1
00:02:16,320 --> 00:02:19,920
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:49,040 --> 00:02:50,120
Ayah.
4
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Bagaimana ini bisa terjadi pada Anda?
5
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
Aku akan berdoa kepada Tuhan untukmu.
6
00:02:56,480 --> 00:03:00,000
Pendering bel, selalu berdoa kepada Tuhan.
7
00:03:00,760 --> 00:03:01,800
Namun,
8
00:03:02,200 --> 00:03:06,600
Aku belum pernah melihatmu di gereja
dalam waktu yang lama.
9
00:03:09,840 --> 00:03:11,520
Ceritanya panjang, Ayah.
10
00:03:12,040 --> 00:03:15,920
Aku sudah memberi makan anak-anak yatim piatu
dengan bantuan Ertuğrul Bey.
11
00:03:16,440 --> 00:03:19,280
Saya telah menghabiskan sebagian besar waktu saya
dengan anak-anak itu.
12
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
Di mana mereka?
13
00:03:24,960 --> 00:03:26,800
Tahukah kamu, Ayah?
14
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Söğüt penuh dengan anak-anak yatim piatu.
15
00:03:42,200 --> 00:03:46,760
Segera, akan ada lebih banyak lagi
dari sekedar anak yatim piatu di Söğüt.
16
00:03:48,680 --> 00:03:49,960
Apa yang kamu katakan?
17
00:03:54,280 --> 00:03:55,320
Apa yang kamu katakan?
18
00:03:57,360 --> 00:03:58,240
Tidak ada apa-apa.
19
00:04:00,480 --> 00:04:01,520
Tidak ada apa-apa.
20
00:04:04,120 --> 00:04:07,480
Haruskah saya menelepon Ertuğrul Bey?
Dia mungkin bisa mengirimi kita penyembuh.
21
00:04:07,840 --> 00:04:12,840
Tidak, dia pasti sibuk dengan pekerjaan.
Aku tidak bisa membuatnya mengkhawatirkanku.
22
00:04:13,480 --> 00:04:15,920
Jangan katakan itu. Dia akan marah padaku.
23
00:04:16,400 --> 00:04:20,760
Dia akan bertanya padaku mengapa aku tidak memberitahunya
bahwa satu-satunya pendeta di Söğüt jatuh sakit.
24
00:04:21,200 --> 00:04:22,800
Dia akan sangat marah. Minumlah ini.
25
00:04:30,560 --> 00:04:31,520
Baiklah.
26
00:04:32,440 --> 00:04:35,280
Kalau begitu panggil Ertuğrul Bey untukku.
27
00:04:35,600 --> 00:04:36,440
Tentu.
28
00:04:37,160 --> 00:04:38,680
Ya, Ayah, segera.
29
00:04:44,320 --> 00:04:45,360
Segera.
30
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
Segera.
31
00:05:00,440 --> 00:05:01,600
İlbilge.
32
00:05:10,320 --> 00:05:11,480
Terima kasih.
33
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
Bismillahirrahmanirrahim.
34
00:05:22,600 --> 00:05:25,880
Jika Anda butuh sesuatu, mintalah Sırma membantu Anda.
35
00:05:26,680 --> 00:05:28,600
Anda hanyalah pengunjung di sini sekarang.
36
00:05:34,800 --> 00:05:39,400
Sekarang saya dianggap sebagai pengunjung
di suku tempat aku dilahirkan?
37
00:05:41,880 --> 00:05:45,120
Ini adalah rumahmu yang sebenarnya.
38
00:05:46,440 --> 00:05:48,120
Tapi jangan lupa...
39
00:05:49,080 --> 00:05:52,800
kamu akan menjadi istrinya
dari bey Suku Kayi.
40
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Sebagian dari dirimu masih di sini.
41
00:05:56,840 --> 00:06:00,080
Tapi kamu pantas berada di sana.
42
00:06:05,120 --> 00:06:06,920
Sekarang, mari kita pergi ke Söğüt.
43
00:06:08,680 --> 00:06:09,880
Bolehkah aku masuk, sayangku?
44
00:06:11,120 --> 00:06:12,200
Masuklah, Yinal.
45
00:06:15,680 --> 00:06:16,920
Ada apa?
46
00:06:17,520 --> 00:06:19,920
Mereka menyerang karavan, sayangku.
47
00:06:21,520 --> 00:06:23,960
Mereka tidak membiarkan orang Mongol hidup di sana.
48
00:06:28,120 --> 00:06:29,680
Bagaimana dengan Emir Bahattin?
49
00:06:30,400 --> 00:06:31,800
Mereka juga membunuhnya.
50
00:06:39,040 --> 00:06:41,560
Siapa yang berani melakukan itu?
51
00:06:51,840 --> 00:06:56,360
Pertama mereka mencuri pajak,
lalu mereka membunuh bangsa Mongol.
52
00:06:57,120 --> 00:06:59,320
Dan yang terpenting,
mereka membunuh Emir Bahattin.
53
00:07:00,000 --> 00:07:02,200
Siapa yang melakukan semua ini?
54
00:07:04,720 --> 00:07:08,200
Beys dari suku Turki lainnya
juga cemas.
55
00:07:08,440 --> 00:07:10,560
Mereka meminta untuk bertemu Ertuğrul Bey
sesegera mungkin.
56
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
Mereka sedang dalam perjalanan menuju penginapan.
57
00:07:21,000 --> 00:07:23,160
-Ini bukan waktunya untuk bermalas-malasan.
-Saudara laki-laki.
58
00:07:24,800 --> 00:07:25,960
Saudara laki-laki.
59
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Saya baik-baik saja.
60
00:07:34,560 --> 00:07:36,400
Pergilah, persiapkan dirimu.
61
00:07:39,160 --> 00:07:40,200
Teruskan.
62
00:07:50,440 --> 00:07:52,000
Kami akan bergabung dalam pertemuan itu, Yınal.
63
00:07:52,560 --> 00:07:53,680
Kita harus.
64
00:09:04,080 --> 00:09:05,280
Siapa kamu?
65
00:09:49,200 --> 00:09:51,480
Apakah Ertuğrul Bey hanya mengirim kalian berdua?
66
00:09:53,200 --> 00:09:54,720
Hanya kita untuk saat ini.
67
00:10:03,400 --> 00:10:04,680
Dimana duta besarnya?
68
00:10:04,920 --> 00:10:07,520
Dia menunggumu,
kami akan membawamu kepadanya.
69
00:10:08,760 --> 00:10:09,680
Bagus.
70
00:10:10,520 --> 00:10:12,040
Kalau begitu, ayo pergi.
71
00:10:13,640 --> 00:10:16,520
Berikan kami suratnya dulu. Kami akan menyimpannya.
72
00:10:41,520 --> 00:10:43,280
Emir Bahattin dibunuh.
73
00:10:44,200 --> 00:10:47,240
Bagaimana sekarang? Ini tidak bisa berakhir dengan baik.
74
00:10:47,320 --> 00:10:49,760
-Dia benar.
-Dia benar.
75
00:10:59,600 --> 00:11:00,920
Selamat datang, sayangku.
76
00:11:01,080 --> 00:11:02,160
Terima kasih, Dumrul.
77
00:11:02,640 --> 00:11:04,360
-Apakah mereka sudah sampai?
-Ya, sayangku.
78
00:11:04,480 --> 00:11:06,240
Mereka menunggumu di dalam.
79
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Ertuğrul Bey.
80
00:11:10,280 --> 00:11:13,400
Bey-ku, pendeta sedang tidak sehat.
81
00:11:13,760 --> 00:11:14,920
Dia terbaring di tempat tidur.
82
00:11:15,360 --> 00:11:18,000
Dia sendirian. Aku tidak bisa meninggalkan sisinya.
83
00:11:18,120 --> 00:11:21,600
Dia ingin aku memberitahumu,
dan percaya bahwa Anda pasti akan membantunya.
84
00:11:23,680 --> 00:11:26,640
Dumrul, segera panggil tabib.
Mintalah mereka merawat pendeta itu.
85
00:11:27,440 --> 00:11:29,400
Saya akan mengunjunginya setelah pertemuan selesai.
86
00:11:43,560 --> 00:11:45,960
Margrave Ertuğrul Bey!
87
00:11:51,240 --> 00:11:53,880
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
-Selamat datang, Ertuğrul Bey.
88
00:11:54,640 --> 00:11:55,960
Terima kasih semuanya.
89
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Bismillahirrahmanirrahim.
90
00:12:10,240 --> 00:12:11,320
Bismillahirrahmanirrahim.
91
00:12:21,200 --> 00:12:22,280
Anda boleh duduk.
92
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
Jadi, Anda ingin berdiskusi.
93
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
saya mendengarkan.
94
00:12:36,200 --> 00:12:38,600
Situasinya semakin buruk
pada siang hari, Ertuğrul Bey.
95
00:12:39,200 --> 00:12:41,040
Kita sudah muak.
96
00:12:41,760 --> 00:12:44,160
Dragos kafir itu
sudah menyebabkan cukup banyak masalah.
97
00:12:44,600 --> 00:12:46,640
Dan kami juga kehilangan pajak Mongol.
98
00:12:47,080 --> 00:12:51,000
Sekarang Emir Bahattin terbunuh.
Apa yang terjadi, Ertuğrul Bey?
99
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Apa penyebab meninggalnya Emir Bahattin
adalah hubungannya dengan bangsa Mongol.
100
00:12:57,440 --> 00:12:59,880
Bangsa kita berada dalam bahaya yang sangat besar sehingga...
101
00:13:01,040 --> 00:13:04,680
bangsa Mongol menunjuk wazir
sesuai dengan keinginan mereka,
102
00:13:05,240 --> 00:13:09,120
dan membunuh siapa pun yang mereka mau,
menempatkan siapa pun yang mereka suka dalam posisi apa pun.
103
00:13:12,400 --> 00:13:14,560
Mereka akan segera menemukannya
pengganti Bahattin.
104
00:13:16,400 --> 00:13:21,440
Kita sedang melalui masa-masa sulit,
tapi itu tidak akan berpengaruh pada tanah kami.
105
00:13:21,840 --> 00:13:25,360
Bagaimana kamu akan menyimpannya
kebingungan sudah teratasi, Ertuğrul Bey?
106
00:13:25,960 --> 00:13:29,120
Dan Anda memberikan pajak kepada orang-orang kafir
sebagai uang tebusan.
107
00:13:29,520 --> 00:13:33,320
Bagaimana dengan itu? Orang-orang Mongol itu
akan datang meminta pajak lagi.
108
00:13:33,600 --> 00:13:34,680
Ya.
109
00:13:35,320 --> 00:13:37,600
Saya bertanggung jawab atas pajak Anda.
110
00:13:39,720 --> 00:13:41,200
Saya akan mengatur semuanya sendiri.
111
00:13:43,040 --> 00:13:47,080
Tidak seorang pun perlu membayar satu koin pun.
112
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
Bangsa Mongol hanya peduli pada pajak.
113
00:13:52,720 --> 00:13:58,160
Setelah diurus,
mereka tidak akan mengganggu tanah kami.
114
00:14:03,480 --> 00:14:06,200
Mereka tidak akan merusak keamanan kita.
115
00:14:07,280 --> 00:14:09,000
Anda berbicara tentang keamanan, tapi...
116
00:14:10,000 --> 00:14:12,320
Beybolat Bey diracun, Ertuğrul Bey.
117
00:14:13,080 --> 00:14:14,720
Jadi, Beybolat mengambil racunnya.
118
00:14:15,440 --> 00:14:19,040
Saya harus mengakhiri hidup Ertuğrul
sebelum hal ini terungkap.
119
00:14:20,240 --> 00:14:24,240
Bagaimana kita bisa aman bila menjadi pemimpin besar
dari suku Umuroğlu bisa diracuni?
120
00:14:44,520 --> 00:14:46,080
Bolehkah saya masuk, Ertuğrul Bey?
121
00:14:47,240 --> 00:14:48,280
Masuk, duduk.
122
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Maafkan gangguan saya, semuanya.
123
00:15:02,560 --> 00:15:04,320
Saya mengalami bahaya besar.
124
00:15:04,680 --> 00:15:06,000
Itu sebabnya saya terlambat.
125
00:15:06,280 --> 00:15:07,680
Kami sudah mendengarnya, Beybolat Bey.
126
00:15:08,200 --> 00:15:09,880
Kami sedang membicarakannya.
127
00:15:12,160 --> 00:15:15,160
Beybolat Bey dan saya telah berbicara
tentang masalah ini.
128
00:15:18,360 --> 00:15:19,840
Dia juga tidak berpikir dua kali.
129
00:15:21,960 --> 00:15:24,960
Karena Dragos merasakan itu
kita semakin dekat dengannya,
130
00:15:25,640 --> 00:15:27,320
dia bingung.
131
00:15:29,600 --> 00:15:31,440
Kami akan segera menangkapnya.
132
00:15:32,760 --> 00:15:37,160
Satu-satunya kekhawatiran saya adalah pajak dan emas
tidak akan cukup untuk menghadapi bangsa Mongol.
133
00:15:38,320 --> 00:15:41,400
Kalau terus begini, kita tidak akan bisa menanganinya
dengan Dragos kafir itu juga.
134
00:15:42,040 --> 00:15:46,800
Kami datang ke negeri ini untuk penaklukan,
tapi kami berada dalam kesulitan besar.
135
00:15:54,160 --> 00:15:57,080
Jika Anda akan putus asa di masa-masa sulit,
136
00:15:57,920 --> 00:16:00,920
sebaiknya kamu meringkuk di tempat tidurmu
alih-alih meminta pertemuan.
137
00:16:04,480 --> 00:16:06,520
Apakah sejauh ini kepemimpinan Anda?
138
00:16:52,080 --> 00:16:53,120
Ayolah.
139
00:16:54,400 --> 00:16:56,080
Bawa kami ke pemimpin utusan.
140
00:16:56,640 --> 00:16:58,320
Ini adalah akhir untukmu.
141
00:17:00,600 --> 00:17:02,280
Kami akan mengambilnya dari sini.
142
00:17:28,440 --> 00:17:29,840
Apa artinya ini?
143
00:17:31,800 --> 00:17:33,320
Pengkhianat!
144
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?
145
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
Apakah kamu pikir kamu bisa membodohi kami?
146
00:17:41,640 --> 00:17:44,040
Kami memiliki mata dan telinga di mana-mana!
147
00:17:44,160 --> 00:17:46,840
Lalu kita akan mengukir mata itu,
dan potong telinga itu!
148
00:18:18,120 --> 00:18:21,800
Anda telah tinggal di antara keduanya
Bizantium di satu sisi
149
00:18:22,520 --> 00:18:25,160
dan bangsa Mongol di sisi lain.
150
00:18:25,480 --> 00:18:29,040
Pernah mengalami sesuatu yang buruk
terjadi pada sukumu?
151
00:18:32,720 --> 00:18:34,760
Pernahkah Anda kehilangan satu tenda?
152
00:18:37,040 --> 00:18:39,000
Siapa yang menderita kemiskinan?
153
00:18:41,720 --> 00:18:43,640
Kami bermaksud agar Anda tidak tersinggung, Ertuğrul Bey.
154
00:18:44,080 --> 00:18:45,480
Anda benar.
155
00:18:46,120 --> 00:18:48,600
Namun, kami sangat bingung.
156
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi.
157
00:18:50,960 --> 00:18:53,640
Kita terjebak dalam kabut
berkali-kali sebelumnya.
158
00:18:54,960 --> 00:18:57,000
Kami telah melewati banyak masalah.
159
00:18:57,960 --> 00:19:01,680
Pernahkah kita gagal
untuk membawamu keluar dari kabut?
160
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
Kita membutuhkan sekutu yang mau menyerah
hidup dan harta benda mereka.
161
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Tidak gemetar ketakutan
pemandangan pertama dari kesulitan.
162
00:19:23,440 --> 00:19:27,880
Anda akan datang kepada saya terlebih dahulu dan terutama
kapanpun kamu berada dalam masalah.
163
00:19:31,720 --> 00:19:33,800
Memperbaiki kesalahan itu adalah tugasku.
164
00:19:40,760 --> 00:19:47,600
Dan tugasmu adalah berdiri tegak
di sisiku di saat-saat sulit.
165
00:19:51,200 --> 00:19:54,760
Kita dikelilingi oleh musuh
di semua lini.
166
00:19:55,400 --> 00:20:00,240
Kepincangan sekecil apa pun berubah menjadi kelalaian,
dan pengabaian berubah menjadi pengkhianatan.
167
00:20:02,960 --> 00:20:07,800
Jika aku menangkap sedikit saja petunjuknya,
percayalah, saya tahu cara menanganinya.
168
00:20:08,920 --> 00:20:11,120
Kami telah babak belur
berita terbaru, Ertuğrul Bey.
169
00:20:12,120 --> 00:20:14,840
Kami mencari solusi,
kami tidak punya kekhawatiran lain.
170
00:20:15,640 --> 00:20:19,640
Tidak ada kesulitan yang dapat menghentikan kita.
171
00:20:22,560 --> 00:20:25,480
Kastil Lefke sekarang
mendidih dengan kejahatan.
172
00:20:27,360 --> 00:20:31,480
Adalah tugas kita untuk memberantas kejahatan
dengan pedang kita.
173
00:20:36,320 --> 00:20:41,280
Kami akan siap terbang seperti anak panah
pada pemberitahuan pertama invasi.
174
00:20:43,640 --> 00:20:47,320
Jika ada yang punya keberatan,
sekarang saatnya memberitahuku.
175
00:20:53,120 --> 00:20:56,800
Seorang pria pemberani sangat berharga
seribu pengecut.
176
00:21:00,640 --> 00:21:03,360
Jika perlu, aku akan melawan mereka sendirian
untuk tujuan kita.
177
00:21:06,360 --> 00:21:10,480
Mereka yang takut mati seharusnya bersikap adil
bersembunyi di kamp mereka.
178
00:21:14,840 --> 00:21:18,640
Mereka rela membuangnya
hidup mereka untuk tujuan ini mungkin datang.
179
00:21:19,000 --> 00:21:20,880
Kami bersamamu, sayangku.
180
00:22:28,800 --> 00:22:30,120
Bagaimana kamu menyelinap masuk?
181
00:22:31,040 --> 00:22:34,120
-Siapa lagi yang ada di sana?
-Saya tidak tahu tentang orang lain.
182
00:22:34,960 --> 00:22:39,000
Jangan meremehkan kami,
kami memiliki mata dan telinga di mana-mana.
183
00:22:39,840 --> 00:22:43,440
Kalau begitu kita akan menebang semuanya!
184
00:23:11,320 --> 00:23:15,320
Begitu Dragos mengetahui, suku kami akan melakukannya
memperkuat ikatan mereka, dia menggunakan racun itu.
185
00:23:16,600 --> 00:23:19,640
Kita harus waspada
untuk pengkhianatan seperti itu mulai sekarang.
186
00:23:20,120 --> 00:23:24,960
Jika kita bisa menemukan akar kejahatan,
kita akan bebas dari pengkhianatan.
187
00:23:27,360 --> 00:23:31,200
Saya pikir mereka berperan
keduanya dalam kematian Emir Bahattin,
188
00:23:31,280 --> 00:23:32,920
dan pencurian pendapatan pajak.
189
00:23:33,840 --> 00:23:35,520
Anda tahu mereka akan melakukan apa saja.
190
00:23:36,560 --> 00:23:38,360
Namun, ada sesuatu
Saya ingin tahu.
191
00:23:39,800 --> 00:23:42,880
Sangat sedikit laki-laki yang mengetahui pendapatan pajak
akan dikumpulkan di sana.
192
00:23:44,880 --> 00:23:47,680
Apakah menurut Anda salah satunya
membawa berita itu ke Dragos?
193
00:23:50,080 --> 00:23:51,160
Siapa yang tahu?
194
00:23:51,880 --> 00:23:53,520
Kita berada dalam kegelapan di sini.
195
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
Orang mungkin lupa
siapa musuh sebenarnya.
196
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
Mereka mungkin mulai menyalahkan satu sama lain
di saat-saat sulit.
197
00:24:05,600 --> 00:24:07,160
Kami punya dua pilihan.
198
00:24:07,720 --> 00:24:10,120
Yang pertama melibatkan penemuan
dan membunuh Dragos.
199
00:24:10,680 --> 00:24:14,040
Yang kedua adalah mempertanyakan siapa saja
tahu di mana pajak akan dipungut.
200
00:24:15,320 --> 00:24:16,840
Katakanlah Anda mendapat jawaban.
201
00:24:17,840 --> 00:24:20,120
Apa gunanya jika kita tidak dapat menemukan emasnya?
202
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
Kita perlu bukti, Beybolat Bey.
203
00:24:27,080 --> 00:24:31,120
Kita perlu menanyai tersangka terlebih dahulu,
maka kita akan menemukan emasnya.
204
00:24:34,000 --> 00:24:35,920
Kita harus menggali lebih dalam, Ertuğrul Bey.
205
00:24:37,360 --> 00:24:41,400
Tapi jangan menggali terlalu dalam.
Biarkan bangsa Mongol melakukan apa yang mereka mau.
206
00:24:43,280 --> 00:24:44,680
Ini adalah situasi yang sulit.
207
00:24:45,520 --> 00:24:50,480
Anda mungkin tidak bisa keluar,
dan tidak ada seorang pun yang akan datang menyelamatkanmu.
208
00:24:56,600 --> 00:24:59,160
Saya percaya saudara saya Ertuğrul Bey akan membantu.
209
00:25:01,120 --> 00:25:03,600
Tentu saja, dia akan membantu kita.
210
00:25:07,000 --> 00:25:08,360
Berbicara tentang kekerabatan,
211
00:25:09,080 --> 00:25:12,720
kita harus menyelesaikan pernikahannya,
Ertuğrul Bey.
212
00:25:14,520 --> 00:25:16,120
Anda dipersilakan di tenda saya.
213
00:25:16,720 --> 00:25:20,640
Kita bisa ngobrol dan mendiskusikan pernikahan.
214
00:25:22,040 --> 00:25:23,120
Kami akan merasa terhormat.
215
00:25:24,720 --> 00:25:26,240
-Permisi.
-Tentu.
216
00:25:49,440 --> 00:25:50,640
Saudara laki-laki.
217
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Saudara laki-laki.
218
00:25:58,040 --> 00:25:58,960
Beri tahu saya.
219
00:25:59,920 --> 00:26:01,760
Katakan padaku, di mana utusan itu menunggu?
220
00:26:01,840 --> 00:26:03,160
Ini sangat penting.
221
00:26:03,400 --> 00:26:05,600
Kita perlu menyampaikan surat ini kepada mereka.
Di mana mereka?
222
00:26:09,400 --> 00:26:11,560
Di Bukit Pinus.
223
00:26:11,880 --> 00:26:12,920
Apa?
224
00:26:13,160 --> 00:26:14,240
Katakan padaku di mana!
225
00:26:15,600 --> 00:26:16,680
Di sebuah gua.
226
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
Pengkhianat ini mungkin sudah terungkap
tempat persembunyian utusan ke bangsa Mongol.
227
00:26:38,640 --> 00:26:41,280
Ayo, saudara.
Ayo cepat ke gua itu.
228
00:26:41,360 --> 00:26:43,480
Kita harus sampai ke sana
sebelum sesuatu terjadi.
229
00:26:43,560 --> 00:26:44,880
-Ayo.
-Ayo pergi.
230
00:27:15,200 --> 00:27:18,560
Kami belum bisa peduli
untuk pedang dan kuda kita sejak persidangan.
231
00:27:20,520 --> 00:27:22,960
Mari kita pertajam ini dulu,
lalu merawat kudanya.
232
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
Apakah kamu siap, Suleyman?
233
00:27:26,040 --> 00:27:27,360
Silakan saja, Gündüz.
234
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
Aku tidak akan bergabung denganmu.
235
00:27:34,320 --> 00:27:35,520
Apa maksudmu?
236
00:27:37,000 --> 00:27:38,920
Kita perlu mencoba pedang dan kuda kita,
237
00:27:39,000 --> 00:27:40,920
atau kita akan menjadi aib
di pertarungan selanjutnya.
238
00:27:41,120 --> 00:27:42,280
Aku tidak ingin datang.
239
00:27:43,360 --> 00:27:46,600
Bagaimana jika kita bertengkar lagi?
Kami hanya akan berdiri di sana.
240
00:27:50,760 --> 00:27:53,000
Ada sesuatu yang mengganggumu, Süleyman.
241
00:27:54,560 --> 00:27:55,640
Apa itu?
242
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
Kita sudah membunuh bangsa Mongol, oke.
243
00:28:01,520 --> 00:28:03,360
Dan Emir Bahattin mendapatkan apa yang pantas diterimanya.
244
00:28:03,440 --> 00:28:05,360
Namun, berapa lama lagi
apakah kita harus menunggu?
245
00:28:05,920 --> 00:28:08,080
Masih belum ada kabar dari ayahku
atau pamanku.
246
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
Kami tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan.
247
00:28:14,400 --> 00:28:18,120
Tidakkah menurut Anda hal itu ada dalam pikiran kita?
Hah?
248
00:28:18,480 --> 00:28:21,360
Ditambah lagi, Anda tahu betul
betapa gentingnya situasi mereka.
249
00:28:21,520 --> 00:28:23,560
Mereka tidak bisa mengirim berita dengan mudah, lho.
250
00:28:24,680 --> 00:28:25,800
Lalu aku akan bergabung dengan mereka.
251
00:28:26,720 --> 00:28:29,760
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah.
Anda tidak bisa pergi ke mana pun.
252
00:28:30,960 --> 00:28:32,600
Ayahku tidak mengizinkanmu.
253
00:28:33,240 --> 00:28:35,320
Mungkin akan terjadi kerusuhan
setelah semua itu terjadi.
254
00:28:35,880 --> 00:28:37,840
Kita tidak bisa membuat masalah sendiri.
255
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Apakah mereka salah?
jika orang melakukan kerusuhan, Gündüz?
256
00:28:40,240 --> 00:28:42,160
Apakah duduk-duduk ada gunanya bagi kita?
257
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
Pertama, kita pukul mereka, lalu mereka akan memukul kita.
258
00:28:45,320 --> 00:28:46,480
Ini akan terus berlanjut.
259
00:28:46,560 --> 00:28:49,400
Inilah saat-saat yang kita perlukan
untuk berdiri bersama.
260
00:28:50,440 --> 00:28:53,720
Dan jika paman kami memerlukan bantuan,
ayah kami akan menjadi orang pertama yang pergi.
261
00:28:55,120 --> 00:28:57,840
Dan mereka akan mengirimi kami berita
jika mereka punya berita untuk dilaporkan.
262
00:28:58,360 --> 00:28:59,800
Mereka tahu tugas mereka.
263
00:29:01,160 --> 00:29:02,560
Ayahmu ada di sini, Osman.
264
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
Keluargamu, sukumu ada di sini.
265
00:29:10,320 --> 00:29:12,360
Tahukah kamu kapan terakhir kali aku melihat ayahku?
266
00:29:16,200 --> 00:29:17,320
Keluarga kami terpecah.
267
00:29:18,160 --> 00:29:19,560
Setengah dari suku kami dibunuh.
268
00:29:20,400 --> 00:29:21,880
Tahukah kamu bagaimana rasanya?
269
00:29:27,760 --> 00:29:29,440
Saya tidak ingin duduk diam lagi.
270
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
Mulai sekarang,
setiap orang harus berpikir sendiri.
271
00:29:34,600 --> 00:29:37,320
-Dan aku akan melakukan sesukaku.
-Cukup, Süleyman!
272
00:29:46,200 --> 00:29:49,120
Jika Anda pergi ke sana,
kamu akan meninggalkan ibumu sendirian.
273
00:29:49,760 --> 00:29:51,120
Bukankah itu akan sulit baginya?
274
00:29:52,800 --> 00:29:55,880
Paman saya akan meminta bantuan
jika mereka memerlukannya.
275
00:29:58,120 --> 00:30:00,520
Dan jika ayahku menganggapnya cocok,
kamu mungkin bisa pergi.
276
00:30:04,240 --> 00:30:05,680
Sudah cukup, sadarlah.
277
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
Ayo.
278
00:30:07,880 --> 00:30:09,000
Angkat pedangmu.
279
00:30:09,360 --> 00:30:10,560
Kami akan mengasah dan mengujinya.
280
00:30:14,760 --> 00:30:17,200
Jika kita gagal lulus
Pemeriksaan acak Komandan Bamsı,
281
00:30:18,280 --> 00:30:19,880
akan ada neraka yang harus dibayar.
282
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Maka, bukan hanya kamu tidak akan mempunyai kuda,
283
00:30:23,520 --> 00:30:25,640
tapi juga tidak ada pedang untuk dilawan.
284
00:30:26,480 --> 00:30:27,600
Ayo.
285
00:30:59,720 --> 00:31:00,920
Ini terlalu suram.
286
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
Mari kita coba yang lain.
287
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Sirma.
288
00:31:12,840 --> 00:31:14,560
Ayo ambil satu dan pergi.
289
00:31:14,920 --> 00:31:16,320
Masih banyak yang harus kita lakukan.
290
00:31:17,440 --> 00:31:20,200
Pernikahanmu akan segera tiba, İlbilge.
291
00:31:20,360 --> 00:31:23,200
Kami sedang mencari kain yang bagus.
Mengapa kamu begitu cemas?
292
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
Pernikahan itu tidak membuatku khawatir,
tapi...
293
00:31:28,000 --> 00:31:30,080
masalah sebenarnya adalah apa yang akan terjadi
setelah pernikahan.
294
00:31:31,840 --> 00:31:33,520
Dan apa itu?
295
00:31:39,000 --> 00:31:41,600
Selcan Hatun dan Osman
tidak terlalu menyukaiku.
296
00:31:43,720 --> 00:31:44,840
Tidak sabar.
297
00:31:46,000 --> 00:31:49,560
Tapi saya harap itu tidak berlangsung lama.
298
00:31:50,560 --> 00:31:52,400
Saya harap itu tidak mengganggu Ertuğrul Bey.
299
00:31:54,760 --> 00:31:56,560
Pernikahan datang dengan keajaiban.
300
00:31:56,920 --> 00:31:59,640
Mereka akan menyukai Anda ketika mereka melihatnya
betapa murninya hatimu.
301
00:32:01,040 --> 00:32:02,760
Ditambah lagi, menurutmu mengapa aku ada di sini?
302
00:32:03,120 --> 00:32:04,520
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
303
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Jangan khawatir tentang hal itu.
304
00:32:11,880 --> 00:32:14,040
Bisakah Anda membuka ini?
305
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Ini yang terbaik.
306
00:32:28,880 --> 00:32:32,000
Aku tidak menginginkan kebahagiaanmu
untuk diselimuti pada hari yang begitu membahagiakan.
307
00:32:33,840 --> 00:32:35,520
Kamu akan bersinar seperti bulan.
308
00:32:35,840 --> 00:32:38,120
Anda akan mempesona semua orang dengan cahaya Anda.
309
00:32:38,920 --> 00:32:40,560
Saya akan menjahit gaun pengantin Anda secara pribadi.
310
00:32:42,320 --> 00:32:43,440
Kemasi ini.
311
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Apakah kamu menemukan sesuatu, sayangku?
312
00:33:05,000 --> 00:33:06,600
Ertuğrul punya motif.
313
00:33:07,240 --> 00:33:09,240
Tapi dia adalah kunci yang sulit untuk dipecahkan.
314
00:33:10,280 --> 00:33:11,600
Kami akan membuatnya berbicara suatu hari nanti.
315
00:33:13,280 --> 00:33:17,560
Sekarang, bawakan aku bey yang menentang
Ertuğrul dalam pertemuan tersebut.
316
00:33:18,120 --> 00:33:19,080
Ya, sayangku.
317
00:33:20,480 --> 00:33:22,440
Ngomong-ngomong, Baturalp ada di sini.
318
00:33:24,000 --> 00:33:24,880
Baturalp?
319
00:33:26,360 --> 00:33:27,960
Dia ingin bertemu denganmu, sayangku.
320
00:33:30,400 --> 00:33:33,760
Kini setelah emirnya meninggal,
dia ditinggal sendirian.
321
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Dia sedang mencari tempat tinggal.
322
00:33:39,760 --> 00:33:41,240
Tapi dia beruntung.
323
00:33:42,000 --> 00:33:43,720
Saya akan memberinya misi pertamanya.
324
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
Dan satu hal yang sangat penting.
325
00:34:06,560 --> 00:34:08,080
Kumpulkan orang-orang kita.
326
00:34:08,520 --> 00:34:11,040
Kami akan membunuh Ertuğrul.
Hidupnya telah berakhir.
327
00:34:11,280 --> 00:34:12,360
Ya, tuan.
328
00:34:24,600 --> 00:34:28,480
Mereka tidak mengizinkanku tinggal di istana
sejak Emir Bahattin meninggal.
329
00:34:28,960 --> 00:34:30,680
Kamu adalah satu-satunya harapanku, Beybolat Bey.
330
00:34:31,960 --> 00:34:33,360
Saya datang untuk berlindung bersama Anda.
331
00:34:34,720 --> 00:34:37,120
Semoga Emir Bahattin beristirahat dalam damai.
332
00:34:39,920 --> 00:34:42,680
Begitulah takdir.
333
00:34:44,080 --> 00:34:47,160
Sekarang kamu ingin membalaskan dendamnya,
benar, Baturalp?
334
00:34:47,240 --> 00:34:48,880
Saya akan mati untuk tujuan ini jika perlu.
335
00:34:49,360 --> 00:34:51,120
Selama aku bisa membalaskan dendamnya.
336
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
Jangan khawatir.
337
00:34:54,640 --> 00:34:56,360
Kami akan membalas dendam bersama.
338
00:34:58,960 --> 00:35:01,520
Anda akan selalu punya tempat
di sisiku, Baturalp.
339
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
Namun,
340
00:35:04,720 --> 00:35:07,560
Saya ingin kesetiaan mutlak Anda.
341
00:35:08,680 --> 00:35:12,720
Anda harus melaksanakannya
setiap perintah yang kuberikan padamu.
342
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
Sampai hari aku mati, sayangku.
343
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Saya akan melakukan apa saja.
344
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
Saya bahkan akan mencoba mendapatkan berita
dari istana jika perlu.
345
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Jauhkan istana dari hal ini.
346
00:35:24,400 --> 00:35:26,680
Saya ingin Anda memeriksa hal lain.
347
00:35:27,360 --> 00:35:28,840
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
348
00:35:29,720 --> 00:35:30,920
Kematian emir.
349
00:35:32,000 --> 00:35:33,360
Pajak yang dicuri.
350
00:35:33,720 --> 00:35:34,840
Dada.
351
00:35:37,320 --> 00:35:40,760
Semuanya pada akhirnya
terhubung ke Ertuğrul.
352
00:35:41,880 --> 00:35:46,200
Artuk Bey tidak mau bicara
terlepas dari semua yang kita lakukan padanya.
353
00:35:52,320 --> 00:35:54,520
Suku Kayi mengundang kami ke tenda mereka
malam ini.
354
00:35:55,200 --> 00:35:58,480
Aku mengutus saudara perempuanku terlebih dahulu untuk itu
mereka mungkin mengenal semua orang,
355
00:35:59,520 --> 00:36:01,840
dan agar Sırma dapat memeriksanya
lingkungan sekitar.
356
00:36:01,920 --> 00:36:03,640
Mari kita lihat apakah dia menemukan sesuatu.
357
00:36:05,680 --> 00:36:06,760
Sekarang...
358
00:36:07,280 --> 00:36:11,080
Aku ingin kamu menyelinap masuk
Kastil Lefke.
359
00:36:14,080 --> 00:36:16,520
Anda akan menyelinap masuk dan berbicara dengan Dragos.
360
00:36:18,240 --> 00:36:20,280
Katakan padanya bahwa kamu datang
atas nama pemerintah.
361
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Anda akan mengetahuinya
kesepakatannya dengan Ertuğrul,
362
00:36:24,480 --> 00:36:28,840
dan jika dia ada urusan
dengan pajak yang dicuri.
363
00:36:29,760 --> 00:36:33,960
Meski menjadi musuh bebuyutan
dengan Ertuğrul, dia tidak akan berbicara dengan mudah.
364
00:36:34,840 --> 00:36:36,440
Apa yang harus kita lakukan jika mereka menolak, sayangku?
365
00:36:37,120 --> 00:36:39,600
Saya akan memberi mereka tawaran sedemikian rupa sehingga...
366
00:36:40,760 --> 00:36:44,400
mereka akan mencium kaki kita untuk menyampaikan kabar kepada kita.
367
00:36:46,240 --> 00:36:47,360
Dan apa itu, sayangku?
368
00:36:57,080 --> 00:37:01,240
İlçin Hatun memeriksa semua kendi,
cangkir, dan serbat, sayangku.
369
00:37:01,400 --> 00:37:05,000
Tidak ada tanda-tanda racunnya
yang muncul dalam pemeriksaanku.
370
00:37:08,160 --> 00:37:12,360
Keracunan seekor umuroğlu bey
tidak memutuskan hubungan kita,
371
00:37:12,880 --> 00:37:15,320
tapi beys dari suku lain
merusak kedamaian mereka.
372
00:37:15,720 --> 00:37:19,440
Kemudian pajak Mongolia dan
kematian Bahattin
373
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
membuat mereka semakin bingung.
374
00:37:22,840 --> 00:37:26,680
Menjadi visioner diharapkan dari mereka
yang memimpin orang lain, sayangku.
375
00:37:27,000 --> 00:37:29,760
Para pengikut hanya melihat jalan.
376
00:37:31,200 --> 00:37:35,640
Tapi kami yakin itu jalannya
membawa kita pada kedamaian.
377
00:37:36,280 --> 00:37:39,520
Mereka juga akan segera melihatnya.
378
00:37:40,800 --> 00:37:43,200
Mereka akan melakukannya, Artuk Bey.
379
00:37:44,640 --> 00:37:46,280
Ada kabar dari Aksakallı.
380
00:37:46,760 --> 00:37:48,000
Tentang apa ini, sayangku?
381
00:37:48,520 --> 00:37:51,720
Utusan Berke Han telah datang
untuk membahas aliansi.
382
00:37:52,760 --> 00:37:56,160
Dan saya memberi Turgut dan Bamsı
sepucuk surat dan menyuruh mereka pergi.
383
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
Saya akan menemui mereka secara langsung nanti.
384
00:37:58,720 --> 00:38:01,240
Kuharap ini berakhir dengan itikad baik, sayangku.
385
00:38:01,880 --> 00:38:05,320
Kami akan memulai perang kemerdekaan
melawan pemerintahan Mongol yang kejam.
386
00:38:06,200 --> 00:38:07,800
Kami siap, tapi...
387
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
bagaimana dengan orang Anatolia?
388
00:38:12,600 --> 00:38:16,640
Hari ini adalah pertama kalinya saya melihatnya
para pemimpin setia itu begitu gentar.
389
00:38:19,320 --> 00:38:22,320
Dan jika rasa takut itu menyelinap ke Anatolia,
390
00:38:22,920 --> 00:38:25,160
kita akan mengalami masa-masa sulit, Artuk Bey.
391
00:38:26,280 --> 00:38:29,640
Anatolia tertutup
di bawah kegelapan yang kejam, sayangku.
392
00:38:30,160 --> 00:38:34,040
Yang membuat mereka putus asa adalah hal itu
mereka tidak bisa melihat dalam kegelapan.
393
00:38:35,200 --> 00:38:40,040
Cahaya dalam kegelapan yang gelap gulita ini
tidak bisa dilihat dengan mata, tapi hati.
394
00:38:40,600 --> 00:38:43,720
Dan hati itu terletak pada orang-orang visioner,
395
00:38:44,320 --> 00:38:47,280
pada mereka yang membela tujuan kita.
396
00:38:48,560 --> 00:38:51,760
Karena mereka mengerti
kekuatan mereka dari Allah.
397
00:38:53,680 --> 00:38:56,280
Seperti yang tercantum dalam “Surah Az-Zumar”.
398
00:38:56,720 --> 00:39:00,080
“Mereka yang berilmu dan tidak berilmu
pasti berbeda.”
399
00:39:01,120 --> 00:39:04,920
Demikian pula, kita tidak bisa mengharapkan semua orang
untuk menjadi sama visionernya.
400
00:39:06,920 --> 00:39:13,520
Sayangku, ada harapan dalam kegelapan,
seperti ada cahaya di fajar.
401
00:39:14,720 --> 00:39:17,760
Saya berharap itu di jalan suci ini
yang kita injak,
402
00:39:17,840 --> 00:39:22,680
kamu akan menjadi orang pertama yang menyalakan cahaya
melawan kegelapan, sayangku.
403
00:39:23,880 --> 00:39:27,160
Percikan akan memberi keberanian
kepada yang lain,
404
00:39:27,640 --> 00:39:31,920
dan percikan itu akan tumbuh menjadi gunung berapi
dengan bantuan Allah.
405
00:39:33,560 --> 00:39:37,520
Saya mulai berjalan di jalan ini dengan mengetahui
sepenuhnya bahwa itu tidak akan mudah.
406
00:39:38,560 --> 00:39:41,560
Saya tahu ada banyak kesulitan
di jalan ini.
407
00:39:43,360 --> 00:39:48,120
Yang saya harapkan hanyalah menanam ini
bendera kebangkitan yang besar.
408
00:39:48,840 --> 00:39:51,320
Anda akan, dengan bantuan Allah, sayangku.
409
00:39:54,520 --> 00:39:55,720
{\an8}Saya harap begitu.
410
00:41:46,520 --> 00:41:48,520
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki