1
00:02:16,280 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,320
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:34,400 --> 00:02:36,080
Apa isi surat itu, Komandan?

4
00:02:37,120 --> 00:02:41,960
Orang yang membunuh prajuritku
dan mengambil Keykavus bukan Ertuğrul...

5
00:02:43,720 --> 00:02:45,800
Mereka adalah anak buah Berke Khan.

6
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
Jadi, mereka mengambil Keykavus.

7
00:03:00,000 --> 00:03:02,400
Bagaimana mereka tahu itu anak buah Berke Khan?

8
00:03:03,040 --> 00:03:06,000
Mata-mata kami bilang itu anak buah Berke Khan

9
00:03:06,200 --> 00:03:09,320
telah terlihat
di sekitar tanah Bizantium.

10
00:03:11,280 --> 00:03:13,560
Dan dikatakan bahwa kita harus berhati-hati.

11
00:03:16,400 --> 00:03:18,080
Tapi sudah terlambat.

12
00:03:18,960 --> 00:03:23,640
Mereka mengambil Keykavus dari kami.

13
00:03:25,680 --> 00:03:28,560
Ini adalah negeri terkutuk.

14
00:03:28,960 --> 00:03:31,640
Ada iblis di setiap incinya.

15
00:03:34,920 --> 00:03:37,200
Tapi prajuritku akan terus melanjutkan
untuk mencarinya.

16
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
Dia tidak akan lari dari kita.

17
00:03:41,000 --> 00:03:45,440
Kami sudah bilang padamu bahwa itu tidak ada hubungannya
dengan Ertuğrul Bey.

18
00:03:48,280 --> 00:03:53,720
Jika Ertuğrul tidak melakukan ini,
lalu dimana dia? Dan tiga pegunungan Alpennya?

19
00:03:54,160 --> 00:03:57,880
Anda menginginkan emasnya.
Dia pasti sedang mencarinya.

20
00:04:00,480 --> 00:04:03,480
Lalu aku akan pergi ke penginapan.

21
00:04:04,320 --> 00:04:06,840
Saya ingin memiliki emasnya besok malam.

22
00:04:08,360 --> 00:04:12,160
Jika saya tidak memilikinya,
Aku akan membakar perkemahanmu.

23
00:04:12,840 --> 00:04:18,000
Apakah Anda ingin mengambil apa yang Anda inginkan,
atau membakar perkemahan kita?

24
00:04:18,840 --> 00:04:24,280
Apakah menurut Anda Hülagü Khan yang agung
akan menunggu suku yang sederhana bey?

25
00:04:26,240 --> 00:04:30,040
Saya sudah memberinya cukup waktu.
Dan itu harus diselesaikan besok!

26
00:04:32,880 --> 00:04:35,160
Jika saya tidak mendapatkan emasnya,

27
00:04:36,000 --> 00:04:42,120
Ertuğrul tidak akan menemukan apa pun selain abu
bukannya kemahnya.

28
00:04:44,680 --> 00:04:45,880
Percakapan ini selesai.

29
00:04:46,520 --> 00:04:48,840
Beybolat Bey, ikut aku.

30
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
Akankah ayahku membawakan emasnya, Artuk Bey?

31
00:05:16,520 --> 00:05:17,800
Ertuğrul Bey tahu betul

32
00:05:18,000 --> 00:05:21,240
apa yang harus dibawa dan kemana membawanya,
Osman.

33
00:05:21,840 --> 00:05:23,280
Jangan khawatir.

34
00:05:26,920 --> 00:05:28,120
Bunyi bel!

35
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
Ya, Bey.

36
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
Apakah mereka sudah pergi, Bey?

37
00:05:38,000 --> 00:05:40,960
Mereka sudah pergi, bel berbunyi.
Anda kembali ke penginapan.

38
00:05:41,720 --> 00:05:43,520
Kami sudah bersiap.

39
00:05:44,160 --> 00:05:46,840
Tapi terima kasih telah memberi tahu kami.

40
00:05:47,720 --> 00:05:49,600
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

41
00:05:49,680 --> 00:05:52,080
Aku senang para bajingan itu
tidak bisa melakukan apa pun padamu.

42
00:05:52,240 --> 00:05:54,440
Saya selalu siap melayani Anda.

43
00:05:54,600 --> 00:05:56,440
Ayo, yang membunyikan bel.

44
00:06:33,400 --> 00:06:34,600
Keluar.

45
00:06:47,840 --> 00:06:50,720
Apakah kakakmu mengirimmu untuk membunuhku?

46
00:07:06,400 --> 00:07:11,240
Kami tidak menyerang orang yang terikat.

47
00:07:15,520 --> 00:07:17,120
Ada pegunungan Alpen di mana-mana.

48
00:07:17,960 --> 00:07:20,880
Tidak perlu mengikatmu.

49
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
Bagus.

50
00:07:23,680 --> 00:07:28,160
Karena kamu di sini bukan untuk mengambil nyawaku,
apa yang kamu inginkan?

51
00:07:30,960 --> 00:07:32,320
Saya ingin berbicara.

52
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.

53
00:07:36,600 --> 00:07:37,720
Kami melakukannya!

54
00:07:38,080 --> 00:07:42,760
Apa yang kamu lakukan pada Sırma
akan menimbulkan masalah bagi kedua suku.

55
00:07:43,480 --> 00:07:45,680
Bagaimana dengan apa yang Sırma lakukan padaku?

56
00:07:47,160 --> 00:07:50,720
Pernahkah kamu melihatnya?
Pernahkah kamu mendengarnya?

57
00:07:50,840 --> 00:07:53,720
Bukankah kamu berperan dalam semua ini?

58
00:07:55,600 --> 00:07:57,520
Dia telah menyebabkan
kesusahan besar di kalangan wanita

59
00:07:57,600 --> 00:07:59,160
sejak dia datang ke tempat tenun.

60
00:07:59,640 --> 00:08:02,120
Dan kamu menutup matamu
atas kesalahannya.

61
00:08:02,280 --> 00:08:06,600
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai,
dan kita tidak bisa berbuat apa-apa.

62
00:08:09,440 --> 00:08:10,560
Sekarang...

63
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
Anda akan meminta pengampunan dari
baik Sırma maupun saudara laki-laki saya.

64
00:08:20,240 --> 00:08:22,400
Atau itu akan merugikan Anda...

65
00:08:23,200 --> 00:08:25,320
dan kedua suku itu sangat berharga.

66
00:08:26,360 --> 00:08:27,600
Tidak pernah!

67
00:08:28,080 --> 00:08:30,960
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun
untuk meminta pengampunan.

68
00:08:32,920 --> 00:08:35,800
Dan saya tidak akan bertanya
untuk pengampunan darimu.

69
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
Para wanita di tempat tenun
menyaksikan kejadian itu,

70
00:08:42,000 --> 00:08:43,120
itu adalah pembelaan diri.

71
00:08:45,280 --> 00:08:47,840
Saya hanya ingin pengadilan yang adil.

72
00:08:49,640 --> 00:08:52,760
Keras kepala adalah musuhmu,
dan kemarahan adalah penyakit.

73
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
Terima saja tawarannya.

74
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
Dan mohon maaf.

75
00:09:01,120 --> 00:09:03,160
Kita bisa mencapai kompromi.

76
00:09:05,120 --> 00:09:08,160
Sekarang, dengarkan aku.

77
00:09:10,120 --> 00:09:12,960
Saya akan menerima penilaian apa pun.

78
00:09:13,160 --> 00:09:19,320
Namun, saya tidak akan pernah meminta maaf
dari Sırma dan saudaramu.

79
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
Maka Anda akan menghancurkan hidup semua orang.

80
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
Pikirkan tentang hal ini.

81
00:10:07,960 --> 00:10:10,880
Apakah ada di antara Anda yang mendengar siapa yang diambil Ertuğrul?

82
00:10:11,040 --> 00:10:13,480
Tidak, tuan. Itu adalah seseorang
kita belum pernah melihat sebelumnya.

83
00:10:13,600 --> 00:10:15,680
Seperti apa rupanya?

84
00:10:15,800 --> 00:10:19,600
Apakah dia terlihat seperti seorang bangsawan atau petani?
Jawab aku!

85
00:10:22,000 --> 00:10:23,840
Tentu saja, dia bukan seorang petani.

86
00:10:24,120 --> 00:10:26,480
Itu Keykavus, Sultan Seljuk!

87
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
Prajurit, keluar.

88
00:10:41,080 --> 00:10:42,520
Keykavus, kalau begitu.

89
00:10:43,360 --> 00:10:46,600
Jadi Ertuğrul menginginkan orang-orang kita
untuk membantu menyelamatkannya.

90
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
Ada sesuatu yang saya tidak mengerti.

91
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Ertuğrul diusir dari kampnya.

92
00:10:54,760 --> 00:10:56,440
Pegunungan Alpennya tersebar...

93
00:10:57,720 --> 00:11:00,160
dan Ertuğrul kehilangan semua sekutunya.

94
00:11:01,480 --> 00:11:04,920
Bagaimana Ertuğrul belajar
bahwa mereka akan membawa Keykavus

95
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
dari Konstantinopel,
padahal kita tidak mengetahuinya?

96
00:11:08,200 --> 00:11:10,840
Apakah menurut Anda ada yang membantunya, Pak?

97
00:11:11,440 --> 00:11:13,920
Tentu saja, Uranos. Sangat.

98
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
Ada tangan rahasia yang membantunya.

99
00:11:19,320 --> 00:11:20,600
Tapi siapa?

100
00:11:21,920 --> 00:11:23,240
Kami akan mencari tahu hal itu.

101
00:11:23,520 --> 00:11:25,000
Apa yang akan kita lakukan, Pak?

102
00:11:26,840 --> 00:11:28,080
Pikirkan tentang hal ini.

103
00:11:29,000 --> 00:11:32,040
Bizantium menyerahkan pria itu
kepada bangsa Mongol,

104
00:11:32,200 --> 00:11:34,000
dan kemudian Ertuğrul menyelamatkannya...

105
00:11:35,440 --> 00:11:38,200
Dia adalah kunci yang sangat kuat untuk negeri ini.

106
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Kami akan mengawasinya.

107
00:11:41,160 --> 00:11:43,200
Jika perlu, kami akan membawanya.

108
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Ya, tuan.

109
00:11:46,760 --> 00:11:48,760
Ertuğrul sedang mengirim pesan
dengan pegunungan Alpennya.

110
00:11:49,320 --> 00:11:50,960
Dia ingin menemuiku besok pagi.

111
00:11:51,640 --> 00:11:53,760
Mari kita lihat apa yang dia inginkan dariku.

112
00:11:58,360 --> 00:11:59,920
Alıncak akan berada di penginapan.

113
00:12:00,480 --> 00:12:01,920
Saya pergi ke sana.

114
00:12:02,480 --> 00:12:04,880
Kita perlu mendapatkan informasi yang berguna
dari dia.

115
00:12:09,960 --> 00:12:11,160
Penjaga!

116
00:12:18,000 --> 00:12:21,840
Saya menyesal mendengarnya
apa yang terjadi padamu, Sultan.

117
00:12:22,640 --> 00:12:25,920
Terima kasih Tuhan, kamu di sini sekarang.

118
00:12:26,720 --> 00:12:28,240
Anda dalam kondisi yang baik.

119
00:12:29,880 --> 00:12:32,120
Terima kasih kepada Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpennya.

120
00:12:33,400 --> 00:12:35,920
Mereka menyelamatkan saya dari penawanan.

121
00:12:36,760 --> 00:12:39,640
Kami biasa memahkotai kaisar.

122
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Sekarang mereka telah hancur
mahkota kita, takhta kita.

123
00:12:45,040 --> 00:12:49,760
Kami hanyalah segelintir laki-laki
berjuang untuk kemerdekaan sekarang.

124
00:12:50,840 --> 00:12:52,680
Dan kita melawan pasukan raksasa.

125
00:12:54,640 --> 00:12:58,160
Apa yang kami anggap remeh
diambil dari kami, Sultan.

126
00:13:00,080 --> 00:13:01,160
Apa maksudmu?

127
00:13:01,840 --> 00:13:05,040
Kita menganggap remeh mahkota dan takhta kita.

128
00:13:05,760 --> 00:13:08,360
Kami menganggap remeh tentara kami.

129
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Kami sangat bangga dengan hal-hal ini.

130
00:13:12,880 --> 00:13:14,400
Dan itu mempengaruhi jiwa kita.

131
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
Hal-hal ini terjadi antara kita dan Allah.

132
00:13:19,880 --> 00:13:24,760
Namun, Allah menginginkan kita
untuk hanya percaya pada-Nya.

133
00:13:26,680 --> 00:13:28,120
Anda benar.

134
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
Kami melakukan banyak kesalahan.

135
00:13:32,440 --> 00:13:35,640
Dan kami membayar kesalahan kami sekarang.

136
00:13:36,360 --> 00:13:39,080
Allah menunjukkan belas kasihan terhadap hamba-hamba-Nya.

137
00:13:39,600 --> 00:13:42,640
Allah tidak menyiksa hamba-Nya,
tapi kasihanilah mereka.

138
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
Keputusasaan yang kita alami saat ini...

139
00:13:47,400 --> 00:13:49,840
akan menjadi kekuatan terbesar kami.

140
00:13:50,240 --> 00:13:54,000
-Insya Allah.
-Insya Allah.

141
00:13:54,560 --> 00:13:56,080
Mengapa ini terjadi?

142
00:13:58,840 --> 00:14:00,880
Kesulitan dan kesulitan...

143
00:14:01,440 --> 00:14:03,760
seperti ujian bagi manusia.

144
00:14:05,160 --> 00:14:06,640
Yang lemah gagal.

145
00:14:07,520 --> 00:14:11,120
Orang-orang yang beriman kepada Allah
akan bertahan dan sukses.

146
00:14:12,600 --> 00:14:16,960
Mereka hanya bertawakal kepada Allah,
dan hanya meminta bantuan-Nya.

147
00:14:17,360 --> 00:14:20,480
Dan Allah tidak akan membiarkan mereka tidak berdaya.

148
00:14:23,360 --> 00:14:26,120
Seperti halnya pada Perang Hunayn.

149
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Dalam Perang Hunayn,

150
00:14:29,600 --> 00:14:32,720
pasukan Nabi kita telah tersusun
dari 12.000 orang.

151
00:14:34,320 --> 00:14:37,560
Beberapa dari mereka berpikir...

152
00:14:38,600 --> 00:14:42,640
mereka kuat, dan tidak ada yang bisa
bersaing dengan mereka.

153
00:14:43,880 --> 00:14:49,200
Namun, angka tidak berarti apa-apa
kecuali kamu bertawakal kepada Allah.

154
00:14:51,200 --> 00:14:52,920
Dan karena mereka hanya percaya
nomor mereka,

155
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
ketika musuh memulai serangan sengit,

156
00:14:56,280 --> 00:14:58,480
mereka dikalahkan dengan buruk.

157
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
Kebanyakan dari mereka mundur dalam kekacauan,

158
00:15:01,440 --> 00:15:05,080
dan hanya delapan tentara
tinggal bersama Nabi.

159
00:15:06,360 --> 00:15:10,320
Mereka tinggal demi Allah, demi Nabi kita.

160
00:15:10,600 --> 00:15:13,280
Dan Allah tidak membiarkan mereka tak berdaya.

161
00:15:16,120 --> 00:15:17,480
Ini adalah ujian bagi mereka,

162
00:15:17,560 --> 00:15:20,200
karena mereka hanya mempunyai iman
dalam jumlah mereka.

163
00:15:21,240 --> 00:15:23,360
Dengan izin Allah,

164
00:15:23,480 --> 00:15:27,360
dan hikmah Nabi kita
dan delapan orang yang bersamanya,

165
00:15:27,680 --> 00:15:29,600
tentara dikumpulkan kembali.

166
00:15:31,000 --> 00:15:34,480
Nabi mengambil segenggam tanah,

167
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
dan dia melemparkannya
di wajah musuh sambil berkata:

168
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
“Semoga wajahmu memalukan.”

169
00:15:41,440 --> 00:15:45,120
Mata mereka penuh dengan debu,

170
00:15:45,400 --> 00:15:48,960
dan hati mereka penuh ketakutan.

171
00:15:51,280 --> 00:15:56,120
Jika kita berantakan,
kita memiliki Allah untuk mengumpulkan kita lagi.

172
00:15:56,720 --> 00:16:01,600
Selama kita berdiri teguh,
seperti delapan pria itu

173
00:16:01,760 --> 00:16:04,840
yang membela Nabi
di medan perang hari itu.

174
00:16:06,880 --> 00:16:12,960
Allah akan berbalik
segenggam bumi menjadi bala tentara yang besar...

175
00:16:13,520 --> 00:16:16,400
dan tidak mau pergi
orang-orang beriman tidak berdaya...

176
00:16:16,880 --> 00:16:20,680
dan biarkan mereka dikalahkan oleh musuh.

177
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
Semoga Allah memberkati Anda, Guru.

178
00:16:28,440 --> 00:16:33,720
Jiwaku seperti terpenjara
dalam tubuhku sendiri, dan kamu membangkitkan semangatku.

179
00:16:36,080 --> 00:16:41,320
Semoga Allah menjadikan kita beriman
dan orang-orang beriman yang ulet

180
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
seperti delapan petarung itu.

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,960
-Amin.
-Amin.

182
00:16:46,520 --> 00:16:49,840
Jika kita bekerja keras, Allah akan membantu kita.

183
00:16:51,880 --> 00:16:56,000
Sekarang, kita semua perlu menyalakan api
untuk meleleh

184
00:16:56,440 --> 00:16:59,320
gunung penindasan
yang mengelilingi kita dari semua sisi.

185
00:17:01,840 --> 00:17:07,880
Kami akan berjuang sampai hanya ada
satu perisai, satu pedang, satu alp tersisa...

186
00:17:08,560 --> 00:17:10,720
dan kami tidak akan meninggalkannya
harapan kami, Insya Allah.

187
00:17:11,240 --> 00:17:12,360
Insya Allah.

188
00:17:13,080 --> 00:17:16,160
-Insya Allah Bey.
-Insya Allah.

189
00:17:26,560 --> 00:17:31,640
Para prajurit akan terus mencari.
Kirim pesan ke Konya.

190
00:17:32,040 --> 00:17:34,960
Minta mereka untuk mengirim bala bantuan
dari Tentara Seljuk.

191
00:17:35,680 --> 00:17:37,800
Kami bersiap untuk perang.

192
00:17:38,040 --> 00:17:40,040
Ya, Komandan Alıncak.

193
00:18:01,120 --> 00:18:02,800
Apakah kamu belum mati?

194
00:18:04,000 --> 00:18:09,200
Mereka telah menunggu kami.
Kami tidak bisa menghentikan mereka.

195
00:18:12,640 --> 00:18:16,080
Bunuh aku. Aku tidak bisa hidup dengan rasa malu ini.

196
00:18:22,720 --> 00:18:28,280
Jika kita tidak dapat menemukan Keykavus, khan kita
akan membuat kudanya menabrak kita semua!

197
00:18:29,840 --> 00:18:32,480
Aku tidak akan berhenti sampai...

198
00:18:32,800 --> 00:18:36,680
Aku menemukan serigala yang melukaiku,
dan aku mengulitinya.

199
00:19:03,240 --> 00:19:06,880
Tenang. Anda gemetar karena marah.

200
00:19:07,000 --> 00:19:08,960
Tentu saja aku gemetar karena marah!

201
00:19:10,160 --> 00:19:13,280
Sampai hari ini, saya telah memenuhinya
semua tugasku.

202
00:19:13,480 --> 00:19:18,200
Setelah saya mengantarkan Keykavus, saya berangkat
untuk menjadi komandan tertinggi Hülagü Khan.

203
00:19:18,920 --> 00:19:21,000
Tapi aku akan mempermalukan diriku sendiri sekarang.

204
00:19:23,280 --> 00:19:26,560
Aku akan jatuh dari rahmat khan kita.

205
00:19:29,040 --> 00:19:31,840
Bagaimana Anda memutuskan hal itu
Ertuğrul tidak berada di balik ini?

206
00:19:35,120 --> 00:19:37,280
Saya pikir Anda harus memikirkannya lagi.

207
00:19:37,640 --> 00:19:41,920
Apakah Anda menyiratkan hal itu
mata-mata kami memberi kami informasi palsu?

208
00:19:43,320 --> 00:19:45,640
Atau maksudmu aku bodoh,

209
00:19:45,880 --> 00:19:48,880
dan saya salah menilai
informasi yang mereka berikan?

210
00:19:49,280 --> 00:19:50,640
Aku tidak bermaksud begitu.

211
00:19:51,240 --> 00:19:57,480
Namun, tahukah Anda
Suku Kayı dan Ertuğrul dengan sangat baik.

212
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
-Mereka bisa melakukan apa saja.
-Cukup!

213
00:20:07,200 --> 00:20:12,360
Sepertinya kita akan lihat
lebih banyak trik ini di negeri ini.

214
00:20:14,840 --> 00:20:17,000
Aku akan mengurus semuanya.

215
00:20:17,480 --> 00:20:20,000
Dan aku akan menemukan Keykavus.

216
00:20:22,120 --> 00:20:24,320
Tapi pertama-tama, dadanya...

217
00:20:24,960 --> 00:20:28,840
Saya akan mengirimkannya ke Hülagü Khan
sebelum sesuatu terjadi padanya.

218
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Hülagü Khan sedang menunggu emasnya.

219
00:20:36,640 --> 00:20:40,560
Saya berharap Ertuğrul membawa emasnya
paling lambat besok.

220
00:20:42,800 --> 00:20:45,600
Saya memberi tahu mereka apa yang akan terjadi
jika dia tidak membawanya.

221
00:20:46,520 --> 00:20:49,200
Tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka saat ini.

222
00:20:49,680 --> 00:20:51,600
Dia, dan sukunya!

223
00:20:53,160 --> 00:20:58,720
Anda memang bertanya kepada saya apakah Anda bisa menumpahkan darah,
jika Suku Kayı tidak mematuhiku.

224
00:21:00,480 --> 00:21:05,520
Aku memberimu kesempatan.
Bersiaplah dengan pegunungan Alpen Anda.

225
00:21:06,520 --> 00:21:11,920
Jika Ertuğrul tidak membawa emasnya,
kami akan menghancurkan seluruh Suku Kayı.

226
00:21:18,640 --> 00:21:22,240
Dan kamu akan memotongnya dengan pedangmu.

227
00:21:26,920 --> 00:21:32,600
Saya sudah bilang, Komandan.
Aku bahkan akan membunuh ayahku sendiri demi tugasku.

228
00:21:59,560 --> 00:22:00,640
Saudari!

229
00:22:07,680 --> 00:22:09,480
Kamu membuatku takut.

230
00:22:10,200 --> 00:22:12,120
Aku memasukkan hatiku ke dalam mulutku.

231
00:22:13,160 --> 00:22:14,640
Apakah kamu merasakan sakit?

232
00:22:17,160 --> 00:22:22,320
Saya lebih baik sekarang.
Tapi aku merasakan sensasi terbakar di perutku.

233
00:22:23,800 --> 00:22:26,120
menurutku
lukanya belum tertutup ya Kak.

234
00:22:28,040 --> 00:22:30,240
Artuk Bey mengatakan dalam beberapa hari akan sembuh.

235
00:22:31,840 --> 00:22:36,760
Tapi aku mengenalmu. Jangan mencoba untuk berdiri
sebelum kamu pulih, oke?

236
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
<i>Bolehkah saya masuk?</i>

237
00:22:41,240 --> 00:22:43,160
Apa yang wanita itu lakukan di sini?

238
00:22:48,080 --> 00:22:49,800
Masuklah, Hayme Hatun.

239
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
Semoga segera sembuh.

240
00:23:00,600 --> 00:23:02,000
Terima kasih.

241
00:23:02,880 --> 00:23:04,600
Apa kabarmu, Sirma Hatun?

242
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Dia baik-baik saja, terima kasih Tuhan.

243
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
Baik İlçin Hatun dan Artuk Bey
mengatakan dia menjadi lebih baik.

244
00:23:19,600 --> 00:23:22,520
Bersyukur. Ini adalah peristiwa yang sangat disayangkan.

245
00:23:22,800 --> 00:23:26,720
-Semoga Tuhan menyelamatkan kita dari yang terburuk.
-Paling buruk?

246
00:23:28,920 --> 00:23:32,840
Kamu menumpahkan darahku. Anda mencoba membunuh saya.

247
00:23:33,760 --> 00:23:35,680
Apa yang lebih buruk dari ini?

248
00:23:37,560 --> 00:23:41,200
Tapi kami akan membuatmu membayar untuk ini.

249
00:23:45,600 --> 00:23:48,280
Kemarahan menghasilkan darah.

250
00:23:50,760 --> 00:23:53,520
Anda tidak bisa menyelesaikan ini dengan kemarahan.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
Mata ganti mata, Hayme Hatun.

252
00:23:59,600 --> 00:24:02,920
Aku tidak akan beristirahat sampai aku membalas dendam.

253
00:24:06,120 --> 00:24:07,280
Lihat, sayangku.

254
00:24:08,240 --> 00:24:12,480
Ketakutan yang baik lebih berharga
daripada nasihat yang baik.

255
00:24:14,600 --> 00:24:19,280
Biarlah kejadian malang ini
menjadi pelajaran bagi kita semua.

256
00:24:20,920 --> 00:24:24,840
Bertindak dengan permusuhan
tidak akan berbuat baik kepada siapa pun.

257
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Maafkan dia, dan mari kita lupakan hal ini.

258
00:24:32,520 --> 00:24:36,560
Selcan mendatangiku,
kamu tidak mengatakan apa-apa.

259
00:24:39,360 --> 00:24:43,320
Dia menyerangku di penginapan,
kamu tidak peduli.

260
00:24:46,200 --> 00:24:48,120
Dan sekarang dia menikamku.

261
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
Dan Anda mencoba menjadi utusan perdamaian.

262
00:24:54,240 --> 00:24:58,320
Saya tidak akan memaafkannya
sebelum aku membalas dendam.

263
00:24:58,800 --> 00:25:01,200
Dadu telah dilemparkan.

264
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
Siapkan pegunungan Alpen, Yınal.

265
00:25:20,360 --> 00:25:22,600
Ertuğrul tidak akan membawa emas.

266
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
Dia tidak akan pernah memberikannya padanya.

267
00:25:27,440 --> 00:25:32,120
-Semuanya mungkin akan kacau besok.
-Kita semua siap, Bey.

268
00:25:33,960 --> 00:25:35,240
Kami menunggu perintah Anda.

269
00:25:39,760 --> 00:25:42,360
Sekarang waktunya bagi kita
untuk mengambil alih manajemen, Yınal.

270
00:25:43,560 --> 00:25:46,080
Bukan tanpa alasan hal itu terjadi
mereka mengatakan belas kasihan menghasilkan belas kasihan.

271
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Alıncak akan pergi
untuk menginjak-injak perkemahan mereka.

272
00:25:50,120 --> 00:25:52,920
Saya menghentikannya. Tapi apa yang mereka lakukan?

273
00:25:53,480 --> 00:25:55,240
Mereka menikam adikku.

274
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
Mereka tidak menghargai belas kasihan.

275
00:26:00,480 --> 00:26:01,960
Tidak ada lagi Beybolat.

276
00:26:03,800 --> 00:26:05,160
Albasti ada di sini.

277
00:26:10,320 --> 00:26:14,480
saya akan menanganinya
wanita itu Selcan besok.

278
00:26:15,720 --> 00:26:17,960
Aku akan menghukumnya atas perbuatannya...

279
00:26:18,960 --> 00:26:22,040
dan biarlah itu menjadi pelajaran
untuk semua Suku Kayı.

280
00:26:25,120 --> 00:26:29,320
Lalu aku akan membunuh semua pemberontak.

281
00:27:09,400 --> 00:27:10,960
Bey!

282
00:27:22,400 --> 00:27:25,120
Bey, dari mana saja kamu?

283
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
Apa yang terjadi, dering bel?

284
00:27:27,200 --> 00:27:30,160
Alıncak bajingan itu datang
ke perkemahan, Bey.

285
00:27:30,400 --> 00:27:32,000
Dia akan membantai kamp tersebut.

286
00:27:32,160 --> 00:27:35,080
Tapi sepucuk surat datang di saat-saat terakhir,
dan dia memutuskan untuk tidak melakukannya.

287
00:27:35,280 --> 00:27:37,440
Sultan Keykavus diambil, katanya.

288
00:27:37,560 --> 00:27:40,760
Dia pikir kamu membawanya,
dan itulah mengapa dia datang ke kamp.

289
00:27:41,160 --> 00:27:43,880
Dia bisa mengejar orang yang membawanya.

290
00:27:45,320 --> 00:27:47,040
Apakah Anda punya informasi lain?

291
00:27:48,960 --> 00:27:50,200
Ya, Bey.

292
00:27:51,320 --> 00:27:53,960
Jika kamu tidak mengirimkan emasnya malam ini,

293
00:27:54,120 --> 00:27:57,480
dia akan membakar perkemahan itu, Bey.
Tuhan melarang!

294
00:27:59,520 --> 00:28:01,840
Dia tidak akan melakukan apa pun, jangan khawatir.

295
00:28:05,120 --> 00:28:08,160
Maka Anda telah menemukan emasnya.
Dia tidak bisa menyerang kamp.

296
00:28:10,160 --> 00:28:11,720
Sudahlah, pendering bel.

297
00:28:14,000 --> 00:28:16,800
Apakah Alıncak mengatakan sesuatu
tentang peti yang kuberikan padanya?

298
00:28:18,040 --> 00:28:21,800
Benar, Pak.
Dia akan mengirimkan peti itu terlebih dahulu.

299
00:28:24,080 --> 00:28:26,240
Itu sebabnya aku memanggilmu, pendering bel.

300
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Buka mata Anda di penginapan.

301
00:28:31,920 --> 00:28:34,560
Pelajari kapan mereka mengirim peti itu.

302
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
Lalu beritahu Dragos tentang hal itu.

303
00:28:39,600 --> 00:28:40,960
Dia akan mengambilnya.

304
00:28:42,680 --> 00:28:46,480
Dia membantu kita,
dan kami akan melakukan hal yang sama.

305
00:28:48,280 --> 00:28:51,320
Ada satu hal lagi, Bey.
Sesuatu terjadi di kamp.

306
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Apa yang telah terjadi?

307
00:28:52,800 --> 00:28:56,200
Selcan Hatun menikam Sırma Hatun.

308
00:28:56,440 --> 00:28:59,720
Jika Anda tidak datang untuk membantu,
Beybolat akan membunuh Selcan Hatun.

309
00:29:27,120 --> 00:29:28,400
Berbaring.

310
00:29:34,240 --> 00:29:35,760
Apakah kamu merasa lebih baik?

311
00:29:40,000 --> 00:29:41,080
Saudara laki-laki!

312
00:29:43,960 --> 00:29:46,880
Kakak, apa kabarmu?
Bagaimana lukamu?

313
00:29:48,480 --> 00:29:52,200
Begitu juga dengan perutku yang terluka
kehormatanku yang terluka belum juga sembuh.

314
00:29:56,920 --> 00:30:02,360
Mereka menghina saya dan saudara perempuan saya.
Mereka tidak mematuhi kami.

315
00:30:03,560 --> 00:30:06,280
Mereka menginjak-injak tradisi kami.

316
00:30:08,360 --> 00:30:10,400
Dan aku akan menginjak-injak mereka juga.

317
00:30:12,720 --> 00:30:14,120
Jangan khawatir.

318
00:30:16,520 --> 00:30:18,200
Kamu menjadi lebih baik dulu.

319
00:30:18,440 --> 00:30:21,000
aku tidak akan menjadi lebih baik...

320
00:30:21,920 --> 00:30:23,920
sampai aku melihatmu membalas dendam kami.

321
00:30:26,520 --> 00:30:28,680
Mereka menghinaku...

322
00:30:30,160 --> 00:30:35,480
dan yang lebih buruk lagi, mereka menghina
margrave dengan melakukan sesuatu seperti ini.

323
00:30:42,400 --> 00:30:44,640
Target sebenarnya mereka bukanlah aku.

324
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
Itu kamu.

325
00:30:53,240 --> 00:30:55,760
Mereka tidak bisa menerima
bahwa kamu menjadi margrave.

326
00:30:57,000 --> 00:30:59,240
Mereka perlu diperhitungkan.

327
00:31:09,800 --> 00:31:13,680
Saya akan menunjukkan kepada mereka konsekuensinya
menikam saudara perempuan margrave.

328
00:31:16,240 --> 00:31:19,320
Aku akan membalas dendam
setiap tetes darah yang mereka tumpahkan.

329
00:31:19,960 --> 00:31:22,920
Mereka tidak bisa menghentikanku sekarang, saudari.

330
00:31:30,200 --> 00:31:33,480
Saudara laki-laki! Tenang.

331
00:31:35,280 --> 00:31:39,400
Jika kamu mencoba membalas dendam sekarang,
Anda akan memulai perang antar suku.

332
00:31:39,640 --> 00:31:41,520
Lalu kita akan memulai perang!

333
00:31:44,160 --> 00:31:46,640
Mereka menumpahkan darah adikku,
jadi aku akan melepaskan milik mereka.

334
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
Temperamen buruk paling merugikan pemiliknya.

335
00:31:51,320 --> 00:31:55,280
Jika Anda bertindak impulsif sekarang,
itu akan merugikan Yang Mulia.

336
00:31:57,440 --> 00:31:58,960
Anda harus berhati-hati.

337
00:32:00,120 --> 00:32:03,680
Saya ingin mata ganti mata, İlbilge,
tidak peduli berapa biayanya!

338
00:32:04,920 --> 00:32:07,800
Orang yang menikam adikku
akan dibakar hidup-hidup.

339
00:32:09,120 --> 00:32:12,880
Adikku berada di ambang kematian di sini.
Saya tidak peduli dengan Yang Mulia.

340
00:32:14,440 --> 00:32:16,800
Saudaraku, kamu mengatakan "mata ganti mata."

341
00:32:17,080 --> 00:32:18,960
Tapi adik kami masih hidup, syukurlah.

342
00:32:20,240 --> 00:32:24,680
Jika Anda mencoba membunuhnya,
itu tidak adil.

343
00:32:32,560 --> 00:32:34,680
Karena kamu bilang itu tidak adil,

344
00:32:35,880 --> 00:32:38,440
Saya akan melakukan sesuatu
lebih buruk dari kematian baginya.

345
00:32:42,560 --> 00:32:44,880
Aku akan mempermalukannya
di depan suku.

346
00:32:49,360 --> 00:32:52,000
Aku akan menunjukkan pada Selcan apa artinya...

347
00:32:52,880 --> 00:32:54,600
untuk menikam saudara perempuan margrave.

348
00:33:15,440 --> 00:33:18,640
Bu, apa yang kamu lakukan?
Anda perlu istirahat.

349
00:33:19,640 --> 00:33:21,960
Balas dendamku adalah yang utama.

350
00:33:23,480 --> 00:33:26,880
Saya tidak bisa istirahat sampai
Aku melihat wanita itu menderita...

351
00:33:27,560 --> 00:33:31,320
dan membayar untuk ini. Bawakan pakaianku.

352
00:33:51,040 --> 00:33:52,640
Beybolat datang ke kamp.

353
00:33:53,320 --> 00:33:57,600
Dia menggunakan kesempatan ini
untuk mengancam kita.

354
00:33:58,360 --> 00:34:00,600
Adiknya ditikam, Gündüz.

355
00:34:00,720 --> 00:34:03,880
Jika Anda bertindak impulsif,
itu akan lebih banyak merugikan daripada menguntungkan.

356
00:34:04,080 --> 00:34:07,160
Kami harus tetap tenang sekarang.

357
00:34:08,040 --> 00:34:09,760
Artuk Bey benar.

358
00:34:11,600 --> 00:34:16,640
Oh, Selcan, oh, sayangku.
Mengapa kamu melakukan itu?

359
00:34:18,080 --> 00:34:20,040
Dia mungkin sang margrave,

360
00:34:20,400 --> 00:34:23,000
tapi kita tidak bisa membiarkan mereka pergi
menentang tradisi.

361
00:34:23,080 --> 00:34:25,200
Kita semua tahu tradisinya!

362
00:34:25,960 --> 00:34:28,520
Dan akulah orangnya
siapa yang akan mengurus ini!

363
00:34:30,760 --> 00:34:33,880
Anda harus bertindak adil sekarang, Beybolat Bey.

364
00:34:34,000 --> 00:34:38,000
Selcan, pemberontak yang menumpahkan darah
telah memberontak melawanku.

365
00:34:38,680 --> 00:34:43,200
Tapi jangan khawatir,
Aku akan membuatnya membayar untuk ini,

366
00:34:43,800 --> 00:34:47,000
-dan itu akan menjadi pelajaran bagi semua orang.
-Apa yang akan kamu lakukan, Beybolat Bey?

367
00:34:48,920 --> 00:34:51,400
Aku akan mencambuknya
di depan seluruh suku.

368
00:34:52,560 --> 00:34:55,280
Kemarahanmu membuatmu buta, Beybolat Bey.

369
00:34:55,400 --> 00:34:57,640
Anda tidak dapat menghukumnya tanpa pengadilan.

370
00:34:57,840 --> 00:34:59,880
Darah seseorang tertumpah, Artuk Bey!

371
00:35:00,040 --> 00:35:02,960
Dan kita tahu siapa yang melakukannya!
Tidak perlu ada uji coba!

372
00:35:03,400 --> 00:35:05,040
Itu adalah bukti!

373
00:35:05,120 --> 00:35:08,480
Jika Anda melakukan ini,
kamu akan dimintai pertanggungjawaban.

374
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
Ya!

375
00:35:17,960 --> 00:35:20,040
Cepat, bawakan aku Selcan Hatun.

376
00:35:23,760 --> 00:35:28,280
Jika seseorang harus dimintai pertanggungjawaban,
itu bukan aku!

377
00:35:31,840 --> 00:35:34,120
Mulai sekarang, kamu akan menjawabku.

378
00:35:35,120 --> 00:35:37,600
Karena Anda bersikeras
tidak memahami hal ini,

379
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
Aku akan memberimu pelajaran.

380
00:36:05,240 --> 00:36:07,520
Kenapa kamu di sini, bajingan?

381
00:36:09,160 --> 00:36:11,600
Tutup mulutmu, nona.

382
00:36:12,760 --> 00:36:15,320
Kami akan membawa Anda ke Beybolat Bey.

383
00:36:16,520 --> 00:36:18,040
Dia akan menghukummu.

384
00:36:19,160 --> 00:36:21,240
Pertama, Anda akan dihukum...

385
00:36:21,720 --> 00:36:25,880
dan kemudian anak pengkhianatmu
akan mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

386
00:36:27,600 --> 00:36:29,600
Anda adalah pengkhianat.

387
00:36:30,000 --> 00:36:33,840
Baik dia maupun hukumannya tidak membuatku takut.

388
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
Pindah!

389
00:36:44,240 --> 00:36:47,240
Suleyman tahu
orang seperti apa kamu tadi.

390
00:36:47,720 --> 00:36:51,520
Karena kamu telah menunjukkan wajah aslimu,
tidak ada jalan untuk kembali sekarang,

391
00:36:52,240 --> 00:36:54,160
baik untuk Anda maupun kami.

392
00:36:59,480 --> 00:37:00,960
Suleyman?

393
00:37:02,920 --> 00:37:05,680
Ibunya akan hidup setelah hukuman itu.

394
00:37:06,200 --> 00:37:08,240
Tapi dia tidak akan melakukannya.

395
00:37:08,840 --> 00:37:12,760
Kematiannya akan menjadi pelajaran bagi semua orang.

396
00:37:37,400 --> 00:37:40,280
Selcan Hatun, berlutut.

397
00:37:40,760 --> 00:37:42,240
Aku akan menghukummu sekarang.

398
00:37:43,280 --> 00:37:46,040
Aku tidak akan berlutut tapi meludahi wajahmu.

399
00:37:46,880 --> 00:37:50,640
Jika kamu ingin aku berlutut,
bunuh saja aku.

400
00:37:56,640 --> 00:37:59,800
Yınal, beri aku cambuk.

401
00:38:10,640 --> 00:38:12,760
Aku ingin membunuhmu.

402
00:38:14,280 --> 00:38:15,800
Tapi akulah sang margrave.

403
00:38:16,920 --> 00:38:21,040
Tugas saya adalah mengikuti tradisi.

404
00:38:24,440 --> 00:38:26,960
Aku akan mencambukmu
di depan seluruh suku.

405
00:38:29,040 --> 00:38:32,320
Yınal, keluarkan Selcan Hatun dari tenda.

406
00:38:33,320 --> 00:38:35,560
Itu sudah cukup!

407
00:38:36,680 --> 00:38:39,400
Ini adalah kekejaman, bukan tradisi.

408
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
Anda membuat kesalahan.

409
00:38:41,360 --> 00:38:43,920
Anda tidak dapat menghukumnya tanpa pengadilan.

410
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
İlbilge Hatun,
kamu dikenal sebagai wanita yang saleh.

411
00:38:55,600 --> 00:38:58,840
Bicaralah dengan saudaramu sekarang.

412
00:38:59,720 --> 00:39:02,000
Katakan padanya itu tidak adil.

413
00:39:13,520 --> 00:39:15,840
Keputusan margrave kami bersifat final.

414
00:39:17,760 --> 00:39:19,920
Kita harus mematuhinya.

415
00:39:32,680 --> 00:39:39,120
Anda menggunakan posisi Anda
untuk balas dendam dan keuntungan pribadi.

416
00:39:41,280 --> 00:39:44,680
Saya tidak akan mematuhi margrave ini
atau putusan ini!

417
00:39:46,520 --> 00:39:49,680
Jika kamu ingin membawanya,
kamu harus melalui kami terlebih dahulu.

418
00:39:59,120 --> 00:40:04,000
Lalu aku akan membahas kalian semua
untuk melaksanakan hukumku.

419
00:40:15,240 --> 00:40:18,640
Saya di sini untuk melanggar hukum Anda, dan
untuk menempatkanmu di tempatmu, Beybolat Bey!

420
00:40:23,040 --> 00:40:24,480
Bey!

421
00:40:41,400 --> 00:40:43,680
Ertuğrul adalah musuh terbesar kami.

422
00:40:44,120 --> 00:40:46,320
Sekarang kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa dia.

423
00:40:46,640 --> 00:40:48,800
Berapa lama itu akan bertahan, Pak?

424
00:40:49,440 --> 00:40:52,040
Ertuğrul masih menjadi musuh terbesar kami.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,200
Tapi kami membutuhkannya hidup-hidup untuk saat ini.

426
00:40:55,840 --> 00:40:58,360
Jika dia mati,
keseimbangan kekuatan akan berubah.

427
00:40:59,680 --> 00:41:04,080
Kita tidak bisa melawan kedua bangsa Mongol
dan musuh yang tidak terlihat.

428
00:41:04,720 --> 00:41:06,760
Apa yang akan kita lakukan, Pak?

429
00:41:09,680 --> 00:41:12,680
Kita perlu memanfaatkan kemitraan kita
dengan Ertuğrul, Uranos.

430
00:41:13,360 --> 00:41:15,680
Dia memiliki pengaruh yang besar dengan Keykavus.

431
00:41:16,960 --> 00:41:19,640
Dan kami menerima balasannya
untuk pekerjaan kita.

432
00:41:20,280 --> 00:41:22,480
Apa imbalannya, Pak?

433
00:41:27,160 --> 00:41:28,560
Ertugrul...

434
00:41:30,520 --> 00:41:32,680
Dia menyuruhku untuk mengambil peti rahasia.

435
00:41:33,000 --> 00:41:36,120
Peti itu akan menjadi perisai bagi kita
melawan bangsa Mongol.

436
00:41:38,120 --> 00:41:40,920
Mengapa Ertuğrul menginginkan kita
untuk mengambil peti penting seperti itu?

437
00:41:41,760 --> 00:41:46,080
Dia percaya pada kerja sama kita,
jadi dia pikir dia akan mendapatkannya kembali.

438
00:41:49,760 --> 00:41:52,040
Tapi sama seperti dia tidak memberi kita emasnya,

439
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
kami tidak akan mengembalikan peti itu padanya.

440
00:41:56,240 --> 00:41:58,000
Bagaimana dengan kerja sama kita, Pak?

441
00:41:59,280 --> 00:42:01,240
Jangan pernah memikirkannya, Uranos.

442
00:42:01,480 --> 00:42:05,360
Kita tidak bisa mengembalikan peti yang begitu berharga,
bahkan jika kita bersaudara.

443
00:42:07,400 --> 00:42:08,680
Dan...

444
00:42:15,880 --> 00:42:18,600
Saya akan mengetahui kapan peti itu akan dikirim.

445
00:42:19,040 --> 00:42:20,880
Siapkan prajuritmu.

446
00:42:21,400 --> 00:42:22,560
Saya tidak ingin ada kesalahan.

447
00:42:22,760 --> 00:42:24,280
Ya, tuan.

448
00:42:28,080 --> 00:42:29,440
Penjaga!

449
00:44:30,160 --> 00:44:32,160
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir