1
00:02:16,440 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
Apa itu?

4
00:02:53,040 --> 00:02:55,600
Jika kamu menggangguku selama ini
Aku makan dengan sia-sia,

5
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
Aku akan merobek telingamu dan memakannya juga.

6
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Perintah Hülagü Khan.

7
00:03:59,040 --> 00:04:00,480
Apa yang dipesan Khan kita?

8
00:04:01,640 --> 00:04:05,320
Hari ini adalah hari yang mulia.

9
00:04:06,480 --> 00:04:10,000
Roh langit harus melakukannya
telah memerintahkan roh bumi

10
00:04:10,760 --> 00:04:12,880
untuk memberi kita keberuntungan.

11
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
-Apakah itu sesuatu yang penting?
-Sangat penting.

12
00:04:19,600 --> 00:04:22,880
Bizantium telah menyetujuinya
untuk menyerahkan Keykavus.

13
00:04:23,440 --> 00:04:27,360
Khan dari para Khan, Hülagü Khan,
telah memutuskan bahwa aku

14
00:04:27,760 --> 00:04:31,160
Aku harus bertanggung jawab atas tugas suci ini.

15
00:04:32,160 --> 00:04:33,720
Dan kami memiliki peti itu.

16
00:04:34,160 --> 00:04:37,240
Hülagü Khan mempercayakan Anda
misi yang paling kritis.

17
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
Setelah tugas ini selesai,

18
00:04:40,080 --> 00:04:43,000
kamu akan sama berharganya di matanya
sebagai putranya sendiri, Abaka.

19
00:04:45,040 --> 00:04:49,000
Sekalipun orang ini harus kita temukan
bukan sultan saat ini,

20
00:04:49,280 --> 00:04:55,280
penguasa besar kita pasti akan membalas kita
karena menyerahkan seorang sultan Seljuk kepadanya.

21
00:05:00,160 --> 00:05:05,520
Saya bermimpi tentang kembalinya saya ke Tabriz
setelah menyelesaikan misiku...

22
00:05:07,320 --> 00:05:10,240
dan duduk di sebelah kanan
dari Hülagu Khan.

23
00:05:13,720 --> 00:05:16,480
Pertama, aku akan membawanya
dada dan Keykavus.

24
00:05:17,720 --> 00:05:20,760
Ertuğrul akan menemukan emasnya
pada saat aku kembali.

25
00:05:26,240 --> 00:05:30,880
Bawa anak buahmu dan kumpulkan Keykavus.

26
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
Saya tidak ingin ada kesalahan.

27
00:05:35,640 --> 00:05:39,560
Saya akan bergabung dengan Anda nanti setelah memberi
perintah yang diperlukan untuk Beybolat.

28
00:05:40,680 --> 00:05:44,480
Lalu, kita pergi ke Tabriz.

29
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
Aku datang ke sini diam-diam, Bey-ku.

30
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Anda memanggil saya. Saya siap melayani Anda.

31
00:06:40,440 --> 00:06:42,880
Bisakah kamu menemui Dragos
di Castle Lefke, pendering bel?

32
00:06:47,680 --> 00:06:50,920
Pendeta mengirim saya ke sana beberapa kali.

33
00:06:51,680 --> 00:06:54,360
Tapi aku tidak tahu apakah aku akan menjadi seperti itu
diizinkan untuk melihat Dragos sendiri.

34
00:06:55,480 --> 00:06:58,520
Aku bilang pada Dragos bahwa kami akan melakukannya
tetap berhubungan melalui Anda.

35
00:06:59,000 --> 00:07:00,400
Saya mengatakan kepadanya apa yang diperlukan.

36
00:07:03,640 --> 00:07:05,120
Pergi ke Dragos segera.

37
00:07:05,960 --> 00:07:08,240
Katakan padanya aku butuh sepuluh orang terbaiknya,

38
00:07:09,320 --> 00:07:11,640
menyamar,
dalam perjalanan menuju Konstantinopel.

39
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
Bagaimana jika dia bertanya kenapa, Bey-ku?

40
00:07:17,240 --> 00:07:19,880
Katakan padanya kita akan berhasil
langkah pertama kami melawan Alıncak.

41
00:07:26,120 --> 00:07:27,520
Dia tidak perlu mengetahui hal lain.

42
00:07:30,080 --> 00:07:31,600
Sesuai perintahmu, Bey-ku. Seperti yang Anda perintahkan.

43
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
Mereka tidak boleh terlambat.

44
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
Ayo pergi.

45
00:07:50,480 --> 00:07:54,280
Apa yang harus dilakukan Alıncak
dengan jalan menuju Konstantinopel?

46
00:07:54,880 --> 00:07:58,600
Apa rencanamu, Ertuğrul?
Apa yang kamu rencanakan?

47
00:08:33,000 --> 00:08:35,680
Anda menanyakan saya, Komandan Alıncak.

48
00:08:36,080 --> 00:08:39,960
Hülagü Khan mengirimkan perintah.
Saya punya tugas penting yang harus diselesaikan.

49
00:08:40,160 --> 00:08:43,000
Aku akan mengurusnya lalu
bawa peti itu ke Tabriz.

50
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Tapi aku akan kembali.

51
00:08:50,680 --> 00:08:54,120
Jaga ketertiban di sini sampai saya kembali.

52
00:08:55,040 --> 00:08:56,440
Saya tidak ingin ada masalah.

53
00:08:56,880 --> 00:09:00,360
Ertuğrul akan membawa
emas pada saat aku kembali.

54
00:09:00,920 --> 00:09:04,840
Saya akan melakukan tugas saya, seperti yang diharapkan dari saya.
Yakinlah.

55
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
Tapi keluarga Kay tidak terlihat seperti itu
mereka akan tetap diam.

56
00:09:09,720 --> 00:09:13,320
Tugas Anda adalah menjaga mereka tetap waspada.

57
00:09:14,960 --> 00:09:18,800
Kalau tidak, aku mungkin akan berhasil
orang-orangan sawah sang margrave.

58
00:09:22,600 --> 00:09:24,800
Aku akan mengendalikan mereka
baiklah, Komandan.

59
00:09:26,120 --> 00:09:30,880
Namun jika terjadi pemberontakan, ketahuilah itu
Saya harus menekannya dengan paksa.

60
00:09:31,760 --> 00:09:35,920
Semoga Anda memerintah dengan kuat.

61
00:09:38,000 --> 00:09:41,800
Jika mereka memberontak, jangan ampun!

62
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Apa yang bisa dilakukan bangsa Mongol?
dalam perjalanan ke Konstantinopel?

63
00:09:53,760 --> 00:09:55,120
Tidak ada intelijen yang mencapai hal ini.

64
00:10:01,440 --> 00:10:03,720
Itu pasti sesuatu yang penting.

65
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
Apakah Anda mempersiapkan para prajurit?
Ertuğrul meminta?

66
00:10:06,520 --> 00:10:07,960
Mereka sudah siap, Pak.

67
00:10:08,440 --> 00:10:11,880
Mungkin saja Ertuğrul bermaksud demikian
untuk menjatuhkan unit kecil Mongol.

68
00:10:13,720 --> 00:10:16,120
Ini mungkin merupakan tindakan awalnya
melawan Alıncak.

69
00:10:20,040 --> 00:10:22,520
Ada banyak unit Mongol di Söğüt.

70
00:10:24,000 --> 00:10:28,040
Mengapa Ertuğrul akan pergi ke arah itu
Konstantinopel akan membunuh mereka?

71
00:10:32,360 --> 00:10:36,600
Sesuatu yang penting akan terjadi.
Kita harus mencari tahu apa itu.

72
00:10:37,920 --> 00:10:39,760
Kalau begitu, aku akan pergi bersama para prajurit.

73
00:10:41,440 --> 00:10:45,120
Tidak. Aku akan pergi sendiri, secara rahasia.

74
00:10:45,600 --> 00:10:47,920
Saya ingin berada di sana untuk melihat ini sendiri.

75
00:10:49,760 --> 00:10:52,560
Jika kita bisa mendapatkan rahasia ini,

76
00:10:52,640 --> 00:10:55,280
itu mungkin membaik
nasib kita di negeri ini.

77
00:11:13,400 --> 00:11:14,880
Ya, Artuk Bey?

78
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
Alıncak mungkin akan menyerang desa itu lagi,
Hayme Hatun.

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,960
Dari mana semua ini berasal?

80
00:11:21,800 --> 00:11:22,960
Apakah kamu tahu sesuatu?

81
00:11:23,880 --> 00:11:26,600
Ertuğrul Bey telah memulai
dalam misi penting.

82
00:11:26,920 --> 00:11:30,280
Dan kita juga diharapkan untuk memainkan peran kita.

83
00:11:31,600 --> 00:11:36,600
Kami akan bersiap untuk bertempur, untuk berjaga-jaga.
Setiap orang harus waspada.

84
00:11:37,440 --> 00:11:41,480
Pegunungan Alpen akan memulihkan senjata yang kita sembunyikan
dan bersiap-siap di dalam tenda.

85
00:11:42,000 --> 00:11:43,680
Anda benar, Artuk Bey.

86
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Jika sampai pada perang,

87
00:11:46,880 --> 00:11:52,520
kami akan melawan mereka sekuat tenaga.

88
00:11:53,440 --> 00:11:55,520
Kami tidak akan pernah lagi ditindas.

89
00:11:57,040 --> 00:12:00,240
Memang, Artuk Bey. Memang.

90
00:12:06,200 --> 00:12:09,400
Pasukan Dragos harusnya datang lebih dulu
bangsa Mongol mendapat kesempatan untuk melarikan diri.

91
00:12:10,440 --> 00:12:13,720
Gus Dur bersembunyi di tempat itu
dimana Keykavus akan diserahkan.

92
00:12:14,480 --> 00:12:16,520
Dia akan memberi tahu kami jika terjadi sesuatu.

93
00:12:35,160 --> 00:12:36,640
Ini adalah anak buah Dragos.

94
00:12:47,480 --> 00:12:50,000
Kami adalah pasukan elit Komandan Dragos.

95
00:12:50,960 --> 00:12:53,400
Kami siap melayani Anda
dalam pertempuran ini, Ertuğrul Bey.

96
00:12:53,480 --> 00:12:58,240
Jangan biarkan satu pun orang Mongol lolos.
Jangan menyakiti tahanan.

97
00:13:00,040 --> 00:13:03,480
Salah satu dari kalian mengintai jalan.
Beri tahu kami jika ada yang mendekat.

98
00:13:27,160 --> 00:13:29,840
Bey saya, Bizantium
sedang membawa tawanan itu.

99
00:13:30,400 --> 00:13:33,080
Bangsa Mongol ada di sini untuk membawanya.
Mereka dipimpin oleh Subutay.

100
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
Ayo pergi.

101
00:13:36,280 --> 00:13:38,520
Karena mereka datang secepat angin,

102
00:13:39,400 --> 00:13:42,520
pedang kita akan turun
menimpa mereka dengan kecepatan kilat.

103
00:13:47,400 --> 00:13:48,680
Ayo ayo!

104
00:14:02,880 --> 00:14:04,880
Anda tidak dapat melarikan diri dari kami...

105
00:14:05,840 --> 00:14:09,040
bahkan jika kamu lari ke sana
sisi lain dunia.

106
00:14:12,120 --> 00:14:16,160
Anda semua akan menemui akhir Anda
di bawah sepatu bot kami.

107
00:14:17,360 --> 00:14:20,920
Mari kita selesaikan ini dengan cepat.
Anda bisa menyelesaikan masalah Anda sendiri

108
00:14:30,680 --> 00:14:32,720
Tanda tangan untuk menunjukkan bahwa Anda telah membawanya.

109
00:14:41,160 --> 00:14:44,600
Tugas kita di sini sudah selesai. Sisanya adalah milikmu
tanggung jawab. Lakukan apa yang kamu suka.

110
00:15:09,960 --> 00:15:12,600
Anda telah dijual seperti
sepotong daging, Keykavus.

111
00:15:14,520 --> 00:15:18,960
Sekarang, Anda berjalan ke Tabriz dengan berjalan kaki.

112
00:15:21,640 --> 00:15:26,120
Seluruh Anatolia akan melihat bagaimana kami menghancurkanmu.

113
00:15:30,480 --> 00:15:33,720
Sama seperti kami merusak negaramu.

114
00:15:34,480 --> 00:15:38,400
Andai para pengkhianat itu tidak menikam
aku di belakang,

115
00:15:38,720 --> 00:15:41,200
kamu, burung nasar, tidak akan memilikinya
sudah bisa melakukan apa pun.

116
00:15:41,480 --> 00:15:45,000
Tapi aku bukan pengkhianat.
Aku tidak akan bertekuk lutut padamu.

117
00:15:46,920 --> 00:15:50,040
Tiranmu hanya seorang khan yang akan melakukannya
pernah tahu mayatku,

118
00:15:50,200 --> 00:15:51,680
tidak pernah pengajuan saya.

119
00:16:00,760 --> 00:16:01,840
Tangkap dia!

120
00:16:55,320 --> 00:16:58,520
Bawa dia pergi!
Jalan kita masih panjang.

121
00:17:00,240 --> 00:17:03,280
Siapa pria itu? Siapa? Siapa?

122
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
Dari mana asalnya?

123
00:17:16,280 --> 00:17:17,520
Ayo!

124
00:17:23,640 --> 00:17:24,960
Itu jebakan!

125
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
<i>Siapa pria itu, siapa?</i>

126
00:19:43,440 --> 00:19:45,040
Biarkan aku pergi! Melepaskan!

127
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
Melepaskan!

128
00:20:17,400 --> 00:20:18,600
Siapa kamu?

129
00:20:22,680 --> 00:20:24,240
Berbicara! Siapa kamu?

130
00:20:27,280 --> 00:20:28,680
Beritahu tuanmu...

131
00:20:30,040 --> 00:20:32,040
setiap kejahatannya akan dibalas.

132
00:20:34,080 --> 00:20:38,160
Anjing mungkin mempunyai kekuatan,
tapi serigala punya aturan.

133
00:21:33,160 --> 00:21:35,040
Seseorang datang. Mereka akan segera tiba di sini.

134
00:21:42,240 --> 00:21:45,960
Cepat bawa pria itu.
Kembali ke kastil.

135
00:21:46,040 --> 00:21:46,960
Pergi.

136
00:22:40,480 --> 00:22:43,120
-Bagaimana?
-Bagus, bagus sekali.

137
00:22:45,760 --> 00:22:48,120
Berhenti bicara dan mulai bekerja. Bekerja!

138
00:22:50,080 --> 00:22:52,240
Anda lolos dari hal ini
terlalu lama!

139
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
Jangan malas!

140
00:22:57,640 --> 00:22:59,560
Kami tidak ingin ada pekerjaan yang ceroboh.

141
00:23:01,240 --> 00:23:03,320
Perhatikan apa yang Anda lakukan!

142
00:23:12,120 --> 00:23:13,600
Pola macam apa itu?

143
00:23:16,960 --> 00:23:18,600
Menenun dengan benar!

144
00:23:19,880 --> 00:23:22,720
Apakah kami harus mengalahkanmu
untuk membuatmu mengerti?

145
00:23:24,600 --> 00:23:25,720
Selcan Hatun!

146
00:23:26,200 --> 00:23:29,920
Dia menggertak. Jangan biarkan dia memprovokasi Anda.

147
00:23:33,000 --> 00:23:37,040
Apa yang bisa saya katakan, Hafsa Hatun? saya jelas
tidak memukulnya cukup keras pada kali pertama.

148
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Selcan Hatun!

149
00:23:44,720 --> 00:23:45,800
Hafsa!

150
00:23:49,280 --> 00:23:51,840
Berhenti bicara. Bekerja lebih cepat dan rapi.

151
00:23:53,160 --> 00:23:56,040
Jika Anda tidak menyukai pekerjaan kami,
kenapa kamu tidak melakukannya sendiri?

152
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
Kirimkan umuroğlu permadani Anda sendiri.

153
00:24:04,000 --> 00:24:08,920
Atau apakah Anda takut Hülagü akan menolak
bahkan menginjakkan kaki di atasnya?

154
00:24:14,280 --> 00:24:15,600
Kami adalah saudara perempuan margrave.

155
00:24:17,080 --> 00:24:19,040
Mengapa kita perlu bekerja
kapan kamu di sini?

156
00:24:23,080 --> 00:24:26,400
Anda sudah mendapat pesanan Anda. Sekarang lakukan pekerjaannya.

157
00:24:26,920 --> 00:24:28,520
Setiap orang harus tahu tempatnya.

158
00:24:28,880 --> 00:24:31,800
Alhamdulillah, kita semua tahu
tempat kami dengan baik.

159
00:24:32,080 --> 00:24:34,720
Tapi Anda masih mempelajari milik Anda.

160
00:24:35,280 --> 00:24:38,440
-Selcan Hatun!
-Nyonya, jangan merendahkan levelnya.

161
00:24:39,720 --> 00:24:41,160
Mengü, jangan terlibat.

162
00:24:42,680 --> 00:24:45,000
Silakan, beri tahu saya apa maksud Anda.

163
00:24:46,520 --> 00:24:48,800
Sudah jelas apa yang saya maksud.

164
00:24:49,320 --> 00:24:52,400
Anda memperhatikan kekuatan Ertuğrul Bey
dan mendekatinya.

165
00:24:54,760 --> 00:24:59,160
Yang ini mengira kekuatan Alıncak adalah
cukup sesuatu, dan menjadi anteknya.

166
00:25:04,080 --> 00:25:06,080
Apakah margravemu juga memesannya?

167
00:25:08,040 --> 00:25:09,720
Selamat, selamat!

168
00:25:10,400 --> 00:25:14,520
Anda bisa pergi ke mana pun Anda mau
dengan keterampilan seperti ini!

169
00:25:16,200 --> 00:25:18,080
Apa sebenarnya yang Anda panggil kami?

170
00:25:19,640 --> 00:25:21,160
Aku akan memotong lidah kotormu!

171
00:25:22,280 --> 00:25:23,400
Tuan!

172
00:25:27,160 --> 00:25:28,480
Sirma, saudari!

173
00:25:35,000 --> 00:25:36,760
-Sırma!
-Sırma Hatun!

174
00:25:36,880 --> 00:25:39,040
Tuan, dengarkan aku! Tuan!

175
00:26:15,800 --> 00:26:16,720
Tuan!

176
00:26:30,120 --> 00:26:32,640
Tuan! Saudari!

177
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Selcan Hatun.

178
00:26:50,040 --> 00:26:51,240
Saudari!

179
00:26:59,520 --> 00:27:01,360
Tuan!

180
00:27:12,080 --> 00:27:13,400
Tuan!

181
00:27:53,040 --> 00:27:54,440
Apa yang terjadi di sini?

182
00:27:55,600 --> 00:27:57,480
Teman-teman, menyebar!

183
00:28:05,040 --> 00:28:06,360
Subutay!

184
00:28:13,800 --> 00:28:15,200
Komandan Alıncak!

185
00:28:16,160 --> 00:28:17,360
Subutay!

186
00:28:19,120 --> 00:28:22,560
Subutay! Apa yang terjadi di sini?
Siapa yang melakukan ini?

187
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
Aku tidak tahu.

188
00:28:24,760 --> 00:28:28,120
Apakah kamu tidak melihat wajah mereka?
Apakah mereka orang Turki, Bizantium?

189
00:28:28,320 --> 00:28:29,840
Mereka bertopeng.

190
00:28:31,760 --> 00:28:33,480
Apakah mereka setan?

191
00:28:34,480 --> 00:28:37,360
Roh gelap Erlik Khan?

192
00:28:40,600 --> 00:28:43,200
Keykavus! Di manakah lokasi Keykavus?

193
00:28:43,880 --> 00:28:45,120
Mereka membawanya.

194
00:28:53,320 --> 00:28:56,760
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana?

195
00:29:01,040 --> 00:29:02,720
Apa yang akan kukatakan pada Khan kita?

196
00:29:03,280 --> 00:29:05,280
Langit akan runtuh menimpa kepala kita.

197
00:29:11,360 --> 00:29:12,720
Apa yang mereka katakan?

198
00:29:12,800 --> 00:29:15,080
Apakah kamu tidak mendengar apa-apa, Subutay?

199
00:29:16,840 --> 00:29:19,040
-Mereka mengatakan sesuatu.
-Apa?

200
00:29:21,240 --> 00:29:24,920
“Anjing mungkin mempunyai kekuatan,
tapi serigala punya aturan."

201
00:29:31,920 --> 00:29:36,920
Hanya satu orang yang berani melakukan hal ini.

202
00:29:40,080 --> 00:29:42,680
Ertuğrul!

203
00:29:52,920 --> 00:29:56,000
Siapa kamu?
Mengapa kamu menculikku?

204
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
Apakah Anda orang Mongol atau Bizantium?

205
00:30:04,960 --> 00:30:06,920
Kami bukan Mongol atau Bizantium.

206
00:30:07,800 --> 00:30:09,520
Kami adalah orang Turki Oghuz.

207
00:30:22,240 --> 00:30:24,640
Jadi, akulah yang menjadi tawanannya
orang-orang kafir selama ini.

208
00:30:25,840 --> 00:30:27,680
Setidaknya aku akan mati di tanganmu.

209
00:30:29,760 --> 00:30:32,360
Katakan padaku, siapa namamu?

210
00:30:33,880 --> 00:30:35,560
Ertuğrul, putra Süleyman Shah.

211
00:30:41,280 --> 00:30:42,520
Ertuğrul Bey.

212
00:30:43,480 --> 00:30:45,520
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda, Ertuğrul Bey.

213
00:30:52,920 --> 00:30:55,760
Saudari! Tunggu sebentar, saudari.

214
00:30:56,760 --> 00:31:00,200
Tolong bangun! Tolong buka matamu!

215
00:31:00,640 --> 00:31:01,960
Tolong bangun!

216
00:31:03,280 --> 00:31:05,560
Kakak... Tunggu sebentar, kakak. Tunggu.

217
00:31:09,240 --> 00:31:12,560
Buka matamu! Saya berharap itu adalah saya!

218
00:31:13,200 --> 00:31:15,480
Pergi dan tangkap Artuk Bey segera!

219
00:31:20,440 --> 00:31:21,440
Selcan Hatun.

220
00:31:29,720 --> 00:31:30,760
Pak...

221
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Apa yang terjadi di sini?

222
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
Apa yang telah kamu lakukan pada adikku?

223
00:31:39,160 --> 00:31:41,440
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padanya,
Pilih Hatun?

224
00:31:45,720 --> 00:31:46,760
Tante?

225
00:31:51,280 --> 00:31:54,320
Selcan. Apa yang kamu lakukan, putri?

226
00:31:55,840 --> 00:31:57,160
Dia menyerangku, Bu.

227
00:31:58,080 --> 00:31:59,880
Aku membela diri, dan...

228
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Apa yang akan kita katakan pada margrave?
Misalnya Selcan Hatun.

229
00:32:10,240 --> 00:32:11,360
Mundur!

230
00:32:12,280 --> 00:32:14,240
Kami tidak akan menyerahkan Selcan Hatun
tanpa mengetahui lebih lanjut.

231
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
-Jangan membuat ini sulit.
-Cukup!

232
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Cukup!

233
00:32:19,520 --> 00:32:21,800
Saya akan memutuskan apa yang terjadi pada Selcan Hatun.

234
00:32:23,480 --> 00:32:28,160
Kehidupan Sırma Hatun semakin menjauh,
dan kamu bertengkar?

235
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Bawa dia ke tenda penyembuhan.
Bantu dia! Ayo!

236
00:32:32,680 --> 00:32:34,040
Buru-buru! Buru-buru!

237
00:32:49,000 --> 00:32:51,600
Tunggu sebentar, saudari. Tunggu.

238
00:33:15,760 --> 00:33:17,160
Itu kudanya, ayolah.

239
00:33:28,920 --> 00:33:30,920
Kenapa kamu berhenti, Bey-ku?

240
00:33:35,080 --> 00:33:37,560
Kita akan disergap, Turgut.
Waspadalah.

241
00:34:28,200 --> 00:34:31,760
Menyerahlah, Keykavus... atau kamu akan mati juga.

242
00:34:32,280 --> 00:34:35,280
-Aku lebih baik mati.
-Ayo, saudara-saudara.

243
00:34:36,800 --> 00:34:38,440
Dengan menyebut nama Allah.

244
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
Menyerang!

245
00:36:00,800 --> 00:36:04,520
Cari kemana-mana! Ikuti semua trek!

246
00:36:05,120 --> 00:36:06,880
Mereka tidak akan melarikan diri dari hutan ini!

247
00:36:23,640 --> 00:36:26,320
Komandan Alıncak,
kami mengirim Subutay bersama orang-orang itu.

248
00:36:27,160 --> 00:36:29,600
Laki-laki tersebar di seluruh hutan.

249
00:36:34,560 --> 00:36:36,840
Jika kita tidak menemukannya,

250
00:36:37,240 --> 00:36:41,800
Aku sendiri yang akan mencambuk kalian masing-masing,
termasuk Subutay yang tidak kompeten itu.

251
00:36:46,360 --> 00:36:47,520
Laki-laki!

252
00:36:48,040 --> 00:36:51,160
Tidak sebanyak seekor burung pun meninggalkan hutan ini.

253
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
Bahkan seekor ular pun tidak.

254
00:36:54,480 --> 00:36:59,280
Bakar hutan jika perlu,
tapi jangan biarkan mereka lolos!

255
00:37:03,960 --> 00:37:07,120
Ertuğrul, siapa yang kamu selamatkan?

256
00:37:07,720 --> 00:37:10,240
Mengapa Alıncak sangat marah? Mengapa?

257
00:37:11,240 --> 00:37:13,360
Apakah Anda menjaga jalan
ke desa-desa Turki?

258
00:37:13,840 --> 00:37:15,360
Kami, Komandan Alıncak.

259
00:37:15,840 --> 00:37:17,360
Setelah kami menemukannya...

260
00:37:18,280 --> 00:37:22,120
Aku akan membawa api neraka
di desa Kayı.

261
00:37:25,560 --> 00:37:28,880
Ertuğrul akan membayar atas perbuatannya.

262
00:37:29,680 --> 00:37:34,760
Aku akan membunuh seluruh Suku Kayı
dan membakar tubuh mereka.

263
00:37:36,920 --> 00:37:39,760
Saya akan menghapus Kayı dari peta.

264
00:37:40,760 --> 00:37:41,760
Ayo!

265
00:38:52,280 --> 00:38:54,640
Dapatkan ke kuda! Pertahankan dirimu!

266
00:38:59,720 --> 00:39:01,160
Teman-teman, tangkap mereka!

267
00:39:28,040 --> 00:39:30,680
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Saya, Ertuğrul Bey. Saya.

268
00:39:38,800 --> 00:39:41,840
Ayo. Kita harus pergi sebelum orang lain datang.

269
00:39:43,600 --> 00:39:45,280
Kami akan menyembuhkanmu. Ayo pergi.

270
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Kakak...

271
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
Kemana perginya Artuk Bey?

272
00:40:27,720 --> 00:40:30,560
Dia hendak pergi ke penginapan, Ibu Hayme.
Kami sudah mengirimkan kabar.

273
00:40:35,960 --> 00:40:39,800
İlçin Hatun, Sırma masih belum sadarkan diri.

274
00:40:41,200 --> 00:40:45,200
Tolong, beri tahu kami apa yang bisa kami lakukan!
Kami akan melakukan apa saja!

275
00:40:46,360 --> 00:40:47,960
Bagaimana lukanya?

276
00:40:48,440 --> 00:40:50,520
Belati itu menusuk dalam, İlbilge Hatun.

277
00:40:50,840 --> 00:40:53,760
Jika saya mengeluarkannya,
Aku tidak akan bisa menghentikan pendarahannya.

278
00:40:54,600 --> 00:40:57,160
-Allah melarang!
-Kita harus menunggu Artuk Bey datang,

279
00:40:58,320 --> 00:41:00,560
atau, amit-amit, kita akan kehilangan Sırma Hatun.

280
00:41:02,680 --> 00:41:04,040
Saya akan melakukan yang terbaik.

281
00:41:04,880 --> 00:41:07,400
Mengü Hatun, rebus air lagi.

282
00:41:09,160 --> 00:41:11,400
Aduh, saudari! Aduh, saudari!

283
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
Apa yang terjadi di sini?

284
00:41:54,000 --> 00:41:57,280
Mereka telah membunuh semua orang yang kami kirim
lewat sini, Komandan Alıncak.

285
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
Apakah mereka membawa seluruh pasukan?

286
00:42:00,320 --> 00:42:02,880
Mereka telah membunuh semua anak buahku.

287
00:42:41,560 --> 00:42:43,280
Anda tidak dapat menangkap satu orang pun!

288
00:42:43,520 --> 00:42:45,240
Anda tidak dapat menangkap satu orang pun!

289
00:42:45,440 --> 00:42:47,480
Kalian semua mati!

290
00:42:47,800 --> 00:42:53,000
Semoga kalian semua masuk neraka! Neraka!

291
00:42:53,680 --> 00:42:55,320
Persetan!

292
00:43:00,600 --> 00:43:04,200
Komandan Alıncak,
jejaknya mengarah ke sana.

293
00:43:22,800 --> 00:43:26,360
Bantu aku hari ini, Erlik Khan!

294
00:43:27,440 --> 00:43:28,440
Jadi itu...

295
00:43:29,400 --> 00:43:32,440
Saya mungkin menenggelamkan musuh
dalam semangat gelapmu

296
00:43:33,200 --> 00:43:35,520
dan kubur mereka jauh di dalam bumi!

297
00:43:48,040 --> 00:43:51,600
Mereka akan ditangkap. Ayo!

298
00:45:49,920 --> 00:45:51,920
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı