1 00:02:16,280 --> 00:02:19,920 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,200 --> 00:02:23,280 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:27,320 --> 00:02:29,280 Waktunya telah tiba, Elang Dunia! 4 00:02:33,240 --> 00:02:34,400 Bawa dia ke sini. 5 00:02:42,880 --> 00:02:45,080 Kemana kamu akan membawaku? Biarkan aku pergi! 6 00:02:47,120 --> 00:02:48,120 Tinggalkan aku sendiri! 7 00:02:56,200 --> 00:02:57,200 Biarkan aku pergi! 8 00:03:01,080 --> 00:03:03,360 Biarkan aku pergi! 9 00:03:09,960 --> 00:03:13,560 Biarkan aku pergi! Apa yang sedang kamu lakukan? Biarkan aku pergi! 10 00:03:15,640 --> 00:03:16,720 Biarkan aku pergi! 11 00:03:21,440 --> 00:03:22,440 Biarkan aku pergi! 12 00:03:26,120 --> 00:03:27,200 Biarkan aku pergi! 13 00:03:34,920 --> 00:03:35,920 Biarkan aku pergi! 14 00:03:58,240 --> 00:04:00,200 Anda akan menghirup asap suci ini. 15 00:04:02,000 --> 00:04:06,080 Dan perlahan, perlahan, jiwamu akan menjadi milik kami. 16 00:07:08,240 --> 00:07:09,680 Saya harus keluar dari sini! 17 00:07:11,440 --> 00:07:12,960 Saya tidak bisa tinggal di sini lebih lama lagi! 18 00:07:16,040 --> 00:07:17,680 Keberadaan yang menyedihkan ini sungguh tak tertahankan. 19 00:07:17,920 --> 00:07:20,200 Saya lebih suka bertarung bersama ayah dan pamanku. 20 00:07:31,320 --> 00:07:33,760 Ini dia. Isi perutmu. 21 00:07:35,440 --> 00:07:36,640 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 22 00:09:30,200 --> 00:09:31,960 Cukur rambutnya. 23 00:09:54,440 --> 00:09:55,440 Osman! 24 00:10:08,000 --> 00:10:09,600 bajingan! 25 00:10:10,680 --> 00:10:12,760 Apa ini? Menyerang! 26 00:10:14,200 --> 00:10:15,280 Bunuh mereka! 27 00:10:15,360 --> 00:10:16,400 Dengan menyebut nama Allah! 28 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 Allah! 29 00:10:25,440 --> 00:10:26,800 Dengan menyebut nama Allah! 30 00:12:53,520 --> 00:12:54,520 Menahan! 31 00:13:01,280 --> 00:13:02,440 Menahan! 32 00:13:05,840 --> 00:13:07,080 Jangan mengambil langkah lain, 33 00:13:07,800 --> 00:13:10,520 atau aku akan merendammu dalam darah anakmu. 34 00:13:15,240 --> 00:13:18,440 Jatuhkan senjatamu, atau anak itu mati! 35 00:13:21,000 --> 00:13:22,400 Jatuhkan senjatamu, pegunungan Alpen! 36 00:14:18,760 --> 00:14:22,480 Osman! Osman! Anakku, aku datang untukmu. 37 00:14:27,800 --> 00:14:28,800 Osman! 38 00:14:33,480 --> 00:14:34,600 Osman! 39 00:14:36,160 --> 00:14:37,080 Osman! 40 00:14:39,320 --> 00:14:40,320 Osman! 41 00:14:40,920 --> 00:14:44,240 Osman! Buka matamu! Osman! 42 00:14:47,760 --> 00:14:48,840 -Osman! -Osman! 43 00:14:48,920 --> 00:14:50,280 Osmanku sayang! 44 00:14:50,840 --> 00:14:55,280 Osman! Anakku! Tolong, buka matamu! 45 00:14:56,360 --> 00:14:58,440 Osman! Osman! 46 00:15:04,360 --> 00:15:07,400 Osman, buka matamu! Osman! 47 00:15:23,000 --> 00:15:26,560 Osman tersayang! Buka matamu! Osman! Osman! 48 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 Osman! Silakan! 49 00:15:33,720 --> 00:15:36,480 Tolong, nak, buka matamu! 50 00:15:49,320 --> 00:15:51,320 Bey, mereka membuatnya menarik napas dupa racun hemlock. 51 00:15:51,400 --> 00:15:55,480 Dia kehilangan kesadaran. Dia tidak akan mati, tapi itu lebih buruk dari kematian. 52 00:15:55,920 --> 00:15:57,240 Dia tidak akan mengenali kita lagi. 53 00:15:59,560 --> 00:16:02,600 Abdurrahman, cepat temukan peterseli beracun! 54 00:16:02,960 --> 00:16:04,240 Pergi! Pergi! Pergi! 55 00:16:05,400 --> 00:16:08,000 Bey, bangsa Mongol sudah mati. 56 00:16:08,080 --> 00:16:10,760 Tapi kita perlu membawa Osman ke suatu tempat aman jika lebih banyak lagi yang muncul. 57 00:16:10,880 --> 00:16:13,520 -Di tempat lain akan lebih mudah, Bey. -Tidak, Bamsi! 58 00:16:13,800 --> 00:16:15,600 Kami akan mentraktirnya di sini dulu. 59 00:16:15,880 --> 00:16:19,120 Jika lebih banyak dari mereka yang datang, kami akan ambil mereka turun dari sini, satu demi satu. 60 00:16:19,720 --> 00:16:23,320 Alıncak tidak boleh menemukannya bahwa kami telah menggerebek situs ini. 61 00:16:23,680 --> 00:16:25,320 Aku ingin dia mendengarnya dariku. 62 00:16:26,560 --> 00:16:28,360 Bagus sekali, Bey, bagus sekali. 63 00:16:43,760 --> 00:16:45,960 Aku akan membuatmu menyesal angkat tanganmu padaku. 64 00:17:04,000 --> 00:17:06,280 Aku bersumpah aku akan membuatmu membayarnya. 65 00:17:06,960 --> 00:17:10,840 Kamu menyakitiku, tapi aku pergi untuk merobek hatimu. 66 00:17:12,680 --> 00:17:14,680 Putramu tidak akan keluar dari penjara bawah tanah itu hidup-hidup. 67 00:17:55,000 --> 00:17:56,560 Alıncak. 68 00:17:58,320 --> 00:18:00,000 Aku akan menyusup ke barisanmu. 69 00:18:01,600 --> 00:18:03,000 Dan ketika kamu kembali... 70 00:18:03,680 --> 00:18:06,040 siapa yang bisa menyelamatkan kamu dari balas dendamku? 71 00:18:25,880 --> 00:18:29,040 Demamnya semakin parah. Apakah sudah mendidih, Abdurrahman? 72 00:18:29,360 --> 00:18:30,880 Kapan saja, Bey. 73 00:18:32,040 --> 00:18:34,920 Bey, apa kamu yakin? gulma ini akan membantu? 74 00:18:35,520 --> 00:18:38,080 Peterseli beracun adalah satu-satunya obat untuk racun hemlock. 75 00:18:38,560 --> 00:18:40,680 Ini akan berhasil setelah dia meminumnya. 76 00:18:45,160 --> 00:18:46,960 Insya Allah dia bangun sebelum dia kehilangan akal sehatnya. 77 00:18:47,440 --> 00:18:48,640 Insya Allah. 78 00:19:15,840 --> 00:19:17,960 -Sudah siap, Bey. -Bawa ke sini. 79 00:19:18,240 --> 00:19:19,640 Dengan menyebut nama Allah. 80 00:19:31,600 --> 00:19:32,680 Apa yang terjadi di sini? 81 00:19:37,640 --> 00:19:38,840 Siapa yang membunuh mereka? 82 00:19:45,200 --> 00:19:46,360 Tetap tenang. 83 00:19:46,520 --> 00:19:49,560 Kesunyian. Ayo, ikuti aku. 84 00:20:09,680 --> 00:20:11,600 Dengan menyebut nama Allah. 85 00:20:16,080 --> 00:20:19,320 Tabib hebat, tabib hebat! 86 00:20:20,400 --> 00:20:21,800 Penyembuh yang hebat. 87 00:20:24,040 --> 00:20:26,800 Mereka membunuh saudara-saudara kita! Bunuh mereka! 88 00:21:20,120 --> 00:21:22,120 Allah Maha Besar! 89 00:21:30,400 --> 00:21:31,600 Allah itu adil! 90 00:22:08,360 --> 00:22:09,320 Suleyman? 91 00:22:17,160 --> 00:22:20,440 Minggirlah, İlbilge Hatun, atau aku akan membunuhmu juga. 92 00:22:20,760 --> 00:22:22,640 Bergerak! Kita juga perlu memeriksanya di sini. 93 00:22:24,160 --> 00:22:27,400 Masuklah, sebelum tentara tiba di sini. Ayo! 94 00:22:49,280 --> 00:22:52,480 Mengapa Anda mau membantu saya? Apakah ini salah satu permainanmu yang lain? 95 00:23:09,520 --> 00:23:11,600 Bey, bagaimana kabar Osman? Bagaimana kabarnya? 96 00:23:11,880 --> 00:23:13,320 Dia meminum penawarnya. 97 00:23:16,120 --> 00:23:18,520 Sekarang kita menunggu tanda-tanda bahwa hal itu berhasil. 98 00:23:19,560 --> 00:23:20,800 Selebihnya tergantung Allah. 99 00:23:21,160 --> 00:23:22,800 Bersyukur! Insya Allah, Bey. 100 00:23:23,880 --> 00:23:25,240 Apakah kita akan tetap di sini, Bey? 101 00:23:30,320 --> 00:23:32,520 Sepertinya itu akan terjadi jadilah malam yang dingin malam ini. 102 00:23:34,200 --> 00:23:35,440 Kalian tunggu di sini. 103 00:23:36,200 --> 00:23:38,040 Singkirkan tentara Mongolia mana pun, satu per satu. 104 00:23:38,880 --> 00:23:41,800 -Aku akan membawa Osman ke tempat yang aman. -Sesuai perintahmu, Bey. 105 00:23:41,920 --> 00:23:44,440 -Kembali di pagi hari. -Bagus sekali, Bey. 106 00:23:44,960 --> 00:23:46,160 Ayolah, Abdurrahman. 107 00:23:47,600 --> 00:23:49,400 Dengan menyebut nama Allah. 108 00:23:51,520 --> 00:23:53,080 Bawa senjata kami, Abdurrahman. 109 00:24:08,480 --> 00:24:10,760 Saya tidak memainkan permainan apa pun. 110 00:24:10,960 --> 00:24:12,920 Saya tidak ada hubungannya dengan semua ini. 111 00:24:14,520 --> 00:24:19,280 Apakah itu benar? Apakah itu milikmu saudara bajingan menyuruhmu mengatakannya? 112 00:24:21,040 --> 00:24:22,760 Adikku telah melakukan kesalahan. 113 00:24:23,480 --> 00:24:27,960 Tapi dia bukan pengkhianat. Dia akan melihatnya kesalahan apa adanya pada akhirnya. 114 00:24:29,960 --> 00:24:31,160 Sekarang... 115 00:24:32,040 --> 00:24:35,320 mengabaikan rencana ini untuk melarikan diri dan serahkan dirimu, Süleyman Alp. 116 00:24:36,400 --> 00:24:39,360 Kalau tidak, aku pun tidak akan mampu untuk menyelamatkanmu dari saudaraku. 117 00:24:39,720 --> 00:24:41,360 Saya tidak akan melarikan diri, İlbilge Hatun. 118 00:24:42,160 --> 00:24:44,560 Apa menurutmu aku lolos dari hal itu penjara bawah tanah hanya untuk melarikan diri? 119 00:24:45,560 --> 00:24:47,880 Apakah kamu gila? Apa yang akan kamu lakukan? 120 00:24:49,120 --> 00:24:51,000 Apakah Anda tidak melihat apa yang dilakukan Alıncak terhadap kami? 121 00:24:52,680 --> 00:24:55,960 Dia membuat kami menitikkan air mata. Aku akan membuatnya menangis darah. 122 00:24:56,360 --> 00:24:59,880 Saya akan menunjukkan kepadanya apa yang Süleyman, putra Gündoğdu Bey, mampu. 123 00:25:04,080 --> 00:25:06,440 Apakah menurut Anda itu akan menjadi akhir dari segalanya? 124 00:25:07,080 --> 00:25:09,040 Jika membunuh Alıncak adalah solusinya, 125 00:25:09,120 --> 00:25:11,920 bukankah begitu Ertuğrul Bey akankah dia membunuhnya? 126 00:25:12,480 --> 00:25:14,560 Jika kamu melanjutkan ini, 127 00:25:14,960 --> 00:25:17,760 kamu bisa saja menghancurkannya semua rencana Ertuğrul Bey. 128 00:25:19,440 --> 00:25:23,040 Dan katakanlah Anda berhasil membunuh Alıncak, apakah menurut Anda bangsa Mongol akan mundur? 129 00:25:24,000 --> 00:25:26,320 Neraka akan menghujani kita. 130 00:25:27,360 --> 00:25:31,640 Teruslah bertindak karena marah dan Anda akan melakukannya menyebabkan banyak orang yang tidak bersalah meninggal. 131 00:25:33,640 --> 00:25:37,000 Saya telah melarikan diri. Saya tidak bisa menyerah. 132 00:25:40,640 --> 00:25:42,920 Aku tidak akan membiarkanmu berjalan menuju kematianmu. 133 00:25:44,440 --> 00:25:49,000 Jika kamu tidak mau menyerah, setidaknya izinkan aku membawamu ke Ertuğrul Bey. 134 00:25:51,320 --> 00:25:54,440 Bagaimana Anda tahu di mana Ertuğrul Bey berada? 135 00:25:55,080 --> 00:25:57,640 Tidak ada waktu untuk saya jelaskan, Süleyman Alp. 136 00:25:58,160 --> 00:25:59,880 Anda harus percaya padaku. 137 00:26:00,480 --> 00:26:03,480 Anda akan tahu segalanya ketika Anda melihat Ertuğrul Bey. 138 00:26:05,000 --> 00:26:07,320 Jika kamu mempermainkanku sebagai orang bodoh... 139 00:26:08,000 --> 00:26:11,800 Aku tidak akan pernah memaafkanmu, tidak di dunia ini dan tentu saja tidak di dunia berikutnya. 140 00:26:14,720 --> 00:26:18,400 -Sekarang, dengarkan aku. Naik ke peti ini. -Aku sendiri yang akan keluar dari sini. 141 00:26:19,200 --> 00:26:23,520 Mereka mencarimu kemana-mana. Apakah kamu pikir mereka tidak akan mengenalimu dalam hal itu? 142 00:26:25,160 --> 00:26:28,000 Percayalah padaku dan masuk ke dalam peti. 143 00:26:37,280 --> 00:26:38,880 Bolehkah saya masuk? 144 00:26:46,840 --> 00:26:48,240 Masuklah, Suster. 145 00:27:19,200 --> 00:27:20,360 Ibu. 146 00:27:21,640 --> 00:27:23,680 Aku seharusnya tidak melakukan itu di hadapanmu. 147 00:27:23,760 --> 00:27:27,040 Tapi penyihir berlidah bercabang itu Sırma mengantarku ke sana. 148 00:27:27,200 --> 00:27:30,200 Anda mendengarnya. Tolong jangan marah padaku. 149 00:27:36,360 --> 00:27:38,840 Nenek moyang kita mengatakan yang terbaik, sayang. 150 00:27:40,240 --> 00:27:44,160 "Saat kamu memanjakan gadis jahat, sebaiknya kamu menguatkan dirimu, 151 00:27:45,000 --> 00:27:48,720 karena tidak ada yang tahu trik selanjutnya, apalagi dirinya sendiri." 152 00:27:51,440 --> 00:27:54,880 Sırma Hatun semakin kurang ajar. Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 153 00:27:56,480 --> 00:27:57,440 Dia berkata... 154 00:27:58,080 --> 00:28:01,040 Saya harus menunjukkan rasa hormat kepada pria itu yang mengambil suami dan sukuku dariku. 155 00:28:01,280 --> 00:28:02,440 Dia memang pantas mendapatkannya. 156 00:28:04,840 --> 00:28:07,960 Dia hanya menyalahkan dirinya sendiri, kami memperingatkannya. 157 00:28:08,440 --> 00:28:09,920 Hal itu tidak bisa dihindari. 158 00:28:11,200 --> 00:28:12,840 Jangan memikirkannya lagi. 159 00:28:13,840 --> 00:28:15,640 Jika Anda tidak benar melakukannya, 160 00:28:16,160 --> 00:28:18,400 Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. 161 00:28:20,880 --> 00:28:22,400 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 162 00:28:23,360 --> 00:28:24,920 Para penjaga memberitahuku kamu ada di sini. 163 00:28:29,160 --> 00:28:30,560 Apakah kamu baik-baik saja, Kak? 164 00:28:32,920 --> 00:28:36,720 Selcan Hatun menyerang adikmu dan kamu hanya berdiri disana. 165 00:28:38,120 --> 00:28:39,560 Mengapa kamu tidak menghentikan mereka? 166 00:28:40,440 --> 00:28:42,720 Bagaimana bisa kamu membiarkanku melakukannya menjaga diriku sendiri seperti itu? 167 00:28:43,960 --> 00:28:47,120 -Kamu berada di pihak siapa? -Apa yang kamu katakan, Sirma? 168 00:28:48,040 --> 00:28:51,480 Aku mengikutimu, tapi kamu malah pergi, mengatakan kamu ingin dibiarkan sendiri. 169 00:28:52,800 --> 00:28:55,040 Haruskah saya menuntut kamu tetap di tempatmu berada? 170 00:28:55,680 --> 00:28:57,280 Lagi pula, aku tidak bisa melanggar perintah Ibu Hayme. 171 00:28:59,040 --> 00:29:01,040 Tetap tenang. 172 00:29:01,120 --> 00:29:03,440 Kami akan memastikan Selcan Hatun membayar atas apa yang dia lakukan. 173 00:29:03,920 --> 00:29:05,920 Saya sendiri yang akan membuatnya membayarnya. 174 00:29:06,760 --> 00:29:08,560 Aku ingin mendengarnya menjerit kesakitan. 175 00:29:09,040 --> 00:29:12,240 Dia tidak akan bisa lagi mengangkat tangannya kepada seorang wanita dari suku Umuroğulları. 176 00:29:13,040 --> 00:29:14,200 Aku di sisimu, Suster. 177 00:29:14,920 --> 00:29:18,640 Jika ada sesuatu yang perlu dilakukan, kita harus melakukannya bersama-sama. 178 00:29:18,920 --> 00:29:20,080 Jangan khawatir. 179 00:29:20,480 --> 00:29:23,760 Penghinaan terhadap Anda adalah penghinaan bagi kami semua. Dia akan dimintai pertanggungjawaban. 180 00:29:24,440 --> 00:29:28,360 Dia berani mengangkat tangannya ke arahku dan untuk itu aku akan mengambil apa yang paling dia sayangi. 181 00:29:28,920 --> 00:29:30,440 Aku akan menghancurkan putranya, Süleyman. 182 00:29:31,200 --> 00:29:35,680 Kami akan membalas dendam. Mereka akan membayarnya ribuan kali lipat. 183 00:29:37,640 --> 00:29:39,000 Tetap tenang untuk saat ini. 184 00:29:50,240 --> 00:29:51,720 Dimana sopan santunmu? 185 00:29:51,920 --> 00:29:54,000 Beraninya kamu masuk tanpa terlebih dahulu meminta izin? 186 00:29:54,080 --> 00:29:55,320 Kami tidak punya waktu untuk ini. 187 00:29:56,440 --> 00:29:58,200 Di mana kamu menyembunyikannya? 188 00:29:58,320 --> 00:29:59,880 Apa yang kamu bicarakan? 189 00:30:00,320 --> 00:30:01,560 Kami belum menyembunyikan siapa pun. 190 00:30:02,440 --> 00:30:04,120 Itu Suleyman. 191 00:30:04,680 --> 00:30:07,040 Dia melarikan diri. Katakan padaku di mana dia berada. 192 00:30:09,760 --> 00:30:12,240 Suleyman? Apa maksudmu dia melarikan diri? 193 00:30:13,200 --> 00:30:16,520 Berhentilah bermain-main, Selcan Hatun. Beybolat Bey tidak akan membiarkan yang ini pergi! 194 00:30:16,960 --> 00:30:20,920 Sekarang, untuk yang terakhir kalinya. Di manakah lokasi Suleyman? 195 00:30:23,960 --> 00:30:25,920 Jika dia berhasil lolos, saya senang. 196 00:30:27,520 --> 00:30:29,640 Bukankah kamu seharusnya mengawasinya? 197 00:30:30,160 --> 00:30:33,760 Anda membiarkan dia melarikan diri lalu datang ke sini dan mencoba meminta pertanggungjawaban kami. 198 00:30:34,000 --> 00:30:35,560 Keluar! Keluar! 199 00:30:37,040 --> 00:30:38,720 Jadi, panahnya sudah ada dilepaskan oleh haluan. 200 00:30:39,320 --> 00:30:43,480 Süleyman, dan semua orang yang membantunya, akan membayar mahal untuk ini. 201 00:31:01,640 --> 00:31:03,120 Apa yang kamu lakukan, İlbilge Hatun? 202 00:31:03,520 --> 00:31:05,840 Anda mengatakan satu hal kepada saya, tapi ada hal lain pada adikmu. 203 00:31:06,600 --> 00:31:08,320 Sebenarnya kamu berada di pihak siapa? 204 00:31:09,360 --> 00:31:10,760 Aku di sisi Allah. 205 00:31:12,160 --> 00:31:16,000 Sekarang, lakukan apa yang saya katakan. Prioritas kami akan membawamu keluar dari sini hidup-hidup. 206 00:31:16,320 --> 00:31:18,560 Anda akan mengetahui kebenarannya ketika waktunya tepat. 207 00:31:18,840 --> 00:31:20,640 -Bolehkah aku masuk? -Ayo. 208 00:31:34,400 --> 00:31:37,720 Ambil peti ini dan permadani itu ke kamar Beybolat Bey. 209 00:31:38,200 --> 00:31:40,560 Saya tidak menginginkan apa pun yang milik Ertuğrul Bey. 210 00:31:51,760 --> 00:31:54,920 Dadanya sangat berat, İlbilge Hatun. Apa isinya? 211 00:31:55,760 --> 00:31:57,080 Bisakah kita mengeluarkan apa pun yang ada di dalamnya? 212 00:31:58,200 --> 00:31:59,880 Beraninya Anda menyarankan untuk membukanya. 213 00:32:00,960 --> 00:32:05,240 Ada barang-barang pribadi di dalamnya. Sekarang, lakukan apa yang saya katakan. Ayo. 214 00:32:26,480 --> 00:32:28,480 -Kami dalam masalah besar. -Kita harus membayar pajak sekarang. 215 00:32:29,280 --> 00:32:31,200 -Itu bukan cara hidup kita. -Kita harus berbicara dengan mereka. 216 00:32:31,640 --> 00:32:34,880 -Kamu benar. -Kami membutuhkan Ertuğrul Bey kembali. 217 00:32:35,040 --> 00:32:38,360 -Mereka mengacaukan cara kita melakukan sesuatu. -Lagipula kita tidak bisa berbisnis. 218 00:32:38,440 --> 00:32:39,800 Kami dalam masalah. 219 00:32:39,880 --> 00:32:41,480 Ada apa, pedagang? 220 00:32:45,240 --> 00:32:49,200 Mengapa kamu berkeliaran di sini? Apakah kamu tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan? 221 00:32:49,720 --> 00:32:51,040 Kami sudah menunggumu, Bey. 222 00:32:53,400 --> 00:32:54,520 Dan mengapa demikian? 223 00:32:55,040 --> 00:32:57,840 Anda telah memasukkan pajak baru sebesar sepuluh koin untuk setiap toko, Bey. 224 00:32:59,080 --> 00:33:01,600 Dan? Bagaimana jika saya melakukannya? 225 00:33:02,200 --> 00:33:05,400 Anda memiliki perut yang kenyang dan hati yang bahagia. Tentu saja Anda harus membayar. 226 00:33:06,240 --> 00:33:09,320 Ertuğrul Bey biasa memungut pajak berdasarkan jumlah barang yang kami jual. 227 00:33:09,440 --> 00:33:10,840 Kalau tidak, dia tidak akan mengumpulkannya. 228 00:33:11,040 --> 00:33:14,920 Tapi Anda meminta sepuluh koin dari semua orang entah kita jual atau tidak, Bey. 229 00:33:17,640 --> 00:33:19,880 Cara Ertuğrul Bey melakukan sesuatu adalah masa lalu. 230 00:33:24,320 --> 00:33:27,040 Anda akan membayar apa yang saya perintahkan untuk Anda bayar. 231 00:33:28,880 --> 00:33:30,600 Saya tidak memungut pajak untuk mengisi pundi-pundi saya sendiri. 232 00:33:32,240 --> 00:33:34,440 Saya bermaksud menggunakan uang itu untuk menegakkan ketertiban di wilayah ini. 233 00:33:35,160 --> 00:33:37,600 Apakah Anda melihat caranya roda penggilingan berputar? 234 00:33:37,800 --> 00:33:40,800 Bey, pajak seperti itu bencana bagi kami para pedagang. 235 00:33:41,240 --> 00:33:43,160 Kebanyakan dari kita bahkan tidak bisa membeli stok segar. 236 00:33:43,280 --> 00:33:46,760 Kami semua menunggu para penjaja siapa yang akan menjual kepada kami secara kredit. 237 00:34:02,720 --> 00:34:05,280 Perintahku mutlak. 238 00:34:08,520 --> 00:34:11,640 Tatanan lama sudah berlalu sekarang. 239 00:34:14,000 --> 00:34:15,600 Tapi jangan khawatir. 240 00:34:16,520 --> 00:34:18,640 Masa depan cerah bagi kita semua. 241 00:34:21,920 --> 00:34:25,600 Dengan bantuan Komandan Alıncak kita sedang membangun dunia baru. 242 00:34:28,520 --> 00:34:31,760 Bazar Söğüt akan segera tiba menjadi lebih kaya, segera. 243 00:34:35,120 --> 00:34:38,080 Dan Anda semua akan menikmati kekayaan itu. 244 00:34:41,680 --> 00:34:42,680 Sekarang... 245 00:34:46,120 --> 00:34:47,560 apakah ada keluhan lain? 246 00:35:05,240 --> 00:35:06,880 Bagaimana dia bisa pergi? Hah? 247 00:35:10,280 --> 00:35:11,760 Bagaimana mungkin kamu tidak menemukannya? 248 00:35:14,400 --> 00:35:16,000 Cari di setiap ruangan di penginapan. 249 00:35:16,880 --> 00:35:20,240 Periksa setiap rumah dan toko di Söğüt. 250 00:35:20,320 --> 00:35:23,440 Temukan Süleyman, apakah Anda mengerti? 251 00:35:24,240 --> 00:35:26,760 Jangan kembali ke sini tanpa menemukannya! 252 00:35:27,520 --> 00:35:28,520 Bergeraklah! 253 00:35:43,200 --> 00:35:44,200 Mengapa peti ini ada di sini? 254 00:35:48,720 --> 00:35:51,800 Adikku sedang mencoba membangun pesanan baru, apa kamu tidak ingat? 255 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Aku sedang menata ulang kamarnya. 256 00:35:56,800 --> 00:36:00,320 Saya ingin kamarnya terlihat megah, untuk mencerminkan reputasinya. 257 00:36:01,680 --> 00:36:04,400 Ada apa denganmu? Mengapa kamu terlihat sangat gelisah? 258 00:36:06,280 --> 00:36:08,760 Suleyman melarikan diri. 259 00:36:10,320 --> 00:36:12,520 Bagaimana mungkin? Bukankah ada penjaga yang mengawasinya? 260 00:36:13,080 --> 00:36:15,560 Ya, ada dua penjaga. 261 00:36:15,920 --> 00:36:19,960 -Tapi dia menjatuhkan mereka berdua. -Singkirkan penjaga itu, segera. 262 00:36:21,600 --> 00:36:24,560 Sekarang, temukan Süleyman sebelumnya saudaraku mengetahui hal itu. 263 00:36:25,320 --> 00:36:26,320 Berlangsung. 264 00:36:32,720 --> 00:36:36,320 Apa ini? Mengapa kalian semua berkumpul di sini? 265 00:36:38,560 --> 00:36:39,640 Apa yang dilakukan peti ini di sini? 266 00:36:41,160 --> 00:36:42,680 Aku sedang menata ulang kamarmu, Saudaraku. 267 00:36:43,200 --> 00:36:45,480 Saya meminta mereka menghapus semuanya yang dulunya milik Ertuğrul Bey. 268 00:36:46,160 --> 00:36:47,840 Peti ini untuk dibawa ke kamarmu. 269 00:36:47,960 --> 00:36:51,120 Segala sesuatu di dalamnya harus melambangkan pemerintahan suku Umuroğulları. 270 00:36:53,160 --> 00:36:54,200 Pemikiran yang bagus, Kak. 271 00:36:54,880 --> 00:36:56,800 Aku mengharapkan hal yang sama dari saudariku dari margrave. 272 00:37:01,680 --> 00:37:02,840 Ada apa, Yinal? 273 00:37:04,320 --> 00:37:06,600 Kenapa kamu tidak bersamaku? Apa yang kamu lakukan berdiri di sini? 274 00:37:06,920 --> 00:37:09,560 Saudaraku, permisi. Kami harus membawa ini ke kamarmu. 275 00:37:10,800 --> 00:37:13,080 -Baik, berangkat. -Ayo, semuanya. 276 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 Bey. 277 00:37:17,800 --> 00:37:21,040 -Telah terjadi insiden. -Apa yang telah terjadi? 278 00:37:23,480 --> 00:37:24,680 Suleyman... 279 00:37:29,320 --> 00:37:30,640 Bagaimana dengan Suleyman? 280 00:37:32,120 --> 00:37:33,600 Dia melarikan diri, Saudaraku. 281 00:37:35,520 --> 00:37:36,920 Dia melarikan diri? 282 00:37:39,360 --> 00:37:42,760 Apakah ini semacam permainan bagimu? Bagaimana dia bisa lolos? 283 00:37:43,000 --> 00:37:46,520 Kami tidak tahu, Bey. Tapi kita akan menemukannya, kami sedang mencarinya sekarang. 284 00:37:48,080 --> 00:37:50,600 Anda bahkan tidak bisa mengawasi seorang pria di penjara bawah tanah. 285 00:37:51,000 --> 00:37:54,520 Dan Anda bilang Anda sedang mencari? Apakah aku menempatkanmu di sini tanpa alasan? 286 00:37:55,000 --> 00:37:56,200 Berhenti, Saudaraku! 287 00:38:00,280 --> 00:38:02,280 Seseorang pasti membantunya melarikan diri. 288 00:38:04,000 --> 00:38:05,600 Kita harus menemukannya terlebih dahulu. 289 00:38:12,000 --> 00:38:13,440 Lihat apa yang mereka lakukan padaku. 290 00:38:19,360 --> 00:38:21,680 Kamu berani mengangkat tangan ke adikku? 291 00:38:22,320 --> 00:38:24,200 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 292 00:38:24,600 --> 00:38:25,960 Ingat dirimu sendiri! 293 00:38:26,720 --> 00:38:29,040 Anda membantu anak Anda melarikan diri dari ruang bawah tanah. 294 00:38:29,480 --> 00:38:30,960 Anda tidak tega melihatnya di sana. 295 00:38:31,520 --> 00:38:34,240 Pertama, Anda membantu pelarian kriminal, lalu kamu melakukan kejahatan yang lebih buruk lagi? 296 00:38:35,200 --> 00:38:37,920 Kendalikan bahasa Anda, Beybolat Bey. 297 00:38:38,720 --> 00:38:42,840 Kami tidak akan pernah menyangkal tindakan kami, bahkan saat kita berjalan ke tiang gantungan. 298 00:38:43,360 --> 00:38:46,760 Tapi... kami tidak punya andil dalam hal ini. 299 00:38:48,240 --> 00:38:51,320 Hentikan ini sekarang, sebelum hatimu termakan kebencian! 300 00:38:52,600 --> 00:38:55,520 Anda harus tahu saya percaya anak saya melakukan hal yang benar dengan melarikan diri. 301 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 Saya berharap itu adalah saya yang membantunya melarikan diri. 302 00:38:59,960 --> 00:39:02,040 Dia tidak akan pernah melakukannya tunduk pada kekejaman seperti itu. 303 00:39:03,120 --> 00:39:07,400 Jadi, jangan berpikir kamu bisa menahan kami bertanggung jawab atas ketidakmampuan Anda sendiri. 304 00:39:10,200 --> 00:39:14,280 Saya tidak akan memaafkan siapa pun yang ditemukan punya andil dalam hal ini. 305 00:39:15,680 --> 00:39:18,280 Maka saya sarankan Anda mulai dari diri Anda sendiri. 306 00:39:18,800 --> 00:39:21,280 Anda bahkan tidak bisa menyimpannya seorang pria di dalam sel. 307 00:39:21,520 --> 00:39:23,640 Dan Anda seharusnya menjadi margrave kami. 308 00:39:26,720 --> 00:39:29,440 Mereka yang kekurangan kemampuan sering kali lagipula, bermain-main dengan ekor iblis. 309 00:39:31,360 --> 00:39:35,680 Saya tidak sabar untuk melihat kejahatan apa yang menimpa kami karena kebodohanmu. 310 00:39:39,680 --> 00:39:43,600 Putramu dihukum karenanya ketidaktaatan, tapi dia tidak belajar darinya. 311 00:39:46,480 --> 00:39:48,920 Sekarang, dia akan menghadapi hal yang lebih buruk hukuman karena melarikan diri. 312 00:39:51,400 --> 00:39:55,000 Saya akan mengeksekusinya di pusat Söğüt. 313 00:39:56,920 --> 00:39:58,640 Segera setelah Anda mengambil alih kekuasaan, 314 00:39:58,800 --> 00:40:02,320 kamu menyebarkan racunmu di seluruh negeri dan masyarakat kami. 315 00:40:02,560 --> 00:40:03,960 Tapi ingat ini: 316 00:40:04,320 --> 00:40:07,760 datanglah pedang yang siap untuk menghancurkan kepala ular itu. 317 00:40:15,760 --> 00:40:16,760 Ya! 318 00:40:19,560 --> 00:40:22,960 Beritahu orang-orang kita untuk tidak meninggalkan batu terlewat dalam pencarian. 319 00:40:23,600 --> 00:40:26,880 Jangan kembali kecuali Anda sudah menemukannya! Pergi! 320 00:40:37,800 --> 00:40:40,040 Sedangkan untukmu, kembalilah ke pekerjaanmu! 321 00:40:41,800 --> 00:40:46,400 Komandan Alıncak telah memesan karpet dan permadani untuk dipersembahkan kepada Hülagü Han sebagai hadiah. 322 00:40:48,920 --> 00:40:51,400 Anda akan menenun permadani itu dengan tangan, 323 00:40:51,840 --> 00:40:53,880 agar mereka layak dari langkahnya pada mereka. 324 00:41:00,360 --> 00:41:03,160 Bawalah İlbilge bersamamu untuk mengawasi para wanita. 325 00:41:03,760 --> 00:41:06,080 Bekerja siang dan malam jika perlu. 326 00:41:06,160 --> 00:41:08,640 -Siapkan permadani itu. -Terserah kamu, Bey. 327 00:41:10,400 --> 00:41:12,760 Saya tahu cara mendorong mereka hingga batas kemampuannya. 328 00:41:15,240 --> 00:41:17,000 Sekarang aku yakin kamu tulus, İlbilge Hatun. 329 00:41:18,200 --> 00:41:19,360 Anda adalah wanita terhormat. 330 00:41:20,360 --> 00:41:22,280 Pergi dari sini sebelum adikku kembali. 331 00:41:22,680 --> 00:41:24,520 Tunggu aku di Gua Karahöyük. 332 00:41:25,080 --> 00:41:27,040 Jangan biarkan siapa pun mengetahui keberadaan Anda. 333 00:41:28,080 --> 00:41:29,240 Di manakah lokasi Ertuğrul Bey? 334 00:41:29,640 --> 00:41:32,480 -Katakan padaku agar aku bisa pergi sendiri. -Ini adalah rahasia, Süleyman. 335 00:41:32,840 --> 00:41:34,800 Sekarang pergilah! Tunggu aku disana. 336 00:41:35,600 --> 00:41:37,640 Saya tidak akan pernah melupakan apa pun kamu telah melakukannya untukku, İlbilge Hatun. 337 00:42:17,000 --> 00:42:18,800 Bajingan juga sudah membahasnya. 338 00:45:22,840 --> 00:45:24,840 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki