
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:01:10,916 --> 00:01:15,333
{\ an8}<i>Οι όχθες της επιθυμίας απλώνονται ατελείωτα</i>

2
00:01:15,583 --> 00:01:19,833
{\ an8}<i>Αλλά η δίψα μέσα μου παραμένει</i>

3
00:01:20,166 --> 00:01:24,541
{\ an8}<i>Οι όχθες της επιθυμίας απλώνονται ατελείωτα</i>

4
00:01:24,791 --> 00:01:29,041
{\ an8}<i>Αλλά η δίψα μέσα μου παραμένει</i>

5
00:01:29,708 --> 00:01:33,833
{\ an8}<i>Εσύ, ένα παιχνιδιάρικο λυκόφως
Κάπου πέρα από εμένα</i>

6
00:01:34,208 --> 00:01:38,291
{\ an8}<i>Ενώ παρασύρομαι, πονάω την αγκαλιά σου</i>

7
00:01:38,916 --> 00:01:42,833
{\ an8}<i>Εσύ, ένα παιχνιδιάρικο λυκόφως
Κάπου πέρα από εμένα</i>

8
00:01:43,583 --> 00:01:47,708
{\ an8}<i>Ενώ παρασύρομαι, πονάω την αγκαλιά σου</i>

9
00:01:48,250 --> 00:01:50,083
{\ an8}<i>Αυτή η κρεβατοκάμαρα έγινε η φυλακή μου</i>

10
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
{\ an8}<i>Κύριε, πέρασε την κρίση Σου</i>

11
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\ an8}<i>Απεργία μετά από απεργία, με κάθε μορφή</i>

12
00:01:55,083 --> 00:01:57,165
{\ an8}<i>Παρόλα αυτά, προσφέρω ξανά το κεφάλι μου</i>

13
00:01:57,166 --> 00:01:58,041
{\an8}<i>Εκεί;</i>

14
00:01:59,458 --> 00:02:00,333
{\an8}<i>Ή εδώ;</i>

15
00:02:01,750 --> 00:02:02,625
{\ an8}<i>Είναι κίνδυνος;</i>

16
00:02:04,291 --> 00:02:05,833
{\ an8}<i>Πες μου πού;</i>

17
00:02:06,625 --> 00:02:10,541
<i>Αυτές οι νύχτες βουτηγμένες στην επιθυμία</i>

18
00:02:10,875 --> 00:02:15,083
<i>Όνειρα που ξεχύνονται, άγρια ανθισμένα</i>

19
00:02:15,500 --> 00:02:17,875
<i>Αφήστε τα νεαρά αμπέλια να κουλουριαστούν γύρω μας</i>

20
00:02:18,000 --> 00:02:20,041
<i>Φρέσκο με το πρώτο ρουζ της άνοιξης</i>

21
00:02:20,458 --> 00:02:22,375
<i>Ω γλυκό παραλήρημα</i>

22
00:02:22,500 --> 00:02:24,333
<i>Γλυκιά, μεθυστική μου επιθυμία</i>

23
00:02:43,208 --> 00:02:47,666
<i>Οι ακτές της επιθυμίας απλώνονται ατελείωτα</i>

24
00:02:47,916 --> 00:02:51,708
<i>Αλλά η δίψα μέσα μου παραμένει</i>

25
00:02:52,458 --> 00:02:57,000
<i>Οι ακτές της επιθυμίας απλώνονται ατελείωτα</i>

26
00:02:57,208 --> 00:03:01,125
<i>Αλλά η δίψα μέσα μου παραμένει</i>

27
00:03:29,666 --> 00:03:33,708
<i>Εσύ, ένα παιχνιδιάρικο λυκόφως
Κάπου πέρα από εμένα</i>

28
00:03:34,291 --> 00:03:38,291
<i>Ενώ παρασύρομαι, πονάω την αγκαλιά σου</i>

29
00:03:38,625 --> 00:03:40,875
<i>Πονάω για την αγκαλιά σου</i>

30
00:04:02,750 --> 00:04:03,625
Είσαι νευρικός;

31
00:04:05,208 --> 00:04:06,166
Είμαι λίγο νευρικός.

32
00:04:07,666 --> 00:04:08,708
Είναι η πρώτη μου φορά άλλωστε.

33
00:04:11,750 --> 00:04:13,041
Η μαμά μου είναι αληθινή πιστή.

34
00:04:14,958 --> 00:04:16,666
Γι' αυτό έφυγε μια νύχτα
για να δείτε τον Muthappan…

35
00:04:17,208 --> 00:04:19,000
να Τον ευχαριστήσω που μου βρήκε νύφη.

36
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Δεν είσαι πιστός, Kuttan;

37
00:04:21,750 --> 00:04:22,666
Μπα.

38
00:04:22,916 --> 00:04:24,833
Πίστευα στον εαυτό μου περισσότερο από τον Muthappan.

39
00:04:25,125 --> 00:04:26,041
Πάντα το ήξερα.

40
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
- Τι;
-Όσο καιρό κι αν πήρε…

41
00:04:31,708 --> 00:04:33,125
Θα έβρισκα μια Sharmila σίγουρα.

42
00:04:35,666 --> 00:04:36,833
Είσαι τόσο δίκαιος…

43
00:04:37,916 --> 00:04:39,250
Ακόμη και ένα άγγιγμα μπορεί να σας κάνει να αιμορραγείτε.

44
00:04:42,833 --> 00:04:43,916
Μπορώ να σε αγγίξω;

45
00:05:12,958 --> 00:05:13,875
Kuttan!

46
00:05:15,208 --> 00:05:16,125
Kuttan!

47
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
Ανοησίες!

48
00:05:33,958 --> 00:05:35,625
Τι φοβερός εφιάλτης
να έχω την ημέρα του γάμου μου!

49
00:05:40,875 --> 00:05:41,875
Μια μύγα…

50
00:05:54,291 --> 00:05:58,791
KUTTAN CALLING

51
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Γεια σας.

52
00:06:01,541 --> 00:06:02,416
Γειά σου.

53
00:06:03,083 --> 00:06:04,083
Μόλις ξύπνησε;

54
00:06:04,208 --> 00:06:05,708
Μπα, έχω σηκωθεί για λίγο.

55
00:06:06,208 --> 00:06:07,749
- Έκανα γυμναστική.
<i>- Ουάου.</i>

56
00:06:07,750 --> 00:06:08,958
Βλέπετε; Αλτήρες και όλα.

57
00:06:10,666 --> 00:06:12,166
Φτιάχνω το μακιγιάζ μου.

58
00:06:13,166 --> 00:06:16,000
- Τόσο νωρίς;
<i>- Ναι. Είναι σχεδόν 8 ήδη.</i>

59
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
Α, όχι!

60
00:06:20,250 --> 00:06:23,000
Ειλικρινά, δεν χρειάζεστε καν μακιγιάζ.
Φαίνεσαι πανέμορφη πάντως.

61
00:06:24,250 --> 00:06:26,083
Να σε ρωτήσω κάτι;

62
00:06:27,208 --> 00:06:28,166
Μην με παρεξηγείτε.

63
00:06:30,208 --> 00:06:31,375
Είμαι αρκετά καλός για σένα;

64
00:06:31,916 --> 00:06:33,875
- Γιατί το ρωτάς αυτό;
- Λοιπόν…

65
00:06:34,458 --> 00:06:36,750
Όταν οι άνθρωποι μας βλέπουν μαζί…
μπορεί να με ζηλεύουν.

66
00:06:37,041 --> 00:06:37,916
Πραγματικά;

67
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Κι αν με ζηλεύουν;

68
00:06:44,208 --> 00:06:45,833
- Αλήθεια;
<i>- Ναι.</i>

69
00:06:48,916 --> 00:06:49,791
Εντάξει, λοιπόν.

70
00:06:50,416 --> 00:06:51,458
Τα λέμε στο γάμο μας.

71
00:06:52,833 --> 00:06:53,958
Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή!

72
00:06:54,583 --> 00:06:55,458
Το ίδιο και σε σένα.

73
00:07:06,750 --> 00:07:08,083
Αυτή η βροχή θα τα καταστρέψει όλα;

74
00:07:08,916 --> 00:07:11,833
SURA HIT JOB CALLING

75
00:07:12,208 --> 00:07:13,375
- Γεια σου.
<i>- Kuttan!</i>

76
00:07:13,750 --> 00:07:15,416
<i>- Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή!</i>
- Ευχαριστώ!

77
00:07:15,625 --> 00:07:18,166
<i>Μην περάσετε όλη τη νύχτα
αγκαλιάζεις τη γυναίκα σου μετά το γάμο.</i>

78
00:07:18,291 --> 00:07:21,083
<i>Ξέρεις,
Περίμενα έξι χρόνια για αυτήν την ευκαιρία.</i>

79
00:07:21,416 --> 00:07:24,458
<i>Πρέπει να ξεκαθαρίσω
με αυτούς τους ηλίθιους πίσω στην πατρίδα μου.</i>

80
00:07:24,916 --> 00:07:26,416
<i>Θα είστε εκεί στην ώρα σας αύριο, σωστά;</i>

81
00:07:26,958 --> 00:07:29,083
Γι' αυτό ήθελες
για να με κάνει χαρούμενη τόσο νωρίς;

82
00:07:29,416 --> 00:07:31,875
<i>Αγαπητέ μου Kuttan,
αν αργήσετε, ολόκληρο το σχέδιο θα καταρρεύσει.</i>

83
00:07:32,375 --> 00:07:34,833
<i>Ξέρεις, σωστά;
Αν αυτό αποτύχει, είμαι νεκρός.</i>

84
00:07:35,833 --> 00:07:37,708
Αν αναλάβω μια δουλειά
Θα το κάνω σίγουρα.

85
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Τώρα κλείστε το τηλέφωνο. Άσε με να παντρευτώ πρώτα,

86
00:07:40,041 --> 00:07:40,958
μετά θα ασχοληθούμε με τα υπόλοιπα.

87
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
<i>Γεια, Kuttan, δεν είναι--</i>

88
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
Αιματηρή μύγα!

89
00:07:46,666 --> 00:07:49,166
- Γιατί στο διάολο είναι εδώ;!
- Ω, διάολε!

90
00:07:50,125 --> 00:07:51,541
Που στο διάολο κοιτάς;!

91
00:07:52,333 --> 00:07:54,500
-Μόλις τελείωσα το μπάνιο μου!
- Συγγνώμη, θείε! Δεν σε πρόσεξα!

92
00:07:54,750 --> 00:07:57,540
Φυσικά δεν το έκανες! Να χαθείς και
κοιμήσου μέχρι να χτυπήσει ο ήλιος στον πισινό σου…

93
00:07:57,541 --> 00:07:58,499
δεν θα δεις τιποτα!

94
00:07:58,500 --> 00:08:00,708
- Μια μύγα έπεσε στο τσάι μου. Συγνώμη.
- Ανάθεμα τη μύγα σου!

95
00:08:00,875 --> 00:08:02,166
Μην με ξεκινάτε!

96
00:08:02,458 --> 00:08:04,083
Καλέ Κύριε! Τώρα πρέπει να κάνω μπάνιο ξανά!

97
00:08:04,416 --> 00:08:06,166
Ποιος μάλιστα κάλεσε αυτόν τον χαμένο
στο γάμο; Ανάθεμα!

98
00:08:06,916 --> 00:08:09,207
<i>Λένε οι μετεωρολόγοι
ένα σπάνιο 'Dhoomakethu', ένας κομήτης,</i>

99
00:08:09,208 --> 00:08:11,165
<i>εμφανίζεται μόνο μία φορά κάθε 3000 χρόνια,</i>

100
00:08:11,166 --> 00:08:13,040
<i>θα περάσει κοντά στη Γη απόψε</i>

101
00:08:13,041 --> 00:08:16,750
<i>και εμφανίζεται πράσινος στον ουρανό.</i>

102
00:08:17,625 --> 00:08:19,708
<i>Κύριε, ποια είναι η άποψή σας για αυτό το φαινόμενο;</i>

103
00:08:20,750 --> 00:08:25,457
<i>Αναμένεται να περάσει μεταξύ 6 μ.μ.</i>

104
00:08:25,458 --> 00:08:28,374
<i>και γύρω στις 3:30 π.μ.</i>

105
00:08:28,375 --> 00:08:33,458
<i>Οι επιστήμονες προειδοποιούν επίσης
πιθανών μεγάλων ηλεκτρικών εκκενώσεων.</i>

106
00:08:33,791 --> 00:08:38,125
<i>Συστήματα δορυφορικών επικοινωνιών
μπορεί να επηρεαστεί.</i>

107
00:08:38,416 --> 00:08:41,999
<i>Θα ήταν σοφό να περιοριστεί
η χρήση ηλεκτρονικών συσκευών απόψε.</i>

108
00:08:42,000 --> 00:08:45,207
{\ an8}<i>Πρόκειται για μια εκδήλωση που συμβαίνει μία φορά στα 3000 χρόνια.</i>

109
00:08:45,208 --> 00:08:47,665
{\ an8}<i>Επιτρέψτε λοιπόν στους άλλους να το παρακολουθήσουν
και απολαύστε τη στιγμή.</i>

110
00:08:47,666 --> 00:08:49,040
Ένας κομήτης;!

111
00:08:49,041 --> 00:08:50,374
Muthappan, κύριε μου,

112
00:08:50,375 --> 00:08:53,124
γιατί πρέπει να τελειώσει ο κόσμος
την ημέρα του γάμου του εγγονού μου;

113
00:08:53,125 --> 00:08:56,916
Δες την! Η ηλικιωμένη κυρία θέλει
ο κόσμος να τελειώσει πριν το κάνει!

114
00:08:57,166 --> 00:08:58,583
Σώπα, επαναστάτη!

115
00:08:59,166 --> 00:09:00,457
Σαν πατέρας, σαν ματωμένος γιος!

116
00:09:00,458 --> 00:09:03,000
- Μαντέψτε αυτό αποδεικνύει ότι είμαι γιος του.
- Καλή έγγαμη ζωή, Kuttan!

117
00:09:03,125 --> 00:09:04,666
<i>Πολύ καλό! Του αξίζει.</i>

118
00:09:05,416 --> 00:09:06,375
Χαθείτε, εσείς!

119
00:09:15,708 --> 00:09:16,666
Δεν έπρεπε να το πει αυτό.

120
00:09:20,625 --> 00:09:21,500
Γεια σου! Γεια σου!

121
00:09:23,791 --> 00:09:25,082
Θα τρίψω αυτά τα χείλη στο πάτωμα!

122
00:09:25,083 --> 00:09:26,291
- Δώσε μου αυτό.
- Γεια!

123
00:09:26,625 --> 00:09:27,957
Δεν ήρθες εδώ
να βοηθήσω στην κουζίνα;

124
00:09:27,958 --> 00:09:30,707
- Μετά πηγαίνετε να ελέγξετε αν το ρύζι είναι ψημένο.
- Ποιο είναι το μεγάλο θέμα;

125
00:09:30,708 --> 00:09:32,541
- Είναι μόνο τσιγάρο, όχι αγριόχορτο!
- Αιματηρό τσιγάρο!

126
00:09:43,000 --> 00:09:44,333
- Μπαμπλού <i>μπχάι.</i>
- Ναι.

127
00:09:44,458 --> 00:09:45,624
Μόλις τελειώσεις,

128
00:09:45,625 --> 00:09:47,291
τραβήξτε ένα μουσαμά πάνω από το υπόστεγο και δέστε το.

129
00:09:47,458 --> 00:09:48,541
Εντάξει, Kuttan <i>bhai.</i>

130
00:09:49,083 --> 00:09:50,541
Ε; <i>Μπχάι;</i>

131
00:09:52,166 --> 00:09:53,166
Kuttan…

132
00:09:54,041 --> 00:09:55,749
Μόλις δέκα λεπτά. Θα το μετακινήσω τώρα.

133
00:09:55,750 --> 00:09:57,833
Σκέφτηκα ότι θα είχα το αυτοκίνητο ευλογημένο
στην εκκλησία πριν το πάρει στο σπίτι.

134
00:09:58,041 --> 00:10:00,207
Αλλά είπες ότι δεν θα το κάνεις
πάρε το αυτοκίνητο πριν τον γάμο.

135
00:10:00,208 --> 00:10:01,500
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

136
00:10:01,791 --> 00:10:04,166
Τότε κάποιος ξαφνικά
ακύρωσε την κράτησή τους, οπότε ήμουν τυχερός.

137
00:10:04,333 --> 00:10:05,625
Είσαι τόσο μικροπρεπής άνθρωπος.

138
00:10:05,958 --> 00:10:06,833
Απίστευτος.

139
00:10:07,375 --> 00:10:09,958
<i>Η αναμονή για μια νύφη έχει οδηγήσει
Kuttan bhai εντελώς nuts!</i>

140
00:10:13,208 --> 00:10:14,332
Γιατί γελάς, σέρνεται;

141
00:10:14,333 --> 00:10:15,583
Στέκεται κανείς εδώ γυμνός;

142
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
Ξέρω ακριβώς γιατί γελάς.

143
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
- Απλά κάνε τη δουλειά σου!
- Ο γαμπρός ξύπνησε επιτέλους;

144
00:10:20,833 --> 00:10:21,958
Καλέ Κύριε! Δεν είσαι ακόμα έτοιμος;

145
00:10:22,166 --> 00:10:24,083
Είναι ο γάμος σου ή δικός μου;

146
00:10:24,375 --> 00:10:26,833
Σταμάτα να στέκεσαι τριγύρω σαν ζόμπι.
Πλύντε και ετοιμαστείτε!

147
00:10:27,250 --> 00:10:28,708
Θα το κάνω, μαμά.
Φτιάξτε μου λίγο μαύρο τσάι.

148
00:10:28,916 --> 00:10:31,583
- Μια μύγα έπεσε στην άλλη.
- Λοιπόν, έπρεπε να είχες ξυπνήσει νωρίτερα.

149
00:10:31,958 --> 00:10:32,915
Δεν υπάρχει χρόνος τώρα.

150
00:10:32,916 --> 00:10:35,166
Πρέπει να ετοιμαστώ κι εγώ.
Είμαι η μητέρα του γαμπρού, θυμήσου!

151
00:10:36,833 --> 00:10:38,375
Είναι τυχερός που είναι η ημέρα του γάμου του.

152
00:10:38,500 --> 00:10:40,208
Αυτός ο ράκος μου συνέτριψε τα δέκα δολάρια
έτσι ακριβώς!

153
00:10:40,500 --> 00:10:41,457
Θα τον πάρω στα χέρια μου.

154
00:10:41,458 --> 00:10:44,916
Πώς στο διάολο έκανε ένας τύπος σαν αυτόν
καταλήξετε με μια γκόμενα έτσι;

155
00:10:45,541 --> 00:10:48,041
<i>Είναι σαν ώριμο ροδάκινο.</i>

156
00:10:49,625 --> 00:10:50,790
<i>Umesh.</i>

157
00:10:50,791 --> 00:10:53,791
Σταμάτα να λες βλακείες και κάνε τη δουλειά σου.

158
00:10:54,000 --> 00:10:55,750
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κορίτσι.

159
00:10:55,958 --> 00:10:57,916
Διαφορετικά, γιατί θα περπατούσε
κατευθείαν σε αυτή την παγίδα;

160
00:10:58,541 --> 00:10:59,666
Τι του συμβαίνει;

161
00:10:59,791 --> 00:11:01,999
- Είναι καλοφτιαγμένος.
- Όχι μόνο καλοφτιαγμένο.

162
00:11:02,000 --> 00:11:03,457
<i>Έχει δει και μερικά γενέθλια!</i>

163
00:11:03,458 --> 00:11:05,708
Φαίνεται ότι αυτό λειτούργησε υπέρ του.

164
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
Σίγουρα πέτυχε το τζάκποτ.

165
00:11:08,625 --> 00:11:10,207
<i>Γεια, μη φτύσεις στο σαμπάρι!</i>

166
00:11:10,208 --> 00:11:11,708
Α, όχι!

167
00:11:12,041 --> 00:11:13,874
<i>- Ε; Τι συνέβη;
- Πηγαίνετε να ελέγξετε!</i>

168
00:11:13,875 --> 00:11:15,332
<i>- Θα το ελέγξω.</i>
- Ποιος είναι;

169
00:11:15,333 --> 00:11:16,416
Κίνηση! Κίνηση!

170
00:11:16,625 --> 00:11:17,583
Babloo <i>bhai…</i>

171
00:11:19,666 --> 00:11:20,583
Babloo <i>bhai!</i>

172
00:11:20,750 --> 00:11:21,957
- Kuttan <i>bhai.</i>
- Είναι καλά;

173
00:11:21,958 --> 00:11:23,666
Ο μπαμπλού <i>bhai</i> έπεσε από το δέντρο!

174
00:11:23,916 --> 00:11:26,416
- Τίποτα παρά κακούς οιωνούς σήμερα, Λάθα.
- Θα σωπάσεις;

175
00:11:26,541 --> 00:11:28,416
Σταμάτα να κοιτάς και πήγαινε τον σε νοσοκομείο!

176
00:11:28,708 --> 00:11:31,000
Τι περιμένετε όλοι;
Πάρε αυτοκίνητο και πάρε τον!

177
00:11:31,666 --> 00:11:32,583
Αντι…

178
00:11:33,125 --> 00:11:34,041
Αντι…

179
00:11:34,541 --> 00:11:35,458
Ιησού, είμαστε κολλημένοι;

180
00:11:35,625 --> 00:11:38,290
- Kuttan, τι έγινε;
- Ο Μπαμπλού Μπάι έπεσε από το δέντρο.

181
00:11:38,291 --> 00:11:39,375
Πάρε ένα αυτοκίνητο και πήγαινε τον στο νοσοκομείο.

182
00:11:40,041 --> 00:11:41,125
Θα είσαι καλά, Μπαμπλού Μπάι.

183
00:11:41,250 --> 00:11:42,458
Έσπασες μόνο το πόδι σου.

184
00:11:45,333 --> 00:11:46,375
{\ an8}Ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο!

185
00:11:46,583 --> 00:11:48,207
Φέρτε τον γρήγορα.

186
00:11:48,208 --> 00:11:50,958
Α όχι…
Τι θα συμβεί αν πάρει αίμα σε όλο το αυτοκίνητό μου;

187
00:11:51,291 --> 00:11:53,582
Αν αυτός ο τύπος πεθάνει,
θα έχουμε πρόβλημα, Λάθα.

188
00:11:53,583 --> 00:11:55,250
Ανέβηκε ο ίδιος στο δέντρο, έτσι δεν είναι;

189
00:11:55,416 --> 00:11:57,041
Ναι, αλλά το δέντρο είναι στην αυλή μας!

190
00:11:57,375 --> 00:11:58,582
{\ an8}Ανοίξτε την πόρτα.

191
00:11:58,583 --> 00:11:59,874
{\ an8}Γιατί έρχονται όλοι;

192
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
Μόνο δύο άτομα αρκούν.
Μη λερώνετε το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ.

193
00:12:02,958 --> 00:12:04,582
{\ an8}- Ξεκινήστε το αυτοκίνητο!
- Πήγαινε! Πατήστε το!

194
00:12:04,583 --> 00:12:06,457
{\ an8}- Είναι ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο. Δεν τρέχω με ταχύτητα.
- Ευτυχώς που έφτασα εδώ εγκαίρως.

195
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
Ανάθεμα! Μπαίνω μέσα και έχει αίμα.

196
00:12:09,000 --> 00:12:09,916
Kuttan, έλα εδώ.

197
00:12:10,750 --> 00:12:12,291
Δεν φαίνεσαι εντάξει. Τι συμβαίνει;

198
00:12:12,875 --> 00:12:13,916
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

199
00:12:14,083 --> 00:12:14,958
Hungover από τα ποτά;

200
00:12:16,500 --> 00:12:17,499
Χάσατε το φάρμακό σας;

201
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Όχι, δεν είναι αυτό.
Απλά ένας διαφορετικός πονοκέφαλος.

202
00:12:20,750 --> 00:12:21,875
Πρέπει να είναι οι γαμήλιοι νευρικοί.

203
00:12:23,000 --> 00:12:23,916
Πού είναι ο άλλος;

204
00:12:24,500 --> 00:12:25,375
Γεια σου, Ντα Βίντσι!

205
00:12:25,708 --> 00:12:27,583
- Αυτός είναι ο τύπος που σας είπα.
- Ναι ρε φίλε.

206
00:12:27,916 --> 00:12:29,541
- Έλα εδώ.
- Έρχεται.

207
00:12:42,083 --> 00:12:45,791
Όπως κι αν τον κοιτάω,
Απλώς δεν μπορώ να βρω μια ματιά για αυτόν.

208
00:12:46,708 --> 00:12:47,625
Μπορείτε να το κάνετε.

209
00:12:50,166 --> 00:12:51,457
Ειλικρινά αδερφέ…

210
00:12:51,458 --> 00:12:53,250
Εκπέμπετε ολικές δονήσεις.

211
00:12:56,541 --> 00:12:58,541
Είναι έξυπνος. Ένας μάγκας Κότσι.

212
00:12:58,875 --> 00:12:59,874
Ξέρεις πώς είναι.

213
00:12:59,875 --> 00:13:01,708
Ρίξε μια καλή ματιά αδερφέ.
Θα το σκάσεις.

214
00:13:04,125 --> 00:13:06,166
Μετακινηθείτε λίγο πιο κοντά.
Δεν θα δαγκώσει.

215
00:13:07,375 --> 00:13:08,333
Κατάλαβα!

216
00:13:09,208 --> 00:13:11,041
Τι θα λέγατε για ένα τοπικό badass look;

217
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
Κακός; Γιατί;

218
00:13:15,666 --> 00:13:17,666
Είμαι ο γαμπρός.
Δεν πάω για αγώνα δρόμου.

219
00:13:17,791 --> 00:13:19,416
- Ακριβώς.
- Έτσι είναι;

220
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
SURA HIT JOB CALLING

221
00:13:22,458 --> 00:13:25,000
Κάνε ό,τι σε κάνει, αδερφέ.

222
00:13:25,208 --> 00:13:26,332
Όταν η νύφη και ο γαμπρός στέκονται μαζί,

223
00:13:26,333 --> 00:13:28,082
-…όλα τα βλέμματα πρέπει να είναι στραμμένα στον γαμπρό.
- Εντάξει.

224
00:13:28,083 --> 00:13:30,290
Το διαμάντι μας δεν πρέπει να είναι
ξεπέρασε από τη λάμψη της 24 καρατίων.

225
00:13:30,291 --> 00:13:32,374
Γενικά, χρειάζεται μια σωστή μαζική εμφάνιση.
Κατάλαβες;

226
00:13:32,375 --> 00:13:36,041
Κατάλαβα. Όχι μόνο μάζα. θα του δώσω
μια μαζική δολοφόνος νέα εμφάνιση! Δροσερός;

227
00:13:36,916 --> 00:13:38,875
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Θα πάω να ελέγξω το φαγητό.

228
00:13:49,750 --> 00:13:51,541
Εκπληκτική επιτυχία! Μεγάλη δουλειά!

229
00:13:53,500 --> 00:13:54,583
Μαμά…

230
00:14:02,375 --> 00:14:04,250
Θα σκοτώσεις το φτωχό κορίτσι, Kuttan;

231
00:14:04,541 --> 00:14:05,665
Όχι… την παντρεύομαι.

232
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Γιατί να μην προσθέσετε έναν τυφλοπόντικα
και ολοκληρώστε την εμφάνιση <i>goonda</i>;

233
00:14:08,583 --> 00:14:09,540
Τι συμβαίνει;

234
00:14:09,541 --> 00:14:11,332
Αυτή η δολοφονική αναμόρφωση
δεν λειτούργησε για εσάς παιδιά;

235
00:14:11,333 --> 00:14:12,208
Λειτουργεί απόλυτα.

236
00:14:13,041 --> 00:14:15,500
- Όχι…
- Πρέπει να είναι φανταχτερό.

237
00:14:15,708 --> 00:14:17,707
- Αυτή είναι η τάση τώρα, μαμά.
- Α!

238
00:14:17,708 --> 00:14:19,915
Δεν λειτουργεί; Θα αλλάξουμε εμφάνιση.
Έχουμε χρόνο.

239
00:14:19,916 --> 00:14:21,749
Δεν λειτούργησε. Ας το αλλάξουμε.

240
00:14:21,750 --> 00:14:23,208
Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα;

241
00:14:23,416 --> 00:14:25,915
Η νύφη έφτασε. Απλά φύγε ήδη.

242
00:14:25,916 --> 00:14:28,499
- Μα μαμά…
- Έλα εδώ, εσύ!

243
00:14:28,500 --> 00:14:31,208
- Μη με τσιμπάς.
-Αργήσαμε. Ας ξεκινήσουμε.

244
00:14:38,250 --> 00:14:39,625
Ναι!

245
00:14:42,500 --> 00:14:43,916
Μόλις έφτασε εδώ;

246
00:14:44,875 --> 00:14:47,999
Ίσως τον διάλεξε απλά
να διώχνει το κακό μάτι.

247
00:14:48,000 --> 00:14:49,500
Διαφορετικά, κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

248
00:14:52,833 --> 00:14:54,708
Νομίζω ότι μας άκουσε.
Ναι, το έκανε. Απλά χαμογέλα του.

249
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
- Θα νομίζει ότι τον επαινέσαμε.
-Κουτάν…

250
00:14:56,583 --> 00:14:57,999
- Φαίνεται όμορφος.
- Ναι, ναι.

251
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
- Ό,τι καλύτερο!
- Ήρθε η ώρα. Ερχομαι.

252
00:15:00,166 --> 00:15:01,250
Φαίνεσαι καλός, σωστά;

253
00:15:06,375 --> 00:15:08,915
<i>Ω όμορφο κορίτσι, ενσάρκωση της αγάπης</i>

254
00:15:08,916 --> 00:15:11,500
<i>Σαν μια υπέροχη ουράνια μαγική</i>

255
00:15:11,791 --> 00:15:14,624
<i>Θα σε περιμένω με λαχτάρα</i>

256
00:15:14,625 --> 00:15:17,291
<i>Όσο παίρνω ανάσα</i>

257
00:15:17,500 --> 00:15:19,916
<i>Έλα να φωτίσεις το σκοτάδι στην καρδιά μου</i>

258
00:15:20,208 --> 00:15:23,124
<i>Ο κούκος μου με μεταξωτές κουρτίνες</i>

259
00:15:23,125 --> 00:15:27,250
<i>Έλα να περάσεις το κατώφλι μου
Με το δεξί σου πόδι</i>

260
00:15:29,041 --> 00:15:31,999
<i>Μακάρι να ξεκινήσουμε αυτή τη ζωή
Ευλογημένος με ευοίωνη χάρη</i>

261
00:15:32,000 --> 00:15:34,208
<i>Ευλογίες σε αυτήν την ιερή ένωση</i>

262
00:15:34,708 --> 00:15:37,624
<i>Η χαρά να είναι δική μας
Και οι καρδιές μας για πάντα μία</i>

263
00:15:37,625 --> 00:15:39,875
<i>Ευλογίες σε μια αγάπη που έγινε θεϊκή</i>

264
00:15:40,375 --> 00:15:43,374
<i>Στον κόσμο των λαμπτήρων μου
Λάμψη κάτω από το φεγγάρι</i>

265
00:15:43,375 --> 00:15:45,583
<i>Έλα, κάνε τον κι εσύ κόσμο σου</i>

266
00:15:45,916 --> 00:15:48,916
<i>Τι όμορφη θα είναι η ζωή
Με εσένα για πάντα δίπλα μου</i>

267
00:15:50,375 --> 00:15:51,375
Κακό βλέμμα, ε;

268
00:15:52,583 --> 00:15:55,000
Μπα, προσπάθησα να μοιάσω στον γαμπρό.

269
00:15:55,416 --> 00:15:56,791
Υπερέβη λίγο.

270
00:15:58,916 --> 00:15:59,833
Το μουστάκι!

271
00:16:04,750 --> 00:16:07,041
- Α, όχι! Είναι ακόμα επάνω!
- Είναι η <i>muhoortham</i> η ευοίωνη ώρα.

272
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Ναι, ναι.

273
00:16:12,875 --> 00:16:14,583
Απλά περίμενε! Θα σε πιάσω, ρε σκάρτο!

274
00:16:18,416 --> 00:16:19,333
Αγαπητέ Θεέ…

275
00:16:19,583 --> 00:16:20,541
Κρατήστε την αλυσίδα του γάμου.

276
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
- Μαμά…
- Δεν είσαι χαρούμενος τώρα;

277
00:16:29,666 --> 00:16:31,457
- Μάνα!
- Ω Θεέ, τι ήταν αυτό;

278
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
Σεισμός την ημέρα του γάμου μου;!

279
00:16:33,750 --> 00:16:34,957
Α όχι… αγαπητέ μου…

280
00:16:34,958 --> 00:16:37,165
<i>- Αγάπη μου, τι έγινε;</i>
- Θεέ μου, τι έγινε;

281
00:16:37,166 --> 00:16:39,124
<i>Θεέ μου, άλλος ένας κακός οιωνός, Λάθα!</i>

282
00:16:39,125 --> 00:16:40,415
Α, όχι! Rappayi θείος!

283
00:16:40,416 --> 00:16:41,916
- Θείο, τι έγινε;
- Ξύπνα, γλυκιά μου!

284
00:16:42,166 --> 00:16:43,332
- Άνοιξε τα μάτια σου!
- Αγάπη μου!

285
00:16:43,333 --> 00:16:44,332
Δεν θα κάνετε το γλέντι;

286
00:16:44,333 --> 00:16:46,041
- Μην το χαλάς. Άνοιξε τα μάτια σου!
- Ξύπνα σε παρακαλώ, γλυκιά μου!

287
00:16:48,791 --> 00:16:49,916
Νομίζω ότι έφυγε…

288
00:16:50,333 --> 00:16:52,083
Ο άντρας μου…

289
00:16:52,291 --> 00:16:53,208
Τελειωμένο.

290
00:16:53,583 --> 00:16:54,458
Πραγματικά;!

291
00:16:55,833 --> 00:16:57,958
Φαίνεται ότι ο γάμος τελείωσε, Λάθα.

292
00:16:58,458 --> 00:17:00,749
- Κλείσε, Τζάλα!
- Δεν φταίω εγώ.

293
00:17:00,750 --> 00:17:01,875
<i>Τέλεια! Μια νεκρική πούτζα για μένα!</i>

294
00:17:02,541 --> 00:17:03,750
Τι κάνουμε, μαμά;

295
00:17:05,833 --> 00:17:07,040
- Ω, καημένη ψυχή.
-Κάνε κάτι.

296
00:17:07,041 --> 00:17:08,083
Άσε με να παντρευτώ πρώτα φίλε!

297
00:17:08,750 --> 00:17:10,457
Σε παρακαλώ, αγάπη μου… Άνοιξε τα μάτια σου!

298
00:17:10,458 --> 00:17:12,375
Τι τραγωδία! Ήταν τόσο καλός άνθρωπος.

299
00:17:13,500 --> 00:17:14,416
Μέλι…

300
00:17:15,291 --> 00:17:16,250
Κύριε Πέτυ!

301
00:17:16,708 --> 00:17:18,000
- Σταμάτα! Στάση!
-Τι τώρα;

302
00:17:18,958 --> 00:17:19,958
Βάλτε τον μέσα, βάλτε τον μέσα.

303
00:17:20,625 --> 00:17:21,875
Γύρισε το αυτοκίνητο, Monayi!

304
00:17:22,333 --> 00:17:23,457
Ο θείος Rappayi έφυγε!

305
00:17:23,458 --> 00:17:25,332
Γιατί το αυτοκίνητό μου;! Απλώς καλέστε ένα ασθενοφόρο!

306
00:17:25,333 --> 00:17:27,416
Το ασθενοφόρο θα πάρει χρόνο.
Θα του λείψει το <i>muhoortham.</i>

307
00:17:27,583 --> 00:17:29,915
Ο γάμος κινδυνεύει
και κρατάει ήδη την αλυσίδα!

308
00:17:29,916 --> 00:17:30,875
Μην αστειεύεστε!

309
00:17:31,083 --> 00:17:32,875
Μην ανησυχείς, θεία.
Θα φροντίσει για όλα.

310
00:17:33,125 --> 00:17:34,000
Ξεκινήστε!

311
00:17:34,166 --> 00:17:36,291
Θα το χειριστούν. Ας ξεκινήσει ο γάμος.

312
00:17:36,500 --> 00:17:38,749
- Ξεκινήστε τη μουσική πριν πεθάνει κάποιος άλλος!
- Τζάλα!

313
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
Δώσε μου αυτά τα λουλούδια.

314
00:17:40,291 --> 00:17:41,457
- Γρήγορα!
-Να, μαμά;

315
00:17:41,458 --> 00:17:42,415
Ναί.

316
00:17:42,416 --> 00:17:43,791
Όχι! Πηγαίνετε έτσι!

317
00:17:57,583 --> 00:17:59,000
Σε ευχαριστώ Θεέ μου, όλα πήγαν καλά.

318
00:18:03,875 --> 00:18:05,458
Γιατί με κοιτάζει επίμονα;

319
00:18:06,291 --> 00:18:07,625
Δεν έχετε ξαναδεί γάμο;

320
00:18:07,833 --> 00:18:08,833
Ανατριχιάζω!

321
00:18:16,166 --> 00:18:17,083
Που πήγε;

322
00:18:17,833 --> 00:18:18,875
Αν δεν θέλετε αυτό το κάρυ,
δώσε μου.

323
00:18:19,625 --> 00:18:20,541
Είναι το αγαπημένο μου.

324
00:18:20,708 --> 00:18:21,583
Καλά.

325
00:18:24,041 --> 00:18:25,290
Σερβίρετε το <i>Sambar</i> εδώ!

326
00:18:25,291 --> 00:18:27,500
Αν χρειάζεστε κάτι, ρωτήστε τους διακομιστές.

327
00:18:27,750 --> 00:18:28,791
Γιατί να της το πάρεις;

328
00:18:29,583 --> 00:18:31,207
Αυτό συμβαίνει όταν παντρεύεσαι αργά.

329
00:18:31,208 --> 00:18:32,333
Χωρίς τρόπους!

330
00:18:34,416 --> 00:18:35,458
Είναι απλώς ένα μουστάκι που περπατάει.

331
00:18:36,166 --> 00:18:38,875
-Τι φλυαρεί;
- Αυτό το <i>avial</i> είναι πολύ αλμυρό!

332
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
Ποιος προσέλαβε αυτούς τους μάγειρες;

333
00:18:40,458 --> 00:18:41,916
στο είπα χίλιες φορές,

334
00:18:42,208 --> 00:18:43,541
μην προσλαμβάνετε φτηνά catering.

335
00:18:43,750 --> 00:18:45,790
- Τέλος πάντων, δεν με ακούει ποτέ.
- Ποιος είναι αυτός;

336
00:18:45,791 --> 00:18:47,166
- Ο θείος…
- Ο αδερφός μου.

337
00:18:48,208 --> 00:18:50,290
- Φάε, αγαπητέ.
- Αιματηρός αδερφός!

338
00:18:50,291 --> 00:18:52,083
Πού στο διάολο είναι οι διακομιστές;
Μπορώ να πάρω ένα <i>pappad;</i>

339
00:18:53,083 --> 00:18:54,708
Πρέπει να πας σήμερα, μαμά;

340
00:18:55,083 --> 00:18:57,125
Δεν είναι σαν να πηγαίνει πουθενά ο Muthappan.

341
00:18:58,125 --> 00:19:00,833
Προφανώς δεν ξέρεις
η δύναμη του Muthappan.

342
00:19:01,666 --> 00:19:04,541
Ξέρεις πόσους όρκους κάναμε εγώ και η Τζάλα
για να βρεις γυναίκα;

343
00:19:04,916 --> 00:19:07,833
Χρειάστηκε ο Muthappan
να σου βρω επιτέλους νύφη.

344
00:19:09,125 --> 00:19:10,541
Αν δεν ήταν η νύχτα του γάμου σου,

345
00:19:11,000 --> 00:19:12,333
Θα σε έσυρα μαζί.

346
00:19:12,833 --> 00:19:14,333
Η νύχτα του γάμου μου δεν είναι με τον Muthappan!

347
00:19:14,750 --> 00:19:15,833
Άπιστος ανόητος!

348
00:19:16,125 --> 00:19:17,375
Σταμάτα να λες βλακείες!

349
00:19:17,791 --> 00:19:18,791
Ποια πίστη;

350
00:19:19,291 --> 00:19:21,290
Σίγουρα ο αδερφός σου
έκανε έναν κολασμένο όρκο

351
00:19:21,291 --> 00:19:22,625
για να μου χαλάσω τη νύχτα του γάμου!

352
00:19:22,916 --> 00:19:23,958
Μη μιλάς έτσι…

353
00:19:24,375 --> 00:19:27,250
Δεν έχεις ιδέα πόσο πολύ σε αγαπάει.

354
00:19:27,750 --> 00:19:29,207
Αρκετή κουβέντα. Κάνε γρήγορα!

355
00:19:29,208 --> 00:19:30,333
Η καημένη είναι ολομόναχη στο σπίτι.

356
00:19:30,916 --> 00:19:32,958
Αγαπητέ μου Muthappan!
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

357
00:19:33,791 --> 00:19:35,875
- Λοιπόν, σου αρέσει η πόλη μας;
- Ναι.

358
00:19:36,166 --> 00:19:37,416
Έχει πολύ κρύο εδώ.

359
00:19:37,791 --> 00:19:39,665
Είναι το αλμυρό αεράκι από το ποτάμι.

360
00:19:39,666 --> 00:19:41,333
Μην μένετε πολύ έξω.
Θα σκοτεινιάσεις.

361
00:19:41,791 --> 00:19:42,916
Τι γίνεται λοιπόν αν το κάνω;

362
00:19:43,416 --> 00:19:44,625
Μου αρέσει να είμαι σκοτεινός.

363
00:19:45,458 --> 00:19:47,541
Γι' αυτό παντρευτήκατε τον Kuttan;

364
00:19:49,416 --> 00:19:50,291
Επίσης…

365
00:19:50,708 --> 00:19:53,333
Γνωρίζατε τα πάντα για τον Kuttan;
πριν πεις ναι;

366
00:19:53,833 --> 00:19:56,500
Γεια σου! Γιατί το λες
η καημένη νύφη όλα αυτά;

367
00:19:56,625 --> 00:19:58,124
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε πάντως.

368
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
Αλλά σοβαρά, ξέρεις γιατί
Ο Kuttan έμεινε ανύπαντρος

369
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
όλα αυτά τα χρόνια;

370
00:20:02,916 --> 00:20:03,833
Γιατί;

371
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Ακούστε…

372
00:20:05,666 --> 00:20:07,750
Μόνο μην πεις στον Kuttan που σου είπαμε.

373
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
Καλά.

374
00:20:10,750 --> 00:20:12,165
Α, όχι! Έλα, έλα!

375
00:20:12,166 --> 00:20:13,499
Μόλις θυμήθηκα…

376
00:20:13,500 --> 00:20:14,749
Το μωρό μου είναι ξαπλωμένο σε μια λακκούβα με τσίσα.

377
00:20:14,750 --> 00:20:15,915
ξέχασα τελείως. Τα λέμε αργότερα!

378
00:20:15,916 --> 00:20:17,332
Βιασύνη! Πάμε.

379
00:20:17,333 --> 00:20:18,290
Ω, είναι εδώ!

380
00:20:18,291 --> 00:20:19,916
Γρήγορα, πάμε!

381
00:20:20,625 --> 00:20:22,625
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη;

382
00:20:23,416 --> 00:20:25,290
Μόλις την είδαμε να κάθεται ολομόναχη.

383
00:20:25,291 --> 00:20:27,207
Ήρθαμε λοιπόν να τη συναντήσουμε
και κουβεντιάστε.

384
00:20:27,208 --> 00:20:29,124
Αλλά ακόμα δεν μου το είπες…

385
00:20:29,125 --> 00:20:30,250
γιατί ο Kuttan δεν μπορούσε να βρει ένα κορίτσι.

386
00:20:31,208 --> 00:20:32,166
Α, αλήθεια;

387
00:20:32,625 --> 00:20:34,375
Ρίχνω το δηλητήριό σου τη νύχτα του γάμου μου;

388
00:20:35,291 --> 00:20:36,249
Φύγε από εδώ!

389
00:20:36,250 --> 00:20:37,374
- Όλοι σας, σκραμ!
- Έλα!

390
00:20:37,375 --> 00:20:40,666
- Χαθείτε!
- Δεν πίστευα ότι θα επέστρεφε τόσο σύντομα.

391
00:20:40,791 --> 00:20:43,458
<i>Μόλις προλάβαμε να της πούμε τίποτα!</i>

392
00:20:45,500 --> 00:20:47,457
Τα καημένα απλά έφτασαν στο κουτσομπολιό.

393
00:20:47,458 --> 00:20:48,666
Τότε έπρεπε να εμφανιστείς, Kuttan.

394
00:20:52,875 --> 00:20:55,333
- Τι έγινε;
- Θα με φωνάξεις «Κουτάν»;

395
00:20:56,416 --> 00:20:57,750
Γιατί; Δεν σου αρέσει;

396
00:21:02,125 --> 00:21:03,000
Το λατρεύω.

397
00:21:03,833 --> 00:21:05,583
Περίμενα για πάντα
για αυτή τη νύχτα του γάμου.

398
00:21:06,125 --> 00:21:07,041
Ελα μαζί μου.

399
00:21:10,500 --> 00:21:11,375
Ελάτε…

400
00:21:17,875 --> 00:21:18,916
Ελπίζω να μην είναι κανείς εδώ.

401
00:21:20,125 --> 00:21:21,041
Κίνηση!

402
00:21:24,833 --> 00:21:28,166
- Να ξεκινήσουμε;
-Κόλαση ναι! Άντε φίλε μου!

403
00:21:31,041 --> 00:21:31,958
Ένα δευτερόλεπτο.

404
00:21:32,416 --> 00:21:33,958
<i>Kuttan… κοιμάσαι;</i>

405
00:21:34,208 --> 00:21:35,083
Όχι.

406
00:21:35,291 --> 00:21:36,833
- Γιατί; Έρχεσαι κι εσύ;
<i>- Όχι, ευχαριστώ.</i>

407
00:21:37,083 --> 00:21:38,625
<i>Απλώς εμφανιστείτε στην ώρα σας αύριο.</i>

408
00:21:39,250 --> 00:21:41,375
<i>Πήρα άδεια και ήρθα
από το Ντουμπάι για αυτό.</i>

409
00:21:41,750 --> 00:21:42,707
<i>Σας παρακαλώ, μην με βιδώνετε.</i>

410
00:21:42,708 --> 00:21:44,458
Θα είμαι εκεί εκτός αν πεθάνω.
Τώρα κλείστε το τηλέφωνο!

411
00:21:44,916 --> 00:21:46,791
<i>- Περίμενα έξι χρόνια, Kuttan--</i>
- Αχρείο!

412
00:21:49,291 --> 00:21:50,166
Συγγνώμη για αυτό.

413
00:21:50,500 --> 00:21:51,875
Ένας φίλος μου τηλεφώνησε για να μου ευχηθεί.

414
00:21:53,041 --> 00:21:54,541
Αυτός ο τύπος θα κάνει ποτέ μια κίνηση;

415
00:21:55,208 --> 00:21:56,208
Από τότε που ήμουν παιδί…

416
00:21:56,708 --> 00:21:58,500
το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι
όταν ακούω «γάμος»…

417
00:21:59,125 --> 00:22:00,166
είναι η νύχτα του γάμου.

418
00:22:02,250 --> 00:22:03,291
Κι εγώ!

419
00:22:03,625 --> 00:22:05,040
Αν και χρειάστηκε πολύς καιρός,

420
00:22:05,041 --> 00:22:06,250
Είμαι επιτέλους εδώ.

421
00:22:08,708 --> 00:22:09,875
Πώς λοιπόν θα…

422
00:22:15,250 --> 00:22:16,458
Τι θα λέγατε για έναν Γάλλο;

423
00:22:16,666 --> 00:22:17,875
Ναί! Κάνε το φίλε μου, κάνε το!

424
00:22:23,625 --> 00:22:24,833
Άκουσες κάτι;

425
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Ω, αγαπητέ…

426
00:22:28,791 --> 00:22:29,791
Δεν άκουσα τίποτα.

427
00:22:29,916 --> 00:22:30,833
Πραγματικά…

428
00:22:32,416 --> 00:22:33,625
Πρέπει να είναι η φαντασία μου.

429
00:22:35,541 --> 00:22:36,666
Τι θα λέγατε για μια selfie;

430
00:22:37,875 --> 00:22:38,875
Για τις αναμνήσεις.

431
00:22:52,125 --> 00:22:53,041
Τι συμβαίνει με αυτό;

432
00:22:55,291 --> 00:22:56,166
Κοίτα…

433
00:23:00,833 --> 00:23:01,708
Ω!

434
00:23:02,083 --> 00:23:02,958
Ο κομήτης.

435
00:23:03,791 --> 00:23:06,958
Ταξίδεψε 3000 χρόνια στο χρόνο
για να γίνουμε μάρτυρες του γάμου μας!

436
00:23:08,291 --> 00:23:09,791
Ουφ! Μπούμερ θείος!

437
00:23:10,458 --> 00:23:11,666
Θέλετε να το δείτε;

438
00:23:13,041 --> 00:23:13,958
Ο κομήτης;

439
00:23:14,791 --> 00:23:15,666
Μμ-χμμ.

440
00:23:17,333 --> 00:23:18,791
Ωχ... Είμαι καταρρακωμένος!

441
00:23:20,250 --> 00:23:22,291
- Ορίστε… Περίμενε, τι;
- Α, όχι…

442
00:23:22,541 --> 00:23:23,665
Ποιος είναι εκεί;

443
00:23:23,666 --> 00:23:24,875
Μόνο η φιλική σας γειτονιά
ηδονοβλεψίας.

444
00:23:26,083 --> 00:23:27,125
Σαρμίλα, μη φοβάσαι.

445
00:23:29,458 --> 00:23:30,333
Εσείς!

446
00:23:30,583 --> 00:23:32,291
Είσαι νεκρός αν σε πιάσω, γουρούνι!

447
00:23:32,833 --> 00:23:33,875
- Δεν έχεις ιδέα με ποιον τα βάζεις!
- Ποιος ήταν αυτός;

448
00:23:34,166 --> 00:23:35,583
Τι συνέβη;
Ε;

449
00:23:36,375 --> 00:23:37,333
Τίποτα…

450
00:23:37,666 --> 00:23:38,541
Ξέφυγε.

451
00:23:38,833 --> 00:23:39,875
Κάποια καυλιάρης αναρρίχηση…

452
00:23:40,250 --> 00:23:41,583
…προσπαθώντας να μας κάνει να γίνουμε viral.

453
00:23:45,583 --> 00:23:47,083
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη πράσινη λάμψη.

454
00:23:47,833 --> 00:23:49,625
Ξέρετε πώς σχηματίζονται οι κομήτες;

455
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Μμ-χμμ.

456
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
Λένε ότι είναι αστρονομική υπεραέρια.

457
00:23:54,166 --> 00:23:55,041
Τίνος;

458
00:23:56,583 --> 00:23:57,791
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

459
00:23:59,666 --> 00:24:01,000
Το διάβασα στο WhatsApp.

460
00:24:01,250 --> 00:24:02,250
Είναι έτσι;

461
00:24:02,541 --> 00:24:04,666
Νόμιζα ότι ήταν απλώς ο ήλιος που κλάνιζε.

462
00:24:07,541 --> 00:24:08,750
Αυτό μου έλεγε η μαμά μου ως παιδί.

463
00:24:12,666 --> 00:24:13,666
Κλασική μαμά.

464
00:24:15,958 --> 00:24:18,083
Τι θέαμα τη νύχτα του γάμου μας…

465
00:24:18,708 --> 00:24:19,958
Τόσο τυχερός, σωστά;

466
00:24:21,208 --> 00:24:22,791
Αλλά είμαι ο τυχερός εδώ.

467
00:24:24,791 --> 00:24:26,333
Ακόμη και μετά από τόσο αργά γάμο…

468
00:24:27,083 --> 00:24:28,875
Κατέληξα με μια τέτοια νοκ-άουτ ομορφιά.

469
00:24:30,291 --> 00:24:31,625
Είσαι τόσο δίκαιος…

470
00:24:32,250 --> 00:24:33,708
Ακόμη και ένα άγγιγμα μπορεί να σας κάνει να αιμορραγείτε.

471
00:24:37,875 --> 00:24:39,500
Το έχω ξανακούσει αυτό…

472
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
Η πόρτα…

473
00:24:49,333 --> 00:24:52,000
Μη νομίζεις ότι θα την παντρευτείς
και ζήσε με ειρήνη.

474
00:25:00,583 --> 00:25:01,833
Ω, ΟΧΙ!

475
00:25:02,291 --> 00:25:03,166
Αίμα!

476
00:25:07,416 --> 00:25:08,416
Άλλο όνειρο;

477
00:25:16,166 --> 00:25:17,083
Γειά σου;

478
00:25:17,625 --> 00:25:19,083
- Γεια σας…
-Μόλις ξύπνησες;

479
00:25:19,333 --> 00:25:20,250
<i>Ναι, μόλις τώρα.</i>

480
00:25:20,666 --> 00:25:21,541
Ακούστε…

481
00:25:22,416 --> 00:25:23,457
Γρήγορη ερώτηση.

482
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
<i>Μην το πάρετε με λάθος τρόπο…</i>

483
00:25:25,208 --> 00:25:26,958
Παντρευτήκαμε χθες;

484
00:25:28,291 --> 00:25:29,250
Τι έπαθες;

485
00:25:30,041 --> 00:25:31,291
Μεθυσμένος το πρώτο πράγμα το πρωί;

486
00:25:31,791 --> 00:25:33,208
<i>Τι ακριβώς ήπιες χθες το βράδυ;</i>

487
00:25:34,208 --> 00:25:35,166
Έπινα…

488
00:25:35,833 --> 00:25:37,250
Ήταν όμως χθες; Ή την προηγούμενη μέρα;

489
00:25:37,833 --> 00:25:38,750
Ακούω.

490
00:25:39,166 --> 00:25:40,250
Είναι περασμένες 8 η ώρα.

491
00:25:41,541 --> 00:25:43,415
Κάντε ντους
και να δείχνεις όμορφος.

492
00:25:43,416 --> 00:25:44,333
Αγαπητέ μου Kuttan!

493
00:25:55,625 --> 00:25:57,041
Θα βρέξει;

494
00:25:59,500 --> 00:26:00,457
SURA HIT JOB CALLING

495
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Σούρα;

496
00:26:03,500 --> 00:26:05,375
<i>Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή, Kuttan!</i>

497
00:26:06,166 --> 00:26:08,500
- Δεν μου ευχήθηκες χθες;
<i>- Ναι, το έκανα.</i>

498
00:26:08,708 --> 00:26:10,665
<i>Αλλά ήθελα να σας ευχηθώ ξανά
την ημέρα του γάμου σας.</i>

499
00:26:10,666 --> 00:26:11,915
<i>Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.</i>

500
00:26:11,916 --> 00:26:12,791
<i>Είσαι χαρούμενος;</i>

501
00:26:13,291 --> 00:26:14,665
<i>Θα εμφανιστείτε στην ώρα σας αύριο, σωστά;</i>

502
00:26:14,666 --> 00:26:16,582
Σούρα, δεν σου είπα ότι θα είμαι εκεί;

503
00:26:16,583 --> 00:26:18,333
<i>Το έκανες. Απλώς σας υπενθυμίζω.</i>

504
00:26:18,625 --> 00:26:20,791
<i>Αν δεν εμφανιστείτε, έχω μπερδευτεί.</i>

505
00:26:21,125 --> 00:26:22,290
<i>Ξέρετε πώς είναι.</i>

506
00:26:22,291 --> 00:26:23,290
Ηλίθιε…

507
00:26:23,291 --> 00:26:25,832
Μόλις ο Kuttan αναλάβει μια δουλειά,
παραδίδει, έλα κόλαση ή νερό!

508
00:26:25,833 --> 00:26:27,582
Αν δεν με πιστεύεις,
ρωτήστε γύρω από το Onamthuruthu.

509
00:26:27,583 --> 00:26:28,666
<i>Γιατί δεν σε πιστεύω, Kuttan--</i>

510
00:26:40,708 --> 00:26:41,916
Ω, μου! Είναι Uncle Menace!

511
00:26:42,541 --> 00:26:43,625
Πού κοιτάς;

512
00:26:44,500 --> 00:26:47,625
Έχω ουρά από τις 6 το πρωί.
να χρησιμοποιήσει αυτό το μπάνιο.

513
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
- Δεν σε είδα, συγγνώμη.
- Προφανώς δεν το έκανες.

514
00:26:51,208 --> 00:26:52,125
Θείος.

515
00:26:52,625 --> 00:26:53,750
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;

516
00:26:54,958 --> 00:26:57,208
Τι είδους πλάσμα
ξεχνά τη δική του ημερομηνία γάμου;

517
00:26:58,916 --> 00:27:00,583
<i>Γιατί παντρεύεται;</i>

518
00:27:02,666 --> 00:27:04,958
Πώς μπορεί κανείς να ονειρευτεί κάτι τέτοιο ακριβώς;

519
00:27:08,333 --> 00:27:10,082
<i>Ο μη παραβολικός κομήτης</i>

520
00:27:10,083 --> 00:27:12,415
<i>περνάει πολύ κοντά στο
τροχιακό επίπεδο της Γης.</i>

521
00:27:12,416 --> 00:27:14,583
<i>Κύριε, ποια είναι η άποψή σας για αυτό το φαινόμενο;</i>

522
00:27:14,833 --> 00:27:19,665
{\an8}<i>Αναμένεται να περάσει μεταξύ 6 μ.μ.</i>

523
00:27:19,666 --> 00:27:22,500
{\an8}<i>και γύρω στις 3:30 π.μ.</i>

524
00:27:22,625 --> 00:27:25,041
Ο κόσμος θα τελειώσει, Kuttan!

525
00:27:26,125 --> 00:27:28,458
Έρχεται να διαλύσει τη Γη!

526
00:27:29,083 --> 00:27:30,207
Komettan.

527
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Κομεττάν;!

528
00:27:31,583 --> 00:27:34,000
Αφήστε όλα να τελειώσουν μαζί σας!

529
00:27:34,208 --> 00:27:35,375
Αφήστε την καταστροφή να πέσει βροχή!

530
00:27:35,541 --> 00:27:36,833
Καλή έγγαμη ζωή, Kuttan!

531
00:27:37,125 --> 00:27:38,125
Αυτή η αιματηρή…

532
00:27:57,000 --> 00:27:58,625
Ξύπνα αν κοιμάσαι, ηλίθιε!

533
00:28:00,375 --> 00:28:01,250
Γιατί χαστουκίζει τον εαυτό του;

534
00:28:01,791 --> 00:28:02,791
Πού είναι αυτός ο μάγειρας;

535
00:28:27,041 --> 00:28:28,916
Babloo <i>bhai,</i> όχι εκεί…

536
00:28:29,208 --> 00:28:30,832
- Λίγο ψηλότερα.
- Εντάξει.

537
00:28:30,833 --> 00:28:32,041
Κι αν βρέχει;

538
00:28:32,375 --> 00:28:33,749
- Θα βραχεί.
- Εντάξει.

539
00:28:33,750 --> 00:28:34,708
Σωστά, Kuttan <i>bhai?</i>

540
00:28:35,791 --> 00:28:36,875
Όλα είναι σωστά μέχρι στιγμής.

541
00:28:37,500 --> 00:28:38,457
Ας δούμε τι θα γίνει στη συνέχεια.

542
00:28:38,458 --> 00:28:39,415
- Μπαμπλού <i>bhai…</i>
- Ναι;

543
00:28:39,416 --> 00:28:42,166
Η αναμονή για μια νύφη έχει οδηγήσει
Kuttan <i>bhai</i> εντελώς τρελός!

544
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Καρύδια;

545
00:28:45,083 --> 00:28:46,500
Για να δούμε αν θα πέσει ή όχι.

546
00:28:50,166 --> 00:28:51,041
Kuttan!

547
00:28:51,416 --> 00:28:52,375
Μόλις δέκα λεπτά.

548
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Θα το μετακινήσω τώρα.

549
00:28:53,875 --> 00:28:55,666
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σου δανείσω το αυτοκίνητό μου
για τον γάμο.

550
00:28:56,458 --> 00:28:58,207
Ελπίζω να μην πιστεύεις ότι είμαι μικροπρεπής.

551
00:28:58,208 --> 00:28:59,375
Μικροπρεπής;

552
00:29:00,208 --> 00:29:01,625
Αυτό δεν είπα;

553
00:29:04,541 --> 00:29:06,416
Ω, κοίτα! Ο γαμπρός ξύπνησε επιτέλους!

554
00:29:06,833 --> 00:29:08,083
Τίνος γάμος είναι τελικά;

555
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
Σταμάτα να χαζεύεις και ετοιμάσου!

556
00:29:13,375 --> 00:29:14,291
Θα πέσει

557
00:29:14,791 --> 00:29:15,791
ή όχι;

558
00:29:16,333 --> 00:29:17,208
Ανάθεμα!

559
00:29:20,041 --> 00:29:22,541
Τι κακό έχει να την παντρευτεί;

560
00:29:23,166 --> 00:29:25,582
Υπάρχει κάποιος άλλος σε αυτή την πόλη
ποιος δουλεύει τόσο σκληρά όσο αυτός;

561
00:29:25,583 --> 00:29:26,541
Η πραγματική τραγωδία είναι

562
00:29:26,750 --> 00:29:29,541
ότι τώρα θα πρέπει να τον παρακολουθούμε
παρέλαση με αυτό το κορίτσι στην πόλη.

563
00:29:29,916 --> 00:29:31,207
- Ακριβώς!
- Ξέρεις τι;

564
00:29:31,208 --> 00:29:33,124
- Τι;
- Και μόνο που το σκέφτομαι με αρρωσταίνει.

565
00:29:33,125 --> 00:29:34,207
Τότε σταμάτα να το σκέφτεσαι τόσο πολύ.

566
00:29:34,208 --> 00:29:36,832
Πιστεύετε ότι αυτή πραγματικά
του έκανε έλεγχο ιστορικού;

567
00:29:36,833 --> 00:29:39,749
- Ποιος ξέρει;
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι όλα έτοιμα.

568
00:29:39,750 --> 00:29:41,791
Είναι σαν marshmallow.

569
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Πρώτα ένα ώριμο ροδάκινο, τώρα ένα marshmallow.

570
00:29:45,333 --> 00:29:46,416
Βρώμικη παλιά νυφίτσα!

571
00:29:47,125 --> 00:29:48,124
Α, όχι!

572
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
- Αδερφέ!
- Μπαμπλού <i>μπάι!</i>

573
00:29:51,541 --> 00:29:53,208
Babloo <i>bhai…</i>

574
00:29:55,166 --> 00:29:56,166
Κάνε στην άκρη!

575
00:29:56,791 --> 00:29:58,666
Kuttan <i>bhai,</i> χρειαζόμαστε
για να τον πάνε στο νοσοκομείο.

576
00:29:58,833 --> 00:30:00,625
- Έπεσε από ένα δέντρο.
- Άρα όντως έπεσε!

577
00:30:01,375 --> 00:30:02,583
Οπότε με κορόιδεψες νωρίτερα!

578
00:30:02,750 --> 00:30:04,374
- Κάποιος να τον βοηθήσει!
- Αυτό ακριβώς είναι!

579
00:30:04,375 --> 00:30:05,333
Το ίδιο!

580
00:30:06,250 --> 00:30:07,958
Κάποιος να τον πάει στο νοσοκομείο!

581
00:30:10,375 --> 00:30:11,291
Αντι!

582
00:30:13,833 --> 00:30:14,832
Πάρτε το αυτοκίνητο, <i>bhai.</i>

583
00:30:14,833 --> 00:30:15,708
Αντί!

584
00:30:16,916 --> 00:30:17,791
Τι συμβαίνει τώρα;

585
00:30:18,291 --> 00:30:19,166
Kuttan!

586
00:30:19,333 --> 00:30:21,207
- Τι έγινε;
- Ο Μπαμπλού <i>μπάι</i> έπεσε ξανά.

587
00:30:21,208 --> 00:30:22,457
Πάρε αυτοκίνητο! Πηγαίνετε τον στο νοσοκομείο!

588
00:30:22,458 --> 00:30:23,582
- Πάλι έπεσε;!
- Ναι!

589
00:30:23,583 --> 00:30:25,375
- Ναι, έπεσε πάλι.
- Μα πόσες φορές έπεσε;!

590
00:30:25,791 --> 00:30:26,791
Περιμένετε.

591
00:30:31,083 --> 00:30:32,582
Υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο έξω.
Ποιανού είναι;

592
00:30:32,583 --> 00:30:33,458
- Αυτό το αυτοκίνητο;
- Ναι.

593
00:30:34,000 --> 00:30:35,165
- Ο κύριος Πέτυ.
- Α, του Πέτυ.

594
00:30:35,166 --> 00:30:36,165
- Ω, Monayi.
- Ναι.

595
00:30:36,166 --> 00:30:37,749
Α, τέλειο! Monayi, αγαπητέ μου…

596
00:30:37,750 --> 00:30:38,833
Πάτησε το αδερφέ!

597
00:30:39,166 --> 00:30:41,666
Μπορείτε να καθαρίσετε το αυτοκίνητο αργότερα.
Πήγαινε στο νοσοκομείο τώρα!

598
00:30:43,166 --> 00:30:44,874
Είναι ήδη 10 η ώρα.
Ώρα να ετοιμαστείτε.

599
00:30:44,875 --> 00:30:47,290
- Έλα μαζί μου.
<i>- Όλοι, πηγαίνετε να φάτε.</i>

600
00:30:47,291 --> 00:30:48,166
Πες μου την αλήθεια.

601
00:30:48,458 --> 00:30:50,708
Προσπαθείτε όλοι να με κοροϊδέψετε;

602
00:30:51,666 --> 00:30:52,707
Φάρσα σας;

603
00:30:52,708 --> 00:30:53,666
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

604
00:30:54,125 --> 00:30:55,249
Πήγαινε ντύσου γρήγορα.

605
00:30:55,250 --> 00:30:57,291
Έφερα έναν makeup artist
σε όλη τη διαδρομή από το Κότσι.

606
00:30:57,416 --> 00:30:58,291
Κοίτα, έρχεται.

607
00:30:59,541 --> 00:31:00,750
Γεια σου φίλε!

608
00:31:01,083 --> 00:31:02,333
<i>Γεια σου φίλε…</i>

609
00:31:04,000 --> 00:31:04,916
Αυτός ο τύπος;

610
00:31:06,125 --> 00:31:07,624
- Πώς είναι;
- Τον ξέρω.

611
00:31:07,625 --> 00:31:08,541
Το κάνεις;

612
00:31:08,708 --> 00:31:09,915
Δεν είναι καλός.

613
00:31:09,916 --> 00:31:10,916
Δεν είναι καλό;

614
00:31:11,208 --> 00:31:12,250
Αλλά άκουσα ότι είναι καλός.

615
00:31:19,291 --> 00:31:20,166
Δεν μπορώ να το βρω.

616
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Πού είναι αυτή η selfie;

617
00:31:23,750 --> 00:31:25,125
το πήρα.

618
00:31:30,125 --> 00:31:31,458
Αγχώδης διαταραχή.

619
00:31:32,541 --> 00:31:33,583
Όχι…

620
00:31:34,208 --> 00:31:35,333
Μην αγχώνεσαι.

621
00:31:35,458 --> 00:31:37,000
Κάθε γαμπρός που έρχεται για πρώτη φορά περνάει από αυτό.

622
00:31:37,208 --> 00:31:39,291
- Να είσαι ψύχραιμος.
- Κάτι δεν πάει καλά με μένα.

623
00:31:40,250 --> 00:31:42,041
- Τρελαίνομαι.
- Τι συμβαίνει;

624
00:31:43,958 --> 00:31:45,207
Άρχισες ήδη να πίνεις;

625
00:31:45,208 --> 00:31:46,208
Οχι πως!

626
00:31:46,541 --> 00:31:47,791
Είναι σαν να ξέρω ήδη
τι πρόκειται να συμβεί.

627
00:31:48,250 --> 00:31:49,665
Το Μπάμπλο <i>bhai</i> πέφτει από το δέντρο.

628
00:31:49,666 --> 00:31:50,790
Αυτό το μακιγιάζ…

629
00:31:50,791 --> 00:31:52,500
Τον έχω ξαναδεί.

630
00:31:52,875 --> 00:31:53,750
Οταν;

631
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
Είναι αυτό κάποιο είδος θεϊκού οράματος;

632
00:31:57,291 --> 00:31:58,416
Θα πεθάνω;

633
00:31:59,083 --> 00:32:00,291
Θα γίνει καν ο γάμος μου;

634
00:32:00,625 --> 00:32:01,874
Καταλαβαίνετε τι λέω;

635
00:32:01,875 --> 00:32:03,375
- Κατάλαβα.
- Τι;

636
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Ο γάμος δεν είναι παιδικό παιχνίδι.

637
00:32:05,000 --> 00:32:06,041
Φυσικά και είσαι νευρικός.

638
00:32:06,500 --> 00:32:07,541
στο γάμο μου,

639
00:32:07,708 --> 00:32:09,832
- Είχα διάρροια από τα νεύρα.
- Ε…

640
00:32:09,833 --> 00:32:11,416
Παντρεύτηκα φορώντας πάνα.

641
00:32:11,625 --> 00:32:12,833
Αυτό δεν είναι τίποτα.

642
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Απλά χαλαρώστε.

643
00:32:14,541 --> 00:32:15,625
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

644
00:32:15,958 --> 00:32:16,833
Εισπνέω!

645
00:32:17,750 --> 00:32:18,708
Δανδής.

646
00:32:19,208 --> 00:32:20,833
Πού μπορώ να ρυθμίσω τον εξοπλισμό μου;

647
00:32:30,791 --> 00:32:33,541
Όσο και να το σκέφτεσαι,
απλά δεν μπορείς να καταλάβεις την εμφάνιση.

648
00:32:33,833 --> 00:32:35,832
Δανδής! Πώς το ήξερες;

649
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
Αντί, αυτός ο τύπος είναι απίστευτος.

650
00:32:38,208 --> 00:32:39,540
Ειλικρινά φίλε…

651
00:32:39,541 --> 00:32:41,500
- Αποχωρίζεσαι...
- Total doofus vibes;

652
00:32:41,916 --> 00:32:42,916
Δικαίωμα;

653
00:32:43,958 --> 00:32:46,333
Τι θα λέγατε να πάμε για ένα τοπικό badass look;

654
00:32:46,666 --> 00:32:48,416
Αυτό δεν σκέφτεσαι;

655
00:32:48,666 --> 00:32:51,250
Θεέ μου, φίλε! Σε υποκλίνομαι!

656
00:32:51,750 --> 00:32:53,915
Σε όλη μου την καριέρα στο μακιγιάζ,

657
00:32:53,916 --> 00:32:56,624
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ πελάτη
με τόση σαφήνεια.

658
00:32:56,625 --> 00:32:57,665
Αυτός είναι ο Kuttan για σένα.

659
00:32:57,666 --> 00:32:58,916
Θα σε φτιάξω σε χρόνο μηδέν.

660
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Τέλεια κούρτα για αυτόν τον ζεστό καιρό.

661
00:33:02,291 --> 00:33:04,165
Άγγιξε το πρόσωπό μου και θα σου κόψω το λαιμό.

662
00:33:04,166 --> 00:33:06,208
- Αιματηρό γουρούνι!
- Μην κάνεις σκηνή, φίλε.

663
00:33:06,333 --> 00:33:08,125
Kuttan… ρίξε το μαχαίρι.

664
00:33:08,250 --> 00:33:09,415
Kuttan!

665
00:33:09,416 --> 00:33:10,999
Η νύφη έφτασε.

666
00:33:11,000 --> 00:33:12,125
Φτάνει το μακιγιάζ.

667
00:33:12,333 --> 00:33:13,832
- Γρήγορα!
- Έρχεσαι μαμά!

668
00:33:13,833 --> 00:33:15,875
Τόσο πολύ make up!
Ακόμα και η νύφη δεν φοράει τόσο πολύ!

669
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
Θυμάστε την ημέρα του γάμου μας;

670
00:33:24,458 --> 00:33:26,916
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

671
00:33:40,208 --> 00:33:43,708
Φαίνεται ότι ο φίλος σου είναι και αυτός με πάνες.

672
00:33:43,958 --> 00:33:44,958
Ω, σκάσε.

673
00:33:45,958 --> 00:33:48,000
- Είναι το <i>muhoortham.</i> Να ξεκινήσουμε;
- Ναι.

674
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
- Πάρε αυτό το κουδούνι.
- Α, αλήθεια;

675
00:33:50,041 --> 00:33:52,583
Τόσα πολλά ωραία αγόρια στο Onamthuruthu,

676
00:33:52,750 --> 00:33:54,832
όμως κατέληξε μαζί του;

677
00:33:54,833 --> 00:33:57,915
- Η νύφη δεν έχει σχέση με την Ούσα μας;
- Ναι, ναι.

678
00:33:57,916 --> 00:34:00,708
Τότε η Usha σίγουρα έστησε το φτωχό κορίτσι.

679
00:34:01,208 --> 00:34:02,375
Καημένη. Τι μοίρα.

680
00:34:03,583 --> 00:34:05,958
Γιατί μας κοιτάζει έτσι;

681
00:34:06,208 --> 00:34:08,999
Νομίζεις ότι μας άκουσε; Ανάθεμα!

682
00:34:09,000 --> 00:34:11,291
Νομίζω ότι έχουμε μπλέξει.

683
00:34:12,875 --> 00:34:14,416
- Χαμογέλα.
- Φαίνεσαι υπέροχη!

684
00:34:18,208 --> 00:34:19,333
Δώσε μου αυτά τα λουλούδια.

685
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
- Μαμά…
- Δέστε την αλυσίδα του γάμου.

686
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
- Ωχ όχι!
- Τι έγινε;

687
00:34:26,291 --> 00:34:27,790
Ωχ όχι! Μέλι…

688
00:34:27,791 --> 00:34:29,415
- Τι είναι;
- Τι έγινε γλυκιά μου;

689
00:34:29,416 --> 00:34:30,874
- Θείο!
- Αγάπη μου…

690
00:34:30,875 --> 00:34:32,333
- Άνοιξε τα μάτια σου!
- Kuttan!

691
00:34:32,791 --> 00:34:34,416
- Μην πας, Kuttan.
- Μην κλαις. Άσε με να δω.

692
00:34:34,750 --> 00:34:35,708
Μέλι…

693
00:34:37,416 --> 00:34:40,791
- Φαίνεται ότι ο θείος του Rappayi έφυγε.
- Ο άντρας μου έφυγε…

694
00:34:47,583 --> 00:34:48,540
Kuttan…

695
00:34:48,541 --> 00:34:49,500
Έλα εδώ.

696
00:34:49,708 --> 00:34:50,750
Μην αφήσετε αυτό να σας φτάσει.

697
00:34:51,041 --> 00:34:52,666
Ήταν ένα δέντρο έτοιμο να πέσει ούτως ή άλλως.

698
00:34:53,083 --> 00:34:54,500
Ο καημένος ήταν μοιραίος
να χτυπηθεί από κεραυνό.

699
00:34:55,708 --> 00:34:56,583
Όπως ακριβώς είπα.

700
00:34:57,208 --> 00:34:59,249
Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Χαλαρώστε.

701
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
Θα το χειριστώ αυτό.

702
00:35:01,333 --> 00:35:02,208
Kuttan…

703
00:35:02,708 --> 00:35:03,833
Kuttan!

704
00:35:04,875 --> 00:35:05,875
Ποιος είναι αυτός;

705
00:35:10,833 --> 00:35:12,582
- Γιατί έχει ξανά κόσμο;
- Φέρε τον…

706
00:35:12,583 --> 00:35:13,666
Περίμενε… περίμενε…

707
00:35:14,125 --> 00:35:15,541
- Βάλε τον μέσα.
- Ποιος έπεσε από ένα δέντρο αυτή τη φορά;

708
00:35:16,125 --> 00:35:17,124
- Αιματηρή κόλαση.
- Μην κάνεις όπισθεν!

709
00:35:17,125 --> 00:35:19,207
Είσαι ματωμένη, Πέτυ! Σταμάτα το!

710
00:35:19,208 --> 00:35:20,458
- Αφήστε τα ντραμς του γάμου να κυλήσουν.
- Έλα.

711
00:35:20,791 --> 00:35:22,040
Έλα, πες του τι να κάνει.

712
00:35:22,041 --> 00:35:24,166
- Δέστε το γρήγορα.
- Έλα, βάλε τους λουλούδια!

713
00:35:26,833 --> 00:35:27,750
Δόξα τω Θεώ…

714
00:35:40,708 --> 00:35:41,958
Γιατί με κοιτάζει επίμονα;

715
00:35:47,333 --> 00:35:48,291
Εξαφανίστηκε;

716
00:35:55,041 --> 00:35:56,083
Θέλετε λίγη <i>πολυμελεία;</i>

717
00:36:02,083 --> 00:36:03,165
<i>Τι θέλετε;</i>

718
00:36:03,166 --> 00:36:04,540
<i>Φέρτε rasam.</i>

719
00:36:04,541 --> 00:36:05,625
<i>Ναι.</i>

720
00:36:05,750 --> 00:36:06,708
<i>Πτητικό;</i>

721
00:36:07,333 --> 00:36:09,041
Είμαι περισσότερο άτομο που δεν είναι χορτοφάγος.

722
00:36:09,500 --> 00:36:11,040
Θα μου αγοράσεις ένα biryani απόψε;

723
00:36:11,041 --> 00:36:12,791
Ούτε ένα, θα σου αγοράσω δύο μπιριάνι!

724
00:36:13,166 --> 00:36:14,583
Από εδώ και πέρα,
Τρώω και εγώ biryani για δείπνο.

725
00:36:15,250 --> 00:36:16,249
Γιούμ!

726
00:36:16,250 --> 00:36:17,958
Ποιος έκανε αυτό το <i>avial;</i>

727
00:36:18,500 --> 00:36:20,082
Αυτό έχει απαίσια γεύση.

728
00:36:20,083 --> 00:36:21,500
Ποιον προσέλαβες να μαγειρέψει;

729
00:36:22,250 --> 00:36:23,624
στο είπα χίλιες φορές…

730
00:36:23,625 --> 00:36:25,041
μην φθηνά το φαγητό.

731
00:36:25,666 --> 00:36:26,625
Πολύ αργά τώρα.

732
00:36:29,750 --> 00:36:30,625
Φάω.

733
00:36:30,916 --> 00:36:32,124
Θα πρέπει να ακούσετε
στον θείο σου Τζαλάγιαν μερικές φορές.

734
00:36:32,125 --> 00:36:33,166
Να το έχεις, αγαπητέ.

735
00:36:35,708 --> 00:36:37,040
<i>Ειλικρινά, αδερφέ…</i>

736
00:36:37,041 --> 00:36:38,790
<i>Εκδίδετε ολοζώντανες δονήσεις.</i>

737
00:36:38,791 --> 00:36:40,833
<i>Τι θα λέγατε για μια τοπική εμφάνιση;</i>

738
00:36:42,666 --> 00:36:45,582
<i>Ίσως τον διάλεξε ακριβώς
να διώχνει το κακό μάτι.</i>

739
00:36:45,583 --> 00:36:46,749
<i>Διαφορετικά, κάτι δεν πάει καλά μαζί της.</i>

740
00:36:46,750 --> 00:36:47,875
<i>Σαν πατέρας, σαν ματωμένος γιος!</i>

741
00:36:48,958 --> 00:36:50,457
<i>Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με αυτό το κορίτσι.</i>

742
00:36:50,458 --> 00:36:52,790
<i>Διαφορετικά, γιατί θα περπατούσε
κατευθείαν σε αυτήν την παγίδα;</i>

743
00:36:52,791 --> 00:36:54,624
<i>Φαίνεται ότι ο γάμος τελείωσε, Λάθα.</i>

744
00:36:54,625 --> 00:36:57,124
<i>Πως στο διάολο του άρεσε ένας τύπος
καταλήξετε με μια γκόμενα σαν αυτό;</i>

745
00:36:57,125 --> 00:36:59,082
<i>Τι καυτή γκόμενα!</i>

746
00:36:59,083 --> 00:37:01,750
<i>Είναι σαν ώριμο ροδάκινο.</i>

747
00:37:02,916 --> 00:37:06,041
Ω Θεέ μου… Το κεφάλι μου!

748
00:37:06,791 --> 00:37:09,000
Η Τζάλα έχει περίπου δεκαέξι ράμματα
στο κεφάλι του.

749
00:37:11,375 --> 00:37:12,333
Άκουσέ με!

750
00:37:12,875 --> 00:37:14,541
Είπα ότι υπάρχουν δεκαέξι ράμματα.

751
00:37:15,500 --> 00:37:16,916
Υπερβάλλει.

752
00:37:17,375 --> 00:37:18,750
Ο Αντί είπε ότι είναι μόνο έξι.

753
00:37:22,125 --> 00:37:23,041
Kuttan…

754
00:37:23,666 --> 00:37:24,625
Γιος…

755
00:37:25,041 --> 00:37:26,041
είναι αλήθεια ότι…

756
00:37:26,333 --> 00:37:29,916
κρύψαμε το παρελθόν σου
για να γίνει αυτός ο γάμος.

757
00:37:30,958 --> 00:37:34,500
Αν πρέπει να ξέρει κάτι,
πες της απόψε.

758
00:37:34,791 --> 00:37:37,208
Εσείς απλά σταματήστε να προσθέτετε
στα προβλήματά μου.

759
00:37:37,666 --> 00:37:39,541
Επιτρέψτε μου να επιβιώσω κάπως αυτή τη νύχτα.

760
00:37:39,833 --> 00:37:41,500
- Ορίστε. Πάω!
- Περπάτα γρήγορα.

761
00:37:42,250 --> 00:37:43,166
Βιαστείτε…

762
00:37:43,500 --> 00:37:44,458
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

763
00:37:44,750 --> 00:37:46,541
Της το είπες
γιατί δεν βρήκα ποτέ νύφη;

764
00:37:47,333 --> 00:37:48,291
Όχι…

765
00:37:48,708 --> 00:37:50,458
Απλώς πήγαμε να την ελέγξουμε.

766
00:37:50,875 --> 00:37:52,500
Αν σε ξαναδώ γύρω από αυτό το σπίτι…

767
00:37:52,666 --> 00:37:53,583
Βγες έξω!

768
00:37:54,416 --> 00:37:56,833
Έχει αρκετή ιδιοσυγκρασία.

769
00:37:59,958 --> 00:38:01,875
Πώς ήξερες τι είπαν, Kuttan;

770
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
Τα βλέπω όλα εδώ και δύο μέρες.

771
00:38:03,833 --> 00:38:04,791
Τι είπατε;

772
00:38:06,583 --> 00:38:07,458
Μεγάλη ιστορία.

773
00:38:09,666 --> 00:38:10,541
Biryani.

774
00:38:11,416 --> 00:38:12,333
Ευχαριστώ.

775
00:38:12,708 --> 00:38:13,625
Καλωσόρισμα.

776
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Λοιπόν…

777
00:38:16,125 --> 00:38:17,083
Πάμε για ύπνο μετά το δείπνο;

778
00:38:22,875 --> 00:38:24,541
Ό,τι και να γίνει,
Έχω το βράδυ του γάμου μου απόψε.

779
00:38:29,375 --> 00:38:30,333
Κανείς δεν είναι εδώ,

780
00:38:34,666 --> 00:38:35,625
Είναι αιχμηρό.

781
00:38:51,291 --> 00:38:53,416
- Θα το κρατήσω εδώ.
- Γιατί το μαχλέπι;

782
00:38:54,375 --> 00:38:55,250
Απλά…

783
00:38:55,375 --> 00:38:56,708
Οπότε δεν βλέπω εφιάλτες.

784
00:39:02,250 --> 00:39:04,375
Κι αν δεν είναι εφιάλτης,
Θα βάλω ένα τέλος σε αυτό απόψε.

785
00:39:10,625 --> 00:39:11,665
Α, όχι!

786
00:39:11,666 --> 00:39:12,541
Οι κουρτίνες δεν είναι κλειστές.

787
00:39:15,250 --> 00:39:16,125
Τι συνέβη;

788
00:39:16,250 --> 00:39:17,541
Τίποτα.

789
00:39:19,583 --> 00:39:21,000
Αυτό το μέρος δεν είναι ακριβώς ασφαλές.

790
00:39:22,000 --> 00:39:23,166
Είναι γεμάτο Toms που κρυφοκοιτάζει.

791
00:39:27,583 --> 00:39:30,166
Έχω δει μεγαλύτερες νύχτες γάμου.

792
00:39:30,541 --> 00:39:31,708
Αυτό δεν είναι τίποτα.

793
00:39:33,041 --> 00:39:34,791
Για το τι συνέβη σήμερα στο μεσημεριανό γεύμα…

794
00:39:35,750 --> 00:39:36,958
Μην το παίρνετε στην καρδιά.

795
00:39:38,291 --> 00:39:39,791
Το χέρι μου γλίστρησε λίγο.

796
00:39:40,083 --> 00:39:42,041
Εννοείς όταν πέταξες αυτό το γραφείο;

797
00:39:43,125 --> 00:39:45,666
Απλώς δεν αντέχω τους ανθρώπους
ποιος κακόστομος φαγητό.

798
00:39:46,750 --> 00:39:48,582
Πέθανα να τον χαστουκίσω.

799
00:39:48,583 --> 00:39:50,000
Και μετά το έκανες πραγματικά.

800
00:39:51,041 --> 00:39:51,958
Επιτυχία.

801
00:39:55,500 --> 00:39:58,291
Έχω αυτό το μικρό πρόβλημα
με συναισθηματικές εκρήξεις.

802
00:39:59,166 --> 00:40:01,041
Η οικογένειά μου πιστεύει ότι είναι ψυχικό.

803
00:40:02,458 --> 00:40:04,125
Απλώς να ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

804
00:40:06,958 --> 00:40:09,708
SURA HIT JOB CALLING

805
00:40:10,000 --> 00:40:10,958
<i>Kuttan, αγόρι μου.</i>

806
00:40:11,541 --> 00:40:13,832
Κάλεσε για να μου το θυμίσει
για το αύριο, σωστά;

807
00:40:13,833 --> 00:40:16,291
<i>Ναι. Πώς μαντέψατε;
Είσαι απίστευτος!</i>

808
00:40:16,416 --> 00:40:18,166
Αν τηλεφωνήσεις να μου το θυμίσεις άλλη μια φορά…

809
00:40:18,625 --> 00:40:20,333
δεν θα θυμηθείς τίποτα ξανά.

810
00:40:20,541 --> 00:40:22,541
<i>- Γιατί το είπες αυτό, Kuttan;</i>
- Κλείσε, υπενθύμιση!

811
00:40:23,166 --> 00:40:24,250
<i>Kuttan, τι γίνεται με τη δουλειά μου;</i>

812
00:40:24,375 --> 00:40:25,291
<i>Δηλαδή δεν θα έρθεις;</i>

813
00:40:26,583 --> 00:40:27,500
Ποιος ήταν αυτός;

814
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
Κάτι επείγον;

815
00:40:29,583 --> 00:40:30,583
Μπα, τίποτα σημαντικό.

816
00:40:31,166 --> 00:40:32,458
Βρήκα δουλειά αύριο το βράδυ.

817
00:40:32,750 --> 00:40:33,916
Απλώς μου τηλεφώνησε για να μου το θυμίσει.

818
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Δεν θα το ξανακάνει.

819
00:40:41,125 --> 00:40:42,916
Οι δουλειές σου είναι πάντα νύχτα;

820
00:40:43,041 --> 00:40:44,500
Όχι πραγματικά.

821
00:40:45,291 --> 00:40:46,583
Μερικές φορές τρέχουν μέχρι τα ξημερώματα.

822
00:40:49,416 --> 00:40:51,000
Θα γίνει κάτι απόψε;

823
00:40:51,125 --> 00:40:53,625
Θυμάσαι τι σε ρώτησα σήμερα το πρωί;

824
00:40:54,208 --> 00:40:56,541
- Τι;
- Σχετικά με το γάμο χθες.

825
00:40:57,250 --> 00:40:59,082
Δεν έκανες πλάκα
λόγω του ονείρου σου;

826
00:40:59,083 --> 00:41:00,125
Καθόλου.

827
00:41:00,625 --> 00:41:01,500
Τότε;

828
00:41:02,208 --> 00:41:03,875
Πρέπει να σου πω κάτι.
Μη φοβάσαι.

829
00:41:04,458 --> 00:41:07,708
Απόψε κάτι μπορεί να συμβεί…
ή μπορεί και όχι.

830
00:41:11,208 --> 00:41:13,041
Ακόμα κι αυτή το κατάλαβε.

831
00:41:13,291 --> 00:41:14,208
Ηττημένος!

832
00:41:14,416 --> 00:41:15,833
Θα με κρατήσει εδώ μέχρι την ανατολή του ηλίου.

833
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
- Άκουσες ένα κλάμα;
- Ναι.

834
00:41:22,291 --> 00:41:23,249
Γεια σου!

835
00:41:23,250 --> 00:41:24,625
-Εσύ πάλι;
- Ποιος είναι αυτός;

836
00:41:25,041 --> 00:41:26,833
-Τι συμβαίνει εκεί;
- Συγγνώμη. Ένα δευτερόλεπτο.

837
00:41:27,708 --> 00:41:28,791
Θα τον σκοτώσω σήμερα!

838
00:41:30,500 --> 00:41:31,416
Kuttan!

839
00:41:44,583 --> 00:41:45,583
Δεν σε αφήνω να φύγεις!

840
00:41:45,916 --> 00:41:47,041
Ποιος στο διάολο είσαι;

841
00:41:47,791 --> 00:41:50,583
Εσύ Καναδά σέρνεσαι, γιατί κάνεις
να συνεχίσω να καταρρέω τη νύχτα του γάμου μου;!

842
00:41:51,166 --> 00:41:52,333
Δεν σε αφήνω να φύγεις!

843
00:41:52,791 --> 00:41:54,208
Ε; Ταμίλ;

844
00:41:56,250 --> 00:41:57,125
Εσείς!

845
00:41:58,750 --> 00:41:59,957
Σταμάτα εκεί,
εσύ, πλαστικό κονσέρβας!

846
00:41:59,958 --> 00:42:00,916
Κοίτα με!

847
00:42:01,916 --> 00:42:03,166
Πάρε και αυτό.

848
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Kuttan!

849
00:42:08,625 --> 00:42:09,582
Το κεφάλι μου!

850
00:42:09,583 --> 00:42:10,541
Αίμα!

851
00:42:16,833 --> 00:42:17,750
Χάνω το μυαλό μου;

852
00:42:19,500 --> 00:42:20,541
Έχω κάποια θανατηφόρα ασθένεια;

853
00:42:24,583 --> 00:42:26,375
Αφού περίμενε για πάντα να παντρευτεί,

854
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
τώρα είναι ο γάμος μου κάθε μέρα!

855
00:42:31,875 --> 00:42:33,000
Πάλι βροντή;

856
00:42:37,916 --> 00:42:38,791
Μοιάζει με βροχή.

857
00:42:39,583 --> 00:42:40,833
Αλλά δεν θα βρέξει μέχρι απόψε.

858
00:42:41,791 --> 00:42:43,000
Ε; Μια μύγα!

859
00:42:43,791 --> 00:42:44,832
SURA HIT JOB CALLING

860
00:42:44,833 --> 00:42:46,458
Είναι πάλι Σούρα!

861
00:42:51,750 --> 00:42:57,208
<i>Ο πράσινος κομήτης που περνά από τη Γη
μόνο μία φορά κάθε 3000 χρόνια--</i>

862
00:42:57,750 --> 00:43:00,165
Σηκωθείτε! Ξυπνώ! Πάω! Κίνηση!

863
00:43:00,166 --> 00:43:01,957
- Φτάνει να γεμίζεις τον εαυτό σου με <i>idlis!</i>
- Έχει χάσει τα μυαλά του.

864
00:43:01,958 --> 00:43:03,791
Γιατί έκλεισες την τηλεόραση;

865
00:43:04,875 --> 00:43:05,832
Εσύ, γριά!

866
00:43:05,833 --> 00:43:07,832
Έτσι μοιάζουν οι καιροί του τέλους!

867
00:43:07,833 --> 00:43:10,291
Μη με αναγκάσεις να σε μαντέψω
πρώτο πράγμα το πρωί.

868
00:43:10,416 --> 00:43:12,833
- Χαθείτε, επαναστάτη! Καλό για το τίποτα!
- Κάτι άλλο έρχεται.

869
00:43:12,958 --> 00:43:15,000
- Καλή έγγαμη ζωή, Kuttan!
- Κατάλαβα!

870
00:43:15,291 --> 00:43:17,000
- Σταμάτα εκεί!
- Χαθείτε!

871
00:43:19,625 --> 00:43:22,250
Ο γιος σου μου χτυπάει την πλάτη
για τρεις μέρες!

872
00:43:22,625 --> 00:43:23,500
Τρεις μέρες;

873
00:43:23,875 --> 00:43:25,041
Για τι πράγμα μιλάει;

874
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
Για τρεις συνεχόμενες μέρες,
έχει γίνει <i>idli, sambar,</i> επανάληψη!

875
00:43:37,375 --> 00:43:39,416
Δεν σου είπα ρε βλάκας,
να μην καπνίσω εδώ;!

876
00:43:39,750 --> 00:43:40,875
Δηλαδή καίτε σκουπίδια και καπνίζετε τώρα;

877
00:43:41,208 --> 00:43:42,625
Πότε το είπες αυτό;
Δεν μπορούμε να κάψουμε σκουπίδια;

878
00:43:43,625 --> 00:43:45,665
Θα σε κάψω με τα σκουπίδια.

879
00:43:45,666 --> 00:43:46,624
Γιατί;

880
00:43:46,625 --> 00:43:47,666
- Θέλεις να δεις;
- Όχι.

881
00:43:48,250 --> 00:43:49,750
Μετά πάμε να ανάψεις τη σόμπα.

882
00:43:49,916 --> 00:43:51,666
- Θα το κάνω
- Συνέχισε.

883
00:43:51,916 --> 00:43:53,541
- Μαγειρέψτε το ρύζι.
- Είναι τρελός;

884
00:43:53,916 --> 00:43:54,916
Είμαι πρώτος!

885
00:43:56,500 --> 00:43:57,832
Παιδιά μην τρέχετε!

886
00:43:57,833 --> 00:43:59,166
- Φτου!
- Θα πέσεις!

887
00:43:59,791 --> 00:44:00,957
- Μπαμπλού <i>μπχάι.</i>
- Ναι;

888
00:44:00,958 --> 00:44:02,707
Ερχομαι σε. Θα σπάσεις το πόδι σου.

889
00:44:02,708 --> 00:44:05,166
Πρέπει να το δέσουμε αυτό
αλλιώς θα μουλιάσουν όλοι στη βροχή!

890
00:44:05,458 --> 00:44:07,250
Ηλίθιε, δεν θα βρέξει μέχρι απόψε.

891
00:44:07,875 --> 00:44:09,958
Γεια, κατέβασέ τον.
Θα πληγωθεί.

892
00:44:10,750 --> 00:44:13,916
Η αναμονή για μια νύφη έχει οδηγήσει
Kuttan <i>bhai</i> εντελώς τρελός!

893
00:44:14,916 --> 00:44:16,208
Ναι, συνέχισε να γελάς.

894
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
Θα ξέρετε ποιος είναι τρελός
όταν χτυπάς στο έδαφος.

895
00:44:21,250 --> 00:44:23,250
Χαθείτε, μικροχαμένος!
Το ματωμένο αυτοκίνητό του!

896
00:44:24,208 --> 00:44:25,832
Ε; Που πήγε;

897
00:44:25,833 --> 00:44:28,207
Μοιάζει με καθυστερημένο γάμο
είναι η τελευταία λέξη της μόδας.

898
00:44:28,208 --> 00:44:30,707
Πώς στο διάολο έκανε ένας τύπος σαν αυτόν
προσγειωθεί ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτήν;

899
00:44:30,708 --> 00:44:33,666
Νεαρά κορίτσια αυτές τις μέρες
φαίνεται να προτιμά τους μεγαλύτερους άνδρες.

900
00:44:34,416 --> 00:44:36,582
Ακούω ότι είναι αρκετά φανατισμένη,
μια πραγματική νεραγκούλα.

901
00:44:36,583 --> 00:44:37,666
Σίγουρα είναι.

902
00:44:38,750 --> 00:44:40,374
Ώριμο ροδάκινο, marshmallow και μια νεραγκούλα!

903
00:44:40,375 --> 00:44:41,582
Εσείς, αιματηροί διεστραμμένοι!

904
00:44:41,583 --> 00:44:44,124
Ήρθες να μαγειρέψεις για τον γάμο μου
και τώρα με μαγειρεύεις;!

905
00:44:44,125 --> 00:44:45,666
- Δεν ήμουν εγώ…
<i>- Ω, όχι…</i>

906
00:44:46,500 --> 00:44:47,833
Ο Μπαμπλού έπεσε ξανά!

907
00:44:48,375 --> 00:44:49,457
Θα σας τακτοποιήσω όλους.

908
00:44:49,458 --> 00:44:50,625
Αυτό το Μπαμπλού!

909
00:44:52,458 --> 00:44:54,833
Προειδοποίησα τον Μπάμπλο ότι θα έπεφτε!

910
00:44:55,333 --> 00:44:56,957
- Μπαμπλού <i>bhai…</i>
- Ω Θεέ…

911
00:44:56,958 --> 00:44:59,207
- Τι έγινε, Τζάλα;
- Τι πιστεύεις ότι συνέβη;

912
00:44:59,208 --> 00:45:00,332
Με όλους να έρχονται,

913
00:45:00,333 --> 00:45:02,124
Του είπα να τραβήξει τον μουσαμά πιο σφιχτά.

914
00:45:02,125 --> 00:45:03,082
Και τώρα είναι στο έδαφος!

915
00:45:03,083 --> 00:45:05,249
Δεν μπορείς να σκαρφαλώσεις ούτε σε ένα δέντρο
και αυτοαποκαλούνται εργάτες!

916
00:45:05,250 --> 00:45:06,791
Ποιος σου είπε να φτιάξεις
Μπαμπλού να σκαρφαλώσει στο δέντρο;

917
00:45:07,041 --> 00:45:09,540
Του είπα να μην ανέβει
γιατί θα σπάσει το πόδι του.

918
00:45:09,541 --> 00:45:12,541
- Πώς να ήξερα ότι θα έπεφτε;
- Το ήξερα. Γι' αυτό τον σταμάτησα!

919
00:45:14,000 --> 00:45:14,875
Για τι πράγμα μιλάει;

920
00:45:16,666 --> 00:45:18,499
Κάποιος τον πάει στο νοσοκομείο.

921
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
Βαριέμαι να επαναλαμβάνομαι.

922
00:45:20,291 --> 00:45:22,625
- Έχεις λάσπη σε όλη αυτή την πόρτα.
- Κλείσε την πόρτα.

923
00:45:23,458 --> 00:45:25,125
- Απομακρυνθείτε!
- Κάνε στην άκρη. Αφήστε τον να περάσει.

924
00:45:25,333 --> 00:45:26,375
Είναι καλά;

925
00:45:31,291 --> 00:45:32,249
Κάνε γρήγορα.

926
00:45:32,250 --> 00:45:34,583
Αυτό το dingbat επέστρεψε
να με κοροϊδέψει ξανά.

927
00:45:35,416 --> 00:45:36,291
Kuttan, μην τρέχεις…

928
00:45:38,958 --> 00:45:39,833
Εδώ είναι η αλυσίδα γάμου.

929
00:45:42,416 --> 00:45:44,166
- Έλα, Kuttan, δέστε το!
- Δέστε το.

930
00:45:44,291 --> 00:45:45,166
θα το κάνω.

931
00:45:45,541 --> 00:45:46,458
- Kuttan!
- Τι συμβαίνει;

932
00:45:46,791 --> 00:45:48,665
- Δέστε το!
-Τι κοιτάς επίμονα;

933
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
- Είπα ότι θα το κάνω!
-Τι συμβαίνει;

934
00:45:50,166 --> 00:45:51,582
- Δέστε την αλυσίδα του γάμου!
- Ας χτυπήσει πρώτα.

935
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Κάποιος θα το δαγκώσει πρώτα.

936
00:45:53,083 --> 00:45:54,041
Τι θα χτυπήσει;

937
00:45:54,750 --> 00:45:55,708
Έλα, Kuttan. Δέστε το.

938
00:45:57,708 --> 00:45:58,665
Ωχ όχι!

939
00:45:58,666 --> 00:46:00,082
- Εκεί! Έφυγε!
- Ποιος είναι αυτός;

940
00:46:00,083 --> 00:46:01,125
Τι έγινε γλυκιά μου;

941
00:46:02,041 --> 00:46:03,332
Αντί, πάρε τον.

942
00:46:03,333 --> 00:46:05,875
- Άσε με να την παντρευτώ.
- Κάποιος, παρακαλώ ελέγξτε τον.

943
00:46:06,916 --> 00:46:08,124
Μην κλαις.

944
00:46:08,125 --> 00:46:09,083
Α, όχι, έδεσε την αλυσίδα!

945
00:46:09,541 --> 00:46:10,500
Πεπερασμένος.

946
00:46:29,541 --> 00:46:31,375
Θα σπάσω ένα με το γουδοχέρι
και χακάρω τον άλλον με το μαχαίρι.

947
00:46:33,000 --> 00:46:34,875
Το γουδοχέρι μένει στη γωνία,
η ματσέτα μένει δίπλα στο κρεβάτι.

948
00:46:36,500 --> 00:46:38,165
Γιατί χρειαζόμαστε ένα γουδοχέρι και ένα μαχλέπι;

949
00:46:38,166 --> 00:46:39,541
Χαλαρώστε. Είναι η νύχτα του γάμου μας.

950
00:46:40,291 --> 00:46:41,166
Μόνο για ασφάλεια.

951
00:46:44,375 --> 00:46:45,458
Θα τελειώσει σύντομα.

952
00:46:52,416 --> 00:46:53,291
Γινώμενος.

953
00:46:53,541 --> 00:46:54,791
Αλλά είμαστε ασφαλείς, σωστά;

954
00:46:58,333 --> 00:46:59,250
Πολύ νωρίς για να πω.

955
00:47:02,166 --> 00:47:03,333
Δεν μπορώ να τον δω πουθενά.

956
00:47:03,666 --> 00:47:04,916
Τι είναι αυτό το μαύρο πράγμα;

957
00:47:05,916 --> 00:47:06,957
Εσείς!

958
00:47:06,958 --> 00:47:08,290
- Σαρμίλα, μην βγεις έξω.
- Ποιος είναι;

959
00:47:08,291 --> 00:47:09,166
Θα το χειριστώ αυτό.

960
00:47:09,875 --> 00:47:10,916
- Kuttan!
- Σήμερα είναι η μέρα που πεθαίνεις!

961
00:47:11,500 --> 00:47:12,791
Βρώμικο γουρούνι!

962
00:47:13,083 --> 00:47:13,958
θα…

963
00:47:15,541 --> 00:47:16,916
Μαμά!

964
00:47:17,041 --> 00:47:17,916
Χαθείτε!

965
00:47:18,500 --> 00:47:19,625
Πώς τολμάς να μας κρυφοκοιτάζεις, σέρνεσαι!

966
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
Θα ασχοληθώ μαζί σου, τσαμπουκά!

967
00:47:36,583 --> 00:47:39,166
Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν σήμερα,
εσένα μάτσο από πλαστικά κουτάκια!

968
00:47:39,416 --> 00:47:40,666
Τι είναι σήμερα; Χίντι;

969
00:47:52,458 --> 00:47:53,458
Πράσινος!

970
00:47:56,333 --> 00:47:57,250
<i>Kuttan…</i>

971
00:47:57,625 --> 00:47:59,165
{\ an8}<i>Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή!</i>

972
00:47:59,166 --> 00:48:01,375
{\ an8}SURA HIT JOB CALLING

973
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
<i>Και έτσι αρχίζει το παιχνίδι.</i>

974
00:48:04,708 --> 00:48:05,875
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

975
00:48:14,041 --> 00:48:15,875
Πράσινο, κίτρινο, κόκκινο! Αιματηρός!

976
00:48:17,000 --> 00:48:18,958
Θα σκοτώσω όλους εσάς!

977
00:48:19,791 --> 00:48:21,791
Πρώτα ένας άντρας και μετά δύο…
τώρα είναι τρεις!

978
00:48:22,708 --> 00:48:24,250
Με αυτόν τον ρυθμό, θα πρέπει να κάνω έναν πόλεμο

979
00:48:24,500 --> 00:48:25,500
μόνο για να κάνω τη νύχτα του γάμου μου!

980
00:48:25,833 --> 00:48:27,040
Απλά σκότωσε με!

981
00:48:27,041 --> 00:48:29,458
-Τι έπαθε;
- Περίμενε, όχι! Μη με σκοτώσεις!

982
00:48:33,291 --> 00:48:34,458
Άσε με να μαντέψω,
έκανες ουρά για ντους;

983
00:48:42,958 --> 00:48:44,208
<i>Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ χθες.</i>

984
00:48:45,791 --> 00:48:47,625
- Πού πας;
- Θα επιστρέψω αμέσως.

985
00:48:47,791 --> 00:48:49,166
- Δεν είσαι ακόμα έτοιμος, Kuttan;
- Χάσου, φίλε!

986
00:48:49,750 --> 00:48:50,708
Πού φορτώνει;

987
00:48:51,375 --> 00:48:52,625
- Αυτός είναι ο Λάθαν Κουμάρ;
- Ναι.

988
00:48:52,750 --> 00:48:53,666
Αυτός είναι ο γαμπρός.

989
00:48:53,833 --> 00:48:55,500
- Γιατί είναι τόσο πυρωμένος;
- Εντάξει! Όμορφο άτομο.

990
00:48:55,875 --> 00:48:57,415
- Kuttan!
- Έλα μαζί μου!

991
00:48:57,416 --> 00:48:58,499
- Τι ήταν αυτό;
- Γιατί να με χαστουκίσεις;

992
00:48:58,500 --> 00:48:59,416
Γιατί τον χτύπησες;

993
00:48:59,708 --> 00:49:02,040
- Τον ξέρεις κιόλας;
- Ναι, για τέσσερις μέρες. Ερχομαι.

994
00:49:02,041 --> 00:49:02,916
Γιατί δεν το είπες;

995
00:49:03,875 --> 00:49:05,750
Πήρες αυτοκίνητο για τον γάμο;

996
00:49:06,041 --> 00:49:07,540
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το έπαιρνα σήμερα.

997
00:49:07,541 --> 00:49:09,125
Ξέρω τον κύριο Πέτυ. Βιασύνη!

998
00:49:09,333 --> 00:49:10,749
Οι πρώτοι σας επιβάτες θα είναι εδώ σύντομα.

999
00:49:10,750 --> 00:49:11,790
-Τι λες;
- Έλα.

1000
00:49:11,791 --> 00:49:13,583
- Τι συμβαίνει, Kuttan;
- Απλά έλα εδώ.

1001
00:49:13,875 --> 00:49:15,708
Δεν θα με πιστέψετε
αν σας πω τι ακριβώς έγινε.

1002
00:49:16,583 --> 00:49:17,500
Λοιπόν, προσέξτε.

1003
00:49:17,833 --> 00:49:19,333
- Προσέξτε τι;
- Σταθείτε εδώ.

1004
00:49:20,000 --> 00:49:21,291
Ακούστε προσεκτικά. Μην πεις λέξη.

1005
00:49:24,833 --> 00:49:25,708
Τώρα θα πει…

1006
00:49:26,458 --> 00:49:28,416
«Πως στο διάολο του άρεσε ένας τύπος
προσγειωθείτε σε ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτήν;»

1007
00:49:29,375 --> 00:49:32,749
Πώς στο διάολο έκανε ένας τύπος σαν αυτόν
προσγειωθεί ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτήν;

1008
00:49:32,750 --> 00:49:34,790
<i>Αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα.</i>

1009
00:49:34,791 --> 00:49:36,708
- Σοκαρισμένος;
<i>- Δεν έχω ιδέα πώς!</i>

1010
00:49:37,583 --> 00:49:38,999
Τι του συμβαίνει;

1011
00:49:39,000 --> 00:49:40,208
Είναι στιβαρός τύπος.

1012
00:49:40,333 --> 00:49:41,915
Θα της φερθεί σαν βασίλισσα.

1013
00:49:41,916 --> 00:49:42,791
Χωρίς αμφιβολία.

1014
00:49:42,916 --> 00:49:43,791
Τώρα αυτός ο τύπος θα πει…

1015
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
«Σαν ώριμο ροδάκινο…»

1016
00:49:46,250 --> 00:49:47,291
Ή «ένα marshmallow».

1017
00:49:47,916 --> 00:49:51,208
- Ή «μια νεραγκούλα».
- Φυσικά και θα της φερθεί καλά.

1018
00:49:51,875 --> 00:49:53,750
Αυτό το κορίτσι είναι σαν ένα ώριμο ροδάκινο.

1019
00:49:53,916 --> 00:49:55,249
<i>Ένα ώριμο ροδάκινο πράγματι.</i>

1020
00:49:55,250 --> 00:49:56,916
- Βλέπεις;
- Για ποιον μιλάνε;

1021
00:49:57,333 --> 00:49:58,583
Σχετικά με τη γυναίκα μου!

1022
00:49:58,958 --> 00:49:59,916
Σχετικά με τη Σαρμίλα μου!

1023
00:50:03,583 --> 00:50:04,541
Τώρα θα πει…

1024
00:50:05,041 --> 00:50:07,915
<i>"Σταμάτα να κακολογείς τον άντρα
που μας έδωσε δουλειά."</i>

1025
00:50:07,916 --> 00:50:09,000
<i>"Απλά κάνε τη δουλειά σου."</i>

1026
00:50:09,291 --> 00:50:10,457
- Βλέπεις;!
<i>- Απλώς ανακατεύω την κατσαρόλα!</i>

1027
00:50:10,458 --> 00:50:11,625
Με πιστεύεις τώρα;

1028
00:50:12,041 --> 00:50:12,999
Τώρα βλέπεις;

1029
00:50:13,000 --> 00:50:14,541
Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Υπάρχουν περισσότερα Έλα.

1030
00:50:18,583 --> 00:50:19,540
Ρολόι.

1031
00:50:19,541 --> 00:50:21,541
Σε δέκα δευτερόλεπτα,
Ο Μπάμπλου θα πέσει στον πισινό του.

1032
00:50:21,875 --> 00:50:23,249
Τι λες Kuttan;

1033
00:50:23,250 --> 00:50:24,125
Απλά παρακολουθήστε!

1034
00:50:30,291 --> 00:50:31,332
- Γεια!
- Βλέπεις;

1035
00:50:31,333 --> 00:50:33,541
- Kuttan!
- Αυτό, αυτό, όλα… νεκρά ακριβή!

1036
00:50:34,000 --> 00:50:35,125
Πώς στο καλό το κάνεις αυτό;

1037
00:50:35,291 --> 00:50:36,790
Υπάρχουν περισσότερα. Πάμε.

1038
00:50:36,791 --> 00:50:37,666
Ελα μαζί μου.

1039
00:50:38,291 --> 00:50:39,166
Ερχομαι!

1040
00:50:39,291 --> 00:50:40,166
Σταθείτε εδώ.

1041
00:50:40,541 --> 00:50:43,250
Ακούστε… Αυτή είναι η τρέλα
Ασχολούμαι εδώ και μέρες.

1042
00:50:43,625 --> 00:50:44,582
Τι;

1043
00:50:44,583 --> 00:50:46,666
Σας το γράφω
και ακόμα δεν το καταλαβαίνεις;!

1044
00:50:47,041 --> 00:50:49,332
Η ζωή μου έχει κολλήσει στη λειτουργία επανάληψης!

1045
00:50:49,333 --> 00:50:50,333
- Επανάληψη;
- Ναι.

1046
00:50:50,541 --> 00:50:52,208
Όλα όσα σου είπα,
Το έχω ζήσει ήδη πολλές φορές!

1047
00:50:53,333 --> 00:50:54,875
Κάθε πρωί ξυπνάω…
είναι και πάλι η μέρα του γάμου μου.

1048
00:50:55,000 --> 00:50:56,000
Απλώς ξεκινάει από την αρχή.

1049
00:50:56,750 --> 00:50:57,833
Αυτόν τον μακιγιάζ που έφερες…

1050
00:50:58,166 --> 00:50:59,790
με μετατρέπει σε έναν πλήρη κλόουν
πριν τον γάμο.

1051
00:50:59,791 --> 00:51:01,375
- Πότε;
- Γι' αυτό τον χαστούκισα.

1052
00:51:02,000 --> 00:51:03,958
Αλλά κυριολεκτικά τον έφερα εδώ.

1053
00:51:04,458 --> 00:51:05,333
Kuttan…

1054
00:51:05,791 --> 00:51:09,041
- Δεν πας στο γιατρό σου;
- Γιατρέ! Σκουπίδια! Δεν είναι αυτό!

1055
00:51:09,708 --> 00:51:11,457
Πεθαίνω να πω σε κάποιον…

1056
00:51:11,458 --> 00:51:12,791
-…και να κλάψετε.
- Δεν πειράζει…

1057
00:51:13,125 --> 00:51:14,290
Δεν μπορώ να κάνω κεφάλι ή ουρά…

1058
00:51:14,291 --> 00:51:15,458
-…για αυτό που συμβαίνει.
- Θα το κάνεις.

1059
00:51:15,875 --> 00:51:16,833
Τι εφιάλτης!

1060
00:51:17,375 --> 00:51:18,750
Σίγουρα, ο γάμος και το γλέντι πάνε υπέροχα.

1061
00:51:19,083 --> 00:51:20,083
Όμως…

1062
00:51:20,791 --> 00:51:21,874
Αλλά;

1063
00:51:21,875 --> 00:51:23,166
Η νύχτα του γάμου μου δεν γίνεται ποτέ.

1064
00:51:25,541 --> 00:51:27,166
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες!
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα;

1065
00:51:27,583 --> 00:51:29,041
- Καημένη.
- Τι;

1066
00:51:29,291 --> 00:51:31,125
- Σεξουαλική ψυχική διαταραχή.
- Ε;

1067
00:51:31,583 --> 00:51:32,707
- Δεν κατάλαβες;
- Όχι.

1068
00:51:32,708 --> 00:51:33,999
- Ακριβώς όπως αυτή η ταινία;
- Τι;

1069
00:51:34,000 --> 00:51:36,250
Διανοητικός αποκλεισμός που προκαλείται από
σύνδρομο έλλειψης εξοικείωσης.

1070
00:51:36,416 --> 00:51:38,708
- Αυτό είναι το θέμα σου.
- Ηλίθιε! Δεν είναι αυτό!

1071
00:51:40,375 --> 00:51:42,833
Κάθε βράδυ,
μασκοφόροι εισβάλλουν και μας δολοφονούν!

1072
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
Κόψε το, Kuttan.

1073
00:51:45,250 --> 00:51:46,708
- Τι ιστορίες...
- Σταμάτα να χασκογελάς, εργαλείο!

1074
00:51:46,833 --> 00:51:47,708
Εύκολο να γελάσεις!

1075
00:51:48,250 --> 00:51:49,708
Είμαι αυτός που είναι καταδικασμένος εδώ!

1076
00:51:50,208 --> 00:51:52,625
Τουλάχιστον πείτε μια ιστορία κάποιος
σε αυτόν τον πλανήτη θα πίστευε.

1077
00:51:53,041 --> 00:51:54,124
- Δεν με πιστεύεις;
- Όχι.

1078
00:51:54,125 --> 00:51:55,124
- Αλήθεια δεν το κάνεις;
- Όχι.

1079
00:51:55,125 --> 00:51:56,416
- Θα σε κάνω να με πιστέψεις. Ερχομαι!
- Εντάξει.

1080
00:51:59,791 --> 00:52:00,832
<i>Πες ότι παίζει</i>

1081
00:52:00,833 --> 00:52:02,708
<i>- Από τις δυνάμεις του σύμπαντος</i>
- Δείτε την κατάσταση του!

1082
00:52:02,958 --> 00:52:05,041
<i>Ελάτε να αποφασίσετε, να επαληθεύσετε
Είναι μελέτη</i>

1083
00:52:05,166 --> 00:52:06,582
<i>Ή βγαίνει κατευθείαν</i>

1084
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
<i>Από τους Θεούς και τις Θεές</i>

1085
00:52:08,583 --> 00:52:09,999
<i>Οι άκρες τριγύρω χάνονται</i>

1086
00:52:10,000 --> 00:52:12,832
<i>Σε αυτό το παιχνίδι χρόνου
Διορθώστε όλα τα ανόητα, έτοιμο</i>

1087
00:52:12,833 --> 00:52:14,957
<i>Για το παιχνίδι της νύφης
Ναι. Κλείστε το playin'</i>

1088
00:52:14,958 --> 00:52:16,415
-Δεν πειράζει…
<i>- Ξεκινήστε το πάρτι</i>

1089
00:52:16,416 --> 00:52:17,791
<i>Διατηρήστε τη φωτιά αναμμένη</i>

1090
00:52:18,000 --> 00:52:19,750
<i>'Επειδή στεκόμαστε' μέχρι το τέλος του παιχνιδιού</i>

1091
00:52:20,250 --> 00:52:21,250
Μπορώ να πάω στη γυναίκα μου…

1092
00:52:21,958 --> 00:52:22,957
Όχι έτσι.

1093
00:52:22,958 --> 00:52:24,333
- Με αυτόν τον τρόπο!
-Εγώ;!

1094
00:52:24,666 --> 00:52:25,541
- Έλα!
- Kuttan!

1095
00:52:25,875 --> 00:52:27,000
Τι στο διάολο κάνεις;

1096
00:52:27,708 --> 00:52:29,666
-Τι στο καλό κάνεις;
- Έλα, κάτσε εδώ.

1097
00:52:29,958 --> 00:52:31,665
Κάτσε εδώ. Θα σε κάνω να πιστέψεις.

1098
00:52:31,666 --> 00:52:33,333
- Αφήστε τον να φύγει.
- Γιατί τον βάζω να καθίσει εκεί;

1099
00:52:33,708 --> 00:52:35,124
- Ποιος είναι αυτός δίπλα σου;
- Χαιρετισμούς σε αυτήν την αξιότιμη συγκέντρωση.

1100
00:52:35,125 --> 00:52:37,332
Μόνο ο γαμπρός κάθεται εδώ.

1101
00:52:37,333 --> 00:52:38,540
Κατέβα και κάτσε έξω.

1102
00:52:38,541 --> 00:52:39,416
Δικαίωμα.

1103
00:52:39,791 --> 00:52:40,749
Όχι, μένει εδώ.

1104
00:52:40,750 --> 00:52:42,124
Κάντε το hocus-pocus σας
και δώσε μου την αλυσίδα.

1105
00:52:42,125 --> 00:52:43,915
- Τι χαζεύει;
- Kuttan, πεινάω. θα πάω να φάω.

1106
00:52:43,916 --> 00:52:45,000
Κάτσε κάτω. Πεινάς ήδη;

1107
00:52:46,125 --> 00:52:48,750
- Εδώ. Γεμίστε αυτό.
- Μην το κάνεις αυτό, Kuttan!

1108
00:52:48,875 --> 00:52:49,833
- Σπρώξτε το!
- Αφήστε τον να κάνει ό,τι κάνει!

1109
00:52:51,041 --> 00:52:52,250
-Τι συμβαίνει;
- Έφαγες, Σαρμίλα;

1110
00:52:52,541 --> 00:52:53,749
- Θέλεις μια μπανάνα, Σαρμίλα;
- Όχι.

1111
00:52:53,750 --> 00:52:54,750
Ω, μου…

1112
00:52:55,958 --> 00:52:57,083
- Δώσ' το.
- Εδώ είναι η αλυσίδα του γάμου.

1113
00:52:58,333 --> 00:52:59,958
Καλύψτε και τα δύο αυτιά σας τώρα.

1114
00:53:00,458 --> 00:53:01,750
Ένας τεράστιος κεραυνός πρόκειται να χτυπήσει.

1115
00:53:03,458 --> 00:53:05,375
Τη στιγμή που συμβαίνει, αυτός ο γέρος,

1116
00:53:05,666 --> 00:53:07,000
αυτός που φλερτάρει με εκείνη την κυρία…

1117
00:53:07,291 --> 00:53:08,790
- θα πέσει νεκρός!
- Ω Θεέ…

1118
00:53:08,791 --> 00:53:10,125
-Πες του εσύ!
- Ας κυλήσουν τα ντραμς του γάμου!

1119
00:53:10,291 --> 00:53:11,416
Σοβαρά, αυτός ο τύπος…

1120
00:53:19,625 --> 00:53:20,541
Γιος…

1121
00:53:25,916 --> 00:53:27,083
Θα χτυπήσει… κάθε δευτερόλεπτο τώρα.

1122
00:53:31,166 --> 00:53:32,125
Δέστε ήδη τον καταραμένο κόμπο!

1123
00:53:32,958 --> 00:53:34,250
Θέλεις να έρθω εκεί;

1124
00:53:35,583 --> 00:53:36,458
Ω, αγαπητέ!

1125
00:53:40,791 --> 00:53:41,749
Α, όχι!

1126
00:53:41,750 --> 00:53:43,915
<i>- Σήκω, γλυκιά μου!</i>
- Λοιπόν;

1127
00:53:43,916 --> 00:53:44,958
Έπνιξες αυτή την μπανάνα;

1128
00:53:46,458 --> 00:53:47,375
Κάποιος κατέρρευσε!

1129
00:53:49,250 --> 00:53:50,916
<i>- Έτοιμοι για το παιχνίδι της νύφης</i>
- Α, όχι!

1130
00:53:51,250 --> 00:53:53,124
- Kuttan, αυτός…
<i>- Ξεκινήστε το πάρτι</i>

1131
00:53:53,125 --> 00:53:55,375
<i>- Διατηρήστε τη φωτιά αναμμένη</i>
- Είσαι εξωπραγματικός, Kuttan.

1132
00:53:56,125 --> 00:53:57,415
Ήταν αυτό ή υπάρχει κι άλλο;

1133
00:53:57,416 --> 00:53:58,625
Υπάρχουν περισσότερα.

1134
00:53:58,875 --> 00:54:00,125
Τα υπόλοιπα είναι τη νύχτα του γάμου μας.

1135
00:54:03,625 --> 00:54:04,541
Τώρα με πιστεύεις;

1136
00:54:04,791 --> 00:54:05,750
σε πιστεύω…

1137
00:54:06,291 --> 00:54:07,374
-Κάνω…
- Αυτό είναι όλο.

1138
00:54:07,375 --> 00:54:10,499
{\ an8}<i>Οι αστρονόμοι παρακολουθούν στενά
αυτός ο εξαιρετικά σπάνιος κομήτης</i>

1139
00:54:10,500 --> 00:54:13,290
{\an8}<i>καθώς ταξιδεύει
το εσωτερικό Ηλιακό Σύστημα.</i>

1140
00:54:13,291 --> 00:54:14,749
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη πράσινη λάμψη.

1141
00:54:14,750 --> 00:54:17,790
<i>Προσωρινά χαρακτηρισμένο "C-27,"
το αντικείμενο…</i>

1142
00:54:17,791 --> 00:54:19,790
Αγαπητέ, ξέρεις πώς σχηματίζονται οι κομήτες;

1143
00:54:19,791 --> 00:54:20,958
- Όταν ο ήλιος...
- Καλάνια, σωστά;

1144
00:54:21,250 --> 00:54:22,250
Της είπα ήδη τη θεωρία.

1145
00:54:22,500 --> 00:54:23,458
- Α, το έκανες.
- Έλα μαζί μου.

1146
00:54:23,791 --> 00:54:25,832
<i>Οι επιστήμονες λένε ότι θα περάσει από τη Γη
σε ασφαλή απόσταση…</i>

1147
00:54:25,833 --> 00:54:27,500
Θα σε κάνει να πιστέψεις οτιδήποτε.

1148
00:54:28,000 --> 00:54:30,165
<i>…τις επόμενες ώρες
και δεν αποτελεί απειλή.</i>

1149
00:54:30,166 --> 00:54:33,666
- Κοίτα πόσο πρόθυμος είναι!
<i>- Ωστόσο, η ασυνήθιστη τροχιά του…</i>

1150
00:54:34,208 --> 00:54:35,083
Μπες μέσα.

1151
00:54:36,041 --> 00:54:37,250
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

1152
00:54:37,791 --> 00:54:38,750
Ετοιμαστείτε γρήγορα.

1153
00:54:39,000 --> 00:54:40,125
Δεν θα περάσουμε τη νύχτα του γάμου μας εδώ.

1154
00:54:40,416 --> 00:54:41,957
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι πολύ ασφαλές.

1155
00:54:41,958 --> 00:54:43,583
Πηγαίνουμε στην πόλη.
Να είστε γρήγοροι.

1156
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
Τι συμβαίνει με αυτό το μέρος;

1157
00:54:47,583 --> 00:54:49,582
Ζούσα σε ένα μέρος σαν αυτό.

1158
00:54:49,583 --> 00:54:51,374
- Πού είναι το νέο μου εσώρουχο;
- Αυτή η πόλη…

1159
00:54:51,375 --> 00:54:52,375
-…και όλη αυτή η φύση.
- Κατάλαβα!

1160
00:54:52,541 --> 00:54:53,666
Και η μαμά σου, Λάθα.

1161
00:54:55,000 --> 00:54:55,916
Και…

1162
00:54:57,333 --> 00:54:59,333
το κεράσι πάνω από το κέικ…
εσύ Kuttan μου.

1163
00:55:01,083 --> 00:55:03,041
Σαρμίλα, γράφεις ποίηση;

1164
00:55:05,166 --> 00:55:06,041
Λίγο.

1165
00:55:06,250 --> 00:55:07,125
Σκέφτηκε τόσο πολύ.

1166
00:55:08,250 --> 00:55:09,625
Ας μείνουμε μακριά για μια μέρα.

1167
00:55:10,041 --> 00:55:11,166
Από αύριο και στο εξής,
μπορούμε να ζήσουμε εδώ για πάντα.

1168
00:55:11,500 --> 00:55:12,957
Για να απολαύσετε αυτή την πόλη και τη φύση,

1169
00:55:12,958 --> 00:55:14,000
πρέπει πρώτα να μείνουμε ζωντανοί.

1170
00:55:14,375 --> 00:55:16,416
Τι νόημα έχει
να σε παντρεύομαι κάθε μέρα, καλή μου;

1171
00:55:16,708 --> 00:55:17,833
Αν δεν φτάσουμε ποτέ στη νύχτα του γάμου;

1172
00:55:21,625 --> 00:55:22,708
Που την πας;

1173
00:55:23,500 --> 00:55:25,125
Εμείς…
πηγαίνουμε για το μήνα του μέλιτος.

1174
00:55:25,458 --> 00:55:26,457
Τα μεσάνυχτα;

1175
00:55:26,458 --> 00:55:27,500
Σχέδιο της τελευταίας στιγμής.

1176
00:55:27,708 --> 00:55:28,583
Απόλυτη έκπληξη.

1177
00:55:28,750 --> 00:55:29,708
Gen Z! Gen Z!

1178
00:55:29,916 --> 00:55:31,291
Ποιος σε έκανε Gen Z;

1179
00:55:32,083 --> 00:55:33,666
-Είσαι μπουμέρ.
- Μαμά!

1180
00:55:34,458 --> 00:55:35,375
Ούτε εσύ πρέπει να μείνεις εδώ, μαμά.

1181
00:55:36,125 --> 00:55:37,000
Το Anti θα είναι εδώ σύντομα.

1182
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
Θα σε ρίξει στο θείο.

1183
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
Κατευθυνθείτε στο Muthappan από εκεί.

1184
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
Πάμε, Σαρμίλα.
Ώρα για το μήνα του μέλιτος μας.

1185
00:55:43,958 --> 00:55:44,916
Τα λέμε μαμά.

1186
00:55:47,291 --> 00:55:48,582
Δεν παίρνουμε το ποδήλατο;

1187
00:55:48,583 --> 00:55:50,374
Πάντα το ποδήλατο.
Ας πάρουμε το καράβι για αλλαγή.

1188
00:55:50,375 --> 00:55:51,833
Τι έχει πάρει μέσα του;

1189
00:55:56,791 --> 00:55:58,208
Ποιο είναι το σχέδιο;

1190
00:55:58,375 --> 00:55:59,583
Άφησα το ποδήλατο στο σπίτι.

1191
00:55:59,916 --> 00:56:01,374
Πέτα τη μαμά στο θείο μου.

1192
00:56:01,375 --> 00:56:02,416
- Εντάξει.
- Θα περάσουμε με βάρκα.

1193
00:56:02,541 --> 00:56:03,499
Καλώς.

1194
00:56:03,500 --> 00:56:05,625
Θα πάρουμε το τελευταίο λεωφορείο στις 10:10
στην πόλη και να πάρει ένα δωμάτιο.

1195
00:56:06,458 --> 00:56:07,500
Επίσης…

1196
00:56:07,666 --> 00:56:09,166
Μην τριγυρνάς εδώ αφού φύγω.

1197
00:56:09,541 --> 00:56:10,875
- Με ακούς;
- Κατάλαβα.

1198
00:56:15,833 --> 00:56:17,624
Το Bloody πράγμα ταξίδεψε 3000 χρόνια
μόνο για αυτό!

1199
00:56:17,625 --> 00:56:18,500
Ηλίθιος κομήτης!

1200
00:56:22,375 --> 00:56:23,707
Μην ανησυχείς! Ό,τι καλύτερο!

1201
00:56:23,708 --> 00:56:25,000
Σαρμίλα, μπες μέσα.

1202
00:56:28,000 --> 00:56:29,041
- Προσοχή.
-Πάρε το χέρι μου.

1203
00:56:29,500 --> 00:56:30,375
Αργά.

1204
00:56:30,875 --> 00:56:31,750
Λύσε το, Αντί.

1205
00:56:35,416 --> 00:56:36,291
Αιματηρή Σούρα!

1206
00:56:38,208 --> 00:56:40,583
<i>Kuttan,
μην ξεχνάς το αύριο, εντάξει;</i>

1207
00:56:41,208 --> 00:56:42,708
Αν δω την αυριανή ανατολή,

1208
00:56:42,833 --> 00:56:44,915
δεν θα δεις το ηλιοβασίλεμά του.
Κλείσε το ακουστικό ρε βλάκα!

1209
00:56:44,916 --> 00:56:46,083
<i>- Γεια σου; Αυτός είναι ο Kuttan;</i>
- Τι διάλογος με γροθιά!

1210
00:56:46,208 --> 00:56:47,083
<i>Γεια;</i>

1211
00:56:47,791 --> 00:56:48,749
Είναι φίλος μου.

1212
00:56:48,750 --> 00:56:49,875
Τηλεφωνεί μόνο το βράδυ.

1213
00:56:50,125 --> 00:56:51,583
Φροντίζω.

1214
00:56:52,875 --> 00:56:54,499
Τα λέμε αύριο, υποθέτοντας ότι δεν θα πεθάνω.

1215
00:56:54,500 --> 00:56:55,666
Κι αν πεθάνω,
τα λέμε στο γάμο μου αύριο.

1216
00:56:56,083 --> 00:56:57,500
-Αρκεί να σε δω.
- Εντάξει.

1217
00:56:59,916 --> 00:57:00,958
- Εντάξει.
- Εμείς;

1218
00:57:07,625 --> 00:57:09,541
Το βράδυ του γάμου μας
μοιάζει με ταινία θρίλερ.

1219
00:57:11,250 --> 00:57:12,333
μου άρεσε.

1220
00:57:13,333 --> 00:57:14,416
Πολύ η κωμωδία.

1221
00:57:15,333 --> 00:57:16,291
Με την ευκαιρία…

1222
00:57:16,708 --> 00:57:18,291
Δεν ξέρω να κολυμπάω.

1223
00:57:19,166 --> 00:57:20,250
Σαν να το κάνω!

1224
00:57:27,333 --> 00:57:29,291
Ποιοι είναι αυτοί οι τρεις μασκοφόροι
πίσω από το Αντί;

1225
00:57:31,375 --> 00:57:33,166
Α, όχι!
Οι απατεώνες με πλαστικά κουτιά είναι εδώ!

1226
00:57:34,458 --> 00:57:36,457
- ΠΟΥ;
- Αντί! Πίσω σου!

1227
00:57:36,458 --> 00:57:37,625
- Τα-τα! Ξεκινήστε!
- Γύρισε! Πίσω σου!

1228
00:57:37,750 --> 00:57:40,624
- Οι μασκοφόροι! Γυρίστε!
- Δεν έρχομαι. Πήγαινε μόνος σου.

1229
00:57:40,625 --> 00:57:41,790
Γύρνα, βλάκας.

1230
00:57:41,791 --> 00:57:42,750
Οι μασκοφόροι!

1231
00:57:43,000 --> 00:57:44,666
Ποιος έρχεται να τον σκοτώσει αυτή την ώρα;

1232
00:57:45,250 --> 00:57:46,291
Οτιδήποτε. Αφήστε τον να φύγει.

1233
00:57:46,500 --> 00:57:47,375
Καημένο!

1234
00:57:47,916 --> 00:57:49,625
Α, όχι!

1235
00:57:50,208 --> 00:57:52,207
Έπεσε στο νερό!
Θα πεθάνει!

1236
00:57:52,208 --> 00:57:53,500
Ω, Θεέ μου!

1237
00:58:01,250 --> 00:58:02,541
Γιατί έριξαν το κεφάλι του Αντί;

1238
00:58:02,916 --> 00:58:04,458
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Κανένα πρόβλημα.

1239
00:58:04,833 --> 00:58:06,666
Το μουστάκι του θα τον κρατήσει όρθιο.

1240
00:58:09,000 --> 00:58:10,041
- Μας κυνηγάνε;
- Ποιοι είναι αυτοί;

1241
00:58:10,833 --> 00:58:13,125
Αν το ήξερα, νομίζεις ότι θα ήμουν
κωπηλατεί τα μεσάνυχτα σαν ηλίθιος;

1242
00:58:13,291 --> 00:58:15,166
Θα τα είχα σπάσει και τα τρία
από την πλάτη τους εγώ σήμερα το πρωί!

1243
00:58:18,083 --> 00:58:18,958
Τρία;!

1244
00:58:19,541 --> 00:58:20,833
Είναι τέσσερις από αυτούς.

1245
00:58:21,625 --> 00:58:22,500
Τέσσερα τώρα;!

1246
00:58:25,250 --> 00:58:26,250
Ναι, σίγουρα τέσσερις.

1247
00:58:26,375 --> 00:58:27,540
Πρέπει να φύγουμε με κάποιο τρόπο.

1248
00:58:27,541 --> 00:58:28,707
Διαφορετικά,
μετά θα είναι πέντε και μετά έξι.

1249
00:58:28,708 --> 00:58:29,791
Αυτοί οι καταραμένοι απορρίμματα από πλαστικά κουτιά!

1250
00:58:32,250 --> 00:58:33,458
- Έρχονται;
- Ναι.

1251
00:58:34,125 --> 00:58:35,000
Είναι ακριβώς πίσω μας!

1252
00:58:35,375 --> 00:58:36,291
Είναι σχεδόν εδώ!

1253
00:58:37,583 --> 00:58:38,625
Χαθείτε!

1254
00:58:42,791 --> 00:58:43,666
Προσοχή, Kuttan.

1255
00:58:51,375 --> 00:58:53,250
Κοίτα, σταμάτησαν να κωπηλατούν.

1256
00:58:57,125 --> 00:58:59,000
Τι συμβαίνει; λαχανιασμένη;

1257
00:58:59,333 --> 00:59:00,541
Έλα λοιπόν! Δείξε μου τι έχεις!

1258
00:59:01,083 --> 00:59:02,000
Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις;

1259
00:59:10,833 --> 00:59:12,625
- Ω, χάλια! Yamaha!
- Τι;!

1260
00:59:13,000 --> 00:59:14,333
<i>Swaha!</i> Τώρα είμαστε καταδικασμένοι!

1261
00:59:31,125 --> 00:59:32,750
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Γιατί μας κυνηγάς;

1262
00:59:32,916 --> 00:59:34,750
Εσείς κουρελιασμένοι σκύλοι! Σκουφάκια!
Τσουκώματα! Ράσκαλοι!

1263
00:59:34,875 --> 00:59:36,415
Βγάλτε αυτές τις μάσκες
αν έχεις τα κότσια!

1264
00:59:36,416 --> 00:59:39,291
Νόμιζες ότι μπορούσες να μας τσακίσεις και
να ζεις εδώ ειρηνικά; Εσύ σκουπίδι!

1265
00:59:40,791 --> 00:59:41,750
Μαλαισιανοί;

1266
00:59:41,916 --> 00:59:42,833
Α, όχι!

1267
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
Κάνε κάτι!

1268
00:59:44,833 --> 00:59:46,500
Τι μπορώ να κάνω; Αυτοί θα κάνουν τα υπόλοιπα.

1269
00:59:46,708 --> 00:59:48,750
Θα πεθάνουμε σε αυτό το τέλμα!

1270
00:59:53,708 --> 00:59:55,332
- Συνέχισε την κωπηλασία!
- Χαθείτε!

1271
00:59:55,333 --> 00:59:56,665
- Μην πλησιάζεις!
- Απλά κούρσα!

1272
00:59:56,666 --> 00:59:57,541
Φύγε!

1273
01:01:21,375 --> 01:01:23,208
Είμαι λοιπόν ο λεγόμενος αθάνατος τώρα;

1274
01:01:30,833 --> 01:01:32,624
<i>Στρογγυλό, στρογγυλό, στρογγυλό</i>

1275
01:01:32,625 --> 01:01:35,083
<i>Η γιρλάντα περιστρέφεται στο χάος</i>

1276
01:01:35,708 --> 01:01:36,957
<i>Ιαν, Ιαν</i>

1277
01:01:36,958 --> 01:01:40,000
<i>Πορεία Ιανουαρίου τον Μάρτιο, τόσο χαμένος</i>

1278
01:01:40,125 --> 01:01:41,915
Κάποιος να τον πάει στο νοσοκομείο!

1279
01:01:41,916 --> 01:01:44,290
<i>GULP! Το φίδι καταπίνει τα ζάρια!</i>

1280
01:01:44,291 --> 01:01:45,208
Γεια σου!

1281
01:01:45,541 --> 01:01:46,790
- Γεια!
<i>- Bloom, bloom</i>

1282
01:01:46,791 --> 01:01:47,999
<i>Το ψωμί ανθίζει με μούχλα</i>

1283
01:01:48,000 --> 01:01:49,750
<i>Μια μύγα κολλάει ακριβώς μέσα</i>

1284
01:01:50,750 --> 01:01:53,458
<i>Ακολουθεί ένα σημείωμα 20 ρουπιών.</i>

1285
01:01:54,416 --> 01:01:55,958
<i>Ένα χαρτονόμισμα 20 ρουπιών με το κεφάλι του Γκάντι.</i>

1286
01:01:57,458 --> 01:01:58,415
<i>Είναι το κεφάλι του Γκάντι.</i>

1287
01:01:58,416 --> 01:02:00,625
<i>Μοχάντας Καραμτσάντ Γκάντι.</i>

1288
01:02:01,541 --> 01:02:03,666
<i>Ξέρεις ποιος είναι ο Γκάντιτζι;
Πατέρας του Έθνους.</i>

1289
01:02:04,125 --> 01:02:05,125
<i>Di-Nation.</i>

1290
01:02:05,625 --> 01:02:06,750
<i>Ο πατέρας της Ντινεσάν.</i>

1291
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
<i>Po mone, Dineshan!
Savari giri giri…</i>

1292
01:02:18,541 --> 01:02:20,749
Δεν θα γίνει τίποτα.
Κάποιοι έρχονται.

1293
01:02:20,750 --> 01:02:23,875
<i>Τραγούδι, τραγούδι
Η κασέτα του τραγουδιού μπερδεύεται στη συσκευή εγγραφής</i>

1294
01:02:24,750 --> 01:02:29,000
<i>Ο Yesudas δίνει τη θέση του στη ραπ</i>

1295
01:02:29,541 --> 01:02:33,750
<i>Ακόμη και η Μάντι τα παράτησε
Με ήπια γεύση όπως η Upma</i>

1296
01:02:34,500 --> 01:02:37,040
<i>Και κάθε πισινό που τολμάει να καθίσει κάτω</i>

1297
01:02:37,041 --> 01:02:38,625
<i>Βρίσκει ένα αγκάθι που περιμένει</i>

1298
01:02:49,291 --> 01:02:53,416
<i>Νεύρο σε φλέβα, φλέβα σε νεύρο
Η λάβα είναι σε κίνηση</i>

1299
01:02:54,166 --> 01:02:58,416
<i>Σαλιγκάρι, σαλιγκάρι
Ώσπου το σαλιγκάρι επιτέλους ανεβάσει ταχύτητα</i>

1300
01:02:59,041 --> 01:03:01,457
<i>Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε</i>

1301
01:03:01,458 --> 01:03:03,250
{\ an8}<i>Το σύρμα είναι μουτρωμένο
Και έχασε όλη του τη σπίθα</i>

1302
01:03:03,958 --> 01:03:05,790
<i>- Πάνω σε αυτό το σύρμα, το κοράκι</i>
- Δεν συμβαίνει τίποτα. Πήγαινε σπίτι.

1303
01:03:05,791 --> 01:03:08,291
- Θα σου τηλεφωνήσω.
<i>- Απλά. Απανθρακωμένο. Μαραμένα. Fin.</i>

1304
01:03:49,708 --> 01:03:50,708
Ανάθεμα αυτή η Σούρα!

1305
01:03:51,583 --> 01:03:52,500
Ανάθεμα!

1306
01:03:59,875 --> 01:04:01,750
<i>Kuttan, πού είσαι;</i>

1307
01:04:02,208 --> 01:04:03,791
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

1308
01:04:04,750 --> 01:04:06,916
<i>Μερικοί μασκοφόροι ήρθαν εδώ
και προκάλεσε σκηνή!</i>

1309
01:04:08,291 --> 01:04:09,250
<i>Kuttan…</i>

1310
01:04:09,625 --> 01:04:10,666
<i>Λάθα θεία…</i>

1311
01:04:11,000 --> 01:04:12,041
<i>Της επιτέθηκαν.</i>

1312
01:04:12,625 --> 01:04:13,875
<i>Ο θείος ξυλοκοπήθηκε προσπαθώντας να τους σταματήσει.</i>

1313
01:04:14,875 --> 01:04:15,791
<i>Η θεία Λάθα είναι στη ΜΕΘ.</i>

1314
01:04:16,583 --> 01:04:17,750
<i>Είναι σε πολύ κακή κατάσταση, Kuttan.</i>

1315
01:04:18,291 --> 01:04:19,791
<i>Πού στο διάολο είσαι;</i>

1316
01:04:20,291 --> 01:04:22,833
<i>Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σας στο τηλέφωνό σας.
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;</i>

1317
01:04:23,250 --> 01:04:25,374
Μην ανησυχείς, Αντί. Θα σε δω αύριο.

1318
01:04:25,375 --> 01:04:26,582
<i>Αύριο;</i>

1319
01:04:26,583 --> 01:04:27,958
<i>Θα κοιμηθείς; Kuttan!</i>

1320
01:04:41,958 --> 01:04:42,833
Kuttan!

1321
01:04:43,041 --> 01:04:44,083
Γιατί κάθεσαι εδώ;

1322
01:04:44,541 --> 01:04:45,540
Χάσατε κάτι στη λίμνη;

1323
01:04:45,541 --> 01:04:47,208
Τι νόημα έχει
έχοντας αυτό το "πράγμα" ούτως ή άλλως;

1324
01:04:53,000 --> 01:04:56,415
Λοιπόν λέτε ότι αυτό ήταν
σου συμβαίνει για λίγες μέρες;

1325
01:04:56,416 --> 01:04:57,625
Μα γιατί μόνο εσύ;

1326
01:04:58,458 --> 01:04:59,875
Πώς μπορώ να ξέρω ότι είμαι μόνο εγώ;

1327
01:05:00,583 --> 01:05:01,708
Μπορώ να μιλήσω μόνο για τον εαυτό μου.

1328
01:05:02,208 --> 01:05:03,500
Ωστόσο, πώς είναι ακόμη δυνατό αυτό;

1329
01:05:03,916 --> 01:05:04,875
Είναι αυτό κάποιο είδος ταινίας;

1330
01:05:08,333 --> 01:05:10,165
Μου το έχεις ρωτήσει τόσες φορές.

1331
01:05:10,166 --> 01:05:12,416
- Αλήθεια;
- Βαριέμαι να σου το εξηγώ.

1332
01:05:13,000 --> 01:05:14,541
Δεν μπορώ να ξαναρχίσω από την αρχή.

1333
01:05:14,916 --> 01:05:17,707
Είμαι κολλημένος σε μια τόσο μπερδεμένη κατάσταση,
Δεν μπορώ ούτε να αυτοκτονήσω.

1334
01:05:17,708 --> 01:05:19,749
- Μη χάνεις την ελπίδα σου έτσι.
- Τότε τι;

1335
01:05:19,750 --> 01:05:21,165
Δεν υπάρχει πρόβλημα σε αυτόν τον κόσμο

1336
01:05:21,166 --> 01:05:22,708
που δεν μπορεί να λυθεί
με λίγη έξυπνη σκέψη.

1337
01:05:25,375 --> 01:05:27,957
Αν αυτό συμβαίνει εδώ και μέρες,

1338
01:05:27,958 --> 01:05:30,166
γιατί δεν το καταλαβαίνεις
ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;

1339
01:05:31,041 --> 01:05:32,500
Έχεις όλο τον χρόνο στον κόσμο,
δεν εχεις;

1340
01:05:33,625 --> 01:05:35,958
Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά;

1341
01:05:36,500 --> 01:05:38,583
Έρχονται πάντα φορώντας μάσκες.

1342
01:05:39,208 --> 01:05:41,290
Τίποτα καθόλου; Ένας τυφλοπόντικας…
μια ουλή… Κάτι;

1343
01:05:41,291 --> 01:05:42,166
Τυφλοπόντικα, πόδι μου!

1344
01:05:44,000 --> 01:05:44,916
Περίμενε, υπήρχε τυφλοπόντικας;

1345
01:05:46,291 --> 01:05:47,166
Νομίζω!

1346
01:05:53,458 --> 01:05:54,707
Νόμιζες ότι μπορούσες να μας ξεγελάσεις

1347
01:05:54,708 --> 01:05:56,208
και να ζεις εδώ ειρηνικά;
Εσύ σκουπίδι!

1348
01:06:00,291 --> 01:06:01,416
- Όχι εγώ.
- Τότε;

1349
01:06:01,833 --> 01:06:03,583
Την εννοούσαν!
Είναι αυτή που αναζητούν.

1350
01:06:04,125 --> 01:06:05,457
- Αυτή;
- Ναι.

1351
01:06:05,458 --> 01:06:06,832
«Νόμιζες ότι θα μπορούσες να μας ξεφτιλίσεις

1352
01:06:06,833 --> 01:06:08,083
και να ζεις εδώ ειρηνικά;
Εσύ σκουπίδι!»

1353
01:06:09,041 --> 01:06:11,083
Αν εννοούσαν εμένα,
δεν θα τόνιζαν «ζήστε εδώ».

1354
01:06:13,833 --> 01:06:14,708
Έχεις ένα σημείο.

1355
01:06:16,083 --> 01:06:17,874
Τελικά απέκτησες γυναίκα μετά
όλη αυτή η αναμονή

1356
01:06:17,875 --> 01:06:18,750
τώρα την απαγάγουν;

1357
01:06:19,041 --> 01:06:20,500
Θα πάω να τη ρωτήσω μόνος μου.

1358
01:06:21,625 --> 01:06:22,832
Αν αρχίσεις να σκάβεις
στο παρελθόν της νύφης σου

1359
01:06:22,833 --> 01:06:23,790
τη νύχτα του γάμου σας,

1360
01:06:23,791 --> 01:06:26,666
θα είσαι ολότελα ερπετό
στα μάτια της για πάντα.

1361
01:06:27,166 --> 01:06:29,458
Και μπορείς να φιλήσεις
η ευτυχισμένη έγγαμη ζωή σας αντίο.

1362
01:06:31,000 --> 01:06:33,458
At your age, don't even dream
of finding another bride, Kuttan.

1363
01:06:33,958 --> 01:06:35,250
Then what the hell do I do?

1364
01:06:36,875 --> 01:06:39,083
- You can find out without asking her.
- Πώς;

1365
01:06:39,375 --> 01:06:40,458
Go to her hometown and ask around.

1366
01:06:40,583 --> 01:06:41,916
But we're already married.

1367
01:06:42,041 --> 01:06:44,624
Και λοιπόν; Εδώ γύρω,
Ο γάμος δεν σταματά τους ανθρώπους

1368
01:06:44,625 --> 01:06:46,250
από την εξέταση
their spouse's background.

1369
01:06:47,250 --> 01:06:49,791
Sometimes they end up learning
περισσότερα από όσα διαπραγματεύτηκαν.

1370
01:06:51,333 --> 01:06:52,375
- Έλα.
- Έλα.

1371
01:06:53,041 --> 01:06:55,083
Όχι έτσι. Το Kandanda είναι έτσι.

1372
01:06:55,583 --> 01:06:56,749
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάνω ταγκ μαζί του.

1373
01:06:56,750 --> 01:06:58,208
Θα τρελαθούμε σίγουρα.

1374
01:07:03,250 --> 01:07:05,333
Kuttan, θα υποψιαστούν οι άνθρωποι;

1375
01:07:05,583 --> 01:07:07,208
Δεν με νοιάζει τι πιστεύει κανείς.

1376
01:07:07,541 --> 01:07:10,165
Πρέπει να μάθω ποιοι μασκοφόροι σκάρτοι
ράγισε το κρανίο μου.

1377
01:07:10,166 --> 01:07:11,165
Ωραία τότε.

1378
01:07:11,166 --> 01:07:12,041
Στάση! Στάση!

1379
01:07:12,666 --> 01:07:13,625
Αυτό είναι το σπίτι.

1380
01:07:15,625 --> 01:07:16,500
Αντι…

1381
01:07:17,166 --> 01:07:18,833
Αυτό το μέρος φαινόταν πολύ πιο όμορφο
όταν ήρθα να δω τη νύφη.

1382
01:07:29,916 --> 01:07:30,791
Αδερφή…

1383
01:07:31,750 --> 01:07:33,041
- Γεια σου.
- Ποιος είσαι;

1384
01:07:34,250 --> 01:07:36,291
Θα μπούμε κατευθείαν στο θέμα.

1385
01:07:36,625 --> 01:07:38,333
Ήρθαμε με πρόταση γάμου.

1386
01:07:39,041 --> 01:07:40,500
Για τη Σαρμίλα που μένει σε αυτό το σπίτι.

1387
01:07:40,833 --> 01:07:41,708
-Αλλά…
- Πώς είναι αυτή;

1388
01:07:42,916 --> 01:07:43,791
Είναι γυναίκα με καλό χαρακτήρα;

1389
01:07:44,375 --> 01:07:45,750
- Είναι αξιοπρεπής άνθρωπος;
- Φυσικά!

1390
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

1391
01:07:48,833 --> 01:07:50,708
Παρακαλώ μην μας παρεξηγείτε.

1392
01:07:51,375 --> 01:07:53,958
Έχει η Sharmila
υπάρχουν εχθροί εδώ γύρω;

1393
01:07:55,250 --> 01:07:56,957
Ακούσαμε μερικά πράγματα. Δικαίωμα;

1394
01:07:56,958 --> 01:07:58,582
Πολύ αργά. Παντρεύτηκε σήμερα.

1395
01:07:58,583 --> 01:08:00,582
- Αλήθεια;
- Δεν μας κάλεσαν ποτέ.

1396
01:08:00,583 --> 01:08:03,207
Ίσως φοβήθηκαν ότι θα λέγαμε την αλήθεια

1397
01:08:03,208 --> 01:08:04,958
αν ερχόταν κάποιος να κάνει τέτοιες ερωτήσεις.

1398
01:08:07,666 --> 01:08:08,750
Ακούω…

1399
01:08:10,208 --> 01:08:12,124
- Δεν είναι ακριβώς ο αξιοπρεπής τύπος.
- Αλήθεια;

1400
01:08:12,125 --> 01:08:13,000
Ναί.

1401
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
Μην παίρνετε το λόγο μου για αυτό.

1402
01:08:14,750 --> 01:08:16,375
Ρωτήστε γύρω από το χωριό.

1403
01:08:17,125 --> 01:08:18,457
Έχω πολλά ακόμα να πω.

1404
01:08:18,458 --> 01:08:19,416
Όμως…

1405
01:08:20,250 --> 01:08:21,125
Ευχαριστώ, αδελφή.

1406
01:08:32,416 --> 01:08:33,291
Πιείτε λίγο τσάι.

1407
01:08:37,166 --> 01:08:38,750
Γιατί αυτή η κυρία
να πεις κάτι τέτοιο;

1408
01:08:38,916 --> 01:08:39,916
Είναι παράσιτο!

1409
01:08:40,291 --> 01:08:43,541
Οι Μαλαισιανοί απλώς λατρεύουν το κουτσομπολιό
για τους γείτονές τους.

1410
01:08:45,125 --> 01:08:46,791
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.

1411
01:08:48,291 --> 01:08:51,458
Θα ακούσετε τα ίδια κουτσομπολιά
για όμορφα κορίτσια όπου κι αν πάτε.

1412
01:08:52,375 --> 01:08:54,208
Απλώς ιστορίες μαγειρεμένες από ζηλιάρης μισητές.

1413
01:08:54,666 --> 01:08:55,541
Ξεχάστε το.

1414
01:08:56,208 --> 01:08:57,625
το χάνω!

1415
01:08:59,166 --> 01:09:00,708
Επιτέλους παντρεύτηκα το κορίτσι των ονείρων μου

1416
01:09:01,125 --> 01:09:02,624
και τώρα κατασκοπεύω
το παρελθόν της γυναίκας μου

1417
01:09:02,625 --> 01:09:03,541
σαν κάποιος χαμένος.

1418
01:09:03,708 --> 01:09:05,208
Το σκέφτεσαι υπερβολικά.

1419
01:09:05,958 --> 01:09:07,041
Ξεχάστε το. Απλά χαλαρώστε.

1420
01:09:07,458 --> 01:09:08,708
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1421
01:09:08,916 --> 01:09:09,916
Αυτή είναι η θεραπεία σου για όλα;

1422
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
Πρόστιμο. Πιείτε το τσάι σας.

1423
01:09:16,625 --> 01:09:17,791
Γιατί με κοιτάζει έτσι;

1424
01:09:29,750 --> 01:09:31,500
ΡΑΦΤΙΚΟ

1425
01:09:35,625 --> 01:09:36,500
Αντι…

1426
01:09:37,250 --> 01:09:38,750
- Μας βγάζει φωτογραφία.
- Μια φωτογραφία;

1427
01:09:38,875 --> 01:09:39,833
Καλώς. θα ποζάρω.

1428
01:09:42,083 --> 01:09:43,000
Ή ήταν selfie;

1429
01:09:45,833 --> 01:09:46,708
Εκεί πάει.

1430
01:09:47,125 --> 01:09:48,499
Γιατί μας τράβηξαν τις φωτογραφίες;

1431
01:09:48,500 --> 01:09:49,583
Δεν έχετε ξαναδεί ανθρώπους;

1432
01:09:50,333 --> 01:09:51,291
Νομίζεις ότι μας στοχοποιούν
ή κάτι;

1433
01:09:51,916 --> 01:09:53,625
- Δεν έχουμε ξανακάνει επιτυχία εδώ.
- Στόχος;

1434
01:10:02,000 --> 01:10:04,416
{\ an8}Αντί, κάτι δεν πάει καλά
με τους ανθρώπους σε αυτό το χωριό.

1435
01:10:04,875 --> 01:10:06,666
{\ an8}Βλέπετε; Όλοι μας κοιτούν επίμονα.

1436
01:10:09,583 --> 01:10:10,458
Έλα, πάμε.

1437
01:10:11,208 --> 01:10:12,791
{\ an8}Δεν πρέπει να πληρώσουμε για το τσάι;

1438
01:10:13,166 --> 01:10:14,333
{\ an8}Θα πετάξουμε τα χρήματα καθώς πάμε.

1439
01:10:18,041 --> 01:10:19,000
{\ an8}Δεν θα ξεκινήσει.

1440
01:10:19,666 --> 01:10:20,541
{\ an8} Ανάθεμα!

1441
01:10:20,875 --> 01:10:22,374
{\ an8} Σπρώξτε σωστά! Μην προσποιείσαι μόνο!

1442
01:10:22,375 --> 01:10:24,290
Δεν μπορούσες να πάρεις τουλάχιστον λίγη βενζίνη
πριν από αυτή την αποστολή;

1443
01:10:24,291 --> 01:10:25,208
το έκανα!

1444
01:10:25,416 --> 01:10:27,291
Κάποιος πρέπει να μας ακολουθεί.
Μην γυρίζετε.

1445
01:10:27,583 --> 01:10:28,458
Ακούστε…

1446
01:10:28,833 --> 01:10:29,791
Πήρες κανένα νέο;

1447
01:10:30,125 --> 01:10:32,375
Ελέγξαμε παντού. Κανένα σημάδι του.

1448
01:10:33,000 --> 01:10:35,666
Λείπει και ο χαμένος φίλος του.

1449
01:10:36,625 --> 01:10:39,541
αρχίζω να σκέφτομαι
έφυγαν μαζί.

1450
01:10:40,208 --> 01:10:41,958
- Νομίζεις ότι ο Kuttan θα το έκανε αυτό;
- Χα!

1451
01:10:42,958 --> 01:10:44,583
Πες άλλη μια βλακεία για τον γιο μου,

1452
01:10:44,916 --> 01:10:45,958
και δεν θα με νοιάζει αν είσαι αδερφός του εαυτού μου!

1453
01:10:46,291 --> 01:10:48,040
Σε τι κόσμο ζεις Λάθα;

1454
01:10:48,041 --> 01:10:49,583
Αυτό δεν είναι ακριβώς ανοησία αυτές τις μέρες.

1455
01:10:49,833 --> 01:10:52,332
Αν όντως συνέβη αυτό,

1456
01:10:52,333 --> 01:10:54,707
καλύτερα να προετοιμαστείς για αυτό.

1457
01:10:54,708 --> 01:10:55,708
Μόνο αυτό λέω.

1458
01:10:57,083 --> 01:10:59,958
Θεέ μου, έφυγε αμέσως μετά το γάμο.

1459
01:11:00,458 --> 01:11:01,375
Πού θα μπορούσε να είναι;

1460
01:11:04,041 --> 01:11:05,416
Τι κι αν αυτοί οι Κομμάδι…

1461
01:11:07,041 --> 01:11:09,375
Η συμμορία Κομμάδη; Ω Θεέ μου!

1462
01:11:09,791 --> 01:11:10,999
Βαρέθηκα να πιέζω.

1463
01:11:11,000 --> 01:11:12,874
Εγώ ήμουν αυτός που έσπρωχνε!
Απλώς συνέχισες να χαζοχαρείς.

1464
01:11:12,875 --> 01:11:14,291
- Πιέζω.
- Αφήστε το ποδήλατο εδώ.

1465
01:11:15,458 --> 01:11:17,082
- Ας βγούμε το πρώτο λεωφορείο.
- Ναι.

1466
01:11:17,083 --> 01:11:17,958
Έχουμε σκάψει αρκετά βαθιά.

1467
01:11:18,875 --> 01:11:20,249
Αν τους συμβεί κάτι
γιατί δεν ήμουν εκεί,

1468
01:11:20,250 --> 01:11:21,250
Θα πρέπει να αυτοκτονήσω ξανά.

1469
01:11:21,416 --> 01:11:22,541
Μόλις την παντρεύτηκες.

1470
01:11:23,041 --> 01:11:24,541
Είστε ήδη πρόθυμοι να πεθάνετε για αυτήν;

1471
01:11:24,958 --> 01:11:27,375
Δεν είναι αυτό, ηλίθιε!
Μόνο αν πεθάνω μπορώ να την ξαναπαντρευτώ.

1472
01:11:27,833 --> 01:11:28,790
Ναι…

1473
01:11:28,791 --> 01:11:29,666
Αρκετά δίκαιο.

1474
01:11:42,416 --> 01:11:44,208
Τι είναι αυτό; Με αγαπάς;

1475
01:11:44,541 --> 01:11:45,707
Με κοίταζες τρύπες.

1476
01:11:45,708 --> 01:11:48,000
Kuttan! Δεν είναι τίποτα, θείε.
Απλώς είναι λίγο αναστατωμένος.

1477
01:11:48,166 --> 01:11:50,957
Όχι, μου δίνει
αυτή η παράξενη εμφάνιση για λίγο.

1478
01:11:50,958 --> 01:11:52,125
Είσαι ο Kuttan, έτσι δεν είναι;

1479
01:11:52,875 --> 01:11:53,750
Ε;

1480
01:11:55,083 --> 01:11:56,290
Κι αν είμαι;

1481
01:11:56,291 --> 01:11:57,833
Δεν είσαι εσύ που παντρεύτηκε τη Σαρμίλα;

1482
01:11:58,458 --> 01:11:59,333
Ε; Αντι…

1483
01:12:00,458 --> 01:12:01,333
Κοίτα, Σαρμίλα.

1484
01:12:02,583 --> 01:12:03,875
Κοίτα, είναι η φωτογραφία του γάμου σου.

1485
01:12:05,250 --> 01:12:06,333
Θαυμαστές της Σαρμίλα;!

1486
01:12:06,708 --> 01:12:08,124
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το "Sharmila Fans, Kadanad";

1487
01:12:08,125 --> 01:12:09,625
- Δεν άκουσες;
-Εμείς είμαστε!

1488
01:12:10,291 --> 01:12:11,250
Η γειτόνισσα.

1489
01:12:12,375 --> 01:12:13,458
- Η πλατεία του χωριού!
- Η πλατεία του χωριού!

1490
01:12:16,000 --> 01:12:17,166
Είσαι και εσύ σε αυτή τη φωτογραφία.

1491
01:12:17,291 --> 01:12:18,374
-Εγώ;
- Η στάση του λεωφορείου!

1492
01:12:18,375 --> 01:12:19,750
- Είναι ακριβώς εδώ.
- Και οι τρεις μας!

1493
01:12:20,875 --> 01:12:22,583
Όπου στο διάολο
βγάζουν αυτές τις φωτογραφίες;

1494
01:12:30,666 --> 01:12:32,582
- Γεια! Σταματήστε εκεί!
- Σταμάτα!

1495
01:12:32,583 --> 01:12:33,624
Ποιος στο διάολο είσαι;

1496
01:12:33,625 --> 01:12:35,333
Έχεις κότσια; Βγάλε αυτό το κράνος
και έλα εδώ!

1497
01:12:35,458 --> 01:12:37,625
- Θα ποζάρω για τη φωτογραφία σου!
- Θα ασχοληθώ μαζί σου, γουρούνια!

1498
01:12:38,125 --> 01:12:39,875
- Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
- Συνεχίζουν να εμφανίζονται.

1499
01:12:40,041 --> 01:12:41,166
Τι διάολο!

1500
01:12:44,458 --> 01:12:46,083
{\ an8}Πού εξαφανίστηκε αυτός ο γέρος;

1501
01:12:47,333 --> 01:12:48,458
Όλο αυτό είναι ένα μυστήριο.

1502
01:12:48,666 --> 01:12:50,541
Αυτό δεν είναι το Kadanad, είναι το Can't-Find-Nad!

1503
01:12:51,916 --> 01:12:52,999
Κοίτα… Σαρμίλα.

1504
01:12:53,000 --> 01:12:55,124
{\ an8}VAIKOM-VYTTILA-KANDANAD
ΣΑΡΜΙΛΑ

1505
01:12:55,125 --> 01:12:56,082
{\ an8}Εδώ είναι!

1506
01:12:56,083 --> 01:12:57,000
Αυτός ο τύπος!

1507
01:12:57,541 --> 01:12:59,207
Δεκάρα! Το 4:30 Sharmila μόλις έφυγε!

1508
01:12:59,208 --> 01:13:00,583
4:30 Σαρμίλα;!

1509
01:13:02,000 --> 01:13:02,875
Αντι…

1510
01:13:05,541 --> 01:13:06,416
Κάτω τα χέρια!

1511
01:13:07,333 --> 01:13:09,500
Κρύβατε το δικό σας παρελθόν πριν
παντρεύομαι

1512
01:13:10,541 --> 01:13:11,875
και τώρα της γυναίκας σου
πήρε ακόμα μεγαλύτερο!

1513
01:13:12,416 --> 01:13:13,583
Τα μπερδέψαμε, Kuttan.

1514
01:13:14,000 --> 01:13:14,875
Πραγματικά τα μπερδέψαμε.

1515
01:13:16,041 --> 01:13:17,000
Έπρεπε να είμαστε καχύποπτοι.

1516
01:13:17,291 --> 01:13:18,208
Έπρεπε να ρωτήσουμε.

1517
01:13:19,125 --> 01:13:21,750
Σε ποιο μέρος παντρευτήκατε;

1518
01:13:22,666 --> 01:13:23,708
Ακόμα και το λεωφορείο έχει το όνομά της!

1519
01:13:25,208 --> 01:13:26,291
"Η Σαρμίλα 4:30!"

1520
01:13:28,500 --> 01:13:30,708
Τι συμβαίνει με αυτά τα κόκκινα μάτια, Kuttan;

1521
01:13:31,791 --> 01:13:32,666
Δεν μπορείς καν να κατουρήσεις;

1522
01:13:36,041 --> 01:13:37,375
«Kandanad Sharmila».

1523
01:13:39,000 --> 01:13:40,291
"Επικοινωνήστε για ερωτήσεις."

1524
01:13:42,583 --> 01:13:43,625
«Σαρμίλα Χοτ».

1525
01:13:46,083 --> 01:13:47,041
567…

1526
01:13:49,166 --> 01:13:50,750
ΣΑΡΜΙΛΑ ΚΑΥΤΗ

1527
01:13:58,791 --> 01:13:59,666
Γεια…

1528
01:13:59,833 --> 01:14:00,833
Κανένα μπέρδεμα, κατάλαβες;

1529
01:14:01,125 --> 01:14:02,750
Μην ξεκινάτε προβλήματα
σε ένα άγνωστο μέρος.

1530
01:14:04,458 --> 01:14:07,333
Δύο τηγανιτές μπανάνας,
δύο τσάγια και ένα <i>sukhiyan.</i>

1531
01:14:07,708 --> 01:14:08,583
Πενήντα έξι ρουπίες.

1532
01:14:09,916 --> 01:14:11,541
Ποιος έγραψε αυτόν τον αριθμό τηλεφώνου στην τουαλέτα;

1533
01:14:11,750 --> 01:14:12,666
Ποιο;

1534
01:14:13,291 --> 01:14:14,208
της Σαρμίλα;

1535
01:14:15,083 --> 01:14:16,416
Δεν θα απαντήσει αν τηλεφωνήσετε τώρα.

1536
01:14:16,666 --> 01:14:17,916
Τηλεφώνησέ της το βράδυ, αδερφέ.

1537
01:14:18,125 --> 01:14:19,250
Δοκιμάστε το και δείτε.

1538
01:14:27,416 --> 01:14:28,291
Χαιρετίσματα.

1539
01:14:28,625 --> 01:14:29,500
Kuttan…

1540
01:14:34,000 --> 01:14:36,082
- Έβαλες καν ντίζελ στο όχημα;
- Το έκανα, κύριε.

1541
01:14:36,083 --> 01:14:37,833
Δεν μπορώ να πιέσω αυτό το πράγμα
στη μέση της νύχτας, κατάλαβες;

1542
01:14:39,375 --> 01:14:40,250
Ξυπνώ.

1543
01:14:40,958 --> 01:14:43,708
Κύριε, έκανα ένα λάθος. Συγνώμη.

1544
01:14:45,083 --> 01:14:46,540
-Μόλις παντρεύτηκα σήμερα.
- Τότε;

1545
01:14:46,541 --> 01:14:47,833
Κοίτα το φόρεμά μου.

1546
01:14:48,541 --> 01:14:50,083
Η γυναίκα μου με περιμένει.

1547
01:14:50,333 --> 01:14:51,500
Μπορώ να πάω τώρα;

1548
01:14:52,666 --> 01:14:55,875
Εσύ λοιπόν είσαι ο Kuttan
ποιος παντρεύτηκε τη Σαρμίλα, σωστά;

1549
01:14:56,916 --> 01:14:57,791
Ναι, κύριε.

1550
01:14:58,250 --> 01:14:59,125
Πώς το ήξερες;

1551
01:15:00,500 --> 01:15:01,957
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

1552
01:15:01,958 --> 01:15:04,875
Ω, λοιπόν, είσαι εδώ
ερευνά αν υπάρχει πρόβλημα;

1553
01:15:05,041 --> 01:15:07,083
Ναι, κύριε. Πώς το κατάλαβες;

1554
01:15:07,250 --> 01:15:08,375
Λαμπρός.

1555
01:15:08,625 --> 01:15:11,625
Παντρεύτηκες και μετά ήρθες
για να μάθω τι της συμβαίνει;

1556
01:15:11,875 --> 01:15:13,750
Δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε;

1557
01:15:16,083 --> 01:15:17,916
Λίγο αργά
να αρχίσω να σκάβω τώρα, Kuttan.

1558
01:15:19,416 --> 01:15:21,333
Τέλος πάντων, πετάξτε το.

1559
01:15:21,875 --> 01:15:24,291
Μην της το πεις
ήρθες κατασκοπεύοντας.

1560
01:15:24,625 --> 01:15:27,000
Αυτό είναι καλύτερο για την υγεία σας. Κατάλαβες;

1561
01:15:27,875 --> 01:15:28,791
Γιατί κύριε;

1562
01:15:30,041 --> 01:15:31,458
Θα καταλάβεις σύντομα.

1563
01:15:31,875 --> 01:15:32,875
Μόλις παντρευτήκατε. Δώστε του χρόνο.

1564
01:15:34,000 --> 01:15:35,541
Ακούστε προσεκτικά.

1565
01:15:36,041 --> 01:15:39,374
Εάν πηγαίνετε τριγύρω προκαλώντας προβλήματα εδώ
στο όνομά της…

1566
01:15:39,375 --> 01:15:42,333
Θα σας σπάσω και τα δύο κεφάλια!

1567
01:15:42,625 --> 01:15:44,375
Μην πας σπίτι μέχρι να σου πω.
Καθίστε εδώ μέχρι τότε.

1568
01:15:45,208 --> 01:15:46,250
- Κάτσε εκεί.
- Εντάξει κύριε.

1569
01:15:47,875 --> 01:15:49,083
Πιστεύει ότι είναι τρομακτικό;

1570
01:15:50,708 --> 01:15:52,083
Γιατί τα είπε όλα αυτά;

1571
01:15:53,583 --> 01:15:55,500
Κάτι δεν πάει καλά, Kuttan.

1572
01:15:57,125 --> 01:15:59,583
Ήσουν αυτός που με παρηγόρησε,
λέγοντας ότι είναι όλοι απλώς ζηλιάρηδες ηλίθιοι.

1573
01:16:01,083 --> 01:16:04,250
Αλλά θα ήταν ντόπιοι και μπάτσοι
και οι δύο λένε το ίδιο πράγμα για το τίποτα;

1574
01:16:08,000 --> 01:16:09,041
Μην τρίζετε τα δόντια σας.

1575
01:16:09,583 --> 01:16:10,458
Θα το χειριστούμε.

1576
01:16:11,000 --> 01:16:12,291
Δοκιμάστε να πάρετε μια βαθιά ανάσα…

1577
01:16:12,916 --> 01:16:13,791
Ξέχνα το!

1578
01:16:16,166 --> 01:16:17,041
Ακόμα…

1579
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
Γεια…

1580
01:16:20,833 --> 01:16:21,708
Κοίτα…

1581
01:16:30,583 --> 01:16:31,625
<i>Κύριε, το φαγητό σας είναι εδώ.</i>

1582
01:16:38,625 --> 01:16:39,500
Ακούστε.

1583
01:16:40,000 --> 01:16:42,041
Είστε σίγουροι ότι θα έρθουν μετά τις 10;

1584
01:16:42,625 --> 01:16:43,500
Μέχρι στιγμής, ναι.

1585
01:16:44,083 --> 01:16:45,332
Και πρέπει να είσαι σίγουρος.

1586
01:16:45,333 --> 01:16:47,166
Ε; Πώς θα το ήξερα;

1587
01:16:47,291 --> 01:16:48,791
Γιατί έχεις ήδη πεθάνει
στα χέρια τους μια φορά.

1588
01:16:48,958 --> 01:16:50,541
Πέθανε; Οταν;

1589
01:16:53,708 --> 01:16:55,166
Ματιά! Απειλής Το τηλεφώνημα του θείου.

1590
01:16:58,208 --> 01:16:59,208
Δεν πρόκειται να απαντήσει;

1591
01:16:59,583 --> 01:17:00,666
- Σήκωσε!
- Γεια;

1592
01:17:00,791 --> 01:17:01,999
- Γεια σου, Kuttan.
<i>- Γεια… Γεια…</i>

1593
01:17:02,000 --> 01:17:03,291
-Κουτάν…
<i>- Ναι, πες μου.</i>

1594
01:17:03,541 --> 01:17:06,666
Κάποιοι μασκοφόροι απήγαγαν τη γυναίκα σου.

1595
01:17:07,000 --> 01:17:08,958
Και η μητέρα σου προσπάθησε να τους σταματήσει, αλλά…

1596
01:17:09,083 --> 01:17:09,958
Μαμά;

1597
01:17:10,250 --> 01:17:11,540
-Έφυγε…
- Τι…

1598
01:17:11,541 --> 01:17:13,208
- Λάθα θεία;
<i>- Kuttan, πού είσαι;</i>

1599
01:17:13,916 --> 01:17:14,915
- Γεια;
<i>- Kuttan!</i>

1600
01:17:14,916 --> 01:17:15,791
Γεια σας;

1601
01:17:15,916 --> 01:17:17,250
<i>- Kuttan!</i>
- Γεια…

1602
01:17:17,541 --> 01:17:18,416
Kuttan…

1603
01:17:18,875 --> 01:17:20,208
Κάτι συνέβη στη θεία.

1604
01:17:21,333 --> 01:17:22,416
Γιατί δεν λες τίποτα;

1605
01:17:22,875 --> 01:17:23,958
Πες κάτι!

1606
01:17:25,166 --> 01:17:26,708
Κάποιος απήγαγε τη Σαρμίλα.

1607
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Πες κάτι, Kuttan.

1608
01:17:29,500 --> 01:17:31,166
- Συγχώρεσέ με, Αντί.
-Σε συγχωρείς;!

1609
01:17:32,041 --> 01:17:33,500
Έρχεται ένα φορτηγό. Μετακινήστε το σκούτερ!

1610
01:17:34,375 --> 01:17:35,500
Δεν έχω άλλη επιλογή.

1611
01:17:35,750 --> 01:17:36,874
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1612
01:17:36,875 --> 01:17:37,915
Όλα θα πάνε καλά.

1613
01:17:37,916 --> 01:17:39,790
- Συγγνώμη, φίλε!
- Άσε με εδώ και φύγε.

1614
01:17:39,791 --> 01:17:40,833
Δεν υπάρχει χρόνος για διακοπή.

1615
01:17:42,208 --> 01:17:43,874
Ω Κύριε, παρακαλώ αφήστε τον να είναι
λέγοντας την αλήθεια.

1616
01:17:43,875 --> 01:17:45,499
- Όλα είναι αλήθεια.
- Δοξάστε τον Κύριο!

1617
01:17:45,500 --> 01:17:48,249
Συνέχισε να προσεύχεσαι! Μη φοβάσαι…
Τα λέμε αύριο…

1618
01:17:48,250 --> 01:17:49,291
{\ an8}Kuttan!

1619
01:18:00,916 --> 01:18:02,082
Άσε το χέρι μου.

1620
01:18:02,083 --> 01:18:04,708
Άσε, αγόρι μου! Θα με κάνεις να πέσω!

1621
01:18:05,125 --> 01:18:06,500
Τι είναι τώρα;

1622
01:18:06,625 --> 01:18:07,791
Δεν θέλω αυτόν τον γάμο.

1623
01:18:07,958 --> 01:18:08,958
Δεν το θέλεις;!

1624
01:18:09,250 --> 01:18:11,374
Αυτός ο γάμος δεν μπορεί να γίνει.
Ήταν λάθος.

1625
01:18:11,375 --> 01:18:12,500
Λάθος;

1626
01:18:13,000 --> 01:18:15,666
Έδωσες το λόγο σου σε αυτό το κορίτσι
και τώρα κάνεις πίσω;

1627
01:18:16,000 --> 01:18:17,416
Θα σου δώσω λίγη λογική!

1628
01:18:17,750 --> 01:18:19,832
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό και αυτό συνέβη.

1629
01:18:19,833 --> 01:18:20,791
Λάθα, εδώ είμαστε.

1630
01:18:21,333 --> 01:18:22,416
- Ναι.
- Φτάσαμε.

1631
01:18:23,000 --> 01:18:24,458
<i>Μαμά, θα έπρεπε να είχες ελέγξει το ιστορικό της.</i>

1632
01:18:25,416 --> 01:18:27,041
- Τι;! Τι τώρα;
- Γεια, Λάθα.

1633
01:18:27,541 --> 01:18:28,708
- Σε παρακαλώ πήγαινε να φας.
- Το έκανα ήδη.

1634
01:18:29,500 --> 01:18:30,833
Μίλα καθαρά.

1635
01:18:31,083 --> 01:18:32,791
Την κοίταξες καν
πριν συμφωνήσετε σε αυτό;

1636
01:18:33,291 --> 01:18:35,375
Απλά πρέπει να χαίρεσαι
δεν σε κοίταξαν!

1637
01:18:35,708 --> 01:18:38,458
Σταμάτα να λες βλακείες
και καταστρέφοντας το μέλλον ενός φτωχού κοριτσιού.

1638
01:18:38,791 --> 01:18:39,750
Θα σου ανοίξω το κεφάλι!

1639
01:18:39,916 --> 01:18:41,166
Δεν ξέρεις τίποτα, μαμά!

1640
01:18:42,333 --> 01:18:43,791
Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

1641
01:18:44,416 --> 01:18:45,708
Έχει ένα πρόχειρο παρελθόν.

1642
01:18:45,916 --> 01:18:47,500
Δεν θα καταλάβεις, μαμά.

1643
01:18:47,833 --> 01:18:49,000
Ω, παρακαλώ!

1644
01:18:49,125 --> 01:18:51,875
Νομίζεις ότι ζω σε αυτή την πόλη
και δεν ξέρεις τίποτα;

1645
01:18:52,208 --> 01:18:53,083
ξέρω.

1646
01:18:53,750 --> 01:18:54,750
Ξέρετε τι;

1647
01:18:54,875 --> 01:18:56,083
Ότι είναι καυτό κομμάτι.

1648
01:18:56,208 --> 01:18:57,083
Ε;

1649
01:18:58,875 --> 01:19:01,500
Ήξερα αυτούς τους σάπιους αστούς
θα έφτανε σε σένα.

1650
01:19:01,791 --> 01:19:02,791
Μου τα είπε ήδη όλα.

1651
01:19:03,541 --> 01:19:05,083
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1652
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
Πώς το ήξερες;

1653
01:19:07,375 --> 01:19:08,916
Θα σου πει τα πάντα
μετά το γάμο.

1654
01:19:09,208 --> 01:19:10,875
«Μην θέλεις αυτόν τον γάμο», πόδι μου!

1655
01:19:11,125 --> 01:19:12,666
- Απλά περίμενε…
- Δεν με νοιάζει τι λες, μαμά.

1656
01:19:12,916 --> 01:19:14,832
Δεν θα την παντρευτώ! Δεν υπάρχει ευκαιρία!

1657
01:19:14,833 --> 01:19:15,708
Τέλος ιστορίας.

1658
01:19:18,916 --> 01:19:19,916
Πέρασέ μου αυτό το λουλούδι.

1659
01:19:24,041 --> 01:19:24,958
Χαμογέλα, ηλίθιε.

1660
01:19:30,958 --> 01:19:32,375
Γιατί ξεχωρίζεις εδώ μόνος;

1661
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Ήθελα απλώς να είμαι μόνος.

1662
01:19:37,916 --> 01:19:38,791
Είσαι θυμωμένος;

1663
01:19:39,833 --> 01:19:40,916
Δεν σου άρεσε που έρχομαι εδώ;

1664
01:19:43,875 --> 01:19:44,833
Ποιος είσαι, αλήθεια;

1665
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
Πώς έχεις τόσους εχθρούς;

1666
01:19:47,958 --> 01:19:50,458
Από τότε που σε παντρεύτηκα,
Έχω κολλήσει την ημέρα του γάμου μας.

1667
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
Τα μεσάνυχτα,
ένα σωρό μασκοφόροι ερπυστριοφόροι εισβάλλουν…

1668
01:19:54,000 --> 01:19:55,208
με σκοτώνουν και σε παίρνουν.

1669
01:19:56,083 --> 01:19:57,541
Αυτό έχει συμβεί πάνω από δεκαέξι φορές!

1670
01:19:58,500 --> 01:19:59,833
Βαρέθηκα να πεθάνω!

1671
01:20:05,000 --> 01:20:06,708
Τι απόλυτη βλακεία λες;

1672
01:20:07,125 --> 01:20:08,291
Ποιος έρχεται να σε σκοτώσει;

1673
01:20:08,458 --> 01:20:09,457
Δεν είσαι μόνο εσύ.

1674
01:20:09,458 --> 01:20:11,083
Κανείς δεν θα το καταλάβαινε έτσι κι αλλιώς.

1675
01:20:11,791 --> 01:20:13,708
Αλλά εδώ είναι κάτι που θα καταλάβετε.

1676
01:20:15,041 --> 01:20:16,291
Ρώτησα για σένα.

1677
01:20:17,375 --> 01:20:18,333
Ξέρω ότι ήταν λάθος.

1678
01:20:18,791 --> 01:20:19,791
Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

1679
01:20:21,208 --> 01:20:22,750
Και αυτά που άκουσα δεν ήταν υπέροχα.

1680
01:20:24,916 --> 01:20:26,500
Κάτι για ένα φαν κλαμπ στο όνομά σου.

1681
01:20:28,750 --> 01:20:29,916
Ακόμα και οι μπάτσοι με προειδοποίησαν

1682
01:20:30,083 --> 01:20:31,666
για να μην σε ειδοποιήσω ότι κρυφάλιζα.

1683
01:20:33,166 --> 01:20:34,208
Ποιος είσαι αλήθεια;

1684
01:20:34,958 --> 01:20:36,958
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήσουν τέτοιος άνθρωπος.

1685
01:20:38,291 --> 01:20:39,958
Πραγματικά πήγες τριγύρω
ρωτώντας τους ανθρώπους για μένα.

1686
01:20:41,750 --> 01:20:43,375
-εγώ--
- Θα μπορούσες να με ρωτήσεις ευθέως.

1687
01:20:44,041 --> 01:20:45,291
Δεν προσπαθούσα να σε κάνω να φαίνεσαι άσχημη.

1688
01:20:45,833 --> 01:20:46,875
Είμαι μόνο άνθρωπος, Σαρμίλα.

1689
01:20:49,583 --> 01:20:51,250
Πώς να το εξηγήσω αυτό;

1690
01:20:53,875 --> 01:20:56,416
Είτε θα μάθω ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά…

1691
01:20:57,166 --> 01:20:58,041
Ή…

1692
01:20:58,666 --> 01:20:59,541
Ή τι;

1693
01:21:00,166 --> 01:21:01,166
Ή χωρίζουμε τους δρόμους μας.

1694
01:21:02,791 --> 01:21:04,125
Θα σε πάω πίσω στο σπίτι.

1695
01:21:07,250 --> 01:21:09,083
Δεν χρειάζεται να με κάνεις
μια τόσο μεγάλη χάρη.

1696
01:21:09,916 --> 01:21:11,375
Μπορώ να επιστρέψω μόνος μου.

1697
01:21:12,125 --> 01:21:13,958
Μόνο αυτό λέω
λόγω αυτού που περνάω.

1698
01:21:14,250 --> 01:21:15,375
Όταν τα άκουσα όλα αυτά για σένα,

1699
01:21:15,625 --> 01:21:16,666
Έχασα τελείως το κεφάλι μου.

1700
01:21:18,500 --> 01:21:19,791
Γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ.

1701
01:21:21,250 --> 01:21:22,583
Ποιοι είναι οι εχθροί σου;

1702
01:21:23,791 --> 01:21:25,208
Δεν καταλαβαίνω καν
αυτό που λένε.

1703
01:21:25,875 --> 01:21:27,375
Φωνάζουν μέσα
Ταμίλ, Τελούγκου, Κανάντα…

1704
01:21:28,541 --> 01:21:30,208
Όπου και να πας, θα σε βρουν.

1705
01:21:31,083 --> 01:21:32,708
Είμαι ο μόνος που μπορώ να σε προστατέψω.

1706
01:21:34,083 --> 01:21:36,416
Ίσως έχω κολλήσει σε αυτή τη μέρα μόνο για σένα.

1707
01:21:38,291 --> 01:21:39,541
Παρακαλώ, πιστέψτε με.

1708
01:21:47,250 --> 01:21:48,291
Σεχάραν Κούτι…

1709
01:21:53,583 --> 01:21:55,083
Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.

1710
01:21:55,958 --> 01:21:56,916
Αν πεθάνεις,

1711
01:21:57,208 --> 01:21:58,707
ποιος θα διαδώσει την είδηση;

1712
01:21:58,708 --> 01:22:00,040
- Σωστά, Bheera;
- Ναι, Τίγρη.

1713
01:22:00,041 --> 01:22:01,375
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

1714
01:22:01,875 --> 01:22:03,749
Αν διαδώσεις τη λέξη
σε όλο το Mangalapuram…

1715
01:22:03,750 --> 01:22:04,707
θα το κάνω…

1716
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
Εάν το μεταδώσετε σε 100 άτομα
σε 10 μέρες…

1717
01:22:07,333 --> 01:22:08,500
καλά πράγματα θα έρθουν στον δρόμο σου.

1718
01:22:08,750 --> 01:22:11,124
Αν όχι, όπου κι αν τρέχεις,
θα σε βρω…

1719
01:22:11,125 --> 01:22:13,332
και άνοιξε το κεφάλι σου
όπως έκανα και εγώ το δικό του.

1720
01:22:13,333 --> 01:22:14,583
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις!
- Κατάλαβες;

1721
01:22:20,041 --> 01:22:20,916
Τίγρη.

1722
01:22:28,500 --> 01:22:29,666
Ανατινάξτε το, Bheera.

1723
01:22:30,250 --> 01:22:31,166
Τίγρη!

1724
01:22:32,833 --> 01:22:33,791
Έτσι…

1725
01:22:34,125 --> 01:22:35,583
αυτή είναι η τελευταία μου δουλειά.

1726
01:22:37,250 --> 01:22:38,458
{\ an8}Τι συμβαίνει, αδερφέ;

1727
01:22:39,125 --> 01:22:40,083
{\ an8}Τι συνέβη;

1728
01:22:40,458 --> 01:22:41,583
Δώσε μου αυτό, Bheera!

1729
01:22:43,250 --> 01:22:44,791
Αιματηρή κόλαση!

1730
01:22:52,250 --> 01:22:53,333
Σεχάραν Κούτι;

1731
01:22:58,166 --> 01:23:00,291
Κάποιος ήταν ερωτευμένος μαζί μου
πριν παντρευτώ.

1732
01:23:03,000 --> 01:23:03,958
Όταν λέω πριν…

1733
01:23:04,625 --> 01:23:05,916
Εννοώ πριν από περίπου δεκαέξι χρόνια.

1734
01:23:08,250 --> 01:23:09,583
<i>Σεχάραν, μην τσακώνεσαι.</i>

1735
01:23:14,708 --> 01:23:15,875
Η Sharmila είναι δική μου!

1736
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
Η Sharmila είναι δική μου!

1737
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
Δεν θα σε αφήσω να έχεις τη Σαρμίλα!

1738
01:23:21,583 --> 01:23:22,916
Όχι, όχι.

1739
01:23:25,208 --> 01:23:26,083
Όχι.

1740
01:23:28,291 --> 01:23:30,832
- Πόσες φορές σου είπα…
- Μπαμπά…

1741
01:23:30,833 --> 01:23:33,583
-Να μην τσακωθούμε για αυτό το κορίτσι;
- Μπαμπά, δεν έφταιγα εγώ!

1742
01:23:33,708 --> 01:23:35,624
- Καταραμένο βλάκας!
- Αυτοί το ξεκίνησαν, όχι εγώ!

1743
01:23:35,625 --> 01:23:38,082
- Διαλέξτε κάποιον στο δικό σας μέγεθος!
- Μπαμπά, σε παρακαλώ… Όχι!

1744
01:23:38,083 --> 01:23:40,041
Πώς τολμάς να διαλέγεις καυγάδες με άλλα παιδιά;

1745
01:23:40,791 --> 01:23:42,083
Η απόλυτη κατάρα ενός γιου!

1746
01:23:42,375 --> 01:23:44,125
Διαλέξτε κάποιον στο μέγεθος σας!

1747
01:23:48,291 --> 01:23:50,583
Ας δούμε
αν μπορώ να σου δώσω λίγη αίσθηση!

1748
01:23:51,958 --> 01:23:53,583
Κοίτα πώς στέκεται!

1749
01:24:01,375 --> 01:24:03,041
<i>Αυτό δεν είναι δίκαιο παιχνίδι.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.</i>

1750
01:24:06,708 --> 01:24:08,416
Κλείστε τα μάτια σας. Θα τσιμπήσει.

1751
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
<i>Είναι έξω!</i>

1752
01:24:13,375 --> 01:24:14,375
Δεν πονάει;

1753
01:24:14,875 --> 01:24:15,750
Όχι.

1754
01:24:16,416 --> 01:24:17,375
Όχι όταν…

1755
01:24:17,958 --> 01:24:18,875
το κάνεις, Σαρμίλα.

1756
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Σαρμίλα… μη φοβάσαι.

1757
01:24:30,291 --> 01:24:31,166
Είμαι εγώ.

1758
01:24:31,416 --> 01:24:32,458
Ο Σεχάραν Κούτι σου.

1759
01:24:33,125 --> 01:24:34,749
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;

1760
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
Γιατί ρωτάς;

1761
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
Δεν μπορώ να έρθω το βράδυ;

1762
01:24:41,875 --> 01:24:42,750
Είναι εντάξει.

1763
01:24:43,208 --> 01:24:44,083
Ξέχνα το.

1764
01:24:45,333 --> 01:24:47,458
Σαρμίλα, θα προλάβω
δέκα χιλιάδες πυγολαμπίδες για σένα.

1765
01:24:47,791 --> 01:24:48,708
Για αληθινά;

1766
01:24:48,916 --> 01:24:49,791
Μμ-χμμ.

1767
01:25:21,500 --> 01:25:23,124
Δεν σας ταΐζουμε στο σπίτι;

1768
01:25:23,125 --> 01:25:25,916
Γι' αυτό κλέβεις
το κοτόπουλο του γείτονα;!

1769
01:25:26,875 --> 01:25:27,833
ρε ράκος!

1770
01:25:53,375 --> 01:25:55,499
Λύσε με, αλλιώς πέθανες!

1771
01:25:55,500 --> 01:25:56,833
Κάνει η όρασή μου

1772
01:25:57,375 --> 01:25:58,500
να σου βράσει το αίμα;

1773
01:25:59,541 --> 01:26:01,041
Δεν θα κοιτάξετε ποτέ ξανά κανέναν!

1774
01:26:01,500 --> 01:26:02,375
Εσύ σκυλί!

1775
01:26:04,875 --> 01:26:05,875
Μείνε ακίνητος!

1776
01:26:11,291 --> 01:26:14,416
Μου έκλεισες τα μάτια και έτρεξες…
Η απόλυτη κατάρα ενός παλαβού!

1777
01:26:21,000 --> 01:26:21,916
Σαρμίλα.

1778
01:26:22,583 --> 01:26:23,458
Σαρμίλα.

1779
01:26:25,916 --> 01:26:27,166
Τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα;

1780
01:26:27,375 --> 01:26:28,250
Η Σαρμίλα…

1781
01:26:29,000 --> 01:26:29,958
φεύγω.

1782
01:26:30,375 --> 01:26:31,250
Οπου;

1783
01:26:31,750 --> 01:26:32,833
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.

1784
01:26:34,000 --> 01:26:35,083
Θα χτίσω μια ζωή κάπου αλλού.

1785
01:26:36,208 --> 01:26:37,083
Θα το κάνω μεγάλο.

1786
01:26:39,250 --> 01:26:40,541
Θα επιστρέψω σε λίγα χρόνια.

1787
01:26:40,708 --> 01:26:41,791
Για τη Σαρμίλα μου.

1788
01:26:42,083 --> 01:26:43,583
Τι; Γιατί;

1789
01:26:43,958 --> 01:26:44,875
Όταν επιστρέψω…

1790
01:26:45,500 --> 01:26:46,583
Θα με θυμάσαι ακόμα, Σαρμίλα;

1791
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
- Από πού προέρχονται όλα αυτά;
<i>- Ας καλέσουμε την αστυνομία!</i>

1792
01:26:49,916 --> 01:26:50,957
<i>Βλέπω ένα φως εκεί!</i>

1793
01:26:50,958 --> 01:26:52,207
Τελείωσα κάποιον, Σαρμίλα.

1794
01:26:52,208 --> 01:26:53,083
Τι;!

1795
01:26:53,375 --> 01:26:54,250
Πες μου, Σαρμίλα…

1796
01:26:54,416 --> 01:26:55,458
Θα με περιμένεις;

1797
01:26:56,791 --> 01:26:57,750
Πες μου γρήγορα!

1798
01:26:57,958 --> 01:26:59,166
Θα με περιμένεις;

1799
01:26:59,333 --> 01:27:00,333
Πρόστιμο. θα περιμένω.

1800
01:27:01,666 --> 01:27:02,541
Αυτό είναι αρκετό.

1801
01:27:02,708 --> 01:27:03,708
θα επιστρέψω,

1802
01:27:03,875 --> 01:27:04,875
άσχετα με το πόσο καιρό χρειάζεται.

1803
01:27:08,083 --> 01:27:10,791
-Πιάσε τον!
-Πιάσε τον!

1804
01:27:11,166 --> 01:27:14,125
{\ an8}16 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

1805
01:27:26,125 --> 01:27:28,458
Φανταστείτε χιλιάδες πυγολαμπίδες
φωτίζοντας τη νύχτα.

1806
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
Δεν θα ήταν όμορφο;

1807
01:27:38,916 --> 01:27:39,791
Η Σαρμίλα…

1808
01:27:41,208 --> 01:27:42,083
Ποιος είσαι;

1809
01:27:43,000 --> 01:27:44,333
Με θυμάσαι, Σαρμίλα;

1810
01:27:46,458 --> 01:27:48,250
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις.

1811
01:27:51,000 --> 01:27:53,750
Οι περισσότεροι ξεχνούν
τις παιδικές τους αναμνήσεις.

1812
01:27:55,333 --> 01:27:56,250
Όμως…

1813
01:27:56,833 --> 01:27:59,541
θυμάσαι να βάλεις
θρυμματισμένα βότανα στο γδαρμένο μου γόνατο

1814
01:27:59,666 --> 01:28:01,625
όταν πληγώθηκα παίζοντας;

1815
01:28:02,708 --> 01:28:05,750
Ή λέγοντάς μου
δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα;

1816
01:28:06,750 --> 01:28:09,458
Ή υπόσχεσαι ότι θα με περιμένεις

1817
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
όταν έφυγα από το χωριό;

1818
01:28:13,291 --> 01:28:14,958
Δεν ξέχασα ποτέ τίποτα από αυτά.

1819
01:28:15,458 --> 01:28:16,416
Δεν μπόρεσα ποτέ.

1820
01:28:17,625 --> 01:28:19,083
Τότε, ήταν απλώς μια συντριβή.

1821
01:28:21,291 --> 01:28:23,791
Καθώς μεγάλωνα, μεγάλωσε μαζί μου.

1822
01:28:25,916 --> 01:28:27,000
Με θυμάσαι τώρα, Σαρμίλα;

1823
01:28:27,458 --> 01:28:30,500
Σεχάραν Κούτι, το αγόρι που έφυγε τρέχοντας
αφού έτριψε κόλλα στα μάτια του πατέρα του.

1824
01:28:31,583 --> 01:28:33,916
- Υπέροχη ιστορία, σωστά;
- Ναι.

1825
01:28:34,875 --> 01:28:36,375
Σεχάραν Κούτι;

1826
01:28:36,583 --> 01:28:37,540
Ναί.

1827
01:28:37,541 --> 01:28:38,958
Ο ίδιος ο Shekharan Kutti.

1828
01:28:48,625 --> 01:28:53,166
Ειλικρινά, ήμουν νευρικός,
αναρωτιέμαι αν θα περίμενες τόσο πολύ για μένα.

1829
01:28:53,958 --> 01:28:55,958
Γι' αυτό έπρεπε να βάλω
όλο αυτό το σόου με πυγολαμπίδες.

1830
01:28:57,625 --> 01:28:59,125
Αλλά τη στιγμή που με πήρες τηλέφωνο
"Shekharan Kutti"…

1831
01:28:59,333 --> 01:29:00,458
όλες οι ανησυχίες μου εξαφανίστηκαν.

1832
01:29:00,875 --> 01:29:01,875
έγινα εντάξει.

1833
01:29:02,875 --> 01:29:04,375
-Εγώ…
- Μην εξηγείς.

1834
01:29:04,541 --> 01:29:06,458
Ξέρω, θα χρειαστεί χρόνος για να το πιστέψω.

1835
01:29:06,750 --> 01:29:07,666
Έτσι…

1836
01:29:07,875 --> 01:29:08,833
Έτσι;

1837
01:29:09,083 --> 01:29:10,250
Θα έρθω σπίτι σου αύριο.

1838
01:29:11,625 --> 01:29:12,500
Γιατί;

1839
01:29:12,625 --> 01:29:13,833
Εκπληξη!

1840
01:29:19,333 --> 01:29:20,791
Δεν είπες τίποτα.

1841
01:29:22,083 --> 01:29:23,708
Σε θυμάμαι, Σεχάραν Κούτι.

1842
01:29:25,166 --> 01:29:26,166
Και τα παιδικά μας χρόνια επίσης.

1843
01:29:31,958 --> 01:29:35,250
Αλλά ποτέ δεν σε αγάπησα
όπως νομίζεις ότι έκανα.

1844
01:29:36,500 --> 01:29:37,458
Ούτε καν τότε.

1845
01:29:39,416 --> 01:29:40,333
Ωχ!

1846
01:29:40,750 --> 01:29:41,625
Απόρριψη!

1847
01:29:46,250 --> 01:29:47,208
Δεν με αγαπάς;!

1848
01:29:48,458 --> 01:29:49,333
Πώς είναι δυνατόν;

1849
01:29:50,375 --> 01:29:52,833
Μου είπες να σε περιμένω.
Γι' αυτό περίμενα όλα αυτά τα χρόνια.

1850
01:29:53,208 --> 01:29:54,541
Ήρθα από το Mangalapuram.

1851
01:29:55,666 --> 01:29:57,750
Είχαμε ήδη αποφασίσει
όλα τότε, σωστά;

1852
01:29:58,208 --> 01:30:00,333
Ακριβώς επειδή
Είπα κάτι ηλίθιο σαν παιδί…

1853
01:30:01,375 --> 01:30:03,208
Ποιος κολλάει σε κάτι τέτοιο
για όλα αυτά τα χρόνια;

1854
01:30:03,833 --> 01:30:04,833
Πείτε μου, παιδιά… Ποιος το κάνει αυτό;

1855
01:30:05,041 --> 01:30:06,708
-Αν με ρωτάς…
- Κανείς δεν το κάνει, σωστά;

1856
01:30:07,291 --> 01:30:09,916
Ίσως το θόλωσα μισοκοιμισμένος.

1857
01:30:10,583 --> 01:30:12,666
Παρακαλώ μην το κρατάτε,
Σεχάραν Κούτι.

1858
01:30:19,750 --> 01:30:21,750
Μου κατέστρεψες δεκαέξι χρόνια ύπνου…

1859
01:30:21,916 --> 01:30:23,458
και τώρα το λες κουβέντα ύπνου;!

1860
01:30:24,750 --> 01:30:26,708
Το κουβαλάς όλα αυτά τα χρόνια;

1861
01:30:27,166 --> 01:30:28,791
Δεν είναι λίγο υπερβολικό;

1862
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
<i>Γεια, Τίγρη. Ηρέμησε.</i>

1863
01:30:41,583 --> 01:30:42,500
Τέλος πάντων…

1864
01:30:43,375 --> 01:30:45,083
Θα το σκεφτώ και θα σας ενημερώσω.

1865
01:30:52,750 --> 01:30:54,915
Γιατί χρειάζεται να σκεφτεί;

1866
01:30:54,916 --> 01:30:55,958
Αυτή δεν είναι δική σου απόφαση;

1867
01:30:56,375 --> 01:30:57,291
Ποιος ξέρει;

1868
01:30:57,625 --> 01:30:59,708
Κάποιος θα έπρεπε να πειθαρχήσει αυτό το παλικάρι.

1869
01:31:00,541 --> 01:31:02,458
Έπρεπε να τον χαστουκίσει
όταν με φίλησε ως παιδί!

1870
01:31:05,958 --> 01:31:06,958
Τι συμβαίνει, γιε μου;

1871
01:31:22,708 --> 01:31:26,166
Αυτό το τσεκούρι με τρόμαξε τη ζωή!

1872
01:31:26,916 --> 01:31:28,000
Έχεις κότσια.

1873
01:31:28,708 --> 01:31:30,708
Που το βρήκες αυτό το κουράγιο;

1874
01:31:30,875 --> 01:31:33,708
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι κανέναν
να πω την αλήθεια.

1875
01:31:34,000 --> 01:31:35,666
Είμαι η Σαρμίλα, όχι η Τζάγια. Κατάλαβες;

1876
01:31:36,708 --> 01:31:37,791
Οτιδήποτε.

1877
01:31:38,000 --> 01:31:40,166
Μοιάζει με μια μικρή ομιλία σου
του έμαθε να συγχωρεί.

1878
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Είναι ήδη δολοφόνος.

1879
01:31:42,166 --> 01:31:43,583
Θα μπορούσε απλώς να σε είχε πάρει μακριά.

1880
01:31:45,458 --> 01:31:46,500
<i>Σαρμίλα, αγαπητή…</i>

1881
01:31:46,958 --> 01:31:48,083
<i>Είμαι εγώ, ο Σεχάραν Κούτι σου.</i>

1882
01:31:48,833 --> 01:31:49,790
Ανοίξτε!

1883
01:31:49,791 --> 01:31:50,875
<i>Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.</i>

1884
01:31:51,541 --> 01:31:53,333
Το έχω σκεφτεί καλά.

1885
01:31:54,000 --> 01:31:55,500
Σε συγχωρώ για όλα όσα είπες.

1886
01:31:56,375 --> 01:31:57,541
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

1887
01:31:58,208 --> 01:32:00,916
Ήρθα σε όλη τη διαδρομή
από το Mangalapuram για εσάς.

1888
01:32:01,041 --> 01:32:02,040
Ω Θεέ μου!

1889
01:32:02,041 --> 01:32:03,583
Και κρύβεσαι πίσω από κλειδωμένες πόρτες;

1890
01:32:04,333 --> 01:32:05,458
Άνοιξε την πόρτα.

1891
01:32:05,708 --> 01:32:07,791
Μην το κάνετε! Έχει τσεκούρι!

1892
01:32:09,000 --> 01:32:09,875
Μην το κλείσεις!

1893
01:32:11,083 --> 01:32:12,041
Πάλι απόρριψη!

1894
01:32:13,625 --> 01:32:16,166
Μη φοβάσαι. Αυτό ακριβώς είναι το στυλ μου.

1895
01:32:16,833 --> 01:32:17,750
Απλά φύγε!

1896
01:32:19,083 --> 01:32:20,250
Καλώ την αστυνομία!

1897
01:32:20,416 --> 01:32:22,291
Πρόκειται να σπάσω αυτή την πόρτα!

1898
01:32:22,625 --> 01:32:23,958
Μαμά, φώναξε την αστυνομία!

1899
01:32:24,208 --> 01:32:27,708
Κυρία, με την άδειά σας,
Θα σπάσω την πόρτα!

1900
01:32:28,083 --> 01:32:29,874
Είμαι μόνο εγώ, Σεχάραν Κούτι.
Μη φοβάσαι.

1901
01:32:29,875 --> 01:32:31,166
Μαμά, φώναξε την αστυνομία!

1902
01:32:31,875 --> 01:32:33,791
- Ωχ όχι!
- Σαρμίλα, έρχομαι!

1903
01:32:34,291 --> 01:32:36,707
- Περίμενε εκεί!
- Άσε την κόρη μου!

1904
01:32:36,708 --> 01:32:37,874
Μείνε εκεί, μαμά.

1905
01:32:37,875 --> 01:32:39,125
<i>- Αναπαύσου εν ειρήνη.</i>
- Ουάου!

1906
01:32:39,708 --> 01:32:41,333
- Ο Τίγρης κλείδωσε τη μαμά της!
- Μαμά!

1907
01:32:41,583 --> 01:32:44,500
Μου υποσχέθηκες ότι θα περιμένεις, Σαρμίλα.
Γι' αυτό ήρθα.

1908
01:32:45,250 --> 01:32:46,500
Τι άλλαξε λοιπόν γνώμη;

1909
01:32:46,875 --> 01:32:48,000
Έδωσα τις ελπίδες μου.

1910
01:32:49,125 --> 01:32:52,125
Ξέρω ότι όλα αυτά πρέπει να σε τρομάζουν.

1911
01:32:52,375 --> 01:32:54,208
Αλλά η Bheera είπε
αν μισείς αρκετά τον Τίγρη,

1912
01:32:54,583 --> 01:32:56,583
θα καταλήξεις να τον αγαπήσεις μια μέρα.

1913
01:32:57,166 --> 01:32:58,083
Σωστά, Bheera;

1914
01:32:58,291 --> 01:32:59,166
Ναι, Τίγρη.

1915
01:33:00,458 --> 01:33:02,125
Την ημέρα που θα μου πεις ότι με αγαπάς,

1916
01:33:03,041 --> 01:33:04,708
Θα ζητήσω συγγνώμη για όλα.

1917
01:33:05,291 --> 01:33:06,208
Μέχρι τότε…

1918
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
έρχεσαι μαζί μου.

1919
01:33:10,708 --> 01:33:13,375
Δεν μπορείς να το ανοίξεις.
Τα αγόρια μου το κλείδωσαν από έξω.

1920
01:33:13,708 --> 01:33:14,708
Η Bheera και η συμμορία.

1921
01:33:17,791 --> 01:33:18,749
Η Σαρμίλα…

1922
01:33:18,750 --> 01:33:20,583
όταν όλη η πόλη με μισούσε,

1923
01:33:20,833 --> 01:33:22,125
ήσουν ο μόνος που με αγαπούσε.

1924
01:33:23,083 --> 01:33:24,500
Δεν θα το καταλάβεις τώρα.

1925
01:33:25,125 --> 01:33:27,250
Χρόνια από τώρα,
όταν μένουμε μαζί,

1926
01:33:27,583 --> 01:33:29,166
όλα αυτά θα φαίνονται αστεία.

1927
01:33:29,958 --> 01:33:31,458
Θα γελάσουμε μαζί.

1928
01:33:32,750 --> 01:33:33,625
Ελα.

1929
01:33:33,958 --> 01:33:34,875
Πάμε.

1930
01:33:35,833 --> 01:33:36,708
Ερχομαι.

1931
01:33:38,000 --> 01:33:38,957
Αγαπητέ…

1932
01:33:38,958 --> 01:33:40,625
Έλα, πάμε.

1933
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
Ας πάμε.

1934
01:33:44,958 --> 01:33:46,708
Χρησιμοποιείτε ακόμα καυστήρα καπνού;

1935
01:33:47,416 --> 01:33:48,333
Αγαπητέ…

1936
01:33:50,041 --> 01:33:50,999
Ω, χάλια!

1937
01:33:51,000 --> 01:33:52,125
Κατέβασε την Τίγρη <i>bhai</i>!

1938
01:33:56,125 --> 01:33:57,000
Η Σαρμίλα…

1939
01:33:57,541 --> 01:33:58,791
Δεν με μαχαίρωσες…

1940
01:33:59,833 --> 01:34:01,041
Μαχαίρωσες τον εαυτό σου.

1941
01:34:06,791 --> 01:34:07,749
Ματιά.

1942
01:34:07,750 --> 01:34:10,458
ΣΑΡΜΙΛΑ

1943
01:34:12,375 --> 01:34:14,125
Άσε… άσε!

1944
01:34:17,458 --> 01:34:19,291
Περίμενα δεκαέξι πολλά χρόνια.

1945
01:34:19,666 --> 01:34:22,000
Αν δεν μπορώ να σε κάνω δικό μου, έχω χάσει.

1946
01:34:22,666 --> 01:34:24,958
Και δεν χάνω στη δική μου ιστορία.

1947
01:34:25,708 --> 01:34:26,583
Γεια σου!

1948
01:34:27,625 --> 01:34:28,582
Μπάτσοι!

1949
01:34:28,583 --> 01:34:29,540
Ω, χάλια!

1950
01:34:29,541 --> 01:34:30,583
Bheera, τι τώρα;

1951
01:34:30,750 --> 01:34:32,499
Τίποτα. Τρέξτε για τη ζωή μας!

1952
01:34:32,500 --> 01:34:33,375
Ερχομαι!

1953
01:34:34,875 --> 01:34:37,000
Κύριε, είναι τελείως τρελός!

1954
01:34:37,416 --> 01:34:38,750
- Γεια σου! Σταματήστε εκεί!
- Σαρμίλα…

1955
01:34:39,166 --> 01:34:41,458
- Πήγαινε εδώ!
- Θα επιστρέψω!

1956
01:34:41,833 --> 01:34:44,000
Μέχρι τότε, δεν θα φύγετε από την Καντάναντ.

1957
01:34:52,416 --> 01:34:54,166
<i>Ο Shekharan Kutti ήταν στη φυλακή
για πέντε χρόνια.</i>

1958
01:34:56,375 --> 01:34:58,791
Ό,τι έκαναν οι λάτρεις του
εκείνη την περίοδο…

1959
01:35:00,125 --> 01:35:01,583
αυτό είδες και άκουσες, Kuttan.

1960
01:35:04,541 --> 01:35:05,583
Απλώς για να με επιστρέψει.

1961
01:35:06,916 --> 01:35:09,166
Κατέστρεψαν κάθε πρόταση γάμου
που ήρθε στον δρόμο μου.

1962
01:35:11,041 --> 01:35:12,958
Τα είχα πει όλα στη μητέρα σου.

1963
01:35:19,041 --> 01:35:19,958
Μην ανησυχείς.

1964
01:35:21,125 --> 01:35:22,208
Κανείς δεν θα σε αγγίξει ξανά.

1965
01:35:23,541 --> 01:35:24,416
Είμαι εδώ για σένα.

1966
01:35:36,333 --> 01:35:37,958
Είναι εδώ!

1967
01:35:42,291 --> 01:35:43,958
Τώρα ξέρω ποιοι είστε ηλίθιοι!

1968
01:35:47,833 --> 01:35:49,625
Στο διάολο οι πράσινες και κόκκινες μάσκες σου!

1969
01:35:50,500 --> 01:35:51,375
- Άσε!
- Kuttan!

1970
01:36:00,416 --> 01:36:01,791
Καλή Ημέρα του Θανάτου, Kuttan.

1971
01:36:04,125 --> 01:36:05,082
Kuttan…

1972
01:36:05,083 --> 01:36:07,875
Πρέπει να σου είπε για μένα.
Είμαι ο Shekharan Kutti.

1973
01:36:08,458 --> 01:36:09,333
Αμολάω!

1974
01:36:12,500 --> 01:36:13,375
Πιάσε την.

1975
01:36:13,666 --> 01:36:15,458
- Άσε!
- Γεια σου, Σεχάραν Κούτι!

1976
01:36:16,666 --> 01:36:17,875
Απλά αφήστε με να πεθάνω.

1977
01:36:18,666 --> 01:36:20,250
Θα ασχοληθώ με όλους σας αύριο!

1978
01:36:20,750 --> 01:36:21,791
-Κουτάν…
- Τι;!

1979
01:36:23,416 --> 01:36:24,624
Bheera, τι βλακείες λέει;

1980
01:36:24,625 --> 01:36:26,250
Θα πεθάνει σήμερα
και να μας κυνηγάς αύριο;!

1981
01:36:26,916 --> 01:36:28,041
Απλά ένας ηλίθιος διάλογος.

1982
01:36:28,375 --> 01:36:29,500
Τελείωσε τον Τίγρη.

1983
01:36:29,750 --> 01:36:32,083
Πεθαίνει
και εξακολουθούν να παραδίδουν punchlines;!

1984
01:36:32,208 --> 01:36:33,332
- Όχι!
- Δώσε το εδώ!

1985
01:36:33,333 --> 01:36:35,957
Εξακολουθούν να κάνουν κουτσό αστεία στην πόρτα του θανάτου!

1986
01:36:35,958 --> 01:36:38,290
Αυτό είναι το αποκορύφωμά σας!

1987
01:36:38,291 --> 01:36:39,666
- Το τέλος.
- Ευχαριστώ.

1988
01:36:53,750 --> 01:36:56,707
<i>…θα περάσει κοντά στη Γη απόψε.</i>

1989
01:36:56,708 --> 01:36:59,708
Αυτό είναι το τέλος του κόσμου
μοιάζει, Kuttan!

1990
01:37:00,083 --> 01:37:01,166
Είτε εσύ…

1991
01:37:01,666 --> 01:37:02,583
ή εμένα.

1992
01:37:03,416 --> 01:37:05,000
Ανάθεμά του το φαινόμενο!

1993
01:37:05,541 --> 01:37:07,208
Ευτυχισμένη έγγαμη ζωή…

1994
01:37:07,500 --> 01:37:08,750
Συνεχίζατε και συνεχίζετε!

1995
01:37:09,291 --> 01:37:12,665
Χτυπάς την πλάτη του γαμπρού σαν τύμπανο;!

1996
01:37:12,666 --> 01:37:13,666
- Άσε!
-Τρέξε!

1997
01:37:14,916 --> 01:37:16,166
Μπαμπά, κοίτα τι έκανε αυτός ο Kuttan…

1998
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
Το επόμενο.

1999
01:37:20,625 --> 01:37:23,583
Τα κορίτσια αυτές τις μέρες έχουν μηδενική φαντασία.

2000
01:37:23,750 --> 01:37:25,625
Διαφορετικά, δεν θα παντρευόταν ποτέ
ένας τύπος σαν αυτόν.

2001
01:37:26,666 --> 01:37:28,250
Ένα τόσο υπέροχο, ώριμο ροδάκινο κοριτσιού!

2002
01:37:33,625 --> 01:37:34,583
Σταμάτα, εσύ!

2003
01:37:37,291 --> 01:37:38,500
Αναρωτιέστε πώς το κατάφερα;

2004
01:37:41,041 --> 01:37:44,208
Θα σε ταΐσω όλα τα ώριμα ροδάκινα,
marshmallows και βούτυρο θέλετε!

2005
01:37:47,000 --> 01:37:48,000
Παρακαλώ αφήστε…

2006
01:37:58,416 --> 01:37:59,375
- Μπαμπλού!
- Ναι;

2007
01:37:59,916 --> 01:38:01,540
- Κατέβα κάτω!
- Τι έγινε, Kuttan <i>bhai;</i>

2008
01:38:01,541 --> 01:38:02,416
Κατέβα, είπα!

2009
01:38:03,500 --> 01:38:04,832
<i>Τι κάνει;</i>

2010
01:38:04,833 --> 01:38:06,040
Τζάλα, περίπου απόψε...

2011
01:38:06,041 --> 01:38:07,750
-Τι κάνει;
- Kuttan <i>bhai,</i> η σκάλα μου…

2012
01:38:07,958 --> 01:38:08,958
Η σκάλα!

2013
01:38:09,208 --> 01:38:10,541
Το πέταξε! Kuttan!

2014
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
Τι βλακείες κάνει αυτός ο τύπος;

2015
01:38:13,625 --> 01:38:15,833
Ο γάμος χάλασε μια βίδα;

2016
01:38:20,333 --> 01:38:22,000
Δεν με νοιάζει αν είσαι θείος μου.

2017
01:38:22,125 --> 01:38:24,375
Συνέχισε να χαζοχαρείς και θα σε χτυπήσω!

2018
01:38:25,250 --> 01:38:26,541
Πεθαίνω να χτυπήσω κάποιον.

2019
01:38:26,833 --> 01:38:28,000
Θα χτυπήσω τον καθένα σας.

2020
01:38:28,166 --> 01:38:29,041
Κίνηση!

2021
01:38:29,708 --> 01:38:30,583
Τι συμβαίνει;

2022
01:38:31,000 --> 01:38:32,833
Λέει ότι θέλει να χτυπήσει μπουνιά
ο θείος του Jalajan.

2023
01:38:33,291 --> 01:38:34,625
Είναι φίλος σου. Πήγαινε να τον ρωτήσεις.

2024
01:38:34,875 --> 01:38:36,333
- Αλήθεια το είπε αυτό; Να τον ρωτήσω.
- Το έκανε!

2025
01:38:36,708 --> 01:38:37,583
Kuttan!

2026
01:38:37,750 --> 01:38:38,625
Μείνε εκεί.

2027
01:38:39,625 --> 01:38:40,541
Κατηγορήστε τους γονείς!

2028
01:38:40,958 --> 01:38:42,708
Kuttan, είπες αλήθεια
θα χτυπούσες τον θείο σου;

2029
01:38:43,000 --> 01:38:44,208
Κόλαση ναι. Και λοιπόν;

2030
01:38:45,333 --> 01:38:47,249
Απλώς ανεβαίνεις
με ενθουσιασμό γάμου, ε;

2031
01:38:47,250 --> 01:38:48,833
Ναι. Θέλεις και γροθιά;

2032
01:38:51,291 --> 01:38:52,333
Δεν έχεις κάνει ακόμα μπάνιο;

2033
01:38:52,583 --> 01:38:54,791
Κάνε γρήγορα. Ο makeup artist είναι έτοιμος.

2034
01:38:55,208 --> 01:38:56,416
Σε όλη τη διαδρομή από το Κότσι.

2035
01:38:57,166 --> 01:38:58,333
- Ναι…
- Ξέρεις τη συμφωνία!

2036
01:38:58,833 --> 01:39:00,666
Έλα αγόρι μου. Ώρα για μακιγιάζ.

2037
01:39:01,041 --> 01:39:02,291
Έρχεται, φίλε!

2038
01:39:09,000 --> 01:39:11,333
Τώρα το έχεις επισήμως
μετατράπηκε σε σωστό μάγκα!

2039
01:39:11,833 --> 01:39:12,708
Δικαίωμα;

2040
01:39:14,625 --> 01:39:15,500
Εκπληκτική επιτυχία.

2041
01:39:16,083 --> 01:39:17,208
Δολοφονικό βλέμμα!

2042
01:39:18,166 --> 01:39:20,666
Αντί, σου έχουν μείνει βαμβάκι;

2043
01:39:22,208 --> 01:39:25,208
<i>Οφθαλμό αντί οφθαλμού
Η απόσβεση πολλαπλασιάστηκε!</i>

2044
01:39:25,500 --> 01:39:28,416
<i>Ένα όπλο γεμάτο σφαίρες
Τραβήξτε τη σκανδάλη, αφήστε τη να σκίσει!</i>

2045
01:39:28,833 --> 01:39:31,957
<i>Μια θεραπεία γεμάτη με κάθε κόλπο
Πιείτε το κάτω, τα ρίγη πέρασαν!</i>

2046
01:39:31,958 --> 01:39:35,332
<i>Δέστε αυτό το μαύρο σχοινί στο λαιμό σας
Και δείτε αυτά τα φτερά να πέφτουν σιγά σιγά ακίνητα</i>

2047
01:39:35,333 --> 01:39:38,333
<i>Μάτια ορθάνοιχτα
Το δίχτυ απλώνεται διάπλατα</i>

2048
01:39:39,291 --> 01:39:42,291
Ίσως τον διάλεξε απλά
να διώχνει το κακό μάτι.

2049
01:39:43,625 --> 01:39:45,291
- Φτωχό κορίτσι. Τι μοίρα!
- Αλήθεια.

2050
01:39:45,958 --> 01:39:48,500
<i>Κάτσε στη γραμμή που έχω χαράξει.
Τώρα τακτοποιήστε τη βαθμολογία με ενδιαφέρον!</i>

2051
01:39:49,375 --> 01:39:51,041
Γιατί κοιτάζει έτσι;

2052
01:39:53,291 --> 01:39:55,041
Αυτό το βλέμμα δεν φαίνεται σωστό.

2053
01:39:55,208 --> 01:39:56,458
Όχι σε μένα. Σε σένα.

2054
01:39:57,500 --> 01:39:59,375
Νομίζω ότι ο ψυχολόγος άκουσε αυτό που είπες.

2055
01:40:00,250 --> 01:40:02,875
Έρχεται από εδώ. Να τρέξουμε;

2056
01:40:03,125 --> 01:40:04,000
Kuttan!

2057
01:40:09,708 --> 01:40:11,833
Νομίζω ότι το έχει χάσει τελείως, Λάθα.

2058
01:40:12,083 --> 01:40:12,958
Ησυχία!

2059
01:40:16,416 --> 01:40:17,291
Ωχ όχι!

2060
01:40:44,291 --> 01:40:45,957
<i>Χτυπήστε ψηλά, χτυπήστε χαμηλά</i>

2061
01:40:45,958 --> 01:40:47,665
<i>Πάρτε τη θέση σας και κόψτε!</i>

2062
01:40:47,666 --> 01:40:49,208
<i>Χτυπήστε ψηλά, χτυπήστε χαμηλά</i>

2063
01:40:49,333 --> 01:40:50,999
<i>Πάρτε τη θέση σας και κόψτε!</i>

2064
01:40:51,000 --> 01:40:52,583
<i>Χτυπήστε ψηλά, χτυπήστε χαμηλά</i>

2065
01:40:52,750 --> 01:40:54,290
<i>Πάρτε τη θέση σας και κόψτε!</i>

2066
01:40:54,291 --> 01:40:55,957
<i>Χτυπήστε ψηλά, χτυπήστε χαμηλά</i>

2067
01:40:55,958 --> 01:40:57,458
<i>Πάρτε τη θέση σας και κόψτε!</i>

2068
01:40:57,916 --> 01:40:59,125
Το έσπασες, Kuttan.

2069
01:40:59,583 --> 01:41:00,458
Το έκανα;

2070
01:41:00,750 --> 01:41:01,833
Αυτό λένε όλοι.

2071
01:41:02,666 --> 01:41:03,541
Τι;

2072
01:41:04,458 --> 01:41:06,916
Μόλις κυριαρχήσουν τα συναισθήματά μου,
Απλώς δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου.

2073
01:41:07,250 --> 01:41:11,125
Τότε οι άνθρωποι με βλέπουν και φεύγουν,
«Φίλε, το έσπασε εντελώς!»

2074
01:41:11,833 --> 01:41:13,582
<i>Χτυπήστε ψηλά, χτυπήστε χαμηλά</i>

2075
01:41:13,583 --> 01:41:15,332
Μόλις αποφασίσω, αυτό είναι.

2076
01:41:15,333 --> 01:41:17,583
<i>Πάρτε τη θέση σας και κόψτε!</i>

2077
01:41:32,666 --> 01:41:33,625
<i>Αγαπητέ μου Kuttan…</i>

2078
01:41:33,958 --> 01:41:35,708
<i>Απλώς τηλεφωνώ πριν ξεκινήσετε
τη νύχτα του γάμου σας.</i>

2079
01:41:36,125 --> 01:41:37,457
<i>Μην ξεχάσεις το αύριο, εντάξει;</i>

2080
01:41:37,458 --> 01:41:38,333
Α, δεν θα ξεχάσω…

2081
01:41:38,750 --> 01:41:39,708
αλλά δεν πρόκειται να συμβεί.

2082
01:41:40,083 --> 01:41:41,582
<i>Τι;! Δεν θα συμβεί;</i>

2083
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
<i>Τι στο διάολο μιλάς;</i>

2084
01:41:43,041 --> 01:41:45,041
<i>Περίμενα έξι χρόνια για αυτό.</i>

2085
01:41:45,208 --> 01:41:48,000
<i>- Μη με σκαρώνεις, φίλε μου.</i>
- Και περίμενα 36 χρόνια να παντρευτώ!

2086
01:41:48,750 --> 01:41:50,541
Δεν με νοιάζει τι στο διάολο λες.

2087
01:41:51,166 --> 01:41:52,500
<i>Τι γίνεται με τη δουλειά που σου έδωσα;</i>

2088
01:41:53,041 --> 01:41:55,374
<i>Πώς πρέπει να αντιμετωπίσω
η επιτροπή του φεστιβάλ αύριο;</i>

2089
01:41:55,375 --> 01:41:56,291
Ξεχάστε το αύριο…

2090
01:41:56,583 --> 01:41:58,666
- Το πραγματικό φεστιβάλ είναι στο σπίτι μου απόψε.
<i>- Kuttan…</i>

2091
01:41:58,833 --> 01:42:00,582
Πες τους να έρθουν
αν θέλουν να δουν αληθινά πυροτεχνήματα!

2092
01:42:00,583 --> 01:42:02,125
<i>Τι στο διάολο λες, Kuttan--</i>

2093
01:42:05,375 --> 01:42:06,250
Ακούστε…

2094
01:42:07,041 --> 01:42:07,958
Είσαι σίγουρος για αυτό;

2095
01:42:09,375 --> 01:42:11,416
Τελευταία φορά που πήγες να σιγουρευτείς,
σκοτώθηκες.

2096
01:42:11,916 --> 01:42:13,666
Μην προσπαθήσετε ξανά. Απλά ανοίξτε την πόρτα.

2097
01:42:40,333 --> 01:42:41,750
Φαίνεται ότι διοργανώνετε ένα φεστιβάλ.

2098
01:42:42,458 --> 01:42:43,541
Τα χρειάζεσαι πραγματικά όλα αυτά;

2099
01:42:43,791 --> 01:42:44,875
Είπες ότι ήταν μόνο τέσσερις.

2100
01:42:45,875 --> 01:42:46,750
Το κάνουμε.

2101
01:42:46,958 --> 01:42:47,833
Ξεχάστε τέσσερα…

2102
01:42:48,416 --> 01:42:50,375
Ακόμα κι αν εμφανιστούν τετρακόσια,
Θα τα κάψω όλα!

2103
01:42:52,791 --> 01:42:53,666
Μπορείτε να ξεκινήσετε.

2104
01:42:57,500 --> 01:42:58,625
Που στο διάολο είναι…

2105
01:42:58,958 --> 01:43:00,166
Δεν μπορώ να δω τίποτα…

2106
01:43:01,541 --> 01:43:03,166
Μην κάνεις σκηνή και με ντροπιάζεις!

2107
01:43:06,416 --> 01:43:07,541
Ω, μου…

2108
01:43:08,041 --> 01:43:10,416
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ, καυλιάρης μικρούλα!

2109
01:43:11,375 --> 01:43:12,333
Ήταν απλώς ένα μικρό λάθος.

2110
01:43:12,500 --> 01:43:13,625
- Το κρυφτό είναι λάθος τώρα;
- Όχι…

2111
01:43:13,833 --> 01:43:15,207
- Παρακαλώ…
- Το μουστάκι του δεν έχει καν μεγαλώσει

2112
01:43:15,208 --> 01:43:17,583
- και βγάζει ήδη χυδαία βίντεο.
- Ωχ! Όχι το μουστάκι μου!

2113
01:43:18,000 --> 01:43:18,957
Αμολάω! Αμολάω!

2114
01:43:18,958 --> 01:43:20,125
Όχι! Μην το αφήσεις!

2115
01:43:26,875 --> 01:43:27,750
Αδερφέ…

2116
01:43:29,458 --> 01:43:30,333
Η καρτέλα μου…

2117
01:43:31,583 --> 01:43:33,291
Αιματηρός κινηματογραφιστής!

2118
01:43:41,666 --> 01:43:42,666
Έχουμε πλησιάσει τόσο…

2119
01:43:43,500 --> 01:43:45,708
όμως ποτέ δεν ρώτησες
γιατί παντρεύτηκα τόσο αργά.

2120
01:43:47,000 --> 01:43:47,875
Αυτό που δεν ξέρεις…

2121
01:43:48,250 --> 01:43:50,000
αλλά όλο αυτό το χωριό το κάνει,
είναι ότι έχω παρελθόν.

2122
01:43:51,166 --> 01:43:53,250
Ποιος δεν είχε τραχύ παρελθόν;

2123
01:43:54,583 --> 01:43:56,041
Ας το κρατήσουμε για αργότερα.

2124
01:43:56,833 --> 01:43:57,708
Δεν είναι αυτό.

2125
01:43:58,416 --> 01:43:59,500
Πρέπει να ξέρεις απόψε.

2126
01:44:00,208 --> 01:44:01,083
Υπάρχει λόγος.

2127
01:44:02,750 --> 01:44:04,083
Κάποιοι άντρες σε κυνηγούν.

2128
01:44:05,125 --> 01:44:06,000
Τους ξέρεις.

2129
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
Σεχάραν Κούτι.

2130
01:44:10,500 --> 01:44:11,540
Μην ανησυχείς.

2131
01:44:11,541 --> 01:44:13,083
Δεν θα σε βάλουν το δάχτυλο απόψε.

2132
01:44:17,625 --> 01:44:18,666
Πάω να τα σκίσω.

2133
01:44:19,833 --> 01:44:21,332
Όταν με βλέπεις να τους χτυπάω χωρίς νόημα,

2134
01:44:21,333 --> 01:44:22,250
μη νομίζεις ότι είμαι κάποιο άκαρδο τέρας.

2135
01:44:23,375 --> 01:44:24,666
Πρέπει λοιπόν να το ξέρετε αυτό.

2136
01:44:26,375 --> 01:44:27,791
Υπήρξε μεγάλος πυροβολισμός σε αυτή την πόλη.

2137
01:44:29,291 --> 01:44:30,208
Kommadi Kariya.

2138
01:44:34,875 --> 01:44:37,625
<i>Δεν πήγε πουθενά…</i>

2139
01:44:37,958 --> 01:44:39,208
<i>χωρίς δύο μεγαλόσωμους καραγκιόζηδες στο πλευρό του.</i>

2140
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
<i>Ξέρετε τα μονοπάτια στο Onamthuruthu.</i>

2141
01:44:41,416 --> 01:44:43,125
<i>Για να περάσει ο Κομμάδι και οι λακέδες του,</i>

2142
01:44:43,875 --> 01:44:44,958
<i>Η μαμά έπρεπε να παραμερίσει.</i>

2143
01:44:46,041 --> 01:44:47,708
<i>Αλλά στη μητέρα μου, τη Λάθα,
Ο Kommadi Kariya ήταν απλά κανείς.</i>

2144
01:44:49,541 --> 01:44:50,958
Από τη μέση, υπερμεγέθη μπουφόν!

2145
01:44:53,791 --> 01:44:54,750
Κάνε στην άκρη!

2146
01:44:59,458 --> 01:45:00,333
Τώρα πες μου…

2147
01:45:00,958 --> 01:45:03,375
Αν κάποια ταπεινή ζωή κλωτσάει τη μητέρα σου
σε ένα κανάλι…

2148
01:45:03,916 --> 01:45:05,208
τι πρέπει να κάνει ένας γιος;

2149
01:45:07,458 --> 01:45:09,291
Να μην του κόψω τη σπονδυλική στήλη στα δύο;

2150
01:45:14,500 --> 01:45:15,375
Έτσι έκανα.

2151
01:45:30,458 --> 01:45:31,333
Εσείς!

2152
01:45:38,791 --> 01:45:39,916
Ήμουν κλεισμένος για λίγο.

2153
01:45:41,000 --> 01:45:42,083
Γι' αυτό και παντρεύτηκα τόσο αργά.

2154
01:46:07,083 --> 01:46:07,958
Αντι.

2155
01:46:08,458 --> 01:46:09,625
Με πιστεύεις τώρα;

2156
01:46:12,791 --> 01:46:14,750
Πάντα σε πίστευα, Kuttan.

2157
01:46:37,000 --> 01:46:37,875
Φωτιά!

2158
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Γυρίστε.

2159
01:46:52,375 --> 01:46:53,250
Πιάσε το!

2160
01:47:27,208 --> 01:47:28,083
Kuttan…

2161
01:47:28,500 --> 01:47:30,000
Υπάρχει ένα ολόκληρο πλήθος φεστιβάλ εκεί έξω!

2162
01:47:30,625 --> 01:47:32,041
Θέλετε να κατακεραυνώσω και τα υπόλοιπα;

2163
01:47:32,250 --> 01:47:33,125
Δεν χρειάζεται.

2164
01:47:33,375 --> 01:47:34,666
Με έχουν σκοτώσει ξανά και ξανά.

2165
01:47:35,291 --> 01:47:36,916
Ξεσπάω όλη αυτή την οργή απόψε.

2166
01:47:40,708 --> 01:47:42,250
Καλησπέρα, Kuttan!

2167
01:47:44,916 --> 01:47:47,375
Έτοιμοι για τη νύχτα του γάμου σας;

2168
01:47:48,916 --> 01:47:49,791
Τι σχέση έχει αυτό με αυτόν;

2169
01:47:50,250 --> 01:47:52,040
Νομίζεις ότι η νύχτα του γάμου τους τελείωσε,
Bheera;

2170
01:47:52,041 --> 01:47:53,208
Δεν υπάρχει περίπτωση, Τίγρη.

2171
01:47:53,625 --> 01:47:55,375
Τα μασκοφόροι αγόρια μας το τράκαραν στην ώρα τους.

2172
01:47:56,208 --> 01:47:57,665
- Εσύ!
- Τι;

2173
01:47:57,666 --> 01:47:59,041
Είτε πρόκειται να γίνει η κηδεία σου…

2174
01:47:59,250 --> 01:48:00,749
ή τη νύχτα του γάμου του.

2175
01:48:00,750 --> 01:48:02,332
Θα γιορτάσει ένα από αυτά απόψε
σίγουρα.

2176
01:48:02,333 --> 01:48:03,666
Θα το δούμε!

2177
01:48:04,166 --> 01:48:05,458
Για να δούμε ποιος θα κερδίσει!

2178
01:48:05,625 --> 01:48:07,291
Φέρτε το! Δείξε μου τι έχεις!

2179
01:48:07,583 --> 01:48:08,541
Χρέωση!

2180
01:48:37,208 --> 01:48:38,083
Εσείς!

2181
01:48:57,416 --> 01:48:58,291
Πάω!

2182
01:49:13,416 --> 01:49:14,875
Ω, Θεέ μου!

2183
01:49:21,625 --> 01:49:22,875
Ήρθε η ώρα να αποσυρθώ.

2184
01:49:25,666 --> 01:49:27,333
- Bheera!
- Αντίο, Τίγρη.

2185
01:49:28,083 --> 01:49:29,040
Έλα, Bheera!

2186
01:49:29,041 --> 01:49:29,916
συνταξιοδοτήθηκα.

2187
01:49:30,875 --> 01:49:31,750
Bheera!

2188
01:49:53,500 --> 01:49:54,833
Τα καταραμένα του βεγγαλικά!

2189
01:49:55,208 --> 01:49:57,750
Άρα φορτώθηκες φωτιά και καπνό!

2190
01:50:03,958 --> 01:50:05,166
Ωραίο μωρό μου!

2191
01:50:34,625 --> 01:50:35,500
Σαρμίλα!

2192
01:50:35,916 --> 01:50:36,875
Βγαίνω.

2193
01:50:37,375 --> 01:50:38,458
κέρδισα.

2194
01:50:38,875 --> 01:50:39,916
Ο Σεχάραν Κούτι σου.

2195
01:50:58,250 --> 01:50:59,916
{\ an8}<i>Θέλετε να νιώσετε άλλος δολοφόνος;</i>

2196
01:51:02,375 --> 01:51:04,833
<i>Δεν θα το πω σε κάποιον που θέλει να πάρει
Από τη συμπεριφορά</i>

2197
01:51:07,916 --> 01:51:09,665
<i>Θέλεις να νιώσεις άλλον δολοφόνο;</i>

2198
01:51:09,666 --> 01:51:12,082
<i>Φυσήξτε, νιώστε ένα τρίψιμο κάτω, είμαι τέτοιος που δίνω</i>

2199
01:51:12,083 --> 01:51:14,416
<i>Μπαγκ!
Θέλετε να μάθετε ένα μικρό θρίλερ για το ηλιοβασίλεμα;</i>

2200
01:51:15,708 --> 01:51:18,999
<i>Η παρόρμηση ενός
Ποιος περιπλανιέται μέσα στις φλόγες</i>

2201
01:51:19,000 --> 01:51:22,332
<i>Ένα δυνατό κεφάλι
Ντυμένος με μια πανοπλία από αίμα</i>

2202
01:51:22,333 --> 01:51:25,207
<i>Ξέρει την τέχνη της μάχης
Το παραμύθι ενός βάναυσου θανάτου</i>

2203
01:51:25,208 --> 01:51:27,540
<i>Ω αγριεμένη! Τραβήξτε την τελευταία σας ανάσα</i>

2204
01:51:27,541 --> 01:51:29,874
<i>Η ιστορία της διάρρηξης
Ο σχηματισμός μάχης είναι έτοιμος</i>

2205
01:51:29,875 --> 01:51:32,207
<i>Ο εχθρός κατατάσσεται
Έχουν ήδη πέσει πίσω</i>

2206
01:51:32,208 --> 01:51:34,500
<i>Πριν από την αιχμηρή άκρη του μηχανήματος
Ακόμα και η τέχνη της στρατηγικής αναιρείται</i>

2207
01:51:44,166 --> 01:51:46,415
<i>Για όποιον σταθεί εναντίον μου
Ένα ταξίδι στην κόλαση περιμένει</i>

2208
01:51:46,416 --> 01:51:48,749
<i>Όταν σώμα και ψυχή
Σχίζονται και πετιούνται</i>

2209
01:51:48,750 --> 01:51:51,124
<i>Η νεκρική πυρά γίνεται το καταφύγιό τους
Η τελευταία φλόγα της θνητής ζωής</i>

2210
01:51:51,125 --> 01:51:53,541
<i>Ο φόβος και το έλεος είναι πολύ μακριά</i>

2211
01:51:56,166 --> 01:51:58,041
Διάλεξες τον λάθος άνθρωπο, Σεχάραν Κούτι!

2212
01:51:58,458 --> 01:51:59,833
- Καημένη!
- Φόρτωσέ το!

2213
01:52:00,041 --> 01:52:00,916
Μην το κάνετε!

2214
01:52:01,250 --> 01:52:02,125
Kuttan!

2215
01:52:02,500 --> 01:52:03,416
Μην παίζεις!

2216
01:52:03,666 --> 01:52:04,833
Μην τολμήσεις να παίξεις μαζί μου!

2217
01:52:08,958 --> 01:52:11,416
<i>Γλιστρώντας έξω
Βγάζω τη βόλτα</i>

2218
01:52:11,541 --> 01:52:13,915
<i>Σιγοβράζοντας την εκδίκηση
Θα τους κυνηγήσω όλους</i>

2219
01:52:13,916 --> 01:52:16,249
<i>Τρίγος στη σπονδυλική σου στήλη
Αφήστε έναν τρόμο στην πόλη</i>

2220
01:52:16,250 --> 01:52:18,416
<i>Νικήτρια στο αίμα μου
Imma put on the crown</i>

2221
01:52:18,583 --> 01:52:20,957
<i>Κουνίστε την κόκκινη σημαία
Τώρα κατεβαίνεις</i>

2222
01:52:20,958 --> 01:52:23,166
<i>Τρέφω την οργή
Όχι πια να παίζεις τον κλόουν</i>

2223
01:52:23,291 --> 01:52:25,707
<i>Συνέχισε να κάνεις ό,τι σκατά
Μπορούμε να το διευθετήσουμε τώρα</i>

2224
01:52:25,708 --> 01:52:28,040
<i>Γεμίστε το δηλητήριο
Όχι πια να παίζουμε τριγύρω</i>

2225
01:52:28,041 --> 01:52:30,582
<i>Νιώσε POW POW! Νοκ άουτ τους
Feel the Gunna Gunna</i>

2226
01:52:30,583 --> 01:52:32,749
<i>RUR RUR! Έχω βασιλεία
Νιώστε το Knocka Knocka</i>

2227
01:52:32,750 --> 01:52:35,415
<i>Σβήνουν οι φλόγες! Είναι ένα ρολό
Έλα στο Banga Banga</i>

2228
01:52:35,416 --> 01:52:37,707
<i>Πτώση εγκεφάλου! Θέλεις γεύση
Imma badde fella</i>

2229
01:52:37,708 --> 01:52:40,249
<i>Νιώσε POW POW! Νοκ άουτ τους
Feel the Gunna Gunna</i>

2230
01:52:40,250 --> 01:52:42,540
<i>RUR RUR! Έχω βασιλεία
Νιώστε το Knocka Knocka</i>

2231
01:52:42,541 --> 01:52:44,999
<i>Σβήνουν οι φλόγες! Είναι ένα ρολό
Έλα στο Banga Banga</i>

2232
01:52:45,000 --> 01:52:47,624
<i>Πτώση εγκεφάλου! Θέλεις γεύση
Imma badde fella</i>

2233
01:52:47,625 --> 01:52:49,957
<i>Για όποιον σταθεί εναντίον μου
Ένα ταξίδι στην κόλαση περιμένει</i>

2234
01:52:49,958 --> 01:52:52,249
<i>Όταν σώμα και ψυχή
Σχίζονται και πετιούνται</i>

2235
01:52:52,250 --> 01:52:54,375
<i>Η νεκρική πυρά γίνεται το καταφύγιό τους
Η τελευταία φλόγα της θνητής ζωής</i>

2236
01:52:54,500 --> 01:52:56,999
<i>Ο φόβος και το έλεος είναι πολύ μακριά</i>

2237
01:52:57,000 --> 01:52:59,540
<i>Για όποιον σταθεί εναντίον μου
Ένα ταξίδι στην κόλαση περιμένει</i>

2238
01:52:59,541 --> 01:53:01,957
<i>Όταν σώμα και ψυχή
Σχίζονται και πετιούνται</i>

2239
01:53:01,958 --> 01:53:04,249
<i>Η νεκρική πυρά γίνεται το καταφύγιό τους
Η τελευταία φλόγα της θνητής ζωής</i>

2240
01:53:04,250 --> 01:53:06,625
<i>Ο φόβος και το έλεος είναι πολύ μακριά</i>

2241
01:53:31,458 --> 01:53:32,333
Η Σαρμίλα…

2242
01:53:32,916 --> 01:53:34,125
Αν είσαι καλά…

2243
01:53:34,708 --> 01:53:37,083
Είμαι έτοιμος να σε πάρω μαζί μου αυτή τη στιγμή.

2244
01:53:38,666 --> 01:53:40,041
Έχετε τον λόγο του Σεχάραν Κούτι.

2245
01:53:40,416 --> 01:53:41,708
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

2246
01:53:42,750 --> 01:53:44,500
Έλα, αγαπητή μου Σαρμίλα…

2247
01:53:49,666 --> 01:53:50,666
Σταματήστε, εσείς οι δύο!

2248
01:54:00,750 --> 01:54:01,666
Σαρμίλα!

2249
01:54:03,583 --> 01:54:04,750
Σαρμίλα!

2250
01:54:05,000 --> 01:54:06,290
- Σαρμίλα!
- Αυτός ο τύπος…

2251
01:54:06,291 --> 01:54:07,625
Κλείσε την παγίδα σου
και φύγε από εδώ!

2252
01:54:07,833 --> 01:54:09,833
{\ an8}Χάθηκες, καταραμένο σκυλί!

2253
01:54:10,916 --> 01:54:11,958
{\ an8}Σαρμίλα…

2254
01:54:19,291 --> 01:54:20,916
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη πράσινη λάμψη!

2255
01:54:31,208 --> 01:54:33,500
SURA HIT JOB CALLING

2256
01:54:42,125 --> 01:54:43,000
Ω, σηκώθηκες!

2257
01:54:45,250 --> 01:54:46,916
Κοιμόσουν
όταν σου έφερα το τσάι σου,

2258
01:54:47,458 --> 01:54:49,166
οπότε δεν σε ξύπνησα.

2259
01:54:53,791 --> 01:54:54,666
Τι συμβαίνει;

2260
01:54:56,333 --> 01:54:58,000
Η νύχτα του γάμου μας ήταν απίστευτη, έτσι δεν είναι;

2261
01:54:59,833 --> 01:55:01,000
Ράμπο Πυροτεχνήματα!

2262
01:55:03,375 --> 01:55:06,207
<i>Λόγω σοβαρής κατάθλιψης
πάνω από τον κόλπο της Βεγγάλης,</i>

2263
01:55:06,208 --> 01:55:08,333
<i>εκδόθηκε κόκκινος συναγερμός
για έντεκα περιφέρειες.</i>

2264
01:55:08,708 --> 01:55:10,582
<i>Η κυβέρνηση κήρυξε αργία</i>

2265
01:55:10,583 --> 01:55:12,166
<i>για όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.</i>

2266
01:55:12,416 --> 01:55:15,874
<i>Κάτοικοι σε επιρρεπείς περιοχές
σε κατολισθήσεις και πλημμύρες</i>

2267
01:55:15,875 --> 01:55:18,415
<i>έχουν προειδοποιηθεί να παραμείνουν σε εγρήγορση.</i>

2268
01:55:18,416 --> 01:55:22,375
<i>Το Cyclone Bulbul είναι επίσημα
φτάνοντας στην ξηρά στην Κεράλα.</i>

2269
01:55:23,166 --> 01:55:24,041
Ο κομήτης έφυγε.

2270
01:55:24,666 --> 01:55:25,666
Ακολουθεί το Bulbul.

2271
01:55:26,791 --> 01:55:27,666
Και λοιπόν;

2272
01:55:28,375 --> 01:55:29,708
Ό,τι και να μας έρθει,
Σε έχω, Kuttan.

2273
01:55:30,083 --> 01:55:31,083
Έλα εδώ, εσύ!

2274
01:55:36,416 --> 01:55:38,416
- Γεια;
<i>- Ο Μπουλμπούλ πραγματικά με χάλασε, Κούταν.</i>

2275
01:55:38,708 --> 01:55:40,333
<i>Τα πυροτεχνήματα και το φεστιβάλ ακυρώνονται.</i>

2276
01:55:40,541 --> 01:55:41,499
<i>Επιστρέφω.</i>

2277
01:55:41,500 --> 01:55:42,375
Δεν πειράζει.

2278
01:55:42,916 --> 01:55:45,083
Την επόμενη φορά που θα έρθεις,
όλη η πόλη θα τρέμει.

2279
01:55:45,708 --> 01:55:47,083
Μαγειρεύω κάτι νέο.

2280
01:55:47,875 --> 01:55:48,750
Bulbul!