1
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:36,040 --> 00:02:37,200
Apa yang terjadi, Bey?
4
00:02:38,600 --> 00:02:40,160
Dia menyetujui permintaan saya.
5
00:02:40,600 --> 00:02:42,440
Dia akan membuat Alıncak
berbicara ketika dia tiba di sini.
6
00:02:44,600 --> 00:02:47,480
Ini adalah kesempatan kita
untuk mencari tahu di mana Osman berada.
7
00:02:48,160 --> 00:02:50,680
Kesulitan apa yang kita hadapi ini
menemukan diri kita masuk, Bey?
8
00:02:51,080 --> 00:02:53,920
Ini dia,
di kastil orang-orang kafir.
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,160
Di sinilah kita, harus bekerja sama,
10
00:02:56,520 --> 00:02:59,040
kapan apa yang ingin saya lakukan
adalah menyerang mereka dengan pedangku.
11
00:03:00,000 --> 00:03:03,480
Selalu lebih baik untuk bertarung
musuhnya berhadapan muka, dengan pedang di tangan.
12
00:03:04,200 --> 00:03:08,480
Tapi kami akan hidup untuk diri kami sendiri saja
jika kita bertindak berdasarkan semua yang ingin kita lakukan.
13
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
Orang yang tidak bersalah punya
menaruh kepercayaan mereka pada kami.
14
00:03:13,560 --> 00:03:16,160
Kami memikul beban
tujuan besar di belakang kita.
15
00:03:17,680 --> 00:03:23,120
Tanggung jawab itulah yang menjadi alasannya
mengapa kita berdiri di sini sekarang.
16
00:03:24,520 --> 00:03:27,400
Jika kita akan berakhir
menang dan bebas,
17
00:03:27,680 --> 00:03:29,760
Aku siap mati atas perintahmu, Bey.
18
00:03:30,320 --> 00:03:31,960
Lebih baik daripada hidup sengsara.
19
00:03:32,160 --> 00:03:36,480
Menjalani kehidupan yang berani lebih sulit
daripada mati dengan gagah berani, Turgut.
20
00:03:38,400 --> 00:03:40,160
Kami akan mengambil jalan yang lebih sulit, Insya Allah.
21
00:03:42,440 --> 00:03:45,840
Kami akan hidup untuk memastikannya
kita muncul sebagai pemenang dari perang ini.
22
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
Sekarang semuanya demi Osman.
23
00:03:51,600 --> 00:03:53,520
Kita perlu menyelamatkannya
dari cengkeraman mereka terlebih dahulu.
24
00:03:54,520 --> 00:03:56,600
Lalu, giliran musuh kita.
25
00:03:57,280 --> 00:04:01,120
Pertama, bangsa Mongol dan kemudian, Dragos.
26
00:04:01,560 --> 00:04:03,800
-Insya Allah Bey.
-Insya Allah.
27
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Tapi bagaimana bisa jadi seperti ini, Bey?
28
00:04:07,160 --> 00:04:08,760
Dia benar, Bey.
29
00:04:09,200 --> 00:04:14,160
Mengapa kita hanyut
seperti dedaunan yang tertiup angin musim gugur?
30
00:04:14,880 --> 00:04:17,560
Kita terjebak dalam kepentingan kita sendiri,
31
00:04:18,920 --> 00:04:21,160
kapan kita seharusnya melakukannya
mengejar kemuliaan Tuhan.
32
00:04:23,040 --> 00:04:27,160
Beberapa menjadi terobsesi dengan kekuasaan
dan posisi, sementara yang lain
33
00:04:27,760 --> 00:04:30,080
termakan oleh keserakahan mereka.
34
00:04:31,760 --> 00:04:36,080
Allah SWT berfirman dalam surat Al-i'Imran...
35
00:04:37,040 --> 00:04:40,320
"Berpegang teguh pada tali Tuhan bersama-sama...
36
00:04:41,600 --> 00:04:42,960
...jangan terpecah menjadi faksi."
37
00:04:45,000 --> 00:04:48,400
Kita tersesat ketika kita gagal
untuk mengikuti panduan surah ini.
38
00:04:50,240 --> 00:04:54,640
Orang-orang kafir bersatu
dan mengalahkan dunia Islam.
39
00:04:58,200 --> 00:05:01,240
Namun, itu hanya membutuhkan satu tarikan napas
untuk menyalakan bara api.
40
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
-Dan kita akan menjadi nafas itu, Insya Allah.
-Insya Allah Bey.
41
00:05:06,560 --> 00:05:08,000
-Insya Allah.
-Insya Allah.
42
00:05:55,280 --> 00:05:57,720
Apakah kamu bangun lagi, elang dunia?
43
00:05:59,960 --> 00:06:02,400
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa
membuatku menjadi sepertimu?
44
00:06:03,000 --> 00:06:06,760
Anda tidak akan seperti kami.
Anda akan menjadi kami!
45
00:06:17,640 --> 00:06:19,800
Apa menurutmu aku bajingan sepertimu?
46
00:06:20,520 --> 00:06:24,120
Saya tahu siapa saya.
Saya Osman, putra Ertuğrul Bey.
47
00:06:24,880 --> 00:06:26,760
Ertuğrul Bey, ya?
48
00:06:28,040 --> 00:06:31,280
Margrave Söğüt kecil, Ertuğrul Bey.
49
00:06:39,240 --> 00:06:41,400
Anda memegang dunia di mata Anda.
50
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu
puas dengan Söğüt kecil?
51
00:06:46,320 --> 00:06:48,200
Anda harus menjadi lebih besar.
52
00:06:49,000 --> 00:06:51,960
Anda akan bangkit untuk memimpin nökers
yang menguasai seluruh dunia!
53
00:06:54,560 --> 00:06:58,280
Dari Karakoram ke Anatolia,
semua orang akan datang untuk mengetahui namamu.
54
00:06:59,720 --> 00:07:03,520
Anda akan membuat orang gemetar ketakutan.
55
00:07:15,000 --> 00:07:17,280
Kami sudah melihat mereka gemetar ketakutan!
56
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
Kami pasti akan mengirimmu
kembali ke tempat asalmu.
57
00:07:23,640 --> 00:07:25,720
Anda bisa memberi tahu mereka nama saya sendiri!
58
00:07:26,920 --> 00:07:30,600
Ayahmu sudah meninggal!
Dia binasa bersama sukunya.
59
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
Tapi kamu tidak akan mati.
60
00:07:36,800 --> 00:07:38,960
Jiwamu akan menjadi satu
dengan semangat Mongolia.
61
00:07:41,240 --> 00:07:44,360
Layanan Anda akan terlihat
Keinginan terbesar Jenghis Khan terwujud.
62
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
Lupakan bahwa Anda berasal dari Kayı.
63
00:07:48,160 --> 00:07:50,680
Osman tua sudah mati, mengertikah Anda?
64
00:07:52,120 --> 00:07:53,520
Dia sudah mati!
65
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
Dia sudah mati!
66
00:07:57,600 --> 00:07:59,120
Dia sudah mati!
67
00:08:05,280 --> 00:08:06,440
Dimana kamu, Ayah?
68
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Tolong, selamatkan aku.
69
00:08:35,600 --> 00:08:38,960
Tinggal di dalam tembok yang rusak ini,
Bizantium juga menjadi kuno.
70
00:08:39,760 --> 00:08:44,440
Tahukah Anda mengapa kami tinggal di tenda
dan melakukan perjalanan ke segala arah?
71
00:08:45,240 --> 00:08:48,920
Karena kami tidak mau
layu seperti tembok yang runtuh ini.
72
00:08:56,720 --> 00:08:58,600
Komandan Dragos menunggu Anda di dalam.
73
00:09:00,400 --> 00:09:02,280
Anda harus meninggalkan senjata Anda di sini.
74
00:09:22,360 --> 00:09:27,280
Siapa kamu yang berani mencoba
untuk mengambil pedang kita?
75
00:09:29,800 --> 00:09:31,800
Prajuritku hanya menyerahkan pedangnya
76
00:09:31,960 --> 00:09:34,320
ketika mereka terjatuh dari keadaan tak bernyawa
tangan di medan perang.
77
00:09:38,800 --> 00:09:41,800
Ambillah mereka dengan paksa, jika Anda pikir bisa.
78
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
Apa artinya ini?
79
00:09:55,640 --> 00:09:56,800
Kurang ajar sekali!
80
00:09:58,360 --> 00:09:59,960
Kami datang ke sini untuk berdamai
81
00:10:00,480 --> 00:10:02,760
dan kamu ingin mengambil pedang kami!
82
00:10:09,680 --> 00:10:12,720
Prajuritku hanyalah
mengikuti hukum kastil ini.
83
00:10:13,440 --> 00:10:15,320
Kemudian mereka memiliki hukum baru untuk dipelajari,
84
00:10:15,560 --> 00:10:21,000
Tentara Mongol tidak pernah
menyerahkan senjata mereka.
85
00:10:22,560 --> 00:10:24,960
Kami tidak akan mengambil pedang mereka.
86
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
Tolong, ayo masuk ke dalam.
87
00:11:13,320 --> 00:11:16,240
Anda lolos dari pedang kami
demi kulit gigimu, Dragos.
88
00:11:18,200 --> 00:11:23,240
Berterima kasihlah kepada khan saya.
Saya datang untuk membuat kesepakatan atas perintahnya.
89
00:11:26,920 --> 00:11:31,200
Saya hanya akan mengatakan bagian saya dan pergi.
90
00:11:33,440 --> 00:11:35,520
Aku menyuruh orang-orangku menyiapkan pesta untukmu.
91
00:11:36,200 --> 00:11:39,160
Tidak perlu melakukan ini pada kaki kita.
92
00:11:39,560 --> 00:11:42,920
Saya tidak punya waktu untuk disia-siakan
memakan makanan hambarmu.
93
00:11:43,960 --> 00:11:45,440
Jangan terlalu terburu-buru.
94
00:11:46,120 --> 00:11:48,360
Aku sudah menyiapkannya
sesuatu yang istimewa untukmu.
95
00:11:50,680 --> 00:11:54,480
Saya juga membawakan anggur
Saya yakin Anda akan menghargainya.
96
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
Baru keluar dari tong mereka
setelah bertahun-tahun disimpan, hanya untuk Anda.
97
00:11:59,400 --> 00:12:02,920
Saya yakin Anda tidak akan merasakan makanan enak seperti itu
anggur sejak kedatangan Anda di Söğüt.
98
00:12:23,560 --> 00:12:25,480
Anda orang Bizantium
99
00:12:25,920 --> 00:12:29,640
tahu betul
bagaimana memikat dan merusak seorang pria.
100
00:12:33,160 --> 00:12:36,440
Namun setelah perjalanan panjangku ke sini,
101
00:12:37,000 --> 00:12:41,280
Sebaiknya aku memuaskan dahagaku
dengan anggurmu sementara aku berbicara.
102
00:13:45,000 --> 00:13:46,440
Apa yang kamu lakukan di sini?
103
00:13:49,040 --> 00:13:50,560
Apakah tidak ada pekerjaan lain yang bisa kamu lakukan?
104
00:14:03,640 --> 00:14:06,680
Saya pikir Anda harus tenang, Sırma.
Apakah sesuatu telah terjadi?
105
00:14:07,280 --> 00:14:11,760
Khususnya para wanita Kayı ini
Selcan Hatun. Mereka menggangguku.
106
00:14:12,040 --> 00:14:15,160
-Tapi kenapa?
-Tidak bisakah kamu melihat?
107
00:14:15,600 --> 00:14:18,400
Dia tidak sanggup menerima tugasnya
Komandan Alıncak menganugerahkan kepada kami.
108
00:14:19,240 --> 00:14:20,960
Apa yang kamu harapkan?
109
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
Mereka membuat marah sang margrave
bukan lagi salah satu suku mereka.
110
00:14:24,680 --> 00:14:26,080
Saya tahu bagaimana menghadapinya.
111
00:14:26,600 --> 00:14:29,240
Dia juga melakukan pekerjaan yang saya berikan padanya,
112
00:14:29,360 --> 00:14:32,840
atau dia mengemasi barang-barangnya dan kembali
kepada pemberontak suaminya itu.
113
00:14:44,000 --> 00:14:46,160
Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian,
maukah kamu, Suster?
114
00:14:48,440 --> 00:14:50,680
Apakah kamu tidak menunjukkan kebaikan apa pun kepada mereka.
115
00:14:51,320 --> 00:14:53,920
Anda tahu, tugas kita ini penting.
116
00:14:55,720 --> 00:14:59,480
Jangan khawatir, Suster.
Aku akan selalu berada di sisimu.
117
00:15:03,480 --> 00:15:04,960
Aku tidak melihatmu pagi ini.
118
00:15:07,040 --> 00:15:10,160
Rupanya, tidak ada orang lain yang melakukan hal yang sama.
Dimana kamu tadi?
119
00:15:11,000 --> 00:15:13,720
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan,
jadi aku pergi untuk mengurusnya.
120
00:15:16,480 --> 00:15:18,400
Jangan terlalu lama menghilang dari pandangan.
121
00:15:19,320 --> 00:15:22,200
Seperti yang Anda tahu,
tanggung jawab kita adalah tanggung jawab yang berat.
122
00:15:27,000 --> 00:15:29,080
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
diatasi bersama.
123
00:15:31,680 --> 00:15:33,040
Aku akan selalu berada di sisimu.
124
00:16:11,560 --> 00:16:15,800
Sebenarnya, perang di antara kita akan terjadi
menumpahkan banyak darah secara sia-sia.
125
00:16:17,800 --> 00:16:19,800
Khan Anda membuat pilihan yang tepat.
126
00:16:19,960 --> 00:16:22,960
Kerja sama kita akan bermanfaat bagi kita berdua.
127
00:16:28,080 --> 00:16:31,160
Bagian terbaik dari persetujuan
kesepakatan ini adalah anggurnya.
128
00:16:36,920 --> 00:16:38,760
Saya senang saya tidak pergi
tanpa mencicipinya.
129
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
Kami membawakan semuanya untukmu.
Tolong, tolong. Teruskan.
130
00:16:45,240 --> 00:16:47,280
Dan sebagai margrave,
131
00:16:48,000 --> 00:16:49,760
Saya jelas akan memainkan peran saya dalam kesepakatan ini.
132
00:16:55,520 --> 00:16:58,120
Kami datang ke sini untuk menghancurkan para pemberontak itu
133
00:16:58,520 --> 00:17:02,360
yang membenci kekuasaan kami di negeri ini
dan berusaha menentang otoritas kami.
134
00:17:04,480 --> 00:17:09,160
Kami akan mengambil apa yang kami inginkan,
menghukum para penjahat, dan kemudian pergi.
135
00:17:10,640 --> 00:17:12,080
Kami tidak menginginkan apa pun lagi.
136
00:17:12,200 --> 00:17:15,360
Aku tahu siapa yang kamu bicarakan.
Ertuğrul.
137
00:17:15,760 --> 00:17:19,120
Dia juga menghalangi kita.
Anda mengetahui apa yang terjadi baru-baru ini.
138
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
Sudah saatnya dia diikat,
139
00:17:23,480 --> 00:17:25,320
dan kamu melakukan itu.
140
00:17:26,360 --> 00:17:28,720
Saya dengar Anda juga menyandera putranya.
141
00:17:30,480 --> 00:17:33,520
Dari semua pukulan yang diterima Ertuğrul,
itu akan menjadi yang paling parah.
142
00:17:40,400 --> 00:17:42,960
Ertuğrul seharusnya memikirkannya
dengan siapa dia berhadapan.
