1
00:02:16,400 --> 00:02:19,720
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:27,720 --> 00:02:29,800
Baiknya Anda datang lebih awal.
4
00:02:30,920 --> 00:02:33,640
Kami malah ingin membantu
menunggu sepanjang hari.
5
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
Adikku mencintaimu, Ibu Hayme.
6
00:02:36,560 --> 00:02:39,520
Dia bersikeras untuk pergi lebih awal dan bekerja.
7
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
Anak-anaknya juga akan rajin.
8
00:02:47,400 --> 00:02:49,440
saya bersyukur. Kami juga mencintainya.
9
00:02:51,520 --> 00:02:53,800
Kami berterima kasih.
10
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
Tapi kita bisa mengurusnya
diri kita sendiri.
11
00:02:56,880 --> 00:02:58,360
Bagaimanapun, dia adalah tamu.
12
00:02:59,800 --> 00:03:02,960
Tamu hari ini, besok istri bey.
13
00:03:12,440 --> 00:03:16,440
Kami membantu berdasarkan apa yang kami ketahui, Selcan Hatun.
14
00:03:16,880 --> 00:03:18,960
Besok kita akan berbagi
tanggung jawab yang sama.
15
00:03:24,440 --> 00:03:26,440
Baiklah, nona-nona.
16
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
Seorang wanita harus bekerja.
17
00:03:33,880 --> 00:03:35,000
Selcan, sayang.
18
00:03:35,880 --> 00:03:38,320
Anda memanggang roti dengan Sırma Hatun.
19
00:03:39,800 --> 00:03:40,720
Mau mu.
20
00:03:41,520 --> 00:03:42,480
Segera.
21
00:03:43,200 --> 00:03:46,640
Hafsa, kamu potong dagingnya...
22
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
dengan İlbilge Hatun.
23
00:03:49,520 --> 00:03:50,440
Mau mu.
24
00:03:50,840 --> 00:03:51,800
Mau mu.
25
00:03:52,280 --> 00:03:53,640
Mari kita mulai.
26
00:04:13,440 --> 00:04:14,480
Komandan Dragos.
27
00:04:15,240 --> 00:04:16,760
Anda ingin melihat saya.
28
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
Bicaralah, aku mendengarkan.
29
00:04:19,760 --> 00:04:21,600
Saya ajudan Emir Bahattin.
30
00:04:22,920 --> 00:04:26,680
Negara telah memulai penyelidikan
ke dalam kematiannya.
31
00:04:27,160 --> 00:04:28,560
Itu sebabnya saya di sini.
32
00:04:29,320 --> 00:04:30,560
Kami tidak membunuh Emir.
33
00:04:31,280 --> 00:04:32,680
Apa yang ingin Anda diskusikan?
34
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Kami tahu kamu tidak membunuhnya.
35
00:04:35,480 --> 00:04:37,640
Kami mencurigai Ertuğrul Bey.
36
00:04:38,440 --> 00:04:41,000
Pergi ke Ertuğrul kalau begitu. Mengapa kamu di sini?
37
00:04:41,800 --> 00:04:44,280
Ertuğrul Bey pernah berada di kastil sebelumnya
38
00:04:44,400 --> 00:04:47,360
pajak dicuri dan
Emir terbunuh.
39
00:04:48,040 --> 00:04:49,920
Dia bilang dia membuat kesepakatan denganmu.
40
00:04:50,480 --> 00:04:53,600
Tapi dia tidak mengatakan apa pun tentang itu
rincian kesepakatan itu.
41
00:04:55,080 --> 00:04:55,960
Jadi?
42
00:04:56,920 --> 00:05:01,280
Jika kesepakatan itu tentang mencuri pajak,
beritahu kami.
43
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
Anda tidak akan dimintai pertanggungjawabannya.
44
00:05:05,800 --> 00:05:09,800
Tujuan kami adalah menemukan bukti
permainan kotor Ertuğrul Bey.
45
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Tidak ada yang perlu dikatakan.
46
00:05:22,240 --> 00:05:26,960
Begini, jika Anda memberi tahu kami apa yang ingin kami dengar,
kami akan menyelesaikan Ertuğrul Bey.
47
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
Ini akan baik bagi kedua belah pihak.
48
00:05:30,080 --> 00:05:33,000
Dan negara bagian kami akan menunjukkannya kepada Anda
segala macam persahabatan
49
00:05:33,520 --> 00:05:36,360
untuk melindungi Anda dari ancaman Mongol.
50
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
Kami tidak membutuhkan siapa pun.
51
00:05:44,640 --> 00:05:47,880
Kita bisa melindungi diri kita dari apa pun
di kastil ini.
52
00:05:50,360 --> 00:05:52,520
Tentara! Antar dia keluar.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,400
Bagaimana jika Ertuğrul Bey merebut kastil ini?
54
00:05:55,960 --> 00:05:56,880
Berhenti!
55
00:06:00,680 --> 00:06:01,560
Apa maksudmu?
56
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Ertuğrul Bey akan segera bersiap untuk menerimanya
kastil ini.
57
00:06:10,160 --> 00:06:11,680
Dia mengambil pajak dari bangsa Mongol.
58
00:06:12,200 --> 00:06:13,440
Dan dia memanfaatkan kita untuk itu.
59
00:06:13,920 --> 00:06:15,480
Dia membunuh Emir Bahattin.
60
00:06:16,320 --> 00:06:18,120
Sekarang dia beralih ke target berikutnya.
61
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
Yang?
62
00:06:19,840 --> 00:06:21,680
Kastil, Uranos, kastil.
63
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
Dia ingin merebut kastil itu.
Itu sebabnya dia akan datang.
64
00:06:31,080 --> 00:06:32,720
Jika Anda bekerja sama...
65
00:06:33,200 --> 00:06:38,240
kami akan membantu Anda menghentikan Ertuğrul Bey
dari mengambil kastil ini.
66
00:06:47,880 --> 00:06:49,840
Ertuğrul Bey sangat marah akhir-akhir ini.
67
00:06:50,480 --> 00:06:54,160
Setelah semua itu terjadi.
68
00:06:54,640 --> 00:06:57,840
Itu yang kami katakan. Kami mengatakan yang sebenarnya.
69
00:06:58,440 --> 00:07:00,080
Apakah itu sebuah kesalahan, Beybolat Bey?
70
00:07:00,400 --> 00:07:01,280
Tentu saja tidak.
71
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Anda adalah kepala suku.
72
00:07:05,720 --> 00:07:07,400
Itu hak Anda untuk melakukan itu.
73
00:07:09,360 --> 00:07:11,240
Peristiwa-peristiwa ini tidaklah sederhana.
74
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
Jangan khawatir.
75
00:07:14,640 --> 00:07:17,280
Jika Ertuğrul Bey yang harus disalahkan
untuk ini...
76
00:07:18,040 --> 00:07:19,280
kami akan melakukan apa yang diperlukan.
77
00:07:19,960 --> 00:07:20,840
Bagaimana?
78
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
Kami akan membuatnya membayar bersama.
79
00:07:24,720 --> 00:07:28,520
Jangan pernah menyerah pada apa yang Anda yakini.
80
00:07:32,680 --> 00:07:34,680
Anda memberi Ertuğrul Bey saudara perempuan Anda.
81
00:07:35,360 --> 00:07:36,800
Anda akan segera menjadi keluarga.
82
00:07:37,480 --> 00:07:38,560
Bagaimana hal itu akan terjadi?
83
00:07:38,840 --> 00:07:41,520
Ini semua demi kesejahteraan Söğüt.
84
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
Keluarga tidak berarti apa-apa jika dibandingkan dengan itu.
85
00:07:46,000 --> 00:07:50,160
Apa yang akan terjadi pada tempat ini,
jika orang-orang patriotik seperti kita tidak ada di sini?
86
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
Anda berdiri kokoh.
87
00:07:53,920 --> 00:07:55,880
Aku akan mendukungmu, apa pun yang terjadi.
88
00:07:56,920 --> 00:07:58,320
Terima kasih, Beybolat Bey.
89
00:07:59,440 --> 00:08:00,760
Mari kita tunggu dan lihat.
90
00:08:02,000 --> 00:08:05,480
Jika Ertuğrul Bey yang harus disalahkan,
kami akan melakukan apa yang diperlukan.
91
00:08:06,360 --> 00:08:07,240
Itu benar.
92
00:08:08,480 --> 00:08:09,360
Permisi.
93
00:08:10,240 --> 00:08:11,200
Tentu saja.
94
00:08:22,200 --> 00:08:23,120
Yinal!
95
00:08:29,240 --> 00:08:30,440
Ya, sayangku.
96
00:08:31,960 --> 00:08:34,640
Ayo. Kami akan pergi ke kamp Kayi.
97
00:08:35,080 --> 00:08:36,480
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
98
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Bagaimana Anda mencegah perang Ertuğrul
persiapan?
99
00:08:46,560 --> 00:08:49,480
Kami akan mencari tahu bagaimana rencananya
untuk mengambil kastil ini.
100
00:08:49,960 --> 00:08:51,680
Dan kami akan membaginya dengan Anda.
101
00:08:52,160 --> 00:08:56,400
Tapi hanya jika Anda memberi kami informasinya
kita inginkan.
102
00:08:57,320 --> 00:09:00,240
Katakanlah Anda mencegah Ertuğrul
menyerang kastil.
103
00:09:01,280 --> 00:09:02,360
Lalu apa?
104
00:09:03,000 --> 00:09:05,720
Tidakkah dia akan mengumpulkan kekuatannya dan
menyerang lagi?
105
00:09:06,600 --> 00:09:10,640
Jika Ertuğrul tidak hancur total,
tidak ada gunanya dalam kesepakatan apa pun.
106
00:09:12,760 --> 00:09:13,680
Jangan khawatir.
107
00:09:14,440 --> 00:09:15,400
Itu akan segera terjadi.
108
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
Bagaimana?
109
00:09:17,200 --> 00:09:20,880
Orang Mongol mengira Ertuğrul punya
dada yang sangat penting.
110
00:09:21,960 --> 00:09:24,960
Jika dia masih hidup, itu karena
dada itu.
111
00:09:26,280 --> 00:09:28,720
Bangsa Mongol tidak akan membiarkan hal ini berlalu begitu saja,
112
00:09:28,800 --> 00:09:30,560
mereka akan segera tiba di sini.
113
00:09:31,200 --> 00:09:35,880
Tidak ada yang bisa menyelamatkan Ertuğrul sekali pun
kami mengambil peti itu.
114
00:09:37,800 --> 00:09:41,840
Dan jika Ertuğrul punya andil dalam mencuri
emas...
115
00:09:42,600 --> 00:09:44,240
bangsa Mongol tidak akan meninggalkannya sendirian.
116
00:09:46,840 --> 00:09:47,760
Katakan padaku sekarang.
117
00:09:48,560 --> 00:09:52,360
Apakah kesepakatannya tentang mencuri pajak?
118
00:10:20,600 --> 00:10:22,160
Tuhan memberkatimu, Selcan Hatun.
119
00:10:24,760 --> 00:10:25,680
Apa yang telah terjadi?
120
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
Jika aku tidak mendengarkanmu...
121
00:10:29,320 --> 00:10:31,040
sampah itu akan membodohiku.
122
00:10:33,120 --> 00:10:34,880
Siapa yang tahu kengerian apa yang akan terjadi?
123
00:10:35,640 --> 00:10:39,440
Mereka yang mendengarkan selalu menang;
mereka yang tidak kehilangan akal.
124
00:10:43,320 --> 00:10:45,160
Kamu melakukannya dengan baik juga.
125
00:10:46,520 --> 00:10:48,760
Anda melindungi suku Anda
melalui masa-masa sulit itu.
126
00:10:52,880 --> 00:10:56,080
Kita tidak bisa membiarkan pembuat onar memilikinya
cara mereka.
127
00:10:56,360 --> 00:10:58,520
Bagaimanapun, kita akan segera menjadi keluarga.
128
00:11:00,080 --> 00:11:01,440
Adikku akan menjadi pengantin.
129
00:11:02,480 --> 00:11:03,640
Kami akan lebih dekat.
130
00:11:05,320 --> 00:11:06,160
Memang.
131
00:11:08,840 --> 00:11:10,600
Sejujurnya, itu tidak terduga.
132
00:11:12,360 --> 00:11:17,360
Kami mengira Emir Bahattin akan menikah
İlbilge Hatun,
133
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
jadi kami berharap kamu menjadi pengantinnya.
134
00:11:24,080 --> 00:11:27,240
Kami terkejut dengan keinginan Ertuğrul Bey
İlbilge Hatun.
135
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Semua ini diputuskan oleh para tetua.
136
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Mereka sedang jatuh cinta.
Adikku memberikan restunya.
137
00:11:43,520 --> 00:11:45,240
Kami hanya bisa mengucapkan selamat kepada mereka.
138
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
İlbilge Hatun.
139
00:12:25,880 --> 00:12:28,160
Jangan pedulikan Selcan Hatun.
140
00:12:29,440 --> 00:12:32,600
Selcan Hatun artinya baik...
141
00:12:33,200 --> 00:12:36,120
tapi dia tidak berpikir sebelum berbicara.
142
00:12:38,920 --> 00:12:41,600
Jangan biarkan perilakunya membuat Anda khawatir.
143
00:12:42,680 --> 00:12:45,480
Dia menyakiti semua wanita di suku itu.
144
00:12:48,120 --> 00:12:51,600
Tapi kita tahu itu karena rasa sakitnya.
145
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
Saya mengerti Selcan Hatun.
146
00:12:56,280 --> 00:12:57,360
Jangan khawatir.
147
00:12:58,800 --> 00:13:00,680
Saya tahu apa yang dia alami.
148
00:13:02,200 --> 00:13:05,240
Dia mencoba bertahan hidup di sini bersama putranya.
149
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
Itu sulit.
150
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
Wajahmu secantik...
151
00:13:13,360 --> 00:13:15,240
hatimu, İlbilge Hatun.
152
00:13:16,520 --> 00:13:20,520
Saya harap Anda akan menjalani hidup bahagia bersama
Ertuğrul Bey.
153
00:13:24,800 --> 00:13:25,880
Saya harap begitu.
154
00:13:28,040 --> 00:13:29,040
Tapi...
155
00:13:29,960 --> 00:13:31,520
itu tidak akan mudah.
156
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Mengapa?
157
00:13:34,640 --> 00:13:38,640
Membuat ketiga putranya mencintaiku...
158
00:13:40,040 --> 00:13:42,200
suruh mereka menerimaku...
159
00:13:43,320 --> 00:13:44,360
bukanlah tugas yang mudah.
160
00:13:48,160 --> 00:13:49,320
Terutama Osman.
161
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
Dia terlalu formal padaku.
162
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
Dia pikir aku akan menggantikan ibumu.
163
00:13:59,600 --> 00:14:00,760
Dia marah padaku.
164
00:14:04,520 --> 00:14:07,280
Cinta mengatasi segalanya, İlbilge Hatun.
165
00:14:08,120 --> 00:14:11,280
Jangan khawatir.
166
00:14:12,400 --> 00:14:14,000
Anak-anak yatim piatu...
167
00:14:14,840 --> 00:14:16,800
ibu mereka sudah tiada.
168
00:14:17,600 --> 00:14:20,520
Sebentar lagi mereka akan memelukmu.
169
00:14:24,280 --> 00:14:25,400
Saya harap begitu.
170
00:14:26,360 --> 00:14:27,400
Saya harap begitu.
171
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Bolehkah aku masuk, sayangku?
172
00:15:01,040 --> 00:15:02,120
Masuklah, Nak.
173
00:15:10,920 --> 00:15:13,840
Apa yang membawamu ke sini?
174
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
Saya punya masalah, Ayah.
175
00:15:17,200 --> 00:15:18,280
Saya ingin mendiskusikannya.
176
00:15:19,360 --> 00:15:20,440
Masalah apa itu?
177
00:15:24,600 --> 00:15:25,440
Kemarilah.
178
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Saya mendengarkan, lanjutkan.
179
00:15:35,520 --> 00:15:37,320
Anda akan menikah, Ayah...
180
00:15:38,160 --> 00:15:39,000
Jadi?
181
00:15:40,280 --> 00:15:42,920
Bagaimana jika Anda punya anak lain?
182
00:15:43,320 --> 00:15:45,440
Bagaimana jika Anda lebih mencintai mereka?
183
00:15:50,960 --> 00:15:53,640
Sebelum Anda mencari jawaban untuk ini...
184
00:15:54,400 --> 00:15:57,400
kamu harus tahu maksudnya
untuk menjadi seorang ayah.
185
00:16:01,920 --> 00:16:05,360
Lihat, Nak,
cinta kebapakan adalah hal seperti itu...
186
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
bahwa itu membuat Anda tetap hangat bahkan di musim dingin.
187
00:16:13,160 --> 00:16:18,000
Karena hati seorang ayah membara
anak-anaknya dan menghangatkan segalanya.
188
00:16:21,880 --> 00:16:27,080
Bisakah api seperti itu menghangatkan satu orang dan
meninggalkan yang lain dalam keadaan dingin?
189
00:16:28,360 --> 00:16:30,600
Anda tidak pernah meninggalkan kami dalam kedinginan, Ayah.
190
00:16:31,000 --> 00:16:33,560
Tapi aku takut kehilangan cintamu.
191
00:16:34,760 --> 00:16:37,680
Saya tahu apa artinya
kehilangan seorang ayah, Nak.
192
00:16:40,120 --> 00:16:44,280
Tidak peduli berapa umurmu...
193
00:16:45,840 --> 00:16:48,320
kehilangan ayah itu menyakitkan.
194
00:16:52,440 --> 00:16:54,160
Bahkan jika kamu memiliki seluruh dunia...
195
00:16:55,000 --> 00:16:58,720
kamu akan selalu merindukan perasaan itu
dukungan yang dia berikan padamu.
196
00:17:03,160 --> 00:17:07,760
Anda tidak memerlukan apa pun lagi jika
ayahmu ada di sana.
197
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
Seorang ayah itu seperti pohon besar:
198
00:17:15,000 --> 00:17:18,120
Mungkin tidak akan membuahkan hasil,
tapi bayangannya sudah cukup.
199
00:17:19,800 --> 00:17:21,880
Semoga Tuhan tidak pernah mengambilmu dari kami.
200
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
Aku hanya khawatir, aku memahamimu.
201
00:17:27,760 --> 00:17:29,600
aku bangga padamu.
202
00:17:30,360 --> 00:17:31,840
Tapi jangan terburu-buru.
203
00:17:33,200 --> 00:17:36,360
Saya mengerti ayah saya kapan
Saya menjadi seorang ayah.
204
00:17:37,480 --> 00:17:41,560
Jadi tunggu sebentar,
ketika kamu punya anak sendiri...
205
00:17:42,200 --> 00:17:44,600
kamu akan mengerti maksudku nanti.
206
00:17:48,680 --> 00:17:51,760
Seorang ibu adalah ladang yang indah
kamu berkeliaran di...
207
00:17:52,040 --> 00:17:54,040
dan seorang ayah adalah gunungnya
mendukungmu.
208
00:17:58,040 --> 00:18:02,320
Jika Anda menghargainya,
tidak ada harta yang lebih besar dari itu.
209
00:18:04,760 --> 00:18:07,800
Apa yang Nabi kita katakan tentang hal itu?
210
00:18:10,160 --> 00:18:14,000
“Kehendak Allah adalah
kehendak orang tua."
211
00:18:15,360 --> 00:18:18,320
Syukurlah gunung kita ada di sini
mendukung kami.
212
00:18:18,400 --> 00:18:21,600
Tapi ladang hijau kami, ibu kami...
213
00:18:23,480 --> 00:18:25,800
Saya tidak pernah mengenalnya.
214
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Bisakah Anda ceritakan tentang dia, Ayah?
215
00:18:34,120 --> 00:18:36,160
Dia memiliki mata yang sangat indah, Nak.
216
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
Ketika saya melihat matanya, saya mengerti.
217
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
"Sekarang, dunia ini milikku,"
Saya berpikir dalam hati.
218
00:18:51,520 --> 00:18:54,120
Dia adalah seorang pemimpin.
219
00:18:55,440 --> 00:18:57,200
Saat suaminya pergi berperang...
220
00:18:57,960 --> 00:19:00,480
dia menunggu tanpa tidur.
221
00:19:01,560 --> 00:19:03,600
Dia akan tetap kuat...
222
00:19:04,840 --> 00:19:07,440
melawan semua masalah.
223
00:19:11,760 --> 00:19:13,440
Dia akan menghangatkan tenda...
224
00:19:14,480 --> 00:19:16,400
dan dia akan mengelola sukunya.
225
00:19:22,000 --> 00:19:23,440
Di atas segalanya...
226
00:19:24,400 --> 00:19:26,680
dia melahirkan tiga singa.
227
00:19:30,120 --> 00:19:33,440
Dia adalah perapian kami.
228
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
Makanan kita.
229
00:19:37,920 --> 00:19:39,400
air kita.
230
00:19:45,840 --> 00:19:49,800
Tempat lahir untuk anak-anaknya dan
tameng bagi suaminya.
231
00:19:52,800 --> 00:19:55,080
Dia berharga bagi seluruh dunia...
232
00:19:56,400 --> 00:19:58,280
Dia memberiku tiga lagi.
233
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
Lalu dia lewat dan...
234
00:20:05,680 --> 00:20:07,320
pergi ke sisi lain.
235
00:20:17,600 --> 00:20:19,640
Dia meninggalkanmu padaku, Nak.
236
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Kamu adalah segalanya bagiku.
237
00:20:29,960 --> 00:20:32,160
Saya tidak menginginkan yang lain.
238
00:21:30,360 --> 00:21:33,560
Süleyman, apa yang terjadi, Nak?
239
00:21:34,000 --> 00:21:35,320
Apa ini?
240
00:21:36,520 --> 00:21:38,200
Apakah Ertuğrul Bey memberi Anda tugas?
241
00:21:39,040 --> 00:21:42,320
Dia tidak melakukannya tetapi aku ingin pergi.
242
00:21:43,680 --> 00:21:45,800
Ertuğrul Bey tidak memberitahumu apa pun.
243
00:21:46,640 --> 00:21:48,240
Apa yang ingin kamu lakukan?
244
00:21:49,240 --> 00:21:51,880
Apakah kamu akan pergi berburu atau apa?
245
00:21:55,400 --> 00:21:56,240
Tidak, ibu.
246
00:22:01,120 --> 00:22:02,880
Aku akan pergi menemui ayah dan saudara laki-lakiku.
247
00:22:04,920 --> 00:22:08,560
Ayah saya dan orang-orang kami
ditinggalkan sendirian di luar sana.
248
00:22:09,360 --> 00:22:10,800
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi.
249
00:22:10,880 --> 00:22:12,600
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?
250
00:22:12,960 --> 00:22:14,320
Anda tidak bisa pergi sendiri.
251
00:22:15,360 --> 00:22:17,720
Musuh dan mata-mata ada dimana-mana.
252
00:22:17,840 --> 00:22:19,880
Mereka akan membunuhmu. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
253
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
Itu lebih baik daripada tinggal di sini.
254
00:22:22,200 --> 00:22:23,240
Putra!
255
00:22:23,760 --> 00:22:25,560
Tenang dulu.
256
00:22:26,320 --> 00:22:30,160
Kami akan berbicara lagi dengan Ertuğrul Bey
dan temukan solusinya.
257
00:22:30,440 --> 00:22:32,480
Ertuğrul Bey sudah sibuk
dengan segalanya.
258
00:22:34,200 --> 00:22:35,880
Dia akan menikah.
259
00:22:36,240 --> 00:22:38,640
Ayahku ada di luar sana
dan aku seharusnya bersenang-senang di sini?
260
00:22:38,720 --> 00:22:40,640
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
261
00:22:40,840 --> 00:22:43,800
Ya, Bu, aku mendengar diriku dengan baik.
Biarkan aku pergi.
262
00:22:44,040 --> 00:22:45,480
Saya lebih baik mati.
263
00:22:46,400 --> 00:22:47,800
Tenang dulu.
264
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
Ertuğrul Bey mengirim kabar ke mana-mana.
265
00:22:53,800 --> 00:22:55,360
Dia akan menemukan solusinya.
266
00:22:56,520 --> 00:22:57,400
Sekarang...
267
00:22:58,360 --> 00:23:00,280
jika kamu bersikeras untuk pergi,
268
00:23:00,800 --> 00:23:02,960
jangan lupakan ini, Süleyman.
269
00:23:04,160 --> 00:23:05,240
Jika kamu pergi...
270
00:23:06,560 --> 00:23:09,280
kamu tidak akan pernah mendapatkan restuku.
271
00:23:53,280 --> 00:23:55,200
Apakah Anda sudah menyiapkan sirupnya?
272
00:23:55,760 --> 00:23:58,360
Benar, Artuk Bey.
Sesuai urutan yang Anda katakan kepada saya.
273
00:23:59,680 --> 00:24:03,760
Anda harus memperhatikan sirupnya
setiap saat, İlçin Hatun.
274
00:24:04,080 --> 00:24:07,080
Yang kadaluarsa harus dibuang
dan direbus kembali...
275
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
untuk bersiap.
276
00:24:09,560 --> 00:24:10,920
Sesuai keinginanmu, Artuk Bey.
277
00:24:12,920 --> 00:24:14,320
Bolehkah saya masuk, Artuk Bey?
278
00:24:16,000 --> 00:24:17,360
Masuklah, Beybolat Bey.
279
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
İlçin Hatun.
280
00:24:24,640 --> 00:24:27,760
-Selamat datang, Beybolat Bey.
-Terima kasih, Artuk Bey.
281
00:24:28,800 --> 00:24:31,480
Kami tidak punya kesempatan untuk ngobrol.
282
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
Aku berhutang nyawaku padamu.
283
00:24:34,000 --> 00:24:36,600
Tuhan melindungi Anda untuk suku Anda.
284
00:24:37,680 --> 00:24:39,720
Waktumu di bumi ini belum berakhir.
285
00:24:41,320 --> 00:24:42,160
Memang.
286
00:24:42,560 --> 00:24:44,480
Memang benar kamu benar.
287
00:24:52,040 --> 00:24:53,320
saya masih punya...
288
00:24:54,760 --> 00:24:56,520
urusan yang harus diurus, hal-hal yang harus dilihat.
289
00:25:04,080 --> 00:25:06,120
Ya Tuhan! Sebuah botol pecah.
290
00:25:06,880 --> 00:25:09,760
Itu hanya sebotol hemlock,
Beybolat Bey.
291
00:25:11,360 --> 00:25:13,000
Kami akan membuat yang lain.
292
00:25:15,840 --> 00:25:17,800
Bagaimana kamu tahu itu hemlock?
293
00:25:19,920 --> 00:25:23,960
Beybolat Bey, aku kehilangan mataku tapi...
294
00:25:24,840 --> 00:25:26,920
ingatanku masih utuh.
295
00:25:27,480 --> 00:25:33,080
Syukurlah, aku ingat semuanya
yang ada di rak ini.
296
00:25:34,000 --> 00:25:34,880
Baiklah.
297
00:25:35,800 --> 00:25:39,080
Maaf, saya tidak ingin menyia-nyiakannya
waktumu. Aku akan pergi ke tenda.
298
00:25:39,640 --> 00:25:43,800
aku akan menemanimu. Ayo pergi bersama.
299
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Terima kasih.
300
00:25:46,160 --> 00:25:48,320
Ayo berangkat, Artuk Bey.
301
00:26:37,000 --> 00:26:38,120
Siapa ini?
302
00:26:43,120 --> 00:26:44,520
Apa yang kamu inginkan?
303
00:26:45,080 --> 00:26:46,480
Oh, Pendeta!
304
00:26:47,040 --> 00:26:50,480
Saya berbicara dengan Anda tentang anak-anak yatim piatu
membutuhkan perawatan.
305
00:26:50,640 --> 00:26:52,160
Inilah beberapa di antaranya.
306
00:26:52,480 --> 00:26:55,000
Lihat betapa polosnya mereka.
307
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Bunyi bel.
308
00:26:59,880 --> 00:27:03,000
Apa yang kamu inginkan? Apa tujuanmu?
309
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
Bawa mereka keluar dari sini.
310
00:27:05,320 --> 00:27:06,280
Bukan yang membunyikan bel!
311
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
Komandan Dragos.
312
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
Drago?
313
00:27:37,480 --> 00:27:40,760
Kamu... Kamu membodohi kami semua.
314
00:27:41,080 --> 00:27:45,800
Semoga Tuhan mengutukmu. Setan!
315
00:27:46,040 --> 00:27:47,000
Diam!
316
00:27:47,960 --> 00:27:50,080
Anda adalah iblis itu sendiri.
317
00:27:51,120 --> 00:27:53,720
Anda menjual jiwa Anda kepada Ertuğrul, pengkhianat.
318
00:27:54,840 --> 00:27:57,640
Kami ingin membawa Söğüt kembali
tangan kristen...
319
00:27:58,160 --> 00:28:01,840
sementara kamu tidak melakukan apa pun selain membunyikan bel
dan memberikan beberapa pidato.
320
00:28:06,120 --> 00:28:08,320
Saya akan menelepon Ertuğrul di sini.
321
00:28:09,720 --> 00:28:11,520
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
322
00:28:25,640 --> 00:28:26,760
Pendeta.
323
00:28:27,960 --> 00:28:30,840
Aku akan berdoa kepada Tuhan untuk kesembuhanmu.
324
00:28:34,240 --> 00:28:38,680
Ertuğrul Bey akan membuat Anda semua membayar.
325
00:29:42,160 --> 00:29:43,480
Apa yang membuat mereka begitu lama?
326
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
Mereka seharusnya sudah ada di sini.
327
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
Saya mendengar sesuatu, seseorang datang.
328
00:29:53,880 --> 00:29:54,840
Itu dia.
329
00:30:05,760 --> 00:30:08,000
Apa ini? Apa yang kamu inginkan?
330
00:30:10,000 --> 00:30:13,040
Utusan utama Berke Khan,
kami di sini untuk membunuhmu.
331
00:30:22,360 --> 00:30:24,400
Mari kita lihat siapa yang akan menyelamatkanmu!
332
00:30:26,200 --> 00:30:27,360
Demi Allah!
333
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Terima kasih, saudara.
334
00:30:52,400 --> 00:30:53,240
Siapa kamu?
335
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Ertuğrul, putra Suleyman Shah.
336
00:31:42,760 --> 00:31:44,880
Ertuğrul Bey!
337
00:31:45,880 --> 00:31:49,200
Kondisi Imam sangat kritis.
Dia akan mati.
338
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Aku hendak merawatnya.
339
00:31:52,080 --> 00:31:54,040
-Ayo cepat pergi.
-Mau mu.
340
00:31:54,200 --> 00:31:56,320
Saya akan mengambil air suci dari gereja
dan datang.
341
00:31:56,960 --> 00:31:57,880
Baiklah.
342
00:32:25,320 --> 00:32:26,200
Menakjubkan.
343
00:32:27,320 --> 00:32:29,160
Setiap orang Kayi adalah seorang pejuang.
344
00:32:30,600 --> 00:32:34,280
Terutama Gündüz dan Süleyman.
Anak laki-laki yang sangat pemberani.
345
00:32:37,240 --> 00:32:40,880
Anda menyelamatkan saudara perempuan saya hari itu,
sekarang dia akan menjadi bibimu...
346
00:32:41,640 --> 00:32:42,600
dan seorang ibu bagi yang lain.
347
00:32:49,840 --> 00:32:51,680
Kamu kehilangan ibumu ketika
kamu masih kecil.
348
00:32:53,200 --> 00:32:54,320
Hal yang sama juga terjadi pada saya.
349
00:32:55,360 --> 00:32:57,440
Saya tahu apa artinya menjadi yatim piatu.
350
00:33:03,080 --> 00:33:05,560
İlbilge menjadi ibu bagi tenda kami.
351
00:33:06,800 --> 00:33:09,560
Dia melakukan yang terbaik untuk membuat kita tidak ketinggalan
ibu kita.
352
00:33:11,360 --> 00:33:14,400
Saya harap dia akan melakukan hal yang sama di sini.
353
00:33:28,920 --> 00:33:30,000
Beybolat Bey.
354
00:33:30,960 --> 00:33:35,040
Ertuğrul Bey telah mengurusnya
putra-putranya selama bertahun-tahun.
355
00:33:35,360 --> 00:33:40,520
Dia melakukan yang terbaik agar mereka tidak ketinggalan
ibu mereka
356
00:33:41,080 --> 00:33:45,800
dan dia membesarkan mereka menjadi kuat dan berani.
357
00:33:46,720 --> 00:33:47,760
Dia melakukannya dengan baik.
358
00:33:48,760 --> 00:33:50,200
Tanggung jawabnya berat.
359
00:33:51,720 --> 00:33:53,720
Seorang wanita harus mengurus semua itu.
360
00:33:55,400 --> 00:33:57,080
Sudah waktunya dia menikah.
361
00:34:26,600 --> 00:34:29,080
-Tunggu di sini, Abdurrahman.
-Mau mu.
362
00:34:41,240 --> 00:34:43,080
Pergilah ke kematianmu, Ertuğrul.
363
00:34:43,800 --> 00:34:45,080
Sampai matimu.
364
00:34:56,680 --> 00:34:57,680
Pendeta.
365
00:35:00,160 --> 00:35:01,120
Pendeta.
366
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Pendeta.
367
00:35:39,320 --> 00:35:43,000
Para wanita akan menyiapkan makanan,
jika itu tidak masalah bagimu.
368
00:35:43,800 --> 00:35:45,320
Sudah hampir waktunya makan.
369
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Terima kasih, Ibu Hayme.
370
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
Ayahku tidak pernah selarut ini.
Dimana dia?
371
00:36:01,280 --> 00:36:02,240
Ini tidak biasa.
372
00:36:03,200 --> 00:36:04,960
Sudah lama sekali
sejak perayaan itu.
373
00:36:05,520 --> 00:36:07,400
Apakah ada yang salah, Artuk Bey?
374
00:36:07,760 --> 00:36:08,880
Mari berharap yang terbaik.
375
00:36:10,080 --> 00:36:11,880
Saya tidak tahu apa-apa.
376
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
Mari kita tunggu sebentar, dia pasti akan tiba.
377
00:36:16,040 --> 00:36:17,880
Biarkan para wanita menyiapkan makanannya.
378
00:37:20,800 --> 00:37:22,000
Apa yang terjadi, sayangku?
379
00:37:24,560 --> 00:37:26,320
Pendetanya sudah meninggal, Abdurrahman.
380
00:37:28,320 --> 00:37:30,840
-Biarkan orang Kristen tahu.
-Saat Anda memesan.
381
00:37:47,800 --> 00:37:48,920
Abdurrahman.
382
00:37:49,880 --> 00:37:51,760
Abdurrahman. Saudara laki-laki.
383
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Brengsek.
384
00:37:53,760 --> 00:37:55,360
-Apa yang telah terjadi?
-Aku melewatkannya.
385
00:37:56,120 --> 00:37:57,160
Abdurrahman.
386
00:37:58,960 --> 00:37:59,920
Pegunungan Alpen!
387
00:38:03,200 --> 00:38:04,280
Tunggu sebentar, saudara.
388
00:38:05,120 --> 00:38:06,000
Saudara laki-laki.
389
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Bunyi bel!
390
00:38:42,080 --> 00:38:43,120
Bunyi bel.
391
00:38:47,920 --> 00:38:48,840
Bunyi bel.
392
00:38:55,120 --> 00:38:56,200
sayangku.
393
00:38:56,760 --> 00:38:57,640
Abdurrahman.
394
00:41:09,760 --> 00:41:11,760
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı