1
00:02:16,120 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,200
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,360 --> 00:02:25,360
Sayangku!
4
00:02:26,360 --> 00:02:27,240
Lindungi bayi kami!
5
00:03:05,760 --> 00:03:08,440
-Kejar dia, Alpen, cepat!
-Ayo!
6
00:03:08,840 --> 00:03:09,840
Bunyi bel!
7
00:03:16,160 --> 00:03:17,760
Aku baik-baik saja, sayangku.
8
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
Saya baik-baik saja.
9
00:03:27,080 --> 00:03:30,280
Kitab suci! Saya selalu membawanya
di dadaku...
10
00:03:30,880 --> 00:03:33,120
dan itu menyelamatkan saya.
11
00:03:34,080 --> 00:03:36,520
Syukurlah tidak terjadi apa-apa padamu.
12
00:03:36,640 --> 00:03:37,640
Ya...
13
00:03:37,880 --> 00:03:39,720
Aku berhutang nyawaku padamu, pendering lonceng.
14
00:03:40,920 --> 00:03:42,560
Apakah hidupku penting...
15
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
di sebelahmu?
16
00:04:05,240 --> 00:04:06,600
Apa yang kamu lakukan di sini?
17
00:04:06,960 --> 00:04:09,200
Pak, Komandan Uranos mengirim saya.
18
00:04:09,640 --> 00:04:12,680
Ajudan Emir Bahattin ada di sini untuk itu
bekerja sama.
19
00:04:12,800 --> 00:04:15,440
Bangsa Mongol sangat menginginkannya
dada yang penting
20
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
yang berisi rahasia negara Seljuk.
21
00:04:17,520 --> 00:04:20,600
Mereka curiga Ertuğrul memiliki peti itu.
22
00:04:23,600 --> 00:04:24,680
Dipahami.
23
00:04:28,280 --> 00:04:29,240
Jadilah itu.
24
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
Aku harus mendapatkan peti itu untuk dilindungi
25
00:04:33,600 --> 00:04:35,160
diri kita dari bangsa Mongol.
26
00:04:36,960 --> 00:04:39,280
Saya harus pergi jauh-jauh ke tenda Ertuğrul.
27
00:04:43,280 --> 00:04:46,080
Anda bertahan hari ini untuk menderita setiap hari,
Ertuğrul!
28
00:04:47,120 --> 00:04:48,440
Anda bertahan hari ini!
29
00:04:53,360 --> 00:04:55,520
Abdur Rahman, tunggu!
30
00:04:55,920 --> 00:04:56,920
Tunggu! Kami akan menyelamatkanmu.
31
00:04:59,680 --> 00:05:00,960
Berikan tekanan padanya!
32
00:05:01,560 --> 00:05:02,720
Tunggu sebentar, saudara.
33
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Sayangku!
34
00:05:09,400 --> 00:05:10,320
Sayangku!
35
00:05:12,280 --> 00:05:15,280
Kami sudah berurusan dengan orang kafir.
Haruskah kita memberitahu Artuk Bey?
36
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Tidak ada waktu, Dumrul.
37
00:05:17,520 --> 00:05:18,680
Aku akan menambalnya.
38
00:05:19,160 --> 00:05:20,920
Cari tahu siapa sampah itu.
39
00:05:21,160 --> 00:05:22,280
Saat Anda memesan, sayangku.
40
00:05:22,680 --> 00:05:25,160
Saat Anda memesan. Ayo, Alpen. Demi Allah!
41
00:05:25,400 --> 00:05:28,080
Ayo, dalam nama Allah!
42
00:05:28,240 --> 00:05:30,040
Ayo cepat!
43
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
Ayahku masih belum datang.
Dia tidak pernah selarut ini.
44
00:05:59,200 --> 00:06:00,720
Kami terakhir melihatnya di penginapan.
45
00:06:01,080 --> 00:06:04,040
Saya akan tahu jika dia berkunjung
para pedagang atau masyarakat.
46
00:06:04,960 --> 00:06:06,840
Saya pikir dia akan datang ke suku itu.
47
00:06:08,200 --> 00:06:10,440
Tapi jika tidak ada sesuatu yang penting,
48
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
dia akan kembali tepat waktu.
49
00:06:20,960 --> 00:06:22,720
Bukankah dia mengatakan sesuatu padamu?
50
00:06:23,000 --> 00:06:24,040
Dia tidak melakukannya, saudari.
51
00:06:24,480 --> 00:06:26,400
Aku juga melihatnya terakhir kali di penginapan.
52
00:06:27,760 --> 00:06:29,600
Kami akan tahu jika ada sesuatu yang terjadi.
53
00:06:44,880 --> 00:06:46,040
Tunggu, saudara!
54
00:06:46,560 --> 00:06:47,560
Tunggu!
55
00:06:52,360 --> 00:06:54,560
Tunggu! Mari kita keluarkan ini...
56
00:06:54,960 --> 00:06:56,200
dan kamu akan baik-baik saja.
57
00:06:57,880 --> 00:06:58,880
sayangku,
58
00:06:59,760 --> 00:07:01,480
kami hidup untukmu.
59
00:07:04,160 --> 00:07:05,360
aku bangga padamu.
60
00:07:06,280 --> 00:07:08,120
Aku membutuhkanmu hidup-hidup, saudaraku.
61
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
Ayo sekarang!
62
00:07:19,840 --> 00:07:21,440
Anda telah mengalami hal yang lebih buruk.
63
00:07:22,320 --> 00:07:24,040
Insya Allah kamu akan baik-baik saja.
64
00:07:26,560 --> 00:07:27,680
Oh, Penyembuh!
65
00:07:39,440 --> 00:07:40,720
Oh, Penyembuh!
66
00:07:49,240 --> 00:07:50,320
Itu keluar.
67
00:07:51,840 --> 00:07:52,960
Terima kasih Allah.
68
00:08:05,720 --> 00:08:07,520
Dengan menyebut nama Allah.
69
00:08:35,160 --> 00:08:36,160
Saudaraku...
70
00:08:37,840 --> 00:08:39,640
saudaraku yang pemberani.
71
00:08:42,160 --> 00:08:43,680
aku tidak akan merasa damai...
72
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
sampai kamu kembali berdiri.
73
00:08:48,880 --> 00:08:50,320
Ayo kita obati dia, Dumrul.
74
00:08:50,920 --> 00:08:52,080
Mau mu.
75
00:08:58,080 --> 00:09:01,360
Kami memeriksa pemanah yang mati.
Jelas sekali orangnya Dragos.
76
00:09:02,160 --> 00:09:03,000
Terima kasih.
77
00:09:19,200 --> 00:09:20,560
Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
78
00:09:21,280 --> 00:09:22,240
Masuklah, Nak.
79
00:09:29,520 --> 00:09:30,640
Ibu Hayme,
80
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
Ertuğrul Bey diserang di Söğüt.
81
00:09:34,400 --> 00:09:36,040
Apa yang kamu katakan?
82
00:09:36,720 --> 00:09:37,560
Apa?
83
00:09:42,320 --> 00:09:43,640
Ertuğrul Bey baik-baik saja.
84
00:09:46,920 --> 00:09:48,120
Tapi Abdur Rahman Alp...
85
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
Keluarkan!
86
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Apa yang terjadi dengan Abdur Rahman Alp?
87
00:09:52,720 --> 00:09:54,120
Kondisinya kritis.
88
00:10:02,480 --> 00:10:03,840
İlbilge, Sırma...
89
00:10:04,240 --> 00:10:07,520
tetap di sini. Kita tidak bisa istirahat sekarang.
90
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
Aku harus bersama teman kita.
91
00:10:09,840 --> 00:10:11,200
Aku akan datang juga.
92
00:10:11,560 --> 00:10:14,400
Ertuğrul Bey memerintahkanmu untuk tinggal dan
memimpin suku.
93
00:10:16,480 --> 00:10:17,440
Aku akan pergi kalau begitu.
94
00:10:18,680 --> 00:10:21,800
Karena monster-monster ini menyerang bey kami
di Soğüt,
95
00:10:22,000 --> 00:10:23,600
mereka pasti putus asa.
96
00:10:24,440 --> 00:10:26,760
Tetaplah di sini agar kami tidak khawatir
rumah.
97
00:10:27,840 --> 00:10:29,040
Lindungi saudara perempuanku.
98
00:10:47,480 --> 00:10:48,360
Ibu!
99
00:11:36,480 --> 00:11:38,440
Anda sangat beruntung, Ertuğrul.
100
00:11:39,640 --> 00:11:40,880
Sangat beruntung.
101
00:11:42,400 --> 00:11:44,480
Bangsa Mongol mengincar hal yang sangat penting
dada
102
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
berisi rahasia negara Seljuk.
103
00:11:46,480 --> 00:11:49,000
Mereka curiga Ertuğrul memilikinya.
104
00:11:51,600 --> 00:11:53,400
Tanpa berita ini,
105
00:11:54,280 --> 00:11:56,400
kamu pasti sudah mati.
106
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
Tapi mulai sekarang,
107
00:11:59,600 --> 00:12:02,480
Anda akan mengutuk setiap hari yang Anda habiskan hidup.
108
00:12:06,000 --> 00:12:09,400
Saya akan menjadi orang yang paling Anda percayai, Ertuğrul.
109
00:12:11,600 --> 00:12:14,080
Rasa sakit yang akan Anda alami akan terjadi
tak terbayangkan...
110
00:12:15,440 --> 00:12:18,640
dibandingkan dengan apa yang kamu lakukan padaku.
111
00:12:23,440 --> 00:12:25,800
Banyak darah akan tertumpah, Ertuğrul.
112
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
Banyak darah.
113
00:12:44,560 --> 00:12:45,880
Bolehkah saya masuk?
114
00:12:47,040 --> 00:12:48,520
Ayo, Beybolat Bey.
115
00:12:54,600 --> 00:12:57,560
Ertuğrul Bey, saya datang segera setelah saya mendengarnya.
116
00:12:57,760 --> 00:12:58,720
Apakah kamu baik-baik saja?
117
00:12:59,200 --> 00:13:00,560
Untungnya, saya baik-baik saja.
118
00:13:02,280 --> 00:13:03,360
Bagaimana ini bisa terjadi?
119
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
Mereka menyergap kami.
120
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Tiba-tiba hujan anak panah.
121
00:13:09,240 --> 00:13:11,200
Sebuah anak panah hendak mengenaiku...
122
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
tapi bunyi bel menyelamatkanku.
123
00:13:18,400 --> 00:13:19,560
anak buah Dragos.
124
00:13:21,920 --> 00:13:23,320
Sampah itu!
125
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Kemarin ayah kami dan hari ini ayah kami.
126
00:13:28,400 --> 00:13:30,760
Ertuğrul Bey, perintahkan aku...
127
00:13:31,440 --> 00:13:33,280
dan mari kita hancurkan dunia mereka.
128
00:13:34,520 --> 00:13:36,000
Terima kasih, Beybolat Bey.
129
00:13:36,480 --> 00:13:37,840
Pertahankan kemarahan Anda.
130
00:13:38,600 --> 00:13:39,920
Tapi tenanglah untuk saat ini.
131
00:13:41,240 --> 00:13:44,760
Setelah Abdur Rahman kembali bangkit,
sisanya mudah.
132
00:13:45,400 --> 00:13:48,080
Hanya serigala yang marah yang bisa membunuh...
133
00:13:48,520 --> 00:13:50,320
serigala gila.
134
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
Bagaimana semua ini bisa terjadi?
135
00:14:04,840 --> 00:14:06,560
Kami seharusnya membicarakan tentang pernikahan.
136
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
Setiap orang mempunyai masalahnya masing-masing.
137
00:14:14,040 --> 00:14:16,440
Saya mengatakannya demi persatuan kita, Selcan Hatun.
138
00:14:17,480 --> 00:14:19,080
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
139
00:14:19,400 --> 00:14:21,040
Perbatasan disergap.
140
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
Pegunungan terdekatnya sedang melawan kematian.
141
00:14:23,720 --> 00:14:25,240
Apakah ini waktunya untuk pernikahan?
142
00:14:31,840 --> 00:14:33,840
Jangan menyiksa dirimu sendiri, Ibu Hayme.
143
00:14:35,920 --> 00:14:37,520
Mudah untuk mengatakannya.
144
00:14:38,680 --> 00:14:40,360
Bagaimana jika Abdur Rahman meninggal?
145
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Ertuğrul Bey merawatnya
secara pribadi.
146
00:14:47,080 --> 00:14:48,120
Apakah kamu tidak tahu?
147
00:14:49,040 --> 00:14:50,400
Dia mencintainya seperti saudara.
148
00:14:52,800 --> 00:14:55,920
Saya bersedia. Tentu saja saya tahu.
149
00:14:59,560 --> 00:15:03,040
Saya ingat bagaimana Abdur Rahman pergi
ke pegunungan untuk menjadi pegunungan alpen...
150
00:15:03,560 --> 00:15:06,160
ketika dia masih kecil.
151
00:15:07,720 --> 00:15:09,520
Selama ini.
152
00:15:14,320 --> 00:15:16,320
Sebelum tenda ini,
153
00:15:16,800 --> 00:15:19,160
dia berdiri melawan pedang musuh.
154
00:15:20,480 --> 00:15:22,640
Dia melawan bangsa Mongol...
155
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
dia dipenjara, disiksa...
156
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
Dia mempertaruhkan nyawanya.
157
00:15:35,560 --> 00:15:39,360
Dia membunuh musuh.
158
00:15:47,320 --> 00:15:48,320
Tapi...
159
00:15:49,800 --> 00:15:52,040
dia tidak pernah mengeluh satu kali pun.
160
00:15:55,720 --> 00:15:57,520
Dia tidak pernah menunjukkan penyesalan.
161
00:15:59,320 --> 00:16:00,720
Dia tidak pernah meminta pujian.
162
00:16:03,440 --> 00:16:04,920
Apapun yang kami minta,
163
00:16:05,880 --> 00:16:08,200
dia melakukannya dengan sepenuh hati.
164
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Dia adalah hadiah...
165
00:16:23,520 --> 00:16:27,640
dari suku Suleyman Shah.
166
00:16:31,040 --> 00:16:32,720
Semoga Allah melindunginya.
167
00:16:34,040 --> 00:16:35,560
Semoga Allah menyelamatkannya.
168
00:16:35,800 --> 00:16:37,080
Amin.
169
00:16:43,560 --> 00:16:46,520
Saya akan pergi ke Söğüt saat fajar.
170
00:16:47,880 --> 00:16:51,080
Aku akan menemui anakku dan Abdur Rahman.
171
00:16:52,160 --> 00:16:55,600
Ibu Hayme, saya ingin ikut
jika kamu mengizinkanku.
172
00:17:43,280 --> 00:17:44,480
Apakah kamu baik-baik saja, saudara?
173
00:17:51,840 --> 00:17:53,200
Kamu baik-baik saja sayangku...
174
00:17:54,200 --> 00:17:55,720
Saya tidak menginginkan yang lain.
175
00:17:58,120 --> 00:17:59,480
Aku sangat bangga padamu, saudaraku.
176
00:18:09,520 --> 00:18:10,840
Abdur Rahman Alp.
177
00:18:11,800 --> 00:18:13,520
Bagaimana mereka melakukan ini padamu?
178
00:18:18,360 --> 00:18:19,800
Terima kasih, pendering bel.
179
00:18:22,360 --> 00:18:24,760
Anda mengambil panah untuk menyelamatkan kami.
180
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Mengapa kamu melakukan ini?
181
00:18:32,600 --> 00:18:35,320
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
182
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Jika pengkhianat itu menyakitimu,
apa yang akan terjadi pada kita?
183
00:18:41,480 --> 00:18:43,360
Anda adalah harapan kami semua.
184
00:18:43,720 --> 00:18:47,480
Jika sesuatu terjadi padamu,
apa yang akan terjadi pada rakyatnya?
185
00:18:49,880 --> 00:18:51,320
Pendetanya juga sudah mati.
186
00:18:51,880 --> 00:18:53,080
Apa yang akan saya lakukan sekarang?
187
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
Aku sendirian.
188
00:19:01,600 --> 00:19:05,520
Anda berada di bawah perlindungan kami sama seperti
yang lain, membunyikan bel.
189
00:19:06,400 --> 00:19:07,560
Jangan khawatir.
190
00:19:08,480 --> 00:19:09,840
Untuk apa kita di sini?
191
00:19:10,600 --> 00:19:13,160
Anda melakukan pekerjaan Anda di gereja
dan penginapan.
192
00:19:14,280 --> 00:19:17,320
Tuhan memberkatimu, sayangku.
193
00:19:18,160 --> 00:19:21,440
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
194
00:19:23,640 --> 00:19:25,080
Tuhan memberkati.
195
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
Bunyi bel!
196
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
Bunyi bel!
197
00:19:46,440 --> 00:19:48,360
Aku berhutang nyawaku padamu, pendering lonceng.
198
00:19:50,280 --> 00:19:51,160
Dumrul.
199
00:19:54,080 --> 00:19:56,680
Saya ingin keamanan maksimum di Söğüt
mulai sekarang.
200
00:19:58,560 --> 00:20:00,080
Ikuti semua orang.
201
00:20:01,440 --> 00:20:02,720
Terutama yang membunyikan bel.
202
00:20:06,760 --> 00:20:10,560
Apa yang dia lakukan untuk kita terlalu berlebihan
untuk membunyikan bel.
203
00:20:11,840 --> 00:20:14,120
Dia mungkin menyembunyikan sesuatu.
204
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Suruh Mergen untuk mengikutinya juga.
205
00:20:18,200 --> 00:20:19,680
Jangan biarkan dia melihatmu.
206
00:20:20,080 --> 00:20:21,280
Saat Anda memesan, sayangku.
207
00:20:36,840 --> 00:20:38,760
Dengan menyebut nama Allah.
208
00:21:02,960 --> 00:21:03,960
Terima kasih.
209
00:21:13,200 --> 00:21:15,000
Ayo, kita makan bersama.
210
00:21:16,840 --> 00:21:17,960
Terima kasih sayangku.
211
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Seperti yang kamu pikirkan, sayangku.
212
00:21:24,160 --> 00:21:27,480
Ertuğrul mengatur pencurian emas tersebut
dengan Dragos.
213
00:21:27,760 --> 00:21:29,840
Tapi Ertuğrul punya emasnya.
214
00:21:32,480 --> 00:21:33,920
Ertuğrul adalah orang yang cerdas.
215
00:21:35,040 --> 00:21:37,480
Tapi selalu ada yang lebih pintar.
216
00:21:44,200 --> 00:21:45,720
Dengan menyebut nama Allah.
217
00:21:47,640 --> 00:21:49,560
Haruskah kita memberi tahu bangsa Mongol?
218
00:21:49,720 --> 00:21:53,040
TIDAK! Tidak seorang pun boleh mengetahui hal ini.
219
00:21:59,160 --> 00:22:03,560
Baik bangsa Mongol maupun Sultan harus berpikir
bahwa Dragos memiliki emasnya.
220
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
Kami akan mengambil emas dari Ertuğrul.
221
00:22:11,080 --> 00:22:13,120
Kami akan menggunakannya untuk menjadi lebih kuat.
222
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Dipahami?
223
00:22:22,520 --> 00:22:23,600
Ada apa, Yinal?
224
00:22:24,400 --> 00:22:25,960
Apakah sesuatu terjadi padamu?
225
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
sayangku,
226
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
Subutay ada di sini.
227
00:22:34,920 --> 00:22:35,800
Subutay?
228
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
Pada jam segini pagi?
229
00:22:41,600 --> 00:22:43,000
Mari berharap kabar baik.
230
00:22:45,360 --> 00:22:47,360
Jika Subutay datang ke sini...
231
00:23:07,600 --> 00:23:10,320
Anda menemukan hutan lain untuk
menelepon ke rumah di sini.
232
00:23:10,760 --> 00:23:12,360
Subutay, apa yang kamu lakukan di sini?
233
00:23:15,920 --> 00:23:17,000
Mengapa kamu di sini?
234
00:23:45,840 --> 00:23:47,440
Sarapan sudah siap.
235
00:23:47,920 --> 00:23:49,120
Ayo pergi ke tenda.
236
00:23:56,880 --> 00:23:58,720
Kami sedang diserang!
237
00:23:58,880 --> 00:24:00,120
Kami sedang diserang!
238
00:24:36,880 --> 00:24:38,920
Kami sedang diserang!
239
00:24:47,240 --> 00:24:48,440
Ada serangan.
240
00:24:48,560 --> 00:24:49,680
Osman!
241
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
-Ayo ambil pedang.
-Berlari! Ke tenda.
242
00:24:59,880 --> 00:25:01,000
Kami sedang diserang!
243
00:26:30,640 --> 00:26:31,520
bangsa Mongol!
244
00:26:33,880 --> 00:26:35,480
-Nenek, ada serangan!
-Mongol.
245
00:26:35,720 --> 00:26:37,480
Saatnya bertarung. Ambil pedangmu!
246
00:26:44,240 --> 00:26:45,240
Osman.
247
00:28:08,760 --> 00:28:09,680
Ibu!
248
00:28:13,520 --> 00:28:14,720
Apa yang kamu lakukan, bajingan?
249
00:28:21,520 --> 00:28:23,080
Alıncak.
250
00:28:28,880 --> 00:28:31,440
Anda tidak akan lolos begitu saja.
251
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
Barangsiapa memasuki kemah ini dengan paksa...
252
00:28:35,720 --> 00:28:37,440
akan membayar harganya.
253
00:28:39,320 --> 00:28:40,280
Apa yang kamu inginkan?
254
00:28:41,280 --> 00:28:43,600
Kata-kata Anda membawa otoritas.
255
00:28:44,840 --> 00:28:48,680
Anda pasti ibu Ertuğrul,
Hayme Hatun.
256
00:28:54,280 --> 00:28:57,840
Pertama, berikan pedangmu pada anak buahku.
257
00:29:14,640 --> 00:29:17,800
Saya ingin berbicara kepada Anda semua satu per satu.
258
00:29:21,440 --> 00:29:26,480
Saya tidak ingin menghukum Anda karena Ertuğrul
perbuatan.
259
00:29:28,560 --> 00:29:31,240
Bagaimana kamu menemukan kami di sini, kamu sampah?
260
00:29:37,040 --> 00:29:40,360
Wanita berlidah panjang dan berpikiran pendek.
261
00:29:41,480 --> 00:29:44,000
Kami menyerang semua sukumu.
262
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Menyerah. Kalau tidak, aku akan membakarmu
dan tenda ini.
263
00:30:12,080 --> 00:30:13,200
Ambil mereka!
264
00:30:26,400 --> 00:30:27,480
Osman!
265
00:30:40,240 --> 00:30:41,240
Nenek!
266
00:30:42,360 --> 00:30:44,080
-Ibu!
-Ibu!
267
00:31:16,560 --> 00:31:18,280
Semua suku Turki diserang.
268
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Kecuali milikmu.
269
00:31:21,720 --> 00:31:22,640
Suku Kayi?
270
00:31:24,200 --> 00:31:26,080
Itu yang pertama.
271
00:31:28,920 --> 00:31:31,480
Alıncak akan menghancurkan segalanya.
272
00:31:31,720 --> 00:31:33,960
Dia di sini untuk membunuh semua orang.
273
00:31:35,200 --> 00:31:36,240
Apakah kamu marah?
274
00:31:36,960 --> 00:31:38,240
Kakak perempuanku ada di sana.
275
00:31:38,920 --> 00:31:40,400
Jika mereka dirugikan...
276
00:31:46,680 --> 00:31:49,360
Mereka akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
277
00:31:50,640 --> 00:31:54,960
Kami ingat kesetiaan,
sama seperti kita mengingat pengkhianatan.
278
00:31:57,600 --> 00:31:59,160
Albasti!
279
00:32:05,720 --> 00:32:07,400
Anda harus menunggu kabar dari saya.
280
00:32:09,560 --> 00:32:11,840
Anda harus memberi tahu saya tentang serangan itu.
281
00:32:12,080 --> 00:32:14,520
Semuanya berubah setelahnya
perkembangan terakhir.
282
00:32:14,800 --> 00:32:16,560
Dan kami tidak mendengar apa pun dari Anda...
283
00:32:16,720 --> 00:32:19,680
jadi Hülagü Khan sendiri
menunjuk Alıncak.
284
00:32:20,240 --> 00:32:22,040
Kami di sini bukan untuk menunggu...
285
00:32:22,600 --> 00:32:25,320
kami di sini untuk membuat mereka membayar dengan darah.
286
00:32:25,880 --> 00:32:28,080
Ya, itu ide yang buruk.
287
00:32:28,720 --> 00:32:30,200
Ide yang sangat buruk.
288
00:32:32,400 --> 00:32:34,200
Semuanya berjalan dengan baik.
289
00:32:34,880 --> 00:32:38,200
Semuanya akan hancur jika Alıncak
tidak berhenti.
290
00:32:43,840 --> 00:32:46,440
Yinal, siapkan kudanya.
291
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Kami akan pergi ke Suku Kayi.
292
00:33:07,280 --> 00:33:08,680
Aku akan pergi ke desa.
293
00:33:08,880 --> 00:33:11,120
Jika Mergen mengirim kabar, izinkan saya sekarang.
294
00:33:11,680 --> 00:33:13,000
Jangan tinggalkan Abdur Rahman sendirian.
295
00:33:13,440 --> 00:33:14,440
Saat Anda memesan.
296
00:33:15,640 --> 00:33:17,080
Bolehkah aku masuk, sayangku?
297
00:33:17,920 --> 00:33:18,840
Ayo, Bamsi.
298
00:33:23,120 --> 00:33:24,040
sayangku.
299
00:33:24,440 --> 00:33:25,320
Di manakah lokasi Turgut?
300
00:33:25,680 --> 00:33:29,280
Sudah selesai, sayangku.
Kami juga membawa utusan itu.
301
00:33:29,400 --> 00:33:32,560
Turgut menunggu kita dengan pembawa pesan.
302
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
Bagus.
303
00:33:35,160 --> 00:33:36,440
Ayo segera ke sana.
304
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Baiklah, sayangku.
305
00:33:50,000 --> 00:33:52,360
Pengkhianat!
306
00:34:00,920 --> 00:34:05,040
Tiran! Pengkhianat! Tinggalkan desa kami!
307
00:34:16,640 --> 00:34:18,240
Ibu!
308
00:34:18,840 --> 00:34:21,240
Biarkan aku pergi!
309
00:34:33,320 --> 00:34:34,800
Anak-anak! Berhenti!
310
00:34:35,120 --> 00:34:36,040
Ibu!
311
00:34:37,080 --> 00:34:39,040
Lepaskan ibu kami, bajingan!
312
00:34:42,920 --> 00:34:45,080
Jangan takut, mereka tidak bisa melakukannya
apa pun padanya.
313
00:34:46,960 --> 00:34:49,280
Mereka tidak akan lolos begitu saja!
314
00:34:49,400 --> 00:34:51,240
Biarkan Ibu Hayme pergi!
315
00:34:51,480 --> 00:34:52,600
Biarkan dia pergi!
316
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
Sekarang!
317
00:35:00,760 --> 00:35:02,920
Semuanya, dengarkan aku.
318
00:35:06,560 --> 00:35:08,880
Saya Komandan Alıncak!
319
00:35:14,320 --> 00:35:18,280
Khan Hülagü yang Agung mengirim saya ke sini.
320
00:35:22,680 --> 00:35:24,160
Jika...
321
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Saya melihat gerakan apa pun...
322
00:35:30,000 --> 00:35:32,720
atau kepala terangkat,
323
00:35:33,640 --> 00:35:36,120
Aku akan menghancurkannya dengan pedangku.
324
00:35:44,280 --> 00:35:47,000
aku akan membunuh kalian semua,
325
00:35:47,920 --> 00:35:50,520
isi tubuhmu dengan jerami,
326
00:35:51,640 --> 00:35:54,640
dan suruh tentaraku menghancurkanmu!
327
00:36:10,080 --> 00:36:11,400
Komandan Alıncak!
328
00:36:16,560 --> 00:36:19,880
Saya Artuk Bey, punggawa Ertuğrul Bey.
329
00:36:21,960 --> 00:36:24,080
Bawa saya juga jika Anda mengambilnya.
330
00:36:26,640 --> 00:36:28,720
Ambil yang itu juga.
331
00:36:39,240 --> 00:36:41,760
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
332
00:37:26,840 --> 00:37:28,760
Sayangku!
333
00:37:31,640 --> 00:37:32,800
Apa yang terjadi, Melikşah?
334
00:37:33,080 --> 00:37:36,200
Pegunungan Alpen yang sedang berpatroli mengirimkan kabar.
Bangsa Mongol menyerang desa-desa.
335
00:37:37,160 --> 00:37:38,400
Mereka memiliki terlalu banyak laki-laki.
336
00:37:40,880 --> 00:37:43,600
Komandan mereka sedang menuju ke desa kami.
337
00:37:44,440 --> 00:37:46,560
Maksudmu desa kami?
338
00:37:46,680 --> 00:37:47,960
Bagaimana mungkin?
339
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Hafsa! Anak-anakku!
340
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
Sampah itu!
341
00:37:57,920 --> 00:38:02,600
Mereka bertindak seperti anjing gila.
342
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
Aku akan membuat mereka membayar untuk ini.
343
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
Ayo segera ke sana, sayangku.
344
00:38:08,280 --> 00:38:09,720
Sekarang bukan waktunya, Bamsi.
345
00:38:10,400 --> 00:38:12,160
Mereka mengincar peti itu.
346
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
Sayangku! Lalu apa yang akan kita lakukan?
347
00:38:17,720 --> 00:38:19,360
Begitu aku memiliki peti itu,
348
00:38:19,960 --> 00:38:22,320
tidak ada yang akan dirugikan, Bamsi.
349
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Jika kita pergi, kita akan terjebak.
350
00:38:32,680 --> 00:38:35,440
Kami akan tetap berada di luar dan bertarung dari luar.
351
00:38:36,000 --> 00:38:38,480
Sayangku! Mereka sedang menggendong anak-anak.
352
00:38:38,920 --> 00:38:42,080
Tujuan kita sedang dipertaruhkan, Bamsı!
353
00:38:42,280 --> 00:38:44,160
Kami tidak bisa memikirkan anak-anak sekarang.
354
00:38:44,880 --> 00:38:47,440
Saya membesarkan anak-anak saya untuk mati
untuk tujuan ini.
355
00:38:48,720 --> 00:38:50,560
Mereka akan mati di sana jika perlu!
356
00:38:54,880 --> 00:38:56,840
Kami tidak akan mengalah, apapun yang terjadi...
357
00:38:57,920 --> 00:38:59,360
untuk melindungi tujuan kita!
358
00:39:00,280 --> 00:39:02,400
Bahkan gunung berapi pun tidak akan membakar kita!
359
00:39:03,240 --> 00:39:04,560
Bahkan longsoran salju pun tidak akan mengubur kita!
360
00:39:06,000 --> 00:39:08,120
Kami akan melakukan tugas kami!
361
00:39:09,720 --> 00:39:11,680
Kalian semua akan pergi ke desa, Alpen.
362
00:39:12,840 --> 00:39:15,160
Anda tidak akan membiarkan mereka menumpahkan darah.
363
00:39:15,440 --> 00:39:16,520
Dan kamu, sayangku?
364
00:39:17,680 --> 00:39:18,960
Lakukan apa yang saya perintahkan.
365
00:39:19,640 --> 00:39:21,320
Setelah badai ini selesai,
366
00:39:22,400 --> 00:39:25,400
Aku sendiri akan datang seperti badai,
dan saya tahu kapan harus melakukan itu.
367
00:39:30,720 --> 00:39:32,520
Beritahu komandan Mongol itu.
368
00:39:32,840 --> 00:39:37,800
Jika dia menyakiti seseorang,
dia tidak akan mendapatkan apa yang dia inginkan.
369
00:39:39,400 --> 00:39:40,320
Ambil contoh Abdur Rahman juga.
370
00:39:41,680 --> 00:39:44,760
Beritahu ibuku dan Artuk Bey
kumpulkan beys dan diskusikan.
371
00:39:47,400 --> 00:39:49,960
Jangan sampai masyarakat dirugikan.
372
00:39:50,280 --> 00:39:51,920
-Pergi.
-Saat kamu memesan, sayangku.
373
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı