια! 40 00:05:37,375 --> 00:05:40,291 Γεια σου! Ποιος από εσάς χτύπησε το νέο παιδί; 41 00:05:40,458 --> 00:05:41,750 Όλοι κάναμε. Τι γίνεται με αυτό; 42 00:05:41,916 --> 00:05:43,166 Δοκίμασε το... 43 00:05:43,916 --> 00:05:45,291 ...μαζι μου. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,250 Γιατί τσακώνεστε; Έλα μαζί μου! 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Αυτοί ήταν, κύριε! 46 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 Χτύπησαν το νέο παιδί με σχιστόλιθο! 47 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 Γιατί τον χτυπάς! Πάω! 48 00:06:13,250 --> 00:06:15,250 Ελάτε στο δωμάτιο του Διευθυντή! 49 00:06:32,666 --> 00:06:35,875 Είδατε πώς τα πήγα με τον Μπρους Λι; 50 00:06:36,083 --> 00:06:39,416 Ναι. Ακόμα και τα μεγαλύτερα αγόρια σε φοβούνται. 51 00:06:39,500 --> 00:06:41,166 Θα έπρεπε! 52 00:06:41,500 --> 00:06:45,125 Ο μπαμπάς και τα αδέρφια μου έχουν πάει φυλακή. 53 00:06:45,375 --> 00:06:48,958 Ντάναμ, δεν υπάρχουν γυναίκες στο σπίτι μου. Ελάτε να ζήσετε μαζί μου. 54 00:06:49,041 --> 00:06:50,416 Χαθείτε! 55 00:06:51,000 --> 00:06:52,125 Χαθείτε; 56 00:06:54,041 --> 00:06:56,625 Κάρθη γιατί φοβάσαι συνέχεια; 57 00:06:56,708 --> 00:06:58,166 Οι άνδρες πρέπει να είναι γενναίοι. 58 00:06:58,250 --> 00:06:59,750 Θα σου φτιάξω ένα. 59 00:07:00,208 --> 00:07:02,125 Από σήμερα είμαστε φίλοι. 60 00:07:10,208 --> 00:07:11,666 Ατσάλινο νύχι. 61 00:07:12,333 --> 00:07:13,916 Μπορώ να το αγοράσω, Subbu; 62 00:07:15,833 --> 00:07:18,583 Δύο κύκλοι προς ενοικίαση και ένα βιβλίο. Πόσο αδερφέ; 63 00:07:18,666 --> 00:07:19,750 Πέντε ρουπίες. 64 00:07:19,833 --> 00:07:22,541 Μπορώ να αγοράσω έναν νέο κύκλο για πέντε ακόμη ρουπίες! 65 00:07:22,625 --> 00:07:23,958 Έχεις μεγάλο στόμα, παιδί μου. 66 00:07:24,750 --> 00:07:26,625 - Είμαι πρώτος! -Όχι, είμαι πρώτος! 67 00:07:31,000 --> 00:07:33,791 Subbu, τα φρένα δεν λειτουργούν! 68 00:07:43,916 --> 00:07:47,916 Όταν μεγαλώσουμε, κι εμείς πρέπει να φιλήσουμε ένα κορίτσι σαν αυτό. 69 00:07:48,375 --> 00:07:49,500 Δίνω προσοχή. 70 00:07:55,833 --> 00:08:00,916 Θα είναι φοβερό αν γίνουμε κι εμείς Ατσάλινο νύχι! 71 00:08:03,250 --> 00:08:05,541 Γιατί τρέμεις σαν κότα; 72 00:08:05,708 --> 00:08:08,166 Πολεμάμε κοκόρια. Φάτε σαν ένα. 73 00:08:08,541 --> 00:08:12,458 -Κάρθη, κούνησε το σαν ηθοποιός MGR! - Δείτε το! 74 00:08:16,458 --> 00:08:18,958 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RAMU 75 00:08:22,416 --> 00:08:24,958 -Ένα πιάτο αρνίσια παϊδάκια, αδερφέ. -Αρνιά παϊδάκια για την κυρία! 76 00:08:28,041 --> 00:08:29,041 Γεια σου! 77 00:08:29,125 --> 00:08:31,416 Γιατί το τρως σαν ντόσα; 78 00:08:38,416 --> 00:08:40,583 Έτσι τρώτε μια παρότα. 79 00:08:45,000 --> 00:08:46,958 Δοκιμάστε αυτές τις παϊδάκια αρνιού. 80 00:08:47,041 --> 00:08:49,208 Ο ηθοποιός Sivaji Ganesan το απόλαυσε 81 00:08:49,291 --> 00:08:51,750 στα γυρίσματα στο χωριό μας. Απολαμβάνω! 82 00:08:53,833 --> 00:08:57,708 Ματιά! Μια φωτογραφία του Sivaji Ganesan κύριε! 83 00:08:57,833 --> 00:08:58,750 Ω ναι! 84 00:08:58,916 --> 00:09:00,875 Πόσο για τα αρνιά παϊδάκια, αδερφή; 85 00:09:01,166 --> 00:09:02,208 Γεια σου παιδί! 86 00:09:02,291 --> 00:09:05,500 Όταν ένα χωριό σε ταΐζει με αγάπη, δεν αρνείσαι. 87 00:09:05,750 --> 00:09:07,916 Η καλοσύνη δεν έχει τίμημα! 88 00:09:18,750 --> 00:09:21,208 Άφησες τη μητέρα σου να πεθάνει από την πείνα. 89 00:09:21,291 --> 00:09:24,833 Θα κλάψεις να την επαναφέρεις στη ζωή; 90 00:09:32,125 --> 00:09:36,666 Γεια σου! Μην κλείνετε τα μάτια σας. Είναι απλώς ένα πτώμα. 91 00:09:36,750 --> 00:09:39,041 Έχω δει δεκάδες. 92 00:09:39,541 --> 00:09:43,000 Ακόμη και η μητέρα μου και η αδερφή μου πέθαναν εδώ. 93 00:09:52,166 --> 00:09:53,666 Γιατί πέθαναν; 94 00:09:54,166 --> 00:09:56,833 Η αδερφή μου αγαπούσε έναν άντρα... 95 00:09:56,916 --> 00:10:00,291 ...έτσι ο μπαμπάς και τα αδέρφια μου την έκλεισε, την χτύπησε. 96 00:10:00,958 --> 00:10:05,458 Την επόμενη μέρα το άκουσε ο τύπος που αγαπούσε σκοτώθηκε. 97 00:10:05,875 --> 00:10:08,833 Έσπασε την πόρτα, έτρεξε έξω και πήδηξε στο πηγάδι. 98 00:10:09,333 --> 00:10:12,833 Η μαμά έκλαιγε όλη την ώρα. 99 00:10:14,000 --> 00:10:17,500 Ο μπαμπάς πάντα την επέπληξε, μερικές φορές ακόμη και τη χτυπούσε. 100 00:10:17,708 --> 00:10:20,666 Μια μέρα, με τάισε φτωχούς... 101 00:10:20,750 --> 00:10:22,791 ...και μετά αυτοκτόνησε. 102 00:10:25,833 --> 00:10:29,708 Ουφ! Γιατί κλαις; Οι άντρες δεν κλαίνε. 103 00:10:31,291 --> 00:10:32,375 Subbu... 104 00:10:33,833 --> 00:10:34,875 Ναι; 105 00:10:34,958 --> 00:10:37,500 Ο μπαμπάς και τα αδέρφια σου... είναι κακοί; 106 00:10:40,458 --> 00:10:43,208 Όχι, όχι. Όχι και τόσο άσχημα. 107 00:10:45,750 --> 00:10:47,458 Στην πραγματικότητα, ελάτε να δείτε μόνοι σας. 108 00:10:59,875 --> 00:11:03,375 Γεια σου αδερφέ! Ποιος είναι αυτός ο μικρός τρελός; 109 00:11:03,458 --> 00:11:05,291 Η φίλη μου η Κάρθη. 110 00:11:05,583 --> 00:11:07,166 Ωχ μου! Έλα μέσα. 111 00:11:08,250 --> 00:11:11,791 -Σε ποια τάξη είσαι; -Το ίδιο με αυτόν. Πέμπτη τάξη. 112 00:11:12,041 --> 00:11:15,750 Μελετήστε καλά αλλιώς θα σας ξεφλουδίσω σαν κουνέλι! 113 00:11:15,958 --> 00:11:17,958 Γεια σου! Είναι απλά παιδιά. 114 00:11:18,208 --> 00:11:22,208 Μπαμπά, λίγο φαγητό για τον Subbu και τον φίλο του! 115 00:11:30,208 --> 00:11:32,458 Δοκίμασε λίγο από αυτό το μυελό, αδερφέ! 116 00:11:33,541 --> 00:11:35,208 Τι «τύπος» ανθρώπων είστε; 117 00:11:35,291 --> 00:11:37,500 Είμαι αρσενικός τύπος. Γυναικείος τύπος της μαμάς. 118 00:11:42,458 --> 00:11:44,250 Ο μπαμπάς είναι θυμωμένος! 119 00:11:44,458 --> 00:11:46,083 Τι κάνει ο πατέρας σου; 120 00:11:46,333 --> 00:11:49,208 Πέθανε. Η μαμά πουλάει πανιαράμ. 121 00:11:49,541 --> 00:11:51,166 Μετακομίσαμε εδώ πριν από ένα μήνα. 122 00:11:51,291 --> 00:11:52,291 Subbu! 123 00:11:53,083 --> 00:11:55,666 Και οι δύο τρώτε έξω. Πάω! 124 00:12:00,708 --> 00:12:04,458 Μπαμπά, δεν μπορούμε να περιμένουμε μόνο από το Subbu ανακατεύονται μέσα στην κάστα μας. 125 00:12:04,541 --> 00:12:07,250 Είναι απλά παιδιά. 126 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Αφήστε τους να κάνουν παρέα. 127 00:12:11,583 --> 00:12:13,375 VEERAYYA ΕΝΕΧΥΡΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 128 00:12:16,458 --> 00:12:17,458 Κύριε! 129 00:12:18,041 --> 00:12:19,041 Κύριε! 130 00:12:19,375 --> 00:12:22,583 Το παιδί μου πεθαίνει στο νοσοκομείο, κύριε! 131 00:12:22,750 --> 00:12:26,500 Χρειάζομαι τα κοσμήματά μου πίσω να πληρώσει για τη θεραπεία του. 132 00:12:26,583 --> 00:12:30,125 Γιατί είναι τα αδέρφια σου τόσο πιο μεγάλος από σένα; 133 00:12:30,250 --> 00:12:31,083 Γεια σου! 134 00:12:31,666 --> 00:12:33,333 Τι συμβαίνει με τη μουρμούρα; 135 00:12:33,416 --> 00:12:35,000 Δεν είναι τίποτα, Βαντιβού αδερφέ. 136 00:12:35,166 --> 00:12:39,958 Ρωτάει γιατί αδέρφια μου είναι πολύ μεγαλύτεροι από εμένα. 137 00:12:40,583 --> 00:12:43,208 δεν το έχω σκεφτεί. Ξέρετε γιατί; 138 00:12:43,541 --> 00:12:45,000 Ώρα ιστορίας! 139 00:12:45,083 --> 00:12:48,125 Όταν γεννήθηκε η αδερφή σου, ο μπαμπάς σου ντρεπόταν... 140 00:12:48,208 --> 00:12:49,208 ... γιατί ήταν κορίτσι. 141 00:12:49,291 --> 00:12:51,166 Τρομοκρατημένος ότι θα δηλητηρίαζε το μωρό… 142 00:12:51,250 --> 00:12:55,125 …η μαμά σου σταμάτησε να κοιμάται μαζί του μέχρι που η αδερφή σου έγινε γυναίκα. 143 00:13:00,375 --> 00:13:02,625 Θα σε πληρώσω σε δύο μήνες... 144 00:13:02,708 --> 00:13:05,541 ...κι ας μου κοστίσει το κεφάλι μου! 145 00:13:05,708 --> 00:13:08,666 Υπάρχουν άλλοι τρόποι να με πληρώσεις, αγάπη μου. 146 00:13:11,458 --> 00:13:15,333 Άρα είσαι το λιοντάρι που γεννήθηκε από α ταύρος πεινασμένος για το σεξ! 147 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Κώλος! 148 00:13:17,291 --> 00:13:20,166 -Θα σου βγάλω τα σπλάχνα, μαλάκα! -Οχι. 149 00:13:20,500 --> 00:13:22,291 Αυτά τα δύο έχουν τίποτα καλύτερο να κάνεις! 150 00:13:22,916 --> 00:13:24,833 -Κίνηση. -Θα σε σκοτώσω! 151 00:13:27,208 --> 00:13:28,125 Μη με γαμείς! 152 00:13:28,208 --> 00:13:29,416 Περιμένετε! Απλά περιμένετε και δείτε! 153 00:13:29,500 --> 00:13:30,708 Ρίψε με! 154 00:13:30,916 --> 00:13:31,875 Γεια σου! 155 00:13:31,958 --> 00:13:33,166 -Δες τι σου κάνω! -Ας δούμε να δοκιμάσεις! 156 00:13:33,250 --> 00:13:34,166 Κάνε στην άκρη! 157 00:13:34,458 --> 00:13:37,041 Θα σε κυνηγήσω ακόμα κι αν τρέχεις στο Μαντράς! 158 00:13:37,916 --> 00:13:38,916 Ακούω! 159 00:13:39,541 --> 00:13:42,041 Όπως και η ζωή του γιου σου έχει σημασία για σένα... 160 00:13:42,583 --> 00:13:44,833 ...τα λεφτά μου έχουν σημασία για μένα. 161 00:13:45,083 --> 00:13:46,000 Καταλαβαίνετε; 162 00:13:46,083 --> 00:13:48,708 Θα σας πω πώς να αποπληρώσετε τους τόκους. 163 00:13:49,291 --> 00:13:50,750 Γαμήσου τώρα. 164 00:13:52,250 --> 00:13:54,958 -Τώρα παίζει στα Ganesh Cinemas, Sevapatti -Κύριε, ο γάμος της κόρης μου… 165 00:13:55,125 --> 00:13:57,958 ...με μουσική του Maestro Ilaiyaraaja, σε σκηνοθεσία Mani Ratnam... 166 00:13:58,083 --> 00:14:01,458 ...με πρωταγωνιστές τους Kamal Haasan και Saranya, Ναγιακάν! 167 00:14:01,708 --> 00:14:05,166 Πες μου τώρα. Είναι καλοί ή κακοί; 168 00:14:05,250 --> 00:14:07,000 Είμαι ανίδεος… 169 00:14:12,875 --> 00:14:15,041 Γιατί η βιασύνη; Ποιος είναι αυτός; 170 00:14:15,250 --> 00:14:17,125 Αυτός είναι ο φίλος μου ο Subbu. 171 00:14:18,041 --> 00:14:19,500 Πήγαινε μέσα. θα ερθω. 172 00:14:20,708 --> 00:14:22,708 Μαμά! Πήγα στο σπίτι του. 173 00:14:22,791 --> 00:14:25,458 Ο μπαμπάς και τα αδέρφια του μοιάζουν με γκάνγκστερ. 174 00:14:25,708 --> 00:14:27,041 Δεν έχει μητέρα. 175 00:14:27,375 --> 00:14:28,416 Μην το λες αυτό. 176 00:14:28,791 --> 00:14:30,166 Σκέψου με σαν τη μητέρα σου. 177 00:14:30,791 --> 00:14:32,458 Είσαι κι εσύ γιος μου. 178 00:14:34,291 --> 00:14:35,291 Γιατί κλαις; 179 00:14:35,791 --> 00:14:37,166 Η μαμά είναι εδώ. 180 00:14:37,750 --> 00:14:39,625 Σκέφτεσαι τη μητέρα σου, καλή μου; 181 00:14:40,791 --> 00:14:43,041 Κλαίς, Σούμπου; 182 00:14:43,541 --> 00:14:45,000 Οι άντρες δεν κλαίνε. 183 00:14:45,083 --> 00:14:47,791 Ποιος είπε ότι μόνο οι γυναίκες πρέπει να κλαίνε; 184 00:14:47,875 --> 00:14:50,083 Macho ανοησίες! 185 00:14:51,458 --> 00:14:53,208 Δείτε πώς γελάει! 186 00:14:55,875 --> 00:14:57,875 Κάνε μου ένα κούρεμα Μπρους Λι. 187 00:14:57,958 --> 00:14:58,791 Σίγουρος. 188 00:14:59,500 --> 00:15:02,583 Κάρθι μοιάζετε ήδη ηθοποιός Rajinikanth. 189 00:15:03,041 --> 00:15:05,333 Αυτός ο τύπος; Rajinikanth; 190 00:15:07,791 --> 00:15:09,458 Μην ξεγελιέσαι, μαμά. 191 00:15:09,541 --> 00:15:11,541 Μαλώνει στο σχολείο όλη την ώρα. 192 00:15:11,958 --> 00:15:13,000 Σαν τον Μπρους Λι! 193 00:15:13,083 --> 00:15:15,833 Δεν έχει κανέναν να τον καθοδηγήσει. Δεν είσαι καλύτερος! 194 00:15:15,916 --> 00:15:19,541 Κάρθη! Γιατί τους παρακαλάς; Ερχομαι! Χτυπήστε τους! 195 00:15:20,541 --> 00:15:23,458 Μην ψάχνετε για μπελάδες, παιδιά. Μόνο η σκληρή δουλειά πληρώνει. 196 00:15:26,333 --> 00:15:29,208 Ποιος είναι αυτός; Φαίνεται τρομακτικό. 197 00:15:29,333 --> 00:15:32,208 Αυτός είναι ο Vadivu, ο γκάνγκστερ του χωριού. 198 00:15:32,416 --> 00:15:36,041 Όταν μεγαλώσουμε, ας γίνουμε γκάνγκστερ σαν αυτόν. 199 00:15:36,458 --> 00:15:37,875 Γκάνγκστερ; 200 00:15:50,250 --> 00:15:52,583 Πώς μπορείς να γίνεις γκάνγκστερ αν δεν πίνεις; 201 00:15:52,666 --> 00:15:53,875 Πιείτε! 202 00:16:01,541 --> 00:16:02,750 Πάρε αυτό. 203 00:16:02,916 --> 00:16:06,625 Σκότωσε τον Daaka και θα κερδίσεις ο σεβασμός των ανθρώπων της κάστας μου. 204 00:16:06,708 --> 00:16:07,916 -Γεια! -Τι; 205 00:16:08,208 --> 00:16:09,416 Αυτός είναι ο αδερφός του Dhanam. 206 00:16:09,500 --> 00:16:11,583 Ω! Ο αδερφός του εραστή σου, ε; 207 00:16:14,375 --> 00:16:15,458 Σύντροφος! 208 00:16:16,125 --> 00:16:18,708 Έφαγα ποτέ μια ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω χωρίς να σπάσει ο κρόκος; 209 00:16:18,791 --> 00:16:20,833 -Οχι. -Παρακολουθήστε και μάθετε. 210 00:16:20,958 --> 00:16:22,666 Σηκώστε το έτσι και... 211 00:16:22,833 --> 00:16:24,375 Φοβερό! 212 00:16:25,583 --> 00:16:26,666 Γεια σου Subbu… 213 00:16:26,916 --> 00:16:29,416 Ανυπομονώ να φιλήσω ένα κορίτσι σαν αυτό! 214 00:16:29,500 --> 00:16:30,541 Γεια σου! 215 00:16:31,000 --> 00:16:32,583 Μην λερώσετε το πάτωμα! 216 00:16:33,208 --> 00:16:35,041 Κάνε γρήγορα! Το πορνό πρόκειται να ξεκινήσει! 217 00:16:35,166 --> 00:16:36,666 -Κάρθι... -Τι είναι; 218 00:16:36,750 --> 00:16:38,208 Πρέπει να σου πω κάτι. 219 00:16:39,958 --> 00:16:41,750 Γιατί κοκκινίζεις σαν γαμημένος ευνούχος; 220 00:16:42,125 --> 00:16:46,250 Ω! Σκέφτεσαι τον εραστή σου Ντάναμ, ε; 221 00:16:46,833 --> 00:16:47,666 Εραστή, το πόδι μου. 222 00:16:47,750 --> 00:16:50,416 Γεια, ποιος θα πληρώσει για όλα αυτά τα αυγά; 223 00:16:50,500 --> 00:16:52,208 Η καλοσύνη δεν έχει τίμημα, αδερφέ! 224 00:16:52,291 --> 00:16:54,333 Σταματήστε να μπλέκετε και πληρώστε! 225 00:16:54,458 --> 00:16:55,500 Μεθυσμένοι! 226 00:16:58,916 --> 00:17:01,791 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τόσο μάγκες. 227 00:17:01,958 --> 00:17:04,625 Δεν έχει καν ξεκινήσει, και έχει ήδη χάσει το στομάχι του. 228 00:17:05,541 --> 00:17:06,750 Ρε απολίθωμα! 229 00:17:07,333 --> 00:17:10,958 Μπορείς να το σηκώσεις; Θα σε μπερδέψω, ράτσα! 230 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 Γεια σου! 231 00:17:25,708 --> 00:17:26,875 -Κάρθι. -Ναι; 232 00:17:26,958 --> 00:17:28,916 Σταματήστε τον Daaka και κρατήστε τον αποσπασμένο. 233 00:17:29,041 --> 00:17:29,875 Εντάξει αδερφέ. 234 00:17:31,333 --> 00:17:32,416 -Subbu. -Ναι; 235 00:17:32,583 --> 00:17:36,875 Ενώ μιλάει, πάτε κρυφά πίσω του και κόψτε τη γάμπα του. 236 00:17:37,208 --> 00:17:40,666 Καλύψτε το στόμα του πριν ουρλιάξει και τον μαχαιρώνει στο στήθος. 237 00:17:41,000 --> 00:17:43,791 Ακόμα κι αν ξεφύγει, θα τρέξει πέρα ​​από αυτή τη γωνία. 238 00:17:43,875 --> 00:17:45,166 Θα τον χειριστώ εδώ. 239 00:17:48,208 --> 00:17:51,208 Αν τα πράγματα πάνε νότια, ελάτε και εσείς εδώ. 240 00:17:51,375 --> 00:17:54,750 Η πρώτη σου δολοφονία είναι σαν τον γάμο σου νύχτα. Μην αγχώνεσαι. 241 00:18:10,625 --> 00:18:12,708 Τρέξιμο! 242 00:18:13,083 --> 00:18:14,541 Τρέξιμο! Καλέστε το Vadivu! 243 00:18:14,625 --> 00:18:16,625 Βαντιβού αδερφέ! 244 00:18:18,291 --> 00:18:19,125 Γεια σου! 245 00:18:19,250 --> 00:18:20,333 Καλέστε το Vadivu! 246 00:18:20,500 --> 00:18:22,333 Γεια σου! Μείνε εκεί! 247 00:18:22,416 --> 00:18:23,750 Το Vadivu δεν είναι εδώ! 248 00:18:25,291 --> 00:18:27,208 Ποιος είναι αυτός ο Βαντιβού; 249 00:18:27,583 --> 00:18:28,583 Γεια σου! 250 00:18:28,750 --> 00:18:30,041 Εσύ γιος ενός... 251 00:18:32,458 --> 00:18:34,416 Νομίζεις ότι είσαι ο Μπρους Λι, ε; 252 00:18:34,833 --> 00:18:35,875 Αχ! 253 00:18:36,625 --> 00:18:37,958 Πώς τολμάς να τον αγγίξεις! 254 00:18:46,708 --> 00:18:47,791 Subbu! Έλα! 255 00:18:47,875 --> 00:18:49,375 Άσε μας, Νταάκα! Παρακαλώ! 256 00:18:49,458 --> 00:18:51,083 Γιατί στο διάολο τον παρακαλάς; 257 00:18:55,666 --> 00:18:56,708 Κάρθη! 258 00:18:57,625 --> 00:19:00,125 Ο φίλος σου θα πεθάνει τώρα! 259 00:19:00,208 --> 00:19:01,541 Όχι! Σε παρακαλώ μην το κάνεις, Νταάκα! 260 00:19:01,625 --> 00:19:03,291 Πώς τολμάει να με σκοτώσει! 261 00:19:07,125 --> 00:19:10,458 Και οι δύο παραλείπετε την πόλη για έξι μήνες. 262 00:19:10,666 --> 00:19:12,041 -Αδελφός! -Χμ; 263 00:19:12,166 --> 00:19:16,250 Ο δικηγόρος θέλει να χωρίσουμε και εξαφανίζονται για έξι μήνες. 264 00:19:17,000 --> 00:19:18,541 Μέχρι τότε θα κλείσει την υπόθεση. 265 00:19:18,625 --> 00:19:19,791 Άγιες μαλακίες! 266 00:19:19,875 --> 00:19:22,625 Σπούδασες νομικά μόνο για να να μας δώσεις αυτή την ιδιοφυή ιδέα; 267 00:19:23,708 --> 00:19:24,916 Δείτε το! 268 00:19:25,125 --> 00:19:27,166 Το πρώτο του αδερφού της Λιλ εμφάνιση στο δικαστήριο. 269 00:19:28,333 --> 00:19:29,541 Vadivu! 270 00:19:32,333 --> 00:19:33,791 Lil' αδερφέ! 271 00:19:35,166 --> 00:19:39,458 Άκουσα ότι πήρες τα παιδιά μαζί. Είναι καλοί; 272 00:19:43,416 --> 00:19:45,791 Ο αδερφός σου ο Σούμπου είναι μαλακός. 273 00:19:47,833 --> 00:19:51,666 Ήταν σκληρός ως παιδί αλλά τώρα δεν μπορεί ούτε να κοιτάξει αίμα. 274 00:19:52,000 --> 00:19:53,500 Είναι καλός μόνο για μικρές καβγάδες. 275 00:19:55,041 --> 00:19:56,541 Το Κάρθι όμως... 276 00:19:56,708 --> 00:19:59,500 Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο! Σκότωσε τον αδερφέ! 277 00:19:59,666 --> 00:20:01,791 Μπορεί να είναι πρωτάρης τώρα... 278 00:20:02,583 --> 00:20:04,875 ...αλλά θα γίνει γκάγκστερ μια μέρα. 279 00:20:05,041 --> 00:20:05,958 Κράτα τον κοντά. 280 00:20:06,041 --> 00:20:11,041 Ουάου, κοίτα ποιος είναι! Ταλέντο ανίχνευσης της Microsoft και της IBM. 281 00:20:11,125 --> 00:20:12,875 -Ελα! -Εμπρός τώρα! 282 00:20:13,541 --> 00:20:16,458 Δεν ήθελες να υπογράψουμε; Ελα. Αδερφέ κι εσύ. 283 00:20:17,625 --> 00:20:21,208 Θα είμαι έξω σε τέσσερις μήνες. Μείνετε μακριά από προβλήματα. 284 00:20:21,291 --> 00:20:23,916 Φάτε, πιείτε, γαμήστε και απολαύστε τη ζωή. 285 00:20:24,500 --> 00:20:27,291 Πάντα να μένετε μαζί έτσι. 286 00:20:27,666 --> 00:20:29,291 Είναι ένας βρώμικος κόσμος, παιδιά. 287 00:20:29,791 --> 00:20:32,625 Θα σας κάνει να πολεμήσετε ο ένας τον άλλον. 288 00:20:34,750 --> 00:20:35,625 Αδελφός! 289 00:20:36,333 --> 00:20:37,458 Ερχομαι! 290 00:20:37,541 --> 00:20:39,041 Γιατί να πολεμήσουμε ποτέ; 291 00:20:41,375 --> 00:20:44,333 Όταν ένας τύπος γίνεται φιλοσοφημένος πριν πάει φυλακή… 292 00:20:44,458 --> 00:20:46,083 …απλά σκάσε και κούνησε καταφατικά το κεφάλι. 293 00:20:46,208 --> 00:20:47,500 Μην το πολυσκέφτεσαι. 294 00:20:47,958 --> 00:20:49,833 Αντίο, λιονταράκια μου. 295 00:20:50,916 --> 00:20:52,750 -Μην ανησυχείς αδερφέ. θα φροντίσω. -Μπαίνω! 296 00:20:52,833 --> 00:20:54,208 Σαν την κόλαση θα το κάνεις! 297 00:20:54,291 --> 00:20:56,583 Θα πας μαζί του στη φυλακή σύντομα! 298 00:20:56,666 --> 00:20:58,708 Γιατί να πολεμήσουμε ποτέ; 299 00:21:03,416 --> 00:21:07,750 Δεν κερδίζουμε πολλά γιατί προβάλλουμε ταινίες Χίντι, κύριε. 300 00:21:08,208 --> 00:21:11,041 Γι' αυτό δεν μπορούσα σας πληρώσω πλήρως τον προηγούμενο μήνα. 301 00:21:11,166 --> 00:21:12,083 Ορίστε. 302 00:21:18,333 --> 00:21:19,416 Είναι τόσο καλοί που φιλιούνται, όχι; 303 00:21:19,708 --> 00:21:20,708 Χμμ... 304 00:21:22,541 --> 00:21:24,208 Γιατί δεν φιλιόμαστε κι εμείς όπως αυτοί; 305 00:21:24,583 --> 00:21:26,541 -Τι; -Θα την αφήσεις να φύγει; 306 00:21:31,208 --> 00:21:33,541 Φαίνεται ότι αυτή τη φορά θα τη φιλήσει. 307 00:21:33,833 --> 00:21:36,250 Φαίνεται ότι θα πεθάνουμε ως παρθένες. 308 00:21:36,458 --> 00:21:37,500 Μόνο ένα φιλί. 309 00:21:39,916 --> 00:21:40,791 Χμμ. 310 00:21:54,000 --> 00:21:56,541 Δώστε του ένα ωραίο, ζουμερό, γλυκιά μου. 311 00:21:56,708 --> 00:21:57,833 Σκατά! 312 00:21:58,291 --> 00:21:59,291 Θα σου δώσω ένα! 313 00:21:59,875 --> 00:22:00,750 Κάρθη! Μην το κάνετε! 314 00:22:00,916 --> 00:22:01,750 Subbu! 315 00:22:01,875 --> 00:22:02,708 Γεια σου! 316 00:22:03,083 --> 00:22:04,041 Γεια σου! 317 00:22:08,916 --> 00:22:11,666 Είναι ο γιος σας που παλεύει, κύριε. 318 00:22:17,750 --> 00:22:18,625 Κύριε! 319 00:22:18,708 --> 00:22:21,333 Ο Subbu παλεύει σαν πραγματικό λιοντάρι! 320 00:22:23,541 --> 00:22:24,500 Χαχα! 321 00:22:24,666 --> 00:22:27,916 Μην ανησυχείς, Thangamalar! Ο άνθρωπός σου παίζει λίγο χοντροκομμένα! 322 00:22:29,875 --> 00:22:31,458 Τώρα που το έχουμε έδιωξε τους πάντες... 323 00:22:31,958 --> 00:22:33,291 ...μπορεί επιτέλους να τη φιλήσει. 324 00:22:33,666 --> 00:22:34,875 Ναι, σωστά! 325 00:22:35,291 --> 00:22:36,666 Έλα, έλα! 326 00:22:38,583 --> 00:22:40,750 Ξέρεις ότι το θέλεις. Γιατί να διστάσετε; 327 00:22:44,750 --> 00:22:46,458 Ποιος από εσάς ηλίθιοι είναι τώρα; 328 00:22:55,000 --> 00:22:56,416 Είσαι του Murugesan κόρη, έτσι δεν είναι; 329 00:23:00,333 --> 00:23:02,791 Thangamalar και Σπούδασα μαζί. 330 00:23:03,541 --> 00:23:05,875 Αγαπάμε τον καθένα άλλο για πολύ καιρό. 331 00:23:07,833 --> 00:23:09,666 Σε σκέφτομαι σαν πατέρα. 332 00:23:09,833 --> 00:23:11,875 Πρέπει να μας ενώσετε. 333 00:23:12,250 --> 00:23:16,541 Ναι, κύριε. Παρακαλώ πείστε την οικογένειά μου με κάποιο τρόπο. 334 00:23:21,833 --> 00:23:22,916 Σας ευχαριστώ, κύριε. 335 00:23:23,125 --> 00:23:25,833 Με την ευλογία σας, αυτό ο γάμος πήγε τέλεια. 336 00:23:25,916 --> 00:23:26,791 Είμαστε τόσο χαρούμενοι. 337 00:23:27,541 --> 00:23:29,208 Είναι όλες οι ευλογίες σας, κύριε. 338 00:23:31,625 --> 00:23:32,458 Ζήτω! 339 00:23:33,500 --> 00:23:34,333 Σας ευχαριστώ πολύ κύριε! 340 00:23:34,416 --> 00:23:35,625 Αυτό το έκανες να συμβεί. 341 00:23:35,791 --> 00:23:37,166 Παρακαλώ, φάτε! 342 00:23:37,291 --> 00:23:38,291 Υπάρχει και ποτό. 343 00:23:38,416 --> 00:23:39,750 Είσαι ο επόμενος, Subbu. 344 00:23:50,333 --> 00:23:51,666 Μην κλαις ποτέ για τις γυναίκες. 345 00:23:52,291 --> 00:23:55,125 Αν πάει το ένα, άλλο θα πέσει στην αγκαλιά σου. 346 00:23:56,458 --> 00:23:57,291 Ματιά! 347 00:23:58,083 --> 00:24:01,708 Φέρτε ένα κορίτσι από η κάστα σου, όχι η δική μας. 348 00:24:02,625 --> 00:24:03,875 Θα σας κανονίσω γάμος ο ίδιος. 349 00:24:04,916 --> 00:24:05,750 Καλά; 350 00:24:07,875 --> 00:24:09,041 Πόσο είμαι κατώτερος; 351 00:24:10,500 --> 00:24:12,000 Δεν τον βλέπω σαν πατέρα; 352 00:24:14,125 --> 00:24:17,000 Γιατί πρέπει πάντα να αφορά την κάστα; 353 00:24:17,166 --> 00:24:22,333 Γεια σου! Ο ίδιος δεν τον βλέπω σαν πατέρα. Γιατί; 354 00:24:23,208 --> 00:24:25,000 Θα είναι πάντα ο κακός μας. 355 00:24:26,250 --> 00:24:29,125 Αλλά ο τρόπος που έπεσες στα πόδια του... 356 00:24:29,250 --> 00:24:32,541 ...παρακαλώ να παντρευτεί ένα κορίτσι από άλλη κάστα... 357 00:24:32,625 --> 00:24:34,625 ...είναι ακόμα ξεκαρδιστικό! 358 00:24:36,583 --> 00:24:37,416 Γαμήσου! 359 00:24:37,500 --> 00:24:38,916 -Γεια! -Ρε Κάρθη! 360 00:24:39,250 --> 00:24:41,833 Μπορεί να κάνει κάτι ανόητο. Πήγαινε μαζί του. 361 00:24:41,958 --> 00:24:44,916 Μην ανησυχείς, δεν είναι ο τύπος. 362 00:24:45,125 --> 00:24:48,000 Λοιπόν Dhanam, είσαι ο επόμενος, ε; 363 00:24:48,291 --> 00:24:52,333 ♪ Το γαμήλιο γλέντι! ♪ 364 00:24:52,791 --> 00:24:55,750 ♪ Χτυπήστε το! ♪ 365 00:24:59,166 --> 00:25:00,791 ♪ Το γαμήλιο γλέντι! ♪ 366 00:25:00,875 --> 00:25:02,333 ♪ Χτυπήστε το! ♪ 367 00:25:02,416 --> 00:25:04,958 ♪ Κέρδισε όλους στο συμπόσιο, φίλε! ♪ 368 00:25:05,583 --> 00:25:07,208 ♪ Το γαμήλιο γλέντι! ♪ 369 00:25:07,291 --> 00:25:08,750 ♪ Χτυπήστε το! ♪ 370 00:25:08,833 --> 00:25:11,375 ♪ Κέρδισε όλους στο συμπόσιο, φίλε! ♪ 371 00:25:11,958 --> 00:25:15,041 ♪ Το φαγητό θα τελειώσει στο πιάτο σου φίλε! ♪ 372 00:25:15,125 --> 00:25:18,458 ♪ Ο κάδος είναι γεμάτος με έτοιμες πλάκες. ♪ 373 00:25:19,625 --> 00:25:23,208 ♪ Ονειρεύεται ένα κρεβάτι καλυμμένο με άνθη γιασεμιού. ♪ 374 00:25:24,750 --> 00:25:26,458 ♪ Ο άντρας που την αγάπησε, αυτή που της κράτησε το χέρι... ♪ 375 00:25:26,541 --> 00:25:27,916 ♪ ...πρέπει να είναι το σωστό! ♪ 376 00:25:28,000 --> 00:25:29,666 ♪ Ο άντρας που της κρατάει το χέρι και την οδηγεί στο κρεβάτι... ♪ 377 00:25:29,750 --> 00:25:31,166 ♪ ...πρέπει να είναι ένα και το αυτό. ♪ 378 00:25:31,250 --> 00:25:34,250 ♪ Το γαμήλιο γλέντι! ♪ 379 00:25:34,375 --> 00:25:37,375 ♪ Έλα! Χτυπήστε το! ♪ 380 00:26:00,041 --> 00:26:06,083 ♪ Για ποιον έφερες το δικό σου αγαπημένη κόρη σε αυτόν τον κόσμο, θείος; ♪ 381 00:26:06,458 --> 00:26:12,458 ♪ Αυτοί που έπεσαν στα γούρια της είναι όλοι συντετριμμένοι τώρα! ♪ 382 00:26:12,666 --> 00:26:15,750 ♪ Είμαι ένας από αυτούς σπασμένα παιδιά επίσης! ♪ 383 00:26:16,000 --> 00:26:18,916 ♪ Την μισούσα με όλη μου την επιθυμία! ♪ 384 00:26:19,250 --> 00:26:22,166 ♪ Είναι ένας από αυτούς σπασμένα παιδιά! ♪ 385 00:26:22,416 --> 00:26:25,333 ♪ Την μισούσε με όλη του την επιθυμία! ♪ 386 00:26:25,625 --> 00:26:28,291 ♪ Όλοι εσείς αγόρια που έχετε παγιδευτεί στην αγάπη! ♪ 387 00:26:28,833 --> 00:26:31,500 ♪ Όλοι εσείς αγόρια που έχετε παγιδευτεί στην αγάπη! ♪ 388 00:26:32,000 --> 00:26:34,750 ♪ Όλοι εσείς αγόρια που έχετε παγιδευτεί στην αγάπη! ♪ 389 00:26:34,833 --> 00:26:37,708 ♪ Μαζευτείτε και Θα σου μάθω τα πάντα! ♪ 390 00:26:38,375 --> 00:26:41,375 ♪ Το γαμήλιο γλέντι! ♪ 391 00:26:41,500 --> 00:26:44,458 ♪ Έλα! Χτυπήστε το! ♪ 392 00:26:44,791 --> 00:26:46,291 ♪ Το γαμήλιο γλέντι! ♪ 393 00:26:46,375 --> 00:26:47,875 ♪ Χτυπήστε το! ♪ 394 00:26:47,958 --> 00:26:50,666 ♪ Κέρδισε όλους στο συμπόσιο, φίλε! ♪ 395 00:26:51,250 --> 00:26:52,750 ♪ Το γαμήλιο γλέντι! ♪ 396 00:26:52,833 --> 00:26:54,291 ♪ Χτυπήστε το! ♪ 397 00:26:54,375 --> 00:26:57,416 ♪ Το φαγητό θα τελειώσει στο πιάτο σου φίλε! ♪ 398 00:26:57,583 --> 00:26:59,291 ♪ Ο άντρας που την αγάπησε, αυτή που της κράτησε το χέρι... ♪ 399 00:26:59,375 --> 00:27:00,791 ♪ ...πρέπει να είναι το σωστό. ♪ 400 00:27:00,875 --> 00:27:02,416 ♪ Ο άντρας που της κρατάει το χέρι και την οδηγεί στο κρεβάτι... ♪ 401 00:27:02,500 --> 00:27:03,916 ♪ ...πρέπει να είναι ένα και το αυτό. ♪ 402 00:27:04,000 --> 00:27:05,708 ♪ Ο άντρας που την αγάπησε, αυτή που της κράτησε το χέρι... ♪ 403 00:27:05,791 --> 00:27:07,166 ♪ ...πρέπει να είναι το σωστό. ♪ 404 00:27:07,250 --> 00:27:08,750 ♪ Ο άντρας που της κρατάει το χέρι και την οδηγεί στο κρεβάτι... ♪ 405 00:27:08,833 --> 00:27:10,250 ♪ ...πρέπει να είναι ένα και το αυτό. ♪ 406 00:27:11,666 --> 00:27:16,500 Θα πιεις, θα χορέψεις, θα με κακομάθεις... 407 00:27:16,750 --> 00:27:20,416 ...γυρίστε το γιακά σας σαν χαζομάρες και απλά περπατήστε, σωστά; 408 00:27:20,500 --> 00:27:21,416 Ναι! 409 00:27:23,833 --> 00:27:25,625 Τι άλλο θέλεις να κάνω; 410 00:27:25,833 --> 00:27:28,875 Πεύκο πάνω από κάποιο κορίτσι σαν χαμένος; 411 00:27:29,125 --> 00:27:30,083 Τι; 412 00:27:30,791 --> 00:27:31,625 «Κάποιο κορίτσι»; 413 00:27:32,083 --> 00:27:34,541 Αυτό είναι το μόνο που είμαι για σένα τώρα, ε; 414 00:27:34,750 --> 00:27:35,833 Γεια σου! 415 00:27:36,375 --> 00:27:37,666 Ουφ! Χαθείτε! 416 00:27:43,041 --> 00:27:44,916 -Α, είναι; -Ελα! 417 00:27:45,000 --> 00:27:47,666 Αδελφός! Χτυπήστε το! Θέλω να χορέψω! 418 00:28:21,083 --> 00:28:23,500 Αυτό το payasam είναι πολύ νόστιμο! 419 00:28:24,750 --> 00:28:29,083 Γεια σου! Ο Vaseegaran δέρνει τον Sekar! Έμαθε για τον Σεκάρ και την αδερφή του. 420 00:28:29,291 --> 00:28:30,291 Ελάτε, παιδιά! 421 00:28:33,500 --> 00:28:35,958 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτή η νέα ιστορία για τον Sekar; 422 00:28:36,500 --> 00:28:38,791 Νόμιζα ότι εσύ κυνηγούσες τον Ντάναμ. 423 00:28:38,875 --> 00:28:40,583 Δεν κυνήγησα ποτέ κανέναν! 424 00:28:41,375 --> 00:28:44,916 Δεν θέλω να καταλήξω να σαλπάρω payasam στο γάμο της όπως εσύ. 425 00:28:47,166 --> 00:28:49,458 Επιτέλους, ένα γέλιο! 426 00:28:49,875 --> 00:28:51,875 Δεν άντεξα να βλέπω το μουτρωμένο πρόσωπό σου! 427 00:28:52,000 --> 00:28:53,458 Έλα, πάμε! 428 00:28:53,583 --> 00:28:55,166 Γεια σου! Εκεί πάει το Payasam μου! 429 00:28:55,625 --> 00:29:00,166 Αδελφός! Μην τον χτυπάς! 430 00:29:01,458 --> 00:29:02,583 Αδελφός! 431 00:29:05,708 --> 00:29:07,291 Αδελφός! Παρακαλώ μην το κάνετε! 432 00:29:07,541 --> 00:29:09,125 Άσε τον αδερφέ! Μπορεί να πεθάνει! 433 00:29:09,750 --> 00:29:10,958 Μην τον χτυπάς αδερφέ! 434 00:29:11,041 --> 00:29:12,083 Αδερφέ, άσε τον να φύγει! 435 00:29:12,291 --> 00:29:13,375 Γεια σου! 436 00:29:13,958 --> 00:29:16,875 Μείνατε σιωπηλός όταν συνέβη αυτό; στην αδερφή σου; 437 00:29:16,958 --> 00:29:18,333 Νομίζετε ότι μόνο εσείς έχετε τιμή; 438 00:29:18,416 --> 00:29:19,750 Αδελφός! Παρακαλώ! 439 00:29:28,416 --> 00:29:31,041 Αν έρθει κάπου κοντά στο σπίτι μας, σκοτώστε τον. 440 00:29:34,375 --> 00:29:35,875 Κλάματα; 441 00:29:39,458 --> 00:29:44,625 Γιατί δακρύζεις όταν τη χτυπάει; Την αγαπάς, ε; 442 00:29:47,458 --> 00:29:49,333 Την χτυπούν και την σέρνουν. 443 00:29:50,125 --> 00:29:51,666 Γιατί δεν σκίζεις; 444 00:29:55,500 --> 00:29:59,333 Από εδώ και πέρα δεν θα χύσω δάκρυ για κάθε γυναίκα... 445 00:30:01,791 --> 00:30:05,583 ...γιατί όταν πρόκειται για γυναίκες, Θα γίνω ένας άλλος Whistle Veerayya. 446 00:30:25,250 --> 00:30:26,291 Αδελφός! 447 00:30:28,458 --> 00:30:29,291 Γεια σου! 448 00:30:31,541 --> 00:30:33,583 Γιατί στο διάολο θέλεις τζαλεμπί το πρωί; 449 00:30:35,458 --> 00:30:37,083 Εκατό γραμμάρια. 450 00:30:40,750 --> 00:30:44,708 Το παιδί αγαπούσε τα jalebis, οπότε το δίνω ως προσφορά. 451 00:30:45,333 --> 00:30:46,250 Ό,τι έγινε έγινε. 452 00:30:46,750 --> 00:30:49,083 Ας του ζητήσουμε τη συγχώρεση και διώξτε τον με σεβασμό. 453 00:30:49,375 --> 00:30:51,750 Διαφορετικά, θα επιστρέψει ως φάντασμα για να μας στοιχειώσει. 454 00:30:52,333 --> 00:30:54,583 Δεν προσφέρετε τίποτα στον αδερφό λιλ; 455 00:30:55,625 --> 00:30:56,625 Πολύ σημαντικό! 456 00:30:57,500 --> 00:31:01,916 Έχει ήδη τη φωτογραφία της γυναίκας μου. Θα το αφήσω ως προσφορά. 457 00:31:03,916 --> 00:31:07,041 Γιατί το φορτηγό σας μυρίζει; 458 00:31:07,666 --> 00:31:09,541 Τα παντζάρια πρέπει να χάλασαν. 459 00:31:09,625 --> 00:31:11,000 Του άρεσε πολύ αυτή η σκύλα. 460 00:31:11,750 --> 00:31:12,833 Άγιες μαλακίες! 461 00:31:13,250 --> 00:31:14,291 Αδελφός! 462 00:31:14,375 --> 00:31:15,791 Περίμενε, ερχόμαστε! 463 00:31:28,791 --> 00:31:29,875 Πού είναι η τσάντα του; 464 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 Πού είναι η φωτογραφία της γυναίκας μου; 465 00:31:40,041 --> 00:31:42,291 Συνέχισε να το κοιτάζει, αδερφέ. 466 00:31:42,375 --> 00:31:44,000 Θύμωσα και το έσκισα. 467 00:31:45,708 --> 00:31:46,750 Αυτό το κάθαρμα! 468 00:31:59,250 --> 00:32:00,625 Κάρθη, σήκω! 469 00:32:00,708 --> 00:32:01,750 Τι είναι ρε μαλάκα; 470 00:32:02,083 --> 00:32:02,916 Γεια σου! 471 00:32:03,000 --> 00:32:04,583 Υπάρχει μια κούκλα στο σπίτι μας. 472 00:32:07,666 --> 00:32:08,541 Μια κούκλα; 473 00:32:09,291 --> 00:32:10,875 Τι κάνει ο γιος σας αυτές τις μέρες; 474 00:32:10,958 --> 00:32:11,875 Τίποτα χρήσιμο. 475 00:32:12,000 --> 00:32:14,333 -Γιατί του χαλάς; -Εδώ έρχεται. 476 00:32:14,458 --> 00:32:16,916 Subbu, το αγαπημένο σου φαγητό είναι έτοιμο! 477 00:32:17,625 --> 00:32:19,750 Φαίνεται ότι βιάζονται να δει κάτι ασυνήθιστο. 478 00:32:34,791 --> 00:32:35,916 Ντόροθι. 479 00:32:36,416 --> 00:32:38,041 Ακούγεται χριστιανικό. 480 00:32:39,125 --> 00:32:41,625 Μοιάζει με ένας Ινδουιστής ανώτερης κάστας όμως. 481 00:32:42,791 --> 00:32:46,791 Έλεγξες σωστά; Ελπίζω να μην είναι από κατώτερη κάστα. 482 00:32:49,708 --> 00:32:52,625 -Ουάου! Φαίνεται σαν μια ξεχωριστή μέρα. -Ναι! 483 00:32:54,833 --> 00:32:57,625 Όσον αφορά την κάστα, είναι από πάνω μας. 484 00:32:58,375 --> 00:33:02,041 Το πραγματικό της όνομα είναι δύσκολο να προφερθεί. 485 00:33:03,375 --> 00:33:06,416 Κάρθη, σου έφερε εδώ για να δείτε το Baywatch; 486 00:33:06,500 --> 00:33:07,625 Baywatch; 487 00:33:07,708 --> 00:33:08,750 Γιατί δεν μου το είπες! 488 00:33:08,833 --> 00:33:10,125 Περίμενε, άσε με να δω! 489 00:33:11,250 --> 00:33:12,375 Έλα, κοίτα! 490 00:33:21,416 --> 00:33:23,250 Λατρεύουν τους ίδιους θεούς με εμάς. 491 00:33:23,708 --> 00:33:25,375 Η Dorothy είναι απλώς ένα όνομα κατοικίδιου. 492 00:33:25,458 --> 00:33:27,791 -Ο πατέρας της δούλευε στο εξωτερικό. -Ω! 493 00:33:29,375 --> 00:33:33,458 Μοιάζει με σταρ του σινεμά, φίλε! 494 00:33:33,541 --> 00:33:34,875 Κι εγώ έτσι νόμιζα! 495 00:33:35,375 --> 00:33:37,333 Πώς κατέληξε με τον αδερφό σου; 496 00:33:37,458 --> 00:33:38,833 Καμία γαμημένη ιδέα! 497 00:33:39,166 --> 00:33:44,250 Της άρεσα. Δεν της άρεσε η οικογένειά της. Έτσι παντρεύτηκα και την έφερα εδώ. 498 00:33:44,541 --> 00:33:45,958 Τυχερός τύπος! 499 00:33:46,958 --> 00:33:48,375 Χτύπησε χρυσό. 500 00:33:57,666 --> 00:34:00,666 Θα κάνουμε γαμήλιο γλέντι κατά την ανοιξιάτικη γιορτή. 501 00:34:01,041 --> 00:34:05,458 Για να δούμε αν αυτό το πέταγμα σου διαρκεί τόσο πολύ. 502 00:34:06,625 --> 00:34:07,750 Χαθείτε! 503 00:34:13,125 --> 00:34:16,000 Γεια, γιατί κοιτάτε και οι δύο σαν κουκουβάγιες; 504 00:34:16,083 --> 00:34:18,333 Αυτή είναι η κουνιάδα σου. Πήγαινε να της μιλήσεις. 505 00:34:19,000 --> 00:34:21,416 Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Σαμπού. 506 00:34:21,500 --> 00:34:22,750 Αυτός είναι ο φίλος του. 507 00:34:23,958 --> 00:34:25,416 Προχωρώ. Μίλα της. 508 00:34:27,000 --> 00:34:28,166 Subbu, σωστά; 509 00:34:29,541 --> 00:34:30,750 Πώς σε λένε; 510 00:34:30,916 --> 00:34:32,166 -Κάρθι. -Τι; 511 00:34:32,875 --> 00:34:34,583 -Κάρθι. -Κάρθι. 512 00:34:36,458 --> 00:34:37,750 Πώς σε λένε; 513 00:34:38,208 --> 00:34:40,791 Ξέρεις, μοιάζεις με κούκλα. 514 00:34:41,583 --> 00:34:43,083 Πώς σε λένε; 515 00:34:43,750 --> 00:34:44,833 Ντόροθι. 516 00:34:45,083 --> 00:34:46,083 -Ντόρο-θυ. -Ντορ-όθι. 517 00:34:46,291 --> 00:34:48,083 Γεια, είναι η Ντόρο-θυ. 518 00:34:48,375 --> 00:34:49,791 -Ντόρο-θυ. -Ντόρο-θυ. 519 00:34:49,875 --> 00:34:52,791 -Ντόρο-θυ. -Ντόρο-θυ. 520 00:35:02,208 --> 00:35:04,958 Πάμε, Σούμπου. Έχουμε δουλειά. 521 00:35:06,125 --> 00:35:10,041 Αυτό το μέρος είναι νέο, οπότε είμαι λίγο νευρικός. 522 00:35:11,291 --> 00:35:14,625 Γιατί δεν μείνετε και οι δύο για μεσημεριανό; 523 00:35:14,708 --> 00:35:16,791 Καθίζω. Κάτσε κάτω! Κάτσε κι εσύ! 524 00:35:20,083 --> 00:35:23,166 Δεν ήξερες ότι αυτό ήταν ένα νέο μέρος όταν ήρθες; 525 00:35:23,250 --> 00:35:26,708 Δεν σημαίνει ότι προσκαλείς κάθε βρωμερό για να σου κάνει παρέα. 526 00:35:27,708 --> 00:35:30,250 Κοιτάξτε αυτόν τον απατεώνα, χαμογελώντας σαν ηλίθιος. 527 00:35:31,333 --> 00:35:34,041 Subbu, ο μπαμπάς σου ξεπερνά όλα τα όρια! 528 00:35:34,291 --> 00:35:35,708 Ξέρεις πώς είναι. 529 00:35:35,958 --> 00:35:37,583 Κατάλαβα σωστά τη διάλεκτό σου; 530 00:35:41,375 --> 00:35:42,625 Κάρθη, περίμενε... 531 00:35:42,750 --> 00:35:43,750 Είναι πάντα έτσι. 532 00:35:43,958 --> 00:35:45,708 Πες μου. Κατάλαβα σωστά τη διάλεκτό σου; 533 00:35:48,916 --> 00:35:50,000 Σχεδόν. 534 00:35:50,333 --> 00:35:55,375 Αδερφέ, δεν είναι ένα σπίτι πιο φωτεινό όταν έρχεται μια γυναίκα; 535 00:35:55,583 --> 00:36:00,208 Ακόμα κι εγώ ένιωθα έτσι για το τρία πρώτα χρόνια του γάμου μου. 536 00:36:00,291 --> 00:36:01,875 Μετά από αυτό, ήταν όλο σκοτάδι. 537 00:36:01,958 --> 00:36:04,500 Οι γάμοι γίνονται στην κόλαση. 538 00:36:04,583 --> 00:36:06,833 Δεν μπορείς να πεις ένα ωραίο πράγμα, μαντάρα; 539 00:36:06,916 --> 00:36:07,833 Κάρθι λοιπόν... 540 00:36:07,916 --> 00:36:09,750 ...βαρέθηκε το Baywatch, ε; 541 00:36:09,833 --> 00:36:13,500 Σταμάτα να μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου, εσύ χαζός! 542 00:36:13,875 --> 00:36:15,166 Είσαι ο χαζός! 543 00:36:15,291 --> 00:36:18,041 Φέρνεις κάποιον τυχαίο αλήτη και θες να την πεις γυναίκα σου; 544 00:36:18,125 --> 00:36:19,041 Σκάσε! 545 00:36:19,125 --> 00:36:21,208 Ξέρετε πώς να μαγειρεύετε puttu και appam; 546 00:36:22,833 --> 00:36:23,875 Τι θα λέγατε για κάρυ ρεβιθιού; 547 00:36:24,416 --> 00:36:26,541 Είσαι ο αδερφός μου. Εννοώ μόνο καλά. 548 00:36:28,125 --> 00:36:29,208 Έρχεται ο μπαμπάς! 549 00:36:31,083 --> 00:36:34,625 Πάω για την επέτειο του Country Club. Φροντίστε τα πράγματα στο σπίτι. 550 00:36:34,916 --> 00:36:35,875 Εντάξει, μπαμπά. 551 00:36:35,958 --> 00:36:38,708 Είμαι πάντα σπίτι. Μην ανησυχείς. 552 00:36:40,250 --> 00:36:41,083 Γεια σου! 553 00:36:41,166 --> 00:36:42,125 -Γεια! -Σταμάτα τους! 554 00:36:42,208 --> 00:36:43,500 Γεια σου! Έρχεται ο μπαμπάς! Στάση! 555 00:36:44,041 --> 00:36:47,583 Γεια σου! Στάση! Μπαμπά, έλα! 556 00:36:49,208 --> 00:36:50,208 Γεια σου! Στάση! 557 00:36:52,375 --> 00:36:53,791 Γιατί δεν με μαθαίνεις να μαγειρεύω; 558 00:36:54,333 --> 00:36:55,500 Σου αρέσει να μαγειρεύεις; 559 00:36:55,625 --> 00:36:57,666 Ναι, αλλά δεν είχα ποτέ κανέναν να με διδάξει. 560 00:36:57,750 --> 00:36:58,583 Γεια σου! 561 00:36:59,416 --> 00:37:00,625 Αυτό το φαγητό είναι νόστιμο! 562 00:37:01,958 --> 00:37:04,500 Lil’ αδερφέ, άλλα δύο στόκους! 563 00:37:06,625 --> 00:37:11,333 Είχατε μια έκρηξη όταν ξαπλώσατε χαμηλά στην Κεράλα, και γύρισε παντρεμένος με αυτό το κορίτσι. 564 00:37:11,416 --> 00:37:15,583 Έφαγα χυλό στο Kolli Hills και γύρισε σαν άγριος! 565 00:37:15,875 --> 00:37:18,291 Lil' αδερφέ, τι κάνεις μέσα; 566 00:37:18,750 --> 00:37:19,916 Μαθαίνοντας να μαγειρεύω! 567 00:37:20,083 --> 00:37:20,916 Ωχ μου! 568 00:37:24,333 --> 00:37:25,208 Μάθετε καλά. 569 00:37:29,333 --> 00:37:31,208 Αυτό είναι βαρετό! 570 00:37:31,333 --> 00:37:33,416 Πρέπει να μιλήσω με την κουνιάδα σου. Έλα μέσα. 571 00:37:33,500 --> 00:37:35,083 -Αδελφός! -Ας τελειώσουμε πρώτα αυτό το παιχνίδι. 572 00:37:35,166 --> 00:37:36,333 Έλα μέσα. Είναι σημαντικό! 573 00:37:36,416 --> 00:37:37,250 Είπα, έλα! 574 00:37:39,458 --> 00:37:41,750 Ποδήλατα, παρκάρετε εδώ. Ποδήλατα, εκείνη την πλευρά. 575 00:37:44,625 --> 00:37:47,125 Γιατί χειροκροτούν για το όνομα του σκηνοθέτη; 576 00:37:47,208 --> 00:37:49,250 Οι άνθρωποι μας έχουν αλλάξει, ε; 577 00:37:49,333 --> 00:37:53,791 Αδερφέ, ο σκηνοθέτης είναι από εδώ. Το όνομά του είναι Bharathiraja. 578 00:37:54,791 --> 00:37:55,791 Ω Θεέ μου! 579 00:37:59,458 --> 00:38:00,916 Έχετε παρακολουθήσει το Enter the Dragon; 580 00:38:01,000 --> 00:38:02,583 -Οχι. -Δεν έχεις; 581 00:38:03,125 --> 00:38:04,458 Είμαι ο Μπρους Λι του χωριού. 582 00:38:04,541 --> 00:38:07,166 Γεια, γιατί αυτή η σαμόζα δεν είναι καυτή; 583 00:38:07,250 --> 00:38:08,666 Γεια σου! Κώλος! 584 00:38:08,750 --> 00:38:10,416 Γεια σου! Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 585 00:38:14,125 --> 00:38:16,041 - Το πληρώνω! -Θα σε σκοτώσω! 586 00:38:19,416 --> 00:38:22,000 Ο αδελφός Velu παντρεύτηκε πριν από επτά χρόνια. 587 00:38:22,083 --> 00:38:24,208 Ήταν μαζί μόνο για τα δύο πρώτα χρόνια. 588 00:38:24,291 --> 00:38:28,166 Συνεχίζουν να προσπαθούν να τους πάρουν πίσω μαζί, αλλά δεν συμβαίνει ποτέ. 589 00:38:29,250 --> 00:38:30,916 Ας την ξεπληρώσουμε και ας την ξεκόψουμε. 590 00:38:31,000 --> 00:38:32,916 Δεν θα παραδώσουμε ποτέ τα παιδιά σε έναν μεθυσμένο! 591 00:38:33,000 --> 00:38:35,041 Εσύ αδερφούλα! Δεν μπορώ να μεγαλώσω τα δικά μου παιδιά; 592 00:38:37,041 --> 00:38:38,750 Γαμημένο μουνί! Χαθείτε, πόρνη! 593 00:38:40,500 --> 00:38:43,083 Μην ανησυχείς. Πάντα έτσι είναι. 594 00:38:43,166 --> 00:38:45,208 Χτύπα τον! Γεια σου! 595 00:38:45,291 --> 00:38:46,958 Χρέωση! Χρέωση! 596 00:38:47,083 --> 00:38:49,125 Τι μέρος είναι αυτό; 597 00:38:50,125 --> 00:38:51,333 Αυτό το... 598 00:38:52,500 --> 00:38:53,958 Αυτό είναι το πατρικό σπίτι του πατέρα μου. 599 00:38:54,083 --> 00:38:55,083 Ω! 600 00:38:55,166 --> 00:38:56,250 Το σπίτι που μένουμε... 601 00:38:56,375 --> 00:39:00,458 ...το πήρε ως γαμήλιο δώρο γιατί παντρεύτηκα τη μητέρα μου. 602 00:39:03,250 --> 00:39:08,000 Άρα ο πατέρας σου δεν ήθελε τη μητέρα σου, μόνο το γαμήλιο δώρο, ε; 603 00:39:09,500 --> 00:39:10,458 Γεια σου! Πατέρας! 604 00:39:10,541 --> 00:39:11,708 Οπου; 605 00:39:13,958 --> 00:39:16,250 -Κατεργάρης! -Ρατζούλη! 606 00:39:17,250 --> 00:39:18,250 Πρόσεχε το βήμα σου. 607 00:39:21,333 --> 00:39:23,208 Που με πας; 608 00:39:24,666 --> 00:39:29,750 Η μαμά και η αδερφή μου βρέθηκαν νεκροί σε αυτό το πηγάδι. 609 00:39:34,291 --> 00:39:36,291 Δεν ήταν μόνο αυτοί. 610 00:39:36,375 --> 00:39:39,708 Αυτό το πηγάδι έχει πάρει πολλές γυναίκες από το χωριό μας. 611 00:39:41,166 --> 00:39:42,833 - Ντόροθι. -Χμ; 612 00:39:43,666 --> 00:39:47,041 Δεν ξέρω γιατί, αλλά μου αρέσει να σου ανοίγομαι. 613 00:39:48,083 --> 00:39:49,416 Μπορώ; 614 00:39:51,333 --> 00:39:52,375 Χμμ. 615 00:39:55,958 --> 00:40:00,416 Όταν ζούσε, η μαμά μου ζωγράφιζε διαφορετικά είδη τέχνης με κιμωλία κάθε μέρα. 616 00:40:01,416 --> 00:40:03,041 Τι τύπος είναι αυτός; 617 00:40:04,583 --> 00:40:06,750 Πίσω στο σπίτι, δεν σχεδιάζουμε τέχνη με κιμωλία. 618 00:40:06,833 --> 00:40:08,958 -Ναι; - Απλώς το δοκιμάζω. 619 00:40:10,791 --> 00:40:11,875 Ο κακός είναι πίσω. 620 00:40:22,750 --> 00:40:25,041 Πού είναι το Subbu αυτές τις μέρες; 621 00:40:25,208 --> 00:40:27,208 Ξέρεις πώς είναι ο πατέρας του. 622 00:40:27,750 --> 00:40:30,083 Δεν σημαίνει ότι σταματάς να μιλάς στο Subbu. 623 00:40:30,416 --> 00:40:32,916 Ο καημένος δεν έχει κανέναν άλλο εκτός από εσένα. 624 00:40:36,291 --> 00:40:37,416 Αδελφός! 625 00:40:37,708 --> 00:40:38,875 Τι είναι αυτό; 626 00:40:39,333 --> 00:40:40,583 Είδατε το Subbu πρόσφατα; 627 00:40:40,833 --> 00:40:43,125 Ναι, τα ξημερώματα σήμερα. 628 00:40:43,666 --> 00:40:46,541 Σχεδίαζε τέχνη με κιμωλία με την κουνιάδα του. 629 00:40:46,833 --> 00:40:48,541 -Τέχνη με κιμωλία; -Ναι. 630 00:40:50,000 --> 00:40:51,458 Εντάξει, ευχαριστώ. 631 00:40:52,750 --> 00:40:55,125 Κοίτα τι κάνει το καημένο. 632 00:40:56,458 --> 00:40:58,166 Θα του δώσω λίγη αίσθηση! 633 00:40:58,583 --> 00:41:00,166 -Γιατί φαίνεται άρρωστο; -Δεν ξέρω, κύριε. 634 00:41:00,250 --> 00:41:03,208 -Πώς είναι η όρεξη; -Δεν έχει αγγίξει τίποτα, κύριε. 635 00:41:04,083 --> 00:41:06,416 -Ούτε το συνηθισμένο feed; -Όχι, κύριε. 636 00:41:14,000 --> 00:41:15,041 Γεια σου! 637 00:41:16,916 --> 00:41:17,750 Ουφ! 638 00:41:17,833 --> 00:41:19,583 Σήκω αλλιώς θα σου κλωτσήσω! 639 00:41:19,791 --> 00:41:21,291 Πλένω τα πιάτα σαν γυναίκα! 640 00:41:21,416 --> 00:41:23,541 Ποιος είπε ότι μόνο οι γυναίκες πρέπει να πλένουν πιάτα; 641 00:41:23,625 --> 00:41:24,750 -Ακριβώς! -Ακριβώς! 642 00:41:25,458 --> 00:41:28,833 -Είναι έγκλημα να πλένεις το δικό σου πιάτο; -Ακριβώς! 643 00:41:28,916 --> 00:41:30,750 Δεν πλύναμε τα πιάτα μας πριν έρθει; 644 00:41:30,833 --> 00:41:31,666 Ακριβώς! 645 00:41:31,791 --> 00:41:32,833 Κάρθη! 646 00:41:33,875 --> 00:41:35,708 Πάρτε τον στο σπίτι σας για λίγες μέρες. 647 00:41:36,416 --> 00:41:39,416 Οι νεόνυμφοι πρέπει να έχουν κάποια ιδιωτικότητα ή θα δημιουργήσει προβλήματα. 648 00:41:40,333 --> 00:41:44,166 Είμαι γιος όταν με χρειάζεσαι, και ένας απατεώνας όταν δεν το κάνεις! 649 00:41:45,416 --> 00:41:46,625 Σταματήστε να μουτρώνετε! 650 00:41:46,875 --> 00:41:48,791 Δεν ήσουν μόνο εσένα που αποκάλεσα απατεώνα! 651 00:41:49,000 --> 00:41:50,625 Εννοούσα και εκείνον τον άλλον αχρείο! 652 00:41:51,541 --> 00:41:52,541 Πάρε τον και φύγε! 653 00:41:52,916 --> 00:41:55,458 Είναι κολλημένος στη γυναίκα όλη την ώρα! Βλάκας! 654 00:41:56,458 --> 00:41:58,208 Ο μπαμπάς σου έχει τα αυτιά της νυχτερίδας! 655 00:41:58,875 --> 00:42:00,791 Έλα μαζί μου, ρε σκέτη! 656 00:42:01,416 --> 00:42:02,500 Αχρείος! 657 00:42:03,500 --> 00:42:06,000 -Σαν να είναι άγιος ο μπαμπάς μου! -Ακριβώς! 658 00:42:15,166 --> 00:42:16,166 Άχρηστο μουνί! 659 00:42:16,250 --> 00:42:17,833 Ο γάμος είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεσαι! 660 00:42:32,166 --> 00:42:38,291 Γιατί τρως puttu αντί για idli; Είναι σαν να μασάς άμμο! 661 00:42:38,375 --> 00:42:42,500 Δεν τρώτε ρελαντί κάθε μέρα; Δεν μπορείς να φας puttu για μια φορά; 662 00:42:42,583 --> 00:42:44,375 - Έχει υπέροχη γεύση. -Έχει γεύση σκατά! 663 00:42:44,458 --> 00:42:46,250 Είναι ένα πιάτο της Κεράλα, μπαμπά. 664 00:42:46,333 --> 00:42:48,458 Κόβεις ένα κομμάτι, βουτήξτε το σε σάλτσα και μετά φάτε το. 665 00:42:48,541 --> 00:42:49,666 Γερνάς. 666 00:42:59,583 --> 00:43:02,625 Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε σε έδιωξαν από το σχολείο. 667 00:43:02,708 --> 00:43:04,625 Σκοπεύετε ποτέ να βρείτε δουλειά; 668 00:43:04,708 --> 00:43:09,250 Σίγουρος! Σκέφτομαι να γίνω αστυνομικός. Όπως ο βρώμικος Χάρι. 669 00:43:09,333 --> 00:43:10,958 Τι λες Subbu; 670 00:43:11,291 --> 00:43:13,083 Εκεί ξαναπάει! 671 00:43:13,166 --> 00:43:15,875 Τι συμβαίνει με την ξαφνική αγάπη για πλύσιμο πιάτων; 672 00:43:15,958 --> 00:43:17,583 Το κάνεις όπου κι αν πας, ε; 673 00:43:17,666 --> 00:43:20,833 Όλα αυτά τα χρόνια, με βοήθησες έστω και μια φορά; 674 00:43:20,916 --> 00:43:22,916 Και τώρα κοροϊδεύεις αυτό το καλό παιδί. 675 00:43:23,000 --> 00:43:25,750 Ποιο είναι το νόημα σας; Το πλύσιμο των πιάτων θα με κάνει καλό παιδί; 676 00:43:25,833 --> 00:43:27,541 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 677 00:43:29,958 --> 00:43:31,125 -Βουβάλι! -Βουβάλι! 678 00:43:33,625 --> 00:43:34,625 Αφήστε το να πάει! Ερχομαι! 679 00:43:35,125 --> 00:43:36,250 Ερχομαι! Ερχομαι! 680 00:43:38,208 --> 00:43:39,500 Περιμένετε! Περιμένετε! 681 00:43:41,041 --> 00:43:43,625 -Γιατί στο διάολο το άρπαξες, ε; -Κώλος! 682 00:43:47,208 --> 00:43:49,375 Κάρθη! Subbu! 683 00:43:57,416 --> 00:43:59,958 Γιατί να περπατήσετε μέχρι την επόμενη πόλη; 684 00:44:00,041 --> 00:44:02,791 Η εκκλησία έχει πάντα κόσμο τις Κυριακές. 685 00:44:02,958 --> 00:44:05,083 Μπορώ να κερδίσω περισσότερα αν πάω εκεί. 686 00:44:05,958 --> 00:44:09,500 Γεια σου! Αυτό είναι ένα μέρος για επιχειρήσεις! Γιατί πίνετε εδώ; 687 00:44:09,583 --> 00:44:13,000 Ένα κορίτσι μόλις είπε ναι σε ένα ραντεβού, άρα περιποιούμαι όλους. 688 00:44:13,166 --> 00:44:14,833 ρε βλακα! 689 00:44:15,666 --> 00:44:16,791 Καλούπι! 690 00:44:23,250 --> 00:44:24,208 Subbu! 691 00:44:24,291 --> 00:44:25,625 Υπάρχει μεγάλο πλήθος έξω από την αγροικία σας. 692 00:44:25,708 --> 00:44:27,125 Φαίνεται ότι κάτι κακό συνέβη. 693 00:44:27,250 --> 00:44:28,125 Πήγαινε γρήγορα! 694 00:44:46,458 --> 00:44:48,500 -Λιλ αδερφέ... -Τι έγινε; 695 00:44:48,583 --> 00:44:50,708 -Θα μπορούσες να έρθεις κατευθείαν στο νεκροτομείο. -Αδελφός! 696 00:44:54,750 --> 00:44:55,791 Πηγαίνετε να δείτε μόνοι σας. 697 00:44:57,750 --> 00:45:03,916 ♪ Κύριε! Γιατί απομακρύνθηκες ♪ 698 00:45:04,250 --> 00:45:11,166 ♪ και να με αφήσεις; ♪ 699 00:45:12,875 --> 00:45:18,833 ♪ Έκλεισες τα μάτια, ♪ 700 00:45:18,916 --> 00:45:22,291 ♪ δεν αντέχεις αυτό που είδες; ♪ 701 00:45:23,916 --> 00:45:29,708 ♪ Απέρριψες αυτόν τον κόσμο ♪ 702 00:45:29,791 --> 00:45:33,500 ♪ μόνο για να βρεις τη θέση σου στο επόμενο; ♪ 703 00:45:33,958 --> 00:45:38,708 ♪ Ήταν σωστό ή λάθος; ♪ 704 00:45:38,791 --> 00:45:43,250 ♪ Αυτή ήταν η μοίρα που επέλεξες; ♪ 705 00:45:43,333 --> 00:45:45,375 Γεια σου! Μην αγγίζετε το σώμα! 706 00:45:45,458 --> 00:45:46,708 Είναι αποδείξεις. 707 00:45:48,583 --> 00:45:50,125 Αυτή η γαμημένη σκύλα! 708 00:46:01,666 --> 00:46:05,041 Αυτός είναι ο λόγος που δεν αφήνουμε ποτέ μια γυναίκα μέσα στο σπίτι! 709 00:46:05,166 --> 00:46:07,125 Αυτή η άθλια σκύλα μας κατέστρεψε τη ζωή! 710 00:46:12,375 --> 00:46:13,916 Subbu! Subbu! 711 00:46:16,750 --> 00:46:17,833 Θα το διαχειριστώ, κύριε. 712 00:46:18,083 --> 00:46:19,458 Τι είναι αυτό, Subbu; 713 00:46:31,541 --> 00:46:33,458 Έλα να τα πούμε μέσα. 714 00:47:23,208 --> 00:47:24,625 Subbu, περίμενε! 715 00:47:24,916 --> 00:47:26,625 Γιατί, μπαμπά; Γιατί; 716 00:47:26,708 --> 00:47:28,583 Subbu! Έλα εδώ! Έλα εδώ! 717 00:47:28,750 --> 00:47:31,458 Πρώτα μαμά, μετά αδερφή... τώρα αυτή! 718 00:47:31,541 --> 00:47:33,666 Είναι το είδος που θα αυτοκτονούσε; 719 00:47:33,750 --> 00:47:35,833 Είναι το είδος που θα αυτοκτονούσε; 720 00:47:36,500 --> 00:47:38,291 Μην εμπιστεύεσαι ποτέ τις γυναίκες. 721 00:47:38,458 --> 00:47:40,083 Θα σας ρίξουν στη μέση της ροής. 722 00:47:41,375 --> 00:47:42,583 Subbu, μην το κάνεις! 723 00:47:42,958 --> 00:47:44,375 Πάρτε τον μακριά! 724 00:47:44,625 --> 00:47:45,750 Έλα μαζί μου! 725 00:47:55,041 --> 00:47:56,791 Ακούω! Ας το συζητήσουμε αργότερα. 726 00:47:56,875 --> 00:47:57,833 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 727 00:47:58,458 --> 00:47:59,833 Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 728 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 Την σκότωσαν αδερφέ! Την σκότωσαν! 729 00:48:01,708 --> 00:48:03,583 Σκάσε αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια! 730 00:48:03,666 --> 00:48:06,833 Αυτή η ηλίθια σκύλα της πήρε τη ζωή και μας κατηγορείς; 731 00:48:06,916 --> 00:48:09,000 Είσαι ένας από αυτούς! Ξέρω ότι είσαι μαζί τους! 732 00:48:10,208 --> 00:48:12,041 Subbu! Subbu! 733 00:48:17,333 --> 00:48:21,375 ♪ Μου τα έδωσες όλα ♪ 734 00:48:21,458 --> 00:48:25,750 ♪ που ζήτησα ♪ 735 00:48:25,833 --> 00:48:29,208 ♪ Και τα δέχτηκα όλα ♪ 736 00:48:29,291 --> 00:48:33,625 ♪ που μου έδωσες. ♪ 737 00:48:34,583 --> 00:48:39,000 ♪ Όλα όσα έγιναν... Όλα έρχονται ακόμα... ♪ 738 00:48:39,125 --> 00:48:42,750 ♪ ...ήταν κάτι από αυτά στα χέρια μου; ♪ 739 00:48:43,125 --> 00:48:49,875 ♪ Ξέρεις ποιος τα έκανε όλα να συμβούν, ♪ 740 00:48:49,958 --> 00:48:53,333 ♪ Κύριε. ♪ 741 00:48:54,125 --> 00:48:58,208 ♪ Δεν υπήρχε τίποτα ♪ 742 00:48:58,291 --> 00:49:02,125 ♪ Θα μπορούσα να κάνω... ♪ 743 00:49:02,416 --> 00:49:04,375 ♪ Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα... ♪ 744 00:49:04,583 --> 00:49:06,166 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΤΜΗΜΑ 745 00:49:06,416 --> 00:49:08,916 Velu! Έλα μέσα. 746 00:49:09,041 --> 00:49:09,875 Μπαμπά! 747 00:49:10,000 --> 00:49:12,041 Αυτό είναι εδώ. Που είναι το άλλο; 748 00:49:12,125 --> 00:49:13,125 Αυτό είναι το άλλο. 749 00:49:14,625 --> 00:49:16,583 -Ε, τι σε ρώτησα; -Αγόρασε ένα φρούτο. 750 00:49:16,750 --> 00:49:21,291 Οι γιοι σας έχουν ήδη πολλά να ανοίξουν ποινικές υποθέσεις εναντίον τους. 751 00:49:21,375 --> 00:49:24,333 Τώρα, μια γυναίκα κρεμάστηκε. Ήταν κι αυτή αουτσάιντερ. 752 00:49:24,541 --> 00:49:26,583 Μπορώ να σας κλειδώσω και τους τέσσερις αυτή τη στιγμή. 753 00:49:26,666 --> 00:49:30,333 Αλλά οι άντρες της κάστας σου με παρακαλούν. Γι' αυτό συγκρατούμαι. 754 00:49:30,416 --> 00:49:32,250 Εσύ κι εγώ… δεν είμαστε εχθροί. 755 00:49:32,541 --> 00:49:34,958 Κάποτε δεν ήμασταν ίσοι; 756 00:49:35,291 --> 00:49:38,000 Κράτα τα πράγματα ήσυχα. Μόνο αυτό λέω. 757 00:49:38,916 --> 00:49:40,166 Φύγε τώρα. 758 00:49:48,708 --> 00:49:50,333 Κύριε... Ντόροθι... 759 00:49:50,541 --> 00:49:51,541 Γεια σου! 760 00:49:51,625 --> 00:49:52,625 Συγγνώμη κύριε. 761 00:49:52,708 --> 00:49:53,958 Έλα! Ας μιλήσουμε έξω. 762 00:49:59,583 --> 00:50:00,708 Γαμώτο μικρό! 763 00:50:01,083 --> 00:50:02,333 Μην τον χτυπάς αδερφέ! 764 00:50:02,416 --> 00:50:03,916 Τι κάνεις; 765 00:50:04,000 --> 00:50:04,833 Ηλίθιο μουνί! 766 00:50:05,041 --> 00:50:07,500 Είναι απλά ένα παιδί! Πάμε σπίτι πρώτα. 767 00:50:08,125 --> 00:50:09,666 Άκουσέ με! Έλα εδώ! 768 00:50:09,833 --> 00:50:11,000 Μην το κάνετε! 769 00:50:11,083 --> 00:50:12,375 Έλα εδώ! 770 00:50:12,458 --> 00:50:14,791 Σταματήστε να μας ξεφτιλίζετε δημόσια, ρε ηλίθιο μουνί! 771 00:50:15,166 --> 00:50:17,666 Είναι απλά ένα γαμημένο παιδί! 772 00:50:17,750 --> 00:50:19,000 Γιατί φαίνεσαι αηδιαστική; 773 00:50:19,083 --> 00:50:21,166 Πες καλή απαλλαγή σε αυτήν την σκύλα και προχωρήστε. 774 00:50:21,833 --> 00:50:23,583 Άλλα πολλά ψάρια στη θάλασσα! 775 00:50:25,000 --> 00:50:31,208 Είναι εντάξει. Μην κλαις. Μην κλαις. 776 00:50:39,875 --> 00:50:42,000 Δεν θα κρεμόταν ποτέ. 777 00:50:45,750 --> 00:50:48,041 Πρέπει να τη σκότωσαν και να την κρέμασαν. 778 00:50:49,541 --> 00:50:50,916 Την σκότωσαν! 779 00:50:51,125 --> 00:50:52,000 Ακούω! 780 00:50:52,333 --> 00:50:54,750 Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε την οικογένειά σου. 781 00:50:56,083 --> 00:50:56,916 Ουφ! 782 00:50:57,208 --> 00:51:00,916 Σταμάτα να κλαις! Είναι αηδιαστικό. 783 00:51:06,833 --> 00:51:07,750 Ωραιότατος! 784 00:51:07,833 --> 00:51:10,125 Θα σου δείξω μια καλή στιγμή. 785 00:51:10,458 --> 00:51:11,916 Γιούμ! Γαμήσου! 786 00:51:15,208 --> 00:51:17,833 Ωχ! 787 00:51:18,500 --> 00:51:20,333 Γλυκιά μου κραυγή! 788 00:51:21,625 --> 00:51:22,833 Ελα μαζί μου. 789 00:51:22,916 --> 00:51:26,291 Θα σε κάνω να γελάσεις σε χρόνο μηδέν! 790 00:51:26,375 --> 00:51:27,375 Ενδιαφερόμενος; 791 00:51:27,458 --> 00:51:30,125 Παρακαλώ κάντε το. Τουλάχιστον θα σταματήσει να κλαίει. 792 00:51:33,125 --> 00:51:36,458 Γιατί να μην ζητιανεύεις αντί να πουλάς τον εαυτό σου; 793 00:51:36,875 --> 00:51:37,958 Δεν ντρέπεσαι; 794 00:51:39,916 --> 00:51:43,416 Μου! Αυτό το μαλακό κάθαρμα ενεργεί όλα φαλλοκρατικά! 795 00:51:56,458 --> 00:51:58,458 Πώς τολμάς να σηκώσεις ένα χέρι πάνω του; 796 00:52:05,666 --> 00:52:06,708 Γαμήσου! 797 00:52:13,416 --> 00:52:16,583 Θα καταστραφείς! 798 00:52:17,125 --> 00:52:23,041 Η μητέρα μου δεν θα σε γλυτώσει! 799 00:52:23,125 --> 00:52:25,250 Θα σε σκοτώσω! Χαθείτε! 800 00:52:25,416 --> 00:52:26,708 Γεια σου! Γαμήσου! 801 00:52:26,833 --> 00:52:30,166 Θα σε κάνει να ζητιανεύεις στα πόδια μου! 802 00:52:30,458 --> 00:52:31,458 Θεά μου! 803 00:52:31,750 --> 00:52:32,958 Πάρτε την μακριά! 804 00:52:33,041 --> 00:52:34,625 Θα σαπίσετε και οι δύο μέχρι θανάτου! 805 00:52:34,708 --> 00:52:38,500 Τίποτα άλλο παρά καταστροφή και για τους δύο! 806 00:52:39,291 --> 00:52:42,041 Καλώς ήρθες πίσω, μαχητικό μου κόκορα! 807 00:52:43,500 --> 00:52:44,666 Μείνε έτσι. 808 00:52:47,625 --> 00:52:48,833 Μείνε έτσι. 809 00:52:49,750 --> 00:52:50,833 Καλά; 810 00:52:52,041 --> 00:52:53,541 Χτυπήστε όποιον θέλετε. 811 00:52:53,625 --> 00:52:56,666 Σκοτώστε τους αν χρειαστεί. Σταμάτα όμως να κλαις. 812 00:52:57,041 --> 00:52:58,125 Είναι αηδιαστικό. 813 00:53:11,500 --> 00:53:13,000 μην κλαις... 814 00:53:13,166 --> 00:53:14,500 Ντάναμ! 815 00:53:17,416 --> 00:53:18,875 Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 816 00:53:20,375 --> 00:53:22,333 Δεν ξέρω τι μου πέρασε! 817 00:53:23,250 --> 00:53:24,125 Απλά αφήστε το. 818 00:53:24,208 --> 00:53:25,666 Έγινα ζώο. 819 00:53:26,416 --> 00:53:29,666 Τυφλώθηκες από οργή. Ξεχάστε το. 820 00:53:44,916 --> 00:53:46,291 Μαμά; 821 00:53:52,875 --> 00:53:53,875 Γεια σου! 822 00:53:53,958 --> 00:53:55,458 Είναι ο αδερφός μου! Τρέξιμο! 823 00:54:04,208 --> 00:54:07,500 Αυτό είναι σπίτι ή οίκος ανοχής; 824 00:54:07,583 --> 00:54:08,750 Που στο διάολο ήσουν; 825 00:54:08,875 --> 00:54:11,791 Να αφήνω τυχαίους άντρες μέσα στο σπίτι μου! 826 00:54:12,000 --> 00:54:13,250 Ποιος στο διάολο ήταν; 827 00:54:13,541 --> 00:54:16,791 Για ποιον άνοιξες τα πόδια σου; 828 00:54:17,750 --> 00:54:21,000 Ποιος ήταν, τσούλα; Πες μου! 829 00:54:28,833 --> 00:54:31,166 Εξαιτίας σου, είναι έξω για το αίμα του Sekar! 830 00:54:32,041 --> 00:54:34,750 Πόσες φορές ρώτησα αν την αγαπούσες; 831 00:54:34,833 --> 00:54:36,458 Έλεγες συνέχεια όχι. 832 00:54:37,666 --> 00:54:39,750 Μου το έκρυψες κιόλας, τσούμπα! 833 00:54:40,541 --> 00:54:42,958 Δεν είναι αγάπη. Πήγα για κάτι άλλο. 834 00:54:45,875 --> 00:54:47,000 Κάτι άλλο, ε; 835 00:54:48,541 --> 00:54:50,458 Κάτι σκανδαλώδες; 836 00:54:50,666 --> 00:54:52,625 Μην είσαι χαζός. Με εξοργίζεις! 837 00:54:55,791 --> 00:54:58,750 Την αγκάλιασα και έκλαψα την καρδιά μου. 838 00:55:03,000 --> 00:55:05,125 Είναι η μόνη που αντέχει τα δάκρυά μου. 839 00:55:06,791 --> 00:55:09,833 Δεν αντέχεις να με βλέπεις να κλαίω, σωστά; 840 00:55:11,958 --> 00:55:13,500 Ξεχάστε το. Δεν θα καταλάβεις. 841 00:55:17,208 --> 00:55:19,208 Αυτό φαίνεται πιο σκανδαλώδες! 842 00:55:20,208 --> 00:55:21,833 Την αγκάλιασε και έκλαψε! 843 00:55:22,291 --> 00:55:23,291 Εκπληκτική επιτυχία! 844 00:55:23,958 --> 00:55:24,958 Χμμ! 845 00:55:25,583 --> 00:55:27,083 Γεια σου! Γεια σου! 846 00:55:29,958 --> 00:55:31,000 Subbu! 847 00:55:31,333 --> 00:55:33,041 Γιατί πλένεις τα χέρια; Έφαγες; 848 00:55:33,250 --> 00:55:34,500 Φεύγεις στα μισά; 849 00:55:34,583 --> 00:55:35,708 Γεια σου Subbu! 850 00:55:36,125 --> 00:55:38,125 Γεια σου! Τι συνέβη; 851 00:55:38,541 --> 00:55:39,500 Γεια σου! 852 00:55:39,583 --> 00:55:40,583 Άκου, Subbu! 853 00:55:50,333 --> 00:55:51,416 Αδελφός! 854 00:55:57,666 --> 00:55:59,791 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος, παιδί μου; 855 00:55:59,875 --> 00:56:01,833 Ο Whistle κύριε έστειλε μήνυμα; 856 00:56:01,916 --> 00:56:03,083 Όχι αδερφέ. 857 00:56:06,291 --> 00:56:09,041 Αδερφέ, ήμουν εγώ στο σπίτι σου εκείνη τη μέρα. 858 00:56:09,708 --> 00:56:11,375 Ο Ντάναμ κι εγώ είμαστε παιδικοί φίλοι. 859 00:56:11,458 --> 00:56:13,166 Μιλούσαμε μόνο. Τίποτα περισσότερο. 860 00:56:17,750 --> 00:56:18,750 Δεν καταλαβαίνω. 861 00:56:19,500 --> 00:56:22,541 Ήμουν εγώ στο σπίτι σου, αδερφέ. 862 00:56:23,666 --> 00:56:25,666 Είμαστε φίλοι. Απλώς μιλούσαμε. 863 00:56:28,125 --> 00:56:30,000 -Ομιλία; -Ναι αδερφέ. 864 00:56:30,375 --> 00:56:31,583 Απλώς μιλάμε; 865 00:56:34,916 --> 00:56:36,083 Γαμημένο κάθαρμα! 866 00:56:36,375 --> 00:56:37,958 Αδελφέ, μην το κάνεις! 867 00:56:38,208 --> 00:56:40,208 Ψηλαφίζεις τους ανθρώπους όταν τους μιλάς; 868 00:56:47,708 --> 00:56:49,125 Αδελφός! 869 00:56:49,541 --> 00:56:50,625 Παρακαλώ! Μην το κάνετε! 870 00:56:50,750 --> 00:56:51,791 Άσε με αδερφέ! 871 00:56:51,875 --> 00:56:53,958 Την γνώρισα για να κλάψω! 872 00:56:54,041 --> 00:56:58,333 Πώς τολμάς να μπεις στο σπίτι μου στο μεσημέρι, ρε βλάκα; 873 00:56:58,750 --> 00:57:02,916 Πιστεύεις ότι οι γυναίκες μας είναι πόρνες; 874 00:57:04,125 --> 00:57:06,083 Πέθανε, γαμημένη χαμηλά! 875 00:57:06,166 --> 00:57:07,291 Γεια σου! 876 00:57:12,666 --> 00:57:14,375 -Εσύ γιος μιας φτηνής πόρνης! -Βρώμικο γουρούνι! 877 00:57:14,458 --> 00:57:15,791 -Είσαι μαζί του, ε; -Ήρθε να μιλήσουμε. 878 00:57:15,875 --> 00:57:17,875 -Ελα! -Πώς τολμάς να του τραβήξεις μαχαίρι! 879 00:57:22,833 --> 00:57:24,583 Με ποιον νομίζεις ότι τα βάζεις; 880 00:57:26,583 --> 00:57:27,750 Γεια σου! 881 00:57:28,208 --> 00:57:29,250 Αδελφός! 882 00:57:29,500 --> 00:57:31,541 Άσε τον αδερφέ! 883 00:57:31,750 --> 00:57:33,541 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό! 884 00:57:34,333 --> 00:57:35,875 Σε παρακαλώ αδερφέ! Αφήστε τον να φύγει! 885 00:57:36,625 --> 00:57:38,875 Γιατί στο διάολο τον παρακαλάς; 886 00:57:41,291 --> 00:57:42,750 Αδελφέ, μην το κάνεις! 887 00:57:46,750 --> 00:57:47,875 Καθάρματα! 888 00:57:48,250 --> 00:57:49,291 Έλα τώρα! 889 00:58:14,333 --> 00:58:15,958 Σύντροφος! Είσαι καλά; 890 00:58:16,708 --> 00:58:19,958 Αδερφέ, ήρθα εδώ για να ζητήσω συγγνώμη! 891 00:58:22,958 --> 00:58:24,916 Μόλις της μιλούσα! 892 00:58:28,500 --> 00:58:31,916 Σε ικετεύω αδερφέ. Ας το αφήσουμε αυτό. 893 00:58:38,833 --> 00:58:40,541 ρε μπαμπά της κατώτερης κάστας! 894 00:58:40,833 --> 00:58:43,666 Θέλεις να χαζεύεις με μια κοπελα απο το σπιτι μου? 895 00:58:46,041 --> 00:58:47,125 Απόβρασμα! 896 00:58:58,875 --> 00:59:00,083 Καλούπι! 897 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Καλούπι! 898 00:59:05,541 --> 00:59:09,750 -Γαμημένο γουρούνι! -Εσύ... αυτός...και η αδερφή μου! 899 00:59:09,833 --> 00:59:12,291 Θα σας σκοτώσω όλους σήμερα! 900 00:59:12,416 --> 00:59:14,208 -Φύγε φίλε! -Έλα εδώ, μικρέ μου! 901 00:59:14,291 --> 00:59:15,375 Έλα! Έλα! 902 00:59:22,583 --> 00:59:25,875 Κάρθη! Μην το κάνετε! 903 00:59:47,000 --> 00:59:48,041 Σύντροφος! 904 00:59:49,208 --> 00:59:50,458 Φίλε, έλα! 905 00:59:51,250 --> 00:59:53,291 Πάμε! 906 00:59:54,791 --> 00:59:55,958 Έλα! 907 01:00:00,208 --> 01:00:01,291 Ξυπνώ! 908 01:00:02,333 --> 01:00:03,416 Έλα! 909 01:00:04,791 --> 01:00:06,083 θα σε σκοτώσω! 910 01:00:06,583 --> 01:00:08,833 Αυτό θα είναι το τέλος σας! 911 01:00:08,916 --> 01:00:09,791 Πάω! 912 01:00:10,416 --> 01:00:13,333 Θα σε είχε σκοτώσει, Σούμπου! Έβγαλε το γαμημένο μαχαίρι του! 913 01:00:13,583 --> 01:00:15,250 Ας μην το κάνουμε χειρότερο, Κάρθη! Έλα! 914 01:00:15,333 --> 01:00:16,875 Θα σε σκοτώσω! 915 01:00:19,041 --> 01:00:20,125 Σελβάμ! 916 01:00:20,833 --> 01:00:21,791 Marudhu! 917 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Σκατά! Καλεί τους άντρες του! 918 01:00:26,625 --> 01:00:27,833 Μη, Κάρθη! 919 01:00:30,458 --> 01:00:31,458 Γεια σου! 920 01:00:34,333 --> 01:00:35,416 Κάρθη! 921 01:00:35,500 --> 01:00:36,625 Μην το κάνετε! 922 01:00:53,791 --> 01:00:56,250 Αδελφός! Τι συνέβη; 923 01:01:06,458 --> 01:01:08,625 Γεια σου! Κρατήστε αυτό το ασφαλές. 924 01:01:09,750 --> 01:01:12,708 Μόνο τότε θα πιστέψει ο μπαμπάς σκοτώσαμε τον Subbu. 925 01:01:13,958 --> 01:01:16,083 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη! 926 01:01:17,166 --> 01:01:19,083 Γιατί, Κάρθη; Γιατί; 927 01:01:19,250 --> 01:01:20,291 Σκάσε! 928 01:01:20,625 --> 01:01:23,041 Αν τον γλίτωνα, θα σε είχε σκοτώσει! 929 01:01:33,500 --> 01:01:37,625 Έφυγε πολύ νωρίς, αδερφέ μου! 930 01:01:53,416 --> 01:01:55,666 Είμαι ο μόνος που μπορεί να σώσει τη ζωή σου! 931 01:01:56,583 --> 01:02:00,375 Ουφ! Μην κλαις! Είναι αηδιαστικό. 932 01:02:02,166 --> 01:02:04,083 Οι άντρες δεν κλαίνε! 933 01:02:37,166 --> 01:02:38,833 Σώσατε την τιμή της οικογένειάς μας. 934 01:02:39,375 --> 01:02:41,333 -Όχι αδερφέ. Δεν πειράζει. -Γεια! 935 01:02:42,333 --> 01:02:43,166 Πάρε αυτό! 936 01:03:28,041 --> 01:03:29,333 Θα καταστραφείς! 937 01:03:31,375 --> 01:03:32,625 Θα καταστραφείς! 938 01:03:32,958 --> 01:03:34,375 Θα σαπίσεις μέχρι θανάτου! 939 01:03:34,833 --> 01:03:35,916 Θα καταστραφείς! 940 01:03:36,166 --> 01:03:37,916 Θα σαπίσεις μέχρι θανάτου! 941 01:03:56,250 --> 01:03:59,416 Οι αστυνομικοί δεν βρήκαν καμία ένδειξη ακόμα. 942 01:03:59,666 --> 01:04:03,000 Κυρίως θα υποψιαστούν Οι επιχειρηματικοί αντίπαλοι της Vaseegaran. 943 01:04:03,333 --> 01:04:06,416 Φοβήθηκαν και σκορπισμένα σαν κατσαρίδες. 944 01:04:07,333 --> 01:04:09,166 Τράπηκαν σε φυγή, ε; 945 01:04:09,916 --> 01:04:12,041 Άσε με να πάρω ανάσα. 946 01:04:14,750 --> 01:04:17,000 Αφήστε το Subbu να μείνει σπίτι. 947 01:04:17,541 --> 01:04:19,791 Η Κάρθη μπορεί να οδηγεί φορτηγά για λίγο. 948 01:04:20,166 --> 01:04:23,458 Θα του δώσουμε δουλειά στα βόρεια. 949 01:04:24,041 --> 01:04:29,458 Αφήστε τον να μείνει μακριά μέχρι τα πράγματα πεθαίνουν εδώ. 950 01:04:30,333 --> 01:04:34,166 Θα στείλουμε στη μητέρα του λίγα χρήματα κάθε μήνα για λογαριασμό του. 951 01:04:34,500 --> 01:04:36,000 Τι λες μπαμπά; 952 01:04:38,875 --> 01:04:42,208 Σκότωσες κάποιον για να σώσεις τη ζωή του γιου μου. 953 01:04:43,708 --> 01:04:47,541 Μπορεί να σου φέρθηκα άσχημα αλλά είσαι κι εσύ σαν τον γιο μου, την Κάρθη. 954 01:04:50,833 --> 01:04:53,500 Θα είμαστε πάντα δίπλα σας. Μην ανησυχείς. 955 01:04:55,583 --> 01:04:59,875 Δεν είναι Vadivu πλάκες τρίψιμο κάπου βόρεια μετά το jailbreak του; 956 01:05:00,208 --> 01:05:02,958 Θα φροντίσει καλά το Κάρθι. Ενημερώστε τον. 957 01:05:46,666 --> 01:05:50,291 - Πιασάρικο τραγούδι. Ο αγαπημένος σου τραγουδιστής, ε; -Ναι αδερφέ. 958 01:05:54,041 --> 01:05:55,125 Κώλος! 959 01:05:55,833 --> 01:05:58,875 Είσαι τυφλός; θα μπορούσες να με σκοτώσεις. 960 01:06:03,208 --> 01:06:05,333 -Είσαι από το νότο; -Ναί. 961 01:06:06,375 --> 01:06:09,541 - Δεν είναι περίεργο που το φαγητό είναι νόστιμο. -Ευχαριστώ! 962 01:06:10,208 --> 01:06:11,041 Αδελφός! 963 01:06:11,166 --> 01:06:12,000 Ναι. 964 01:06:12,083 --> 01:06:15,458 Όλες αυτές οι αφίσες... είσαι θαυμαστής του Bruce Lee; 965 01:06:18,041 --> 01:06:20,250 Είμαι θαυμαστής του φίλου μου Subbu. 966 01:06:29,250 --> 01:06:31,625 Πάω! Πάλη! Πάλη! 967 01:06:31,708 --> 01:06:33,250 Πάω! Πάω! 968 01:06:33,375 --> 01:06:34,958 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 969 01:06:36,083 --> 01:06:38,291 Χτυπήστε το! Ο λαιμός! 970 01:06:40,500 --> 01:06:41,916 Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! 971 01:06:43,625 --> 01:06:45,625 Προχωρήστε! 972 01:06:47,083 --> 01:06:48,125 Προχωρήστε! 973 01:06:50,333 --> 01:06:52,958 Μην το γλυτώσεις! 974 01:06:54,208 --> 01:06:55,166 Γεια σου! Subbu! 975 01:06:56,083 --> 01:06:56,916 Γεια σου αδερφέ! 976 01:06:57,000 --> 01:07:00,458 -Αν σταματήσεις τον αγώνα, χάνεις! -Του δίνει λίγο νερό. 977 01:07:00,541 --> 01:07:03,500 Τα κοκόρια μας δεν χάνουν ποτέ. 978 01:07:03,583 --> 01:07:05,125 Μην τολμήσεις! 979 01:07:05,333 --> 01:07:08,791 Μη μας ταπεινώνεις, ηλίθιε! Δώσε μου τον κόκορα! 980 01:07:10,666 --> 01:07:11,958 Άκουσέ με! 981 01:07:12,250 --> 01:07:16,041 -Ληλ αδερφέ! Μη μας ντροπιάζεις. -Κοίτα τον κάθεται σαν πέτρα! 982 01:07:16,625 --> 01:07:18,583 Θα το επιστρέψω αφού κερδίσουμε. Μπορείτε να το κρατήσετε. 983 01:07:18,666 --> 01:07:19,666 Lil' αδερφέ! 984 01:07:22,041 --> 01:07:26,375 Ένας κόκορας που χάνει είναι απλώς μια κότα. Κατάλληλο μόνο για σφαγή. 985 01:07:34,666 --> 01:07:38,208 -Έχει όνομα; -Δεν το έχω δώσει ακόμα. 986 01:07:38,291 --> 01:07:40,291 -Να του βάλω το όνομά σου; -Χμμ. 987 01:07:40,708 --> 01:07:44,250 Θα με πειράξουν που θα ονομάσω τον κόκορα μου μετά από ένα κορίτσι... 988 01:07:44,333 --> 01:07:45,625 ...αλλά δεν πειράζει. 989 01:07:46,208 --> 01:07:47,916 Γεια σου Dorothy. 990 01:07:57,541 --> 01:08:01,083 Θα σε συνοδεύσω στο φεστιβάλ του Δεκεμβρίου. 991 01:08:03,291 --> 01:08:05,958 Κύριε, πλήρωσα περισσότερους τόκους από τον κύριο. 992 01:08:06,083 --> 01:08:07,375 -Τι; -Μην προσβάλλεστε, κύριε. 993 01:08:07,458 --> 01:08:09,708 Τι μου είπες όταν δανείστηκες τα χρήματα; 994 01:08:11,083 --> 01:08:13,416 Είναι Diwali! Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 995 01:08:13,500 --> 01:08:17,125 Δεν στεναχωριέμαι που πέθανε. Αυτή η σκύλα! 996 01:08:17,208 --> 01:08:20,000 Τι μου είπες πότε δανείστηκες τα χρήματα; 997 01:08:20,083 --> 01:08:22,541 Δεν μπορείς να κρατήσεις τον λόγο σου; 998 01:08:25,416 --> 01:08:29,083 Ζητάνε χρήματα κατά τη διάρκεια του Diwali! Γαμήσου! 999 01:08:32,458 --> 01:08:36,750 Έφυγε οριστικά. Γιορτάστε με κροτίδες! 1000 01:09:47,083 --> 01:09:48,083 Γεια σου! Subbu! 1001 01:09:48,500 --> 01:09:49,541 Γεια σου! 1002 01:09:50,000 --> 01:09:51,125 Γεια σου! 1003 01:09:51,958 --> 01:09:53,000 Γεια σου! 1004 01:09:53,916 --> 01:09:56,458 Velu! Καλάι! 1005 01:09:56,750 --> 01:09:57,791 Γεια σου! 1006 01:09:58,166 --> 01:09:59,375 Γιατί φωνάζεις μπαμπά; 1007 01:09:59,708 --> 01:10:01,625 Ο ηλίθιος αδερφός σου είναι μέχρι κάτι μέσα! 1008 01:10:01,708 --> 01:10:02,666 Πήγαινε σταμάτα τον! 1009 01:10:03,166 --> 01:10:04,166 Βιασύνη! 1010 01:10:04,375 --> 01:10:05,458 Γεια σου! 1011 01:10:05,541 --> 01:10:07,000 Subbu! Γεια σου! 1012 01:11:37,708 --> 01:11:39,208 Αιματηρή κυρία! 1013 01:11:40,083 --> 01:11:41,083 Γεια σου! 1014 01:11:50,000 --> 01:11:52,833 Η κυρία του, όχι η κυρία. 1015 01:11:57,791 --> 01:11:59,000 Κυρία! 1016 01:11:59,916 --> 01:12:01,166 Κατάλαβες; 1017 01:12:09,458 --> 01:12:12,875 Είμαι η κόρη της μητέρας μου. 1018 01:12:20,250 --> 01:12:23,958 Όλοι εσείς οι σοβινιστές τσούχτρες δεν θα καταλάβει ποτέ. 1019 01:12:29,666 --> 01:12:31,208 φεύγω. 1020 01:12:32,583 --> 01:12:34,958 Αντίο. 1021 01:12:54,333 --> 01:12:59,000 Πιάστε αυτόν τον μαλάκα και φέρε τον στην αγροικία! Πάω! 1022 01:12:59,958 --> 01:13:01,041 Η τιμή μας διακυβεύεται! 1023 01:13:01,125 --> 01:13:04,125 Γρήγορα! Πριν από κανέναν στο χωριό τον βλέπει… 1024 01:13:07,041 --> 01:13:09,291 Κύριε, δεν θα πω λέξη... 1025 01:13:14,125 --> 01:13:16,083 Δεν έχει εμφανιστεί από τότε που έφυγε το Κάρθι. 1026 01:13:16,333 --> 01:13:17,666 Υπάρχει πρόβλημα; 1027 01:13:18,083 --> 01:13:19,125 Αδερφέ το θέμα είναι... 1028 01:13:19,208 --> 01:13:21,875 Φέρεται περίεργα από τότε που πέθανε. 1029 01:13:21,958 --> 01:13:24,958 Μου έκοψε το χέρι! 1030 01:13:25,416 --> 01:13:27,375 Δεν είναι μέσα. 1031 01:13:27,541 --> 01:13:29,625 Κράτα την πόρτα σου κλειδωμένη! 1032 01:13:48,458 --> 01:13:50,416 Μαμά! 1033 01:13:58,208 --> 01:13:59,333 Sis! 1034 01:14:05,500 --> 01:14:07,791 Ντόροθι! 1035 01:14:09,083 --> 01:14:14,708 Στα δεκαέξι μου, συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν άντρας αλλά μια γυναίκα, η Ντόροθι. 1036 01:14:17,125 --> 01:14:18,791 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. 1037 01:14:20,083 --> 01:14:22,166 Αν το μάθει το χωριό, θα με σκοτώσουν. 1038 01:14:23,583 --> 01:14:25,583 Δεν το έχω πει καν στο Κάρθι. 1039 01:14:26,916 --> 01:14:28,000 Αν έκανα... 1040 01:14:29,333 --> 01:14:31,500 ...με απωθούσε με αηδία. 1041 01:14:37,125 --> 01:14:42,041 Έτσι το έκρυψα, το έθαψα και... 1042 01:14:42,125 --> 01:14:47,041 ... παρίστανε τον άντρα όλα αυτά τα χρόνια. 1043 01:14:52,500 --> 01:14:53,833 Γιατί να κλαίω; 1044 01:14:56,916 --> 01:14:58,208 Γιατί να το κρύψω; 1045 01:15:00,041 --> 01:15:01,833 Ο πατέρας και τα αδέρφια σου... 1046 01:15:02,000 --> 01:15:04,250 ...καταπιέστε τις γυναίκες έξω. 1047 01:15:04,500 --> 01:15:05,583 Και εσύ... 1048 01:15:06,666 --> 01:15:08,916 ...καταπιέστε τη γυναίκα μέσα. 1049 01:15:12,083 --> 01:15:13,916 Σε τι διαφέρεις; 1050 01:15:20,500 --> 01:15:21,958 Αυτό είναι φυσικό. 1051 01:15:24,166 --> 01:15:26,416 Είσαι το ιδιαίτερο δημιούργημα του Θεού. 1052 01:15:31,583 --> 01:15:33,125 Αυτό δεν είναι αηδιαστικό. 1053 01:15:33,791 --> 01:15:35,500 Αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος ομορφιάς. 1054 01:15:44,833 --> 01:15:48,916 Έχω έναν φίλο σαν εσένα. 1055 01:15:49,208 --> 01:15:54,458 Πήγε στο Bahuchara Ναός Mata σε Becharaji, Γκουτζαράτ. 1056 01:15:54,791 --> 01:15:56,583 Διοργανώνουν ένα φεστιβάλ κάθε Δεκέμβριο. 1057 01:15:56,833 --> 01:16:01,000 Πήγε εκεί και μεταμορφώθηκε σε γυναίκα. 1058 01:16:01,083 --> 01:16:06,083 Τώρα ζει γενναία και ευτυχισμένη ως γυναίκα. 1059 01:16:08,083 --> 01:16:09,333 Πρέπει να πας κι εσύ εκεί. 1060 01:16:10,333 --> 01:16:14,416 Θα έρθεις μαζί μου; Δεν μπορώ να το κάνω μόνη μου, Ντόροθι. 1061 01:16:15,250 --> 01:16:16,333 Φυσικά. 1062 01:16:16,875 --> 01:16:18,208 Ο Δεκέμβρης δεν είναι μακριά. 1063 01:16:18,333 --> 01:16:22,541 Μέχρι τότε, συνεχίστε να φοράτε τη μάσκα του Subbu. 1064 01:16:24,791 --> 01:16:25,833 Δες εδώ. 1065 01:16:27,375 --> 01:16:28,541 Δεν πρέπει να κλαις. 1066 01:16:30,083 --> 01:16:31,625 Οι γυναίκες δεν πρέπει ποτέ να κλαίνε. 1067 01:16:59,958 --> 01:17:06,333 ♪ Γεννημένος για να ζήσεις, παιδί μου ♪ 1068 01:17:06,500 --> 01:17:10,125 Σκεφτήκαμε ότι θα βρούμε το σώμα του αλλά αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 1069 01:17:10,250 --> 01:17:13,000 Δεν ξέρω πού εξαφανίστηκε. Γαμημένο εκφυλισμένο! 1070 01:17:18,416 --> 01:17:21,125 Τον κουβαλούσα στους ώμους μου ως παιδί. 1071 01:17:22,166 --> 01:17:23,875 Πώς έγινε έτσι; 1072 01:17:24,791 --> 01:17:26,041 Μας αψηφά! 1073 01:17:27,666 --> 01:17:30,250 Μας σέβονται σε αυτό το χωριό. 1074 01:17:31,666 --> 01:17:33,500 Θα μας ξεφτιλίσει, μπαμπά! 1075 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 Μπορεί και να κρεμασθούμε! 1076 01:17:36,375 --> 01:17:41,291 Δεν είναι μαχητικός κόκορας αλλά μια ματωμένη κότα. σφάξτε το! 1077 01:17:41,458 --> 01:17:45,208 ♪ Γεννημένος για να ζήσεις, παιδί μου ♪ 1078 01:17:52,458 --> 01:17:54,416 Γεια σου, η Κάρθη είναι εδώ. 1079 01:17:58,333 --> 01:17:59,458 Κάρθη… 1080 01:17:59,541 --> 01:18:03,500 Τι έγινε αδερφέ; Το γραφείο φορτηγών είπε ότι ήταν επείγον. 1081 01:18:03,583 --> 01:18:05,166 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1082 01:18:06,791 --> 01:18:10,166 Ο μπάτσος του χωριού μας ήταν σε περιμένω δύο μέρες. 1083 01:18:11,958 --> 01:18:13,583 Δεν μου λέει γιατί. 1084 01:18:15,958 --> 01:18:18,250 Δεν ξέρω αν σκάβουν στη δολοφονία του Vaseegaran. 1085 01:18:19,208 --> 01:18:20,500 Τι είναι, κύριε; 1086 01:18:21,791 --> 01:18:24,375 Γνωρίζει ο Whistle κύριε ότι είστε εδώ; 1087 01:18:26,041 --> 01:18:27,500 Ηρέμησε μωρέ. 1088 01:18:28,458 --> 01:18:31,166 Είναι αυτός που με έστειλε. 1089 01:18:34,208 --> 01:18:37,750 Θέλει να κάνεις έναν ακόμη φόνο. 1090 01:18:40,333 --> 01:18:41,541 Δεν καταλαβαίνω, κύριε. 1091 01:18:41,625 --> 01:18:47,208 Θέλει να σκοτωθεί ο μικρότερος γιος του Subbu. Και θέλει να το κάνεις. 1092 01:18:47,416 --> 01:18:50,291 Μου ζήτησε να σε φέρω πίσω στο σπίτι. Πάμε; 1093 01:18:54,166 --> 01:18:55,208 Subbu; 1094 01:19:02,500 --> 01:19:03,625 Κύριε! 1095 01:19:04,750 --> 01:19:08,958 Γιατί θα ήθελε τον Subbu νεκρό; Αυτός είναι ο δικός του γιος. 1096 01:19:13,000 --> 01:19:16,791 Σταμάτα να αστειεύεσαι, κύριε. Πες μου γιατί είσαι εδώ. 1097 01:19:22,083 --> 01:19:23,625 Η καρδιά μου κοντεύει να εκραγεί! 1098 01:19:23,916 --> 01:19:24,958 Έγινε ευνούχος; 1099 01:19:25,166 --> 01:19:27,541 Η φυλή τους στροβιλίζεται το μουστάκι του με περηφάνια. 1100 01:19:27,750 --> 01:19:29,458 Πώς θα καταπιούν αυτή την ντροπή; 1101 01:19:30,083 --> 01:19:32,375 Δεν θέλουν να τον σκοτώσουν οι ίδιοι. 1102 01:19:32,708 --> 01:19:35,041 Δεν θα προσλάβουν ούτε ξένους. 1103 01:19:35,375 --> 01:19:37,916 Αν έβγαινε η είδηση, θα ήταν ντροπιασμένοι. 1104 01:19:38,500 --> 01:19:40,583 Αυτό δεν είναι ταπεινωτικό μόνο για αυτούς... 1105 01:19:40,708 --> 01:19:41,958 ...αλλά και για το Κάρθι. 1106 01:19:42,083 --> 01:19:45,166 Ήσασταν καλύτεροι φίλοι μ' εκείνο το αποβρασμό από την παιδική ηλικία. 1107 01:19:45,333 --> 01:19:47,541 Πώς θα δείξεις ποτέ το πρόσωπό σου πάλι στο χωριό; 1108 01:19:47,708 --> 01:19:50,041 Αυτός ο εκφυλισμένος πρέπει να περιπλανάται σε μια κοντινή πόλη. 1109 01:19:50,208 --> 01:19:53,583 Βρείτε το, φερθείτε φιλικά... 1110 01:19:53,791 --> 01:19:55,250 ...και μετά σκοτώστε το. 1111 01:19:56,666 --> 01:19:58,958 Είπαν ότι θα πάει οπουδήποτε μαζί σου. 1112 01:20:01,541 --> 01:20:03,000 Κύριε, πώς μπορώ... 1113 01:20:03,666 --> 01:20:05,208 ...σκοτώσει τον Subbu; 1114 01:20:06,250 --> 01:20:07,500 Δεν μπορώ, κύριε. 1115 01:20:08,041 --> 01:20:10,958 Ωραία, τότε κάντε οικογένεια με αυτό. 1116 01:20:14,458 --> 01:20:16,125 Ακούγεται αηδιαστικό, σωστά; 1117 01:20:16,291 --> 01:20:18,833 Δεν έχεις επιλογή, παιδί μου. Πρέπει να το κάνεις. 1118 01:20:18,958 --> 01:20:21,083 Ο Whistle κύριε έχει κάνει τόσα πολλά για εσάς. 1119 01:20:21,500 --> 01:20:24,708 Είσαι ελεύθερος άνθρωπος, ακόμη και μετά τη δολοφονία του Vaseegaran. 1120 01:20:25,000 --> 01:20:27,125 Δεν θέλεις αυτή την ελευθερία σε όλη σου τη ζωή; 1121 01:20:27,458 --> 01:20:31,583 Δεν επιλέγουμε τα πράγματα που κάνουμε. Είναι η μοίρα του να πεθάνει έτσι. 1122 01:20:31,875 --> 01:20:32,875 Πάμε. 1123 01:20:32,958 --> 01:20:36,083 Πρέπει να σας παραδώσω στον Γουίστλ, κύριε και να αναφερθώ στο καθήκον. 1124 01:20:36,166 --> 01:20:38,166 Μου τελειώνει η άδεια. 1125 01:20:39,000 --> 01:20:41,458 Γεια, μπες στο φορτηγό. 1126 01:20:46,291 --> 01:20:47,500 Σταντ λεωφορείων Dindigul! Ερχομαι σε! 1127 01:21:03,958 --> 01:21:06,958 -Μπορώ να έχω λίγο φαγητό αδερφέ; -Ρώτα τον. 1128 01:21:09,125 --> 01:21:10,916 Κύριε... πεινάω. 1129 01:21:11,000 --> 01:21:12,041 Έχετε χρήματα; 1130 01:21:13,291 --> 01:21:14,541 Αυτό μοιάζει με φιλανθρωπικό ίδρυμα; 1131 01:21:14,750 --> 01:21:16,416 Πήγαινε να ζητιανέψεις κάπου και επιστρέψτε με χρήματα. 1132 01:21:16,958 --> 01:21:18,541 Μην στέκεσαι εδώ. Χαθείτε! 1133 01:21:19,458 --> 01:21:21,083 Μη με νευριάζεις! Αδεια! 1134 01:21:26,125 --> 01:21:27,791 -Έχετε κάποια αλλαγή; -Χαθείτε! 1135 01:21:27,875 --> 01:21:29,291 Έχετε κάποια αλλαγή; 1136 01:21:29,416 --> 01:21:31,958 Μην καταστρέφετε την επιχείρησή μου. Προχωρώ! 1137 01:21:39,916 --> 01:21:40,750 Κυρία... 1138 01:21:42,125 --> 01:21:43,833 Η κόρη μου έχει εξετάσεις αύριο. 1139 01:21:43,916 --> 01:21:46,583 Σας παρακαλώ, ευλογήστε την να κάνει καλά. 1140 01:21:53,541 --> 01:21:54,583 Εδώ. 1141 01:21:55,708 --> 01:21:57,125 Πάρε αυτό. 1142 01:22:33,208 --> 01:22:34,208 Μαμά... 1143 01:22:35,500 --> 01:22:37,208 Θεέ μου! Subbu! 1144 01:22:38,791 --> 01:22:40,708 Μην κλαις αγάπη μου! 1145 01:22:41,375 --> 01:22:43,375 Γιατί δεν ήρθες κατευθείαν στη μαμά; 1146 01:22:43,500 --> 01:22:45,500 Δεν θα σε άφηνα να υποφέρεις έτσι. 1147 01:22:45,583 --> 01:22:46,833 Όχι μαμά… 1148 01:22:47,416 --> 01:22:50,166 Η οικογένειά μου δεν σε αφήνει να ζήσεις ήσυχα. 1149 01:22:56,791 --> 01:22:59,416 Μπορείτε να ζητήσετε από την Κάρθη να με πάρει μακριά; 1150 01:22:59,625 --> 01:23:03,000 Μόνο αυτός μπορεί να με σώσει από αυτή την κόλαση. 1151 01:23:03,541 --> 01:23:05,791 Τηλεφωνεί μια φορά την εβδομάδα. 1152 01:23:05,875 --> 01:23:08,541 θα του το πω. Θα έρθει και θα σε πάρει. 1153 01:23:08,625 --> 01:23:10,000 Ορίστε, φάτε αυτό. 1154 01:23:29,291 --> 01:23:31,958 Κάρθι, ήρθε ο Σούμπου να με δει. 1155 01:23:33,458 --> 01:23:35,666 Θέλει να πάει κάπου βόρεια. 1156 01:23:35,875 --> 01:23:38,291 Πάρτε τον εκεί και αφήστε τον. 1157 01:23:38,500 --> 01:23:40,958 Δεν αντέχω να τον βλέπω να υποφέρει. 1158 01:23:41,083 --> 01:23:44,833 Το φτωχό αγόρι εκλιπαρεί για φαγητό στη στάση Dindigul Bus Stand. 1159 01:23:48,333 --> 01:23:49,416 Κάρθη; 1160 01:23:50,250 --> 01:23:51,166 Κάρθη; 1161 01:23:51,541 --> 01:23:53,000 Γιατί δεν απαντάς; 1162 01:23:53,791 --> 01:23:55,458 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, μαμά. 1163 01:24:00,541 --> 01:24:03,041 Η τιμή είναι το παν. 1164 01:24:03,375 --> 01:24:05,041 Τα υπόλοιπα είναι μαλακίες. 1165 01:24:05,625 --> 01:24:08,458 Για εσάς και για εμάς, η τιμή είναι το παν! 1166 01:24:09,541 --> 01:24:12,250 Πάρτε τον κάπου μακριά και σκοτώστε τον. 1167 01:24:12,708 --> 01:24:13,791 Γεια σου! 1168 01:24:15,166 --> 01:24:19,791 Αν το χαλάσεις, θα σε ξεφλουδίσω ζωντανό. 1169 01:24:20,333 --> 01:24:22,708 Ορκίζομαι στην ψυχή της μητέρας μου! 1170 01:24:25,000 --> 01:24:28,291 Μην ξεχνάς, εδώ μένει και η μητέρα σου. 1171 01:24:38,333 --> 01:24:40,166 Στείλτε λέξη μόλις τελειώσει. 1172 01:24:40,583 --> 01:24:42,875 Αυτά τα δύο θα έρθουν για να τελέσει τις τελευταίες ιεροτελεστίες. 1173 01:24:43,708 --> 01:24:45,750 Μην πετάτε το σώμα πουθενά. 1174 01:24:46,208 --> 01:24:53,083 Αφαιρέστε το οικογενειακό φυλαχτό και το μενταγιόν από το πτώμα. 1175 01:24:55,000 --> 01:24:56,708 Παίρνω όρκο! 1176 01:25:05,666 --> 01:25:08,416 Όλη τους η ζωή είναι μια ζωντανή κόλαση. 1177 01:25:08,916 --> 01:25:11,458 Αντί να ζητιανεύεις, πουλώντας το σώμα τους... 1178 01:25:11,541 --> 01:25:14,166 ...και κακοποιούνται μέχρι να πεθάνουν... 1179 01:25:14,250 --> 01:25:16,958 ...ένας γρήγορος θάνατος από το χέρι σου θα ήταν πιο ευγενικό. 1180 01:25:18,875 --> 01:25:21,041 Όταν μια αγελάδα αρρωσταίνει... 1181 01:25:21,125 --> 01:25:24,250 ...μην κάνουμε προσευχή και μετά να το βάλει κάτω; 1182 01:25:24,333 --> 01:25:27,041 Σκεφτείτε το ως απελευθέρωση για τη φτωχή ψυχή. 1183 01:25:28,000 --> 01:25:29,500 Δολοφονία ελέους. 1184 01:25:37,083 --> 01:25:39,333 Είστε αχώριστοι από την παιδική ηλικία. 1185 01:25:42,666 --> 01:25:46,750 Είναι η μοίρα του να πεθάνει από το χέρι σου. 1186 01:26:19,208 --> 01:26:20,333 Subbu! 1187 01:26:23,958 --> 01:26:25,041 Subbu! 1188 01:26:28,500 --> 01:26:29,541 Subbu! 1189 01:26:33,250 --> 01:26:34,416 Subbu! 1190 01:26:38,125 --> 01:26:39,208 Subbu; 1191 01:26:46,041 --> 01:26:47,041 Subbu! 1192 01:26:56,041 --> 01:26:57,458 Subbu! 1193 01:27:12,208 --> 01:27:13,208 Κάρθη! 1194 01:27:34,625 --> 01:27:35,666 Κάρθη! 1195 01:27:37,750 --> 01:27:38,791 Γιούμ! 1196 01:27:40,166 --> 01:27:41,916 Τι στο διάολο είναι αυτή η μεταμφίεση; 1197 01:27:43,375 --> 01:27:44,541 Γιογκ; 1198 01:27:46,708 --> 01:27:48,416 Αυτό δεν είναι μεταμφίεση. 1199 01:27:49,125 --> 01:27:50,416 Αυτός είναι ο πραγματικός εγώ. 1200 01:27:51,166 --> 01:27:53,208 Όλα πριν από αυτό ήταν η μεταμφίεση. 1201 01:27:53,875 --> 01:27:54,958 Και λες "Γιούκ"; 1202 01:27:55,083 --> 01:27:56,041 Είμαι τόσο αηδιασμένος... 1203 01:27:56,125 --> 01:27:57,125 Σώπα! 1204 01:27:57,208 --> 01:27:59,166 Σκάσε! Ούτε λέξη! 1205 01:28:01,583 --> 01:28:03,500 Η μαμά είπε ότι ήθελες να πας κάπου. 1206 01:28:03,583 --> 01:28:05,791 Πες μου που, και θα σε αφήσω εκεί! 1207 01:28:06,750 --> 01:28:08,875 Είναι αηδιαστικό να τα λέμε έτσι! 1208 01:28:10,083 --> 01:28:11,125 Αυτό φτάνει… 1209 01:28:12,625 --> 01:28:15,291 - Απλά ρίξε με λίγο- -Ούτε μια γαμημένη λέξη! 1210 01:28:15,541 --> 01:28:18,083 Φορέστε αυτά τα ρούχα και μπες στο φορτηγό σαν άντρας. 1211 01:28:18,625 --> 01:28:19,708 Γιούμ! 1212 01:28:20,458 --> 01:28:22,541 Να σε βλέπω έτσι... ουφ! 1213 01:28:53,458 --> 01:28:54,750 Δανδής! 1214 01:28:58,000 --> 01:28:59,375 Πραγματικά έχασες την ψυχραιμία σου! 1215 01:29:00,375 --> 01:29:01,500 το καταλαβαίνω. 1216 01:29:02,000 --> 01:29:05,208 Δεν με έχεις δει έτσι. Αλλά θα με συνηθίσεις. 1217 01:29:05,500 --> 01:29:10,166 Βλέποντάς σας, όλα μου τα προβλήματα εξαφανίστηκαν. 1218 01:29:10,791 --> 01:29:12,166 Αυτό το ταξίδι θα είναι διασκεδαστικό! 1219 01:29:12,333 --> 01:29:14,708 ♪ Επαρχιακοί δρόμοι! ♪ 1220 01:29:14,791 --> 01:29:15,666 Φίλε! 1221 01:29:15,958 --> 01:29:18,041 ♪ Πάρε με σπίτι! ♪ 1222 01:29:18,333 --> 01:29:21,083 Γάμησέ μου τη ζωή! 1223 01:29:23,833 --> 01:29:26,958 Η φωνή σου, η συμπεριφορά σου, το περπάτημα σου... 1224 01:29:27,208 --> 01:29:30,416 Ουφ! Το δέρμα μου σέρνεται όταν με αγγίζεις, φίλε. 1225 01:29:30,625 --> 01:29:33,833 Ωχ μου! Έχουμε έναν βασιλιά του δράματος εδώ. 1226 01:29:34,041 --> 01:29:36,708 Από τώρα μη με λες «άντρα». Λέγε με «κορίτσι». 1227 01:29:36,791 --> 01:29:38,333 Δεν σου ζήτησα να κλείσεις το στόμα; 1228 01:29:39,000 --> 01:29:40,041 Κώλος! 1229 01:29:40,250 --> 01:29:41,916 Ξεκούμπωσε το γαμημένο γιακά σου! 1230 01:29:42,000 --> 01:29:45,000 Πες άλλη λέξη και θα σε μαχαιρώσω! 1231 01:29:45,166 --> 01:29:46,250 Μαχαίρωσε με; 1232 01:29:46,833 --> 01:29:48,791 Απλά μπορείς! Τυπικό χαζό αρσενικό! 1233 01:29:55,000 --> 01:29:59,416 Μόνο η Ντόροθι και ο Ντάναμ ήξερε την αλήθεια για μένα. 1234 01:31:14,125 --> 01:31:14,958 Γεια σου! 1235 01:31:15,333 --> 01:31:16,666 Αιματηρή ηλίθιε! 1236 01:31:16,916 --> 01:31:18,291 Μην πεθάνεις! Κάτσε σωστά! 1237 01:31:59,166 --> 01:32:00,166 Μην το κάνεις, Κάρθη. 1238 01:32:00,250 --> 01:32:01,750 Ξέρεις πόσο αίμα έχω δει. 1239 01:32:01,833 --> 01:32:03,875 Σήμερα, πλένω βρώμικα πιάτα. 1240 01:32:08,833 --> 01:32:11,208 Είμαστε ο Θεός να αποφασίσουμε αν θα ζήσει ή θα πεθάνει; 1241 01:32:12,333 --> 01:32:13,500 Είμαστε ηλίθιοι γαμημένοι άνθρωποι! 1242 01:32:17,375 --> 01:32:18,458 Κάρθη! 1243 01:32:19,083 --> 01:32:20,958 Γιατί κοιτάς μια γυναίκα που κάνει μπάνιο; 1244 01:32:22,083 --> 01:32:25,875 Δεν είμαι πια ο ίδιος, Κάρθη. Απομακρύνω. 1245 01:32:26,041 --> 01:32:27,125 Νιώθω ντροπαλή! 1246 01:32:41,833 --> 01:32:43,916 Λοιπόν... τι άλλο; 1247 01:32:47,458 --> 01:32:48,500 Ωχ μου! 1248 01:32:49,625 --> 01:32:51,416 Τι γίνεται λοιπόν αν το απενεργοποιήσετε; θα τραγουδήσω! 1249 01:32:51,500 --> 01:32:55,041 ♪ Ω λουλούδι κρόκου! Ω λουλούδι κρόκου! ♪ 1250 01:32:55,125 --> 01:32:58,458 ♪ Πού είναι ο βασιλιάς μου; Πού είναι ο βασιλιάς μου; ♪ 1251 01:32:58,541 --> 01:33:00,750 Σώπα ρε χαζέ! 1252 01:33:06,208 --> 01:33:07,666 Σταμάτα να είσαι τόσο γκρινιάρης! 1253 01:33:08,416 --> 01:33:10,083 Δεν είσαι θαυμαστής των Rajinikanth; 1254 01:33:10,791 --> 01:33:12,458 Τότε γιατί όλες αυτές οι φωτογραφίες του Bruce Lee; 1255 01:33:12,541 --> 01:33:14,125 Σου έλειψα, έτσι δεν είναι; 1256 01:33:14,958 --> 01:33:16,000 Τόση στοργή! 1257 01:33:17,500 --> 01:33:18,833 Ναι! 1258 01:33:19,416 --> 01:33:22,625 Τα κόλλησα γιατί Μου έλειψε ο φίλος μου ο Subbu. 1259 01:33:23,333 --> 01:33:25,458 Όχι για μια γαμημένη κυρία σαν εσένα! 1260 01:34:05,333 --> 01:34:06,791 Δεν έχει γίνει ακόμα. 1261 01:34:07,000 --> 01:34:08,541 Θα το κάνω σε λίγες μέρες. 1262 01:34:08,625 --> 01:34:11,500 Τι! Νομίζεις ότι συνεχίζεις γαμημένες διακοπές; 1263 01:34:12,541 --> 01:34:14,083 Τι κοιτάς; 1264 01:34:14,541 --> 01:34:16,250 Είναι άντρας ή γυναίκα; 1265 01:34:17,208 --> 01:34:19,250 Ας μάθουμε! 1266 01:34:19,375 --> 01:34:20,666 Θα πάω πρώτος. 1267 01:34:20,791 --> 01:34:21,708 Περίμενε... θα φύγω. 1268 01:34:21,791 --> 01:34:24,083 Δεν πειράζει αρκεί να είναι ζεστά! 1269 01:34:24,291 --> 01:34:25,875 Θα το πατούσα! 1270 01:34:26,875 --> 01:34:28,625 Προχωρώ! Απολαμβάνω! 1271 01:34:30,125 --> 01:34:32,750 Γεια σου! Θέλετε μια μπανάνα; 1272 01:34:34,125 --> 01:34:35,458 θα γίνει. 1273 01:34:36,208 --> 01:34:37,833 Δεν είχα την κατάλληλη ευκαιρία. 1274 01:34:37,916 --> 01:34:41,958 Η σωστή ευκαιρία; γαμημένο κάθαρμα! Σταματήστε να ασχολείστε με... 1275 01:34:59,666 --> 01:35:01,583 -Γεια! Μόλις πέντε λεπτά! -Σε παρακαλώ μην το κάνεις! 1276 01:35:01,666 --> 01:35:05,875 Έχετε χρόνο μέχρι το Σάββατο να τον σκοτώσει και να μας πει πού να έρθουμε. 1277 01:35:05,958 --> 01:35:08,791 Εάν δεν το κάνετε, επιστρέψτε εδώ την Κυριακή... 1278 01:35:08,875 --> 01:35:10,750 ...για την κηδεία της μητέρας σου. 1279 01:35:10,958 --> 01:35:12,375 Αδελφός! 1280 01:35:12,541 --> 01:35:14,208 Αδελφός! 1281 01:35:18,291 --> 01:35:20,875 Αδελφός! λυπάμαι! 1282 01:35:23,833 --> 01:35:24,875 Κώλος! 1283 01:35:44,083 --> 01:35:45,958 -Μην, αδερφέ! -Κώλος! 1284 01:36:23,583 --> 01:36:25,625 Τελείωσε τον, Θεέ. 1285 01:36:29,708 --> 01:36:30,875 Μην, αδερφέ! 1286 01:36:30,958 --> 01:36:32,041 Γεια σου! Αμολάω! 1287 01:36:33,916 --> 01:36:35,541 Παιδιά του Θεού είμαστε... 1288 01:36:35,625 --> 01:36:38,625 ...στάλθηκε να αντέχει τις αμαρτίες αυτού του κόσμου. 1289 01:36:38,791 --> 01:36:41,958 Είμαστε εκατό φορές πιο δυνατοί από τους άντρες. 1290 01:36:42,333 --> 01:36:44,750 Αλλά αν αρχίσουμε να αντεπιτίθεται... 1291 01:36:44,833 --> 01:36:47,833 ...θα έπρεπε να παλέψουμε χίλιοι άντρες κάθε μέρα. 1292 01:36:49,750 --> 01:36:53,458 Πρέπει να το αντέξουμε, να το αντέξουμε... όσο το δυνατόν περισσότερο. 1293 01:36:53,791 --> 01:36:56,416 Όταν όμως ξεπεραστούν τα όρια, δεν έχουμε επιλογή... 1294 01:36:56,500 --> 01:36:58,000 …αλλά για να αντισταθούμε. 1295 01:38:19,500 --> 01:38:20,583 Περιμένετε. 1296 01:38:21,000 --> 01:38:22,083 Κυρία! 1297 01:38:22,458 --> 01:38:24,000 Αυτό το φορτηγό πάει έτσι. 1298 01:38:25,958 --> 01:38:27,375 Παρακαλώ αφήστε τα. 1299 01:38:29,125 --> 01:38:31,791 Κάποιος πηγαίνει προς το ναό. Ξυπνώ! 1300 01:38:32,000 --> 01:38:33,458 Θα ελέγξω αν θα μας αφήσει. 1301 01:38:33,625 --> 01:38:36,833 Αδερφέ, μπορείς να μας αφήσεις στο… 1302 01:38:50,500 --> 01:38:51,791 Εσύ! 1303 01:38:52,083 --> 01:38:53,208 Τι συνέβη; 1304 01:38:53,500 --> 01:38:54,625 Τι συνέβη; 1305 01:38:55,166 --> 01:38:57,750 Είναι το τέρας που με συνέτριψε σαν σκουλήκι τις προάλλες! 1306 01:38:57,833 --> 01:38:59,041 Μην τον γλυτώσεις! 1307 01:39:02,291 --> 01:39:04,125 Δεν χορτάσατε ήδη; 1308 01:39:04,333 --> 01:39:05,541 Γαμώσου, σκύλα! 1309 01:39:05,625 --> 01:39:07,458 Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει εκείνη τη μέρα. 1310 01:39:09,041 --> 01:39:10,833 Δοκιμάστε με! Έλα! 1311 01:39:11,208 --> 01:39:12,375 Χαθείτε! 1312 01:39:13,125 --> 01:39:14,166 Κυρία... 1313 01:39:15,791 --> 01:39:16,875 Συγχωρέστε με! 1314 01:39:27,791 --> 01:39:29,541 Μην κλαις, καλή μου. 1315 01:39:30,250 --> 01:39:31,708 Όταν σε άγγιξα εκείνη τη μέρα... 1316 01:39:31,833 --> 01:39:34,833 ...Το ήξερα ότι θα ερχόσουν να με βρεις. 1317 01:39:35,666 --> 01:39:37,458 Εντάξει... μην κλαις. 1318 01:39:37,750 --> 01:39:40,208 Η μαμά θα σε φροντίζει από τώρα. 1319 01:39:43,416 --> 01:39:45,125 Θα πάμε και εκεί κορίτσι μου. 1320 01:39:45,333 --> 01:39:48,041 Αυτοί οι δύο θα έχουν το nirvaanam τους εκεί. 1321 01:39:48,166 --> 01:39:50,583 Μπορείτε να γίνετε μέλος της οικογένειάς μας. 1322 01:39:50,666 --> 01:39:52,833 θα σε βοηθήσω να περάσετε τη διαδικασία nirvaanam σας. 1323 01:39:53,375 --> 01:39:55,458 Nirvaanam; 1324 01:39:55,625 --> 01:39:58,166 Γιατί το πουκάμισό σου είναι σκισμένο και ματωμένο; 1325 01:39:58,250 --> 01:39:59,875 Έι, φέρε το σάρι σου. 1326 01:39:59,958 --> 01:40:01,083 Όχι! 1327 01:40:03,083 --> 01:40:04,333 Δεν του αρέσει. 1328 01:40:08,833 --> 01:40:10,666 Αν δεν σας αρέσουν τα ρούχα μας... 1329 01:40:11,208 --> 01:40:13,125 …δώσε της το δικό σου. 1330 01:40:14,916 --> 01:40:16,250 Μοιάζουμε με τέρατα; 1331 01:40:16,375 --> 01:40:18,875 Γιατί τρέμεις; 1332 01:40:19,625 --> 01:40:20,916 Εσύ ματωμένος! 1333 01:40:21,083 --> 01:40:23,750 Αφήστε μας με ασφάλεια. 1334 01:40:23,833 --> 01:40:26,625 Θα ξεπλύνω τις αμαρτίες σου και να σας αφήσει να ευημερήσετε. 1335 01:40:27,083 --> 01:40:29,291 Καταλαβαίνετε; 1336 01:40:33,250 --> 01:40:34,791 Νομίζεις ότι είμαι αστείος; 1337 01:40:34,875 --> 01:40:37,500 Εκείνος πτοείται όταν τον αγγίζω! 1338 01:40:39,416 --> 01:40:41,875 Πώς βρήκατε αυτόν τον χαρακτήρα; 1339 01:40:50,291 --> 01:40:52,000 Δεν αγοράσατε αυτό το πουκάμισο το περασμένο Diwali; 1340 01:40:52,541 --> 01:40:54,083 Μου ταιριάζει τόσο καλά. 1341 01:40:55,541 --> 01:40:57,375 Δεν είναι όμορφο αυτό το μέρος; 1342 01:40:57,458 --> 01:40:58,458 Εμμένω! 1343 01:41:03,625 --> 01:41:04,458 Γεια σου! 1344 01:41:04,875 --> 01:41:06,375 Πηγαίνετε ενώστε τους στην πλάτη! 1345 01:41:06,875 --> 01:41:07,708 Χορωδία Dumbass! 1346 01:41:07,791 --> 01:41:10,750 ♪ Είδες αυτό; ποιος άγγιξε εσένα και εμένα; ♪ 1347 01:41:13,916 --> 01:41:17,208 ♪ Άκουσες πώς μου είχαν δεμένα τα μάτια και έμεινε στο δάσος; ♪ 1348 01:41:20,083 --> 01:41:23,083 ♪ Είδες αυτό; ποιος άγγιξε εσένα και εμένα; ♪ 1349 01:41:23,166 --> 01:41:26,208 ♪ Άκουσες πώς μου είχαν δεμένα τα μάτια και έμεινε στο δάσος; ♪ 1350 01:41:26,291 --> 01:41:28,958 ♪ Συμφώνησες να τον αφήσεις μείνω δίπλα σου; ♪ 1351 01:41:29,041 --> 01:41:32,250 ♪ Ή τον έκοψες επειδή θα κολλήσεις; ♪ 1352 01:41:32,416 --> 01:41:35,416 ♪ Τι είναι; Τι είναι, αγαπητέ μου; ♪ 1353 01:41:35,500 --> 01:41:38,416 ♪ Πες μου! Ω, πες μου, αγάπη μου! ♪ 1354 01:41:38,500 --> 01:41:41,875 ♪ Είδες αυτό; ποιος άγγιξε εσένα και εμένα; ♪ 1355 01:41:43,166 --> 01:41:46,291 ♪ Άκουσες πώς μου είχαν δεμένα τα μάτια και έμεινε στο δάσος; ♪ 1356 01:41:48,833 --> 01:41:52,541 Κάρθη! Ελάτε να συμμετάσχετε στο παιχνίδι μας με μάρμαρα! 1357 01:41:52,708 --> 01:41:53,958 Μάρμαρα; 1358 01:41:54,041 --> 01:41:56,625 -Εδώ είναι ένα γαμημένο μάρμαρο για σένα! -Αχ! Σταμάτα το! 1359 01:42:02,083 --> 01:42:04,083 Συνηθίζεται να εκτελείται το Mata Pooja... 1360 01:42:04,166 --> 01:42:06,000 ...πριν από τη διαδικασία nirvaanam. 1361 01:42:06,083 --> 01:42:10,125 Αφού δεν έχεις κανέναν, θα παρέμβουμε ως οικογένεια και θα το κάνουμε για εσάς. 1362 01:42:10,208 --> 01:42:14,333 Προσευχήσου καλά στη Μάτα. Το Nirvaanam είναι σαν μια αναγέννηση. 1363 01:42:14,416 --> 01:42:16,541 Ζήτω η Bahuchara Mata! 1364 01:42:16,625 --> 01:42:19,083 Ζήτω ο Σαντόσι Μάτα! 1365 01:42:19,166 --> 01:42:20,250 Προσευχήσου καλά, αγαπητέ μου. 1366 01:42:20,458 --> 01:42:22,250 Ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή! 1367 01:42:25,750 --> 01:42:27,666 Είσαι τόσο όμορφη, αγάπη μου! 1368 01:42:28,291 --> 01:42:29,916 Δείτε πώς κοκκινίζει! 1369 01:42:30,375 --> 01:42:36,458 ♪ Να μετρήσω τα παιδιά που χάθηκαν στο στρογγυλό πορφυρό στο μέτωπό σου; ♪ 1370 01:42:39,583 --> 01:42:45,666 ♪ Έχει ξεφύγει ποτέ κανείς από την παγίδα από τα μεγάλα, στρογγυλά μάτια σου; ♪ 1371 01:42:48,833 --> 01:42:54,875 ♪ Θα σου υποσχεθεί μαργαριτάρια, μετά τρέξε όταν τελειώσει μαζί σου. ♪ 1372 01:42:54,958 --> 01:43:00,833 ♪ Άκουσέ με, όμορφη κοπέλα. Αν το αφήσεις, είσαι ανόητος. ♪ 1373 01:43:01,125 --> 01:43:02,500 ♪ Σε άγγιξε... ♪ 1374 01:43:02,583 --> 01:43:04,000 ♪ Με άγγιξε... ♪ 1375 01:43:04,208 --> 01:43:07,208 ♪ Είδες αυτό; ποιος άγγιξε εσένα και εμένα; ♪ 1376 01:43:07,291 --> 01:43:10,291 ♪ Άκουσες πώς μου είχαν δεμένα τα μάτια και έμεινε στο δάσος; ♪ 1377 01:43:10,375 --> 01:43:13,041 ♪ Συμφώνησες να τον αφήσεις μείνω δίπλα σου; ♪ 1378 01:43:13,125 --> 01:43:16,375 ♪ Ή τον έκοψες επειδή θα κολλήσεις; ♪ 1379 01:43:16,500 --> 01:43:19,500 ♪ Τι είναι; Τι είναι, αγαπητέ μου; ♪ 1380 01:43:19,583 --> 01:43:22,500 ♪ Πες μου! Ω, πες μου, αγάπη μου! ♪ 1381 01:43:22,666 --> 01:43:25,833 ♪ Είδες αυτό; ποιος άγγιξε εσένα και εμένα; ♪ 1382 01:43:27,333 --> 01:43:28,916 -Αχ! -Ε! 1383 01:43:29,166 --> 01:43:30,041 Γεια σου! Έλα εδώ! 1384 01:43:30,208 --> 01:43:32,875 Πονάει, ε; 1385 01:43:36,625 --> 01:43:39,583 Χλευάζει τον πόνο ενός κοριτσιού! 1386 01:43:52,208 --> 01:43:53,750 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 1387 01:43:54,625 --> 01:43:55,750 Με τρομάζεις. 1388 01:43:57,333 --> 01:43:59,791 Ακόμα μας κοιτάς με αηδία. 1389 01:44:00,208 --> 01:44:01,375 Δεν είσαι μόνο εσύ... 1390 01:44:01,541 --> 01:44:03,208 ... όλος ο κόσμος το κάνει επίσης. 1391 01:44:03,500 --> 01:44:07,250 Αυτή η λάμψη είναι ο λόγος που αναγκαζόμαστε να ζητιανεύουμε... 1392 01:44:07,416 --> 01:44:10,833 πουλάμε το σώμα μας ή βάλουμε τέλος στη ζωή μας! 1393 01:44:10,916 --> 01:44:12,291 Τέλος στη ζωή μας! 1394 01:44:14,250 --> 01:44:16,375 Γιατί δεν μπορείς να μας δεις σαν ανθρώπους; 1395 01:44:16,458 --> 01:44:19,291 Γεια σου! Εσύ ήσουν εκείνος που με κοιτούσες! 1396 01:44:19,791 --> 01:44:22,250 Δέκα χρόνια! Μόλις δέκα χρόνια ακόμα! 1397 01:44:22,333 --> 01:44:24,083 Ο κόσμος θα μας δεχτεί όπως είμαστε. 1398 01:44:24,166 --> 01:44:28,208 Άντρες σαν εσένα θα είναι κοίταξε με αηδία! 1399 01:44:28,291 --> 01:44:29,375 Σώπα, κυρία! 1400 01:44:29,458 --> 01:44:32,625 ♪ Ακόμα κι αν τους αρέσεις, αυτοί οι νέοι είναι πολύ ντροπαλοί για να μάθουν... ♪ 1401 01:44:32,916 --> 01:44:35,500 ♪ ...έτσι θα κρατήσουν αποστάσεις. ♪ 1402 01:44:38,750 --> 01:44:41,666 ♪ Οδηγήστε τους με υπομονή, δίδαξέ τους καλά... ♪ 1403 01:44:41,750 --> 01:44:42,875 ♪ ...και θα τα καταφέρουμε ακόμα. ♪ 1404 01:44:42,958 --> 01:44:44,041 Όλοι, κατεβείτε! 1405 01:44:44,500 --> 01:44:46,750 Μίλησε τόσο πολύ, η ράβδος του άξονα έσπασε. 1406 01:44:47,958 --> 01:44:51,333 ♪ Δίδαξέ τους τα πάντα, κρατήστε τίποτα πίσω. ♪ 1407 01:44:51,416 --> 01:44:54,125 ♪ Μάθετε καθώς προχωράτε χωρίς επίδειξη. ♪ 1408 01:44:55,250 --> 01:44:56,500 Θα έρθω μαζί του. 1409 01:44:57,125 --> 01:44:58,458 Ήρθε όλος αυτός ο δρόμος για μένα. 1410 01:44:58,541 --> 01:45:01,666 Ωχ μου! Όπου κι αν πάει ο Romeo, Ακολουθεί η Ιουλιέτα. 1411 01:45:01,750 --> 01:45:03,166 ♪ Με άγγιξε; ♪ 1412 01:45:03,375 --> 01:45:06,458 ♪ Είδες αυτό; ποιος άγγιξε εσένα και εμένα; ♪ 1413 01:45:06,583 --> 01:45:09,583 Υπάρχει ένας λόφος εκατό χιλιόμετρα από εδώ. 1414 01:45:09,666 --> 01:45:12,000 Πρέπει να την αφήσεις με ασφάλεια. 1415 01:45:17,500 --> 01:45:18,625 Κώλος! 1416 01:45:18,875 --> 01:45:21,166 Να χαμογελάς μαζί τους σαν ηλίθιος! 1417 01:45:22,166 --> 01:45:24,041 Πόσο πολύ μιλάει αυτή η γυναίκα! 1418 01:45:25,583 --> 01:45:27,291 Από τώρα, κάθεσαι πίσω. 1419 01:45:27,625 --> 01:45:29,083 Μην κάθεσαι δίπλα μου. 1420 01:45:30,375 --> 01:45:31,583 Με εξοργίζεις! 1421 01:45:31,666 --> 01:45:37,666 ♪ Τα μονοπάτια που επιλέγουμε είναι μόνο δικά μας! ♪ 1422 01:45:37,833 --> 01:45:43,875 ♪ Η λύπη μας είναι πέρα τι μπορούν να εκφράσουν οι λέξεις! ♪ 1423 01:45:57,708 --> 01:46:01,000 Λένε ότι γεννήθηκα σε μια νύχτα με πανσέληνο. 1424 01:46:02,875 --> 01:46:04,625 Όταν ήμουν παιδί λοιπόν... 1425 01:46:05,041 --> 01:46:07,625 ... συνήθιζαν γιορτάζω τα γενέθλιά μου... 1426 01:46:09,208 --> 01:46:11,166 ...κάθε πανσέληνο. 1427 01:46:17,416 --> 01:46:18,708 Τι είναι αυτό; 1428 01:48:33,875 --> 01:48:34,875 Κάρθη! 1429 01:48:36,250 --> 01:48:37,375 Τι συνέβη; 1430 01:48:37,916 --> 01:48:38,791 Τίποτα. 1431 01:48:38,958 --> 01:48:39,833 Σύντροφος! 1432 01:48:39,958 --> 01:48:41,750 -Γιατί ιδρώνεις τόσο πολύ; -Τίποτα! 1433 01:48:42,791 --> 01:48:44,416 Φίλε, σταμάτα το φορτηγό! 1434 01:48:44,500 --> 01:48:45,541 Άσε με να έρθω εκεί! 1435 01:48:45,791 --> 01:48:48,250 Κάρθη, σταμάτα το φορτηγό. Άσε με να βγω μπροστά! 1436 01:48:50,625 --> 01:48:51,458 πες κάτι- 1437 01:49:04,250 --> 01:49:05,291 Κάρθη; 1438 01:49:08,833 --> 01:49:09,750 Σύντροφος; 1439 01:49:18,041 --> 01:49:19,666 Κύριε. Νοσοκομείο; 1440 01:49:19,750 --> 01:49:20,583 Εκεί. 1441 01:49:20,791 --> 01:49:21,958 -Από εδώ; -Ναί. 1442 01:49:25,875 --> 01:49:28,916 Ο φίλος μου... οδηγός... λιποθύμησε... ιδρώτας! 1443 01:49:29,000 --> 01:49:30,291 -Χαλαρώστε. - Σε παρακαλώ έλα. 1444 01:49:30,625 --> 01:49:32,791 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου! 1445 01:49:33,125 --> 01:49:36,041 Περιμένετε! Τι συνέβη; 1446 01:49:36,125 --> 01:49:37,375 Φέρτε τον εδώ. 1447 01:49:37,541 --> 01:49:38,875 Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα σου. 1448 01:49:38,958 --> 01:49:40,583 Δεν έχουμε ασθενοφόρο. 1449 01:49:40,666 --> 01:49:41,500 Κανένα όχημα; 1450 01:49:41,625 --> 01:49:43,083 Χωρίς ασθενοφόρο. Φέρτε τον εδώ. 1451 01:49:43,375 --> 01:49:44,583 Να τον κουβαλήσω εδώ; 1452 01:49:44,833 --> 01:49:45,666 Φέρτε τον. 1453 01:49:46,333 --> 01:49:47,166 Προσεκτικός. 1454 01:50:32,041 --> 01:50:33,541 Subbu! Subbu! 1455 01:50:33,625 --> 01:50:34,583 Γεια σου! Γεια σου! 1456 01:50:34,875 --> 01:50:36,625 Δεν είναι φίλος σου. 1457 01:50:36,958 --> 01:50:38,583 Ένας ζητιάνος. 1458 01:50:38,791 --> 01:50:39,875 Πέθανε χθες. 1459 01:50:41,083 --> 01:50:43,833 Ήταν ένας ζητιάνος από αυτή την πόλη. 1460 01:50:44,166 --> 01:50:45,833 Ο καημένος πέθανε ολομόναχος. 1461 01:50:46,833 --> 01:50:48,416 Νόμιζες ότι ήμουν εγώ; 1462 01:50:48,916 --> 01:50:50,291 Τόση στοργή, ε; 1463 01:50:51,166 --> 01:50:52,166 Στοργή, πόδι μου. 1464 01:50:52,250 --> 01:50:55,916 Αν όχι για εκείνον, θα ήσουν νεκρός τώρα. 1465 01:50:56,875 --> 01:50:59,458 Λέει ότι θα ήσουν νεκρός αν όχι για μένα. 1466 01:51:00,000 --> 01:51:01,083 Ήταν καλό γιατρέ; 1467 01:51:01,166 --> 01:51:02,083 Ναι. 1468 01:51:02,458 --> 01:51:04,541 Έχει βγει το δηλητήριο από μέσα του; 1469 01:51:34,541 --> 01:51:35,875 Θέλετε παρότες; 1470 01:51:35,958 --> 01:51:36,791 Ο Παρώτας; 1471 01:51:36,958 --> 01:51:38,750 Ο μάγειρας είναι από την πόλη μας. 1472 01:51:39,000 --> 01:51:40,458 Το φαγητό έχει γεύση όπως πίσω στο σπίτι. 1473 01:51:42,333 --> 01:51:43,166 Πάω! 1474 01:51:43,541 --> 01:51:44,708 Φάτε με την καρδιά σας. 1475 01:51:46,750 --> 01:51:47,666 Αδελφός! 1476 01:51:48,250 --> 01:51:49,625 -Είσαι Ταμίλ; -Ναι... 1477 01:51:49,916 --> 01:51:51,750 -Πες μου. -Οκτώ παρότες... 1478 01:51:51,833 --> 01:51:53,708 ...τρεις παϊδάκια αρνιού, δύο ηλιόλουστες πλευρές. 1479 01:51:54,291 --> 01:51:56,666 -Όλα αυτά για σένα; - Απλώς συνέχισε να έρχονται, αδερφέ. 1480 01:52:45,541 --> 01:52:46,583 Φάω. 1481 01:52:55,291 --> 01:52:57,833 Εκπληκτική επιτυχία! Έτσι μπορείτε να χαμογελάτε. 1482 01:53:01,666 --> 01:53:02,541 Ωχ μου! 1483 01:53:15,708 --> 01:53:16,541 Ρε φίλε! 1484 01:53:17,458 --> 01:53:20,958 Το γαλλικό σου φιλί έμεινε ένα όνειρο μέχρι το τέλος, ε; 1485 01:53:49,333 --> 01:53:50,166 Κάρθη! 1486 01:53:50,250 --> 01:53:51,083 Βαντιβού αδερφέ! 1487 01:53:51,250 --> 01:53:52,083 Προσοχή... 1488 01:53:52,791 --> 01:53:54,166 Περίμενε... Περίμενε... 1489 01:53:58,583 --> 01:54:00,250 Το φορτηγό είναι κατεστραμμένο. 1490 01:54:00,666 --> 01:54:02,000 Έχεις πληγωθεί πολύ. 1491 01:54:02,666 --> 01:54:04,458 Θα χρειαστεί ένας μήνας για να ανακάμψει. 1492 01:54:05,458 --> 01:54:06,375 Μην ανησυχείς. 1493 01:54:06,791 --> 01:54:08,500 Θα σε προσέχω στη ντάμπα. 1494 01:54:10,041 --> 01:54:11,041 Ποιος είναι αυτός; 1495 01:54:12,625 --> 01:54:15,250 Αυτή η κυρία ήταν κοντά όταν το φορτηγό σας ανατράπηκε. 1496 01:54:15,625 --> 01:54:16,875 Σε έφερε εδώ. 1497 01:54:17,291 --> 01:54:18,875 Πρόσφερα χρήματα, αλλά αρνήθηκε. 1498 01:54:18,958 --> 01:54:21,000 Είπε ότι θα το έκανε περίμενε μέχρι να ξυπνήσεις. 1499 01:54:21,750 --> 01:54:22,833 Γεια σου! Κάλεσέ την! 1500 01:54:24,458 --> 01:54:25,291 Αδερφή... 1501 01:54:26,875 --> 01:54:30,333 Γιατί πήρες φοβισμένος; Μην ανησυχείς. 1502 01:54:30,708 --> 01:54:32,458 Όλα θα πάνε καλά! 1503 01:54:41,625 --> 01:54:42,458 Κάρθι... 1504 01:54:43,875 --> 01:54:45,166 Τι έκανες στο Subbu; 1505 01:54:47,875 --> 01:54:48,708 Τον σκότωσες; 1506 01:55:03,208 --> 01:55:04,041 Γεια σου! 1507 01:55:05,416 --> 01:55:07,750 Μας ζήτησαν να περιμένουμε εδώ. 1508 01:55:08,583 --> 01:55:10,500 Θα περιμένω μέχρι σε μαζεύουν. 1509 01:55:25,083 --> 01:55:26,583 Όμορφο μέρος, έτσι δεν είναι; 1510 01:56:18,250 --> 01:56:19,375 Σύντροφος! 1511 01:56:20,791 --> 01:56:22,208 Γιατί δεν προσπαθείς να... 1512 01:56:23,041 --> 01:56:27,708 απολαύστε το αεράκι, τους λόφους και τα δέντρα; 1513 01:56:29,208 --> 01:56:30,416 Αισθάνεται διαλογισμός. 1514 01:57:15,416 --> 01:57:18,500 σου υποσχέθηκα πατέρα ότι θα σε σκότωνα. 1515 01:57:21,208 --> 01:57:23,125 Γι' αυτό έφερα εσύ στο φορτηγό. 1516 01:57:34,041 --> 01:57:37,291 Το κάνεις αυτό έξω; από φόβο για την οικογένειά μου ή… 1517 01:57:37,666 --> 01:57:38,541 …αισθάνεσαι κι εσύ… 1518 01:57:38,625 --> 01:57:41,625 Κι εγώ ένιωσα να σε σκοτώσω! 1519 01:57:44,583 --> 01:57:45,416 το κάνω ακόμα. 1520 01:57:46,666 --> 01:57:48,500 Προσπάθησα μάλιστα μερικές φορές... 1521 01:57:48,625 --> 01:57:50,083 ...αλλά δεν μπορούσα. 1522 01:57:50,958 --> 01:57:52,083 Κάτι με σταματάει. 1523 01:57:53,125 --> 01:57:55,625 Σήμερα όμως... σωστά τώρα... πρέπει να το κάνω! 1524 01:57:55,708 --> 01:57:56,916 Δεν έχω επιλογή! 1525 01:58:00,875 --> 01:58:02,000 Δεκάρα! 1526 01:58:04,458 --> 01:58:05,833 Τι μπέρδεμα! 1527 01:58:10,750 --> 01:58:13,541 Ίσως είναι αυτό τόπος ή αυτό το αεράκι. 1528 01:58:15,250 --> 01:58:18,083 Ένιωσα σαν να στο πω τα πάντα πριν σε σκοτώσει. 1529 01:58:20,583 --> 01:58:22,458 Αυτό είναι. τα είπα όλα. 1530 01:58:23,625 --> 01:58:25,916 Εάν έχετε κάποιο τα τελευταία λόγια, πες τα. 1531 01:58:28,083 --> 01:58:29,583 Είμαι όλο αυτιά. 1532 01:58:44,166 --> 01:58:47,000 Ήσουν το πρώτο πρόσωπο Ήθελα να πω φίλε. 1533 01:58:49,583 --> 01:58:50,916 Όταν ήμουν έτοιμος να... 1534 01:58:52,833 --> 01:58:53,833 Κάρθι... 1535 01:58:55,416 --> 01:58:57,041 Πρέπει να σου πω κάτι. 1536 01:58:59,250 --> 01:59:01,041 Γιατί είσαι κοκκινίζει σαν ευνούχος; 1537 01:59:08,416 --> 01:59:12,833 Αν έκλαιγα, θα έπαιρνες τηλέφωνο εγώ ένα κορίτσι... μια κυρία. 1538 01:59:20,666 --> 01:59:22,916 Ήσουν το μόνο που είχα, φίλε. 1539 01:59:26,750 --> 01:59:30,708 Φοβόμουν ότι θα εγκαταλείψεις εμένα αν σου έλεγα, δεν το έκανα. 1540 01:59:32,375 --> 01:59:33,375 Ξέρεις τι; 1541 01:59:39,375 --> 01:59:41,250 Δεν ήθελα να σε χάσω… 1542 01:59:41,958 --> 01:59:43,750 … έτσι το έκανα ολόκληρο μούσι, μουστάκι... 1543 01:59:43,833 --> 01:59:46,041 ...καβγάδες και κωμωδία πράξη. 1544 01:59:47,666 --> 01:59:49,708 προσποιήθηκα ότι ήμουν ένας άντρας, μόνο για σένα. 1545 02:00:09,791 --> 02:00:13,125 Εσείς οι άνδρες κολλάτε στο αρσενικό περηφάνια, κάστα και άλλες βλακείες… 1546 02:00:13,208 --> 02:00:15,833 ...σαπίζει από μίσος και σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον. 1547 02:00:16,625 --> 02:00:19,250 Αλλά ο Θεός μας δημιούργησε για να σου δείξω όλα αυτά… 1548 02:00:19,500 --> 02:00:21,708 ...τίποτα από αυτά δεν είναι μόνιμο. 1549 02:00:26,375 --> 02:00:29,000 Είμαστε το τεστ την ανθρωπιά σου... 1550 02:00:29,541 --> 02:00:31,833 ...αλλά όλοι έχετε αποτύχει. 1551 02:00:38,375 --> 02:00:41,750 Η κοινωνία μας και η ανατροφή είναι ο λόγος. 1552 02:00:42,625 --> 02:00:45,583 Θα χρειαστούν αιώνες για να περάσετε όλοι. 1553 02:00:50,916 --> 02:00:54,291 Μια ερώτηση από την όγδοη μας Βιβλίο Κοινωνικών Επιστημών τάξης. 1554 02:00:54,750 --> 02:00:57,416 Ποια είναι η μία ιδεολογία του καθενός υποστηρίζει σε όλες τις χώρες, 1555 02:00:57,500 --> 02:01:00,291 γλώσσα, θρησκεία και φυλή; 1556 02:01:01,541 --> 02:01:02,375 Κάντε μια εικασία. 1557 02:01:05,750 --> 02:01:08,000 Διακρίσεις λόγω φύλου, καθάρματα! 1558 02:01:27,375 --> 02:01:30,250 Τα έχω πει όλα έπρεπε να πω. 1559 02:01:30,333 --> 02:01:33,458 Γελούσα μέχρι τα μάτια μου ξεράθηκαν. 1560 02:01:33,666 --> 02:01:37,291 Έχω φάει παρότες την καρδιά μου επίσης. 1561 02:01:48,833 --> 02:01:50,041 Προχώρα φίλε. 1562 02:01:52,833 --> 02:01:53,916 Σκότωσε με. 1563 02:01:57,500 --> 02:01:58,583 Προχωρώ. 1564 02:02:00,208 --> 02:02:01,500 Ζήστε μια ευτυχισμένη ζωή. 1565 02:03:31,500 --> 02:03:33,958 Η φωτογραφία της Dorothy… 1566 02:03:36,041 --> 02:03:36,875 Εδώ. 1567 02:03:38,000 --> 02:03:39,500 Τα λεφτά είναι από τον μπαμπά σου. 1568 02:03:39,833 --> 02:03:41,041 Αυτό είναι το μόνο που μένει. 1569 02:03:41,500 --> 02:03:43,166 Τα βραχιόλια είναι από το Dhanalakshmi. 1570 02:03:43,291 --> 02:03:47,041 Αποθηκεύστε το Subbu με κάποιο τρόπο. 1571 02:04:07,083 --> 02:04:08,916 Το μενταγιόν στο λαιμό σου... 1572 02:04:09,416 --> 02:04:11,458 ...και το φυλαχτό σου... 1573 02:04:11,541 --> 02:04:13,291 ...δώσε μου τα. 1574 02:04:13,875 --> 02:04:15,083 Μη ρωτάς γιατί. 1575 02:04:25,166 --> 02:04:27,916 Μην έρθεις ποτέ πίσω στο χωριό. 1576 02:04:28,375 --> 02:04:30,208 Το κεφάλι μου θα κυλήσει. 1577 02:04:31,333 --> 02:04:33,541 Θα τους πω ότι σε σκότωσα. 1578 02:04:36,166 --> 02:04:38,083 Αυτό είναι αλήθεια, κατά κάποιο τρόπο. 1579 02:04:39,291 --> 02:04:42,000 Ο φίλος μου ο Subbu πέθανε πολύ πίσω, έτσι δεν είναι; 1580 02:04:43,291 --> 02:04:45,250 Όπου κι αν πάτε, να είστε ευτυχισμένοι. 1581 02:04:48,500 --> 02:04:49,541 Αντίο... 1582 02:04:52,875 --> 02:04:53,708 Αντίο κορίτσι. 1583 02:05:22,916 --> 02:05:29,916 ♪ Το χρυσό στολίδι που κρατάω στο χέρι, ♪ 1584 02:05:30,208 --> 02:05:37,166 ♪ Το διεκδικώ ή το αφήνω να φύγει; ♪ 1585 02:05:37,333 --> 02:05:44,250 ♪ Το χρυσό στολίδι που κρατάω στο χέρι μου... ♪ 1586 02:06:20,541 --> 02:06:27,458 ♪ Το χρυσό στολίδι που κρατάω στο χέρι, ♪ 1587 02:06:27,916 --> 02:06:34,708 ♪ Το διεκδικώ ή το αφήνω να φύγει; ♪ 1588 02:06:35,000 --> 02:06:41,833 ♪ Το μονοπάτι που περπατήσαμε μαζί έχει χωριστεί στα δύο. ♪ 1589 02:06:42,208 --> 02:06:49,166 ♪ Ο δεσμός που έφερε μας εδώ έχει σπάσει. ♪ 1590 02:06:49,333 --> 02:06:56,291 ♪ Ποιος φταίει; Τι μένει να πει; ♪ 1591 02:06:56,666 --> 02:07:03,666 ♪ Ποιος φταίει; Τι μένει να πει; ♪ 1592 02:07:12,125 --> 02:07:14,333 Ο Subbu πέθανε, έτσι δεν είναι, αδερφέ; 1593 02:07:16,583 --> 02:07:18,583 Όταν ήξερε ότι πήρα μαζί για να τον σκοτώσει... 1594 02:07:18,666 --> 02:07:20,166 ...θα είχε πεθάνει εκεί. 1595 02:07:24,708 --> 02:07:26,083 Ο Subbu είναι νεκρός. 1596 02:07:28,625 --> 02:07:29,875 τον σκότωσα. 1597 02:07:31,833 --> 02:07:34,166 Πώς έπεισες αυτοί οι ηλίθιοι... 1598 02:07:34,250 --> 02:07:36,291 ...ότι ο ζητιάνος ήταν ο Subbu; 1599 02:07:36,541 --> 02:07:39,125 Δεν σου δώσαμε όπλο; 1600 02:07:39,208 --> 02:07:41,916 Γιατί του έσπασες το πρόσωπο αντί να τον πυροβολήσουν; 1601 02:07:42,583 --> 02:07:43,750 Αντέδρασε. 1602 02:07:43,833 --> 02:07:45,750 Μου άρπαξε το όπλο και προσπάθησε να με πυροβολήσει. 1603 02:07:46,291 --> 02:07:48,416 Δεν είχα άλλη επιλογή. Ι τον σκότωσε με μια πέτρα. 1604 02:07:48,500 --> 02:07:49,791 Κάποτε ήταν υγιής. 1605 02:07:49,875 --> 02:07:52,583 Το πρόσωπο και το σώμα του φαίνεται τόσο διαφορετικό τώρα. 1606 02:07:52,791 --> 02:07:53,916 Αδερφέ... 1607 02:07:54,000 --> 02:07:55,875 Λένε όταν οι άνθρωποι ακόμα και να αρχίσεις να σκέφτεσαι έτσι... 1608 02:07:55,958 --> 02:07:57,791 ... το σώμα τους ξεκινά μεταλλάσσεται ακαριαία. 1609 02:07:58,916 --> 02:08:00,166 Τι μπέρδεμα! 1610 02:08:04,000 --> 02:08:05,708 Είναι βλάκες, αδερφέ. 1611 02:08:05,791 --> 02:08:07,625 Ήταν ένα κομμάτι κέικ. 1612 02:08:14,666 --> 02:08:18,750 ♪ Σαν ανθισμένο λουλούδι, ♪ 1613 02:08:18,833 --> 02:08:23,375 ♪ Είσαι ένα ολοένα και όμορφο όραμα ♪ 1614 02:08:23,708 --> 02:08:29,041 ♪ Σαν το λυκόφως πριν την αυγή, Είσαι ένας χαριτωμένος ανθισμένος κύκνος ♪ 1615 02:08:29,125 --> 02:08:36,083 ♪ Είσαι το απαλό, τρυφερό αεράκι που παίζει στο ποτάμι, χαϊδεύοντας τα κλήματα ♪ 1616 02:09:10,125 --> 02:09:11,375 Πού είναι το Κάρθι; 1617 02:09:14,166 --> 02:09:15,291 Κάρθη! 1618 02:09:20,041 --> 02:09:21,250 Ναι αδερφέ; 1619 02:09:22,958 --> 02:09:25,291 Έχετε υποδυθεί περίεργο τον τελευταίο μήνα. 1620 02:09:25,375 --> 02:09:29,833 Πάντα κάθεται αυτός ο βράχος, που μοιάζει χαμένος. 1621 02:09:33,333 --> 02:09:34,416 Α, αυτό; 1622 02:09:36,166 --> 02:09:38,416 Αύριο είναι το Φεστιβάλ Δεκεμβρίου. 1623 02:09:40,125 --> 02:09:42,500 Μέχρι τώρα, πρέπει να το έχει κάνει γίνε γυναίκα. 1624 02:09:45,041 --> 02:09:45,875 Τχ! 1625 02:09:46,583 --> 02:09:47,750 Αυτή, εννοώ. 1626 02:09:48,416 --> 02:09:49,500 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; 1627 02:09:50,125 --> 02:09:52,000 Γιατί φαίνεσαι τόσο άδειος; 1628 02:09:52,166 --> 02:09:53,083 Δεν ξέρω αδερφέ. 1629 02:09:54,583 --> 02:09:56,416 Κάτι ροκανίζει την καρδιά μου. 1630 02:09:58,541 --> 02:10:00,875 Το πρόσωπό της αστράφτει συνέχεια μπροστά μου. 1631 02:10:00,958 --> 02:10:02,541 Με σκοτώνει. 1632 02:10:04,250 --> 02:10:07,916 Όταν την είδα για το την τελευταία φορά, σε ένα Τσουριντάρ... 1633 02:10:08,541 --> 02:10:11,791 ... με χτύπησε πόσο Την έκανα να υποφέρει. 1634 02:10:15,000 --> 02:10:16,500 Το Subbu είναι κορίτσι. 1635 02:10:18,125 --> 02:10:19,708 Η βόλτα της... 1636 02:10:20,291 --> 02:10:21,875 Το χαμόγελό της... 1637 02:10:25,791 --> 02:10:29,000 Κοκκίνισε κιόλας όταν δίνοντάς μου το φυλαχτό της! 1638 02:10:29,666 --> 02:10:32,125 Είναι κορίτσι. Αυτή είναι σίγουρα κορίτσι. 1639 02:10:33,750 --> 02:10:36,541 Το μόνο που ήθελε ήταν αλαζονεία του να είσαι γυναίκα. 1640 02:10:36,625 --> 02:10:37,583 Αποδοχή! 1641 02:10:37,666 --> 02:10:39,750 εχεις δικιο. Ι σήμαινε αποδοχή. 1642 02:10:41,875 --> 02:10:45,500 Αν δεν μπορούμε καν να της δώσουμε ότι, τι είδους άντρες είμαστε; 1643 02:10:46,750 --> 02:10:49,375 είμαστε όλοι καθάρματα που διακρίνουν το φύλο! 1644 02:10:50,208 --> 02:10:51,166 Δικαίωμα; 1645 02:10:52,041 --> 02:10:52,875 Προχωρώ. 1646 02:10:53,000 --> 02:10:54,625 Τι να πω; 1647 02:10:56,083 --> 02:10:58,625 δεν έχω φάει ή κοιμόταν σωστά σε μέρες. 1648 02:10:59,708 --> 02:11:02,833 Παλιά ένιωθα αηδία απλά κοιτώντας την. 1649 02:11:04,125 --> 02:11:06,833 Αλλά την προηγούμενη μέρα την άφησα... 1650 02:11:07,500 --> 02:11:09,333 ...κάτι άλλαξε. 1651 02:11:11,833 --> 02:11:15,875 Η αηδία εξαφανίστηκε. 1652 02:11:17,666 --> 02:11:19,041 Αφού την έριξε... 1653 02:11:21,166 --> 02:11:22,625 ... η καρδιά μου βαραίνει. 1654 02:11:24,541 --> 02:11:25,541 Ακόμα έτσι νιώθει. 1655 02:11:28,625 --> 02:11:31,000 Συνέχισε να με παρακολουθεί να πηγαίνω. 1656 02:11:34,041 --> 02:11:35,958 Έχει καεί στο κεφάλι μου σαν φωτογραφία. 1657 02:11:38,916 --> 02:11:39,916 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 1658 02:11:43,125 --> 02:11:45,791 Δεν πόνεσε και τόσο άσχημα όταν ο Θανγκαμαλάρ παντρεύτηκε. 1659 02:11:47,833 --> 02:11:48,875 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 1660 02:11:51,125 --> 02:11:52,625 Ερωτεύτηκες παιδί μου. 1661 02:11:52,708 --> 02:11:53,541 Τχ! 1662 02:11:53,875 --> 02:11:55,541 Τι σκουπίδια! 1663 02:11:56,416 --> 02:11:58,333 Αγάπη; Αυτόν; 1664 02:11:58,500 --> 02:11:59,541 Χαθείτε! 1665 02:11:59,625 --> 02:12:01,083 Σταμάτα να λες βλακείες! 1666 02:12:02,666 --> 02:12:03,750 "Αυτόν"; 1667 02:12:06,166 --> 02:12:08,250 Όλο αυτό το διάστημα, εσύ την αποκάλεσε κορίτσι. 1668 02:12:08,333 --> 02:12:10,875 Τώρα που λέω ότι είναι αγάπη, λες "αυτόν"; 1669 02:12:11,541 --> 02:12:15,541 Όπως είπες, ο Subbu ο άντρας πέθανε προ πολλού. Αυτό που πέταξες ήταν… 1670 02:12:15,625 --> 02:12:21,666 …ένα κορίτσι που προσποιήθηκε ότι ήταν άντρας μόνο επειδή φοβόταν να σε χάσει. 1671 02:12:22,666 --> 02:12:24,333 Σώπα αδερφέ! 1672 02:12:24,625 --> 02:12:27,625 Άκου, παιδί μου. λέει η καρδιά σου ναι, αλλά το μυαλό σου λέει όχι. 1673 02:12:27,875 --> 02:12:30,125 Η καρδιά είναι θεός, και ο νους είναι ο διάβολος. 1674 02:12:31,041 --> 02:12:32,708 Άκου τι λέει ο θεός, Κάρθη. 1675 02:12:37,291 --> 02:12:42,416 Μακριά, εξαντλητικά ταξίδια τέλος με αγάπη. 1676 02:13:01,333 --> 02:13:04,916 Ναι αδερφέ. Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 1677 02:13:16,833 --> 02:13:17,791 Αδερφέ... 1678 02:13:20,750 --> 02:13:22,125 Δεν είναι λάθος αυτό; 1679 02:13:24,000 --> 02:13:26,166 Τι θα πει ο κόσμος; 1680 02:13:26,416 --> 02:13:28,208 Ξεχάστε τον κόσμο. 1681 02:13:28,708 --> 02:13:31,333 Ακούστε μόνο την καρδιά σας. 1682 02:13:31,625 --> 02:13:35,541 -Μα η οικογένειά της... - Συνέχισε, παιδί μου. Πήγαινε να ζήσεις ευτυχισμένος μαζί της. 1683 02:13:35,625 --> 02:13:39,166 Αφήστε την οικογένειά της και το σύνολο κόσμος πεθάνει, προσκολλημένος στην περηφάνια τους! 1684 02:15:00,083 --> 02:15:02,250 Όπως και το νερό συναντά τον ουρανό... 1685 02:15:02,333 --> 02:15:04,000 ...να συναντηθούν και τα δύο σου χέρια. 1686 02:15:26,041 --> 02:15:28,333 Να σε ευλογεί η θεά! 1687 02:15:33,000 --> 02:15:34,416 Subbu! 1688 02:15:34,666 --> 02:15:38,916 ♪ Μαζέψτε τις μαργαριταρένιες χάντρες. ♪ 1689 02:15:39,916 --> 02:15:43,958 ♪ Η γιρλάντα πρέπει να είναι ♪ ♪ φοριέται από το χρυσό. ♪ 1690 02:15:45,291 --> 02:15:47,958 ♪ Μαζέψτε τις μαργαριταρένιες χάντρες. ♪ 1691 02:15:48,041 --> 02:15:50,458 ♪ Η γιρλάντα πρέπει να είναι ♪ ♪ φοριέται από το χρυσό. ♪ 1692 02:15:50,541 --> 02:15:53,333 ♪ Ανακατέψτε μαζί τον κουρκουμά, ♪ ♪ Κόκκινο και σανταλόξυλο... ♪ 1693 02:15:53,416 --> 02:15:55,916 ♪ ...και αλείψτε τα όλα ♪ ♪ πάνω από την όμορφη. ♪ 1694 02:15:56,000 --> 02:15:57,166 ♪ Η όμορφη! ♪ 1695 02:15:57,375 --> 02:15:58,541 ♪ Η όμορφη! ♪ 1696 02:15:58,708 --> 02:15:59,875 ♪ Η όμορφη! ♪ 1697 02:16:00,041 --> 02:16:01,208 ♪ Η όμορφη! ♪ 1698 02:16:01,625 --> 02:16:06,541 ♪ Αυτή που γεννήθηκε ως κόρη ♪ ♪ σε όλες τις μητέρες αυτού του εδάφους. ♪ 1699 02:16:06,625 --> 02:16:11,041 ♪ Η φυλή μας θα προστατεύσει ♪ ♪ όλη η ζωή σε αυτή τη γη... ♪ 1700 02:16:12,041 --> 02:16:16,375 ♪ ...και σκουπίστε το ♪ ♪ προβλήματα αυτών που πονάνε. ♪ 1701 02:16:17,000 --> 02:16:21,416 ♪ Αυτός που έφτασε ♪ ♪ σαν αστέρι στους ουρανούς! ♪ 1702 02:16:23,000 --> 02:16:27,958 ♪ Αυτή που γεννήθηκε ως κόρη ♪ ♪ σε όλες τις μητέρες αυτού του εδάφους. ♪ 1703 02:16:28,041 --> 02:16:30,708 ♪ Μαζέψτε τις μαργαριταρένιες χάντρες. ♪ 1704 02:16:30,791 --> 02:16:33,208 ♪ Η γιρλάντα πρέπει να είναι ♪ ♪ φοριέται από το χρυσό. ♪ 1705 02:16:33,291 --> 02:16:36,041 ♪ Ανακατέψτε μαζί τον κουρκουμά, ♪ ♪ Κόκκινο και σανταλόξυλο... ♪ 1706 02:16:36,125 --> 02:16:38,583 ♪ ...και αλείψτε τα όλα ♪ ♪ πάνω από την όμορφη. ♪ 1707 02:16:38,666 --> 02:16:41,333 ♪ Μαζέψτε τις μαργαριταρένιες χάντρες. ♪ 1708 02:16:41,416 --> 02:16:43,833 ♪ Η γιρλάντα πρέπει να είναι ♪ ♪ φοριέται από το χρυσό. ♪ 1709 02:16:43,916 --> 02:16:46,708 ♪ Ανακατέψτε μαζί τον κουρκουμά, ♪ ♪ Κόκκινο και σανταλόξυλο... ♪ 1710 02:16:46,791 --> 02:16:49,291 ♪ ...και αλείψτε τα όλα ♪ ♪ πάνω από την όμορφη. ♪ 1711 02:16:49,375 --> 02:16:52,041 ♪ Μαζέψτε τις μαργαριταρένιες χάντρες. ♪ 1712 02:16:52,125 --> 02:16:54,583 ♪ Η γιρλάντα πρέπει να είναι ♪ ♪ φοριέται από το χρυσό. ♪ 1713 02:16:54,666 --> 02:16:55,833 ♪ Η όμορφη! ♪ 1714 02:16:56,041 --> 02:16:57,208 ♪ Η όμορφη! ♪ 1715 02:16:57,375 --> 02:16:58,541 ♪ Η όμορφη! ♪ 1716 02:16:58,666 --> 02:16:59,833 ♪ Η όμορφη! ♪ 1717 02:17:00,041 --> 02:17:02,291 ♪ Ω όμορφος κύκνος! ♪ 1718 02:17:02,375 --> 02:17:07,875 ♪ Μια μέρα χωρίς να δεις ♪ ♪ δεν είσαι καθόλου μέρα! ♪ 1719 02:17:10,708 --> 02:17:12,916 ♪ Ω χρυσό παγώνι! ♪ 1720 02:17:13,000 --> 02:17:18,541 ♪ Ο χρόνος σταματά χωρίς εσένα! ♪ 1721 02:17:21,708 --> 02:17:26,708 ♪ Σε είδα όταν ♪ ♪ πέρασες δίπλα μου. ♪ 1722 02:17:27,041 --> 02:17:31,833 ♪ Αλλά όταν ήρθες ♪ ♪ πιο κοντά, κοίταξα δίπλα σου. ♪ 1723 02:17:32,000 --> 02:17:37,375 ♪ Όταν ήσουν ♪ ♪ κοντά, ήμουν μακριά. ♪ 1724 02:17:37,958 --> 02:17:42,708 ♪ Όπως τώρα ψάχνω για ♪ ♪ εσύ, η καρδιά μου είναι βαριά. ♪ 1725 02:17:44,000 --> 02:17:48,416 ♪ Φορέστε το μαργαριτάρι ♪ ♪ και κοραλλιογενείς γιρλάντες! ♪ 1726 02:17:49,250 --> 02:17:51,625 ♪ Το χρυσό και διαμαντένιο στέμμα... ♪ 1727 02:17:51,708 --> 02:17:54,583 ♪ ...θα λάμψει στο μέτωπό της! ♪ 1728 02:17:54,666 --> 02:18:01,458 ♪ Είσαι η θεά Μαθανγί, ♪ ♪ Maragadhamani και Menakshi! ♪ 1729 02:18:02,125 --> 02:18:06,541 ♪ Είσαι η θεά Menakshi! ♪ 1730 02:18:06,666 --> 02:18:10,000 ♪ Περπατάω σε μονόδρομο. ♪ 1731 02:18:12,083 --> 02:18:15,208 ♪ Να υποφέρει η καρδιά μου ατελείωτα; ♪ 1732 02:18:17,375 --> 02:18:20,000 ♪ Περπατάω σε μονόδρομο. ♪ 1733 02:18:20,083 --> 02:18:22,666 ♪ Να υποφέρει η καρδιά μου ατελείωτα; ♪ 1734 02:18:22,750 --> 02:18:26,708 ♪ Έλα, αγάπη μου! ♪ 1735 02:18:27,666 --> 02:18:32,958 ♪ Γίνε σύντροφός μου, γλυκιά μου! ♪ 1736 02:18:34,708 --> 02:18:41,583 Αφήστε τους ουρανούς, τη γη, τους γέροντες και τα παιδιά το ακούνε αυτό! 1737 02:18:41,666 --> 02:18:48,125 Αφήστε τα σκυλιά, τις αλεπούδες, το γρασίδι, θάμνοι και κάθε έντομο το ακούνε αυτό. 1738 02:18:48,208 --> 02:18:51,625 Από σήμερα το επιθυμείτε είναι η κόρη της Bahuchara Mata; 1739 02:18:53,041 --> 02:18:57,166 Σε κάθε ψυχή με μητρική καρδιά, θα είναι κόρη. 1740 02:18:59,583 --> 02:19:02,000 Από σήμερα το όνομά της είναι… 1741 02:19:02,083 --> 02:19:05,083 Ντόροθι! Ντόροθι! Ντόροθι! 1742 02:19:13,791 --> 02:19:18,291 Ζήτω η Bahuchara mata! Ζήτω ο Santoshi mata! 1743 02:20:16,666 --> 02:20:18,500 Ήρθε για σένα. 1744 02:20:18,791 --> 02:20:19,916 Πήγαινε σε αυτόν. 1745 02:20:20,416 --> 02:20:21,250 Πάω! 1746 02:21:27,291 --> 02:21:31,916 ♪ Ω όμορφος κύκνος! ♪ 1747 02:21:32,041 --> 02:21:37,916 ♪ Μια μέρα χωρίς να δεις ♪ ♪ δεν είσαι καθόλου μέρα! ♪ 1748 02:21:39,625 --> 02:21:43,041 ♪ Ω χρυσό παγώνι! ♪ 1749 02:21:43,375 --> 02:21:50,375 ♪ Ο χρόνος σταματά χωρίς εσένα! ♪ 1750 02:21:50,541 --> 02:21:56,583 ♪ Σε είδα όταν ♪ ♪ πέρασες δίπλα μου. ♪ 1751 02:21:57,291 --> 02:22:03,500 ♪ Αλλά όταν ήρθες ♪ ♪ πιο κοντά, κοίταξα δίπλα σου. ♪ 1752 02:22:04,166 --> 02:22:10,791 ♪ Όταν ήσουν ♪ ♪ κοντά, ήμουν μακριά. ♪ 1753 02:22:10,958 --> 02:22:16,833 ♪ Όπως τώρα ψάχνω για ♪ ♪ εσύ, η καρδιά μου είναι βαριά. ♪ 1754 02:22:18,083 --> 02:22:22,916 ♪ Φορέστε το μαργαριτάρι ♪ ♪ και κοραλλιογενείς γιρλάντες! ♪ 1755 02:22:24,333 --> 02:22:26,583 ♪ Το χρυσό και διαμαντένιο στέμμα... ♪ 1756 02:22:26,875 --> 02:22:29,875 ♪ ...θα λάμψει στο μέτωπό της! ♪ 1757 02:22:29,958 --> 02:22:36,833 ♪ Είσαι η θεά Μαθανγί, ♪ ♪ Maragadhamani και Menakshi! ♪ 1758 02:22:38,625 --> 02:22:43,708 ♪ Είσαι η θεά Menakshi! ♪ 1759 02:22:45,375 --> 02:22:49,958 ♪ Περπατάω σε μονόδρομο. ♪ 1760 02:22:51,291 --> 02:22:54,916 ♪ Να υποφέρει η καρδιά μου ατελείωτα; ♪ 1761 02:22:57,083 --> 02:22:59,708 ♪ Περπατάω σε μονόδρομο. ♪ 1762 02:22:59,791 --> 02:23:02,375 ♪ Να υποφέρει η καρδιά μου ατελείωτα; ♪ 1763 02:23:02,458 --> 02:23:07,083 ♪ Έλα, αγάπη μου! ♪ 1764 02:23:09,958 --> 02:23:15,541 ♪ Γίνε σύντροφός μου, γλυκιά μου! ♪