143
00:17:43,840 --> 00:17:46,600
Tapi Ertuğrul mengenal Söğüt
seperti punggung tangannya.
144
00:17:48,320 --> 00:17:50,520
Apa yang terjadi jika dia menemukan putranya?
145
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
Bahkan jika dia menemukannya,
146
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
putranya tidak akan mengenali Ertuğrul.
Tidak akan mengenali ayahnya sendiri.
147
00:18:00,160 --> 00:18:01,520
Bukan ke tempat kami membawanya.
148
00:18:09,640 --> 00:18:13,360
Menurutku, apa yang Anda katakan menarik.
Tempat macam apa itu?
149
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Saya juga penasaran.
150
00:18:24,760 --> 00:18:27,000
Anda tidak akan tahu tentang tempat-tempat seperti itu.
151
00:18:30,240 --> 00:18:33,160
Di situlah jiwa berada
paling dekat dengan Dewa Langit Tengri,
152
00:18:33,360 --> 00:18:37,680
dan terlahir kembali di antara
pohon birch suci.
153
00:18:49,160 --> 00:18:50,480
Saya rindu perasaan itu.
154
00:18:51,320 --> 00:18:55,040
Saya ingin memurnikan ini
jiwaku yang terkorosi.
155
00:19:00,800 --> 00:19:02,920
Jadi, Beybolat Bey.
156
00:19:03,560 --> 00:19:05,480
Cukup makanan dan anggur ini.
157
00:19:05,640 --> 00:19:08,040
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
158
00:19:33,120 --> 00:19:36,040
Di situlah jiwa berada
paling dekat dengan Dewa Langit Tengri,
159
00:19:36,240 --> 00:19:40,120
dan terlahir kembali di antara
pohon birch suci.
160
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Kami bersekutu dengan Bizantium.
161
00:19:46,360 --> 00:19:49,440
Ertuğrul dan sukunya
dikelilingi di semua lini.
162
00:19:49,800 --> 00:19:51,880
Aku sudah puas untuk tetap sendirian.
163
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
Tapi itu masih bagus
untuk mencapai kesepakatan dengan mereka.
164
00:19:57,120 --> 00:19:59,960
Kami hendak menyerang
mereka dengan pegunungan Alpen Anda.
165
00:20:00,120 --> 00:20:05,120
Tapi sekarang kita bisa menggunakannya
untuk menyerang Ertuğrul kapan pun kita mau.
166
00:20:06,440 --> 00:20:09,320
Saya juga akan menangani emas yang dicuri
ketika waktunya tepat.
167
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
Saya akan dengan senang hati menyambut Anda
ke tendaku malam ini.
168
00:20:13,560 --> 00:20:15,360
Saya akan meninggalkan Söğüt malam ini.
169
00:20:16,360 --> 00:20:17,720
Kemana kamu akan pergi?
170
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
Jiwaku menjadi berkarat
sejak saya datang ke sini.
171
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
Saya akan mendaki puncak gunung
dan melepaskan jiwaku ke langit.
172
00:20:24,800 --> 00:20:27,160
Anda harus membuat persiapan
di pagi hari.
173
00:20:27,240 --> 00:20:30,720
Pastikan tidak ada jejak
Ertuğrul tetap berada di Söğüt.
174
00:20:31,160 --> 00:20:34,600
Aku akan menganggapmu bertanggung jawab
jika terjadi kecelakaan.
175
00:20:38,480 --> 00:20:42,200
Saya akan kembali ketika Ertuğrul
membawa dada.
176
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
177
00:21:54,360 --> 00:21:55,440
Siapa mereka?
178
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
Beraninya mereka menurunkan panji Kayı?
179
00:22:19,440 --> 00:22:22,360
Siapapun yang memerintah mengibarkan panjinya!
180
00:22:24,000 --> 00:22:26,320
Suku Umur memiliki margrave sekarang.
181
00:22:26,960 --> 00:22:29,880
Itu sebabnya spanduk itu
Suku Umur dibangkitkan!
182
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
Ada keberatan?
183
00:22:42,320 --> 00:22:43,600
Berikan aku spanduk itu!
184
00:22:46,120 --> 00:22:47,640
Sudah kubilang apa yang terjadi!
185
00:22:52,440 --> 00:22:55,600
Saya punya spanduknya! Mulai sekarang
186
00:22:55,720 --> 00:23:00,440
kami mengikuti perintah
Komandan Alıncak dan Beybolat Bey!
187
00:23:01,400 --> 00:23:04,440
Kami mengikuti tradisi Turki,
188
00:23:04,960 --> 00:23:06,320
bukan hukum Mongolia!
189
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Suleyman.
190
00:23:10,920 --> 00:23:11,880
Sekarang bukan waktunya.
191
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
Kita tidak bisa diam saja
bendera kita diturunkan, Saudara!
192
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
Kami tidak akan mengizinkan apa pun
di luar tradisi kita!
193
00:23:22,880 --> 00:23:26,840
Söğüt... memang seharusnya menjadi miliknya
ke Suku Kayı!
194
00:23:28,240 --> 00:23:30,800
Jika ketidaktaatan ini terus berlanjut...
195
00:23:32,240 --> 00:23:33,600
akan ada konsekuensinya!
196
00:23:38,320 --> 00:23:39,320
Seperti?
197
00:23:42,200 --> 00:23:44,080
Kematianmu, sebagai permulaan.
198
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
Kalau begitu, aku akan mati!
199
00:23:51,000 --> 00:23:55,120
Tapi saya tidak akan pernah mengikuti aturan apa pun
yang bertentangan dengan tradisi kami!
200
00:23:56,000 --> 00:23:57,080
Suleyman Alp!
201
00:24:17,840 --> 00:24:19,560
Dinginkan kepalamu!
202
00:24:20,760 --> 00:24:22,760
Atau aku akan melepaskannya dari tubuhmu!
203
00:24:27,000 --> 00:24:29,200
Apakah kamu yang memutuskan
apa yang bertentangan dengan tradisi kita?
204
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
Bahkan di bawah penindasan,
tradisi tetap hidup!
205
00:24:34,640 --> 00:24:38,200
Dimana bey gagal mengikuti
tradisi kita, terserah pada saya untuk melakukannya!
206
00:24:41,480 --> 00:24:44,960
Ingat itu milikmu
margrave yang kamu ajak bicara.
207
00:24:46,000 --> 00:24:47,480
Ingat itu!
208
00:24:49,560 --> 00:24:51,120
Jika kamu tidak menutup mulutmu,
209
00:24:51,720 --> 00:24:54,040
Aku akan memotong lidahmu! Memahami?
210
00:24:56,000 --> 00:24:59,560
Atau apakah Anda akan mengkhianati kami
seperti ayahmu, ya?
211
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
Ayahku adalah seorang pemberontak,
212
00:25:04,720 --> 00:25:08,240
dia bukan pengkhianat
yang menjual jiwanya kepada bangsa Mongol!
213
00:25:21,520 --> 00:25:22,640
Biarkan dia pergi, Beybolat Bey.
214
00:25:28,080 --> 00:25:29,400
Lepaskan tanganmu darinya.
215
00:25:30,000 --> 00:25:32,840
Jangan libatkan dirimu dalam hal ini,
Gündüz Alp, dengar aku?
216
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Atau kamu akan merasakan kemurkaanku juga.
217
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
Cukup! Suleyman! Tidak lebih.
218
00:25:45,160 --> 00:25:46,440
Bergerak!
219
00:25:47,080 --> 00:25:48,480
Bangun! Bangun!
220
00:25:51,520 --> 00:25:52,680
Pengkhianat!
221
00:25:58,200 --> 00:25:59,800
Kamu akan menyesal memanggilku seperti itu!
222
00:26:09,880 --> 00:26:11,560
Sudah cukup, Beybolat Bey!
223
00:26:22,280 --> 00:26:23,440
Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkannya.
224
00:26:25,000 --> 00:26:26,120
Yinal.
225
00:26:26,920 --> 00:26:29,160
Bawa dia dan lempar dia
ke ruang bawah tanah di penginapan.
226
00:26:29,840 --> 00:26:32,280
Dia bisa membusuk di sana
sampai dia sadar.
227
00:26:33,360 --> 00:26:34,560
Bergerak!
228
00:26:43,000 --> 00:26:44,640
Anda akan menyesal melakukan ini.
229
00:26:46,680 --> 00:26:49,560
Anda akan membayar darah yang telah Anda tumpahkan.
230
00:26:50,680 --> 00:26:55,960
Karena Anda adalah putra Ertuğrul Bey,
Anda mendapatkan rasa hormat saya, Gündüz Alp.
231
00:26:56,560 --> 00:27:00,680
Tapi jika kau melampaui batasanmu lagi,
Aku juga akan menyingkirkanmu.
232
00:27:05,840 --> 00:27:07,040
Beri jalan!
233
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
Dimana jiwa paling dekat
kepada Dewa Langit Tengri,
234
00:27:30,200 --> 00:27:33,840
dan terlahir kembali di antara
pohon birch suci.
235
00:27:34,920 --> 00:27:37,200
Dekat dengan langit.
236
00:27:42,720 --> 00:27:46,680
Bey, menurutmu Osman
telah disembunyikan di suatu tempat di tanah kami?
237
00:27:53,200 --> 00:27:55,600
Puncak gunung paling dekat dengan langit.
238
00:27:56,400 --> 00:28:00,360
Dan tempat di mana jiwa-jiwa
terlahir kembali di antara pohon birch...
239
00:28:04,200 --> 00:28:08,720
Mereka membawa Osman ke puncak gunung
tempat pohon birch tumbuh.
240
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Yang mana di antara ini, Bey?
241
00:28:14,160 --> 00:28:15,280
Bukit ini di sini.
242
00:28:18,080 --> 00:28:20,280
Pohon birch tumbuh
di puncak bukit ini.
243
00:28:21,680 --> 00:28:24,520
Itu satu-satunya bukit di sekitar
di sini dengan pohon birch.
244
00:28:26,040 --> 00:28:28,200
Kamu benar, Bey. Anda benar!
245
00:28:28,560 --> 00:28:33,360
Saya berkendara melewati bukit itu ketika mengejar beberapa
preman yang menyerang karavan kami.
246
00:28:33,680 --> 00:28:35,320
Itu satu-satunya tempat
tempat pohon birch tumbuh.
247
00:28:40,800 --> 00:28:42,280
Sudah waktunya untuk bertarung, kawan.
248
00:28:43,200 --> 00:28:45,880
Kami akan menyelamatkan Osman dari bajingan itu
249
00:28:46,640 --> 00:28:48,520
dan turunkan bukit itu menjadi debu!
250
00:28:49,160 --> 00:28:50,280
Mari kita lakukan.
251
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
Kami menggunakan kepala kami untuk menemukannya.
252
00:28:54,120 --> 00:28:57,760
Tapi sekarang saatnya menghunus pedang kita.
253
00:28:59,000 --> 00:29:03,080
Mari kita beri mereka gambaran bagaimana caranya
berdarah pertempuran ini akan terjadi.
254
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
Untuk anak-anak kita!
255
00:29:09,720 --> 00:29:11,000
Untuk suku kita!
256
00:29:11,480 --> 00:29:13,680
Mata ganti mata!
257
00:29:14,440 --> 00:29:17,680
-Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!
-Pembalasan dendam! Pembalasan dendam!
258
00:29:18,000 --> 00:29:19,760
-Pembalasan dendam!
-Pembalasan dendam!
259
00:29:23,640 --> 00:29:26,800
Anda seharusnya sudah mendengar jalannya
dia membela adiknya, Ibu.
260
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
İlbilge Hatun membodohi kita, Ibu.
261
00:29:32,760 --> 00:29:34,760
Saya tidak tahu apa
Aku seharusnya berpikir, Putri.
262
00:29:36,920 --> 00:29:39,320
Perilakunya bahkan membuatku terkejut.
263
00:29:39,880 --> 00:29:43,720
Apa yang ibu harapkan?
Burung dari bulu yang sama terbang bersama.
264
00:29:44,840 --> 00:29:46,680
Untung saja pernikahannya
tidak pernah terjadi.
265
00:29:46,880 --> 00:29:49,320
Lihatlah cara yang mereka ambil
keuntungan dari bangsa Mongol,
266
00:29:49,440 --> 00:29:51,760
siapa yang tahu apa yang akan terjadi
apakah sudah diformalkan.
267
00:29:53,400 --> 00:29:55,720
-Bolehkah aku masuk, Ibu Hayme?
-Masuk, Melikşah.
268
00:29:58,640 --> 00:30:01,360
-Apa yang salah?
-Süleyman.
269
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
Apa yang terjadi pada Suleyman?
270
00:30:03,880 --> 00:30:05,720
Beybolat Bey telah melemparkannya
ke penjara bawah tanah di Söğüt.
271
00:30:06,160 --> 00:30:08,120
-Apa?
-Apa yang baru saja kamu katakan?
272
00:30:08,600 --> 00:30:11,360
-Aku tidak percaya.
-Dan dia tidak berhenti di situ, Ibu Hayme.
273
00:30:12,440 --> 00:30:14,600
Dia memukulinya di depan semua orang.
274
00:30:15,920 --> 00:30:18,440
Kami mencoba menghentikannya,
tapi mereka menahan kami.
275
00:31:28,960 --> 00:31:30,320
Apakah catatan pajaknya sudah sampai?
276
00:31:41,920 --> 00:31:45,440
Keluar. Tinggalkan aku sendiri dengan Artuk Bey.
277
00:31:46,680 --> 00:31:47,680
Artuk Bey?
278
00:32:08,480 --> 00:32:11,840
Saya sangat prihatin
bazar dan urusan perpajakan, Artuk Bey.
279
00:32:12,280 --> 00:32:15,520
-Ingatlah hal itu.
-Sangat bijaksana, Beybolat Bey.
280
00:32:16,080 --> 00:32:19,400
Pekerjaan seorang margrave sebagian besar berkisar
berkeliling pasar dan memungut pajak.
281
00:32:22,560 --> 00:32:23,640
Namun,
282
00:32:24,360 --> 00:32:26,720
caraku melakukan sesuatu adalah
berbeda dengan Ertuğrul Bey.
283
00:32:27,040 --> 00:32:28,160
Bagaimana bisa?
284
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
Saya tidak ingin ada masalah di pasar
didirikan di dalam wilayah tersebut
285
00:32:31,840 --> 00:32:34,560
dan itu khususnya berlaku untuk Söğüt.
286
00:32:43,840 --> 00:32:48,080
Saya ingin timbangannya terus bekerja
sehingga semua orang dapat terus menghasilkan uang.
287
00:32:49,360 --> 00:32:52,560
Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya,
hanya itu yang kamu lakukan.
288
00:32:55,880 --> 00:32:57,640
Saya juga tidak peduli
289
00:32:58,120 --> 00:33:00,640
jika timbangannya terbalik.
290
00:33:01,600 --> 00:33:04,120
Saya hanya peduli dengan pajak
Saya mengumpulkan untuk pemerintah kita.
291
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Namun,
292
00:33:06,240 --> 00:33:10,480
Aku akan mematahkan leher siapa pun
yang membayar dengan emas palsu.
293
00:33:11,320 --> 00:33:16,200
Dan jika teks pada koin itu terhapus,
Saya akan pastikan untuk menghapus pedagang itu.
294
00:33:17,600 --> 00:33:18,920
Beybolat Bey.
295
00:33:19,680 --> 00:33:23,440
Ertuğrul Bey tidak akan pernah melakukannya
mengintimidasi para pedagang dengan cara ini.
296
00:33:24,080 --> 00:33:26,280
Dia tidak akan memungut pajak
dari mereka yang tidak bisa menjual.
297
00:33:26,520 --> 00:33:29,080
Lupakan Ertuğrul, Artuk Bey.
298
00:33:30,720 --> 00:33:32,080
Waktunya sudah lama berlalu.
299
00:33:33,440 --> 00:33:35,080
Anda tahu apa yang terjadi.
300
00:33:35,440 --> 00:33:37,960
Mereka mencuri uang pajak kami
dalam penyergapan yang kejam.
301
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Itu saja yang akan saya katakan mengenai masalah ini.
302
00:33:42,120 --> 00:33:45,360
Jika ada pedagang yang mengeluh
rezim baru,
303
00:33:45,480 --> 00:33:48,200
mereka bebas mengemasi barang-barang mereka
warung dan bawa mereka ke Alaiye atau Konya.
304
00:33:48,560 --> 00:33:53,160
Beybolat Bey, saat kamu menabur dengan kekejaman,
demikian pula yang akan kamu tuai.
305
00:33:53,880 --> 00:33:55,920
Anda akan mendorong para pedagang untuk melakukan hal tersebut
306
00:33:56,080 --> 00:33:58,680
hal-hal yang haram
bertentangan dengan tradisi kita.
307
00:33:59,440 --> 00:34:04,160
Gelar margrave tidak hanya diperoleh
dengan kekuatan, tetapi juga dengan kebijaksanaan.
308
00:34:11,960 --> 00:34:15,520
Aku tidak memerlukan kebijaksanaan,
juga bukan untuk kebenaran, Artuk Bey.
309
00:34:16,640 --> 00:34:17,800
Biarkan semua orang tahu.
310
00:34:19,120 --> 00:34:21,640
Jika ada pedagang yang tidak menaati Aku,
311
00:34:21,720 --> 00:34:24,480
Aku akan mengulitinya hidup-hidup dan membuatnya
sebuah drum keluar dari kulit mereka.
312
00:34:25,080 --> 00:34:28,680
Aturan saya harus dihormati
dan perintahku dipatuhi.
313
00:34:29,720 --> 00:34:31,080
Pastikan mereka mengetahuinya!
314
00:35:08,680 --> 00:35:11,280
-Apakah Beybolat Bey ada di dalam?
-Dia adalah.
315
00:35:11,720 --> 00:35:14,120
Tapi dia bersama Artuk Bey,
membahas suatu hal yang penting.
316
00:35:14,360 --> 00:35:16,880
-Kembalilah lagi nanti.
-Apakah saya meminta izin Anda untuk masuk?
317
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
Minggir dari hadapanku!
318
00:35:23,240 --> 00:35:24,640
Apa yang telah kamu lakukan, Beybolat Bey?
319
00:35:25,000 --> 00:35:27,120
Beraninya kamu menerobos masuk ke sini?
320
00:35:27,200 --> 00:35:30,600
Hentikan aksinya! Berani sekali
Anda tidak menghormati tradisi kami?
321
00:35:32,560 --> 00:35:34,760
Anda mengalahkan Süleyman di lapangan umum.
322
00:35:36,480 --> 00:35:39,480
-Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
-Apakah itu benar, Beybolat Bey?
323
00:35:39,960 --> 00:35:43,640
Saya menuntut otoritas saya sebagai margrave
dipatuhi dan dia menolak.
324
00:35:44,200 --> 00:35:45,400
Dan dia dihukum karenanya.
325
00:35:45,880 --> 00:35:50,000
Ketaatan? Putraku adalah putra seekor bey!
Dia tahu kehormatan. Dia menghormati bey.
326
00:35:50,160 --> 00:35:52,520
Siapa yang tahu apa yang kamu lakukan
agar dia tidak menaatimu.
327
00:35:52,960 --> 00:35:55,640
Kini menatap sang ibu
tindakan putranya tidak begitu mengejutkan.
328
00:35:56,160 --> 00:35:58,240
Süleyman melampaui batas hari ini.
329
00:35:59,520 --> 00:36:01,320
Dia tidak menaati sang margrave.
330
00:36:01,800 --> 00:36:03,600
Bukan hanya itu, dia menghina saya.
331
00:36:04,240 --> 00:36:08,600
Bagaimana saya bisa mengabaikan penghinaan
di depan semua orang itu
332
00:36:08,880 --> 00:36:10,920
dan tidak berbuat apa-apa, Ibu Hayme?
333
00:36:11,520 --> 00:36:15,840
Jika saya tidak menghukum Süleyman,
otoritasku akan hancur.
334
00:36:17,040 --> 00:36:19,200
Anda telah bertindak atas nama tersebut
dari margrave selama bertahun-tahun.
335
00:36:19,400 --> 00:36:23,440
Apa yang akan dilakukan Ertuğrul Bey
jika mereka menghinanya? Tidak melakukan apa pun?
336
00:36:23,880 --> 00:36:25,040
Beri tahu saya.
337
00:36:25,480 --> 00:36:28,760
Apakah ini kejam?
Atau apakah itu arti sebenarnya menjadi seorang bey?
338
00:36:31,360 --> 00:36:33,240
Dimana cucuku?
339
00:36:35,960 --> 00:36:36,960
Di penjara bawah tanah.
340
00:36:40,960 --> 00:36:44,560
Dan sampai dia sadar
dan meminta maaf, dia akan tetap di sana.
341
00:36:44,760 --> 00:36:46,800
Dia lebih baik mati daripada meminta maaf.
342
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
Kalau begitu, biarlah.
343
00:36:53,000 --> 00:36:56,160
Hanya Allah yang memutuskan siapa yang akan mati lebih dulu,
Beybolat Bey.
344
00:36:58,240 --> 00:37:01,560
Anda akan membayar atas apa yang telah Anda lakukan.
Tergantung padanya.
345
00:37:23,280 --> 00:37:25,560
Ini bukanlah perilaku seorang margrave,
Beybolat Bey.
346
00:37:27,560 --> 00:37:31,240
Belas kasihan adalah milik seorang pemimpin
kualitas yang paling mengagumkan.
347
00:37:34,400 --> 00:37:38,760
Dimana tidak ada ketaatan,
tidak akan ada ampun, Artuk Bey.
348
00:37:40,720 --> 00:37:42,280
Anda harus tahu itu.
349
00:37:52,880 --> 00:37:54,480
Aku tidak percaya ini terjadi, Ibu.
350
00:37:55,120 --> 00:37:59,560
Beybolat, yang pernah menaati kita,
mengancam kita sekarang karena dia memiliki kekuatan.
351
00:38:01,600 --> 00:38:03,800
Anjing yang menggonggong tidak pernah menggigit, sayang.
352
00:38:04,440 --> 00:38:06,520
Jika dia bersungguh-sungguh, dia akan melakukannya
sudah melakukannya.
353
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
Orang-orang dungu ini dimanjakan oleh bangsa Mongol.
354
00:38:10,040 --> 00:38:12,240
Siapa yang tahu hal-hal buruk apa
dia sudah selesai untuk Alıncak
355
00:38:12,320 --> 00:38:14,320
untuk diberikan orang Mongol kepadanya
gelar margrave.
356
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Selcan Hatun.
357
00:38:24,120 --> 00:38:26,440
Bicara tentang iblis, dan tanduknya muncul.
358
00:38:27,120 --> 00:38:30,440
Ya, Sırma... Hatun.
359
00:38:32,720 --> 00:38:36,200
Aku sudah bilang padamu untuk menghapusnya
kain kempa dan permadani, bukan?
360
00:38:38,280 --> 00:38:39,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
361
00:38:40,480 --> 00:38:42,440
Apa yang kamu bicarakan?
362
00:38:43,280 --> 00:38:45,960
Ini tidak seperti kita membawa mereka ke Tabriz
atau Bagdad, kenapa terburu-buru?
363
00:38:46,280 --> 00:38:49,520
Kami tidak menunggu karavan
untuk tiba sebelum kita mulai bekerja, bukan?
364
00:38:56,400 --> 00:38:59,640
Sudah cukup, nona.
Sekarang bukan waktunya.
365
00:39:00,760 --> 00:39:05,120
Kami tidak bisa membiarkan kalian berdua berdebat kapan
kita punya masalah lain yang harus diselesaikan.
366
00:39:06,440 --> 00:39:08,520
Masalah apa? Beri tahu saya.
367
00:39:12,040 --> 00:39:13,480
Apakah kamu tidak mendengar?
368
00:39:14,200 --> 00:39:16,280
itu dari saudara laki-lakimu
369
00:39:16,680 --> 00:39:21,400
memukuli anakku di depan umum
dan melemparkannya ke ruang bawah tanah.
370
00:39:22,600 --> 00:39:26,760
Jika dia dihukum, itu pasti
karena dia menganiaya saudaraku.
371
00:39:27,320 --> 00:39:29,840
Adikku tidak menoleransi ketidaktaatan.
372
00:39:32,720 --> 00:39:35,320
Jika aku jadi kamu, aku akan hilang dari pandanganku.
373
00:39:36,760 --> 00:39:41,000
Atau aku akan menghancurkanmu di bawah kakiku!
374
00:39:42,960 --> 00:39:45,360
Tunjukkan gigimu padaku jika kamu mau,
375
00:39:45,800 --> 00:39:48,720
Saya ingin tahu apakah Anda melakukan begitu banyak
ketika mereka mengambil sukumu darimu.
376
00:40:10,840 --> 00:40:12,320
Tutup pintunya!
377
00:40:15,240 --> 00:40:17,320
Dasar tikus jahat!
378
00:40:18,720 --> 00:40:21,240
Kamu ular! Dasar penyihir berlidah bercabang!
379
00:40:29,520 --> 00:40:30,640
Tetap kembali.
380
00:40:34,480 --> 00:40:36,240
Dengarkan aku baik-baik, Sırma.
381
00:40:36,800 --> 00:40:39,640
Jika kamu pernah berbicara kepadaku seperti itu lagi,
382
00:40:39,840 --> 00:40:43,560
Aku bersumpah, bahkan Jenghis Khan pun tidak
akan bisa menyelamatkanmu,
383
00:40:43,720 --> 00:40:45,720
apalagi Alıncak bajingan itu!
384
00:40:47,640 --> 00:40:48,720
Selcan.
385
00:43:11,280 --> 00:43:12,320
Bawa mereka pergi.
386
00:43:13,880 --> 00:43:15,800
Tutupi kepala mereka dengan kulit unta.
387
00:45:49,320 --> 00:45:51,320
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki