1
00:02:16,320 --> 00:02:19,760
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,400 --> 00:02:23,160
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,400 --> 00:02:28,160
Saya hanya mengikuti apa
tradisi kita menentukan.
4
00:02:30,800 --> 00:02:33,480
Atau apakah Anda akan melakukannya
menentang tradisi kami juga, Ertuğrul Bey?
5
00:02:34,840 --> 00:02:37,280
Landasan tradisi kita
adalah keadilan.
6
00:02:40,640 --> 00:02:43,400
Jika kamu tidak adil,
tradisi kami akan menghancurkanmu.
7
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Aku tidak akan mengizinkan siapa pun...
8
00:02:49,960 --> 00:02:51,920
untuk menilaiku...
9
00:02:52,680 --> 00:02:56,400
di tendaku sendiri!
10
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
Dia menikam adikku, Ertuğrul Bey!
11
00:03:09,720 --> 00:03:10,920
Pilihan apa yang saya punya?
12
00:03:11,560 --> 00:03:13,120
Pertama, Anda seharusnya mendengarkan.
13
00:03:19,120 --> 00:03:22,760
Dan mencari tahu siapa melakukan apa, dan mengapa.
14
00:03:36,920 --> 00:03:38,080
Sekarang,
15
00:03:38,800 --> 00:03:40,960
kami akan mendengarkan mereka yang terlibat
dalam kejadian itu...
16
00:03:42,040 --> 00:03:44,560
dan juga para saksi.
17
00:03:51,240 --> 00:03:55,160
Kemudian, semuanya akan menjadi jelas
siapa yang benar dan siapa yang salah.
18
00:04:02,000 --> 00:04:06,880
Sebagai margrave, saya akan memutuskan siapa yang akan menjadi margrave
benar atau salah sendiri, Ertuğrul Bey.
19
00:04:08,160 --> 00:04:11,160
Itu bukanlah sebuah keputusan
untuk kamu ambil sendiri.
20
00:04:13,040 --> 00:04:14,840
Dan mengapa kamu begitu takut dengan cobaan?
21
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Mungkin Anda takut
karena terbukti salah.
22
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
Kamu menang.
23
00:04:24,400 --> 00:04:26,040
Bawalah para saksi.
24
00:04:29,520 --> 00:04:31,720
Tapi jika aku benar,
25
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
baik Selcan maupun dirimu sendiri...
26
00:04:36,840 --> 00:04:38,720
harus membayarnya.
27
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
Bawa mereka masuk.
28
00:05:36,200 --> 00:05:38,640
Selcan Hatun,
mengapa kamu menikam Sırma Hatun?
29
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
Saya tidak melakukannya dengan sengaja, Pak.
30
00:05:42,280 --> 00:05:45,560
Dia pasti sudah lama mati jika aku melakukannya.
31
00:05:48,520 --> 00:05:51,040
Kakaknya telah menghina
bukan hanya aku,
32
00:05:51,120 --> 00:05:54,640
tapi semua wanita
di suku kami sejak dia menjadi margrave.
33
00:05:56,120 --> 00:05:58,360
Katakan juga padanya apa yang kamu katakan!
34
00:06:00,640 --> 00:06:03,280
Anda mengatakan bahwa saya bersembunyi di balik Alıncak.
35
00:06:03,840 --> 00:06:06,120
Itu yang saya lawan
perintah sang margrave.
36
00:06:11,360 --> 00:06:12,760
Lanjutkan, Selcan Hatun.
37
00:06:13,520 --> 00:06:15,480
Ini bukan pertama kalinya kami bertengkar.
38
00:06:15,840 --> 00:06:17,640
Aku bertahan pada pendirianku setiap saat sebelumnya,
39
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
tapi aku tidak pernah memikirkannya
tanganku berdarah.
40
00:06:23,920 --> 00:06:27,560
Dia menarik pisau ke arahku terlebih dahulu.
Saya hanya melindungi diri saya sendiri.
41
00:06:27,880 --> 00:06:29,760
Saat kami berjuang,
dia ditikam di perut.
42
00:06:32,800 --> 00:06:34,560
-Apakah itu benar?
-Ya.
43
00:06:37,480 --> 00:06:39,400
Sırma Hatun menarik pisaunya terlebih dahulu.
44
00:06:39,520 --> 00:06:42,320
Dan Selcan Hatun terpaksa
untuk melindungi dirinya sendiri.
45
00:06:44,800 --> 00:06:48,560
Jadi, Sırma Hatun adalah yang pertama
untuk menarik pisau.
46
00:06:50,520 --> 00:06:54,520
Dan yang dilakukan Selcan Hatun hanyalah
melindungi dirinya sendiri, dan tidak ada yang lain.
47
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Saat dia ditusuk saat meronta,
48
00:06:59,680 --> 00:07:01,440
Saya yakin dia tidak melakukannya dengan sengaja.
49
00:07:01,680 --> 00:07:04,480
Tentu saja wanita dari sukumu
akan berada di pihak Selcan Hatun.
50
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Saya mohon berbeda.
51
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
Dia sengaja menikamku.
52
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Dia menyakitiku.
53
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Bagaimana menurut Anda, İlbilge Hatun?
54
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
Bagaimana semua itu bisa terjadi?
55
00:07:28,480 --> 00:07:31,440
Aku tidak bisa berbohong secara terang-terangan,
padahal dia mungkin adikku.
56
00:07:34,000 --> 00:07:35,320
Para saksi benar.
57
00:07:42,800 --> 00:07:44,720
Sırma adalah orang pertama yang mengeluarkan belati.
58
00:07:45,240 --> 00:07:47,520
Dan dia ditikam
selama perjuangan berikutnya.
59
00:07:57,560 --> 00:08:00,920
Jika kamu mencambuk Selcan Hatun sekali saja...
60
00:08:01,960 --> 00:08:04,400
jika kamu menumpahkan setetes darahnya...
61
00:08:07,360 --> 00:08:09,840
bahkan Hülagu Han pun tidak
62
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
akan bisa menyelamatkanmu.
63
00:08:19,720 --> 00:08:24,080
Saya pasti akan membalasnya
keputusan kejam apa pun yang Anda buat
64
00:08:24,320 --> 00:08:26,160
dengan pertumpahan darah mulai sekarang.
65
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
Sekarang...
66
00:08:35,840 --> 00:08:38,160
wanita dari suku Umuroğlu
mungkin kembali.
67
00:08:44,120 --> 00:08:45,800
Yang lainnya dimaafkan.
68
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
Kecuali kamu, Beybolat Bey.
69
00:08:53,520 --> 00:08:55,960
Kami masih perlu bicara.
70
00:09:09,320 --> 00:09:11,080
Bersyukur!
71
00:09:11,480 --> 00:09:13,400
Masalah lain terpecahkan.
72
00:09:14,360 --> 00:09:15,840
Aku turut berbahagia untukmu, sayang.
73
00:09:15,960 --> 00:09:19,520
Terima kasih, Ibu.
Alhamdulillah keadilan ditegakkan.
74
00:09:22,920 --> 00:09:26,240
Dan terima kasih telah mendukung saya,
Aku tidak akan pernah bisa membalas kebaikanmu.
75
00:09:26,400 --> 00:09:28,160
Bahkan jangan menyebutkannya, sayang.
76
00:09:28,640 --> 00:09:31,240
Penghinaan terhadap Anda adalah penghinaan terhadap kami.
77
00:09:31,880 --> 00:09:33,120
Hal yang sangat saya syukuri
78
00:09:33,280 --> 00:09:36,480
adalah Ertuğrul Bey tidak melakukannya
harus menderita karena aku.
79
00:09:38,880 --> 00:09:41,400
Kami tidak akan pernah membiarkannya
pria kejam itu menyakitimu.
80
00:09:44,000 --> 00:09:46,040
Saya terkejut dengan İlbilge Hatun.
81
00:09:46,480 --> 00:09:49,520
Saya pikir dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya,
tapi aku salah.
82
00:09:50,560 --> 00:09:52,800
Tidak ada yang perlu dikejutkan,
Hafsa Hatun.
83
00:09:53,080 --> 00:09:57,120
Kami punya saksi. Dia berpikir
kami berada di atas angin,
84
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
jadi dia bersikeras membantu kami.
85
00:09:59,560 --> 00:10:03,440
Apakah kamu tidak mempercayai mereka. Kita tidak bisa
yakin dengan niat mereka.
86
00:10:03,760 --> 00:10:05,640
Tidak ada yang bisa mempercayai mereka.
87
00:10:06,760 --> 00:10:11,680
Namun berkat pernyataannya,
kami menyelesaikan seluruh cobaan ini dengan cepat.
88
00:10:12,720 --> 00:10:16,400
Dia melawan saudara perempuannya sendiri,
bahkan saudara laki-lakinya sendiri,
89
00:10:16,880 --> 00:10:20,480
untuk mengatakan yang sebenarnya.
Itu bukan bahan tertawaan.
90
00:10:26,640 --> 00:10:28,400
Ya, satu masalah sudah terpecahkan, tapi...
91
00:10:29,480 --> 00:10:31,640
bagaimana dengan emasnya?
92
00:10:35,160 --> 00:10:37,880
Saya ingin tahu apakah Ertuğrul mendapatkan emasnya.
93
00:10:38,240 --> 00:10:42,400
Akan lebih baik jika Ertuğrul Bey
segera menyelesaikan masalah itu.
94
00:10:42,840 --> 00:10:46,240
Alıncak menunggu waktunya,
menunggu untuk melahap kita.
95
00:10:57,520 --> 00:11:00,360
Aku tidak akan pernah membiarkan siapa pun ternoda
tanah-tanah ini
96
00:11:00,800 --> 00:11:04,560
yang berkembang karena
Saya merawat mereka dengan adil.
97
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
Jika aku menemukan setitik ketidakadilan,
98
00:11:10,240 --> 00:11:13,280
tidak hanya di Suku Kayı,
tapi di suku mana pun di negeri ini,
99
00:11:13,720 --> 00:11:16,680
Aku pasti akan menghancurkannya sendiri.
100
00:11:17,400 --> 00:11:20,200
Anda tahu apa artinya
untuk menjadi margrave, Ertuğrul Bey.
101
00:11:21,600 --> 00:11:26,320
Menghadapi ketidaktaatan yang terus-menerus
dan pertumpahan darah...
102
00:11:28,040 --> 00:11:29,320
apa yang akan kamu lakukan?
103
00:11:29,800 --> 00:11:31,520
Tentu saja bukan apa yang Anda lakukan.
104
00:11:32,480 --> 00:11:34,760
Saya tahu apa artinya menjadi
margrave lebih baik darimu.
105
00:11:36,560 --> 00:11:40,320
Serangan yang buas. Seorang bey memaafkan.
106
00:11:42,760 --> 00:11:45,360
Bagaimana pun caramu memperlakukan orang,
Anda akan mendapatkan perlakuan yang sama kembali.
107
00:11:46,080 --> 00:11:50,240
Jika kamu ingin taat,
Anda harus terlebih dahulu memberikan keadilan kepada mereka.
108
00:11:51,080 --> 00:11:54,200
Kami akan melakukan apa yang diperlukan...
109
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
untuk melayani semua orang dalam perlindungan kita.
110
00:12:00,040 --> 00:12:01,560
Termasuk kamu.
111
00:12:04,080 --> 00:12:06,880
Komandan Alıncak mengharapkan
kamu untuk membawakannya emasnya.
112
00:12:08,160 --> 00:12:10,120
Jika kamu tidak membawakannya emas hari ini,
113
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
dia bilang dia akan menghancurkan sukumu.
114
00:12:13,040 --> 00:12:16,360
Kali ini, aku pun tidak akan melakukannya
bisa menyelamatkanmu.
115
00:12:18,840 --> 00:12:24,840
Kalian berdua tahu betul hal itu
selama aku masih hidup,
116
00:12:25,520 --> 00:12:28,880
tidak ada yang akan mampu
menyentuh jiwa di sukuku.
117
00:12:31,280 --> 00:12:34,480
Tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan seperti itu,
Beybolat Bey.
118
00:12:34,800 --> 00:12:36,840
Anda tidak perlu khawatir.
119
00:12:37,280 --> 00:12:39,680
Anda seharusnya tidak terlalu yakin pada diri sendiri.
120
00:12:40,160 --> 00:12:42,200
Aku tetap diam hari ini
saat kamu mengatakan semua hal itu,
121
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
tapi dunia ini tidak cukup besar
untuk kami berdua.
122
00:12:48,920 --> 00:12:51,080
Hanya aku yang boleh memerintah di negeri ini.
123
00:12:52,560 --> 00:12:55,680
Anda harus diam dan menerima
apapun keputusan yang aku ambil,
124
00:12:55,920 --> 00:12:57,840
sama seperti orang lain.
125
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Sekarang, permisi.
126
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
Komandan Alıncak menungguku.
127
00:13:06,600 --> 00:13:07,880
Beybolat Bey.
128
00:13:14,920 --> 00:13:16,800
“Seperti kamu tidak bersandar pada pohon,
karena mungkin membusuk,
129
00:13:17,200 --> 00:13:20,000
jangan bersandar pada manusia fana,
karena mereka mungkin mati," atau begitulah kata mereka.
130
00:13:23,240 --> 00:13:25,640
Anda tahu betul caranya
Emir Bahattin berakhir.
131
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
Dia dibunuh oleh orang Mongol
dia bersandar.
132
00:13:31,840 --> 00:13:34,800
Suatu hari nanti, kamu akan menyadarinya
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk Anda andalkan.
133
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Anda hanya akan melihat pedang terangkat
untuk menebasmu.
134
00:13:40,600 --> 00:13:45,360
Anda bahkan tidak akan melihat siapa yang memegang pedang.
135
00:14:22,800 --> 00:14:26,200
-Ada kabar dari Ertuğrul?
-Dia ada di kamp.
136
00:14:28,840 --> 00:14:30,680
Apakah dia punya emasnya?
137
00:14:31,080 --> 00:14:33,120
Kami tidak tahu.
138
00:14:33,400 --> 00:14:35,280
Dia tiba sendirian.
139
00:14:37,200 --> 00:14:40,880
Suruh tentara mengambilnya
posisi mereka di sekitar kamp?
140
00:14:41,080 --> 00:14:44,080
Sesuai pesanan Anda, mereka dikerahkan
dekat dengan Suku Kayı.
141
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
Mereka menunggu perintah Anda untuk menyerang.
142
00:14:47,360 --> 00:14:51,720
Jika kita tidak membawa emas kali ini,
kami tidak akan menunjukkan belas kasihan.
143
00:14:53,760 --> 00:14:56,160
Kami akan menghancurkan Suku Kayı.
144
00:14:57,880 --> 00:15:03,280
Pastikan peti yang perlu kita kirim
ke Hülagü Han sedang dalam perjalanan.
145
00:15:03,920 --> 00:15:08,720
Kita akan dapat menghemat waktu
dengan mengirimkan petinya terlebih dahulu.
146
00:15:11,280 --> 00:15:16,040
Aku tidak akan kembali sampai aku menemukan Keykavus
dan emasku!
147
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
Alıncak tampak seperti anjing gila, Nak.
148
00:15:44,120 --> 00:15:47,760
Prajuritnya terbunuh
dan dia menyerbu ke dalam kamp.
149
00:15:48,640 --> 00:15:51,840
Pak, pria lalim itu menanggungnya
dendam pribadi terhadap kami.
150
00:15:52,040 --> 00:15:56,160
Dia menganggap kita bertanggung jawab atas kegagalannya.
Dia ingin melampiaskannya pada kita.
151
00:15:56,360 --> 00:15:59,800
Dan jika dia tidak bisa mendapatkan apa yang diinginkannya,
dia akan menghantui seperti mimpi buruk.
152
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Jika kamu tidak menyerahkan emas itu padanya,
153
00:16:02,760 --> 00:16:05,200
dia bersumpah untuk menebas semua orang.
154
00:16:07,800 --> 00:16:12,440
Alıncak tahu betul hal itu
kami bukan sekadar suku sembarangan.
155
00:16:13,000 --> 00:16:14,880
Dia juga tahu itu
selama kita masih hidup,
156
00:16:14,960 --> 00:16:18,080
dia tidak bisa berbuat sesukanya di negeri ini.
157
00:16:18,640 --> 00:16:24,520
Itu sebabnya dia akan menemukan dirinya yang lain
maaf jika yang ini tidak berhasil.
158
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
Tapi tenanglah.
159
00:16:32,640 --> 00:16:36,200
Seekor anjing yang hanya menggonggong
tidak bisa menakuti serigala.
160
00:17:05,760 --> 00:17:06,760
Sirma.
161
00:17:07,640 --> 00:17:09,120
Cukup dengan ini. Duduk.
162
00:17:10,520 --> 00:17:12,160
Lukamu belum sembuh.
163
00:17:14,640 --> 00:17:18,920
Luka di perutku bukan apa-apa
dibandingkan dengan yang ada di hatiku.
164
00:17:21,160 --> 00:17:22,440
Apa maksudmu?
165
00:17:22,800 --> 00:17:24,320
Anda tahu apa yang saya maksud.
166
00:17:27,040 --> 00:17:28,720
Aku tidak mengerti kamu lagi.
167
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Apa yang tidak kamu mengerti?
168
00:17:36,720 --> 00:17:38,560
Jika Anda bisa
hanya diberi pernyataan palsu,
169
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
gadis Selcan itu
akan diurus.
170
00:17:43,040 --> 00:17:44,640
Mengapa kamu harus mengatakan yang sebenarnya?
171
00:17:46,120 --> 00:17:47,480
Apa yang bisa saya lakukan?
172
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
Berbaring di siang hari bolong?
173
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
Ditambah lagi, ada saksi.
174
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Tentu saja ada.
175
00:17:55,480 --> 00:17:58,480
Melindungi Selcan adalah satu-satunya hal yang mereka pedulikan.
176
00:17:59,800 --> 00:18:02,400
Tapi Anda seharusnya tidak melakukannya
mengikuti rencana mereka.
177
00:18:03,040 --> 00:18:07,480
Kebohongan dan pernyataan palsu
tidak cocok untuk kami, saudari.
178
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Bertindak dengan benar,
179
00:18:13,760 --> 00:18:15,800
dan para koruptor akan bertemu
hukuman mereka.
180
00:18:16,240 --> 00:18:18,040
Saya satu-satunya yang dihukum.
181
00:18:19,400 --> 00:18:22,600
Mereka mengalahkan saya, dan Anda gagal
untuk datang menyelamatkanku.
182
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
Sekarang, kamu berbicara menentangku.
183
00:18:26,720 --> 00:18:28,160
Mengapa Anda melakukan itu?
184
00:18:29,920 --> 00:18:31,520
Tidak ada alasan khusus, Sırma.
185
00:18:32,520 --> 00:18:33,760
Cukup!
186
00:18:36,440 --> 00:18:38,720
Anda berada di sisi saya
sampai Ertuğrul tiba.
187
00:18:39,840 --> 00:18:41,800
Prioritas Anda berubah ketika Anda melihatnya.
188
00:18:44,840 --> 00:18:46,160
Apakah karena...
189
00:18:47,440 --> 00:18:50,040
kamu tidak bisa melupakan dia?
190
00:19:22,040 --> 00:19:23,480
Aku sudah bilang padamu.
191
00:19:24,360 --> 00:19:26,440
Selama Ertuğrul masih hidup,
tidak satu pun dari kami
192
00:19:26,520 --> 00:19:28,680
akan mampu memerintah
di negeri ini dengan damai.
193
00:19:32,760 --> 00:19:35,360
Kita telah menjadi penguasa di seluruh dunia ini.
194
00:19:36,040 --> 00:19:38,120
Apakah menurut Anda ini mungkin terjadi
tempat untuk menghentikan kita?
195
00:19:42,120 --> 00:19:44,880
Anda telah ditakuti oleh Ertuğrul, oke.
196
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
Aku tidak takut pada siapa pun.
197
00:19:50,560 --> 00:19:53,640
Saya hanya menyatakan faktanya.
198
00:19:57,800 --> 00:20:00,440
Dia membuatku menarik kembali kata-kataku
di depan semua orang.
199
00:20:00,960 --> 00:20:03,280
Ini merupakan penghinaan bagi Anda.
200
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
Dia masih menaruh dendam padamu
karena kamu menjadikanku margrave.
201
00:20:11,640 --> 00:20:13,360
Cakarku ini...
202
00:20:14,000 --> 00:20:17,960
telah memenggal banyak kepala pengkhianat.
203
00:20:24,400 --> 00:20:26,520
Ertuğrul juga akan binasa.
204
00:20:26,680 --> 00:20:30,960
Tapi ada beberapa hal yang saya perlukan
dari dia terlebih dahulu.
205
00:20:32,960 --> 00:20:34,680
Anda sedang menunggu emas.
206
00:20:35,280 --> 00:20:39,640
Tapi bagaimana jika seluruh cobaan ini
ternyata seperti yang terjadi pada Osman?
207
00:20:42,000 --> 00:20:43,480
Saya harap demikian.
208
00:20:44,240 --> 00:20:49,560
Prajuritku yang haus darah sudah siap
dan menunggu pesananku.
209
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
Ertuğrul Bey.
210
00:21:21,640 --> 00:21:23,720
Saya menyampaikan informasi itu kepada Dragos.
211
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
Peti itu juga telah lepas.
Saya sudah memberi tahu para prajurit.
212
00:21:28,800 --> 00:21:30,120
Bagus sekali.
213
00:21:30,520 --> 00:21:34,240
Apakah kamu datang sendirian?
Akankah tentara membawa emasnya?
214
00:22:21,560 --> 00:22:22,800
Ertuğrul!
215
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
Dimana emasku?
216
00:22:27,400 --> 00:22:29,040
Aku tidak membawanya.
217
00:22:32,440 --> 00:22:34,160
Apa maksudmu kamu tidak membawanya?
218
00:22:36,720 --> 00:22:39,920
Anda seharusnya diberi tahu
bahwa jika kamu tidak membawa emas itu,
219
00:22:40,040 --> 00:22:41,880
Aku akan menghancurkan sukumu.
220
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
saya dulu.
221
00:22:44,840 --> 00:22:47,040
Tapi kamu tidak akan melakukan apa pun.
222
00:22:57,520 --> 00:22:59,280
Beraninya kamu?
223
00:22:59,800 --> 00:23:01,400
Bagaimana kamu bisa begitu yakin pada dirimu sendiri?
224
00:23:02,600 --> 00:23:07,200
Tidakkah kamu sadar bahwa aku dapat memilikimu
suku dihancurkan sebelum Anda sampai di sana?
225
00:23:08,880 --> 00:23:11,120
Mengapa kamu begitu ingin menghancurkan sukuku?
226
00:23:11,880 --> 00:23:15,560
Apakah Anda hanya ingin menyalahkan kami
atas kekalahanmu dari Keykavus?
227
00:23:20,040 --> 00:23:24,120
Saya yakin Hülagü akan melampiaskan amarahnya
padamu atas kegagalanmu.
228
00:23:26,240 --> 00:23:27,400
Cukup!
229
00:23:29,480 --> 00:23:31,920
Jangan terlibat dalam berbagai hal
jauh lebih besar darimu!
230
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
Anda gagal melaksanakan tugas Anda.
231
00:23:38,040 --> 00:23:39,200
Sekarang...
232
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
kamu harus membayarnya.
233
00:23:44,680 --> 00:23:49,000
Jika kamu berani menyakiti siapa pun di sukuku,
kamu akan merasa mustahil untuk melarikan diri...
234
00:23:50,000 --> 00:23:53,360
kemarahan Hülagü.
235
00:23:59,200 --> 00:24:00,760
Maksudnya itu apa?
236
00:24:02,080 --> 00:24:04,240
Aku membawakanmu sesuatu yang sangat berharga
237
00:24:04,640 --> 00:24:07,760
itu tidak hanya bisa menyelamatkan Anda
dari kemarahan Hülagü,
238
00:24:08,160 --> 00:24:13,480
itu bisa membuka pintu untuk apa saja
apa pun di bangsa Mongol.
239
00:24:22,640 --> 00:24:26,400
Tugasmu adalah membawakanku emas itu.
240
00:24:28,800 --> 00:24:31,640
Apa yang bisa kamu miliki
itu akan membuat hal seperti itu menjadi mungkin?
241
00:24:34,040 --> 00:24:35,600
Sultan Keykavus!
242
00:24:44,600 --> 00:24:47,160
Apa maksudmu, kamu punya Keykavus?
243
00:24:47,680 --> 00:24:49,880
Saya meminta emas dari Anda.
244
00:24:51,440 --> 00:24:53,440
Bagaimana kamu bisa menghubunginya?
245
00:24:54,440 --> 00:24:57,920
Penguasa Gerombolan Emas,
Berke Han, telah menculiknya.
246
00:24:59,560 --> 00:25:01,160
Aku mendapatkannya kembali.
247
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
Dia sekarang berada di tempat yang aman
di bawah perlindunganku.
248
00:25:05,040 --> 00:25:06,920
Jadi, bawa dia kepadaku.
249
00:25:08,480 --> 00:25:09,920
Tidak secepat itu, Alıncak.
250
00:25:11,000 --> 00:25:15,040
Aku bukan anjing pemburu
yang hanya akan mengikuti perintahmu.
251
00:25:16,920 --> 00:25:19,200
Pertama, terima persyaratan saya.
252
00:25:20,800 --> 00:25:23,360
Kalau begitu, aku akan memberimu Keykavus.
253
00:25:23,680 --> 00:25:27,000
Bagaimana kamu bisa begitu sombong
untuk berpikir kamu bisa memberi mandat padaku?
254
00:25:28,880 --> 00:25:32,040
Akulah pria yang memegangmu
sangat reputasi di tangannya.
255
00:25:34,400 --> 00:25:36,240
Jika kamu tidak memberikan apa yang aku inginkan,
256
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
kamu tidak akan mendapat apa-apa.
257
00:25:42,320 --> 00:25:45,920
Anda pikir Anda bisa membodohi saya
dan dapatkan apa pun yang kamu inginkan.
258
00:25:46,480 --> 00:25:48,120
Anda gagal membawakan saya emas.
259
00:25:48,560 --> 00:25:50,480
Sekarang, agar aku tidak menyerang sukumu,
260
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
kamu membual tentang memegang Keykavus.
261
00:25:53,560 --> 00:25:57,160
Tahukah Anda apa yang akan terjadi pada Anda?
262
00:25:57,640 --> 00:25:59,480
Kunci aku, dan aku akan menikmati privasinya.
263
00:26:00,040 --> 00:26:02,520
Buang aku, dan aku akan menganggapnya sebagai Hegira.
264
00:26:03,040 --> 00:26:04,680
Bunuh aku, dan aku akan menerima kemartiranku.
265
00:26:05,120 --> 00:26:07,960
Beritahu para prajurit
untuk menyerang Suku Kayı.
266
00:26:08,120 --> 00:26:10,560
Pamerkan Ertuğrul di pusat Söğüt.
267
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
Dia akan dieksekusi!
268
00:26:14,680 --> 00:26:16,000
Berhenti!
269
00:26:17,880 --> 00:26:20,600
Inilah buktinya
bahwa saya memiliki Keykavus.
270
00:26:29,480 --> 00:26:32,120
Ini adalah cincin yang kamu berikan padanya
271
00:26:32,200 --> 00:26:34,360
seperti Anda menyatakan dia sebagai sultan
dengan Rükneddin Kılıçarslan.
272
00:26:37,920 --> 00:26:39,000
Coba lihat.
273
00:27:08,520 --> 00:27:10,440
Reputasi Anda bergantung pada saya.
274
00:27:12,120 --> 00:27:14,880
Jika Anda gagal membawa Keykavus
kepada Hülagu Han,
275
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
kami berdua tahu apa yang akan dia lakukan padamu.
276
00:27:21,360 --> 00:27:22,680
Jika kita tidak mencapai kesepakatan,
277
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
kita berdua akan keluar sebagai pecundang`.
278
00:27:27,040 --> 00:27:33,000
Namun, terserah Anda untuk memutuskan
siapa yang lebih rugi.
279
00:27:58,320 --> 00:28:00,800
Apa syaratmu? Beri tahu saya.
280
00:28:01,720 --> 00:28:04,440
Pertama, Anda akan menyerahkan kembali senjatanya
kamu ambil dari prajuritku.
281
00:28:05,360 --> 00:28:07,840
Dan Anda akan menyerah pada emasnya
kamu mengejarnya.
282
00:28:10,360 --> 00:28:14,160
Anda juga akan membiarkan keponakan saya, Süleyman,
yang kamu penjarakan, pergilah.
283
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
Mustahil.
284
00:28:21,840 --> 00:28:25,720
Süleyman terang-terangan tidak menaati saya.
Belum lagi usahanya untuk melarikan diri.
285
00:28:27,600 --> 00:28:31,040
Kalau begitu, aku akan bicara dengan Beybolat Bey saja,
jika peringkatnya lebih tinggi darimu.
286
00:28:51,160 --> 00:28:54,920
Jagalah batinmu saat sendirian,
dan perhatikan kata-kata Anda saat berada di depan umum.
287
00:29:06,120 --> 00:29:07,680
Apakah hanya ini yang kamu inginkan?
288
00:29:08,600 --> 00:29:09,480
Tidak.
289
00:29:10,440 --> 00:29:14,000
Pada catatan terakhir, saya ingin Anda memaafkan
saudaraku Gündoğdu.
290
00:29:17,120 --> 00:29:19,720
Dan berilah aku titah yang tersegel sebagai buktinya.
291
00:29:23,800 --> 00:29:28,320
Apakah Anda juga ingin saya bertanya pada Hülagü Han
untuk memberimu takhta di Tabriz?
292
00:29:29,240 --> 00:29:32,280
Tahukah Anda apa yang Anda tanyakan?
293
00:29:33,400 --> 00:29:36,600
Hanya khan saya yang bisa
izinkan saya menerima persyaratan Anda.
294
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Baiklah kalau begitu.
295
00:29:39,720 --> 00:29:43,600
Pikirkan baik-baik tentang siapa saya
meminta dan apa yang Anda butuhkan.
296
00:29:44,480 --> 00:29:47,840
Mari kita lihat siapa di antara kita
telah memikul beban yang lebih berat.
297
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Jika Anda benar-benar memiliki Keykavus,
298
00:30:10,640 --> 00:30:13,120
Aku harus menemuinya terlebih dahulu.
299
00:30:14,160 --> 00:30:17,520
Jangan khawatir, Anda akan melihatnya
ketika kamu pergi ke tempat yang aku arahkan padamu.
300
00:30:19,760 --> 00:30:21,680
Pertama, terima persyaratan saya.
301
00:30:22,640 --> 00:30:24,640
Beri aku keputusan itu...
302
00:30:25,960 --> 00:30:29,240
supaya kamu terbebas dari bebanmu.
303
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
Baiklah, saya menerima persyaratan Anda.
304
00:30:56,920 --> 00:31:01,680
Jika ini adalah tipuan,
dan kamu tidak memberiku Keykavus...
305
00:31:03,040 --> 00:31:06,400
Aku akan membakar seluruh sukumu
sekembalinya saya.
306
00:31:08,200 --> 00:31:11,400
Siapkan keputusannya secepatnya, Alıncak.
307
00:31:12,600 --> 00:31:14,560
Waktumu hampir habis.
308
00:31:15,760 --> 00:31:18,240
Hülagü Han mengharapkan Keykavus.
309
00:31:27,320 --> 00:31:28,920
Bawakan aku kertas dan stempelku.
310
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Yang Mulia,
311
00:31:51,480 --> 00:31:54,840
setelah Alıncak menyetujuinya
ketentuan Ertuğrul Bey,
312
00:31:55,360 --> 00:31:58,280
kami akan menjemputmu dari tempat itu
kami akan membawamu ke.
313
00:31:58,520 --> 00:32:02,200
Bagaimana jika tidak berjalan sesuai rencana?
Bagaimana jika Alıncak mempermainkan kita?
314
00:32:02,840 --> 00:32:05,480
Kemudian dia akan bertemu dengan penciptanya.
315
00:32:06,120 --> 00:32:09,280
Aku tidak peduli dengan hidupnya,
Turgut Bey. Yang penting adalah tujuan kita.
316
00:32:10,080 --> 00:32:12,720
Kita tidak bisa gagal, tidak setelah semua usaha kita.
317
00:32:14,160 --> 00:32:18,520
Kejahatan di dunia ini tidak ada habisnya.
Tentara Oghuz juga tidak ada habisnya.
318
00:32:19,080 --> 00:32:24,800
Bahkan jika kita mati, masih banyak orang lainnya
yang datang setelah kita.
319
00:32:26,960 --> 00:32:30,800
Saya hanya berharap Alıncak menerimanya
Persyaratan Ertuğrul Bey.
320
00:32:32,200 --> 00:32:36,920
Kalau begitu, kami akan melakukan yang terbaik
dan serahkan sisanya kepada Allah.
321
00:32:38,840 --> 00:32:41,240
Saya harap semuanya berjalan sesuai rencana
untuk merencanakan.
322
00:32:41,640 --> 00:32:44,240
Hanya hidup yang tidak berharga yang tersisa.
323
00:32:45,440 --> 00:32:47,440
Inilah saatnya sesuatu itu bernilai.
324
00:32:47,920 --> 00:32:51,040
Berkat itu, kami juga akan melakukannya
muncul sebagai pemenang atau mencapai tujuan kita.
325
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
Kami terima apapun takdirnya Allah
dirasa cocok untuk kita.
326
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
Ayo kita pergi.
327
00:32:57,400 --> 00:32:58,640
Seperti yang Anda perintahkan.
328
00:33:54,360 --> 00:33:56,960
Ayolah, kita masih punya
banyak penggalian yang harus dilakukan.
329
00:34:01,880 --> 00:34:04,680
Mengapa kamu menyuruh kami menggali tanah
seperti tahi lalat, Osman?
330
00:34:06,640 --> 00:34:07,880
Apa yang kita tanam?
331
00:34:08,360 --> 00:34:09,680
Tidak ada apa-apa.
332
00:34:11,120 --> 00:34:13,920
Ini bukan untuk kita, tapi untuk musuh.
333
00:34:17,440 --> 00:34:18,440
Musuh apa?
334
00:34:21,760 --> 00:34:23,520
Mengapa kita menggalinya?
335
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
Ini adalah kuburan mereka.
336
00:34:32,720 --> 00:34:33,920
Apakah kamu sudah gila?
337
00:34:34,800 --> 00:34:37,120
Siapa yang menggali kuburan untuk musuhnya?
338
00:34:37,640 --> 00:34:39,960
Mereka sudah menunggu kita
seperti hyena.
339
00:34:40,720 --> 00:34:42,840
Di mana lagi kita akan menguburkannya
kapan kita mengalahkan mereka?
340
00:34:43,040 --> 00:34:44,920
Tapi kami belum mengalahkannya.
341
00:34:45,480 --> 00:34:48,680
Pada suatu ketika, salah satu khan agung
mendaki bukit.
342
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
Dia melihat ke arah pasukan musuh
berjalan ke arahnya.
343
00:34:53,400 --> 00:34:56,080
Kekuatan musuh begitu besar
344
00:34:56,680 --> 00:35:02,160
pasukan khan tampak seperti itu
hanya segelintir tentara jika dibandingkan.
345
00:35:02,920 --> 00:35:05,520
Dan wazir, berdiri dengan cemas
di belakang khan
346
00:35:06,160 --> 00:35:10,680
dan berpikir bahwa dia akan melakukannya
menarik kembali kekuatannya, membungkuk dan bertanya,
347
00:35:11,800 --> 00:35:14,160
“Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?”
348
00:35:14,760 --> 00:35:18,400
Khan mengamati pasukan musuh,
berkali-kali lipat jumlah pasukannya,
349
00:35:18,920 --> 00:35:22,720
dan berkata, "Aku sedang memikirkannya
tempat untuk mengubur semua musuh itu."
350
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Kemenangan...
351
00:35:26,600 --> 00:35:29,000
tidak sampai pada mereka yang memikirkannya
cara mengalahkan musuh,
352
00:35:30,160 --> 00:35:32,760
tetapi mereka yang berpikir tentang
bagaimana cara mengubur musuh nak.
353
00:35:36,760 --> 00:35:39,440
Jika Anda ragu,
kamu tidak akan pernah meraih kemenangan, Aybars.
354
00:35:42,400 --> 00:35:44,360
Para prajurit kembali ke kamp
siap bertarung.
355
00:35:44,960 --> 00:35:47,000
Kita perlu menggali kuburan untuk musuh.
356
00:35:47,240 --> 00:35:50,320
Mereka akan melihat betapa percaya dirinya
kita menuju kemenangan
357
00:35:50,480 --> 00:35:52,160
dan akan takut pada kita.
358
00:35:56,600 --> 00:35:58,840
Kita masih harus menggali kuburan!
Mulai bekerja!
359
00:37:41,280 --> 00:37:44,560
Sekarang, berikan apa yang kuinginkan.
360
00:37:45,000 --> 00:37:45,960
Di manakah lokasi Keykavus?
361
00:37:47,480 --> 00:37:49,200
Pergilah ke hutan pinus.
362
00:37:50,200 --> 00:37:52,320
Anda akan melihatnya di sana.
363
00:37:53,080 --> 00:37:54,480
Dia menunggumu.
364
00:37:58,040 --> 00:38:00,960
Terlepas dari segalanya, Anda berhasil melakukannya
suatu prestasi yang luar biasa, Ertuğrul.
365
00:38:01,760 --> 00:38:06,880
Saya berkata bahwa saya tidak ingin menyingkirkannya
dari seorang pemimpin seperti Anda.
366
00:38:10,960 --> 00:38:12,840
Setelah saya selesai di Tabriz,
367
00:38:13,160 --> 00:38:15,400
kita akan melakukan perbuatan besar bersama.
368
00:38:16,920 --> 00:38:19,560
Kami tidak pernah kecewa
sebuah tangan yang mengulurkan tangan kepada kami.
369
00:38:20,360 --> 00:38:22,280
Jika itu adalah tangan yang ramah, kami menjabatnya.
370
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Jika itu tangan jahat, kami potong.
371
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Subutay!
372
00:39:55,280 --> 00:39:57,640
Beritahu tentara yang membawa
dada yang tersembunyi
373
00:39:57,800 --> 00:39:59,480
untuk menuju ke hutan pinus.
374
00:39:59,800 --> 00:40:03,680
Saya akan berangkat ke Konya terlebih dahulu.
Bawakan aku peti itu bersama dengan Keykavus.
375
00:40:04,600 --> 00:40:06,400
Terserah Anda, Komandan Alıncak.
376
00:40:20,000 --> 00:40:21,360
Tawar-menawar yang sengit.
377
00:40:22,360 --> 00:40:24,840
Namun kami memperoleh lebih dari yang kami berikan.
378
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
Jangan terlalu yakin.
379
00:40:30,480 --> 00:40:31,480
Apa maksudmu?
380
00:40:32,680 --> 00:40:34,480
Sudah kubilang, ini bukan langkah yang baik.
381
00:40:35,600 --> 00:40:39,280
Penyerahan Anda kepada Ertuğrul
akan menyebabkan masalah besar bagi kita.
382
00:40:40,920 --> 00:40:42,840
Mengapa kamu begitu marah, Beybolat?
383
00:40:44,000 --> 00:40:47,120
Apakah karena saya memaafkan Süleyman?
384
00:40:48,640 --> 00:40:50,480
Itu salahmu karena tidak menanganinya!
385
00:40:51,960 --> 00:40:54,040
Andalah yang harus disalahkan!
386
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
Saya tidak peduli tentang Süleyman.
387
00:41:04,000 --> 00:41:05,400
Yang membuat saya khawatir adalah Gündoğdu.
388
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Mengapa?
389
00:41:09,080 --> 00:41:10,080
Apakah kamu tidak tahu siapa aku?
390
00:41:14,120 --> 00:41:15,600
Saya Albasti!
391
00:41:17,480 --> 00:41:21,240
Jika Gündoğdu datang ke sini,
fakta bahwa aku Albasti mungkin bocor.
392
00:41:22,120 --> 00:41:23,840
Bisakah Anda bayangkan apa yang akan terjadi kemudian?
393
00:41:25,880 --> 00:41:27,800
Jadi, itu masalahmu.
394
00:41:30,440 --> 00:41:33,720
Apa yang perlu ditertawakan? Tidakkah kamu lihat
bahwa ini adalah masalah besar?
395
00:41:36,400 --> 00:41:38,240
Anda memberinya semua yang dia inginkan.
396
00:41:38,960 --> 00:41:40,360
Aku menertawakan kenaifanmu.
397
00:41:41,440 --> 00:41:43,360
Apakah menurut Anda saya tidak berpikir
tentang semua itu?
398
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
Yang paling penting adalah Keykavus.
399
00:41:48,880 --> 00:41:51,680
Setelah saya membawanya ke Hülagü Han,
400
00:41:52,320 --> 00:41:55,440
Aku akan melenyapkan musuh kita
dari muka bumi.
401
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Jadi mengapa Anda memberinya keputusan itu?
402
00:41:59,160 --> 00:42:03,400
Saya memang memberikannya kepadanya, tetapi jika itu keputusan
tidak mencapai Gündoğdu,
403
00:42:03,840 --> 00:42:05,400
dia tidak akan datang ke sini.
404
00:42:06,200 --> 00:42:11,200
Dan karena Anda adalah Albastı, Anda harus melakukannya
pastikan dia tidak mengambilnya.
405
00:42:15,800 --> 00:42:17,880
Pasukan kita sudah siap, Komandan Alıncak.
406
00:42:18,520 --> 00:42:20,600
Saya sekarang menuju ke Konya.
407
00:42:20,880 --> 00:42:23,960
Bawa Subutay bersamamu,
dan bawakan aku Keykavus.
408
00:42:26,560 --> 00:42:29,760
Dan jika Anda melakukan kesalahan,
409
00:42:29,960 --> 00:42:31,360
jangan repot-repot memberitahuku.
410
00:42:34,280 --> 00:42:35,880
Bunuh saja dirimu di tempat.
411
00:43:02,040 --> 00:43:03,000
Yinal.
412
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Ya, tuan.
413
00:43:07,000 --> 00:43:11,280
Beritahu Baturalp segera
untuk pergi dan menunggu di dekat suku Kayı.
414
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
Mengapa, Pak?
415
00:43:18,600 --> 00:43:21,720
Itu mungkin Süleyman
yang membawa keputusan tersebut ke Gündoğdu.
416
00:43:23,560 --> 00:43:25,760
Tangkap Suleyman
dan datanglah ke tempat pertemuan kami.
417
00:43:26,360 --> 00:43:29,240
{\an8}Kami tidak bisa membiarkan Gündoğdu
menerima keputusan itu.
418
00:45:18,560 --> 00:45:20,560
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki