0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
This subtitle is a fan-made translation and
not affiliated with the original content creators.

1
00:01:10,916 --> 00:01:15,333
{\an8}<i>The shores of desire stretch endlessly</i>

2
00:01:15,583 --> 00:01:19,833
{\an8}<i>Yet the thirst within me lingers</i>

3
00:01:20,166 --> 00:01:24,541
{\an8}<i>The shores of desire stretch endlessly</i>

4
00:01:24,791 --> 00:01:29,041
{\an8}<i>Yet the thirst within me lingers</i>

5
00:01:29,708 --> 00:01:33,833
{\an8}<i>You, a playful twilight
Somewhere beyond me</i>

6
00:01:34,208 --> 00:01:38,291
{\an8}<i>While I drift, aching for your embrace</i>

7
00:01:38,916 --> 00:01:42,833
{\an8}<i>You, a playful twilight
Somewhere beyond me</i>

8
00:01:43,583 --> 00:01:47,708
{\an8}<i>While I drift, aching for your embrace</i>

9
00:01:48,250 --> 00:01:50,083
{\an8}<i>This bedroom has become my prison</i>

10
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
{\an8}<i>O Lord, pass Your judgement</i>

11
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}<i>Strike after strike, in every guise</i>

12
00:01:55,083 --> 00:01:57,165
{\an8}<i>Still, I offer my head again</i>

13
00:01:57,166 --> 00:01:58,041
{\an8}<i>There?</i>

14
00:01:59,458 --> 00:02:00,333
{\an8}<i>Or here?</i>

15
00:02:01,750 --> 00:02:02,625
{\an8}<i>Is it danger?</i>

16
00:02:04,291 --> 00:02:05,833
{\an8}<i>Tell me where?</i>

17
00:02:06,625 --> 00:02:10,541
<i>These nights steeped in desire</i>

18
00:02:10,875 --> 00:02:15,083
<i>Dreams that spill over, wild in bloom</i>

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,875
<i>Let young vines curl around us</i>

20
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
<i>Fresh with the first blush of spring</i>

21
00:02:20,458 --> 00:02:22,375
<i>O sweet delirium</i>

22
00:02:22,500 --> 00:02:24,333
<i>My sweet, intoxicating desire</i>

23
00:02:43,208 --> 00:02:47,666
<i>The shores of desire stretch endlessly</i>

24
00:02:47,916 --> 00:02:51,708
<i>Yet the thirst within me lingers</i>

25
00:02:52,458 --> 00:02:57,000
<i>The shores of desire stretch endlessly</i>

26
00:02:57,208 --> 00:03:01,125
<i>Yet the thirst within me lingers</i>

27
00:03:29,666 --> 00:03:33,708
<i>You, a playful twilight
Somewhere beyond me</i>

28
00:03:34,291 --> 00:03:38,291
<i>While I drift, aching for your embrace</i>

29
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
<i>Aching for your embrace</i>

30
00:04:02,750 --> 00:04:03,625
Are you nervous?

31
00:04:05,208 --> 00:04:06,166
I'm a bit nervous.

32
00:04:07,666 --> 00:04:08,708
It's my first time, after all.

33
00:04:11,750 --> 00:04:13,041
My mom's a true believer.

34
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
That's why she left overnight
to see Muthappan…

35
00:04:17,208 --> 00:04:19,000
to thank Him for finding me a bride.

36
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
You're not a believer, Kuttan?

37
00:04:21,750 --> 00:04:22,666
Nah.

38
00:04:22,916 --> 00:04:24,833
I believed in myself more than Muthappan.

39
00:04:25,125 --> 00:04:26,041
I always knew it.

40
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
- What?
- No matter how long it took…

41
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
I'd find a Sharmila for sure.

42
00:04:35,666 --> 00:04:36,833
You're so fair…

43
00:04:37,916 --> 00:04:39,250
Even a touch might make you bleed.

44
00:04:42,833 --> 00:04:43,916
Can I touch you?

45
00:05:12,958 --> 00:05:13,875
Kuttan!

46
00:05:15,208 --> 00:05:16,125
Kuttan!

47
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
Nonsense!

48
00:05:33,958 --> 00:05:35,625
What a terrible nightmare
to have on my wedding day!

49
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
A fly…

50
00:05:54,291 --> 00:05:58,791
KUTTAN CALLING

51
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Hello.

52
00:06:01,541 --> 00:06:02,416
Hello.

53
00:06:03,083 --> 00:06:04,083
Just woke up?

54
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Nah, I've been up for a while.

55
00:06:06,208 --> 00:06:07,749
- I was working out.
<i>- Wow.</i>

56
00:06:07,750 --> 00:06:08,958
See? Dumbbells and all.

57
00:06:10,666 --> 00:06:12,166
I'm getting my makeup done.

58
00:06:13,166 --> 00:06:16,000
- This early?
<i>- Yeah. It's almost 8 already.</i>

59
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
Oh, no!

60
00:06:20,250 --> 00:06:23,000
Honestly, you don't even need makeup.
You look gorgeous anyway.

61
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
Can I ask you something?

62
00:06:27,208 --> 00:06:28,166
Don't get me wrong.

63
00:06:30,208 --> 00:06:31,375
Am I good enough for you?

64
00:06:31,916 --> 00:06:33,875
- Why would you ask that?
- Well…

65
00:06:34,458 --> 00:06:36,750
When people see us together…
they might be jealous of me.

66
00:06:37,041 --> 00:06:37,916
Really?

67
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
What if they're jealous of me instead?

68
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
- Really?
<i>- Yes.</i>

69
00:06:48,916 --> 00:06:49,791
Alright, then.

70
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
See you at our wedding.

71
00:06:52,833 --> 00:06:53,958
Happy married life!

72
00:06:54,583 --> 00:06:55,458
Same to you.

73
00:07:06,750 --> 00:07:08,083
Is this rain going to ruin everything?

74
00:07:08,916 --> 00:07:11,833
SURA HIT JOB CALLING

75
00:07:12,208 --> 00:07:13,375
- Hello.
<i>- Kuttan!</i>

76
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
<i>- Happy married life!</i>
- Thank you!

77
00:07:15,625 --> 00:07:18,166
<i>Don't spend the whole night
cuddling your wife after the wedding.</i>

78
00:07:18,291 --> 00:07:21,083
<i>You know,
I've waited six years for this chance.</i>

79
00:07:21,416 --> 00:07:24,458
<i>I've got to settle scores
with those idiots back in my hometown.</i>

80
00:07:24,916 --> 00:07:26,416
<i>You'll be there on time tomorrow, right?</i>

81
00:07:26,958 --> 00:07:29,083
So that's why you wanted
to make me happy so early?

82
00:07:29,416 --> 00:07:31,875
<i>My dear Kuttan,
if you're late, the whole plan will flop.</i>

83
00:07:32,375 --> 00:07:34,833
<i>You know, right?
If this flops, I'm a dead man.</i>

84
00:07:35,833 --> 00:07:37,708
If I take on a job
I'll get it done for sure.

85
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Now hang up. Let me get married first,

86
00:07:40,041 --> 00:07:40,958
then we'll deal with the rest.

87
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
<i>Hey, Kuttan, that's not--</i>

88
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
Bloody fly!

89
00:07:46,666 --> 00:07:49,166
- Why the hell is he here?!
- Oh, damn!

90
00:07:50,125 --> 00:07:51,541
Where the hell are you looking?!

91
00:07:52,333 --> 00:07:54,500
- I just finished my bath!
- Sorry, Uncle! I didn't notice you!

92
00:07:54,750 --> 00:07:57,540
Of course you didn't! Get wasted and
sleep till the sun hits your butt…

93
00:07:57,541 --> 00:07:58,499
you won't see a thing!

94
00:07:58,500 --> 00:08:00,708
- A fly fell into my tea. Sorry.
- Damn your fly!

95
00:08:00,875 --> 00:08:02,166
Don't get me started!

96
00:08:02,458 --> 00:08:04,083
Good Lord! Now I have to bathe again!

97
00:08:04,416 --> 00:08:06,166
Who even invited this loser
to the wedding? Damn it!

98
00:08:06,916 --> 00:08:09,207
<i>Meteorologists say
a rare 'Dhoomakethu', a comet,</i>

99
00:08:09,208 --> 00:08:11,165
<i>seen only once every 3000 years,</i>

100
00:08:11,166 --> 00:08:13,040
<i>will pass close to Earth tonight</i>

101
00:08:13,041 --> 00:08:16,750
<i>and appear green in the sky.</i>

102
00:08:17,625 --> 00:08:19,708
<i>Sir, what's your take on this phenomenon?</i>

103
00:08:20,750 --> 00:08:25,457
<i>It's expected to pass between 6 p.m.</i>

104
00:08:25,458 --> 00:08:28,374
<i>and around 3:30 a.m.</i>

105
00:08:28,375 --> 00:08:33,458
<i>Scientists also warn
of possible major electrical discharges.</i>

106
00:08:33,791 --> 00:08:38,125
<i>Satellite communication systems
could be affected.</i>

107
00:08:38,416 --> 00:08:41,999
<i>It would be wise to limit
the use of electronic devices tonight.</i>

108
00:08:42,000 --> 00:08:45,207
{\an8}<i>This is a once-in-3000-years event.</i>

109
00:08:45,208 --> 00:08:47,665
{\an8}<i>So let people watch it
and enjoy the moment.</i>

110
00:08:47,666 --> 00:08:49,040
A comet?!

111
00:08:49,041 --> 00:08:50,374
Muthappan, my lord,

112
00:08:50,375 --> 00:08:53,124
why must the world end
on my grandson's wedding day?

113
00:08:53,125 --> 00:08:56,916
Look at her! The old lady wants
the world to end before she does!

114
00:08:57,166 --> 00:08:58,583
Shut up, you rebel!

115
00:08:59,166 --> 00:09:00,457
Like father, like bloody son!

116
00:09:00,458 --> 00:09:03,000
- Guess that proves I'm his son.
- Happy married life, Kuttan!

117
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
<i>Very good! He deserves it.</i>

118
00:09:05,416 --> 00:09:06,375
Get lost, you!

119
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
Shouldn't have said that.

120
00:09:20,625 --> 00:09:21,500
Hey! Hey!

121
00:09:23,791 --> 00:09:25,082
I'll scrub those lips on the floor!

122
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
- Give that to me.
- Hey!

123
00:09:26,625 --> 00:09:27,957
Didn't you come here
to help in the kitchen?

124
00:09:27,958 --> 00:09:30,707
- Then go check if the rice is cooked.
- What's the big deal?

125
00:09:30,708 --> 00:09:32,541
- It's just a cigarette, not weed!
- Bloody cigarette!

126
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
- Babloo <i>bhai.</i>
- Yes.

127
00:09:44,458 --> 00:09:45,624
Once you're done,

128
00:09:45,625 --> 00:09:47,291
pull a tarp over the shed and tie it down.

129
00:09:47,458 --> 00:09:48,541
Okay, Kuttan <i>bhai.</i>

130
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
Eh? <i>Bhai?</i>

131
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
Kuttan…

132
00:09:54,041 --> 00:09:55,749
Just ten minutes. I'll move it now.

133
00:09:55,750 --> 00:09:57,833
Thought I'd get the car blessed
at church before taking it home.

134
00:09:58,041 --> 00:10:00,207
But you said you wouldn't
get the car before the wedding.

135
00:10:00,208 --> 00:10:01,500
That's what I thought too.

136
00:10:01,791 --> 00:10:04,166
Then someone suddenly
cancelled their booking, so I got lucky.

137
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
You're such a petty man.

138
00:10:05,958 --> 00:10:06,833
Unbelievable.

139
00:10:07,375 --> 00:10:09,958
<i>Waiting for a bride has driven
Kuttan bhai completely nuts!</i>

140
00:10:13,208 --> 00:10:14,332
Why are you giggling, you creep?

141
00:10:14,333 --> 00:10:15,583
Is anyone standing here naked?

142
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
I know exactly why you're giggling.

143
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
- Just do your job!
- The groom's finally awake?

144
00:10:20,833 --> 00:10:21,958
Good Lord! You're still not ready?

145
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Is it your wedding or mine?

146
00:10:24,375 --> 00:10:26,833
Stop standing around like a zombie.
Wash up and get ready!

147
00:10:27,250 --> 00:10:28,708
I will, Mom.
Please make me some black tea.

148
00:10:28,916 --> 00:10:31,583
- A fly fell into the other one.
- Well, you should've woken up earlier.

149
00:10:31,958 --> 00:10:32,915
There's no time now.

150
00:10:32,916 --> 00:10:35,166
I've got to get ready too.
I'm the groom's mother, remember!

151
00:10:36,833 --> 00:10:38,375
He's lucky it's his wedding day.

152
00:10:38,500 --> 00:10:40,208
That rascal crushed my ten bucks
just like that!

153
00:10:40,500 --> 00:10:41,457
I'll get my hands on him.

154
00:10:41,458 --> 00:10:44,916
How the hell did a guy like him
end up with a chick like that?

155
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
<i>She's like a ripe peach.</i>

156
00:10:49,625 --> 00:10:50,790
<i>Umesh.</i>

157
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
Stop talking crap and do your job.

158
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
Something's definitely off with that girl.

159
00:10:55,958 --> 00:10:57,916
Otherwise, why would she walk
straight into this trap?

160
00:10:58,541 --> 00:10:59,666
What's wrong with him?

161
00:10:59,791 --> 00:11:01,999
- He's well built.
- Not just well built.

162
00:11:02,000 --> 00:11:03,457
<i>He's seen a few birthdays too!</i>

163
00:11:03,458 --> 00:11:05,708
Looks like that worked in his favour.

164
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
He sure hit the jackpot.

165
00:11:08,625 --> 00:11:10,207
<i>Hey, don't spit into the sambar!</i>

166
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
Oh, no!

167
00:11:12,041 --> 00:11:13,874
<i>- Huh? What happened?
- Go check!</i>

168
00:11:13,875 --> 00:11:15,332
<i>- I'll check.</i>
- Who is it?

169
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Move! Move!

170
00:11:16,625 --> 00:11:17,583
Babloo <i>bhai…</i>

171
00:11:19,666 --> 00:11:20,583
Babloo <i>bhai!</i>

172
00:11:20,750 --> 00:11:21,957
- Kuttan <i>bhai.</i>
- Is he alright?

173
00:11:21,958 --> 00:11:23,666
Babloo <i>bhai</i> fell from the tree!

174
00:11:23,916 --> 00:11:26,416
- Nothing but bad omens today, Latha.
- Will you shut up?

175
00:11:26,541 --> 00:11:28,416
Stop staring and get him to a hospital!

176
00:11:28,708 --> 00:11:31,000
What are you all waiting for?
Get a car and take him!

177
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
Anti…

178
00:11:33,125 --> 00:11:34,041
Anti…

179
00:11:34,541 --> 00:11:35,458
Jesus, are we screwed?

180
00:11:35,625 --> 00:11:38,290
- Kuttan, what happened?
- Babloo bhai fell from the tree.

181
00:11:38,291 --> 00:11:39,375
Get a car and take him to the hospital.

182
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
You'll be fine, Babloo Bhai.

183
00:11:41,250 --> 00:11:42,458
You only broke your leg.

184
00:11:45,333 --> 00:11:46,375
{\an8}A brand new car!

185
00:11:46,583 --> 00:11:48,207
Get him in quickly.

186
00:11:48,208 --> 00:11:50,958
Oh no…
What if he gets blood all over my car?

187
00:11:51,291 --> 00:11:53,582
If that guy dies,
we'll be in trouble, Latha.

188
00:11:53,583 --> 00:11:55,250
He climbed the tree himself, didn't he?

189
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Yeah, but the tree's in our yard!

190
00:11:57,375 --> 00:11:58,582
{\an8}Open the door.

191
00:11:58,583 --> 00:11:59,874
{\an8}Why's everyone coming?

192
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Just two people are enough.
Don't get my car dirty, please.

193
00:12:02,958 --> 00:12:04,582
{\an8}- Start the car!
- Get going! Step on it!

194
00:12:04,583 --> 00:12:06,457
{\an8}- It's a brand-new car. I'm not speeding.
- Good thing I got here in time.

195
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
Damn it! I walk in and there's blood.

196
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Kuttan, come here.

197
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
You don't look okay. What's wrong?

198
00:12:12,875 --> 00:12:13,916
My head's pounding.

199
00:12:14,083 --> 00:12:14,958
Hungover from the drinks?

200
00:12:16,500 --> 00:12:17,499
Missed your medicine?

201
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
No, it's not that.
Just a different kind of headache.

202
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Must be the wedding jitters.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
Where's the other guy?

204
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
Hey, Da Vinci!

205
00:12:25,708 --> 00:12:27,583
- This is the guy I told you about.
- Yes, dude.

206
00:12:27,916 --> 00:12:29,541
- Come here.
- Coming.

207
00:12:42,083 --> 00:12:45,791
No matter how I look at him,
I just can't figure out a look for him.

208
00:12:46,708 --> 00:12:47,625
You can do it.

209
00:12:50,166 --> 00:12:51,457
Honestly, bro…

210
00:12:51,458 --> 00:12:53,250
You're giving off total doofus vibes.

211
00:12:56,541 --> 00:12:58,541
He's a smartie. A Kochi dude.

212
00:12:58,875 --> 00:12:59,874
You know how they are.

213
00:12:59,875 --> 00:13:01,708
Take another good look, bro.
You'll crack it.

214
00:13:04,125 --> 00:13:06,166
Move in a little closer.
He won't bite.

215
00:13:07,375 --> 00:13:08,333
Got it!

216
00:13:09,208 --> 00:13:11,041
How about a local badass look?

217
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
Badass? Why?

218
00:13:15,666 --> 00:13:17,666
I'm the groom.
I'm not off to a street fight.

219
00:13:17,791 --> 00:13:19,416
- Exactly.
- Is that so?

220
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
SURA HIT JOB CALLING

221
00:13:22,458 --> 00:13:25,000
Do whatever works for you, bro.

222
00:13:25,208 --> 00:13:26,332
When the bride and groom stand together,

223
00:13:26,333 --> 00:13:28,082
- …all eyes should be on the groom.
- Okay.

224
00:13:28,083 --> 00:13:30,290
Our diamond shouldn't be
outshone by her 24-carat glow.

225
00:13:30,291 --> 00:13:32,374
Overall, he needs a proper mass look.
Got it?

226
00:13:32,375 --> 00:13:36,041
Got it. Not just mass. I'll give him
a mass killer new look! Cool?

227
00:13:36,916 --> 00:13:38,875
Have fun, you guys.
I'll go check on the food.

228
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
Wow! Great job!

229
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
Mumm…

230
00:14:02,375 --> 00:14:04,250
Are you off to kill the poor girl, Kuttan?

231
00:14:04,541 --> 00:14:05,665
No… I'm marrying her.

232
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Why not add a mole
and complete the <i>goonda</i> look?

233
00:14:08,583 --> 00:14:09,540
What's wrong?

234
00:14:09,541 --> 00:14:11,332
This killer makeover
didn't work for you guys?

235
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
It totally works.

236
00:14:13,041 --> 00:14:15,500
- No…
- It's gotta be flashy.

237
00:14:15,708 --> 00:14:17,707
- That's the trend now, Mummy.
- Oh!

238
00:14:17,708 --> 00:14:19,915
Doesn't work? We'll change the look.
We've got time.

239
00:14:19,916 --> 00:14:21,749
It didn't work. Let's change it.

240
00:14:21,750 --> 00:14:23,208
What were you doing all this time?

241
00:14:23,416 --> 00:14:25,915
The bride has arrived. Just leave already.

242
00:14:25,916 --> 00:14:28,499
- But Mom…
- Come here, you!

243
00:14:28,500 --> 00:14:31,208
- Don't pinch me.
- We're late. Let's get going.

244
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Yikes!

245
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
Just got here?

246
00:14:44,875 --> 00:14:47,999
Maybe she picked him just
to ward off the evil eye.

247
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Otherwise, something's off with her.

248
00:14:52,833 --> 00:14:54,708
I think he heard us.
Yeah, he did. Just smile at him.

249
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
- He'll think we praised him.
- Kuttan…

250
00:14:56,583 --> 00:14:57,999
- Looking handsome.
- Yeah, yeah.

251
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
- All the best!
- It's time. Come on.

252
00:15:00,166 --> 00:15:01,250
Looking good, right?

253
00:15:06,375 --> 00:15:08,915
<i>O beautiful girl, embodiment of love</i>

254
00:15:08,916 --> 00:15:11,500
<i>Like a gorgeous celestial enchantress</i>

255
00:15:11,791 --> 00:15:14,624
<i>I shall wait for you, longing</i>

256
00:15:14,625 --> 00:15:17,291
<i>For as long as I draw breath</i>

257
00:15:17,500 --> 00:15:19,916
<i>Come light the darkness in my heart</i>

258
00:15:20,208 --> 00:15:23,124
<i>My cuckoo in silken drapes</i>

259
00:15:23,125 --> 00:15:27,250
<i>Come and cross my threshold
With your right foot</i>

260
00:15:29,041 --> 00:15:31,999
<i>May this life we begin
Be blessed with auspicious grace</i>

261
00:15:32,000 --> 00:15:34,208
<i>Blessings upon this sacred union</i>

262
00:15:34,708 --> 00:15:37,624
<i>May joy be ours
And our hearts forever one</i>

263
00:15:37,625 --> 00:15:39,875
<i>Blessings upon a love made divine</i>

264
00:15:40,375 --> 00:15:43,374
<i>In my world of lamps
Aglow beneath the moon</i>

265
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>Come, make it your world too</i>

266
00:15:45,916 --> 00:15:48,916
<i>How beautiful life will be
With you forever by my side</i>

267
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
Badass look, huh?

268
00:15:52,583 --> 00:15:55,000
Nah, just tried to look like the groom.

269
00:15:55,416 --> 00:15:56,791
Went a bit overboard.

270
00:15:58,916 --> 00:15:59,833
The moustache!

271
00:16:04,750 --> 00:16:07,041
- Oh, no! It's still up!
- It's the <i>muhoortham,</i> the auspicious hour.

272
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Yes, yes.

273
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
Just wait! I'll get you, you scoundrel!

274
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
Dear God…

275
00:16:19,583 --> 00:16:20,541
Hold the wedding chain.

276
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
- Mom…
- Aren't you happy now?

277
00:16:29,666 --> 00:16:31,457
- Mother!
- Oh God, what was that?

278
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
An earthquake on my wedding day?!

279
00:16:33,750 --> 00:16:34,957
Oh no… my dear…

280
00:16:34,958 --> 00:16:37,165
<i>- Honey, what happened?</i>
- Oh God, what happened?

281
00:16:37,166 --> 00:16:39,124
<i>God, another bad omen, Latha!</i>

282
00:16:39,125 --> 00:16:40,415
Oh, no! Rappayi Uncle!

283
00:16:40,416 --> 00:16:41,916
- Uncle, what happened?
- Wake up, honey!

284
00:16:42,166 --> 00:16:43,332
- Open your eyes!
- Honey!

285
00:16:43,333 --> 00:16:44,332
Won't you have the feast?

286
00:16:44,333 --> 00:16:46,041
- Don't spoil it. Open your eyes!
- Please wake up, honey!

287
00:16:48,791 --> 00:16:49,916
I think he's gone…

288
00:16:50,333 --> 00:16:52,083
My husband…

289
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Finished.

290
00:16:53,583 --> 00:16:54,458
Really?!

291
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Looks like the wedding's off, Latha.

292
00:16:58,458 --> 00:17:00,749
- Shut it, Jala!
- It's not my fault.

293
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
<i>Great! A funeral puja for me!</i>

294
00:17:02,541 --> 00:17:03,750
What do we do, Mom?

295
00:17:05,833 --> 00:17:07,040
- Oh, poor soul.
- Do something.

296
00:17:07,041 --> 00:17:08,083
Let me get married first, man!

297
00:17:08,750 --> 00:17:10,457
Please, honey… Open your eyes!

298
00:17:10,458 --> 00:17:12,375
What a tragedy! He was such a good man.

299
00:17:13,500 --> 00:17:14,416
Honey…

300
00:17:15,291 --> 00:17:16,250
Mister Petty!

301
00:17:16,708 --> 00:17:18,000
- Stop! Stop!
- What now?

302
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Get him in, get him in.

303
00:17:20,625 --> 00:17:21,875
Turn the car around, Monayi!

304
00:17:22,333 --> 00:17:23,457
Rappayi Uncle is gone!

305
00:17:23,458 --> 00:17:25,332
Why my car?! Just call an ambulance!

306
00:17:25,333 --> 00:17:27,416
The ambulance will take time.
He'll miss the <i>muhoortham.</i>

307
00:17:27,583 --> 00:17:29,915
The wedding's at risk
and he's already holding the chain!

308
00:17:29,916 --> 00:17:30,875
Don't joke around!

309
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Don't worry, Aunty.
He'll take care of everything.

310
00:17:33,125 --> 00:17:34,000
Get going!

311
00:17:34,166 --> 00:17:36,291
They'll handle it. Let the wedding begin.

312
00:17:36,500 --> 00:17:38,749
- Start the music before someone else dies!
- Jala!

313
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
Give me those flowers.

314
00:17:40,291 --> 00:17:41,457
- Hurry up!
- Shall I, Mom?

315
00:17:41,458 --> 00:17:42,415
Yes.

316
00:17:42,416 --> 00:17:43,791
No! Go around like this!

317
00:17:57,583 --> 00:17:59,000
Thank you, God, everything went well.

318
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
Why is he staring at me?

319
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
Never seen a wedding before?

320
00:18:07,833 --> 00:18:08,833
Creep!

321
00:18:16,166 --> 00:18:17,083
Where'd he go?

322
00:18:17,833 --> 00:18:18,875
If you don't want that curry,
give it to me.

323
00:18:19,625 --> 00:18:20,541
It's my favourite.

324
00:18:20,708 --> 00:18:21,583
Okay.

325
00:18:24,041 --> 00:18:25,290
Serve <i>Sambar</i> here!

326
00:18:25,291 --> 00:18:27,500
If you need anything, ask the servers.

327
00:18:27,750 --> 00:18:28,791
Why take it from her?

328
00:18:29,583 --> 00:18:31,207
This is what happens when you marry late.

329
00:18:31,208 --> 00:18:32,333
No manners!

330
00:18:34,416 --> 00:18:35,458
He's just a walking moustache.

331
00:18:36,166 --> 00:18:38,875
- What's he blabbering?
- This <i>avial</i> is way too salty!

332
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Who hired these cooks?

333
00:18:40,458 --> 00:18:41,916
I told you a thousand times,

334
00:18:42,208 --> 00:18:43,541
don't hire cheap caterers.

335
00:18:43,750 --> 00:18:45,790
- Anyway, he never listens to me.
- Who's that?

336
00:18:45,791 --> 00:18:47,166
- Uncle…
- My brother.

337
00:18:48,208 --> 00:18:50,290
- Eat up, dear.
- Bloody brother!

338
00:18:50,291 --> 00:18:52,083
Where the hell are the servers?
Can I get a <i>pappad?</i>

339
00:18:53,083 --> 00:18:54,708
Do you have to go today, Mom?

340
00:18:55,083 --> 00:18:57,125
It's not like Muthappan's going anywhere.

341
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
You clearly don't know
the power of Muthappan.

342
00:19:01,666 --> 00:19:04,541
Do you know how many vows Jala and I made
just so you'd find a wife?

343
00:19:04,916 --> 00:19:07,833
It took Muthappan
to finally find you a bride.

344
00:19:09,125 --> 00:19:10,541
If it wasn't your wedding night,

345
00:19:11,000 --> 00:19:12,333
I'd have dragged you along.

346
00:19:12,833 --> 00:19:14,333
My wedding night isn't with Muthappan!

347
00:19:14,750 --> 00:19:15,833
Faithless fool!

348
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
Quit talking nonsense!

349
00:19:17,791 --> 00:19:18,791
What faith?

350
00:19:19,291 --> 00:19:21,290
Pretty sure your brother
made one hell of a vow

351
00:19:21,291 --> 00:19:22,625
just to ruin my wedding night!

352
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
Don't talk like that…

353
00:19:24,375 --> 00:19:27,250
You have no idea how much he loves you.

354
00:19:27,750 --> 00:19:29,207
Enough talk. Hurry up!

355
00:19:29,208 --> 00:19:30,333
The poor girl's all alone at home.

356
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
My dear Muthappan!
Are you trying to kill me?

357
00:19:33,791 --> 00:19:35,875
- So, do you like our town?
- Yes.

358
00:19:36,166 --> 00:19:37,416
It's quite chilly here.

359
00:19:37,791 --> 00:19:39,665
It's the salty breeze from the river.

360
00:19:39,666 --> 00:19:41,333
Don't stay out too long.
You'll turn dark.

361
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
So what if I do?

362
00:19:43,416 --> 00:19:44,625
I like being dark.

363
00:19:45,458 --> 00:19:47,541
Is that why you married Kuttan?

364
00:19:49,416 --> 00:19:50,291
Also…

365
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
Did you know everything about Kuttan
before saying yes?

366
00:19:53,833 --> 00:19:56,500
Hey! Why are you telling
the poor bride all this?

367
00:19:56,625 --> 00:19:58,124
There's not much to tell anyway.

368
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
But seriously, do you know why
Kuttan stayed unmarried

369
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
all these years?

370
00:20:02,916 --> 00:20:03,833
Why?

371
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Listen…

372
00:20:05,666 --> 00:20:07,750
Just don't tell Kuttan we told you.

373
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
Okay.

374
00:20:10,750 --> 00:20:12,165
Oh, no! Come, come!

375
00:20:12,166 --> 00:20:13,499
I just remembered…

376
00:20:13,500 --> 00:20:14,749
My baby's lying in a puddle of pee.

377
00:20:14,750 --> 00:20:15,915
I totally forgot. See you later!

378
00:20:15,916 --> 00:20:17,332
Hurry! Let's go.

379
00:20:17,333 --> 00:20:18,290
Oh, he's here!

380
00:20:18,291 --> 00:20:19,916
Quick, let's go!

381
00:20:20,625 --> 00:20:22,625
What's wrong?
What happened?

382
00:20:23,416 --> 00:20:25,290
We just saw her sitting all alone.

383
00:20:25,291 --> 00:20:27,207
So we came over to meet her
and have a chat.

384
00:20:27,208 --> 00:20:29,124
But you still haven't told me…

385
00:20:29,125 --> 00:20:30,250
why Kuttan couldn't find a girl.

386
00:20:31,208 --> 00:20:32,166
Oh, really?

387
00:20:32,625 --> 00:20:34,375
Spewing your venom on my wedding night?

388
00:20:35,291 --> 00:20:36,249
Get outta here!

389
00:20:36,250 --> 00:20:37,374
- All of you, scram!
- Come on!

390
00:20:37,375 --> 00:20:40,666
- Get lost!
- Didn't think he'd be back so soon.

391
00:20:40,791 --> 00:20:43,458
<i>We barely got to tell her anything!</i>

392
00:20:45,500 --> 00:20:47,457
Poor things just came to gossip.

393
00:20:47,458 --> 00:20:48,666
Then you had to show up, Kuttan.

394
00:20:52,875 --> 00:20:55,333
- What happened?
- Are you going to call me "Kuttan"?

395
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Why? Don't you like it?

396
00:21:02,125 --> 00:21:03,000
I love it.

397
00:21:03,833 --> 00:21:05,583
I've waited forever
for this wedding night.

398
00:21:06,125 --> 00:21:07,041
Come with me.

399
00:21:10,500 --> 00:21:11,375
Come…

400
00:21:17,875 --> 00:21:18,916
Hope no one's here.

401
00:21:20,125 --> 00:21:21,041
Move!

402
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
- Shall we begin?
- Hell yeah! Go for it, my man!

403
00:21:31,041 --> 00:21:31,958
One second.

404
00:21:32,416 --> 00:21:33,958
<i>Kuttan… you asleep?</i>

405
00:21:34,208 --> 00:21:35,083
No.

406
00:21:35,291 --> 00:21:36,833
- Why? You coming too?
<i>- No thanks.</i>

407
00:21:37,083 --> 00:21:38,625
<i>Just show up on time tomorrow.</i>

408
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
<i>I took leave and came
all the way from Dubai for this.</i>

409
00:21:41,750 --> 00:21:42,707
<i>Please don't screw me over.</i>

410
00:21:42,708 --> 00:21:44,458
I'll be there unless I'm dead.
Now hang up!

411
00:21:44,916 --> 00:21:46,791
<i>- I've waited six years, Kuttan--</i>
- Scoundrel!

412
00:21:49,291 --> 00:21:50,166
Sorry about that.

413
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
A friend called to wish me.

414
00:21:53,041 --> 00:21:54,541
Is this guy ever going to make a move?

415
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
Ever since I was a kid…

416
00:21:56,708 --> 00:21:58,500
the first thing I think of
when I hear "marriage"…

417
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
is the wedding night.

418
00:22:02,250 --> 00:22:03,291
Me too!

419
00:22:03,625 --> 00:22:05,040
Even though it took a long time,

420
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
I'm finally here.

421
00:22:08,708 --> 00:22:09,875
So how do w…

422
00:22:15,250 --> 00:22:16,458
How about a French?

423
00:22:16,666 --> 00:22:17,875
Yes! Do it, my man, do it!

424
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
Did you hear something?

425
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Oh, dear…

426
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
I didn't hear anything.

427
00:22:29,916 --> 00:22:30,833
Really…

428
00:22:32,416 --> 00:22:33,625
Must be my imagination.

429
00:22:35,541 --> 00:22:36,666
How about a selfie?

430
00:22:37,875 --> 00:22:38,875
For the memories.

431
00:22:52,125 --> 00:22:53,041
What's wrong with it?

432
00:22:55,291 --> 00:22:56,166
Look…

433
00:23:00,833 --> 00:23:01,708
Oh!

434
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
The comet.

435
00:23:03,791 --> 00:23:06,958
It travelled 3000 years through time
just to witness our wedding!

436
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
Ugh! Boomer uncle!

437
00:23:10,458 --> 00:23:11,666
Wanna see it?

438
00:23:13,041 --> 00:23:13,958
The comet?

439
00:23:14,791 --> 00:23:15,666
Mm-hmm.

440
00:23:17,333 --> 00:23:18,791
Uh-oh… I'm busted!

441
00:23:20,250 --> 00:23:22,291
- There it goes… Wait, what?!
- Oh, no…

442
00:23:22,541 --> 00:23:23,665
Who's there?

443
00:23:23,666 --> 00:23:24,875
Just your friendly neighbourhood
peeping Tom.

444
00:23:26,083 --> 00:23:27,125
Sharmila, don't be scared.

445
00:23:29,458 --> 00:23:30,333
You!

446
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
You're dead if I catch you, you pig!

447
00:23:32,833 --> 00:23:33,875
- You've no idea who you're messing with!
- Who was that?

448
00:23:34,166 --> 00:23:35,583
What happened?
Huh?

449
00:23:36,375 --> 00:23:37,333
Nothing…

450
00:23:37,666 --> 00:23:38,541
He got away.

451
00:23:38,833 --> 00:23:39,875
Some horny creep…

452
00:23:40,250 --> 00:23:41,583
…trying to make us go viral.

453
00:23:45,583 --> 00:23:47,083
Look at that beautiful green glow.

454
00:23:47,833 --> 00:23:49,625
Do you know how comets are formed?

455
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Mm-hmm.

456
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
They say it's astronomical outgassing.

457
00:23:54,166 --> 00:23:55,041
Whose?

458
00:23:56,583 --> 00:23:57,791
How do you know all this?

459
00:23:59,666 --> 00:24:01,000
I read it on WhatsApp.

460
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Is that so?

461
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
I thought it was just the sun farting.

462
00:24:07,541 --> 00:24:08,750
That's what my mom told me as a kid.

463
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
Classic Mom.

464
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
What a sight on our wedding night…

465
00:24:18,708 --> 00:24:19,958
So lucky, right?

466
00:24:21,208 --> 00:24:22,791
But I'm the lucky one here.

467
00:24:24,791 --> 00:24:26,333
Even after marrying so late…

468
00:24:27,083 --> 00:24:28,875
I ended up with such a knockout beauty.

469
00:24:30,291 --> 00:24:31,625
You're so fair…

470
00:24:32,250 --> 00:24:33,708
Even a touch might make you bleed.

471
00:24:37,875 --> 00:24:39,500
I've heard this before…

472
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
The door…

473
00:24:49,333 --> 00:24:52,000
Don't think you'll marry her
and live in peace.

474
00:25:00,583 --> 00:25:01,833
OH, NO!

475
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Blood!

476
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Another dream?

477
00:25:16,166 --> 00:25:17,083
Hello?

478
00:25:17,625 --> 00:25:19,083
- Hello…
- Did you just wake up?

479
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
<i>Yeah, just now.</i>

480
00:25:20,666 --> 00:25:21,541
Listen…

481
00:25:22,416 --> 00:25:23,457
Quick question.

482
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
<i>Don't take this the wrong way…</i>

483
00:25:25,208 --> 00:25:26,958
Did we get married yesterday?

484
00:25:28,291 --> 00:25:29,250
What happened to you?

485
00:25:30,041 --> 00:25:31,291
Drunk first thing in the morning?

486
00:25:31,791 --> 00:25:33,208
<i>What exactly did you drink last night?</i>

487
00:25:34,208 --> 00:25:35,166
I did drink…

488
00:25:35,833 --> 00:25:37,250
But was it yesterday? Or the day before?

489
00:25:37,833 --> 00:25:38,750
Listen.

490
00:25:39,166 --> 00:25:40,250
It's past 8 o'clock.

491
00:25:41,541 --> 00:25:43,415
Go shower
and get yourself looking handsome.

492
00:25:43,416 --> 00:25:44,333
My dear Kuttan!

493
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Is it gonna rain?

494
00:25:59,500 --> 00:26:00,457
SURA HIT JOB CALLING

495
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Sura?

496
00:26:03,500 --> 00:26:05,375
<i>Happy married life, Kuttan!</i>

497
00:26:06,166 --> 00:26:08,500
- Didn't you wish me yesterday?
<i>- Yes, I did.</i>

498
00:26:08,708 --> 00:26:10,665
<i>But I wanted to wish you again
on your wedding day.</i>

499
00:26:10,666 --> 00:26:11,915
<i>Nothing wrong with that.</i>

500
00:26:11,916 --> 00:26:12,791
<i>Are you happy?</i>

501
00:26:13,291 --> 00:26:14,665
<i>You'll show up on time tomorrow, right?</i>

502
00:26:14,666 --> 00:26:16,582
Sura, didn't I tell you I'd be there?

503
00:26:16,583 --> 00:26:18,333
<i>You did. Just reminding you.</i>

504
00:26:18,625 --> 00:26:20,791
<i>If you don't show up, I'm screwed.</i>

505
00:26:21,125 --> 00:26:22,290
<i>You know how they are.</i>

506
00:26:22,291 --> 00:26:23,290
You moron…

507
00:26:23,291 --> 00:26:25,832
Once Kuttan takes on a job,
he delivers, come hell or high water!

508
00:26:25,833 --> 00:26:27,582
If you don't believe me,
ask around Onamthuruthu.

509
00:26:27,583 --> 00:26:28,666
<i>Why wouldn't I believe you, Kuttan--</i>

510
00:26:40,708 --> 00:26:41,916
Oh, my! It's Uncle Menace!

511
00:26:42,541 --> 00:26:43,625
Where are you looking?

512
00:26:44,500 --> 00:26:47,625
I've been queuing since 6 a.m.
to use that bathroom.

513
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
- I didn't see you, sorry.
- Obviously you didn't.

514
00:26:51,208 --> 00:26:52,125
Uncle.

515
00:26:52,625 --> 00:26:53,750
What's today's date?

516
00:26:54,958 --> 00:26:57,208
What kind of creature
forgets his own wedding date?

517
00:26:58,916 --> 00:27:00,583
<i>Why's he even getting married?</i>

518
00:27:02,666 --> 00:27:04,958
How can anyone dream something this exact?

519
00:27:08,333 --> 00:27:10,082
<i>The non-parabolic comet</i>

520
00:27:10,083 --> 00:27:12,415
<i>is passing very close to
Earth's orbital plane.</i>

521
00:27:12,416 --> 00:27:14,583
<i>Sir, what's your take on this phenomenon?</i>

522
00:27:14,833 --> 00:27:19,665
{\an8}<i>It's expected to pass between 6 p.m.</i>

523
00:27:19,666 --> 00:27:22,500
{\an8}<i>and around 3:30 a.m.</i>

524
00:27:22,625 --> 00:27:25,041
The world is going to end, Kuttan!

525
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
He's coming to tear Earth apart!

526
00:27:29,083 --> 00:27:30,207
Komettan.

527
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Komettan?!

528
00:27:31,583 --> 00:27:34,000
Let it all end with you!

529
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
Let destruction rain down!

530
00:27:35,541 --> 00:27:36,833
Happy married life, Kuttan!

531
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
This bloody mo…

532
00:27:57,000 --> 00:27:58,625
Wake up if you're asleep, you idiot!

533
00:28:00,375 --> 00:28:01,250
Why's he slapping himself?

534
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Where's that cook?

535
00:28:27,041 --> 00:28:28,916
Babloo <i>bhai,</i> not over there…

536
00:28:29,208 --> 00:28:30,832
- A bit higher.
- Alright.

537
00:28:30,833 --> 00:28:32,041
What if it rains?

538
00:28:32,375 --> 00:28:33,749
- It'll get wet.
- Okay.

539
00:28:33,750 --> 00:28:34,708
Right, Kuttan <i>bhai?</i>

540
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
Everything's right so far.

541
00:28:37,500 --> 00:28:38,457
Let's see what happens next.

542
00:28:38,458 --> 00:28:39,415
- Babloo <i>bhai…</i>
- Yes?

543
00:28:39,416 --> 00:28:42,166
Waiting for a bride has driven
Kuttan <i>bhai</i> completely nuts!

544
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Nuts?

545
00:28:45,083 --> 00:28:46,500
Let's see if he falls or not.

546
00:28:50,166 --> 00:28:51,041
Kuttan!

547
00:28:51,416 --> 00:28:52,375
Just ten minutes.

548
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
I'll move it now.

549
00:28:53,875 --> 00:28:55,666
Sorry I couldn't lend you my car
for the wedding.

550
00:28:56,458 --> 00:28:58,207
I hope you don't think I'm being petty.

551
00:28:58,208 --> 00:28:59,375
Petty?

552
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
Isn't that what I said?

553
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
Oh, look! The groom's finally awake!

554
00:29:06,833 --> 00:29:08,083
Whose wedding is it, anyway?

555
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
Stop lazing around and go get ready!

556
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Is he going to fall

557
00:29:14,791 --> 00:29:15,791
or not?

558
00:29:16,333 --> 00:29:17,208
Damn it!

559
00:29:20,041 --> 00:29:22,541
What's so wrong with him marrying her?

560
00:29:23,166 --> 00:29:25,582
Is there anyone else in this town
who works as hard as he does?

561
00:29:25,583 --> 00:29:26,541
The real tragedy is

562
00:29:26,750 --> 00:29:29,541
that now we'll have to watch him
parade that girl around town.

563
00:29:29,916 --> 00:29:31,207
- Exactly!
- You know what?

564
00:29:31,208 --> 00:29:33,124
- What?
- Just thinking about it makes me sick.

565
00:29:33,125 --> 00:29:34,207
Then stop thinking about it so much.

566
00:29:34,208 --> 00:29:36,832
Do you think she actually
ran a background check on him?

567
00:29:36,833 --> 00:29:39,749
- Who knows?
- Either way, they're all set.

568
00:29:39,750 --> 00:29:41,791
She's like a marshmallow.

569
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
First a ripe peach, now a marshmallow.

570
00:29:45,333 --> 00:29:46,416
Dirty old weasel!

571
00:29:47,125 --> 00:29:48,124
Oh, no!

572
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
- Brother!
- Babloo <i>bhai!</i>

573
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Babloo <i>bhai…</i>

574
00:29:55,166 --> 00:29:56,166
Move aside!

575
00:29:56,791 --> 00:29:58,666
Kuttan <i>bhai,</i> we need
to get him to the hospital.

576
00:29:58,833 --> 00:30:00,625
- He fell out of a tree.
- So he really did fall!

577
00:30:01,375 --> 00:30:02,583
So you had me fooled earlier!

578
00:30:02,750 --> 00:30:04,374
- Someone help him!
- This is exactly it!

579
00:30:04,375 --> 00:30:05,333
The same!

580
00:30:06,250 --> 00:30:07,958
Someone get him to the hospital!

581
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
Anti!

582
00:30:13,833 --> 00:30:14,832
Get the car, <i>bhai.</i>

583
00:30:14,833 --> 00:30:15,708
Anti!

584
00:30:16,916 --> 00:30:17,791
What's wrong now?

585
00:30:18,291 --> 00:30:19,166
Kuttan!

586
00:30:19,333 --> 00:30:21,207
- What happened?
- Babloo <i>bhai</i> fell again.

587
00:30:21,208 --> 00:30:22,457
Get a car! Take him to the hospital!

588
00:30:22,458 --> 00:30:23,582
- He fell again?!
- Yeah!

589
00:30:23,583 --> 00:30:25,375
- Yes, he fell again.
- But how many times did he fall?!

590
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
Wait.

591
00:30:31,083 --> 00:30:32,582
There's a brand new car outside.
Whose is it?

592
00:30:32,583 --> 00:30:33,458
- That car?
- Yes.

593
00:30:34,000 --> 00:30:35,165
- Mister Petty's.
- Oh, Petty's.

594
00:30:35,166 --> 00:30:36,165
- Oh, Monayi.
- Yes.

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,749
Oh, perfect! Monayi, my dear…

596
00:30:37,750 --> 00:30:38,833
Step on it, bro!

597
00:30:39,166 --> 00:30:41,666
You can clean the car later.
Get to the hospital now!

598
00:30:43,166 --> 00:30:44,874
It's already 10 o'clock.
Time to get ready.

599
00:30:44,875 --> 00:30:47,290
- Come with me.
<i>- Everyone, go eat.</i>

600
00:30:47,291 --> 00:30:48,166
Tell me the truth.

601
00:30:48,458 --> 00:30:50,708
Are you all trying to prank me?

602
00:30:51,666 --> 00:30:52,707
Prank you?

603
00:30:52,708 --> 00:30:53,666
Why would we do that?

604
00:30:54,125 --> 00:30:55,249
Go get dressed quickly.

605
00:30:55,250 --> 00:30:57,291
I brought a makeup artist
all the way from Kochi.

606
00:30:57,416 --> 00:30:58,291
Look, here he comes.

607
00:30:59,541 --> 00:31:00,750
Hi, dude!

608
00:31:01,083 --> 00:31:02,333
<i>Hi dude…</i>

609
00:31:04,000 --> 00:31:04,916
This guy?

610
00:31:06,125 --> 00:31:07,624
- How's he?
- I know him.

611
00:31:07,625 --> 00:31:08,541
You do?

612
00:31:08,708 --> 00:31:09,915
He's no good.

613
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
No good?

614
00:31:11,208 --> 00:31:12,250
But I heard he's good.

615
00:31:19,291 --> 00:31:20,166
I can't find it.

616
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Where's that selfie?

617
00:31:23,750 --> 00:31:25,125
I got it.

618
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
Anxiety disorder.

619
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
No…

620
00:31:34,208 --> 00:31:35,333
Don't get nervous.

621
00:31:35,458 --> 00:31:37,000
Every first-time groom goes through this.

622
00:31:37,208 --> 00:31:39,291
- Be cool.
- Something's wrong with me.

623
00:31:40,250 --> 00:31:42,041
- I'm freaking out.
- What is wrong?

624
00:31:43,958 --> 00:31:45,207
Started boozing already?

625
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Not that!

626
00:31:46,541 --> 00:31:47,791
It's like I already know
what's going to happen.

627
00:31:48,250 --> 00:31:49,665
Babloo <i>bhai</i> falling from the tree.

628
00:31:49,666 --> 00:31:50,790
That makeup dingbat…

629
00:31:50,791 --> 00:31:52,500
I've seen him before.

630
00:31:52,875 --> 00:31:53,750
When?

631
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
Is this some kind of divine vision?

632
00:31:57,291 --> 00:31:58,416
Am I going to die?

633
00:31:59,083 --> 00:32:00,291
Will my wedding even happen?

634
00:32:00,625 --> 00:32:01,874
Do you get what I'm saying?

635
00:32:01,875 --> 00:32:03,375
- I get it.
- What?

636
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Marriage isn't child's play.

637
00:32:05,000 --> 00:32:06,041
Of course you're nervous.

638
00:32:06,500 --> 00:32:07,541
At my wedding,

639
00:32:07,708 --> 00:32:09,832
- I had diarrhoea from the nerves.
- Ew…

640
00:32:09,833 --> 00:32:11,416
I got married wearing a diaper.

641
00:32:11,625 --> 00:32:12,833
This is nothing.

642
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Just relax.

643
00:32:14,541 --> 00:32:15,625
Take a deep breath.

644
00:32:15,958 --> 00:32:16,833
Inhale!

645
00:32:17,750 --> 00:32:18,708
Dude.

646
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
Where can I set up my gear?

647
00:32:30,791 --> 00:32:33,541
No matter how much you think about it,
you just can't figure out the look.

648
00:32:33,833 --> 00:32:35,832
Dude! How'd you know?

649
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Anti, this guy's unbelievable.

650
00:32:38,208 --> 00:32:39,540
Honestly, dude…

651
00:32:39,541 --> 00:32:41,500
- You're giving off--
- Total doofus vibes?

652
00:32:41,916 --> 00:32:42,916
Right?

653
00:32:43,958 --> 00:32:46,333
How about we go for a local badass look?

654
00:32:46,666 --> 00:32:48,416
Isn't that what you're thinking?

655
00:32:48,666 --> 00:32:51,250
Oh my God, dude! I bow down to you!

656
00:32:51,750 --> 00:32:53,915
In my entire makeup career,

657
00:32:53,916 --> 00:32:56,624
I've never met a client
with so much clarity.

658
00:32:56,625 --> 00:32:57,665
That's Kuttan for you.

659
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
I'll fix you up in no time.

660
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Perfect kurta for this hot weather.

661
00:33:02,291 --> 00:33:04,165
Touch my face and I'll slit your throat.

662
00:33:04,166 --> 00:33:06,208
- Bloody pig!
- Don't make a scene, dude.

663
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Kuttan… drop the knife.

664
00:33:08,250 --> 00:33:09,415
Kuttan!

665
00:33:09,416 --> 00:33:10,999
The bride has arrived.

666
00:33:11,000 --> 00:33:12,125
That's enough makeup.

667
00:33:12,333 --> 00:33:13,832
- Hurry up!
- Coming, Mom!

668
00:33:13,833 --> 00:33:15,875
So much make up!
Even the bride's not wearing that much!

669
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
Remember our wedding day?

670
00:33:24,458 --> 00:33:26,916
How could I forget?

671
00:33:40,208 --> 00:33:43,708
Looks like your buddy's in diapers too.

672
00:33:43,958 --> 00:33:44,958
Oh, shut up.

673
00:33:45,958 --> 00:33:48,000
- It's the <i>muhoortham.</i> Shall we begin?
- Yes.

674
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
- Take that bell.
- Oh, really?

675
00:33:50,041 --> 00:33:52,583
So many fine boys in Onamthuruthu,

676
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
yet she ended up with him?

677
00:33:54,833 --> 00:33:57,915
- Isn't the bride related to our Usha?
- Yes, yes.

678
00:33:57,916 --> 00:34:00,708
Then Usha definitely set the poor girl up.

679
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Poor thing. What a fate.

680
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
Why's he staring at us like that?

681
00:34:06,208 --> 00:34:08,999
Think he heard us? Damn it!

682
00:34:09,000 --> 00:34:11,291
I think we're screwed.

683
00:34:12,875 --> 00:34:14,416
- Smile.
- You look superb!

684
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Hand me those flowers.

685
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
- Mom…
- Tie the wedding chain.

686
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
- Oh no!
- What happened?

687
00:34:26,291 --> 00:34:27,790
Oh no! Honey…

688
00:34:27,791 --> 00:34:29,415
- What is it?
- What happened, honey?

689
00:34:29,416 --> 00:34:30,874
- Uncle!
- Honey…

690
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
- Open your eyes!
- Kuttan!

691
00:34:32,791 --> 00:34:34,416
- Don't go, Kuttan.
- Don't cry. Let me see.

692
00:34:34,750 --> 00:34:35,708
Honey…

693
00:34:37,416 --> 00:34:40,791
- Looks like Rappayi uncle's gone.
- My husband's gone…

694
00:34:47,583 --> 00:34:48,540
Kuttan…

695
00:34:48,541 --> 00:34:49,500
Come here.

696
00:34:49,708 --> 00:34:50,750
Don't let this get to you.

697
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
He was a tree ready to fall anyway.

698
00:34:53,083 --> 00:34:54,500
The poor man was fated
to be struck down by lightning.

699
00:34:55,708 --> 00:34:56,583
Just like I said.

700
00:34:57,208 --> 00:34:59,249
Take a deep breath. Relax.

701
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
I'll handle this.

702
00:35:01,333 --> 00:35:02,208
Kuttan…

703
00:35:02,708 --> 00:35:03,833
Kuttan!

704
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Who's that?

705
00:35:10,833 --> 00:35:12,582
- Why's there a crowd again?
- Bring him…

706
00:35:12,583 --> 00:35:13,666
Wait… wait…

707
00:35:14,125 --> 00:35:15,541
- Put him inside.
- Who fell out of a tree this time?

708
00:35:16,125 --> 00:35:17,124
- Bloody hell.
- Don't reverse!

709
00:35:17,125 --> 00:35:19,207
You bloody, Petty! Stop it!

710
00:35:19,208 --> 00:35:20,458
- Let the wedding drums roll.
- Come on.

711
00:35:20,791 --> 00:35:22,040
Come on, tell him what to do.

712
00:35:22,041 --> 00:35:24,166
- Tie it quickly.
- Come on, shower them with flowers!

713
00:35:26,833 --> 00:35:27,750
Thank God…

714
00:35:40,708 --> 00:35:41,958
Why's he staring at me?

715
00:35:47,333 --> 00:35:48,291
He vanished?

716
00:35:55,041 --> 00:35:56,083
Want some <i>pulissery?</i>

717
00:36:02,083 --> 00:36:03,165
<i>What do you want?</i>

718
00:36:03,166 --> 00:36:04,540
<i>Bring rasam.</i>

719
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
<i>Yeah.</i>

720
00:36:05,750 --> 00:36:06,708
<i>Avial?</i>

721
00:36:07,333 --> 00:36:09,041
I'm more of a non-veg person.

722
00:36:09,500 --> 00:36:11,040
Will you buy me a biryani tonight?

723
00:36:11,041 --> 00:36:12,791
Not one, I'll buy you two biryanis!

724
00:36:13,166 --> 00:36:14,583
From now on,
I'm having biryani for dinner too.

725
00:36:15,250 --> 00:36:16,249
Yuck!

726
00:36:16,250 --> 00:36:17,958
Who made this <i>avial?</i>

727
00:36:18,500 --> 00:36:20,082
This tastes awful.

728
00:36:20,083 --> 00:36:21,500
Who did you hire to cook?

729
00:36:22,250 --> 00:36:23,624
I told you a thousand times…

730
00:36:23,625 --> 00:36:25,041
don't cheap out on food.

731
00:36:25,666 --> 00:36:26,625
Too late now.

732
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Eat.

733
00:36:30,916 --> 00:36:32,124
You should listen
to your Uncle Jalajan sometimes.

734
00:36:32,125 --> 00:36:33,166
Have it, dear.

735
00:36:35,708 --> 00:36:37,040
<i>Honestly, bro…</i>

736
00:36:37,041 --> 00:36:38,790
<i>You're giving off total doofus vibes.</i>

737
00:36:38,791 --> 00:36:40,833
<i>How about a local badass look?</i>

738
00:36:42,666 --> 00:36:45,582
<i>Maybe she picked him just
to ward off the evil eye.</i>

739
00:36:45,583 --> 00:36:46,749
<i>Otherwise, something's off with her.</i>

740
00:36:46,750 --> 00:36:47,875
<i>Like father, like bloody son!</i>

741
00:36:48,958 --> 00:36:50,457
<i>Something's definitely off with that girl.</i>

742
00:36:50,458 --> 00:36:52,790
<i>Otherwise, why would she walk
straight into this trap?</i>

743
00:36:52,791 --> 00:36:54,624
<i>Looks like the wedding's off, Latha.</i>

744
00:36:54,625 --> 00:36:57,124
<i>How the hell did a guy like him
end up with a chick like that?</i>

745
00:36:57,125 --> 00:36:59,082
<i>What a hot chick!</i>

746
00:36:59,083 --> 00:37:01,750
<i>She's like a ripe peach.</i>

747
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Oh my God… My head!

748
00:37:06,791 --> 00:37:09,000
Jala's got about sixteen stitches
on his head.

749
00:37:11,375 --> 00:37:12,333
Hear me!

750
00:37:12,875 --> 00:37:14,541
I said there are sixteen stitches.

751
00:37:15,500 --> 00:37:16,916
He's exaggerating.

752
00:37:17,375 --> 00:37:18,750
Anti said it's only six.

753
00:37:22,125 --> 00:37:23,041
Kuttan…

754
00:37:23,666 --> 00:37:24,625
Son…

755
00:37:25,041 --> 00:37:26,041
it's true that…

756
00:37:26,333 --> 00:37:29,916
we hid your past
to make this wedding happen.

757
00:37:30,958 --> 00:37:34,500
If there's anything she should know,
tell her tonight.

758
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
You people just stop adding
to my problems.

759
00:37:37,666 --> 00:37:39,541
Let me somehow survive this night.

760
00:37:39,833 --> 00:37:41,500
- There he is. Go!
- Walk fast.

761
00:37:42,250 --> 00:37:43,166
Hurry…

762
00:37:43,500 --> 00:37:44,458
Stop right there.

763
00:37:44,750 --> 00:37:46,541
Did you tell her
why I never found a bride?

764
00:37:47,333 --> 00:37:48,291
No…

765
00:37:48,708 --> 00:37:50,458
We just went to check on her.

766
00:37:50,875 --> 00:37:52,500
If I see you around this house again…

767
00:37:52,666 --> 00:37:53,583
Get out!

768
00:37:54,416 --> 00:37:56,833
He's got quite a temper.

769
00:37:59,958 --> 00:38:01,875
How did you know what they said, Kuttan?

770
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
I've been seeing it all for two days.

771
00:38:03,833 --> 00:38:04,791
What did you say?

772
00:38:06,583 --> 00:38:07,458
Long story.

773
00:38:09,666 --> 00:38:10,541
Biryani.

774
00:38:11,416 --> 00:38:12,333
Thanks.

775
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
Welcome.

776
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Well…

777
00:38:16,125 --> 00:38:17,083
Shall we go to bed after dinner?

778
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
Whatever happens,
I'm having my wedding night tonight.

779
00:38:29,375 --> 00:38:30,333
Nobody's here,

780
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
It is sharp.

781
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
- I'll keep this here.
- Why the machete?

782
00:38:54,375 --> 00:38:55,250
Just…

783
00:38:55,375 --> 00:38:56,708
So I don't get nightmares.

784
00:39:02,250 --> 00:39:04,375
And if it's not a nightmare,
I'll put an end to it tonight.

785
00:39:10,625 --> 00:39:11,665
Oh, no!

786
00:39:11,666 --> 00:39:12,541
The curtains aren't closed.

787
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
What happened?

788
00:39:16,250 --> 00:39:17,541
Nothing.

789
00:39:19,583 --> 00:39:21,000
This place isn't exactly safe.

790
00:39:22,000 --> 00:39:23,166
It's full of peeping Toms.

791
00:39:27,583 --> 00:39:30,166
I've seen bigger wedding nights.

792
00:39:30,541 --> 00:39:31,708
This is nothing.

793
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
About what happened at lunch today…

794
00:39:35,750 --> 00:39:36,958
Don't take it to heart.

795
00:39:38,291 --> 00:39:39,791
My hand slipped a little.

796
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
You mean when you hurled that desk?

797
00:39:43,125 --> 00:39:45,666
I just can't stand people
who badmouth food.

798
00:39:46,750 --> 00:39:48,582
I was dying to smack him.

799
00:39:48,583 --> 00:39:50,000
And then you actually did it.

800
00:39:51,041 --> 00:39:51,958
Good job.

801
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
I've got this tiny problem
with emotional outbursts.

802
00:39:59,166 --> 00:40:01,041
My family thinks it's mental.

803
00:40:02,458 --> 00:40:04,125
Just know that's not the case.

804
00:40:06,958 --> 00:40:09,708
SURA HIT JOB CALLING

805
00:40:10,000 --> 00:40:10,958
<i>Kuttan, my boy.</i>

806
00:40:11,541 --> 00:40:13,832
Calling to remind me
about tomorrow, right?

807
00:40:13,833 --> 00:40:16,291
<i>Yeah. How'd you guess?
You're unbelievable!</i>

808
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
If you call to remind me one more time…

809
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
you won't remember anything ever again.

810
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
<i>- Why'd you say that, Kuttan?</i>
- Hang up, you walking reminder!

811
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
<i>Kuttan, what about my hit job?</i>

812
00:40:24,375 --> 00:40:25,291
<i>So you're not coming?</i>

813
00:40:26,583 --> 00:40:27,500
Who was that?

814
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
Something urgent?

815
00:40:29,583 --> 00:40:30,583
Nah, nothing important.

816
00:40:31,166 --> 00:40:32,458
Got a job tomorrow night.

817
00:40:32,750 --> 00:40:33,916
He just called to remind me.

818
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
He won't do it again.

819
00:40:41,125 --> 00:40:42,916
Your jobs are always at night?

820
00:40:43,041 --> 00:40:44,500
Not really.

821
00:40:45,291 --> 00:40:46,583
Sometimes they run till dawn.

822
00:40:49,416 --> 00:40:51,000
Will anything even happen tonight?

823
00:40:51,125 --> 00:40:53,625
Remember what I asked you this morning?

824
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
- What?
- About getting married yesterday.

825
00:40:57,250 --> 00:40:59,082
Weren't you just joking
because of your dream?

826
00:40:59,083 --> 00:41:00,125
Not at all.

827
00:41:00,625 --> 00:41:01,500
Then?

828
00:41:02,208 --> 00:41:03,875
I've got to tell you something.
Don't be scared.

829
00:41:04,458 --> 00:41:07,708
Tonight, something might happen…
or it might not.

830
00:41:11,208 --> 00:41:13,041
Even she figured it out.

831
00:41:13,291 --> 00:41:14,208
Loser!

832
00:41:14,416 --> 00:41:15,833
He'll keep me here till sunrise.

833
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
- Did you hear a cry?
- Yes.

834
00:41:22,291 --> 00:41:23,249
Hey!

835
00:41:23,250 --> 00:41:24,625
- You again?
- Who's that?

836
00:41:25,041 --> 00:41:26,833
- What's going on there?
- Sorry. One second.

837
00:41:27,708 --> 00:41:28,791
I'll kill him today!

838
00:41:30,500 --> 00:41:31,416
Kuttan!

839
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
I'm not letting you go!

840
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
Who the hell are you?

841
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
You Kannada creep, why do you
keep crashing my wedding night?!

842
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
I'm not letting you go!

843
00:41:52,791 --> 00:41:54,208
Huh? Tamil?

844
00:41:56,250 --> 00:41:57,125
You!

845
00:41:58,750 --> 00:41:59,957
Stop right there,
you, plastic-can scumbag!

846
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
Look at me!

847
00:42:01,916 --> 00:42:03,166
Take this too.

848
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Kuttan!

849
00:42:08,625 --> 00:42:09,582
My head!

850
00:42:09,583 --> 00:42:10,541
Blood!

851
00:42:16,833 --> 00:42:17,750
Am I losing my mind?

852
00:42:19,500 --> 00:42:20,541
Do I have some deadly disease?

853
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
After waiting forever to get married,

854
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
now it's my wedding every day!

855
00:42:31,875 --> 00:42:33,000
Thunder again?

856
00:42:37,916 --> 00:42:38,791
Looks like rain.

857
00:42:39,583 --> 00:42:40,833
But it won't rain till tonight.

858
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Huh? A fly!

859
00:42:43,791 --> 00:42:44,832
SURA HIT JOB CALLING

860
00:42:44,833 --> 00:42:46,458
It's Sura again!

861
00:42:51,750 --> 00:42:57,208
<i>The green comet that passes Earth
only once every 3000 years--</i>

862
00:42:57,750 --> 00:43:00,165
Get up! Get up! Go! Move!

863
00:43:00,166 --> 00:43:01,957
- Enough stuffing yourself with <i>idlis!</i>
- He's lost his mind.

864
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
Why'd you switch off the TV?

865
00:43:04,875 --> 00:43:05,832
You, oldie!

866
00:43:05,833 --> 00:43:07,832
That's what the end times look like!

867
00:43:07,833 --> 00:43:10,291
Don't make me cuss you out
first thing in the morning.

868
00:43:10,416 --> 00:43:12,833
- Get lost, you rebel! Good-for-nothing!
- Something else is coming.

869
00:43:12,958 --> 00:43:15,000
- Happy married life, Kuttan!
- Got it!

870
00:43:15,291 --> 00:43:17,000
- Stop right there!
- Get lost!

871
00:43:19,625 --> 00:43:22,250
Your son's been pounding my back
for three days!

872
00:43:22,625 --> 00:43:23,500
Three days?

873
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
What is he even talking about?

874
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
For three days straight,
it's been <i>idli, sambar,</i> repeat!

875
00:43:37,375 --> 00:43:39,416
Didn't I tell you, you idiot,
not to smoke here?!

876
00:43:39,750 --> 00:43:40,875
So you're burning trash and smoking now?

877
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
When did you say that?
Can't we burn trash?

878
00:43:43,625 --> 00:43:45,665
I'll burn you with the trash.

879
00:43:45,666 --> 00:43:46,624
Why?

880
00:43:46,625 --> 00:43:47,666
- Wanna see?
- No.

881
00:43:48,250 --> 00:43:49,750
Then go light the stove.

882
00:43:49,916 --> 00:43:51,666
- I will
- Go on.

883
00:43:51,916 --> 00:43:53,541
- Cook the rice.
- Is he crazy?

884
00:43:53,916 --> 00:43:54,916
I'm first!

885
00:43:56,500 --> 00:43:57,832
Kids, don't run!

886
00:43:57,833 --> 00:43:59,166
- Damn!
- You'll fall!

887
00:43:59,791 --> 00:44:00,957
- Babloo <i>bhai.</i>
- Yes?

888
00:44:00,958 --> 00:44:02,707
Get down. You'll break your leg.

889
00:44:02,708 --> 00:44:05,166
We need to tie this
or everyone will get soaked in the rain!

890
00:44:05,458 --> 00:44:07,250
Idiot, it won't rain till tonight.

891
00:44:07,875 --> 00:44:09,958
Hey, get him down.
He'll get hurt.

892
00:44:10,750 --> 00:44:13,916
Waiting for a bride has driven
Kuttan <i>bhai</i> completely nuts!

893
00:44:14,916 --> 00:44:16,208
Yeah, keep laughing.

894
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
You'll know who's nuts
when you hit the ground.

895
00:44:21,250 --> 00:44:23,250
Get lost, you petty loser!
His bloody car!

896
00:44:24,208 --> 00:44:25,832
Huh? Where'd he go?

897
00:44:25,833 --> 00:44:28,207
Looks like late marriage
is the latest fashion.

898
00:44:28,208 --> 00:44:30,707
How the hell did a guy like him
land a pretty girl like her?

899
00:44:30,708 --> 00:44:33,666
Young girls these days
seem to prefer older men.

900
00:44:34,416 --> 00:44:36,582
I hear she's quite a looker,
a real buttercup.

901
00:44:36,583 --> 00:44:37,666
She sure is.

902
00:44:38,750 --> 00:44:40,374
Ripe peach, marshmallow and a buttercup!

903
00:44:40,375 --> 00:44:41,582
You, bloody perverts!

904
00:44:41,583 --> 00:44:44,124
You came to cook for my wedding
and now you're cooking me?!

905
00:44:44,125 --> 00:44:45,666
- It wasn't me…
<i>- Oh, no…</i>

906
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
Babloo fell again!

907
00:44:48,375 --> 00:44:49,457
I'll straighten all of you out.

908
00:44:49,458 --> 00:44:50,625
This Babloo!

909
00:44:52,458 --> 00:44:54,833
I warned Babloo he'd fall!

910
00:44:55,333 --> 00:44:56,957
- Babloo <i>bhai…</i>
- Oh, God…

911
00:44:56,958 --> 00:44:59,207
- What happened, Jala?
- What do you think happened?

912
00:44:59,208 --> 00:45:00,332
With everyone coming,

913
00:45:00,333 --> 00:45:02,124
I told him to pull the tarp tighter.

914
00:45:02,125 --> 00:45:03,082
And now he's on the ground!

915
00:45:03,083 --> 00:45:05,249
Can't even climb a tree
and they call themselves workers!

916
00:45:05,250 --> 00:45:06,791
Who told you to make
Babloo climb the tree?

917
00:45:07,041 --> 00:45:09,540
I told him not to climb
because he'll break his leg.

918
00:45:09,541 --> 00:45:12,541
- How was I supposed to know he'd fall?
- I knew it. That's why I stopped him!

919
00:45:14,000 --> 00:45:14,875
What is he even talking about?

920
00:45:16,666 --> 00:45:18,499
Someone get him to a hospital.

921
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
I'm sick of repeating myself.

922
00:45:20,291 --> 00:45:22,625
- You're getting mud all over that door.
- Close the door.

923
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- Move out of the way!
- Move aside. Let him through.

924
00:45:25,333 --> 00:45:26,375
Is he alright?

925
00:45:31,291 --> 00:45:32,249
Hurry up.

926
00:45:32,250 --> 00:45:34,583
That dingbat's back
to make a fool of me again.

927
00:45:35,416 --> 00:45:36,291
Kuttan, don't run…

928
00:45:38,958 --> 00:45:39,833
Here's the wedding chain.

929
00:45:42,416 --> 00:45:44,166
- Come on, Kuttan, tie it!
- Tie it.

930
00:45:44,291 --> 00:45:45,166
I'll do it.

931
00:45:45,541 --> 00:45:46,458
- Kuttan!
- What's wrong?

932
00:45:46,791 --> 00:45:48,665
- Tie it!
- What are you staring at?

933
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
- I said I will!
- What's going on?

934
00:45:50,166 --> 00:45:51,582
- Tie the wedding chain!
- Let it strike first.

935
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Someone's gonna bite it first.

936
00:45:53,083 --> 00:45:54,041
What's gonna strike?

937
00:45:54,750 --> 00:45:55,708
Come on, Kuttan. Tie it.

938
00:45:57,708 --> 00:45:58,665
Oh no!

939
00:45:58,666 --> 00:46:00,082
- There! He's gone!
- Who's that?

940
00:46:00,083 --> 00:46:01,125
What happened, honey?

941
00:46:02,041 --> 00:46:03,332
Anti, take him away.

942
00:46:03,333 --> 00:46:05,875
- Let me marry her.
- Someone, please check on him.

943
00:46:06,916 --> 00:46:08,124
Don't cry.

944
00:46:08,125 --> 00:46:09,083
Oh, no, he tied the chain!

945
00:46:09,541 --> 00:46:10,500
Finished.

946
00:46:29,541 --> 00:46:31,375
I'll smash one with the pestle
and hack the other with the machete.

947
00:46:33,000 --> 00:46:34,875
The pestle stays in the corner,
the machete stays by the bed.

948
00:46:36,500 --> 00:46:38,165
Why do we need a pestle and a machete?

949
00:46:38,166 --> 00:46:39,541
Relax. It's our wedding night.

950
00:46:40,291 --> 00:46:41,166
Just for safety.

951
00:46:44,375 --> 00:46:45,458
It'll be over soon.

952
00:46:52,416 --> 00:46:53,291
Done.

953
00:46:53,541 --> 00:46:54,791
But we're safe, right?

954
00:46:58,333 --> 00:46:59,250
Too soon to say.

955
00:47:02,166 --> 00:47:03,333
Can't see him anywhere.

956
00:47:03,666 --> 00:47:04,916
What's that black thing?

957
00:47:05,916 --> 00:47:06,957
You!

958
00:47:06,958 --> 00:47:08,290
- Sharmila, don't come out.
- Who is it?

959
00:47:08,291 --> 00:47:09,166
I'll handle this.

960
00:47:09,875 --> 00:47:10,916
- Kuttan!
- Today's the day you die!

961
00:47:11,500 --> 00:47:12,791
You filthy pig!

962
00:47:13,083 --> 00:47:13,958
I'm gonna…

963
00:47:15,541 --> 00:47:16,916
Mom!

964
00:47:17,041 --> 00:47:17,916
Get lost!

965
00:47:18,500 --> 00:47:19,625
How dare you peep at us, you creep!

966
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
I'll deal with you, you prick!

967
00:47:36,583 --> 00:47:39,166
I knew you'd show up today,
you bunch of plastic-can scumbags!

968
00:47:39,416 --> 00:47:40,666
What's today? Hindi?

969
00:47:52,458 --> 00:47:53,458
Green!

970
00:47:56,333 --> 00:47:57,250
<i>Kuttan…</i>

971
00:47:57,625 --> 00:47:59,165
{\an8}<i>Happy married life!</i>

972
00:47:59,166 --> 00:48:01,375
{\an8}SURA HIT JOB CALLING

973
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
<i>And so the game begins.</i>

974
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
<i>Okay, okay.</i>

975
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Green, yellow, red! Bloody!

976
00:48:17,000 --> 00:48:18,958
I'll kill every one of you!

977
00:48:19,791 --> 00:48:21,791
First one guy, then two…
now it's three!

978
00:48:22,708 --> 00:48:24,250
At this rate, I'll have to fight a war

979
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
just to have my wedding night!

980
00:48:25,833 --> 00:48:27,040
Just kill me!

981
00:48:27,041 --> 00:48:29,458
- What happened to him?
- Wait, no! Don't kill me!

982
00:48:33,291 --> 00:48:34,458
Let me guess,
you queued up for a shower?

983
00:48:42,958 --> 00:48:44,208
<i>I thought you'd be here yesterday.</i>

984
00:48:45,791 --> 00:48:47,625
- Where are you going?
- I'll be right back.

985
00:48:47,791 --> 00:48:49,166
- Aren't you ready yet, Kuttan?
- Get lost, man!

986
00:48:49,750 --> 00:48:50,708
Where is he charging off to?

987
00:48:51,375 --> 00:48:52,625
- Is that Lathan Kumar?
- Yeah.

988
00:48:52,750 --> 00:48:53,666
That's the groom.

989
00:48:53,833 --> 00:48:55,500
- Why's he so fired up?
- Okay! Beautiful person.

990
00:48:55,875 --> 00:48:57,415
- Kuttan!
- Come with me!

991
00:48:57,416 --> 00:48:58,499
- What was that?
- Why slap me?

992
00:48:58,500 --> 00:48:59,416
Why'd you hit him?

993
00:48:59,708 --> 00:49:02,040
- Do you even know him?
- Yeah, for four days. Come on.

994
00:49:02,041 --> 00:49:02,916
Why didn't you say so?

995
00:49:03,875 --> 00:49:05,750
Did you get a car for the wedding?

996
00:49:06,041 --> 00:49:07,540
Never thought I'd get this today.

997
00:49:07,541 --> 00:49:09,125
I know Mister Petty. Hurry!

998
00:49:09,333 --> 00:49:10,749
Your first passengers will be here soon.

999
00:49:10,750 --> 00:49:11,790
- What are you saying?
- Come.

1000
00:49:11,791 --> 00:49:13,583
- What's wrong, Kuttan?
- Just come here.

1001
00:49:13,875 --> 00:49:15,708
You won't believe me
if I tell you exactly what happened.

1002
00:49:16,583 --> 00:49:17,500
So, watch.

1003
00:49:17,833 --> 00:49:19,333
- Watch what?
- Stand right here.

1004
00:49:20,000 --> 00:49:21,291
Listen carefully. Don't say a word.

1005
00:49:24,833 --> 00:49:25,708
Now he'll say…

1006
00:49:26,458 --> 00:49:28,416
"How the hell did a guy like him
land a pretty girl like her?"

1007
00:49:29,375 --> 00:49:32,749
How the hell did a guy like him
land a pretty girl like her?

1008
00:49:32,750 --> 00:49:34,790
<i>I'm wondering the same thing.</i>

1009
00:49:34,791 --> 00:49:36,708
- Shocked?
<i>- I've no idea how!</i>

1010
00:49:37,583 --> 00:49:38,999
What's wrong with him?

1011
00:49:39,000 --> 00:49:40,208
He's a solid guy.

1012
00:49:40,333 --> 00:49:41,915
He'll treat her like a queen.

1013
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
No doubt.

1014
00:49:42,916 --> 00:49:43,791
Now that guy will say…

1015
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
"Like a ripe peach…"

1016
00:49:46,250 --> 00:49:47,291
Or "a marshmallow."

1017
00:49:47,916 --> 00:49:51,208
- Or "a buttercup."
- Of course he'll treat her well.

1018
00:49:51,875 --> 00:49:53,750
That girl is like a ripe peach.

1019
00:49:53,916 --> 00:49:55,249
<i>A ripe peach indeed.</i>

1020
00:49:55,250 --> 00:49:56,916
- See?
- Who're they talking about?

1021
00:49:57,333 --> 00:49:58,583
About my wife!

1022
00:49:58,958 --> 00:49:59,916
About my Sharmila!

1023
00:50:03,583 --> 00:50:04,541
Now he'll say…

1024
00:50:05,041 --> 00:50:07,915
<i>"Stop badmouthing the man
who gave us work."</i>

1025
00:50:07,916 --> 00:50:09,000
<i>"Just do your job."</i>

1026
00:50:09,291 --> 00:50:10,457
- See?!
<i>- I'm just stirring the pot!</i>

1027
00:50:10,458 --> 00:50:11,625
Believe me now?

1028
00:50:12,041 --> 00:50:12,999
Now do you see?

1029
00:50:13,000 --> 00:50:14,541
We're not done yet.
There's more Come on.

1030
00:50:18,583 --> 00:50:19,540
Watch.

1031
00:50:19,541 --> 00:50:21,541
In ten seconds,
Babloo is going to fall on his butt.

1032
00:50:21,875 --> 00:50:23,249
What are you saying, Kuttan?

1033
00:50:23,250 --> 00:50:24,125
Just watch!

1034
00:50:30,291 --> 00:50:31,332
- Hey!
- See?

1035
00:50:31,333 --> 00:50:33,541
- Kuttan!
- This, that, everything… dead accurate!

1036
00:50:34,000 --> 00:50:35,125
How on earth are you doing this?

1037
00:50:35,291 --> 00:50:36,790
There's more. Let's go.

1038
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
Come with me.

1039
00:50:38,291 --> 00:50:39,166
Come on!

1040
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Stand here.

1041
00:50:40,541 --> 00:50:43,250
Listen… This is the madness
I've been dealing with for days.

1042
00:50:43,625 --> 00:50:44,582
What?

1043
00:50:44,583 --> 00:50:46,666
I am spelling it out for you
and you still don't get it?!

1044
00:50:47,041 --> 00:50:49,332
My life's stuck on repeat mode!

1045
00:50:49,333 --> 00:50:50,333
- Repeat?
- Yes.

1046
00:50:50,541 --> 00:50:52,208
Everything I just told you,
I've already lived it many times!

1047
00:50:53,333 --> 00:50:54,875
Every morning I wake up…
it's my wedding day again.

1048
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
It just starts all over again.

1049
00:50:56,750 --> 00:50:57,833
That makeup man you brought…

1050
00:50:58,166 --> 00:50:59,790
turns me into a complete clown
before the wedding.

1051
00:50:59,791 --> 00:51:01,375
- When?
- That's why I slapped him.

1052
00:51:02,000 --> 00:51:03,958
But I literally just brought him here.

1053
00:51:04,458 --> 00:51:05,333
Kuttan…

1054
00:51:05,791 --> 00:51:09,041
- Aren't you seeing your doctor?
- Doctor! Rubbish! That's not it!

1055
00:51:09,708 --> 00:51:11,457
I've been dying to tell someone…

1056
00:51:11,458 --> 00:51:12,791
- …and have a good cry.
- It's okay…

1057
00:51:13,125 --> 00:51:14,290
I can't make head or tail…

1058
00:51:14,291 --> 00:51:15,458
- …of what's happening.
- You will.

1059
00:51:15,875 --> 00:51:16,833
What a nightmare!

1060
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Sure, the wedding and feast go great.

1061
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
But…

1062
00:51:20,791 --> 00:51:21,874
But?

1063
00:51:21,875 --> 00:51:23,166
My wedding night never happens.

1064
00:51:25,541 --> 00:51:27,166
Well, why didn't you say so!
So, that's the problem?

1065
00:51:27,583 --> 00:51:29,041
- Poor thing.
- What?

1066
00:51:29,291 --> 00:51:31,125
- Sexual mental disorder.
- Huh?

1067
00:51:31,583 --> 00:51:32,707
- You didn't understand?
- No.

1068
00:51:32,708 --> 00:51:33,999
- Just like that movie?
- What?

1069
00:51:34,000 --> 00:51:36,250
Mental block caused by
lack-of-familiarity syndrome.

1070
00:51:36,416 --> 00:51:38,708
- That's your issue.
- You imbecile! It's not that!

1071
00:51:40,375 --> 00:51:42,833
Every night,
masked men break in and murder us!

1072
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Cut it out, Kuttan.

1073
00:51:45,250 --> 00:51:46,708
- What stories--
- Quit smirking, you tool!

1074
00:51:46,833 --> 00:51:47,708
Easy for you to laugh!

1075
00:51:48,250 --> 00:51:49,708
I'm the one who's doomed here!

1076
00:51:50,208 --> 00:51:52,625
At least tell a story someone
on this planet would believe.

1077
00:51:53,041 --> 00:51:54,124
- Don't believe me?
- Nope.

1078
00:51:54,125 --> 00:51:55,124
- You really don't?
- Nope.

1079
00:51:55,125 --> 00:51:56,416
- I'll make you believe me. Come on!
- Okay.

1080
00:51:59,791 --> 00:52:00,832
<i>Say it's the playing</i>

1081
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
<i>- Of the forces of the universe</i>
- Look at the state of him!

1082
00:52:02,958 --> 00:52:05,041
<i>Come decide, verify
It's a study</i>

1083
00:52:05,166 --> 00:52:06,582
<i>Or is he coming straight out</i>

1084
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
<i>From the Gods and Goddeses</i>

1085
00:52:08,583 --> 00:52:09,999
<i>Edges all around go missing</i>

1086
00:52:10,000 --> 00:52:12,832
<i>In this time game
Fixin' all the goofy, ready</i>

1087
00:52:12,833 --> 00:52:14,957
<i>For the bride game
Yea. Quit the playin'</i>

1088
00:52:14,958 --> 00:52:16,415
- It's alright…
<i>- Get the party start away</i>

1089
00:52:16,416 --> 00:52:17,791
<i>Keep the fire burnin' on</i>

1090
00:52:18,000 --> 00:52:19,750
<i>'Cause we standin' till the end game</i>

1091
00:52:20,250 --> 00:52:21,250
Can I go to my wife…

1092
00:52:21,958 --> 00:52:22,957
Not that way.

1093
00:52:22,958 --> 00:52:24,333
- This way!
- Me?!

1094
00:52:24,666 --> 00:52:25,541
- Come!
- Kuttan!

1095
00:52:25,875 --> 00:52:27,000
What the hell are you doing?

1096
00:52:27,708 --> 00:52:29,666
- What on earth are you doing?
- Come, sit here.

1097
00:52:29,958 --> 00:52:31,665
Sit here. I'll make you believe.

1098
00:52:31,666 --> 00:52:33,333
- Let him go.
- Why make him sit there?

1099
00:52:33,708 --> 00:52:35,124
- Who is that next to you?
- Greetings to this esteemed gathering.

1100
00:52:35,125 --> 00:52:37,332
Only the groom sits here.

1101
00:52:37,333 --> 00:52:38,540
Get down and take a seat outside.

1102
00:52:38,541 --> 00:52:39,416
Right.

1103
00:52:39,791 --> 00:52:40,749
No, he is staying right here.

1104
00:52:40,750 --> 00:52:42,124
Do your hocus-pocus
and give me the chain.

1105
00:52:42,125 --> 00:52:43,915
- What's he rambling?
- Kuttan, I'm hungry. I'll go eat.

1106
00:52:43,916 --> 00:52:45,000
Sit down. Hungry already?

1107
00:52:46,125 --> 00:52:48,750
- Here. Stuff this.
- Don't do that, Kuttan!

1108
00:52:48,875 --> 00:52:49,833
- Shove it!
- Let him do whatever!

1109
00:52:51,041 --> 00:52:52,250
- What's going on?
- Did you eat, Sharmila?

1110
00:52:52,541 --> 00:52:53,749
- Want a banana, Sharmila?
- Nope.

1111
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
Oh, my…

1112
00:52:55,958 --> 00:52:57,083
- Give it.
- Here's the wedding chain.

1113
00:52:58,333 --> 00:52:59,958
Cover both your ears right now.

1114
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
A huge thunderclap is about to strike.

1115
00:53:03,458 --> 00:53:05,375
The moment it does, that old man,

1116
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
the one flirting with that lady…

1117
00:53:07,291 --> 00:53:08,790
- he'll drop dead!
- Oh, God…

1118
00:53:08,791 --> 00:53:10,125
- You tell him!
- Let the wedding drums roll!

1119
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
Seriously, this guy…

1120
00:53:19,625 --> 00:53:20,541
Son…

1121
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
It'll strike… any second now.

1122
00:53:31,166 --> 00:53:32,125
Tie the damn knot already!

1123
00:53:32,958 --> 00:53:34,250
Want me to come over there?

1124
00:53:35,583 --> 00:53:36,458
Oh, dear!

1125
00:53:40,791 --> 00:53:41,749
Oh, no!

1126
00:53:41,750 --> 00:53:43,915
<i>- Get up, honey!</i>
- Well?

1127
00:53:43,916 --> 00:53:44,958
Did you choke on that banana?

1128
00:53:46,458 --> 00:53:47,375
Someone collapsed!

1129
00:53:49,250 --> 00:53:50,916
<i>- Ready for the bride game</i>
- Oh, no!

1130
00:53:51,250 --> 00:53:53,124
- Kuttan, he…
<i>- Get the party start away</i>

1131
00:53:53,125 --> 00:53:55,375
<i>- Keep the fire burnin' on</i>
- You are unreal, Kuttan.

1132
00:53:56,125 --> 00:53:57,415
Was that it or is there more?

1133
00:53:57,416 --> 00:53:58,625
There's more.

1134
00:53:58,875 --> 00:54:00,125
The rest is on our wedding night.

1135
00:54:03,625 --> 00:54:04,541
Now do you believe me?

1136
00:54:04,791 --> 00:54:05,750
I believe you…

1137
00:54:06,291 --> 00:54:07,374
- I do…
- That's all.

1138
00:54:07,375 --> 00:54:10,499
{\an8}<i>Astronomers are closely monitoring
this extremely rare comet</i>

1139
00:54:10,500 --> 00:54:13,290
{\an8}<i>as it travels through
the inner Solar System.</i>

1140
00:54:13,291 --> 00:54:14,749
Look at that beautiful green glow.

1141
00:54:14,750 --> 00:54:17,790
<i>Temporarily designated "C-27,"
the object…</i>

1142
00:54:17,791 --> 00:54:19,790
Dear, do you know how comets are formed?

1143
00:54:19,791 --> 00:54:20,958
- When the sun--
- Farts, right?

1144
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
I already told her the theory.

1145
00:54:22,500 --> 00:54:23,458
- Oh, you did.
- Come with me.

1146
00:54:23,791 --> 00:54:25,832
<i>Scientists say it will pass Earth
at a safe distance…</i>

1147
00:54:25,833 --> 00:54:27,500
She'll have you believing anything.

1148
00:54:28,000 --> 00:54:30,165
<i>…in the coming hours
and poses no threat.</i>

1149
00:54:30,166 --> 00:54:33,666
- Look how eager he is!
<i>- However, its unusual trajectory…</i>

1150
00:54:34,208 --> 00:54:35,083
Get in.

1151
00:54:36,041 --> 00:54:37,250
What is it? What's going on?

1152
00:54:37,791 --> 00:54:38,750
Get ready quickly.

1153
00:54:39,000 --> 00:54:40,125
We're not spending our wedding night here.

1154
00:54:40,416 --> 00:54:41,957
This room isn't very secure.

1155
00:54:41,958 --> 00:54:43,583
We're going into town.
Be quick.

1156
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
What's wrong with this place?

1157
00:54:47,583 --> 00:54:49,582
I used to live in a place like this.

1158
00:54:49,583 --> 00:54:51,374
- Where's my new underwear?
- This town…

1159
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
- …and all this nature.
- Got it!

1160
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
And your mom, Latha.

1161
00:54:55,000 --> 00:54:55,916
And…

1162
00:54:57,333 --> 00:54:59,333
the cherry on top of cake…
you, my Kuttan.

1163
00:55:01,083 --> 00:55:03,041
Sharmila, do you write poetry?

1164
00:55:05,166 --> 00:55:06,041
A little.

1165
00:55:06,250 --> 00:55:07,125
Thought as much.

1166
00:55:08,250 --> 00:55:09,625
Let's just stay away for a day.

1167
00:55:10,041 --> 00:55:11,166
From tomorrow on,
we can live here forever.

1168
00:55:11,500 --> 00:55:12,957
To enjoy this town and nature,

1169
00:55:12,958 --> 00:55:14,000
we need to stay alive first.

1170
00:55:14,375 --> 00:55:16,416
What's the point
of marrying you every day, my dear?

1171
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
If we never get to the wedding night?

1172
00:55:21,625 --> 00:55:22,708
Where are you taking her?

1173
00:55:23,500 --> 00:55:25,125
We…
are going on our honeymoon.

1174
00:55:25,458 --> 00:55:26,457
At midnight?

1175
00:55:26,458 --> 00:55:27,500
Last-minute plan.

1176
00:55:27,708 --> 00:55:28,583
Total surprise.

1177
00:55:28,750 --> 00:55:29,708
Gen Z! Gen Z!

1178
00:55:29,916 --> 00:55:31,291
Who made you Gen Z?

1179
00:55:32,083 --> 00:55:33,666
- You're a boomer.
- Mom!

1180
00:55:34,458 --> 00:55:35,375
You shouldn't stay here either, Mom.

1181
00:55:36,125 --> 00:55:37,000
Anti will be here soon.

1182
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
He'll drop you at Uncle's.

1183
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
Head to Muthappan from there.

1184
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
Let's go, Sharmila.
Time for our honeymoon.

1185
00:55:43,958 --> 00:55:44,916
See you, Mom.

1186
00:55:47,291 --> 00:55:48,582
Aren't we taking the bike?

1187
00:55:48,583 --> 00:55:50,374
Always the bike.
Let's take the boat for a change.

1188
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
What's gotten into him?

1189
00:55:56,791 --> 00:55:58,208
What's the plan?

1190
00:55:58,375 --> 00:55:59,583
I left the bike at home.

1191
00:55:59,916 --> 00:56:01,374
Drop Mom at my uncle's.

1192
00:56:01,375 --> 00:56:02,416
- Okay.
- We'll cross by boat.

1193
00:56:02,541 --> 00:56:03,499
Alright.

1194
00:56:03,500 --> 00:56:05,625
We'll catch the last bus at 10:10
into town and get a room.

1195
00:56:06,458 --> 00:56:07,500
Also…

1196
00:56:07,666 --> 00:56:09,166
Don't hang around here after I leave.

1197
00:56:09,541 --> 00:56:10,875
- You hear me?
- Got it.

1198
00:56:15,833 --> 00:56:17,624
Bloody thing travelled 3000 years
just for this!

1199
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Stupid comet!

1200
00:56:22,375 --> 00:56:23,707
Don't worry! All the best!

1201
00:56:23,708 --> 00:56:25,000
Sharmila, get in.

1202
00:56:28,000 --> 00:56:29,041
- Careful.
- Take my hand.

1203
00:56:29,500 --> 00:56:30,375
Slowly.

1204
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
Untie it, Anti.

1205
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
Bloody Sura!

1206
00:56:38,208 --> 00:56:40,583
<i>Kuttan,
don't forget about tomorrow, okay?</i>

1207
00:56:41,208 --> 00:56:42,708
If I see tomorrow's sunrise,

1208
00:56:42,833 --> 00:56:44,915
you won't see its sunset.
Hang up, you moron!

1209
00:56:44,916 --> 00:56:46,083
<i>- Hello? Is this Kuttan?</i>
- What a punch dialogue!

1210
00:56:46,208 --> 00:56:47,083
<i>Hello?</i>

1211
00:56:47,791 --> 00:56:48,749
He's my friend.

1212
00:56:48,750 --> 00:56:49,875
He only calls at night.

1213
00:56:50,125 --> 00:56:51,583
Take care.

1214
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
See you tomorrow, assuming I don't die.

1215
00:56:54,500 --> 00:56:55,666
And if I do die,
see you at my wedding tomorrow.

1216
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
- As long as I get to see you.
- Okay.

1217
00:56:59,916 --> 00:57:00,958
- Alright.
- Shall we?

1218
00:57:07,625 --> 00:57:09,541
Our wedding night
feels like a thriller movie.

1219
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
I liked it.

1220
00:57:13,333 --> 00:57:14,416
Quite the comedy.

1221
00:57:15,333 --> 00:57:16,291
By the way…

1222
00:57:16,708 --> 00:57:18,291
I don't know how to swim.

1223
00:57:19,166 --> 00:57:20,250
As if I do!

1224
00:57:27,333 --> 00:57:29,291
Who are those three masked guys
behind Anti?

1225
00:57:31,375 --> 00:57:33,166
Oh, no!
The plastic-can scumbags are here!

1226
00:57:34,458 --> 00:57:36,457
- Who?
- Anti! Behind you!

1227
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
- Ta-ta! Get going!
- Turn around! Behind you!

1228
00:57:37,750 --> 00:57:40,624
- The masked guys! Turn around!
- I'm not coming. Go by yourself.

1229
00:57:40,625 --> 00:57:41,790
Turn around, you idiot.

1230
00:57:41,791 --> 00:57:42,750
The masked guys!

1231
00:57:43,000 --> 00:57:44,666
Who's coming to kill him at this hour?

1232
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
Whatever. Let him go.

1233
00:57:46,500 --> 00:57:47,375
Poor fellow!

1234
00:57:47,916 --> 00:57:49,625
Oh, no!

1235
00:57:50,208 --> 00:57:52,207
He fell into the water!
He's going to die!

1236
00:57:52,208 --> 00:57:53,500
Oh, my goodness!

1237
00:58:01,250 --> 00:58:02,541
Why did they bash Anti's head in?

1238
00:58:02,916 --> 00:58:04,458
- What's the problem?
- No problem.

1239
00:58:04,833 --> 00:58:06,666
His mustache will keep him afloat.

1240
00:58:09,000 --> 00:58:10,041
- Are they chasing us?
- Who are they?

1241
00:58:10,833 --> 00:58:13,125
If I knew, do you think I'd be
rowing around at midnight like an idiot?

1242
00:58:13,291 --> 00:58:15,166
I would've broken all three
of their backs myself this morning!

1243
00:58:18,083 --> 00:58:18,958
Three?!

1244
00:58:19,541 --> 00:58:20,833
There are four of them.

1245
00:58:21,625 --> 00:58:22,500
Four now?!

1246
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Yes, definitely four.

1247
00:58:26,375 --> 00:58:27,540
We need to get out of here somehow.

1248
00:58:27,541 --> 00:58:28,707
Otherwise,
next there'll be five, then six.

1249
00:58:28,708 --> 00:58:29,791
Those damn plastic-can scumbags!

1250
00:58:32,250 --> 00:58:33,458
- Are they coming?
- Yes.

1251
00:58:34,125 --> 00:58:35,000
They're right behind us!

1252
00:58:35,375 --> 00:58:36,291
They're almost here!

1253
00:58:37,583 --> 00:58:38,625
Get lost!

1254
00:58:42,791 --> 00:58:43,666
Careful, Kuttan.

1255
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
Look, they've stopped rowing.

1256
00:58:57,125 --> 00:58:59,000
What's the matter? Out of breath?

1257
00:58:59,333 --> 00:59:00,541
Come on, then! Show me what you've got!

1258
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Think you can take me on?

1259
00:59:10,833 --> 00:59:12,625
- Oh, crap! Yamaha!
- What?!

1260
00:59:13,000 --> 00:59:14,333
<i>Swaha!</i> Now we're doomed!

1261
00:59:31,125 --> 00:59:32,750
Who are you people?
Why are you after us?

1262
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
You mangy dogs! Scumbags!
Pricks! Rascals!

1263
00:59:34,875 --> 00:59:36,415
Take those masks off
if you've got the guts!

1264
00:59:36,416 --> 00:59:39,291
You thought you could screw us over and
live here in peace? You piece of trash!

1265
00:59:40,791 --> 00:59:41,750
Malayalis?

1266
00:59:41,916 --> 00:59:42,833
Oh, no!

1267
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
Do something!

1268
00:59:44,833 --> 00:59:46,500
What can I do? They'll do the rest.

1269
00:59:46,708 --> 00:59:48,750
We're going to die in this backwater!

1270
00:59:53,708 --> 00:59:55,332
- Keep rowing!
- Get lost!

1271
00:59:55,333 --> 00:59:56,665
- Don't come close!
- Just row!

1272
00:59:56,666 --> 00:59:57,541
Go away!

1273
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
So am I the so-called immortal now?

1274
01:01:30,833 --> 01:01:32,624
<i>Round, round, round</i>

1275
01:01:32,625 --> 01:01:35,083
<i>The garland spins around in chaos</i>

1276
01:01:35,708 --> 01:01:36,957
<i>Jan, jan</i>

1277
01:01:36,958 --> 01:01:40,000
<i>January marching in March, so lost</i>

1278
01:01:40,125 --> 01:01:41,915
Someone get him to a hospital!

1279
01:01:41,916 --> 01:01:44,290
<i>GULP! Snake swallows the dice!</i>

1280
01:01:44,291 --> 01:01:45,208
Hey!

1281
01:01:45,541 --> 01:01:46,790
- Hey!
<i>- Bloom, bloom</i>

1282
01:01:46,791 --> 01:01:47,999
<i>The bread blooms with mould</i>

1283
01:01:48,000 --> 01:01:49,750
<i>A fly gets stuck right in</i>

1284
01:01:50,750 --> 01:01:53,458
<i>Here's a 20-rupee note.</i>

1285
01:01:54,416 --> 01:01:55,958
<i>A 20-rupee note with Gandhi's head.</i>

1286
01:01:57,458 --> 01:01:58,415
<i>It's Gandhi's head.</i>

1287
01:01:58,416 --> 01:02:00,625
<i>Mohandas Karamchand Gandhi.</i>

1288
01:02:01,541 --> 01:02:03,666
<i>Do you know who Gandhiji is?
Father of the Nation.</i>

1289
01:02:04,125 --> 01:02:05,125
<i>Di-Nation.</i>

1290
01:02:05,625 --> 01:02:06,750
<i>Dineshan's father.</i>

1291
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
<i>Po mone, Dineshan!
Savari giri giri…</i>

1292
01:02:18,541 --> 01:02:20,749
Nothing's gonna happen.
Some people are coming.

1293
01:02:20,750 --> 01:02:23,875
<i>Song, song
The song tape tangles in the recorder</i>

1294
01:02:24,750 --> 01:02:29,000
<i>Yesudas gives way to rap</i>

1295
01:02:29,541 --> 01:02:33,750
<i>Even Mandi's given up
Tasting as bland as Upma</i>

1296
01:02:34,500 --> 01:02:37,040
<i>And every butt that dares sit down</i>

1297
01:02:37,041 --> 01:02:38,625
<i>Finds a thorn waiting</i>

1298
01:02:49,291 --> 01:02:53,416
<i>Nerve to vein, vein to nerve
Lava's on the move</i>

1299
01:02:54,166 --> 01:02:58,416
<i>Snail, snail
Till the snail finally picks up speed</i>

1300
01:02:59,041 --> 01:03:01,457
<i>Wait, wait, waiting</i>

1301
01:03:01,458 --> 01:03:03,250
{\an8}<i>The wire's sulking
And lost all its spark</i>

1302
01:03:03,958 --> 01:03:05,790
<i>- Up on that wire, the crow</i>
- Nothing's happening. Go home.

1303
01:03:05,791 --> 01:03:08,291
- I'll call you.
<i>- Just. Charred. Withered. Fin.</i>

1304
01:03:49,708 --> 01:03:50,708
Damn this Sura!

1305
01:03:51,583 --> 01:03:52,500
Dammit!

1306
01:03:59,875 --> 01:04:01,750
<i>Kuttan, where are you?</i>

1307
01:04:02,208 --> 01:04:03,791
What is it? What happened?

1308
01:04:04,750 --> 01:04:06,916
<i>Some masked men came here
and caused a scene!</i>

1309
01:04:08,291 --> 01:04:09,250
<i>Kuttan…</i>

1310
01:04:09,625 --> 01:04:10,666
<i>Latha aunty…</i>

1311
01:04:11,000 --> 01:04:12,041
<i>They attacked her.</i>

1312
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
<i>Uncle got beaten up trying to stop them.</i>

1313
01:04:14,875 --> 01:04:15,791
<i>Latha aunty is in the ICU.</i>

1314
01:04:16,583 --> 01:04:17,750
<i>She's in pretty bad shape, Kuttan.</i>

1315
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
<i>Where the hell are you?</i>

1316
01:04:20,291 --> 01:04:22,833
<i>I couldn't reach you on your phone.
Who are those guys?</i>

1317
01:04:23,250 --> 01:04:25,374
Don't worry, Anti. I'll see you tomorrow.

1318
01:04:25,375 --> 01:04:26,582
<i>Tomorrow?</i>

1319
01:04:26,583 --> 01:04:27,958
<i>Are you going to sleep? Kuttan!</i>

1320
01:04:41,958 --> 01:04:42,833
Kuttan!

1321
01:04:43,041 --> 01:04:44,083
Why are you sitting here?

1322
01:04:44,541 --> 01:04:45,540
Lost something in the pond?

1323
01:04:45,541 --> 01:04:47,208
What's the point of
having that "thing" anyway?

1324
01:04:53,000 --> 01:04:56,415
So you're saying this has been
happening to you for a few days?

1325
01:04:56,416 --> 01:04:57,625
But why only you?

1326
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
How do I know it's just me?

1327
01:05:00,583 --> 01:05:01,708
I can only speak for myself.

1328
01:05:02,208 --> 01:05:03,500
Still, how is this even possible?

1329
01:05:03,916 --> 01:05:04,875
Is this some kind of movie?

1330
01:05:08,333 --> 01:05:10,165
You've asked me this so many times.

1331
01:05:10,166 --> 01:05:12,416
- Really?
- I'm sick of explaining it to you.

1332
01:05:13,000 --> 01:05:14,541
I can't start all over again.

1333
01:05:14,916 --> 01:05:17,707
I'm stuck in such a messed-up situation,
I can't even kill myself.

1334
01:05:17,708 --> 01:05:19,749
- Don't lose hope like this.
- Then what?

1335
01:05:19,750 --> 01:05:21,165
There's no problem in this world

1336
01:05:21,166 --> 01:05:22,708
that can't be solved
with a little clever thinking.

1337
01:05:25,375 --> 01:05:27,957
If this has been happening for days,

1338
01:05:27,958 --> 01:05:30,166
why don't you figure out
who tried to kill you?

1339
01:05:31,041 --> 01:05:32,500
You've got all the time in the world,
don't you?

1340
01:05:33,625 --> 01:05:35,958
Can't you remember anything about them?

1341
01:05:36,500 --> 01:05:38,583
They always come wearing masks.

1342
01:05:39,208 --> 01:05:41,290
Anything at all? A mole…
a scar… Something?

1343
01:05:41,291 --> 01:05:42,166
Mole, my foot!

1344
01:05:44,000 --> 01:05:44,916
Wait, was there a mole?

1345
01:05:46,291 --> 01:05:47,166
Think!

1346
01:05:53,458 --> 01:05:54,707
You thought you could screw us over

1347
01:05:54,708 --> 01:05:56,208
and live here in peace?
You piece of trash!

1348
01:06:00,291 --> 01:06:01,416
- Not me.
- Then?

1349
01:06:01,833 --> 01:06:03,583
They meant her!
She's the one they're after.

1350
01:06:04,125 --> 01:06:05,457
- Her?
- Yes.

1351
01:06:05,458 --> 01:06:06,832
"You thought you could screw us over

1352
01:06:06,833 --> 01:06:08,083
and live here in peace?
You piece of trash!"

1353
01:06:09,041 --> 01:06:11,083
If they meant me,
they wouldn't have stressed "live here."

1354
01:06:13,833 --> 01:06:14,708
You've got a point.

1355
01:06:16,083 --> 01:06:17,874
You finally got a wife after
all that waiting

1356
01:06:17,875 --> 01:06:18,750
now she's getting kidnapped?

1357
01:06:19,041 --> 01:06:20,500
I'll just go ask her myself.

1358
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
If you start digging
into your bride's past

1359
01:06:22,833 --> 01:06:23,790
on your wedding night,

1360
01:06:23,791 --> 01:06:26,666
you'll be a total creep
in her eyes forever.

1361
01:06:27,166 --> 01:06:29,458
And you can kiss
your happy married life goodbye.

1362
01:06:31,000 --> 01:06:33,458
At your age, don't even dream
of finding another bride, Kuttan.

1363
01:06:33,958 --> 01:06:35,250
Then what the hell do I do?

1364
01:06:36,875 --> 01:06:39,083
- You can find out without asking her.
- How?

1365
01:06:39,375 --> 01:06:40,458
Go to her hometown and ask around.

1366
01:06:40,583 --> 01:06:41,916
But we're already married.

1367
01:06:42,041 --> 01:06:44,624
So what? Around here,
marriage doesn't stop people

1368
01:06:44,625 --> 01:06:46,250
from looking into
their spouse's background.

1369
01:06:47,250 --> 01:06:49,791
Sometimes they end up learning
more than they bargained for.

1370
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
- Come on.
- Come.

1371
01:06:53,041 --> 01:06:55,083
Not that way. Kandanad is this way.

1372
01:06:55,583 --> 01:06:56,749
Can't believe I'm tagging along with him.

1373
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
We're getting thrashed for sure.

1374
01:07:03,250 --> 01:07:05,333
Kuttan, will people get suspicious?

1375
01:07:05,583 --> 01:07:07,208
I don't care what anyone thinks.

1376
01:07:07,541 --> 01:07:10,165
I need to know which masked scumbags
cracked my skull.

1377
01:07:10,166 --> 01:07:11,165
Fine then.

1378
01:07:11,166 --> 01:07:12,041
Stop! Stop!

1379
01:07:12,666 --> 01:07:13,625
This is the house.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Anti…

1381
01:07:17,166 --> 01:07:18,833
This place looked a lot fancier
when I came to see the bride.

1382
01:07:29,916 --> 01:07:30,791
Sister…

1383
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
- Hello.
- Who are you?

1384
01:07:34,250 --> 01:07:36,291
We'll get straight to the point.

1385
01:07:36,625 --> 01:07:38,333
We've come with a marriage proposal.

1386
01:07:39,041 --> 01:07:40,500
For Sharmila who lives in this house.

1387
01:07:40,833 --> 01:07:41,708
- But…
- What's she like?

1388
01:07:42,916 --> 01:07:43,791
Is she a woman of good character?

1389
01:07:44,375 --> 01:07:45,750
- Is she a decent person?
- Of course!

1390
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
What kind of question is that?

1391
01:07:48,833 --> 01:07:50,708
Please don't misunderstand us.

1392
01:07:51,375 --> 01:07:53,958
Does Sharmila have
any enemies around here?

1393
01:07:55,250 --> 01:07:56,957
We've heard a few things. Right?

1394
01:07:56,958 --> 01:07:58,582
Too late. She got married today.

1395
01:07:58,583 --> 01:08:00,582
- Really?
- They never invited us.

1396
01:08:00,583 --> 01:08:03,207
Maybe they were scared we'd tell the truth

1397
01:08:03,208 --> 01:08:04,958
if anyone came asking questions like this.

1398
01:08:07,666 --> 01:08:08,750
Listen…

1399
01:08:10,208 --> 01:08:12,124
- She's not exactly the decent type.
- Really?

1400
01:08:12,125 --> 01:08:13,000
Yes.

1401
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
Don't just take my word for it.

1402
01:08:14,750 --> 01:08:16,375
Ask around the village.

1403
01:08:17,125 --> 01:08:18,457
I've got plenty more to say.

1404
01:08:18,458 --> 01:08:19,416
But…

1405
01:08:20,250 --> 01:08:21,125
Thanks, sister.

1406
01:08:32,416 --> 01:08:33,291
Have some tea.

1407
01:08:37,166 --> 01:08:38,750
Why would that lady
say something like that?

1408
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
She's a pest!

1409
01:08:40,291 --> 01:08:43,541
Malayalis just love gossiping
about their neighbours.

1410
01:08:45,125 --> 01:08:46,791
We shouldn't have come here.

1411
01:08:48,291 --> 01:08:51,458
You'll hear the same gossip
about pretty girls wherever you go.

1412
01:08:52,375 --> 01:08:54,208
Just stories cooked up by jealous haters.

1413
01:08:54,666 --> 01:08:55,541
Forget it.

1414
01:08:56,208 --> 01:08:57,625
I'm losing it!

1415
01:08:59,166 --> 01:09:00,708
I finally married the girl of my dreams

1416
01:09:01,125 --> 01:09:02,624
and now I'm snooping into
my own wife's past

1417
01:09:02,625 --> 01:09:03,541
like some loser.

1418
01:09:03,708 --> 01:09:05,208
You're overthinking it.

1419
01:09:05,958 --> 01:09:07,041
Forget about it. Just relax.

1420
01:09:07,458 --> 01:09:08,708
Take a deep breath.

1421
01:09:08,916 --> 01:09:09,916
Is that your cure for everything?

1422
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
Fine. Have your tea.

1423
01:09:16,625 --> 01:09:17,791
Why's he staring at me like that?

1424
01:09:29,750 --> 01:09:31,500
TAILOR SHOP

1425
01:09:35,625 --> 01:09:36,500
Anti…

1426
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
- He's taking our photo.
- A photo?

1427
01:09:38,875 --> 01:09:39,833
Alright. I'll pose.

1428
01:09:42,083 --> 01:09:43,000
Or was it a selfie?

1429
01:09:45,833 --> 01:09:46,708
There he goes.

1430
01:09:47,125 --> 01:09:48,499
Why'd they take our pictures?

1431
01:09:48,500 --> 01:09:49,583
Never seen people before?

1432
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
You think they're targeting us
or something?

1433
01:09:51,916 --> 01:09:53,625
- We've never done a hit here before.
- Target?

1434
01:10:02,000 --> 01:10:04,416
{\an8}Anti, something's seriously off
with the people in this village.

1435
01:10:04,875 --> 01:10:06,666
{\an8}See? Everyone's staring at us.

1436
01:10:09,583 --> 01:10:10,458
Come on, let's go.

1437
01:10:11,208 --> 01:10:12,791
{\an8}Shouldn't we pay for the tea?

1438
01:10:13,166 --> 01:10:14,333
{\an8}We'll toss the money as we go.

1439
01:10:18,041 --> 01:10:19,000
{\an8}It won't start.

1440
01:10:19,666 --> 01:10:20,541
{\an8}Damn it!

1441
01:10:20,875 --> 01:10:22,374
{\an8}Push properly! Don't just pretend!

1442
01:10:22,375 --> 01:10:24,290
Couldn't you at least get some petrol
before this mission?

1443
01:10:24,291 --> 01:10:25,208
I did!

1444
01:10:25,416 --> 01:10:27,291
Someone must be following us.
Don't turn around.

1445
01:10:27,583 --> 01:10:28,458
Listen…

1446
01:10:28,833 --> 01:10:29,791
Did you get any news?

1447
01:10:30,125 --> 01:10:32,375
We checked everywhere. No sign of him.

1448
01:10:33,000 --> 01:10:35,666
His loser friend is missing too.

1449
01:10:36,625 --> 01:10:39,541
I'm starting to think
they eloped together.

1450
01:10:40,208 --> 01:10:41,958
- You think Kuttan would do that?
- Hah!

1451
01:10:42,958 --> 01:10:44,583
Say one more nonsense about my son,

1452
01:10:44,916 --> 01:10:45,958
and I won't care if you're my own brother!

1453
01:10:46,291 --> 01:10:48,040
What world are you living in, Latha?

1454
01:10:48,041 --> 01:10:49,583
That's not exactly nonsense these days.

1455
01:10:49,833 --> 01:10:52,332
If that's really what happened,

1456
01:10:52,333 --> 01:10:54,707
better prepare yourself for it.

1457
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
That's all I'm saying.

1458
01:10:57,083 --> 01:10:59,958
Oh God, he left right after the wedding.

1459
01:11:00,458 --> 01:11:01,375
Where could he be?

1460
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
What if those Kommadi people…

1461
01:11:07,041 --> 01:11:09,375
The Kommadi gang? Oh God!

1462
01:11:09,791 --> 01:11:10,999
I'm tired of pushing.

1463
01:11:11,000 --> 01:11:12,874
I was the one pushing!
You just kept yapping.

1464
01:11:12,875 --> 01:11:14,291
- I'm pushing.
- Leave the bike here.

1465
01:11:15,458 --> 01:11:17,082
- Let's catch the first bus out.
- Yeah.

1466
01:11:17,083 --> 01:11:17,958
We've dug deep enough.

1467
01:11:18,875 --> 01:11:20,249
If something happens to them
because I wasn't there,

1468
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
I'll have to kill myself again.

1469
01:11:21,416 --> 01:11:22,541
You just married her.

1470
01:11:23,041 --> 01:11:24,541
Already willing to die for her?

1471
01:11:24,958 --> 01:11:27,375
That's not it, idiot!
Only if I die can I marry her again.

1472
01:11:27,833 --> 01:11:28,790
Yes…

1473
01:11:28,791 --> 01:11:29,666
Fair enough.

1474
01:11:42,416 --> 01:11:44,208
What is it? Got a crush on me?

1475
01:11:44,541 --> 01:11:45,707
You've been staring holes through me.

1476
01:11:45,708 --> 01:11:48,000
Kuttan! It's nothing, Uncle.
He's just a bit upset.

1477
01:11:48,166 --> 01:11:50,957
No, he's been giving me
that weird look for a while.

1478
01:11:50,958 --> 01:11:52,125
You're Kuttan, aren't you?

1479
01:11:52,875 --> 01:11:53,750
Huh?

1480
01:11:55,083 --> 01:11:56,290
What if I am?

1481
01:11:56,291 --> 01:11:57,833
Aren't you the one who married Sharmila?

1482
01:11:58,458 --> 01:11:59,333
Huh? Anti…

1483
01:12:00,458 --> 01:12:01,333
Look, Sharmila.

1484
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
Look, it's your wedding photo.

1485
01:12:05,250 --> 01:12:06,333
Sharmila Fans?!

1486
01:12:06,708 --> 01:12:08,124
Never heard of "Sharmila Fans, Kandanad"?

1487
01:12:08,125 --> 01:12:09,625
- Haven't you heard?
- That's us!

1488
01:12:10,291 --> 01:12:11,250
The neighbour lady.

1489
01:12:12,375 --> 01:12:13,458
- The village square!
- The village square!

1490
01:12:16,000 --> 01:12:17,166
You're in this photo too.

1491
01:12:17,291 --> 01:12:18,374
- Me?
- The bus stop!

1492
01:12:18,375 --> 01:12:19,750
- It's right here.
- All three of us!

1493
01:12:20,875 --> 01:12:22,583
Where the hell
are they taking these photos from?

1494
01:12:30,666 --> 01:12:32,582
- Hey! Stop right there!
- Stop!

1495
01:12:32,583 --> 01:12:33,624
Who the hell are you?

1496
01:12:33,625 --> 01:12:35,333
Got guts? Take off that helmet
and come here!

1497
01:12:35,458 --> 01:12:37,625
- I'll pose for your photo!
- I'll deal with you, you swine!

1498
01:12:38,125 --> 01:12:39,875
- Who are these guys?
- They just keep showing up.

1499
01:12:40,041 --> 01:12:41,166
What the hell!

1500
01:12:44,458 --> 01:12:46,083
{\an8}Where'd that old man disappear to?

1501
01:12:47,333 --> 01:12:48,458
This whole thing's a mystery.

1502
01:12:48,666 --> 01:12:50,541
This isn't Kandanad, it's Can't-Find-Nad!

1503
01:12:51,916 --> 01:12:52,999
Look… Sharmila.

1504
01:12:53,000 --> 01:12:55,124
{\an8}VAIKOM-VYTTILA-KANDANAD
SHARMILA

1505
01:12:55,125 --> 01:12:56,082
{\an8}There he is!

1506
01:12:56,083 --> 01:12:57,000
That guy!

1507
01:12:57,541 --> 01:12:59,207
Damn! The 4:30 Sharmila just left!

1508
01:12:59,208 --> 01:13:00,583
4:30 Sharmila?!

1509
01:13:02,000 --> 01:13:02,875
Anti…

1510
01:13:05,541 --> 01:13:06,416
Hands off!

1511
01:13:07,333 --> 01:13:09,500
You hid your own past before
getting married

1512
01:13:10,541 --> 01:13:11,875
and now your wife's
got an even bigger one!

1513
01:13:12,416 --> 01:13:13,583
We messed up, Kuttan.

1514
01:13:14,000 --> 01:13:14,875
We really messed up.

1515
01:13:16,041 --> 01:13:17,000
We should've been suspicious.

1516
01:13:17,291 --> 01:13:18,208
We should've asked around.

1517
01:13:19,125 --> 01:13:21,750
What kind of place did you marry into?

1518
01:13:22,666 --> 01:13:23,708
Even the bus is named after her!

1519
01:13:25,208 --> 01:13:26,291
"The 4:30 Sharmila!"

1520
01:13:28,500 --> 01:13:30,708
What's with those red eyes, Kuttan?

1521
01:13:31,791 --> 01:13:32,666
Can't you even pee?

1522
01:13:36,041 --> 01:13:37,375
"Kandanad Sharmila".

1523
01:13:39,000 --> 01:13:40,291
"Contact for enquiries."

1524
01:13:42,583 --> 01:13:43,625
"Sharmila Hot."

1525
01:13:46,083 --> 01:13:47,041
567…

1526
01:13:49,166 --> 01:13:50,750
SHARMILA HOT

1527
01:13:58,791 --> 01:13:59,666
Hey…

1528
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
No messing around, got it?

1529
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
Don't start trouble
in an unfamiliar place.

1530
01:14:04,458 --> 01:14:07,333
Two banana fritters,
two teas, and one <i>sukhiyan.</i>

1531
01:14:07,708 --> 01:14:08,583
Fifty-six rupees.

1532
01:14:09,916 --> 01:14:11,541
Who wrote that phone number in the toilet?

1533
01:14:11,750 --> 01:14:12,666
Which one?

1534
01:14:13,291 --> 01:14:14,208
Sharmila's?

1535
01:14:15,083 --> 01:14:16,416
She won't answer if you call now.

1536
01:14:16,666 --> 01:14:17,916
Call her at night, bro.

1537
01:14:18,125 --> 01:14:19,250
Try it and see.

1538
01:14:27,416 --> 01:14:28,291
Greetings.

1539
01:14:28,625 --> 01:14:29,500
Kuttan…

1540
01:14:34,000 --> 01:14:36,082
- Did you even put diesel in the vehicle?
- I did, sir.

1541
01:14:36,083 --> 01:14:37,833
I can't push this thing
in the middle of the night, got it?

1542
01:14:39,375 --> 01:14:40,250
Get up.

1543
01:14:40,958 --> 01:14:43,708
Sir, I made a mistake. Sorry.

1544
01:14:45,083 --> 01:14:46,540
- I just got married today.
- Then?

1545
01:14:46,541 --> 01:14:47,833
Look at my dress.

1546
01:14:48,541 --> 01:14:50,083
My wife is waiting for me.

1547
01:14:50,333 --> 01:14:51,500
Can I just go now?

1548
01:14:52,666 --> 01:14:55,875
So you're the Kuttan
who married Sharmila, right?

1549
01:14:56,916 --> 01:14:57,791
Yes, sir.

1550
01:14:58,250 --> 01:14:59,125
How did you know?

1551
01:15:00,500 --> 01:15:01,957
Is there some problem?

1552
01:15:01,958 --> 01:15:04,875
Oh, so you're here
investigating if there's a problem?

1553
01:15:05,041 --> 01:15:07,083
Yes, sir. How did you figure that out?

1554
01:15:07,250 --> 01:15:08,375
Brilliant.

1555
01:15:08,625 --> 01:15:11,625
You got married and then came
to find out what's wrong with her?

1556
01:15:11,875 --> 01:15:13,750
Don't you guys have anything better to do?

1557
01:15:16,083 --> 01:15:17,916
A little late
to start digging now, Kuttan.

1558
01:15:19,416 --> 01:15:21,333
Anyway, drop it.

1559
01:15:21,875 --> 01:15:24,291
Don't let her know
you came snooping around.

1560
01:15:24,625 --> 01:15:27,000
That's better for your health. Got it?

1561
01:15:27,875 --> 01:15:28,791
Why, sir?

1562
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
You'll understand soon enough.

1563
01:15:31,875 --> 01:15:32,875
You just got married. Give it time.

1564
01:15:34,000 --> 01:15:35,541
Listen carefully.

1565
01:15:36,041 --> 01:15:39,374
If you go around causing trouble here
in her name…

1566
01:15:39,375 --> 01:15:42,333
I'll smash both your heads in!

1567
01:15:42,625 --> 01:15:44,375
Don't go home until I tell you.
Sit right here until then.

1568
01:15:45,208 --> 01:15:46,250
- Sit there.
- Okay sir.

1569
01:15:47,875 --> 01:15:49,083
He thinks that's scary?

1570
01:15:50,708 --> 01:15:52,083
Why did he say all that?

1571
01:15:53,583 --> 01:15:55,500
Something's definitely off, Kuttan.

1572
01:15:57,125 --> 01:15:59,583
You were the one who consoled me,
saying they're all just jealous idiots.

1573
01:16:01,083 --> 01:16:04,250
But would locals and cops
both say the same thing for nothing?

1574
01:16:08,000 --> 01:16:09,041
Don't grind your teeth.

1575
01:16:09,583 --> 01:16:10,458
We'll handle it.

1576
01:16:11,000 --> 01:16:12,291
Try taking a deep breath…

1577
01:16:12,916 --> 01:16:13,791
Forget it!

1578
01:16:16,166 --> 01:16:17,041
Still…

1579
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
Hey…

1580
01:16:20,833 --> 01:16:21,708
Look…

1581
01:16:30,583 --> 01:16:31,625
<i>Sir, your food's here.</i>

1582
01:16:38,625 --> 01:16:39,500
Listen.

1583
01:16:40,000 --> 01:16:42,041
Are you sure they'll come after 10?

1584
01:16:42,625 --> 01:16:43,500
So far, yes.

1585
01:16:44,083 --> 01:16:45,332
And you should be sure too.

1586
01:16:45,333 --> 01:16:47,166
Huh? How would I know?

1587
01:16:47,291 --> 01:16:48,791
Because you already died
at their hands once.

1588
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Died? When?

1589
01:16:53,708 --> 01:16:55,166
Look! Menace Uncle's calling.

1590
01:16:58,208 --> 01:16:59,208
Not going to answer?

1591
01:16:59,583 --> 01:17:00,666
- Pick up!
- Hello?

1592
01:17:00,791 --> 01:17:01,999
- Hello, Kuttan.
<i>- Hello… Hello…</i>

1593
01:17:02,000 --> 01:17:03,291
- Kuttan…
<i>- Yes, tell me.</i>

1594
01:17:03,541 --> 01:17:06,666
Some masked men kidnapped your wife.

1595
01:17:07,000 --> 01:17:08,958
And your mother tried to stop them, but…

1596
01:17:09,083 --> 01:17:09,958
Mom?

1597
01:17:10,250 --> 01:17:11,540
- She's gone…
- What…

1598
01:17:11,541 --> 01:17:13,208
- Latha aunty?
<i>- Kuttan, where are you?</i>

1599
01:17:13,916 --> 01:17:14,915
- Hello?
<i>- Kuttan!</i>

1600
01:17:14,916 --> 01:17:15,791
Hello?

1601
01:17:15,916 --> 01:17:17,250
<i>- Kuttan!</i>
- Hey…

1602
01:17:17,541 --> 01:17:18,416
Kuttan…

1603
01:17:18,875 --> 01:17:20,208
Something happened to Aunty.

1604
01:17:21,333 --> 01:17:22,416
Why aren't you saying anything?

1605
01:17:22,875 --> 01:17:23,958
Say something!

1606
01:17:25,166 --> 01:17:26,708
Somebody kidnapped Sharmila.

1607
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Say something, Kuttan.

1608
01:17:29,500 --> 01:17:31,166
- Forgive me, Anti.
- Forgive you?!

1609
01:17:32,041 --> 01:17:33,500
A lorry's coming. Move the scooter!

1610
01:17:34,375 --> 01:17:35,500
I have no other choice.

1611
01:17:35,750 --> 01:17:36,874
Take a deep breath.

1612
01:17:36,875 --> 01:17:37,915
Everything will be okay.

1613
01:17:37,916 --> 01:17:39,790
- Sorry, man!
- Drop me here and you go.

1614
01:17:39,791 --> 01:17:40,833
No time to stop.

1615
01:17:42,208 --> 01:17:43,874
Oh Lord, please let him be
telling the truth.

1616
01:17:43,875 --> 01:17:45,499
- Everything is true.
- Praise the Lord!

1617
01:17:45,500 --> 01:17:48,249
Keep praying! Don't be scared…
See you tomorrow…

1618
01:17:48,250 --> 01:17:49,291
{\an8}Kuttan!

1619
01:18:00,916 --> 01:18:02,082
Let go of my hand.

1620
01:18:02,083 --> 01:18:04,708
Let go, boy! You're gonna make me fall!

1621
01:18:05,125 --> 01:18:06,500
What is it now?

1622
01:18:06,625 --> 01:18:07,791
I don't want this marriage.

1623
01:18:07,958 --> 01:18:08,958
You don't want it?!

1624
01:18:09,250 --> 01:18:11,374
This wedding can't happen.
It was a mistake.

1625
01:18:11,375 --> 01:18:12,500
A mistake?

1626
01:18:13,000 --> 01:18:15,666
You gave that girl your word
and now you're backing out?

1627
01:18:16,000 --> 01:18:17,416
I'll knock some sense into you!

1628
01:18:17,750 --> 01:18:19,832
Count yourself lucky this even happened.

1629
01:18:19,833 --> 01:18:20,791
Latha, we are here.

1630
01:18:21,333 --> 01:18:22,416
- Yes.
- We have arrived.

1631
01:18:23,000 --> 01:18:24,458
<i>Mom, you should've checked her background.</i>

1632
01:18:25,416 --> 01:18:27,041
- What?! What now?
- Hi, Latha.

1633
01:18:27,541 --> 01:18:28,708
- Please go eat.
- I already did.

1634
01:18:29,500 --> 01:18:30,833
Speak clearly.

1635
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Did you even look into her
before agreeing to this?

1636
01:18:33,291 --> 01:18:35,375
You should just be glad
they didn't look into you!

1637
01:18:35,708 --> 01:18:38,458
Stop talking nonsense
and ruining a poor girl's future.

1638
01:18:38,791 --> 01:18:39,750
I'll crack your head open!

1639
01:18:39,916 --> 01:18:41,166
You don't know anything, Mom!

1640
01:18:42,333 --> 01:18:43,791
Something is wrong with her.

1641
01:18:44,416 --> 01:18:45,708
She has a sketchy past.

1642
01:18:45,916 --> 01:18:47,500
You won't understand, Mom.

1643
01:18:47,833 --> 01:18:49,000
Oh, please!

1644
01:18:49,125 --> 01:18:51,875
You think I live in this town
and know nothing?

1645
01:18:52,208 --> 01:18:53,083
I know.

1646
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Know what?

1647
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
That she's a hot piece.

1648
01:18:56,208 --> 01:18:57,083
Huh?

1649
01:18:58,875 --> 01:19:01,500
I knew these rotten townsfolk
would get to you.

1650
01:19:01,791 --> 01:19:02,791
She already told me everything.

1651
01:19:03,541 --> 01:19:05,083
It's not what you think.

1652
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
How did you know?

1653
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
She'll tell you everything
after the wedding.

1654
01:19:09,208 --> 01:19:10,875
"Don't want this marriage," my foot!

1655
01:19:11,125 --> 01:19:12,666
- Just you wait…
- I don't care what you say, Mom.

1656
01:19:12,916 --> 01:19:14,832
I won't marry her! Not a chance!

1657
01:19:14,833 --> 01:19:15,708
End of story.

1658
01:19:18,916 --> 01:19:19,916
Pass me that flower.

1659
01:19:24,041 --> 01:19:24,958
Smile, you moron.

1660
01:19:30,958 --> 01:19:32,375
Why are you standing out here alone?

1661
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
I just wanted to be alone.

1662
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
Are you angry?

1663
01:19:39,833 --> 01:19:40,916
Didn't like me coming here?

1664
01:19:43,875 --> 01:19:44,833
Who are you, really?

1665
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
How do you have so many enemies?

1666
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
Ever since I married you,
I've been stuck on our wedding day.

1667
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
At midnight,
a bunch of masked creeps break in…

1668
01:19:54,000 --> 01:19:55,208
they murder me and take you.

1669
01:19:56,083 --> 01:19:57,541
This has happened over sixteen times!

1670
01:19:58,500 --> 01:19:59,833
I'm sick of dying!

1671
01:20:05,000 --> 01:20:06,708
What absolute nonsense are you talking?

1672
01:20:07,125 --> 01:20:08,291
Who's coming to kill you?

1673
01:20:08,458 --> 01:20:09,457
It's not just you.

1674
01:20:09,458 --> 01:20:11,083
No one would understand it anyway.

1675
01:20:11,791 --> 01:20:13,708
But here's something you'll understand.

1676
01:20:15,041 --> 01:20:16,291
I asked around about you.

1677
01:20:17,375 --> 01:20:18,333
I know it was wrong.

1678
01:20:18,791 --> 01:20:19,791
But I had no choice.

1679
01:20:21,208 --> 01:20:22,750
And the things I heard weren't great.

1680
01:20:24,916 --> 01:20:26,500
Something about a fan club in your name.

1681
01:20:28,750 --> 01:20:29,916
Even the cops warned me

1682
01:20:30,083 --> 01:20:31,666
not to let you know I was snooping.

1683
01:20:33,166 --> 01:20:34,208
Who are you really?

1684
01:20:34,958 --> 01:20:36,958
I never thought
you were that kind of person.

1685
01:20:38,291 --> 01:20:39,958
You actually went around
asking people about me.

1686
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
- I--
- You could've just asked me directly.

1687
01:20:44,041 --> 01:20:45,291
I wasn't trying to make you look bad.

1688
01:20:45,833 --> 01:20:46,875
I'm only human, Sharmila.

1689
01:20:49,583 --> 01:20:51,250
How do I explain this?

1690
01:20:53,875 --> 01:20:56,416
Either I find out who's behind all this…

1691
01:20:57,166 --> 01:20:58,041
Or…

1692
01:20:58,666 --> 01:20:59,541
Or what?

1693
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
Or we part ways.

1694
01:21:02,791 --> 01:21:04,125
I'll take you back home.

1695
01:21:07,250 --> 01:21:09,083
You don't have to do me
such a huge favour.

1696
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
I can get back on my own.

1697
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
I'm only saying this
because of what I'm going through.

1698
01:21:14,250 --> 01:21:15,375
When I heard all that about you,

1699
01:21:15,625 --> 01:21:16,666
I completely lost my head.

1700
01:21:18,500 --> 01:21:19,791
Because I love you that much.

1701
01:21:21,250 --> 01:21:22,583
Who are your enemies?

1702
01:21:23,791 --> 01:21:25,208
I don't even understand
what they're saying.

1703
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
They're shouting in
Tamil, Telugu, Kannada…

1704
01:21:28,541 --> 01:21:30,208
Wherever you go, they'll find you.

1705
01:21:31,083 --> 01:21:32,708
I'm the only one who can protect you.

1706
01:21:34,083 --> 01:21:36,416
Maybe I'm stuck in this day just for you.

1707
01:21:38,291 --> 01:21:39,541
Please, just believe me.

1708
01:21:47,250 --> 01:21:48,291
Shekharan Kutti…

1709
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
Don't worry, I'm not going to kill you.

1710
01:21:55,958 --> 01:21:56,916
If you die,

1711
01:21:57,208 --> 01:21:58,707
who's going to spread the word?

1712
01:21:58,708 --> 01:22:00,040
- Right, Bheera?
- Yes, Tiger.

1713
01:22:00,041 --> 01:22:01,375
I'll give you one chance.

1714
01:22:01,875 --> 01:22:03,749
If you spread the word
throughout Mangalapuram…

1715
01:22:03,750 --> 01:22:04,707
I'll do it…

1716
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
If you pass this on to a 100 people
in 10 days…

1717
01:22:07,333 --> 01:22:08,500
good things will come your way.

1718
01:22:08,750 --> 01:22:11,124
If not, no matter where you run,
I will find you…

1719
01:22:11,125 --> 01:22:13,332
and split your head open
just like I did his.

1720
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
- Please don't!
- Got it?

1721
01:22:20,041 --> 01:22:20,916
Tiger.

1722
01:22:28,500 --> 01:22:29,666
Blast it, Bheera.

1723
01:22:30,250 --> 01:22:31,166
Tiger!

1724
01:22:32,833 --> 01:22:33,791
So…

1725
01:22:34,125 --> 01:22:35,583
this is my last job.

1726
01:22:37,250 --> 01:22:38,458
{\an8}What's the matter, bro?

1727
01:22:39,125 --> 01:22:40,083
{\an8}What happened?

1728
01:22:40,458 --> 01:22:41,583
Give me that, Bheera!

1729
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
Bloody hell!

1730
01:22:52,250 --> 01:22:53,333
Shekharan Kutti?

1731
01:22:58,166 --> 01:23:00,291
Someone was in love with me
before I got married.

1732
01:23:03,000 --> 01:23:03,958
When I say before…

1733
01:23:04,625 --> 01:23:05,916
I mean about sixteen years ago.

1734
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
<i>Shekharan, don't fight.</i>

1735
01:23:14,708 --> 01:23:15,875
Sharmila is mine!

1736
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
Sharmila is mine!

1737
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
I won't let you have Sharmila!

1738
01:23:21,583 --> 01:23:22,916
No, don't.

1739
01:23:25,208 --> 01:23:26,083
No.

1740
01:23:28,291 --> 01:23:30,832
- How many times have I told you…
- Dad…

1741
01:23:30,833 --> 01:23:33,583
- not to fight over that girl?
- Dad, it wasn't my fault!

1742
01:23:33,708 --> 01:23:35,624
- Damned brat!
- They started it, not me!

1743
01:23:35,625 --> 01:23:38,082
- Pick on someone your own size!
- Dad, please… No!

1744
01:23:38,083 --> 01:23:40,041
How dare you pick fights with other kids?

1745
01:23:40,791 --> 01:23:42,083
You absolute curse of a son!

1746
01:23:42,375 --> 01:23:44,125
Pick on someone your own size!

1747
01:23:48,291 --> 01:23:50,583
Let's see
if I can knock some sense into you!

1748
01:23:51,958 --> 01:23:53,583
Look at how he's standing!

1749
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
<i>This isn't a fair game.
I can't allow this.</i>

1750
01:24:06,708 --> 01:24:08,416
Close your eyes. It'll sting.

1751
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
<i>She's out!</i>

1752
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Doesn't it hurt?

1753
01:24:14,875 --> 01:24:15,750
No.

1754
01:24:16,416 --> 01:24:17,375
Not when…

1755
01:24:17,958 --> 01:24:18,875
you're doing it, Sharmila.

1756
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Sharmila… don't be scared.

1757
01:24:30,291 --> 01:24:31,166
It's me.

1758
01:24:31,416 --> 01:24:32,458
Your Shekharan Kutti.

1759
01:24:33,125 --> 01:24:34,749
What are you doing here this late?

1760
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
Why do you ask?

1761
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
Can't I come at night?

1762
01:24:41,875 --> 01:24:42,750
It's okay.

1763
01:24:43,208 --> 01:24:44,083
Forget that.

1764
01:24:45,333 --> 01:24:47,458
Sharmila, I'll catch
ten thousand fireflies for you.

1765
01:24:47,791 --> 01:24:48,708
For real?

1766
01:24:48,916 --> 01:24:49,791
Mm-hmm.

1767
01:25:21,500 --> 01:25:23,124
Do we not feed you at home?

1768
01:25:23,125 --> 01:25:25,916
Is that why you're stealing
neighbour's chicken?!

1769
01:25:26,875 --> 01:25:27,833
You rascal!

1770
01:25:53,375 --> 01:25:55,499
Untie me, or you're dead!

1771
01:25:55,500 --> 01:25:56,833
Does the sight of me

1772
01:25:57,375 --> 01:25:58,500
make your blood boil?

1773
01:25:59,541 --> 01:26:01,041
You won't lay eyes on anyone ever again!

1774
01:26:01,500 --> 01:26:02,375
You dog!

1775
01:26:04,875 --> 01:26:05,875
Stay still!

1776
01:26:11,291 --> 01:26:14,416
You glued my eyes shut and ran…
You absolute curse of a brat!

1777
01:26:21,000 --> 01:26:21,916
Sharmila.

1778
01:26:22,583 --> 01:26:23,458
Sharmila.

1779
01:26:25,916 --> 01:26:27,166
What are you doing here at this hour?

1780
01:26:27,375 --> 01:26:28,250
Sharmila…

1781
01:26:29,000 --> 01:26:29,958
I'm leaving.

1782
01:26:30,375 --> 01:26:31,250
Where?

1783
01:26:31,750 --> 01:26:32,833
I can't stay here anymore.

1784
01:26:34,000 --> 01:26:35,083
I'll build a life somewhere else.

1785
01:26:36,208 --> 01:26:37,083
I'll make it big.

1786
01:26:39,250 --> 01:26:40,541
I'll come back in a few years.

1787
01:26:40,708 --> 01:26:41,791
For my Sharmila.

1788
01:26:42,083 --> 01:26:43,583
What? Why?

1789
01:26:43,958 --> 01:26:44,875
When I come back…

1790
01:26:45,500 --> 01:26:46,583
will you still remember me, Sharmila?

1791
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
- Where is all this coming from?
<i>- Let's call the police!</i>

1792
01:26:49,916 --> 01:26:50,957
<i>I see a light over there!</i>

1793
01:26:50,958 --> 01:26:52,207
I finished someone off, Sharmila.

1794
01:26:52,208 --> 01:26:53,083
What?!

1795
01:26:53,375 --> 01:26:54,250
Tell me, Sharmila…

1796
01:26:54,416 --> 01:26:55,458
Will you wait for me?

1797
01:26:56,791 --> 01:26:57,750
Tell me quickly!

1798
01:26:57,958 --> 01:26:59,166
Will you wait for me?

1799
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Fine. I'll wait.

1800
01:27:01,666 --> 01:27:02,541
That's enough.

1801
01:27:02,708 --> 01:27:03,708
I'll be back,

1802
01:27:03,875 --> 01:27:04,875
no matter how long it takes.

1803
01:27:08,083 --> 01:27:10,791
- Catch him!
- Catch him!

1804
01:27:11,166 --> 01:27:14,125
{\an8}16 YEARS LATER

1805
01:27:26,125 --> 01:27:28,458
Imagine thousands of fireflies
lighting up the night.

1806
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
Wouldn't that be beautiful?

1807
01:27:38,916 --> 01:27:39,791
Sharmila…

1808
01:27:41,208 --> 01:27:42,083
Who are you?

1809
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
Do you remember me, Sharmila?

1810
01:27:46,458 --> 01:27:48,250
I guess you don't.

1811
01:27:51,000 --> 01:27:53,750
Most people forget
their childhood memories.

1812
01:27:55,333 --> 01:27:56,250
But…

1813
01:27:56,833 --> 01:27:59,541
do you remember putting
crushed herbs on my scraped knee

1814
01:27:59,666 --> 01:28:01,625
when I got hurt playing?

1815
01:28:02,708 --> 01:28:05,750
Or telling me
you couldn't live without me?

1816
01:28:06,750 --> 01:28:09,458
Or promising you'd wait for me

1817
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
when I left the village?

1818
01:28:13,291 --> 01:28:14,958
I've never forgotten any of it.

1819
01:28:15,458 --> 01:28:16,416
I never could.

1820
01:28:17,625 --> 01:28:19,083
Back then, it was just a crush.

1821
01:28:21,291 --> 01:28:23,791
As I grew up, it grew with me.

1822
01:28:25,916 --> 01:28:27,000
Remember me now, Sharmila?

1823
01:28:27,458 --> 01:28:30,500
Shekharan Kutti, the boy who ran away
after rubbing glue into his father's eyes.

1824
01:28:31,583 --> 01:28:33,916
- Great story, right?
- Yes.

1825
01:28:34,875 --> 01:28:36,375
Shekharan Kutti?

1826
01:28:36,583 --> 01:28:37,540
Yes.

1827
01:28:37,541 --> 01:28:38,958
The very same Shekharan Kutti.

1828
01:28:48,625 --> 01:28:53,166
Honestly, I was nervous,
wondering if you'd wait this long for me.

1829
01:28:53,958 --> 01:28:55,958
That's why I had to put on
this whole firefly show.

1830
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
But the moment you called me
"Shekharan Kutti"…

1831
01:28:59,333 --> 01:29:00,458
all my worries vanished.

1832
01:29:00,875 --> 01:29:01,875
I became okay.

1833
01:29:02,875 --> 01:29:04,375
- I…
- Don't explain.

1834
01:29:04,541 --> 01:29:06,458
I know, it'll take time to believe this.

1835
01:29:06,750 --> 01:29:07,666
So…

1836
01:29:07,875 --> 01:29:08,833
So?

1837
01:29:09,083 --> 01:29:10,250
I'll come to your house tomorrow.

1838
01:29:11,625 --> 01:29:12,500
Why?

1839
01:29:12,625 --> 01:29:13,833
Surprise!

1840
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
You didn't say anything.

1841
01:29:22,083 --> 01:29:23,708
I do remember you, Shekharan Kutti.

1842
01:29:25,166 --> 01:29:26,166
And our childhood too.

1843
01:29:31,958 --> 01:29:35,250
But I never loved you
the way you think I did.

1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,458
Not even back then.

1845
01:29:39,416 --> 01:29:40,333
Ouch!

1846
01:29:40,750 --> 01:29:41,625
Rejection!

1847
01:29:46,250 --> 01:29:47,208
You don't love me?!

1848
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
How's that possible?

1849
01:29:50,375 --> 01:29:52,833
You told me to wait for you.
That's why I waited all these years.

1850
01:29:53,208 --> 01:29:54,541
I came all the way from Mangalapuram.

1851
01:29:55,666 --> 01:29:57,750
We'd already decided
everything back then, right?

1852
01:29:58,208 --> 01:30:00,333
Just because
I said something stupid as a kid…

1853
01:30:01,375 --> 01:30:03,208
Who hangs onto something like that
for all these years?

1854
01:30:03,833 --> 01:30:04,833
Tell me, guys… Who does that?

1855
01:30:05,041 --> 01:30:06,708
- If you ask me…
- Nobody does, right?

1856
01:30:07,291 --> 01:30:09,916
Maybe I blurted it out half-asleep.

1857
01:30:10,583 --> 01:30:12,666
Please don't hold onto that,
Shekharan Kutti.

1858
01:30:19,750 --> 01:30:21,750
You ruined sixteen years of my sleep…

1859
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
and now you're calling it sleep talk?!

1860
01:30:24,750 --> 01:30:26,708
You've carried this all these years?

1861
01:30:27,166 --> 01:30:28,791
Isn't that a bit too much?

1862
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
<i>Hey, Tiger. Calm down.</i>

1863
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
Anyway…

1864
01:30:43,375 --> 01:30:45,083
I'll think it over and let you know.

1865
01:30:52,750 --> 01:30:54,915
Why does he need to think?

1866
01:30:54,916 --> 01:30:55,958
Isn't that your decision to make?

1867
01:30:56,375 --> 01:30:57,291
Who knows?

1868
01:30:57,625 --> 01:30:59,708
Someone should've disciplined that brat.

1869
01:31:00,541 --> 01:31:02,458
Should've slapped him
when he kissed me as a kid!

1870
01:31:05,958 --> 01:31:06,958
What's wrong, son?

1871
01:31:22,708 --> 01:31:26,166
That axe scared the life out of me!

1872
01:31:26,916 --> 01:31:28,000
You've got guts.

1873
01:31:28,708 --> 01:31:30,708
Where'd you find that courage?

1874
01:31:30,875 --> 01:31:33,708
You don't have to fear anyone
to tell the truth.

1875
01:31:34,000 --> 01:31:35,666
I'm Sharmila, not Jaya. Got it?

1876
01:31:36,708 --> 01:31:37,791
Whatever.

1877
01:31:38,000 --> 01:31:40,166
Looks like one little speech from you
taught him to forgive.

1878
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
He's already a murderer.

1879
01:31:42,166 --> 01:31:43,583
He could have just taken you away.

1880
01:31:45,458 --> 01:31:46,500
<i>Sharmila, dear…</i>

1881
01:31:46,958 --> 01:31:48,083
<i>It's me, your Shekharan Kutti.</i>

1882
01:31:48,833 --> 01:31:49,790
Open up!

1883
01:31:49,791 --> 01:31:50,875
<i>Please open the door.</i>

1884
01:31:51,541 --> 01:31:53,333
I've thought it through.

1885
01:31:54,000 --> 01:31:55,500
I forgive you for everything you said.

1886
01:31:56,375 --> 01:31:57,541
I just want to talk.

1887
01:31:58,208 --> 01:32:00,916
I came all the way
from Mangalapuram for you.

1888
01:32:01,041 --> 01:32:02,040
Oh God!

1889
01:32:02,041 --> 01:32:03,583
And you're hiding behind locked doors?

1890
01:32:04,333 --> 01:32:05,458
Open the door.

1891
01:32:05,708 --> 01:32:07,791
Don't! He's got an axe!

1892
01:32:09,000 --> 01:32:09,875
Don't close it!

1893
01:32:11,083 --> 01:32:12,041
Rejection again!

1894
01:32:13,625 --> 01:32:16,166
Don't be scared. That's just my style.

1895
01:32:16,833 --> 01:32:17,750
Just leave!

1896
01:32:19,083 --> 01:32:20,250
I'm calling the police!

1897
01:32:20,416 --> 01:32:22,291
I'm about to kick this door down!

1898
01:32:22,625 --> 01:32:23,958
Mom, call the police!

1899
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
Ma'am, with your permission,
I'll break the door down!

1900
01:32:28,083 --> 01:32:29,874
It's just me, Shekharan Kutti.
Don't be scared.

1901
01:32:29,875 --> 01:32:31,166
Mom, call the police!

1902
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
- Oh no!
- Sharmila, here I come!

1903
01:32:34,291 --> 01:32:36,707
- Wait right there!
- Let go of my daughter!

1904
01:32:36,708 --> 01:32:37,874
Stay there, Mom.

1905
01:32:37,875 --> 01:32:39,125
<i>- Rest in peace.</i>
- Wow!

1906
01:32:39,708 --> 01:32:41,333
- Tiger locked her mom up!
- Mom!

1907
01:32:41,583 --> 01:32:44,500
You promised me you'd wait, Sharmila.
That's why I came.

1908
01:32:45,250 --> 01:32:46,500
So what changed your mind?

1909
01:32:46,875 --> 01:32:48,000
I got my hopes up.

1910
01:32:49,125 --> 01:32:52,125
I know all this must be scaring you.

1911
01:32:52,375 --> 01:32:54,208
But Bheera said
if you hate the Tiger enough,

1912
01:32:54,583 --> 01:32:56,583
you'll end up loving him one day.

1913
01:32:57,166 --> 01:32:58,083
Right, Bheera?

1914
01:32:58,291 --> 01:32:59,166
Yes, Tiger.

1915
01:33:00,458 --> 01:33:02,125
The day you tell me you love me,

1916
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
I'll apologise for everything.

1917
01:33:05,291 --> 01:33:06,208
Till then…

1918
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
you're coming with me.

1919
01:33:10,708 --> 01:33:13,375
You can't open it.
My boys locked it from the outside.

1920
01:33:13,708 --> 01:33:14,708
Bheera and the gang.

1921
01:33:17,791 --> 01:33:18,749
Sharmila…

1922
01:33:18,750 --> 01:33:20,583
when the whole town hated me,

1923
01:33:20,833 --> 01:33:22,125
you were the only one who loved me.

1924
01:33:23,083 --> 01:33:24,500
You won't understand that now.

1925
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
Years from now,
when we're living together,

1926
01:33:27,583 --> 01:33:29,166
this'll all seem funny.

1927
01:33:29,958 --> 01:33:31,458
We'll laugh about it together.

1928
01:33:32,750 --> 01:33:33,625
Come.

1929
01:33:33,958 --> 01:33:34,875
Let's go.

1930
01:33:35,833 --> 01:33:36,708
Come on.

1931
01:33:38,000 --> 01:33:38,957
Dear…

1932
01:33:38,958 --> 01:33:40,625
Come on, let's go.

1933
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
Let's just go.

1934
01:33:44,958 --> 01:33:46,708
Still using a smoke burner?

1935
01:33:47,416 --> 01:33:48,333
Dear…

1936
01:33:50,041 --> 01:33:50,999
Oh, crap!

1937
01:33:51,000 --> 01:33:52,125
She took Tiger <i>bhai</i> down!

1938
01:33:56,125 --> 01:33:57,000
Sharmila…

1939
01:33:57,541 --> 01:33:58,791
You didn't stab me…

1940
01:33:59,833 --> 01:34:01,041
You stabbed yourself.

1941
01:34:06,791 --> 01:34:07,749
Look.

1942
01:34:07,750 --> 01:34:10,458
SHARMILA

1943
01:34:12,375 --> 01:34:14,125
Let go… let go!

1944
01:34:17,458 --> 01:34:19,291
I've waited sixteen long years.

1945
01:34:19,666 --> 01:34:22,000
If I can't make you mine, I've lost.

1946
01:34:22,666 --> 01:34:24,958
And I don't lose in my own story.

1947
01:34:25,708 --> 01:34:26,583
Hey!

1948
01:34:27,625 --> 01:34:28,582
Cops!

1949
01:34:28,583 --> 01:34:29,540
Oh, crap!

1950
01:34:29,541 --> 01:34:30,583
Bheera, what now?

1951
01:34:30,750 --> 01:34:32,499
Nothing. Run for our lives!

1952
01:34:32,500 --> 01:34:33,375
Come on!

1953
01:34:34,875 --> 01:34:37,000
Sir, he's completely insane!

1954
01:34:37,416 --> 01:34:38,750
- Hey, you! Stop there!
- Sharmila…

1955
01:34:39,166 --> 01:34:41,458
- Get over here!
- I'll be back!

1956
01:34:41,833 --> 01:34:44,000
Till then, you won't be leaving Kandanad.

1957
01:34:52,416 --> 01:34:54,166
<i>Shekharan Kutti was in jail
for five years.</i>

1958
01:34:56,375 --> 01:34:58,791
Everything his goons did
during that time…

1959
01:35:00,125 --> 01:35:01,583
that's what you saw and heard, Kuttan.

1960
01:35:04,541 --> 01:35:05,583
Just to get back at me.

1961
01:35:06,916 --> 01:35:09,166
They ruined every marriage proposal
that came my way.

1962
01:35:11,041 --> 01:35:12,958
I'd already told your mother everything.

1963
01:35:19,041 --> 01:35:19,958
Don't worry.

1964
01:35:21,125 --> 01:35:22,208
No one will touch you again.

1965
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
I'm here for you.

1966
01:35:36,333 --> 01:35:37,958
They're here!

1967
01:35:42,291 --> 01:35:43,958
Now I know who you idiots are!

1968
01:35:47,833 --> 01:35:49,625
To hell with your green and red masks!

1969
01:35:50,500 --> 01:35:51,375
- Let go!
- Kuttan!

1970
01:36:00,416 --> 01:36:01,791
Happy Death Day, Kuttan.

1971
01:36:04,125 --> 01:36:05,082
Kuttan…

1972
01:36:05,083 --> 01:36:07,875
She must have told you about me.
I'm Shekharan Kutti.

1973
01:36:08,458 --> 01:36:09,333
Let go!

1974
01:36:12,500 --> 01:36:13,375
Grab her.

1975
01:36:13,666 --> 01:36:15,458
- Let go!
- Hey, Shekharan Kutti!

1976
01:36:16,666 --> 01:36:17,875
Just let me die.

1977
01:36:18,666 --> 01:36:20,250
I'll deal with every one of you tomorrow!

1978
01:36:20,750 --> 01:36:21,791
- Kuttan…
- What?!

1979
01:36:23,416 --> 01:36:24,624
Bheera, what nonsense is he saying?

1980
01:36:24,625 --> 01:36:26,250
He'll die today
and come after us tomorrow?!

1981
01:36:26,916 --> 01:36:28,041
Just a stupid dialogue.

1982
01:36:28,375 --> 01:36:29,500
Finish him, Tiger.

1983
01:36:29,750 --> 01:36:32,083
He's dying
and still delivering punchlines?!

1984
01:36:32,208 --> 01:36:33,332
- No!
- Give that here!

1985
01:36:33,333 --> 01:36:35,957
Still cracking lame jokes at death's door!

1986
01:36:35,958 --> 01:36:38,290
This is your climax!

1987
01:36:38,291 --> 01:36:39,666
- The End.
- Thank you.

1988
01:36:53,750 --> 01:36:56,707
<i>…will pass close to Earth tonight.</i>

1989
01:36:56,708 --> 01:36:59,708
This is what the end of the world
looks like, Kuttan!

1990
01:37:00,083 --> 01:37:01,166
Either you…

1991
01:37:01,666 --> 01:37:02,583
or me.

1992
01:37:03,416 --> 01:37:05,000
Damn his phenomenon!

1993
01:37:05,541 --> 01:37:07,208
Happy married life…

1994
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
You've been going on and on!

1995
01:37:09,291 --> 01:37:12,665
You beat the groom's back like a drum?!

1996
01:37:12,666 --> 01:37:13,666
- Let go!
- Run!

1997
01:37:14,916 --> 01:37:16,166
Dad, look what this Kuttan did…

1998
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
Next one.

1999
01:37:20,625 --> 01:37:23,583
Girls these days have zero imagination.

2000
01:37:23,750 --> 01:37:25,625
Otherwise, she'd never have married
a guy like him.

2001
01:37:26,666 --> 01:37:28,250
Such a gorgeous, ripe peach of a girl!

2002
01:37:33,625 --> 01:37:34,583
Stop it, you!

2003
01:37:37,291 --> 01:37:38,500
Wondering how I pulled this off?

2004
01:37:41,041 --> 01:37:44,208
I'll feed you all the ripe peaches,
marshmallows and butter you want!

2005
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Please let go…

2006
01:37:58,416 --> 01:37:59,375
- Babloo!
- Yes?

2007
01:37:59,916 --> 01:38:01,540
- Get down!
- What happened, Kuttan <i>bhai?</i>

2008
01:38:01,541 --> 01:38:02,416
Get down, I said!

2009
01:38:03,500 --> 01:38:04,832
<i>What's he doing?</i>

2010
01:38:04,833 --> 01:38:06,040
Jala, about this evening--

2011
01:38:06,041 --> 01:38:07,750
- What's he doing?
- Kuttan <i>bhai,</i> my ladder…

2012
01:38:07,958 --> 01:38:08,958
The ladder!

2013
01:38:09,208 --> 01:38:10,541
He threw it away! Kuttan!

2014
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
What kind of nonsense is this guy up to?

2015
01:38:13,625 --> 01:38:15,833
Did marriage knock a screw loose?

2016
01:38:20,333 --> 01:38:22,000
I don't care if you're my uncle.

2017
01:38:22,125 --> 01:38:24,375
Keep yapping and I'll knock you flat!

2018
01:38:25,250 --> 01:38:26,541
I'm dying to punch someone.

2019
01:38:26,833 --> 01:38:28,000
I'll punch every one of you.

2020
01:38:28,166 --> 01:38:29,041
Move!

2021
01:38:29,708 --> 01:38:30,583
What's going on?

2022
01:38:31,000 --> 01:38:32,833
He says he wants to punch
his Uncle Jalajan.

2023
01:38:33,291 --> 01:38:34,625
He's your friend. Go ask him.

2024
01:38:34,875 --> 01:38:36,333
- Did he really say that? Let me ask him.
- He did!

2025
01:38:36,708 --> 01:38:37,583
Kuttan!

2026
01:38:37,750 --> 01:38:38,625
Stay right there.

2027
01:38:39,625 --> 01:38:40,541
Blame the parenting!

2028
01:38:40,958 --> 01:38:42,708
Kuttan, did you really say
you'd punch your uncle?

2029
01:38:43,000 --> 01:38:44,208
Hell yeah. So what?

2030
01:38:45,333 --> 01:38:47,249
You're just pumped up
with wedding excitement, huh?

2031
01:38:47,250 --> 01:38:48,833
Yeah. You want a punch too?

2032
01:38:51,291 --> 01:38:52,333
You haven't showered yet?

2033
01:38:52,583 --> 01:38:54,791
Hurry up. The makeup artist is ready.

2034
01:38:55,208 --> 01:38:56,416
All the way from Kochi.

2035
01:38:57,166 --> 01:38:58,333
- Yeah…
- You know the deal!

2036
01:38:58,833 --> 01:39:00,666
Come on, boy. Time for makeup.

2037
01:39:01,041 --> 01:39:02,291
Coming, man!

2038
01:39:09,000 --> 01:39:11,333
Now you've officially
turned into a proper dude!

2039
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
Right?

2040
01:39:14,625 --> 01:39:15,500
Wow.

2041
01:39:16,083 --> 01:39:17,208
Killer look!

2042
01:39:18,166 --> 01:39:20,666
Anti, got any cotton pads left?

2043
01:39:22,208 --> 01:39:25,208
<i>An eye for an eye
Payback multiplied!</i>

2044
01:39:25,500 --> 01:39:28,416
<i>A gun loaded with bullets
Pull the trigger, let it rip!</i>

2045
01:39:28,833 --> 01:39:31,957
<i>A remedy packed with every trick
Drink it down, the shivers are gone!</i>

2046
01:39:31,958 --> 01:39:35,332
<i>Tie that black rope around your neck
And watch those wings slowly fall still</i>

2047
01:39:35,333 --> 01:39:38,333
<i>Eyes wide open
The net is spread wide</i>

2048
01:39:39,291 --> 01:39:42,291
Maybe she picked him just
to ward off the evil eye.

2049
01:39:43,625 --> 01:39:45,291
- Poor girl. What a fate!
- True.

2050
01:39:45,958 --> 01:39:48,500
<i>Sit on the line I've drawn.
Now settle the score with interest!</i>

2051
01:39:49,375 --> 01:39:51,041
Why's he staring like that?

2052
01:39:53,291 --> 01:39:55,041
That look doesn't seem right.

2053
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
Not at me. At you.

2054
01:39:57,500 --> 01:39:59,375
I think that psycho heard what you said.

2055
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
He's coming this way. Should we run?

2056
01:40:03,125 --> 01:40:04,000
Kuttan!

2057
01:40:09,708 --> 01:40:11,833
I think he's completely lost it, Latha.

2058
01:40:12,083 --> 01:40:12,958
Quiet!

2059
01:40:16,416 --> 01:40:17,291
Oh no!

2060
01:40:44,291 --> 01:40:45,957
<i>Strike high, strike low</i>

2061
01:40:45,958 --> 01:40:47,665
<i>Take your stance and slash!</i>

2062
01:40:47,666 --> 01:40:49,208
<i>Strike high, strike low</i>

2063
01:40:49,333 --> 01:40:50,999
<i>Take your stance and slash!</i>

2064
01:40:51,000 --> 01:40:52,583
<i>Strike high, strike low</i>

2065
01:40:52,750 --> 01:40:54,290
<i>Take your stance and slash!</i>

2066
01:40:54,291 --> 01:40:55,957
<i>Strike high, strike low</i>

2067
01:40:55,958 --> 01:40:57,458
<i>Take your stance and slash!</i>

2068
01:40:57,916 --> 01:40:59,125
You smashed it, Kuttan.

2069
01:40:59,583 --> 01:41:00,458
Did I?

2070
01:41:00,750 --> 01:41:01,833
That's what everyone says.

2071
01:41:02,666 --> 01:41:03,541
What?

2072
01:41:04,458 --> 01:41:06,916
Once my emotions take over,
I just can't control myself.

2073
01:41:07,250 --> 01:41:11,125
Then people see me and go,
"Man, he absolutely smashed it!"

2074
01:41:11,833 --> 01:41:13,582
<i>Strike high, strike low</i>

2075
01:41:13,583 --> 01:41:15,332
Once I make up my mind, that's it.

2076
01:41:15,333 --> 01:41:17,583
<i>Take your stance and slash!</i>

2077
01:41:32,666 --> 01:41:33,625
<i>My dear Kuttan…</i>

2078
01:41:33,958 --> 01:41:35,708
<i>Just calling before you kick off
your wedding night.</i>

2079
01:41:36,125 --> 01:41:37,457
<i>Don't forget about tomorrow, okay?</i>

2080
01:41:37,458 --> 01:41:38,333
Oh, I won't forget…

2081
01:41:38,750 --> 01:41:39,708
but it's not going to happen.

2082
01:41:40,083 --> 01:41:41,582
<i>What?! Won't happen?</i>

2083
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
<i>What the hell are you talking about?</i>

2084
01:41:43,041 --> 01:41:45,041
<i>I've waited six years for this.</i>

2085
01:41:45,208 --> 01:41:48,000
<i>- Don't screw me over, my man.</i>
- And I waited 36 years to get married!

2086
01:41:48,750 --> 01:41:50,541
I don't care what the hell you say.

2087
01:41:51,166 --> 01:41:52,500
<i>What about the hit job I gave you?</i>

2088
01:41:53,041 --> 01:41:55,374
<i>How am I supposed to face
the festival committee tomorrow?</i>

2089
01:41:55,375 --> 01:41:56,291
Forget tomorrow…

2090
01:41:56,583 --> 01:41:58,666
- The real festival's at my place tonight.
<i>- Kuttan…</i>

2091
01:41:58,833 --> 01:42:00,582
Tell them to come over
if they want to see real fireworks!

2092
01:42:00,583 --> 01:42:02,125
<i>What the hell are you saying, Kuttan--</i>

2093
01:42:05,375 --> 01:42:06,250
Listen…

2094
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
You sure about this?

2095
01:42:09,375 --> 01:42:11,416
Last time you went to make sure,
you got yourself killed.

2096
01:42:11,916 --> 01:42:13,666
Don't try again. Just open the door.

2097
01:42:40,333 --> 01:42:41,750
Looks like you're hosting a festival.

2098
01:42:42,458 --> 01:42:43,541
Do you really need all this?

2099
01:42:43,791 --> 01:42:44,875
You said there were only four of them.

2100
01:42:45,875 --> 01:42:46,750
We do.

2101
01:42:46,958 --> 01:42:47,833
Forget four…

2102
01:42:48,416 --> 01:42:50,375
Even if four hundred show up,
I'll burn them all!

2103
01:42:52,791 --> 01:42:53,666
You may begin.

2104
01:42:57,500 --> 01:42:58,625
Where the hell are they…

2105
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
Can't see a thing…

2106
01:43:01,541 --> 01:43:03,166
Don't make a scene and embarrass me!

2107
01:43:06,416 --> 01:43:07,541
Oh, my…

2108
01:43:08,041 --> 01:43:10,416
I knew it was you, you horny little creep!

2109
01:43:11,375 --> 01:43:12,333
It was just a tiny mistake.

2110
01:43:12,500 --> 01:43:13,625
- Peeping's a mistake now?
- No…

2111
01:43:13,833 --> 01:43:15,207
- Please…
- His moustache hasn't even grown in

2112
01:43:15,208 --> 01:43:17,583
- and he's already making sleazy videos.
- Ouch! Not my moustache!

2113
01:43:18,000 --> 01:43:18,957
Let go! Let go!

2114
01:43:18,958 --> 01:43:20,125
No! Don't let go!

2115
01:43:26,875 --> 01:43:27,750
Bro…

2116
01:43:29,458 --> 01:43:30,333
My tab…

2117
01:43:31,583 --> 01:43:33,291
Bloody cinematographer!

2118
01:43:41,666 --> 01:43:42,666
We've grown so close…

2119
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
yet you never asked
why I got married so late.

2120
01:43:47,000 --> 01:43:47,875
What you don't know…

2121
01:43:48,250 --> 01:43:50,000
but this whole village does,
is that I have a past.

2122
01:43:51,166 --> 01:43:53,250
Who hasn't had a rough past?

2123
01:43:54,583 --> 01:43:56,041
Let's save that for later.

2124
01:43:56,833 --> 01:43:57,708
That's not it.

2125
01:43:58,416 --> 01:43:59,500
You need to know tonight.

2126
01:44:00,208 --> 01:44:01,083
There's a reason.

2127
01:44:02,750 --> 01:44:04,083
Some men are coming after you.

2128
01:44:05,125 --> 01:44:06,000
You know them.

2129
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
Shekharan Kutti.

2130
01:44:10,500 --> 01:44:11,540
Don't worry.

2131
01:44:11,541 --> 01:44:13,083
They won't lay a finger on you tonight.

2132
01:44:17,625 --> 01:44:18,666
I am going to tear them apart.

2133
01:44:19,833 --> 01:44:21,332
When you see me beat them senseless,

2134
01:44:21,333 --> 01:44:22,250
don't think I'm some heartless monster.

2135
01:44:23,375 --> 01:44:24,666
So you need to know this.

2136
01:44:26,375 --> 01:44:27,791
There was a big shot in this town.

2137
01:44:29,291 --> 01:44:30,208
Kommadi Kariya.

2138
01:44:34,875 --> 01:44:37,625
<i>He never went anywhere…</i>

2139
01:44:37,958 --> 01:44:39,208
<i>without two hulking goons at his side.</i>

2140
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
<i>You know the paths in Onamthuruthu.</i>

2141
01:44:41,416 --> 01:44:43,125
<i>For Kommadi and his lackeys to pass,</i>

2142
01:44:43,875 --> 01:44:44,958
<i>Mom had to step aside.</i>

2143
01:44:46,041 --> 01:44:47,708
<i>But to my mother, Latha,
Kommadi Kariya was just nobody.</i>

2144
01:44:49,541 --> 01:44:50,958
Out of the way, you oversized buffoons!

2145
01:44:53,791 --> 01:44:54,750
Move aside!

2146
01:44:59,458 --> 01:45:00,333
Now tell me…

2147
01:45:00,958 --> 01:45:03,375
If some lowlife kicks your mother
into a canal…

2148
01:45:03,916 --> 01:45:05,208
what's a son supposed to do?

2149
01:45:07,458 --> 01:45:09,291
Shouldn't I snap his spine in two?

2150
01:45:14,500 --> 01:45:15,375
So I did.

2151
01:45:30,458 --> 01:45:31,333
You!

2152
01:45:38,791 --> 01:45:39,916
I was locked up for a while.

2153
01:45:41,000 --> 01:45:42,083
That's why I got married so late.

2154
01:46:07,083 --> 01:46:07,958
Anti.

2155
01:46:08,458 --> 01:46:09,625
Believe me now?

2156
01:46:12,791 --> 01:46:14,750
I always believed you, Kuttan.

2157
01:46:37,000 --> 01:46:37,875
Fire!

2158
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Turn around.

2159
01:46:52,375 --> 01:46:53,250
Catch it!

2160
01:47:27,208 --> 01:47:28,083
Kuttan…

2161
01:47:28,500 --> 01:47:30,000
There's a whole festival crowd out there!

2162
01:47:30,625 --> 01:47:32,041
Want me to blast the rest too?

2163
01:47:32,250 --> 01:47:33,125
No need.

2164
01:47:33,375 --> 01:47:34,666
They've killed me over and over.

2165
01:47:35,291 --> 01:47:36,916
I'm unleashing all this rage tonight.

2166
01:47:40,708 --> 01:47:42,250
Good evening, Kuttan!

2167
01:47:44,916 --> 01:47:47,375
Ready for your wedding night?

2168
01:47:48,916 --> 01:47:49,791
What's that got to do with him?

2169
01:47:50,250 --> 01:47:52,040
You think their wedding night is over,
Bheera?

2170
01:47:52,041 --> 01:47:53,208
No way, Tiger.

2171
01:47:53,625 --> 01:47:55,375
Our masked boys crashed it right on time.

2172
01:47:56,208 --> 01:47:57,665
- You!
- What?

2173
01:47:57,666 --> 01:47:59,041
It's either going to be your funeral…

2174
01:47:59,250 --> 01:48:00,749
or his wedding night.

2175
01:48:00,750 --> 01:48:02,332
He'll celebrate one of them tonight
for sure.

2176
01:48:02,333 --> 01:48:03,666
We'll see about that!

2177
01:48:04,166 --> 01:48:05,458
Let's see who wins!

2178
01:48:05,625 --> 01:48:07,291
Bring it on! Show me what you've got!

2179
01:48:07,583 --> 01:48:08,541
Charge!

2180
01:48:37,208 --> 01:48:38,083
You!

2181
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
Go!

2182
01:49:13,416 --> 01:49:14,875
Oh, my God!

2183
01:49:21,625 --> 01:49:22,875
It's time to retire.

2184
01:49:25,666 --> 01:49:27,333
- Bheera!
- Bye, Tiger.

2185
01:49:28,083 --> 01:49:29,040
Come on, Bheera!

2186
01:49:29,041 --> 01:49:29,916
I retired.

2187
01:49:30,875 --> 01:49:31,750
Bheera!

2188
01:49:53,500 --> 01:49:54,833
His damn sparklers!

2189
01:49:55,208 --> 01:49:57,750
So you were loaded up with fire and smoke!

2190
01:50:03,958 --> 01:50:05,166
Cool, baby!

2191
01:50:34,625 --> 01:50:35,500
Sharmila!

2192
01:50:35,916 --> 01:50:36,875
Come out.

2193
01:50:37,375 --> 01:50:38,458
I won.

2194
01:50:38,875 --> 01:50:39,916
Your Shekharan Kutti.

2195
01:50:58,250 --> 01:50:59,916
{\an8}<i>Do you wanna feel another killer?</i>

2196
01:51:02,375 --> 01:51:04,833
<i>Won't tell a go-getter
From the demeanour</i>

2197
01:51:07,916 --> 01:51:09,665
<i>Do you wanna feel another killer?</i>

2198
01:51:09,666 --> 01:51:12,082
<i>Blow, feel a rub down, I'm such a giver</i>

2199
01:51:12,083 --> 01:51:14,416
<i>Bang!
Wanna know a little sundown thriller?</i>

2200
01:51:15,708 --> 01:51:18,999
<i>The urge of one
Who wanders through the flames</i>

2201
01:51:19,000 --> 01:51:22,332
<i>A mighty head
Clad in an armour of blood</i>

2202
01:51:22,333 --> 01:51:25,207
<i>He knows the art of battle
The tale of a brutal death</i>

2203
01:51:25,208 --> 01:51:27,540
<i>O fierce one! Draw your final breath</i>

2204
01:51:27,541 --> 01:51:29,874
<i>The tale of breaking through
The battle formation is ready</i>

2205
01:51:29,875 --> 01:51:32,207
<i>The enemy ranks
Have already fallen back</i>

2206
01:51:32,208 --> 01:51:34,500
<i>Before the machine's sharp edge
Even the art of strategy is undone</i>

2207
01:51:44,166 --> 01:51:46,415
<i>For whoever stands against me
A journey through hell awaits</i>

2208
01:51:46,416 --> 01:51:48,749
<i>When body and soul
Are ripped apart and cast away</i>

2209
01:51:48,750 --> 01:51:51,124
<i>The funeral pyre becomes their refuge
The final blaze of mortal life</i>

2210
01:51:51,125 --> 01:51:53,541
<i>Fear and mercy are worlds away</i>

2211
01:51:56,166 --> 01:51:58,041
You picked the wrong man, Shekharan Kutti!

2212
01:51:58,458 --> 01:51:59,833
- Poor thing!
- Load it!

2213
01:52:00,041 --> 01:52:00,916
Don't!

2214
01:52:01,250 --> 01:52:02,125
Kuttan!

2215
01:52:02,500 --> 01:52:03,416
Don't play!

2216
01:52:03,666 --> 01:52:04,833
Don't you dare play with me!

2217
01:52:08,958 --> 01:52:11,416
<i>Slithering my way out
I bring out the prowl</i>

2218
01:52:11,541 --> 01:52:13,915
<i>Simmering the revenge
I'll hunt 'em all down</i>

2219
01:52:13,916 --> 01:52:16,249
<i>Shiver in ya spine
Leave a terror in town</i>

2220
01:52:16,250 --> 01:52:18,416
<i>Winner in my blood
Imma put on the crown</i>

2221
01:52:18,583 --> 01:52:20,957
<i>Wavin out the red flag
Now you going down</i>

2222
01:52:20,958 --> 01:52:23,166
<i>Feedin' up the rage
No more playing the clown</i>

2223
01:52:23,291 --> 01:52:25,707
<i>Keep doing all you shit
We can settle it now</i>

2224
01:52:25,708 --> 01:52:28,040
<i>Fillin up the venom
No more playing around</i>

2225
01:52:28,041 --> 01:52:30,582
<i>Feel a POW POW! Knock 'em out
Feel the Gunna Gunna</i>

2226
01:52:30,583 --> 01:52:32,749
<i>RUR RUR! Imma a reign
Feel the Knocka Knocka</i>

2227
01:52:32,750 --> 01:52:35,415
<i>Flames out! It's a roll
Come n Banga Banga</i>

2228
01:52:35,416 --> 01:52:37,707
<i>Brain drop! Wanna taste
Imma badde fella</i>

2229
01:52:37,708 --> 01:52:40,249
<i>Feel a POW POW! Knock 'em out
Feel the Gunna Gunna</i>

2230
01:52:40,250 --> 01:52:42,540
<i>RUR RUR! Imma a reign
Feel the Knocka Knocka</i>

2231
01:52:42,541 --> 01:52:44,999
<i>Flames out! It's a roll
Come n Banga Banga</i>

2232
01:52:45,000 --> 01:52:47,624
<i>Brain drop! Wanna taste
Imma badde fella</i>

2233
01:52:47,625 --> 01:52:49,957
<i>For whoever stands against me
A journey through hell awaits</i>

2234
01:52:49,958 --> 01:52:52,249
<i>When body and soul
Are ripped apart and cast away</i>

2235
01:52:52,250 --> 01:52:54,375
<i>The funeral pyre becomes their refuge
The final blaze of mortal life</i>

2236
01:52:54,500 --> 01:52:56,999
<i>Fear and mercy are worlds away</i>

2237
01:52:57,000 --> 01:52:59,540
<i>For whoever stands against me
A journey through hell awaits</i>

2238
01:52:59,541 --> 01:53:01,957
<i>When body and soul
Are ripped apart and cast away</i>

2239
01:53:01,958 --> 01:53:04,249
<i>The funeral pyre becomes their refuge
The final blaze of mortal life</i>

2240
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
<i>Fear and mercy are worlds away</i>

2241
01:53:31,458 --> 01:53:32,333
Sharmila…

2242
01:53:32,916 --> 01:53:34,125
If you're okay…

2243
01:53:34,708 --> 01:53:37,083
I'm ready to take you with me right now.

2244
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
You have Shekharan Kutti's word.

2245
01:53:40,416 --> 01:53:41,708
This won't work.

2246
01:53:42,750 --> 01:53:44,500
Come on, my dear Sharmila…

2247
01:53:49,666 --> 01:53:50,666
Stop it, you two!

2248
01:54:00,750 --> 01:54:01,666
Sharmila!

2249
01:54:03,583 --> 01:54:04,750
Sharmila!

2250
01:54:05,000 --> 01:54:06,290
- Sharmila!
- This guy…

2251
01:54:06,291 --> 01:54:07,625
Shut your trap
and get out of here!

2252
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
{\an8}Get lost, you damn dog!

2253
01:54:10,916 --> 01:54:11,958
{\an8}Sharmila…

2254
01:54:19,291 --> 01:54:20,916
Look at that beautiful green glow!

2255
01:54:31,208 --> 01:54:33,500
SURA HIT JOB CALLING

2256
01:54:42,125 --> 01:54:43,000
Oh, you're up!

2257
01:54:45,250 --> 01:54:46,916
You were asleep
when I brought you your tea,

2258
01:54:47,458 --> 01:54:49,166
so I didn't wake you.

2259
01:54:53,791 --> 01:54:54,666
What's wrong?

2260
01:54:56,333 --> 01:54:58,000
Our wedding night was a blast, wasn't it?

2261
01:54:59,833 --> 01:55:01,000
Rambo Fireworks!

2262
01:55:03,375 --> 01:55:06,207
<i>Due to a severe depression
over the Bay of Bengal,</i>

2263
01:55:06,208 --> 01:55:08,333
<i>a red alert has been issued
for eleven districts.</i>

2264
01:55:08,708 --> 01:55:10,582
<i>The government has declared a holiday</i>

2265
01:55:10,583 --> 01:55:12,166
<i>for all educational institutions.</i>

2266
01:55:12,416 --> 01:55:15,874
<i>Residents in areas prone
to landslides and flooding</i>

2267
01:55:15,875 --> 01:55:18,415
<i>have been warned to stay alert.</i>

2268
01:55:18,416 --> 01:55:22,375
<i>Cyclone Bulbul is officially
making landfall in Kerala.</i>

2269
01:55:23,166 --> 01:55:24,041
The comet's gone.

2270
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Next comes Bulbul.

2271
01:55:26,791 --> 01:55:27,666
So what?

2272
01:55:28,375 --> 01:55:29,708
Whatever comes our way,
I've got you, Kuttan.

2273
01:55:30,083 --> 01:55:31,083
Come here, you!

2274
01:55:36,416 --> 01:55:38,416
- Hello?
<i>- Bulbul really screwed me over, Kuttan.</i>

2275
01:55:38,708 --> 01:55:40,333
<i>The fireworks and festival are canceled.</i>

2276
01:55:40,541 --> 01:55:41,499
<i>I'm heading back.</i>

2277
01:55:41,500 --> 01:55:42,375
That's all right.

2278
01:55:42,916 --> 01:55:45,083
Next time you come,
the whole town will be shaking.

2279
01:55:45,708 --> 01:55:47,083
I'm cooking up something new.

2280
01:55:47,875 --> 01:55:48,750
Bulbul!