1 00:00:31,031 --> 00:00:33,796 *pasos, 'El niño habla austriaco* 2 00:00:33,967 --> 00:00:37,870 SÍ, B, C, el Madre hace el té, ♪ 3 00:00:38,472 --> 00:00:43,000 £ Sin azúcar, sin pan, no es una hambruna 2 4 00:00:43,343 --> 00:00:48,372 SÍ, B, C, el Madre hace el té, ♪ 5 00:00:48,549 --> 00:00:52,645 Al, 1,1, nosotros ya estan todos alli, 2 6 00:00:53,387 --> 00:00:58,052 Solíamos comer Buchteln, ahora tenemos que comer raíces, 2 7 00:00:58,225 --> 00:01:02,025 Al, 1,1, nosotros ya estan todos alli, 2 8 00:01:02,496 --> 00:01:05,955 20,0,0, el maestro está feliz. 2 9 00:01:06,133 --> 00:01:09,626 7 Démosle una deca de carne, y un grano de arroz con avena, 2 10 00:01:09,803 --> 00:01:12,898 20,0,0, el maestro está feliz. 2 11 00:01:13,173 --> 00:01:14,572 *Salpicaduras de agua* 12 00:01:22,249 --> 00:01:25,082 Mira mamá como ¡Muchos tengo! 13 00:01:31,792 --> 00:01:34,193 (austriaco) Me gusta ¿Hay muchos, Franz? 14 00:01:34,361 --> 00:01:36,022 ¡Cuántas patatas, Franz! 15 00:01:36,196 --> 00:01:37,686 ¡Treinta y uno! - ¡Guau! 16 00:01:37,864 --> 00:01:39,263 Conté. 17 00:01:39,433 --> 00:01:40,798 (mujer) Vamos. 18 00:01:43,570 --> 00:01:45,197 *fuego ardiendo* 19 00:02:04,291 --> 00:02:05,520 ahí dentro, 20 00:02:07,928 --> 00:02:09,623 (En voz baja) ¡No te pierdas nada! 21 00:02:15,335 --> 00:02:16,564 *gemido* 22 00:02:20,974 --> 00:02:22,499 *tosiendo de fondo* 23 00:02:24,578 --> 00:02:25,909 *tos* 24 00:02:27,581 --> 00:02:30,312 papá, tengo Tengo muchas patatas. 25 00:02:36,390 --> 00:02:38,916 ¿Cómo te fue con la madera? 26 00:02:39,092 --> 00:02:40,184 Mmm. 27 00:02:43,296 --> 00:02:44,525 *gime* 28 00:02:44,931 --> 00:02:46,990 (Austríaco) Consigue un poco de agua. 29 00:03:00,714 --> 00:03:01,943 *gorritos cantando* 30 00:03:08,922 --> 00:03:10,651 *Suaves ráfagas de viento* 31 00:03:30,544 --> 00:03:34,208 (Antiguo) Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, 32 00:03:34,381 --> 00:03:37,646 Venga tu reino. hágase tu voluntad, 33 00:03:37,818 --> 00:03:40,150 como en el cielo así en la tierra, 34 00:03:40,320 --> 00:03:42,880 Danos hoy nuestro pan de cada día. 35 00:03:43,056 --> 00:03:47,994 y perdónanos nuestras ofensas, cómo También perdonamos a quienes nos ofenden. 36 00:03:48,328 --> 00:03:53,027 Y no nos dejes caer en la tentación, pero líbranos de todo mal, 37 00:03:53,200 --> 00:03:54,395 Amén. 38 00:04:32,973 --> 00:04:34,702 *los cubiertos hacen ruido* 39 00:04:40,046 --> 00:04:41,571 *se aclara la garganta* 40 00:05:02,068 --> 00:05:03,502 *padre se aclara la garganta* 41 00:05:39,973 --> 00:05:48,540 7 El sol ha salido bajado detrás de la montaña, 42 00:05:50,016 --> 00:05:56,217 7 Está oscureciendo en el valle, 2 43 00:05:56,389 --> 00:05:57,914 *la mujer canta* 44 00:05:58,091 --> 00:06:05,828 7 camino hasta aquí, las luces, hermosas y silenciosas, 7 45 00:06:06,867 --> 00:06:13,034 Cuando se hunde, el último rayo, 2 46 00:06:14,574 --> 00:06:17,043 *canto melódico* 47 00:06:21,047 --> 00:06:23,812 *Todos cantan y cantan* 48 00:06:39,699 --> 00:06:46,901 7 Se ven serios Paredes y picos ya, / 49 00:06:47,707 --> 00:06:53,544 7 El aire en los pastos de la montaña se vuelve más frío, / 50 00:06:54,614 --> 00:07:01,418 7 Abajo en el pueblo la niebla se acerca ♪ 51 00:07:02,289 --> 00:07:07,591 y ya cubre la mitad del valle. 52 00:07:09,462 --> 00:07:11,624 *canto melódico* 53 00:07:31,151 --> 00:07:32,744 *termina el canto* 54 00:07:37,424 --> 00:07:38,721 *Suspira" 55 00:07:53,006 --> 00:07:54,701 *Pájaros cantando* 56 00:07:59,012 --> 00:08:00,241 *gemido* 57 00:08:07,420 --> 00:08:09,286 *sonido resonante* 58 00:08:14,928 --> 00:08:16,453 *ruido* 59 00:08:21,034 --> 00:08:22,331 ¿(Señora) Franz? 60 00:08:25,805 --> 00:08:27,034 *mujer gime* 61 00:08:33,013 --> 00:08:34,378 *Salpicaduras de agua* 62 00:08:38,218 --> 00:08:40,744 *Conversación apagada de fondo* 63 00:08:55,735 --> 00:08:58,466 (Franz, débilmente) Lo siento mucho. 64 00:08:59,339 --> 00:09:02,502 solo soy negro convertirse ante nuestros ojos. 65 00:09:20,193 --> 00:09:21,752 Una vez más. Vamos. 66 00:09:42,749 --> 00:09:45,150 *Pasos pesados y sordos* 67 00:09:45,318 --> 00:09:46,786 *puerta abierta* 68 00:09:46,953 --> 00:09:48,819 *crujido* 69 00:09:51,558 --> 00:09:52,787 (Padre) Saludos. 70 00:09:54,761 --> 00:09:57,856 Papá, ¿tienes miedo a la muerte? 71 00:10:00,467 --> 00:10:01,696 No. 72 00:10:03,002 --> 00:10:04,470 Yo, si. 73 00:10:09,109 --> 00:10:11,510 No tienes que temer a la muerte. 74 00:10:12,912 --> 00:10:14,437 ¿Por qué no? 75 00:10:18,084 --> 00:10:19,745 *Pasos pesados* 76 00:10:25,425 --> 00:10:27,826 Morir no es tan malo. 77 00:10:29,362 --> 00:10:32,127 Solo tienes que estar de acuerdo con la muerte. 78 00:10:33,032 --> 00:10:34,796 que no te lleve demasiado pronto. 79 00:10:35,468 --> 00:10:38,130 ¿Cómo puedes hacer eso con la muerte? ¿aceptar? 80 00:10:41,908 --> 00:10:45,435 Hasta donde yo sé, a menudo es se puede encontrar cerca de Rossberg. 81 00:10:46,779 --> 00:10:49,077 ¿Real? - Mmm. 82 00:10:50,517 --> 00:10:54,044 Hace unos años allí vivió el Krausenbauer. 83 00:10:54,220 --> 00:10:55,881 Todos lo conocían 84 00:10:56,823 --> 00:11:01,522 Cuando él una vez en el otoño bajó de Rossberg, 85 00:11:01,694 --> 00:11:05,187 vio desde lejos una forma extraña 86 00:11:05,365 --> 00:11:07,129 con un manto oscuro. 87 00:11:08,868 --> 00:11:10,666 (Susurros) La figura... 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,998 tiene con una guadaña... 89 00:11:13,840 --> 00:11:16,832 a través de los caídos Hojas cortadas... 90 00:11:17,610 --> 00:11:20,341 “y ellos en uno Montones juntos. 91 00:11:22,549 --> 00:11:24,483 Se acercó a la persona. 92 00:11:26,152 --> 00:11:30,589 Y luego escuchó lo que ellos... Gestalt estuvo murmurando todo el tiempo. 93 00:11:31,891 --> 00:11:34,019 "Cada hoja es una persona" 94 00:11:34,494 --> 00:11:36,588 "Cada hoja es una persona". 95 00:11:40,266 --> 00:11:41,495 De repente 96 00:11:42,335 --> 00:11:44,394 la figura se enderezó 97 00:11:45,238 --> 00:11:47,639 y solo ahora señaló Krausenbauer, 98 00:11:47,807 --> 00:11:50,868 que es en el La figura no era humana. 99 00:11:51,578 --> 00:11:54,946 pero sobre la muerte, 100 00:11:58,551 --> 00:12:00,212 La muerte sonrió 101 00:12:00,920 --> 00:12:03,753 Pon lentamente un trozo de papel en tu mano. tomado 102 00:12:04,757 --> 00:12:06,623 y dijo: "Sí, Kraus, 103 00:12:07,527 --> 00:12:10,428 esta hoja, ¡Ese eres tú!" 104 00:12:11,497 --> 00:12:14,364 Por el amor de Dios, ¿no? pensó Krausenbauer, 105 00:12:14,534 --> 00:12:17,026 hace frio para el corrió por la espalda, 106 00:12:17,203 --> 00:12:18,967 pero él no quería darse por vencido. 107 00:12:19,138 --> 00:12:20,333 *Respira hondo" 108 00:12:20,506 --> 00:12:22,565 Por eso le dijo a la muerte: 109 00:12:24,177 --> 00:12:25,406 "Tú,... 110 00:12:25,845 --> 00:12:29,372 pero tu guadaña tiene muchos rasguños. 111 00:12:29,916 --> 00:12:32,544 Ya no corta nada. 112 00:12:33,219 --> 00:12:34,778 Ven conmigo,... 113 00:12:35,488 --> 00:12:37,456 “Entonces puedo lijarlo por ti. 114 00:12:37,624 --> 00:12:39,752 y puedes otra vez ponte a trabajar." 115 00:12:40,526 --> 00:12:43,689 La muerte miró su guadaña. y pensó para sí mismo, 116 00:12:43,863 --> 00:12:47,458 que no fue un error, otra vez tener una buena vanguardia por una vez 117 00:12:47,634 --> 00:12:49,500 y me fui con el Krausenbauer. 118 00:12:50,069 --> 00:12:52,731 Llegó allí, dijo el Krausenbauer, 119 00:12:52,905 --> 00:12:56,739 que él antes de moler necesita algo decente para comer, 120 00:12:58,344 --> 00:12:59,778 “Por favor sea tan amable 121 00:13:01,014 --> 00:13:02,573 y ve a la despensa 122 00:13:03,016 --> 00:13:04,575 y consigue un trozo de tocino. 123 00:13:05,051 --> 00:13:07,145 Nos traeré una cerveza fría. 124 00:13:08,221 --> 00:13:11,589 Entonces podremos comer". dijo Krausenbauer hasta la muerte. 125 00:13:12,759 --> 00:13:14,853 Pero cuando la muerte... 126 00:13:16,162 --> 00:13:18,995 “...entró a la despensa,... 127 00:13:19,499 --> 00:13:24,232 el Krausenbauer detrás de él lo tiene Puerta cerrada de golpe y cerrada. 128 00:13:24,404 --> 00:13:26,668 Ahora la muerte estaba encerrada. 129 00:13:27,140 --> 00:13:30,110 la muerte suplico se quejó y gritó. 130 00:13:30,276 --> 00:13:32,370 Pero nada le ayudó. 131 00:13:32,879 --> 00:13:36,782 "Te liberaré primero, si me lo prometes 132 00:13:37,216 --> 00:13:39,810 atraparme en 20 años", 133 00:13:41,721 --> 00:13:43,450 La muerte ha maldecido... 134 00:13:44,390 --> 00:13:45,619 ...y pensé... 135 00:13:46,926 --> 00:13:48,985 ...pero no vio salida. 136 00:13:49,295 --> 00:13:50,820 Así que estuvo de acuerdo. 137 00:13:52,699 --> 00:13:54,827 Pero él se preguntó lo mismo, 138 00:13:55,001 --> 00:13:58,164 lo que sea que te estés preguntando ahora. 139 00:13:58,338 --> 00:14:00,966 ¿Por qué sólo 20 años? 140 00:14:01,140 --> 00:14:05,043 El Krausenbauer también lo habría hecho puedo preguntar después de 100 años. 141 00:14:06,279 --> 00:14:09,249 Como él la despensa salir de nuevo 142 00:14:09,682 --> 00:14:12,049 y se había comido su sándwich de tocino, 143 00:14:13,453 --> 00:14:18,823 preguntó al Krausenbauer: "Tú, Kraus, ¿por qué sólo 20 años? 144 00:14:19,859 --> 00:14:22,760 tu también deberías 100 años pueden pedir. 145 00:14:22,962 --> 00:14:24,430 O por mil." 146 00:14:27,800 --> 00:14:29,859 Entonces el Krausenbauer sonrió: 147 00:14:31,804 --> 00:14:34,398 le dio un mordisco a su sándwich de tocino, 148 00:14:34,907 --> 00:14:37,171 tomó un sorbo de cerveza 149 00:14:38,044 --> 00:14:39,273 y dijo: 150 00:14:40,680 --> 00:14:42,205 "Mi amigo, 151 00:14:44,217 --> 00:14:45,707 mírame, 152 00:14:47,487 --> 00:14:49,421 mira mis rodillas, 153 00:14:50,423 --> 00:14:52,118 mira mis manos, 154 00:14:53,593 --> 00:14:55,527 mira mi espalda, 155 00:14:56,763 --> 00:14:59,095 He trabajado toda mi vida, 156 00:15:00,500 --> 00:15:02,195 otros 20 años 157 00:15:04,170 --> 00:15:07,367 son más que suficientes en este mundo duro", 158 00:15:10,710 --> 00:15:14,408 Y exactamente veinte años después, 159 00:15:16,749 --> 00:15:19,775 es el Krausenbauer por la mañana ya no desperté. 160 00:15:32,532 --> 00:15:33,795 Duerme ahora. 161 00:15:38,004 --> 00:15:41,338 *Música de cuerdas emotiva* 162 00:15:49,782 --> 00:15:51,045 *Suspira" 163 00:15:52,118 --> 00:15:53,916 *Pájaros cantando* 164 00:16:17,577 --> 00:16:18,840 *gime* 165 00:16:32,225 --> 00:16:34,694 *La música se vuelve más intensa* 166 00:16:58,985 --> 00:17:00,612 *Golpe reverberante* 167 00:17:02,889 --> 00:17:04,448 *golpea de nuevo* 168 00:17:07,026 --> 00:17:08,323 *La música termina* 169 00:17:24,010 --> 00:17:25,842 Saludos. - Saludos, 170 00:17:34,654 --> 00:17:36,213 *tallar* 171 00:17:45,831 --> 00:17:47,629 *la puerta se cierra* 172 00:17:53,472 --> 00:17:54,701 *se aclara la garganta* 173 00:17:56,409 --> 00:17:58,400 (Hombre) Firma esto, Joseph. 174 00:18:01,280 --> 00:18:03,044 (Inquieto) ¿Qué dice? 175 00:18:03,883 --> 00:18:07,217 Solo dice que tu renunciar a la tutela por él. 176 00:18:08,054 --> 00:18:09,988 *Franz respira tenso" 177 00:18:15,194 --> 00:18:18,425 (Hombre) Tu nombre lo harás probablemente pueda escribir? 178 00:18:21,300 --> 00:18:23,132 De lo contrario harás una cruz 179 00:18:28,908 --> 00:18:30,398 *Hace dos líneas* 180 00:18:36,182 --> 00:18:37,411 *sopla* 181 00:18:38,150 --> 00:18:39,413 *se sobresalta* 182 00:19:04,110 --> 00:19:05,373 Saludos, 183 00:19:06,879 --> 00:19:08,176 Saludos, 184 00:19:25,998 --> 00:19:27,432 Puedes comer eso. 185 00:19:33,139 --> 00:19:34,732 Soy el granjero Seiwald, 186 00:19:36,175 --> 00:19:37,768 Soy Franz. 187 00:19:38,778 --> 00:19:41,372 Abajo en Saalfelden Tengo un patio grande. 188 00:19:42,715 --> 00:19:43,739 ¿Mmm? 189 00:19:43,916 --> 00:19:45,441 Puedo mostrarte eso. 190 00:19:47,386 --> 00:19:49,878 Pero eso está muy lejos. 191 00:19:50,089 --> 00:19:51,318 *el hombre se ríe* 192 00:19:52,224 --> 00:19:54,784 (Hombre) Mi sirviente está esperando allá con el auto. 193 00:19:55,828 --> 00:19:57,125 Vamos. 194 00:20:01,100 --> 00:20:02,727 Estás conmigo ahora. 195 00:20:03,402 --> 00:20:06,895 Tu padre no te deja te ayudará a pasar el próximo invierno. 196 00:20:07,139 --> 00:20:09,073 Tengo suficiente para comer. 197 00:20:09,842 --> 00:20:12,072 E incluso puedes ir a la escuela. 198 00:20:12,945 --> 00:20:14,003 Ahora vamos. 199 00:20:14,180 --> 00:20:15,511 *Franz gime* 200 00:20:18,084 --> 00:20:19,916 ¡Mamá! ¡Abrir! 201 00:20:20,286 --> 00:20:22,050 ¡Ahora me estoy enojando! 202 00:20:23,789 --> 00:20:26,486 *música de cuerdas quejumbrosa* 203 00:20:28,794 --> 00:20:30,023 ¡Papá! 204 00:20:33,365 --> 00:20:34,662 ¡No quiero irme! 205 00:20:35,000 --> 00:20:37,560 Te lo prometo, yo ¡Nunca más te enfermes! 206 00:20:38,504 --> 00:20:40,199 ¡Ahora tómalo! 207 00:20:40,840 --> 00:20:42,308 (hombre) ¡Ven aquí! 208 00:20:42,475 --> 00:20:43,738 ¡Vamos! 209 00:20:43,909 --> 00:20:45,775 *Franz grita" 210 00:20:46,545 --> 00:20:48,536 ¡Déjame ir! 211 00:20:48,948 --> 00:20:50,575 ¡Papá! 212 00:20:57,490 --> 00:20:58,924 ¡Déjame ir! 213 00:20:59,225 --> 00:21:02,525 ¡Déjame ir! 214 00:21:02,695 --> 00:21:03,924 *gritos* 215 00:21:08,801 --> 00:21:10,360 *respira pesadamente* 216 00:21:18,711 --> 00:21:20,509 *Franz jadea pesadamente* 217 00:21:29,221 --> 00:21:31,553 *La música se apaga lentamente* 218 00:21:39,698 --> 00:21:41,291 *campana de la iglesia* 219 00:21:41,867 --> 00:21:43,835 *gorritos cantando* 220 00:21:45,971 --> 00:21:47,666 *exhalación silenciosa* 221 00:21:48,674 --> 00:21:50,836 *golpe de cascos distante* 222 00:21:54,713 --> 00:21:56,442 (Hombre) A quien corresponda: 223 00:21:57,216 --> 00:22:01,244 Hoy libero al sirviente. Franz Streitberger de mi granja, 224 00:22:01,987 --> 00:22:05,321 tiene diez años trabajó meritoriamente, 225 00:22:05,591 --> 00:22:07,685 Aprendió a leer y escribir. 226 00:22:07,860 --> 00:22:11,160 y cada domingo le era dado Se escuchó la Santa Confesión. 227 00:22:12,665 --> 00:22:17,535 El día que cumplió la mayoría de edad preguntó para su liberación de sus servicios, 228 00:22:18,170 --> 00:22:21,800 Lo mantuve bien alimentado y liberado con buena salud, 229 00:22:21,974 --> 00:22:23,908 *zumbido de voces* 230 00:22:24,076 --> 00:22:27,706 Él hizo el trabajo aunque en la corte a mi satisfacción, 231 00:22:28,280 --> 00:22:32,080 sin embargo, no me rindió ningún homenaje. el respeto que merezco 232 00:22:33,586 --> 00:22:37,648 Firmado el 2 de abril de 1937. 233 00:22:38,157 --> 00:22:39,625 Matías Seiwald, 234 00:22:39,859 --> 00:22:41,293 *el niño llora" 235 00:22:44,029 --> 00:22:46,760 (el hombre grita) Tú puedes por favor escucha por un momento, 236 00:22:47,132 --> 00:22:49,624 será un poco tómate un tiempo para continuar. 237 00:22:49,802 --> 00:22:51,327 Se están preparando nuevas sopas. 238 00:22:51,503 --> 00:22:53,904 Por favor entra media hora otra vez, 239 00:22:54,073 --> 00:22:55,472 *Multitud rebelde* 240 00:22:55,641 --> 00:22:56,574 *bocinazo* 241 00:23:14,159 --> 00:23:16,287 *El hombre toca la guitarra y canta" 242 00:23:16,829 --> 00:23:18,422 *zumbido del motor* 243 00:23:21,300 --> 00:23:22,529 *suena la campana" 244 00:23:34,346 --> 00:23:37,543 Joven, ¿qué te pasa? Ven aquí, 245 00:23:42,488 --> 00:23:44,252 ¿Qué tipo de trabajo tienes? 246 00:23:46,659 --> 00:23:48,753 Yo era un sirviente. - ¿Sirviente? 247 00:23:48,994 --> 00:23:51,520 Bueno, ofrecemos salario, alojamiento, 248 00:23:51,697 --> 00:23:53,597 y tres comidas calientes al día. 249 00:23:56,168 --> 00:23:58,398 ¿De dónde eres? - Saafelden, 250 00:23:58,570 --> 00:24:00,629 ¿Saalfelden? ¡Fantástico! 251 00:24:01,140 --> 00:24:02,369 Dime... 252 00:24:02,541 --> 00:24:06,341 ¿Qué te impide hacer eso? ¿Para servir a tu patria? 253 00:24:08,180 --> 00:24:11,115 necesito nombre, Fecha de nacimiento, lugar de residencia. 254 00:24:11,617 --> 00:24:13,142 Streitberger, Franz. 255 00:24:16,255 --> 00:24:18,121 2 de abril de 1919. 256 00:24:20,292 --> 00:24:21,521 ¿Lugar de residencia? 257 00:24:22,261 --> 00:24:23,456 No tengo uno ahora mismo. 258 00:24:23,629 --> 00:24:25,119 (el hombre grita) ¡Siéntate! 259 00:24:25,464 --> 00:24:26,932 *el motor zumba* 260 00:24:31,070 --> 00:24:33,664 (Hombre) Ahora finalmente está aquí ¿Qué trabajar, verdad? 261 00:24:33,839 --> 00:24:34,806 si, 262 00:24:34,974 --> 00:24:37,409 quiero decir gallos la alimentación es asunto tuyo... 263 00:24:37,609 --> 00:24:39,941 (Segundo hombre) No soy granjero. 264 00:24:40,212 --> 00:24:41,236 *ruido* 265 00:24:41,413 --> 00:24:45,111 Dijiste que eras del campo. - Sí, pero soy cerrajero. 266 00:24:47,920 --> 00:24:48,944 Adiós, 267 00:24:50,255 --> 00:24:52,314 Soy Dillinger, Toni. Antonio. 268 00:24:52,491 --> 00:24:54,016 Streitberger, Franz. 269 00:24:54,593 --> 00:24:57,187 ¿De dónde eres? - Saafelden, 270 00:24:58,297 --> 00:25:00,595 (Risas) ¡Otro Pinzgauer! 271 00:25:00,766 --> 00:25:03,201 Decker también es de Pinzgau. - ¿Qué me pasa? 272 00:25:03,369 --> 00:25:05,463 Nada. No hablé contigo. 273 00:25:05,637 --> 00:25:07,162 Soy de Bischofshofen, 274 00:25:07,673 --> 00:25:09,937 Mi padre tiene una zapatería allí, 275 00:25:10,109 --> 00:25:11,668 No va tan bien ahora. 276 00:25:12,411 --> 00:25:14,539 Echemos un vistazo ¿Qué pasa en el ejército? 277 00:25:15,080 --> 00:25:18,243 Entonces lo que sé es: Formación básica en Lofer, 278 00:25:18,417 --> 00:25:20,215 entonces sobrevivimos los tres años, 279 00:25:20,386 --> 00:25:23,151 entonces estamos abiertos un puesto permanente durante su vida, 280 00:25:23,389 --> 00:25:25,050 ¿Te imaginas eso? 281 00:25:25,424 --> 00:25:26,653 Esto es increíble. 282 00:25:27,926 --> 00:25:31,794 (A Otro) Te dije que entonces estamos en la función pública, ¿no? 283 00:25:31,964 --> 00:25:35,059 (Hombre) Sí, estamos los tres. Años después y luego podremos 284 00:25:35,234 --> 00:25:36,724 ya no será liberado. 285 00:25:37,703 --> 00:25:39,193 *Pájaros cantando* 286 00:26:01,160 --> 00:26:03,424 (Dillinger) Hola, Franz. - Saludos, 287 00:26:04,163 --> 00:26:05,688 (Franz) ¿No ha pasado nada? 288 00:26:05,964 --> 00:26:08,160 No, nada de nada. ¿Qué debería pasar? 289 00:26:08,700 --> 00:26:11,169 Entonces otra vez. Área de observación: 290 00:26:11,336 --> 00:26:14,328 Borde izquierdo, borde del bosque, Borde derecho, alerce más alto. 291 00:26:14,506 --> 00:26:17,032 Enfoque principal: Línea de movimiento pasillo forestal. 292 00:26:17,209 --> 00:26:20,201 Todos los sospechosos deben ser reportados. Movimientos en la zona fronteriza. 293 00:26:20,379 --> 00:26:22,404 Al publicar desde oficial adjunto 294 00:26:22,581 --> 00:26:25,312 Todos están en el campamento, comiendo. Tiempo de reemplazo cada tres horas, 295 00:26:25,484 --> 00:26:27,418 Palabra de solución: guardia de fronteras. ¿Comprendido? 296 00:26:27,586 --> 00:26:28,781 Entendido, 297 00:26:30,389 --> 00:26:31,618 Entonces. 298 00:26:31,790 --> 00:26:34,782 Ahora nos sentamos allí y mira a los alemanes, 299 00:26:39,765 --> 00:26:40,994 *clic* 300 00:26:45,204 --> 00:26:47,696 Franz, por favor dime algo. 301 00:26:48,373 --> 00:26:49,670 ¿Qué? 302 00:26:50,242 --> 00:26:52,609 Algo. Para matar el tiempo. 303 00:26:52,778 --> 00:26:54,212 Es demasiado largo para mí. 304 00:27:02,387 --> 00:27:03,821 ¿No te gusta hablar? 305 00:27:07,526 --> 00:27:08,789 *se ríe en voz baja* 306 00:27:10,429 --> 00:27:12,693 ¿Sobre algo? ¿En el hogar? 307 00:27:13,832 --> 00:27:15,459 No importa. 308 00:27:17,202 --> 00:27:19,637 ¿Qué está pasando en Pinzgau? 309 00:27:20,172 --> 00:27:23,437 ¿Hay chicas? que necesitas conocer? 310 00:27:23,609 --> 00:27:25,077 ¿Cómo te parece? 311 00:27:34,419 --> 00:27:35,648 ¿Mmm? 312 00:27:35,821 --> 00:27:37,084 no lo sé 313 00:27:41,593 --> 00:27:42,856 *Suspira" 314 00:27:43,028 --> 00:27:44,189 Entonces no lo hagas. 315 00:27:46,131 --> 00:27:47,360 lo intenté 316 00:27:48,634 --> 00:27:52,537 Puedo hablar conmigo mismo. Haga que la conversación fluya. 317 00:27:54,506 --> 00:27:55,735 *gime* 318 00:28:02,181 --> 00:28:03,740 *gorritos cantando* 319 00:28:04,383 --> 00:28:05,942 *ronquidos suaves* 320 00:28:12,457 --> 00:28:14,687 *Quejido distante* 321 00:28:16,461 --> 00:28:17,690 *Fuerte crujido* 322 00:28:21,166 --> 00:28:22,531 ¡Dillinger! - ¿Qué? 323 00:28:22,701 --> 00:28:23,634 ¡Escucha! 324 00:28:23,802 --> 00:28:25,236 *Ruido metálico* 325 00:28:25,404 --> 00:28:26,963 ¿Quién es ese? - No lo sé. 326 00:28:28,674 --> 00:28:29,903 Vamos. 327 00:28:34,913 --> 00:28:36,176 *clic* 328 00:28:37,449 --> 00:28:39,076 *desbloquea el arma* 329 00:28:52,297 --> 00:28:53,822 *crujido* 330 00:29:06,912 --> 00:29:09,006 *Música de metales amenazante* 331 00:29:10,716 --> 00:29:12,377 *el crujido se hace más fuerte* 332 00:29:24,296 --> 00:29:25,991 *las llamas arden con fuerza* 333 00:29:31,303 --> 00:29:33,237 *La música sube cada vez más fuerte* 334 00:29:38,243 --> 00:29:40,177 *La música termina abruptamente* 335 00:29:46,585 --> 00:29:49,611 (hombre) 3 En Gumpendorf dice una casa de tres pisos 7 336 00:29:49,788 --> 00:29:51,483 'Eso pertenece a papá. 2 337 00:29:51,657 --> 00:29:54,285 en una habitación hay una caja registradora allí 2 338 00:29:54,526 --> 00:29:58,793 7 Y mamá tiene la clave. 2 339 00:29:59,665 --> 00:30:03,158 7 Por lo tanto tenemos dinero todo el año. 3 340 00:30:03,335 --> 00:30:06,305 'Nacimos para desperdiciarlo... 341 00:30:06,738 --> 00:30:10,265 Dillinger, ¿con qué frecuencia quieres leer tu carta? 342 00:30:10,509 --> 00:30:13,103 mi padre escribe eso ¡Está orgulloso de mí! 343 00:30:13,278 --> 00:30:16,248 Pensé que el infierno estaba helado ¡antes de que eso suceda! 344 00:30:16,948 --> 00:30:18,211 *se ríe maliciosamente* 345 00:30:18,383 --> 00:30:20,579 ¡Dámelo aquí! - {irónico) ¡Control de puesto de campo! 346 00:30:20,752 --> 00:30:21,981 (Hombre) Sí, lee en voz alta. 347 00:30:22,154 --> 00:30:24,213 No es que el enemigo escribirte algo, 348 00:30:24,389 --> 00:30:28,326 "Mi querido hijo, con alegría Lo saqué de tu última carta. 349 00:30:28,493 --> 00:30:31,622 Escuché que ahora después de la ocupación de Polonia 350 00:30:31,797 --> 00:30:33,822 estás en camino hacia el oeste. 351 00:30:34,433 --> 00:30:36,959 Con todo mi corazón Te felicito por eso. 352 00:30:37,135 --> 00:30:40,127 nunca he estado tan orgulloso tu al... 353 00:30:40,672 --> 00:30:43,607 haberte criado para ser lo que eres ahora." 354 00:30:44,409 --> 00:30:46,707 (Irónico) Yo también estoy orgulloso de ti. 355 00:30:46,912 --> 00:30:50,212 "Tú conoces las heridas que añadió Franzmann. 356 00:30:50,382 --> 00:30:52,976 Depende de ti ahora para llevar a cabo la venganza 357 00:30:53,151 --> 00:30:56,553 y garantizar la justicia." Sí, nosotros también podemos hacer eso. 358 00:30:57,089 --> 00:31:00,184 "Si le dices al Franzmann cara, piensa en mí." 359 00:31:00,359 --> 00:31:01,485 Pero eso es dulce 360 00:31:02,194 --> 00:31:06,188 Parece que tu padre está en preferiblemente al frente otra vez, 361 00:31:06,365 --> 00:31:07,696 Ciertamente no quiere eso. 362 00:31:07,866 --> 00:31:10,836 Ha estado en el durante años. Las trincheras trabajaron duro. 363 00:31:11,002 --> 00:31:12,367 enfermedades y todo, 364 00:31:13,138 --> 00:31:15,402 el no lo tiene asi tanta suerte como nosotros. 365 00:31:15,574 --> 00:31:16,735 (hombre) Oye, mira. 366 00:31:16,908 --> 00:31:18,899 (Dillinger) Somos ¿Finalmente aquí? 367 00:31:19,177 --> 00:31:22,340 (Hombre) ¿Se supone que esto es un castillo? En Viena eso sería una prisión, 368 00:31:22,781 --> 00:31:25,876 (Dillinger) Está bien No es tan grande como pensaba. 369 00:31:26,585 --> 00:31:28,075 *chillido* 370 00:31:34,760 --> 00:31:36,660 *zumbido de voces* 371 00:31:42,734 --> 00:31:44,463 *música de acordeón* 372 00:31:46,338 --> 00:31:47,863 *los frenos chirrían* 373 00:31:48,039 --> 00:31:49,165 *el motor se para* 374 00:31:51,576 --> 00:31:52,873 (Hombre) ¡Desmonta! 375 00:31:56,782 --> 00:31:58,409 *Risas lejanas* 376 00:32:01,987 --> 00:32:03,421 *Conversaciones animadas* 377 00:32:15,901 --> 00:32:17,164 (En voz alta) ¡Atención! 378 00:32:19,337 --> 00:32:20,827 (Alto alemán) ¡Así, así! 379 00:32:22,507 --> 00:32:24,532 ¡Si estos no son los soldados de fortuna! 380 00:32:25,277 --> 00:32:28,508 Sargento mayor, nosotros han estado en uso en Polonia hasta ahora 381 00:32:28,680 --> 00:32:30,705 y ahora sido transferido aquí, 382 00:32:32,284 --> 00:32:35,117 Conozco a ese capitán la suerte te lo ha ordenado, 383 00:32:35,287 --> 00:32:36,777 ustedes, bastardos, 384 00:32:37,088 --> 00:32:39,648 pero pensé ¡Vienen verdaderos soldados! 385 00:32:40,358 --> 00:32:43,487 Si crees que lo conseguirás trato especial aquí, 386 00:32:43,662 --> 00:32:46,927 porque tu con lo nuestro Jefe de batería algunos paseos 387 00:32:47,098 --> 00:32:50,124 pasaste por Cracovia, ¿Te cortaste? 388 00:32:55,407 --> 00:32:58,934 Bueno, tenemos que hacerte eso también. Dispara comida con las armas antiaéreas. 389 00:32:59,711 --> 00:33:02,703 Señor sargento mayor, Yo tomaría el schnitzel... 390 00:33:02,881 --> 00:33:05,373 Ahora presta atención, estúpido. pequeño puesto! 391 00:33:05,550 --> 00:33:06,540 ¡Peligro! 392 00:33:07,552 --> 00:33:10,988 Capitán, los motociclistas. Han llegado de Polonia. 393 00:33:11,323 --> 00:33:12,620 Gracias, sargento mayor, 394 00:33:12,791 --> 00:33:13,986 Párate cómodamente. 395 00:33:15,026 --> 00:33:17,154 Mitteregger. Dillinger. - Buen día. 396 00:33:17,329 --> 00:33:18,694 talabartero. - Señor teniente, 397 00:33:18,864 --> 00:33:20,491 Streitberger. - Señor Capitán, 398 00:33:20,665 --> 00:33:23,794 Decker. Qué bueno verte de nuevo. Bienvenidos a Renania. 399 00:33:23,969 --> 00:33:25,733 ¿La transferencia fue fluida? 400 00:33:25,904 --> 00:33:26,894 (Todos) ¡Sí! 401 00:33:27,072 --> 00:33:30,736 Estamos felices, estábamos aburridos. sin ti! Pero siempre listo para usar. 402 00:33:30,909 --> 00:33:33,173 Prometí que sí. te dejo pedir 403 00:33:33,345 --> 00:33:35,211 cuando estoy encendido ordena la batería, 404 00:33:35,380 --> 00:33:37,405 (Dillinger) ¿Estamos ahora? ¿Aventurero militar? 405 00:33:37,582 --> 00:33:39,277 ¡Por supuesto que somos soldados de fortuna! 406 00:33:39,451 --> 00:33:41,749 Tal vez el decker "Es una princesa afortunada. 407 00:33:41,920 --> 00:33:44,821 {En el fondo} ¡Dispara! - No es lo mismo que Lodz. 408 00:33:44,990 --> 00:33:47,516 o Cracovia, pero eso La tropa es excelente. 409 00:33:47,692 --> 00:33:49,524 Gracias a usted, por supuesto, Capitán, 410 00:33:49,694 --> 00:33:52,425 Créeme, tienes no se perdió nada en Polonia, 411 00:33:52,597 --> 00:33:55,464 *Turbinas de avión* Era un aburrimiento colosal. 412 00:33:56,067 --> 00:33:57,967 (Gritos) ¡Alerta de ataque aéreo! - ¡Abajo! 413 00:33:58,136 --> 00:33:59,365 *el avión hace más ruido* 414 00:34:09,514 --> 00:34:11,539 *Las turbinas de los aviones son cada vez más silenciosas* 415 00:34:16,922 --> 00:34:18,253 *aleteo* 416 00:34:18,957 --> 00:34:20,857 *Se sigue tocando el acordeón" 417 00:34:24,129 --> 00:34:26,962 ¡Estas son entradas para la Ópera de París! *risas* 418 00:34:29,234 --> 00:34:32,795 Los hombres tienen un largo camino por recorrer detrás de ellos, tienen algo que hacer 419 00:34:32,971 --> 00:34:35,133 mereces un trago! - ¡Sí, Capitán! 420 00:34:48,987 --> 00:34:50,477 *La música termina* 421 00:34:51,890 --> 00:34:53,619 *Conversaciones animadas* 422 00:34:55,427 --> 00:34:58,192 ¿Tienes otro vaso para él? ¿Sargento mayor? 423 00:34:58,363 --> 00:34:59,455 - Si, si 424 00:35:01,266 --> 00:35:02,995 ¿Y usted, cabo? 425 00:35:03,868 --> 00:35:06,803 ¿No estás en ¿Interesado en mantener el compañerismo? 426 00:35:06,972 --> 00:35:08,064 ¡Competir! 427 00:35:09,841 --> 00:35:13,038 Maier, mantente al margen de esto. - (Alto alemán) Sí. 428 00:35:13,211 --> 00:35:15,509 es solo para el mio cagador de garganta, 429 00:35:16,448 --> 00:35:18,917 ¡Por una batería feliz! - ¡Sí, efectivamente! 430 00:35:19,084 --> 00:35:21,280 ¡Salud! “Saludos, 431 00:35:21,653 --> 00:35:22,916 Saludos. 432 00:35:28,126 --> 00:35:30,094 Mézclate con tus camaradas, 433 00:35:30,695 --> 00:35:32,356 Continúe. - ¡Sí! 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,798 Oye, Streitberger, ¿te gusta? ¿No vienes aquí? 435 00:35:36,968 --> 00:35:40,302 (Dillinger) Tenemos a los polacos "Tengo un vodka de mierda. 436 00:35:40,472 --> 00:35:43,567 (Sattler) No me gustó malo. ¿Dónde está el queso? 437 00:35:43,742 --> 00:35:45,506 Allá atrás. - Déjalo, 438 00:35:47,379 --> 00:35:48,540 Sabe muy bien. 439 00:35:48,713 --> 00:35:50,010 ¿Sí? - Pruébalo, 440 00:35:52,150 --> 00:35:54,084 *gemido de placer* 441 00:35:57,789 --> 00:36:01,419 ¿Cuánto tiempo llevas allí, Maier? - Hace ocho meses. 442 00:36:01,860 --> 00:36:05,091 Y en ocho meses estaré hablando ¿Entonces también tan corrupto como tú? 443 00:36:05,263 --> 00:36:06,856 Nada más que sentarse y esperar. 444 00:36:07,032 --> 00:36:10,627 Estoy completamente lleno. - No pude beber más, 445 00:36:10,802 --> 00:36:13,032 ¿En serio? Ya me divertí. 446 00:36:13,204 --> 00:36:15,798 Entonces eso se ve bien. - También es delicioso. 447 00:36:15,974 --> 00:36:18,500 ¿Tenemos algo de vino? - Sí, ahí, tómalo. 448 00:36:18,677 --> 00:36:21,544 esperemos que no sea asi El aburrimiento continúa. 449 00:36:21,713 --> 00:36:25,047 Mira, qué bueno está el queso. ¡Maier está a punto de llorar! 450 00:36:26,651 --> 00:36:28,210 Cierra la boca y bebe, 451 00:36:28,820 --> 00:36:31,084 ¿Streitberger? - Oye, ¿qué está pasando? 452 00:36:31,423 --> 00:36:32,413 ¡Streitberger! 453 00:36:33,491 --> 00:36:35,960 ¿Qué hiciste? - quería recogerlo 454 00:36:36,127 --> 00:36:38,755 ¿Qué quieres decir con que lo recoges? ¿Estás loco? 455 00:36:38,930 --> 00:36:42,366 Dámelo aquí. - Lo que hay se come. 456 00:36:43,234 --> 00:36:45,862 Y si entonces nada tenemos, ¿estamos felices? 457 00:36:46,037 --> 00:36:47,903 ¿Qué quieres decir con si no tenemos nada? 458 00:36:48,073 --> 00:36:50,235 ¿Crees que ¿No tendremos nada? 459 00:36:50,408 --> 00:36:51,933 Por favor, vuelve a dejarlo. 460 00:36:52,110 --> 00:36:53,669 Ahora pon el puto queso. 461 00:36:53,878 --> 00:36:55,676 Ya estás lleno. 462 00:36:55,914 --> 00:36:58,849 (En voz alta) ¿Quién crees que eres? ¡Baja el queso ahora! 463 00:36:59,217 --> 00:37:00,412 Déjalo en paz, 464 00:37:00,585 --> 00:37:01,484 *deja el queso* 465 00:37:01,653 --> 00:37:04,645 No te hagas infeliz. - Eso no está bien. 466 00:37:04,989 --> 00:37:06,889 Dámelo, Maier. 467 00:37:07,058 --> 00:37:10,187 Streitberger, en todo caso es decir, eso también será comido. 468 00:37:11,296 --> 00:37:14,357 somos una familia, compartimos todo, 469 00:37:14,532 --> 00:37:16,796 Además somos parte de algo más grande, 470 00:37:16,968 --> 00:37:20,233 ¿Sabes qué es eso, una familia? ¿Entiendes siquiera eso? 471 00:37:20,405 --> 00:37:24,342 ¿Está eso claro? Puedes sentirte como en casa. ¡Actua así, pero no aquí! 472 00:37:24,509 --> 00:37:26,068 Oye, ahora está bien. 473 00:37:26,244 --> 00:37:29,544 Streitberger, ¡te estoy hablando! - ¿Está claro, Franz? 474 00:37:30,048 --> 00:37:33,609 ¿Lo entiendes, Streitberger? - Saddler, cálmate. 475 00:37:33,785 --> 00:37:35,549 (Sattler) ¡Eso no es posible! 476 00:37:36,254 --> 00:37:38,052 *Dron subliminal* 477 00:37:40,058 --> 00:37:41,685 *respira pesadamente* 478 00:37:51,569 --> 00:37:53,333 *gorritos cantando* 479 00:37:58,710 --> 00:37:59,939 *gemidos" 480 00:38:03,848 --> 00:38:05,373 *Gime agresivamente" 481 00:38:07,285 --> 00:38:09,720 *gritos* 482 00:38:15,093 --> 00:38:16,686 *astillas de madera* 483 00:38:17,462 --> 00:38:18,691 *respira pesadamente* 484 00:38:19,297 --> 00:38:21,493 *Música de cuerdas esperanzadora* 485 00:38:23,034 --> 00:38:24,399 *pájaros cantando* 486 00:38:49,360 --> 00:38:50,623 *La música termina* 487 00:38:50,795 --> 00:38:52,092 *Respira tranquilamente* 488 00:38:52,263 --> 00:38:54,425 *quejido* 489 00:39:02,807 --> 00:39:04,366 *Zorro chilla* 490 00:39:15,954 --> 00:39:17,217 *quejido* 491 00:39:32,337 --> 00:39:34,305 ¡Shh! ¡Shh! 492 00:39:35,373 --> 00:39:36,636 no te haré daño, 493 00:39:36,808 --> 00:39:38,173 *Zorro grita" 494 00:39:43,281 --> 00:39:44,680 ¿Te han mordido? 495 00:39:44,916 --> 00:39:46,145 *chillidos* 496 00:39:47,619 --> 00:39:48,916 Shh. 497 00:39:50,154 --> 00:39:51,622 *zumbido de voces* 498 00:40:01,466 --> 00:40:02,695 ¡Mayer! 499 00:40:02,867 --> 00:40:03,993 Mira, 500 00:40:04,168 --> 00:40:05,465 ¡Un niño zorro! 501 00:40:07,572 --> 00:40:10,473 Mira, ¿qué es eso? ¿Un bocado? - Mmmm. 502 00:40:12,543 --> 00:40:14,102 ¿Puedes ayudarlo? 503 00:40:15,947 --> 00:40:18,439 conozco animales Me veo muy bien. 504 00:40:18,716 --> 00:40:20,445 Un vulpes vulpes es eso, 505 00:40:23,721 --> 00:40:25,280 Luego crece junto. 506 00:40:25,623 --> 00:40:28,524 Crece a esa edad Fox realmente increíblemente rápido, 507 00:40:28,693 --> 00:40:30,752 Espera un poco aquí 508 00:40:30,929 --> 00:40:32,363 *quejido* 509 00:40:32,764 --> 00:40:33,993 Entonces. 510 00:40:35,433 --> 00:40:37,197 Luego esto encima de eso... 511 00:40:37,368 --> 00:40:38,563 y luego lo tenemos, 512 00:40:38,903 --> 00:40:40,462 *ronroneando* 513 00:40:40,638 --> 00:40:41,730 Shh. 514 00:40:47,745 --> 00:40:49,577 Sean fuertes, lo conseguiremos pronto. 515 00:40:53,952 --> 00:40:55,477 Quita tu dedo. 516 00:40:55,954 --> 00:40:57,319 Tiene que ser eso. 517 00:40:58,122 --> 00:41:00,750 (Llamada a distancia) ¡Batería! ¡Unido! 518 00:41:01,993 --> 00:41:03,256 haré eso 519 00:41:06,631 --> 00:41:08,690 ¡Vamos, Franz! ¡Tenemos que irnos! 520 00:41:08,967 --> 00:41:11,698 (Dillinger) El capitán quiere que competimos. 521 00:41:11,869 --> 00:41:13,064 Sí. - Date prisa, 522 00:41:13,237 --> 00:41:14,204 ¡Ya voy! 523 00:41:14,372 --> 00:41:15,737 *gemido* 524 00:41:18,209 --> 00:41:19,506 *quejido* 525 00:41:20,111 --> 00:41:21,772 *los pasos se alejan* 526 00:41:25,016 --> 00:41:27,075 ¡Quédate quieto! *chasquido de tacones* 527 00:41:27,986 --> 00:41:30,956 Para el jefe de batería, ¡mantén la vista a la izquierda! 528 00:41:35,593 --> 00:41:37,186 *pasos acercándose* 529 00:41:42,200 --> 00:41:43,690 *los pasos se callan* 530 00:41:49,874 --> 00:41:51,501 "Soldados del frente occidental, 531 00:41:52,910 --> 00:41:54,275 la hora... 532 00:41:54,445 --> 00:41:58,404 de la batalla decisiva por la El futuro de la nación alemana está aquí, 533 00:41:59,751 --> 00:42:01,150 Durante 300 años 534 00:42:01,552 --> 00:42:05,045 fue el gol de los ingleses y los gobernantes franceses, 535 00:42:05,223 --> 00:42:08,682 cualquier consolidación real para impedir que Europa. 536 00:42:09,260 --> 00:42:10,523 Pero sobre todo, 537 00:42:10,928 --> 00:42:13,863 el imperio alemán en Mantener la impotencia y la debilidad. 538 00:42:16,534 --> 00:42:18,127 soldados del frente occidental, 539 00:42:19,404 --> 00:42:22,738 entonces la hora es ahora vino por ti. 540 00:42:24,042 --> 00:42:27,068 El que empieza mañana La lucha decide el destino 541 00:42:27,245 --> 00:42:29,907 de la nación alemana por los próximos mil años, 542 00:42:30,081 --> 00:42:31,674 ¡Cumple con tu deber ahora! 543 00:42:31,849 --> 00:42:33,578 El Führer y Canciller del Reich, 544 00:42:34,385 --> 00:42:35,910 dibujado Adolf Hitler." 545 00:42:42,260 --> 00:42:43,284 revolver, 546 00:42:45,496 --> 00:42:48,591 Al amanecer, a las 5:30 a.m., 547 00:42:48,866 --> 00:42:51,892 nuestra batería se activa luchar contra Francia. 548 00:42:54,038 --> 00:42:55,335 hombres, 549 00:42:56,541 --> 00:42:58,942 Espero lo mejor de ti, 550 00:43:00,912 --> 00:43:03,279 ¿Entendido? (Todos) ¡Sí! 551 00:43:03,448 --> 00:43:06,281 Sargento mayor, tome el control y déjalo alejarse. 552 00:43:06,451 --> 00:43:08,476 Sí, señor. ¡Aléjate! 553 00:43:09,053 --> 00:43:10,487 *zumbido de voces* 554 00:43:35,079 --> 00:43:36,342 *Carcajada tranquila" 555 00:43:39,317 --> 00:43:40,580 *piar* 556 00:43:45,456 --> 00:43:46,719 *la puerta chirría* 557 00:43:49,293 --> 00:43:50,590 *quejido* 558 00:44:02,807 --> 00:44:04,400 Ahora obtienes algo más. 559 00:44:08,579 --> 00:44:09,842 si, 560 00:44:14,285 --> 00:44:15,719 Ahora quédate ahí, 561 00:44:19,991 --> 00:44:21,481 *Clink metálico* 562 00:44:21,659 --> 00:44:23,093 *conversaciones* 563 00:44:32,136 --> 00:44:33,365 *La puerta se abre" 564 00:44:34,238 --> 00:44:35,296 ¡Atención! 565 00:44:35,706 --> 00:44:36,730 soldado de fortuna, 566 00:44:36,908 --> 00:44:39,536 te quiere en cinco minutos el jefe de la batería terminó 567 00:44:39,710 --> 00:44:41,109 ver en el cobertizo del carro. 568 00:44:41,279 --> 00:44:43,008 continúa, (Todos) ¡Sí! 569 00:44:43,247 --> 00:44:44,510 *Fuerte ruido* 570 00:44:49,987 --> 00:44:53,946 (Felicidad) Nuestra misión es trabajar con ellos. Mantenga a los atacantes conectados. 571 00:44:54,125 --> 00:44:55,593 *Gruñidos, crujidos* 572 00:44:55,760 --> 00:44:59,594 Debido al estricto silencio de radio, su Requerido para trabajar como mensajeros en motocicleta. 573 00:44:59,764 --> 00:45:01,789 Se dividen en dos escuadrones: 574 00:45:01,966 --> 00:45:04,958 Dillinger y Streitberger, Mitteregger y Decker. 575 00:45:06,137 --> 00:45:08,902 Los objetivos diarios son marcado de la siguiente manera: 576 00:45:09,073 --> 00:45:10,234 Tropa Dillinger. 577 00:45:10,741 --> 00:45:12,004 Escuadrón Mitteregger. 578 00:45:14,579 --> 00:45:17,173 (Dillinger, en voz baja) Luego nos vamos al mar. 579 00:45:17,348 --> 00:45:19,339 Nunca antes había estado en el mar. - Yo tampoco, 580 00:45:19,483 --> 00:45:23,044 (Suerte) Los que serán entregados Le pasaré informes con prontitud. 581 00:45:23,221 --> 00:45:24,746 ¿Comprendido? (Todos) Sí. 582 00:45:24,922 --> 00:45:27,584 Los paramédicos te ayudarán. dale unas pastillas, 583 00:45:27,758 --> 00:45:30,318 los necesitarás. ¿Preguntas? (Todos) ¡Ninguno! 584 00:45:31,028 --> 00:45:33,588 estuve en la guerra mundial Justo en tu lugar. 585 00:45:34,098 --> 00:45:37,830 Si podemos hacerlo esta vez, para poner de rodillas a los franceses, 586 00:45:38,502 --> 00:45:40,061 entonces todo valió la pena 587 00:45:40,238 --> 00:45:43,833 Ha llegado el momento de vengarse por veinte años de opresión, 588 00:45:44,008 --> 00:45:45,100 Pobreza y hambre. 589 00:45:45,543 --> 00:45:47,671 Lo que tus padres no lograron 590 00:45:47,845 --> 00:45:49,609 ahora puedes hacer eso. 591 00:45:49,780 --> 00:45:51,248 Hazlos sentir orgullosos. 592 00:45:52,049 --> 00:45:53,312 Señores, 593 00:45:53,484 --> 00:45:54,781 *chasquido de tacones* 594 00:45:56,053 --> 00:45:57,282 *pasos* 595 00:46:00,791 --> 00:46:02,281 *bostezo* 596 00:46:06,364 --> 00:46:07,832 *Conversación tranquila* 597 00:46:18,175 --> 00:46:19,438 Dillinger. 598 00:46:21,245 --> 00:46:22,838 ¿todavía tienes un sobre? 599 00:46:25,683 --> 00:46:27,208 Sí, seguro. 600 00:46:28,252 --> 00:46:29,481 Por favor, 601 00:46:45,136 --> 00:46:46,160 "Padre, 602 00:46:47,505 --> 00:46:49,371 No sé si todavía estás vivo. 603 00:46:50,641 --> 00:46:53,611 Comienza en unas horas. el ataque a Francia, 604 00:46:53,878 --> 00:46:57,178 Streitberger, ¿qué está pasando? ¿También estás escribiendo una carta? 605 00:46:57,348 --> 00:46:59,715 Déjalo tener el suyo Escribe una carta, idiota. 606 00:47:00,284 --> 00:47:02,912 Luego escribe en una carta para mil años 607 00:47:03,087 --> 00:47:05,579 y yo soy el idiota? - (Maier) ¡Muy bien, hombres! 608 00:47:06,157 --> 00:47:08,023 Entrega desde el laboratorio. 609 00:47:09,193 --> 00:47:11,628 ¿Qué es eso? - ¡Pastilla milagrosa! 610 00:47:11,796 --> 00:47:13,025 ¡Funciona de maravilla! 611 00:47:13,197 --> 00:47:16,656 Para ser tomado en cansancio, hambre o frío. 612 00:47:16,867 --> 00:47:18,130 ¿Pervitín? 613 00:47:18,302 --> 00:47:20,999 ¿Qué hay ahí dentro? - Vitaminas o algo así. 614 00:47:21,706 --> 00:47:24,334 Entonces, hombres. Felices peleas. - Muchas gracias. 615 00:47:24,508 --> 00:47:27,341 Nos vemos en el hospital entonces. - Sí, sí, tú y yo también. 616 00:47:27,511 --> 00:47:29,912 no estoy en el hospital, Estoy en el burdel 617 00:47:30,081 --> 00:47:31,276 *risas* 618 00:47:32,183 --> 00:47:33,810 Franz, necesito tu ayuda. 619 00:47:33,984 --> 00:47:37,318 Antes de salir de Polonia, Le escribí al BDM, 620 00:47:37,488 --> 00:47:39,980 que yo, un joven, soldado guapo, en 621 00:47:40,157 --> 00:47:43,684 camaradería amigo por correspondencia amistad patearía con una chica, 622 00:47:43,861 --> 00:47:46,990 Y ahora alguien ha respondido. Su nombre es Isabel. 623 00:47:47,164 --> 00:47:49,496 Y la pregunta es: ¿Qué foto le envío? 624 00:47:55,406 --> 00:47:57,636 Si le doy sin pedir envía una foto, 625 00:47:57,808 --> 00:48:01,267 entonces ella se siente obligada también envíame uno de vuelta 626 00:48:01,445 --> 00:48:02,844 tácticas, 627 00:48:09,253 --> 00:48:10,482 Tomemos esto 628 00:48:10,654 --> 00:48:13,123 Sí, entonces lo aceptaremos. Está bueno, ¿verdad? 629 00:48:13,290 --> 00:48:16,692 (Saddler) Date prisa con ellos. Cartas, el puesto de campo las necesita. 630 00:48:16,861 --> 00:48:18,659 (Dillinger) Isabel, Isabel. 631 00:48:18,829 --> 00:48:19,990 Streitberger. 632 00:48:20,631 --> 00:48:21,860 No. 633 00:48:23,501 --> 00:48:24,730 Entonces simplemente no lo hagas. 634 00:48:27,638 --> 00:48:29,504 ¿Por qué no lo envías? 635 00:48:29,840 --> 00:48:32,002 No lo tengo todavía terminado escrito. 636 00:48:34,512 --> 00:48:35,741 *la puerta chirría* 637 00:48:39,417 --> 00:48:40,816 *gorjeo de grillo* 638 00:48:41,452 --> 00:48:43,113 *Zumbido ahogado del motor* 639 00:49:05,075 --> 00:49:06,543 *Ladrido de perro a lo lejos* 640 00:49:09,213 --> 00:49:12,080 (hombre) Los franceses tienen el mejor ejército del mundo, 641 00:49:12,516 --> 00:49:14,143 Dicen eso todo el tiempo. 642 00:49:15,052 --> 00:49:17,487 (Dillinger) No importa, lo que dicen. 643 00:49:17,721 --> 00:49:21,749 Tenemos los mejores tanques y Aviador. ¿Lo viste en Polonia? 644 00:49:21,926 --> 00:49:25,521 (Segundo hombre) No nos olvides. tener la mayor voluntad de ganar. 645 00:49:25,696 --> 00:49:28,256 Nos convertimos en los franceses. ponerte de rodillas. 646 00:49:28,766 --> 00:49:30,325 Ahora por fin está empezando. 647 00:49:31,969 --> 00:49:33,232 Finalmente, 648 00:49:35,806 --> 00:49:37,535 *Poderoso estruendo* 649 00:49:37,708 --> 00:49:39,107 *El metal tintinea* 650 00:49:39,844 --> 00:49:41,073 Estos son nuestros, 651 00:49:41,345 --> 00:49:42,904 *Motores de avión apagados* 652 00:49:47,284 --> 00:49:49,912 ¿Qué es? Salida en diez minutos, 653 00:49:50,087 --> 00:49:51,384 Tengo que orinar 654 00:49:53,090 --> 00:49:54,421 *la puerta cruje* 655 00:49:54,859 --> 00:49:56,156 *grita* 656 00:49:56,594 --> 00:49:57,925 *avión zumbando* 657 00:50:04,502 --> 00:50:06,027 *retumbar" 658 00:50:11,342 --> 00:50:12,741 *rugido* 659 00:50:16,247 --> 00:50:19,046 ¿Qué estás haciendo con mi bicicleta? - ¡Streitberger! 660 00:50:20,484 --> 00:50:22,612 imagina que tengo en tu sidecar 661 00:50:22,786 --> 00:50:24,413 ¡Encontré un pequeño zorro! 662 00:50:24,989 --> 00:50:28,118 (Preocupado) ¿Dónde está? - Sácalo. Ahí, ven aquí. 663 00:50:28,325 --> 00:50:30,987 Streitberger, vamos. - Streitberger, ¿adónde? 664 00:50:34,131 --> 00:50:35,360 *traqueteo* 665 00:50:36,133 --> 00:50:37,362 *Ruido de habitación* 666 00:50:41,005 --> 00:50:42,234 *respira pesadamente* 667 00:50:42,473 --> 00:50:43,565 ¡Streitberger! 668 00:50:44,775 --> 00:50:47,403 (Gritos) Cabo, detenido! 669 00:50:49,747 --> 00:50:51,181 (Soldado) ¡Salta, salta! 670 00:50:56,820 --> 00:50:58,083 *Respira rápido" 671 00:50:59,256 --> 00:51:01,224 *Turbinas de aviones distantes* 672 00:51:01,926 --> 00:51:03,360 *Quejido distante* 673 00:51:13,003 --> 00:51:14,698 *motor de avión* 674 00:51:18,576 --> 00:51:20,044 *el avión se aleja* 675 00:51:22,880 --> 00:51:24,109 *grito* 676 00:51:27,217 --> 00:51:28,616 *resopla" 677 00:51:30,321 --> 00:51:31,379 *chillido* 678 00:51:31,555 --> 00:51:32,989 ¡Vamos, llegamos tarde! 679 00:51:36,994 --> 00:51:38,291 *jadeos" 680 00:51:43,667 --> 00:51:46,227 (Taller, grita) Streitberger, ¿estás loco? 681 00:51:46,403 --> 00:51:47,632 (Franz) ¡Mis cosas! 682 00:51:47,805 --> 00:51:50,968 se cagan en mi ¡por tu culpa! ¿Qué estás pensando? 683 00:51:51,141 --> 00:51:52,108 ¡Allá! 684 00:51:52,776 --> 00:51:55,404 Tienes que alcanzar a Dillinger. ¡Apresúrate! 685 00:51:57,047 --> 00:51:58,674 *zumbido del motor* 686 00:51:58,949 --> 00:52:00,474 *Rugido oscuro* 687 00:52:00,884 --> 00:52:02,943 *Turbinas de aviones distantes* 688 00:52:15,866 --> 00:52:17,197 *respira pesadamente* 689 00:52:21,639 --> 00:52:24,199 *Rugido amenazante* 690 00:52:37,955 --> 00:52:39,218 *Quejidos* 691 00:52:41,325 --> 00:52:42,588 *rasgueo* 692 00:52:49,667 --> 00:52:50,896 *explosión* 693 00:52:51,735 --> 00:52:53,999 *Los silbidos se hacen más fuertes" 694 00:52:59,943 --> 00:53:01,433 *Silbido estridente* 695 00:53:09,486 --> 00:53:11,386 *Música de cuerda tensa* 696 00:53:22,933 --> 00:53:24,628 *La música se vuelve más intensa* 697 00:53:33,944 --> 00:53:35,207 *tintineo* 698 00:53:35,612 --> 00:53:37,102 *La música termina abruptamente* 699 00:53:41,952 --> 00:53:43,613 *resopla" 700 00:53:47,224 --> 00:53:50,285 *Música de percusión misteriosa* 701 00:54:12,015 --> 00:54:13,244 *suave gemido* 702 00:54:26,163 --> 00:54:27,426 *quejido* 703 00:54:31,135 --> 00:54:32,364 (Gritando) ¡Muévete! 704 00:54:33,170 --> 00:54:34,399 ¡Siguiente! 705 00:54:35,873 --> 00:54:37,705 (Al fondo) ¡Adelante! 706 00:54:40,210 --> 00:54:41,507 ¿Qué pasa con ellos? 707 00:54:41,678 --> 00:54:43,077 Inglés, francés... 708 00:54:43,247 --> 00:54:44,772 Ha sido así todo el día. 709 00:54:44,948 --> 00:54:48,043 No puedes hacerlo tan rápido Guarda bajo llave cómo se dan por vencidos. 710 00:54:48,218 --> 00:54:50,550 (Incrédulo) ¿Qué? ¿Ganamos? 711 00:54:53,791 --> 00:54:55,316 ¿Cuál es tu misión? 712 00:54:55,492 --> 00:54:57,859 tengo que conectarme contigo encontrar un camarada, 713 00:54:58,028 --> 00:55:00,156 Ya se ha adelantado. - ¿Su nombre? 714 00:55:00,330 --> 00:55:03,322 Cabo Dillinger, primera batería, primer departamento, 715 00:55:03,500 --> 00:55:04,467 Regimiento antiaéreo 38. 716 00:55:04,635 --> 00:55:06,364 ¿Dillinger? Él ya estaba allí. 717 00:55:06,537 --> 00:55:08,005 Hace ya una hora. - ¿En realidad? 718 00:55:08,572 --> 00:55:10,006 *ruido* 719 00:55:13,377 --> 00:55:15,072 *rugido de avión* 720 00:55:18,215 --> 00:55:19,444 *los cuervos gritan* 721 00:55:21,218 --> 00:55:23,050 *Música de cuerda tensa* 722 00:55:23,420 --> 00:55:24,979 *El fuego crepita* 723 00:55:41,038 --> 00:55:43,063 *Suena una cuerda larga y aguda* 724 00:55:47,744 --> 00:55:49,007 *jadeos" 725 00:55:49,947 --> 00:55:51,176 *La música termina abruptamente* 726 00:55:51,348 --> 00:55:52,747 *escupe* 727 00:55:53,183 --> 00:55:54,446 *respira pesadamente* 728 00:55:58,889 --> 00:56:00,288 *las hojas crujen* 729 00:56:19,576 --> 00:56:21,066 *chillido* 730 00:56:26,016 --> 00:56:27,245 *Suspira" 731 00:56:32,723 --> 00:56:34,452 *ronronea* 732 00:56:39,029 --> 00:56:40,326 Shh. 733 00:56:42,599 --> 00:56:44,226 ¿Está mejor ahora? 734 00:56:50,674 --> 00:56:52,369 *Música de cuerdas tranquila* 735 00:57:05,589 --> 00:57:06,818 ¡Ahora te atraparé! 736 00:57:07,224 --> 00:57:08,487 ¡Te atraparé! 737 00:57:09,960 --> 00:57:11,189 *gruñidos* 738 00:57:11,495 --> 00:57:12,519 *risas* 739 00:57:12,696 --> 00:57:13,925 ¡Vaya, eres rápido! 740 00:57:16,800 --> 00:57:18,325 ¡Vamos, atrápame! ¡Venir! 741 00:57:19,303 --> 00:57:20,532 *carcajada* 742 00:57:23,740 --> 00:57:25,037 *ronronea* 743 00:57:25,208 --> 00:57:26,437 *Respira agotado" 744 00:57:32,115 --> 00:57:33,412 *risas* 745 00:57:36,386 --> 00:57:38,320 Me aseguraré de que no te pase nada. 746 00:57:38,789 --> 00:57:40,223 Te lo prometo, 747 00:57:41,959 --> 00:57:43,188 *piar* 748 00:57:57,841 --> 00:57:59,434 *la hierba cruje* 749 00:58:08,085 --> 00:58:09,814 *La música termina* 750 00:58:16,326 --> 00:58:17,851 *ráfagas de viento* 751 00:58:29,840 --> 00:58:31,467 *Sonido lejano del mar* 752 00:58:37,381 --> 00:58:39,213 *Fuerte viento soplando* 753 00:59:28,498 --> 00:59:30,296 *sonido del mar* 754 00:59:37,340 --> 00:59:39,035 (Franz) Saludos. 755 00:59:54,291 --> 00:59:55,816 (Francés) Ahí lo tienes. 756 00:59:57,794 --> 00:59:59,694 Sí, ahí estoy. 757 00:59:59,863 --> 01:00:01,126 Shh. 758 01:00:01,465 --> 01:00:02,830 *ronroneando* 759 01:00:08,305 --> 01:00:10,330 ¿Ya has entregado la carta? 760 01:00:11,174 --> 01:00:12,403 si, 761 01:00:12,576 --> 01:00:15,841 Ya tengo uno nuevo. Tenemos que volver a Cambrai, 762 01:00:19,282 --> 01:00:20,647 De vuelta a Cambrai. 763 01:00:25,755 --> 01:00:27,314 ¿De dónde viene el animal? 764 01:00:28,925 --> 01:00:30,484 Él vino a mí. 765 01:00:32,963 --> 01:00:34,863 ¿Qué quieres decir con que vino a ti? 766 01:00:40,137 --> 01:00:41,969 Su madre murió. 767 01:00:44,908 --> 01:00:46,205 ¿Y ahora? 768 01:00:49,746 --> 01:00:51,180 ¿Se queda contigo? 769 01:00:53,450 --> 01:00:54,713 Créelo. 770 01:00:59,789 --> 01:01:01,780 Franz, por favor dime dónde estabas. 771 01:01:06,429 --> 01:01:08,158 Te estaba buscando, Toni. 772 01:01:10,534 --> 01:01:11,797 ¿De qué estás hablando? 773 01:01:13,570 --> 01:01:16,005 (acusativo) De repente te fuiste. 774 01:01:17,874 --> 01:01:20,775 Jokesch dijo: Saliste corriendo del cuartel. 775 01:01:21,778 --> 01:01:23,712 Pensé que habías desertado. 776 01:01:25,215 --> 01:01:26,910 yo nunca abandonaría 777 01:01:28,785 --> 01:01:30,378 Fui al bosque. 778 01:01:34,424 --> 01:01:37,086 ¿Por qué vas al bosque? cuando atacamos? 779 01:01:39,963 --> 01:01:41,431 ¿Tenías miedo? 780 01:01:47,504 --> 01:01:48,835 No tenía miedo. 781 01:01:55,579 --> 01:01:57,047 Yo, si. 782 01:02:03,820 --> 01:02:05,914 Si negocias bien con la muerte, 783 01:02:06,089 --> 01:02:08,114 él te atrapará primero si te parece bien, 784 01:02:08,792 --> 01:02:10,317 *piar* 785 01:02:16,967 --> 01:02:19,334 Vivir para siempre también sería terrible. 786 01:02:24,407 --> 01:02:26,375 Vivir para siempre sería terrible. 787 01:02:29,846 --> 01:02:32,110 *Música de cuerdas emotiva* 788 01:02:44,861 --> 01:02:46,124 Pruébalo, 789 01:03:46,956 --> 01:03:48,481 *la música se detiene* 790 01:04:07,377 --> 01:04:09,038 *conversaciones de fondo* 791 01:04:12,916 --> 01:04:14,077 *chillido* 792 01:04:14,250 --> 01:04:15,581 ¿Francisco? 793 01:04:26,496 --> 01:04:28,988 Saludos, 794 01:04:33,403 --> 01:04:34,996 ¿Pasaste bien? 795 01:04:35,839 --> 01:04:37,068 si, 796 01:04:37,907 --> 01:04:39,238 ¿Tú mismo? 797 01:04:40,710 --> 01:04:41,939 si, 798 01:04:44,714 --> 01:04:46,273 Todo sucedió rápidamente. 799 01:04:48,218 --> 01:04:49,447 si, 800 01:04:50,320 --> 01:04:51,913 No lo hubiera pensado. 801 01:04:53,289 --> 01:04:55,121 ¿Tú también has visto el mar? 802 01:04:55,291 --> 01:04:57,089 (Gritando) ¡Hombres! ¡Está empezando! 803 01:04:57,260 --> 01:04:58,421 si, 804 01:05:00,096 --> 01:05:01,621 *pasos* 805 01:05:09,873 --> 01:05:11,398 *Fuerte murmullo de voces* 806 01:05:39,903 --> 01:05:41,803 *Anuncio incomprensible* 807 01:05:47,911 --> 01:05:49,709 (anuncio en alemán estándar) 808 01:05:49,879 --> 01:05:53,247 Desde el cuartel general del Führer dio el alto mando de la Wehrmacht 809 01:05:53,416 --> 01:05:55,248 Se conoce el siguiente anuncio especial: 810 01:05:57,053 --> 01:06:00,455 El colapso total todo el frente francés 811 01:06:00,790 --> 01:06:04,693 entre el Canal de la Mancha y el Línea Maginot cerca de Montmedy 812 01:06:04,861 --> 01:06:08,195 tiene la intención original la dirigencia francesa, 813 01:06:08,364 --> 01:06:11,994 la capital de francia defender, destruir, 814 01:06:12,669 --> 01:06:16,196 Como resultado, París está cerrada. ciudad abierta declarada, 815 01:06:16,372 --> 01:06:17,669 *risa rencorosa* 816 01:06:17,841 --> 01:06:21,209 La invasión apenas está ocurriendo. tropas alemanas victoriosas 817 01:06:21,377 --> 01:06:22,344 celebrada en París, 818 01:06:22,512 --> 01:06:23,604 *Fuertes aplausos* 819 01:06:27,984 --> 01:06:29,543 ¡Lo escuchas por ti mismo! 820 01:06:29,919 --> 01:06:33,048 ¿Qué en las últimas semanas fue dominado por ti, 821 01:06:33,223 --> 01:06:34,713 es sobrehumano, 822 01:06:34,891 --> 01:06:37,326 En reconocimiento a esto rendimiento colosal 823 01:06:37,494 --> 01:06:40,862 lo harás en los próximos tres tener un servicio más fácil durante días. 824 01:06:41,030 --> 01:06:41,997 *Risa alegre* 825 01:06:42,165 --> 01:06:45,135 Señores, existe el tiempo de la batalla, 826 01:06:45,301 --> 01:06:47,827 y hay tiempo de alegres tertulias, 827 01:06:48,004 --> 01:06:49,995 Se acabó el tiempo de luchar. 828 01:06:51,574 --> 01:06:55,602 Mi personal y yo seremos iguales explorar las condiciones locales. 829 01:06:55,778 --> 01:06:59,715 He oído que probablemente lo hará durará hasta altas horas de la madrugada. 830 01:06:59,883 --> 01:07:00,816 *risas* 831 01:07:00,984 --> 01:07:03,715 Cabo de lanza Fritsch, por favor juega, 832 01:07:03,887 --> 01:07:07,084 "¡Camarada, estamos marchando hacia Occidente!" - (Todos) ¡Sí! 833 01:07:07,257 --> 01:07:09,351 *música de acordeón* 834 01:07:10,159 --> 01:07:14,153 '7 Camarada, estamos marchando hacia el Oeste. 835 01:07:14,330 --> 01:07:17,994 '7 unidos con los escuadrones antiexplosivos." 836 01:07:18,167 --> 01:07:21,865 7 Y muchos de los mejores también caen 837 01:07:22,038 --> 01:07:24,735 'Derribamos al enemigo 2 838 01:07:25,375 --> 01:07:27,104 *Conversaciones animadas* 839 01:07:27,277 --> 01:07:28,745 *risas* 840 01:07:31,614 --> 01:07:34,777 *Toca el acordeón Himno nacional francés* 841 01:07:40,490 --> 01:07:41,980 *rugido* 842 01:07:48,031 --> 01:07:50,466 ¡Somos los reyes de Europa! 843 01:08:03,746 --> 01:08:06,738 (Insultos) ¿Qué tienes ahí, Streitberger? ¡Muéstrame! 844 01:08:09,586 --> 01:08:11,111 ¿A dónde quieres ir? 845 01:08:12,155 --> 01:08:14,123 ¡Hasta pronto, nosotros dos! 846 01:08:14,824 --> 01:08:16,792 *Termina la música, aplausos* 847 01:08:27,236 --> 01:08:28,670 *Aplausos distantes* 848 01:08:32,542 --> 01:08:34,237 *gorritos cantando* 849 01:08:35,945 --> 01:08:37,344 *Salpicaduras de agua* 850 01:09:05,174 --> 01:09:06,664 *las gallinas cacarean* 851 01:09:10,046 --> 01:09:11,514 *pollo se sobresalta" 852 01:09:11,681 --> 01:09:13,513 ¿Qué estás haciendo? ¡Quédate ahí! 853 01:09:16,786 --> 01:09:18,117 *crujido* 854 01:09:18,454 --> 01:09:19,751 ¡Adelante! 855 01:09:20,223 --> 01:09:21,554 *retumbar" 856 01:09:23,860 --> 01:09:26,022 ¿Qué estás haciendo? ¡Deja a las gallinas en paz! 857 01:09:26,195 --> 01:09:27,594 ¡Füchserl, basta! 858 01:09:27,764 --> 01:09:29,095 *las gallinas siguen cacareando* 859 01:09:29,499 --> 01:09:30,762 *Zorro grita" 860 01:09:34,337 --> 01:09:35,827 ¡Sonríe les poules et degage! 861 01:09:36,005 --> 01:09:37,666 ¡Solo quería ponerla en el establo! 862 01:09:37,840 --> 01:09:39,604 J'ai dit smile les poules et degage! 863 01:09:39,776 --> 01:09:42,837 Sólo atrapé la gallina... - ¡Sonríe les poules! ¡Ríete! 864 01:09:43,012 --> 01:09:44,343 ¡Ríete! *aleteo de gallinas* 865 01:09:45,381 --> 01:09:46,746 *disparos* 866 01:09:46,916 --> 01:09:47,906 ¡Oye! 867 01:09:48,084 --> 01:09:49,552 ¿Estás loco? 868 01:09:53,890 --> 01:09:55,153 (Grita) ¡Zorrito! 869 01:09:56,759 --> 01:09:57,988 ¡Astuto! 870 01:09:58,194 --> 01:09:59,593 *Quejido distante* 871 01:09:59,996 --> 01:10:01,293 ¡Astuto! 872 01:10:10,373 --> 01:10:12,000 *crujido* 873 01:10:21,818 --> 01:10:23,547 *Música de cuerdas suaves* 874 01:10:38,501 --> 01:10:40,128 *la puerta se cierra* 875 01:10:40,636 --> 01:10:42,161 *clics de bloqueo" 876 01:10:52,582 --> 01:10:53,845 *gime* 877 01:11:17,907 --> 01:11:19,500 *Pájaros cantando* 878 01:11:23,880 --> 01:11:25,348 *la música se detiene* 879 01:11:38,694 --> 01:11:40,184 *gritos de cuervo" 880 01:11:50,807 --> 01:11:52,036 *chillidos* 881 01:11:53,509 --> 01:11:54,999 ¡Sí, hola! 882 01:11:57,113 --> 01:11:58,376 *piar* 883 01:11:58,548 --> 01:11:59,777 (Susurrando) Hola. 884 01:12:01,784 --> 01:12:03,047 Sí, hola. 885 01:12:04,654 --> 01:12:05,917 Hola. 886 01:12:06,088 --> 01:12:07,487 Te estaba buscando. 887 01:12:10,159 --> 01:12:11,422 *piar* 888 01:12:13,596 --> 01:12:14,995 ¿Dónde has estado, eh? 889 01:12:15,998 --> 01:12:17,329 ¿Tenías miedo? 890 01:12:17,967 --> 01:12:19,457 ¿Te asustaste? 891 01:12:19,869 --> 01:12:21,200 *ronronea* 892 01:12:21,637 --> 01:12:23,196 Yo también tenía miedo. 893 01:12:24,073 --> 01:12:25,734 Cuando te escapaste. 894 01:12:33,416 --> 01:12:34,884 *Ladrido de perro a lo lejos* 895 01:12:37,720 --> 01:12:38,949 *ruido* 896 01:12:39,922 --> 01:12:41,151 *chillido* 897 01:12:46,796 --> 01:12:48,423 *Martilleo metálico* 898 01:12:51,968 --> 01:12:53,231 *gemido* 899 01:13:01,110 --> 01:13:02,373 *jadeo* 900 01:13:13,890 --> 01:13:15,153 *piar* 901 01:13:15,324 --> 01:13:16,519 *clics de bloqueo" 902 01:13:29,038 --> 01:13:31,234 todavía tengo Reparó la puerta de inmediato. 903 01:13:40,016 --> 01:13:41,450 ¿Tienes un buen comentario? 904 01:13:41,784 --> 01:13:43,411 *chillido* Shh, 905 01:13:46,289 --> 01:13:48,758 Eh, ¿Fappelles...? 906 01:13:48,991 --> 01:13:50,356 Moi, c'est Marie. 907 01:13:51,594 --> 01:13:52,823 María, 908 01:13:52,995 --> 01:13:54,360 ¿Y tú? -Streitberger. 909 01:13:56,499 --> 01:13:59,332 (tartamudea) Streitberg... - Francisco, 910 01:13:59,502 --> 01:14:01,630 Francisco, -Franz Streitberger. 911 01:14:04,240 --> 01:14:05,503 *piar* 912 01:14:11,180 --> 01:14:12,443 Hasta ahora, 913 01:14:17,787 --> 01:14:19,050 Franz! 914 01:14:22,458 --> 01:14:23,687 ¿De l'eau? 915 01:14:25,127 --> 01:14:26,356 boir, 916 01:14:27,430 --> 01:14:28,659 De l'eau. 917 01:14:31,400 --> 01:14:32,663 Entrez, 918 01:14:36,639 --> 01:14:38,073 *los cubiertos tintinean* 919 01:14:41,110 --> 01:14:42,578 *ronronea* 920 01:14:58,761 --> 01:14:59,990 Vierta lui, 921 01:15:00,796 --> 01:15:02,025 Gerente. 922 01:15:07,570 --> 01:15:09,038 ¿Tú también vas a conseguir algo, hmm? 923 01:15:17,179 --> 01:15:18,408 ¿Tú también tienes hambre? 924 01:15:20,249 --> 01:15:22,115 ¿Te gusta algo? - No, no, no, 925 01:15:22,284 --> 01:15:23,809 Estoy a un paso del frente, 926 01:15:24,320 --> 01:15:25,981 Un poco de gente. Gracias, 927 01:15:34,430 --> 01:15:35,693 Tómalo. 928 01:15:37,033 --> 01:15:38,467 ¿Vraimento? 929 01:15:40,169 --> 01:15:41,398 *Risas* 930 01:15:43,205 --> 01:15:44,468 *ronronea* 931 01:15:50,946 --> 01:15:52,209 Un minuto, 932 01:15:53,249 --> 01:15:55,081 *los pasos se alejan* 933 01:15:55,751 --> 01:15:57,879 (Susurros) Il revient, tinquiete pas, 934 01:15:58,821 --> 01:16:00,084 *Risas* 935 01:16:18,707 --> 01:16:20,038 *risas* 936 01:16:20,209 --> 01:16:21,370 No importa. 937 01:16:22,111 --> 01:16:23,374 *Geschirr klirrt" 938 01:16:24,914 --> 01:16:26,075 Gracias. 939 01:16:26,916 --> 01:16:28,145 *Winseln* 940 01:16:31,554 --> 01:16:33,318 Ich glaub, der hat también Hambre. 941 01:16:35,057 --> 01:16:36,286 papá, 942 01:16:41,797 --> 01:16:43,026 Dankeschön. 943 01:16:43,833 --> 01:16:46,996 ¿Encontraste este 00? 944 01:16:48,070 --> 01:16:49,196 Ahh.. 945 01:16:50,506 --> 01:16:53,100 ¿Esta comida? 946 01:16:53,275 --> 01:16:54,538 ¿Encontrado6? 947 01:16:55,077 --> 01:16:56,340 00? 948 01:16:57,580 --> 01:16:58,843 Das hab ich geholt. 949 01:16:59,515 --> 01:17:01,984 ¿Mmm? - Das hab ich geholt. Desde el castillo. 950 01:17:02,151 --> 01:17:03,619 *Unsicheres Lachen* 951 01:17:06,789 --> 01:17:08,052 Quien. 952 01:17:11,760 --> 01:17:13,990 *Hartes Türklopfen* 953 01:17:22,037 --> 01:17:23,061 si? 954 01:17:23,239 --> 01:17:25,799 (Mann, Akzent alemán) Hola señorita. 955 01:17:25,975 --> 01:17:27,170 Mi nombre es Auer, 956 01:17:27,343 --> 01:17:30,745 Soy responsable de registrar el casas en esta región. 957 01:17:30,913 --> 01:17:32,904 ¿Puedo entrar? Gracias, 958 01:17:34,583 --> 01:17:37,985 Como probablemente sepas, Francia es ahora 959 01:17:38,154 --> 01:17:40,589 bajo la dirección del Reich Alemán, 960 01:17:40,756 --> 01:17:43,248 Además... ¿Cómo te llamas? 961 01:17:44,026 --> 01:17:45,289 (Marie) María Rosiez. 962 01:17:45,461 --> 01:17:46,451 Ros... -Rosiez, 963 01:17:46,629 --> 01:17:49,155 “Z” al final. „Con “Z”. 964 01:17:51,367 --> 01:17:54,530 ¿Eres judío? ¿Tienes padres judíos? 965 01:17:54,703 --> 01:17:55,898 No. 966 01:17:56,672 --> 01:17:59,698 (Mann) ¿Cuántos soldados? ¿PUEDES CUIDARTE? 967 01:17:59,875 --> 01:18:01,274 (María) ¿Soldados? 968 01:18:02,778 --> 01:18:05,110 (Stottert) No lo sé, yo... 969 01:18:05,714 --> 01:18:06,738 (Mann) ¡Ah! 970 01:18:06,916 --> 01:18:09,317 Señor Feldwebel, Obergefreiter Streitberger. 971 01:18:09,485 --> 01:18:12,250 Erste Batería, Erste Abteilung, Regimiento antiaéreo 38. 972 01:18:12,988 --> 01:18:15,787 Die Unterkunft ist vom Batería Hauptmann der ersten 973 01:18:15,958 --> 01:18:17,653 sido confiscado. 974 01:18:20,296 --> 01:18:23,197 La mujer lava la ropa. para el capitán, 975 01:18:23,532 --> 01:18:24,863 (Crítico) Ajá. 976 01:18:25,167 --> 01:18:27,636 Lavar la ropa para el capitán. Entender. 977 01:18:28,737 --> 01:18:32,173 Supongo que aquí está no hay más espacio para más soldados, 978 01:18:32,508 --> 01:18:34,567 La casa está ocupada, señor sargento. 979 01:18:35,878 --> 01:18:37,107 Ah, 980 01:18:37,913 --> 01:18:39,403 ¿Tienes todo? - Sí, efectivamente. 981 01:18:40,716 --> 01:18:42,741 Sí, entonces eso sería todo. 982 01:18:44,086 --> 01:18:45,986 Corporal. Señorita. 983 01:18:47,456 --> 01:18:49,788 Entonces todavía deseo que tengas un buen día. 984 01:18:49,959 --> 01:18:51,620 Hasta la vista. - Hasta luego, 985 01:18:55,197 --> 01:18:56,255 *golpe de puerta* 986 01:18:56,432 --> 01:18:57,957 (Susurros) Ventas porcs. 987 01:19:02,538 --> 01:19:04,632 *Música de violín esperanzadora* 988 01:19:05,307 --> 01:19:06,536 *gorritos cantando* 989 01:19:26,128 --> 01:19:27,357 *risas* 990 01:19:37,339 --> 01:19:38,807 *La música se vuelve intensa* 991 01:19:41,176 --> 01:19:42,735 (Susurros) Pequeño Renard. 992 01:20:07,970 --> 01:20:09,631 Sí, ¿dónde está? ¿Dónde está? 993 01:20:10,873 --> 01:20:12,204 ¡Sí, vamos, agárralo! 994 01:20:12,975 --> 01:20:14,204 *gruñidos* 995 01:20:15,110 --> 01:20:16,908 *la música se detiene* 996 01:20:18,547 --> 01:20:19,776 ¡Vamos! 997 01:20:22,551 --> 01:20:23,780 ¡Sí, vamos! 998 01:20:24,253 --> 01:20:25,721 Vamos. ¡Sí! 999 01:20:25,888 --> 01:20:28,084 {Aplausos) ¡Qui! - ¡Vaya, eso estuvo bueno! 1000 01:20:28,257 --> 01:20:29,656 Ahora lo ha hecho. 1001 01:20:32,294 --> 01:20:33,591 Le gustan los pequeños. 1002 01:20:35,097 --> 01:20:36,326 *gorritos cantando* 1003 01:20:37,433 --> 01:20:38,662 *pájaros cantando* 1004 01:20:40,069 --> 01:20:46,304 Si estás aquí, no puedes evitar rehabilitador como un hábitat natural, 1005 01:20:47,176 --> 01:20:49,008 Sonido Renard. - ¿Qué opinas? 1006 01:20:50,079 --> 01:20:51,444 Renard, tono Renard, 1007 01:20:51,613 --> 01:20:53,012 ¿Mi zorro? -Oul. 1008 01:20:53,515 --> 01:20:55,040 Ne pas trueno ä pesebre. 1009 01:20:55,217 --> 01:20:56,275 No. 1010 01:20:57,419 --> 01:21:00,480 Le rehabituer a la nature, La forandt. 1011 01:21:01,724 --> 01:21:04,159 ¿Era? (Enfáticamente) Renard. 1012 01:21:05,427 --> 01:21:07,759 Casa, no. 1013 01:21:07,930 --> 01:21:10,262 Renard, desaparecido. 1014 01:21:10,766 --> 01:21:11,995 Naturaleza, 1015 01:21:14,203 --> 01:21:15,898 ¿Ves lo que quiero decir? 1016 01:21:17,873 --> 01:21:19,136 ¿Lo entiendes? 1017 01:21:22,010 --> 01:21:23,239 Ton Renard, 1018 01:21:23,946 --> 01:21:26,074 Él no puede vivir contigo. 1019 01:21:31,553 --> 01:21:32,816 *Risa nerviosa* 1020 01:21:32,988 --> 01:21:34,717 No lo entiendo. No, 1021 01:21:35,724 --> 01:21:38,989 No. Te lo diré más tarde. No importa. 1022 01:21:39,161 --> 01:21:40,856 *pasos, alejándose* 1023 01:21:48,837 --> 01:21:50,532 *ruidos de escritura* 1024 01:21:50,973 --> 01:21:52,566 *Ronroneo* 1025 01:21:54,042 --> 01:21:57,945 (Franz) "Estamos fuera de servicio ahora mismo. y están en Normandía, 1026 01:21:58,514 --> 01:22:00,243 París ya ha sido tomada. 1027 01:22:02,584 --> 01:22:05,053 tengo esto todo imaginado de otra manera, 1028 01:22:06,455 --> 01:22:09,584 Lo obtuve del granjero Seiwald. tenía suficiente para comer, 1029 01:22:09,758 --> 01:22:10,987 pero nada más, 1030 01:22:12,761 --> 01:22:13,990 padre, 1031 01:22:14,430 --> 01:22:17,593 esperé todos los días que me lleves de vuelta, 1032 01:22:19,034 --> 01:22:20,297 Francisco." 1033 01:22:50,132 --> 01:22:51,531 *Sollozo ahogado* 1034 01:23:06,748 --> 01:23:08,079 *la madera cruje* 1035 01:23:10,752 --> 01:23:12,049 *sollozo* 1036 01:23:18,293 --> 01:23:19,522 *crujido* 1037 01:23:21,530 --> 01:23:22,964 *Susurro silencioso* 1038 01:23:24,099 --> 01:23:25,658 (Marie, aburrida) ¿Franz? 1039 01:23:29,338 --> 01:23:30,567 ¿Francisco? 1040 01:23:37,746 --> 01:23:39,043 *pomo de la puerta* 1041 01:23:40,849 --> 01:23:42,112 *chillido* 1042 01:23:43,986 --> 01:23:45,283 *María suspira* 1043 01:23:53,462 --> 01:23:55,021 *Marie solloza* 1044 01:24:08,343 --> 01:24:09,572 *gime* 1045 01:24:15,817 --> 01:24:17,080 *llora* 1046 01:24:22,991 --> 01:24:30,694 (tierna) / Ha salido el sol bajado detrás de la montaña, 3 1047 01:24:33,001 --> 01:24:38,405 7 Está oscureciendo en el valle, 2 1048 01:24:39,074 --> 01:24:40,701 *María suspira* 1049 01:24:41,877 --> 01:24:49,477 7 camino hasta aquí, las luces, hermosas y silenciosas, 7 1050 01:24:53,288 --> 01:24:59,091 Cuando se hunde, el último rayo, 2 1051 01:25:04,433 --> 01:25:06,959 *canto melódico* 1052 01:25:11,974 --> 01:25:14,170 *continúa cantando yodel* 1053 01:25:20,415 --> 01:25:21,712 *pájaros cantando* 1054 01:25:24,586 --> 01:25:26,748 *Estruendo metálico y sordo* 1055 01:25:27,489 --> 01:25:29,048 *salpicadura* 1056 01:25:40,035 --> 01:25:41,730 *fregando* 1057 01:25:48,577 --> 01:25:50,272 ¡Buen día! - Buen día. 1058 01:25:52,414 --> 01:25:53,745 *Lame en silencio* 1059 01:25:55,884 --> 01:25:57,113 *ronroneando* 1060 01:25:58,220 --> 01:26:01,417 Je presenta una carta. 1061 01:26:01,823 --> 01:26:04,417 Je vais a la poste tout ä 'heure. el poste, 1062 01:26:06,495 --> 01:26:07,758 *susurro* 1063 01:26:07,929 --> 01:26:09,158 ¿Perdón? 1064 01:26:09,531 --> 01:26:12,159 La carta no despedido. 1065 01:26:32,454 --> 01:26:34,548 ¿Qué es Josef Streitberger? 1066 01:26:35,757 --> 01:26:36,986 ¿OMS? 1067 01:26:39,795 --> 01:26:41,024 Francisco. 1068 01:26:41,196 --> 01:26:42,925 *Llaman rápido a la puerta* 1069 01:26:43,098 --> 01:26:44,429 (hombre) ¡Abre! 1070 01:26:46,868 --> 01:26:47,994 Streitberger. 1071 01:26:48,737 --> 01:26:51,229 la casa esta ocupada Ya lo he dicho. 1072 01:26:51,406 --> 01:26:54,865 Estás instantáneamente en paz infórmelo a su administrador de baterías. 1073 01:26:56,111 --> 01:26:58,876 No, los pedidos no se emiten hasta mañana. - No, ahora. 1074 01:26:59,247 --> 01:27:00,942 La orden fue instantánea. 1075 01:27:02,250 --> 01:27:04,218 (hombre) ¿Qué hiciste? 1076 01:27:14,296 --> 01:27:15,695 Tú. Renard. 1077 01:27:17,265 --> 01:27:18,494 Qui. 1078 01:27:20,235 --> 01:27:22,067 Ya vuelvo. 1079 01:27:22,971 --> 01:27:25,065 *los pasos se alejan* 1080 01:27:27,075 --> 01:27:28,543 *la puerta se cierra* 1081 01:27:41,490 --> 01:27:42,548 Señor Capitán, 1082 01:27:42,724 --> 01:27:45,523 Cabo de lanza Streitberger informes según lo ordenado. 1083 01:27:45,694 --> 01:27:47,458 ¿Sabes por qué estás aquí? 1084 01:27:47,929 --> 01:27:49,419 No, capitán. 1085 01:27:49,598 --> 01:27:50,827 sargento mayor, 1086 01:27:53,034 --> 01:27:54,331 Streitberger. 1087 01:27:54,503 --> 01:27:57,370 Estás bajo órdenes estrictas. recibido el diez de mayo 1088 01:27:57,539 --> 01:28:00,702 con el cabo Dillinger en el Marco de escuadrón como detector de motocicletas. 1089 01:28:00,876 --> 01:28:04,676 mensajes importantes para aquellos con anticipación para entregar unidades de ataque. 1090 01:28:04,913 --> 01:28:07,746 ¿Es eso correcto? - Sí, señor, sargento mayor, 1091 01:28:09,551 --> 01:28:10,780 *pasos* 1092 01:28:11,653 --> 01:28:14,782 Sin embargo, tienes inmediatamente antes del inicio del ataque 1093 01:28:14,956 --> 01:28:17,926 desde el área de estacionamiento de motocicletas del campamento occidental 1094 01:28:18,093 --> 01:28:20,528 y entrar en el bosque adyacente. 1095 01:28:21,429 --> 01:28:24,296 Cuando te conocí el diez de mayo dirigido a las 5:20 a.m. 1096 01:28:24,466 --> 01:28:26,958 y tu en el tuyo orden señalada, 1097 01:28:27,135 --> 01:28:29,297 tu también tienes desobedeció mis órdenes. 1098 01:28:30,172 --> 01:28:33,073 son premeditados retirado de la fuerza. 1099 01:28:33,508 --> 01:28:34,737 ¿Es así? 1100 01:28:36,077 --> 01:28:39,047 no quería alejarme, Señor sargento mayor, 1101 01:28:39,214 --> 01:28:41,114 ¿Te has mudado? ¿sí o no? 1102 01:28:43,218 --> 01:28:44,447 si, 1103 01:28:44,986 --> 01:28:46,613 Cabo Dillinger, 1104 01:28:47,322 --> 01:28:50,087 ¿Cuándo es Streitberger? ¿Se unió a ti otra vez? 1105 01:28:50,258 --> 01:28:52,784 Después de unos días. En la costa. 1106 01:28:53,361 --> 01:28:56,296 Pero no sé exactamente cuando Señor sargento mayor, 1107 01:28:56,998 --> 01:28:58,261 Después de unos días. 1108 01:29:00,735 --> 01:29:05,229 (Sargento mayor) Streitberger, ¿Por qué dejaste el campamento? 1109 01:29:08,743 --> 01:29:11,678 Señor Capitán, yo nunca abandonaría 1110 01:29:12,681 --> 01:29:15,981 (sargento mayor) ¿Cómo explica entonces su comportamiento? 1111 01:29:20,555 --> 01:29:22,114 (Enérgico) ¡Habla! 1112 01:29:22,290 --> 01:29:24,850 De lo contrario no hay respuesta también una respuesta, 1113 01:29:25,527 --> 01:29:28,963 Capitán tengo uno tomado de las pastillas milagrosas que 1114 01:29:29,130 --> 01:29:32,896 El cabo Dillinger y yo de El cabo Maier lo entendió. 1115 01:29:33,068 --> 01:29:34,968 Mi visión se volvió negra... 1116 01:29:35,136 --> 01:29:37,332 ¿Hablas alemán? ¡no entiendes nada! 1117 01:29:37,505 --> 01:29:40,236 (Alto alemán) Mir es negro. convertirse ante tus ojos. 1118 01:29:40,575 --> 01:29:42,907 Y luego estoy dentro El campamento volvió corriendo 1119 01:29:43,078 --> 01:29:44,910 pero las tropas ya se habían ido. 1120 01:29:47,749 --> 01:29:51,242 ¿Está eso de acuerdo con la explicación? Streitbergers hacia ti, 1121 01:29:51,419 --> 01:29:52,386 ¿Dillinger? 1122 01:29:54,823 --> 01:29:56,791 Sí, señor, sargento mayor, 1123 01:29:57,993 --> 01:30:01,429 (Sargento mayor) ¿Tiene algo más? para añadir, Dillinger? 1124 01:30:01,596 --> 01:30:02,757 (Dillinger) No. 1125 01:30:05,467 --> 01:30:07,731 (hombre, alemán estándar) yo también he estado antes 1126 01:30:07,903 --> 01:30:10,065 por una pequeña cosa ahí dentro. bebiendo, 1127 01:30:10,238 --> 01:30:12,798 El tiempo pasa muy rápido ya verás 1128 01:30:13,842 --> 01:30:15,367 Tres comidas al día. 1129 01:30:15,543 --> 01:30:16,601 *sonajas de teclas* 1130 01:30:16,778 --> 01:30:18,007 *la puerta se abre" 1131 01:30:18,213 --> 01:30:19,612 paddock. 1132 01:30:20,582 --> 01:30:23,608 Lee algunos libros y luego sé Los diez días pasan rápido. 1133 01:30:24,819 --> 01:30:26,082 Vamos. 1134 01:30:28,924 --> 01:30:30,153 Dirigir. 1135 01:30:31,326 --> 01:30:32,623 ¡Pequeño! 1136 01:30:33,762 --> 01:30:36,163 Dile a mi anfitriona Déjamelo saber, por favor. 1137 01:30:36,464 --> 01:30:38,296 (Estrictamente) Guarda las patas. 1138 01:30:38,767 --> 01:30:41,134 (Franz, con urgencia) Entonces ten suerte 1139 01:30:42,971 --> 01:30:44,405 *clics de bloqueo" 1140 01:30:53,715 --> 01:30:54,944 *retumbar" 1141 01:30:55,450 --> 01:30:56,713 *resopla* 1142 01:31:09,264 --> 01:31:10,754 *Puertazo distante* 1143 01:31:31,286 --> 01:31:32,549 *se ríe en voz baja* 1144 01:31:35,790 --> 01:31:37,815 *Música de cuerdas emotiva* 1145 01:31:45,900 --> 01:31:47,163 *Huele* 1146 01:31:56,378 --> 01:31:57,743 *Pájaros cantando* 1147 01:32:55,670 --> 01:32:56,899 *puerta abierta* 1148 01:32:57,472 --> 01:32:59,702 Francisco. Ponte claro. 1149 01:33:00,408 --> 01:33:02,001 (Estrictamente) ¡Streitberger! 1150 01:33:02,410 --> 01:33:05,072 Siempre fuiste un modelo a seguir por coraje y voluntad, 1151 01:33:05,246 --> 01:33:07,544 Voluntario para viajes especiales 1152 01:33:07,715 --> 01:33:11,049 y tareas relevantes para la misión. ¿Y ahora estás durmiendo en el bosque? 1153 01:33:11,219 --> 01:33:13,051 ¡¿Y pareces un cadáver de agua?! 1154 01:33:13,721 --> 01:33:15,815 ¿Por qué dejar ¿sigues llamándome? 1155 01:33:15,990 --> 01:33:18,925 ¡Respuesta! - Capitán, pensé... 1156 01:33:19,094 --> 01:33:20,528 ¡Oh, papellapapp! 1157 01:33:22,163 --> 01:33:23,995 ¡Capitán! - ¿Qué? 1158 01:33:24,199 --> 01:33:26,327 Hay una mujer en una casa, en el pueblo, 1159 01:33:27,569 --> 01:33:29,867 ¿Puedes enviar a alguien allí? 1160 01:33:30,238 --> 01:33:32,332 Usted y sus esposas francesas, 1161 01:33:32,507 --> 01:33:35,067 ellos te tienen torció la cabeza correctamente, 1162 01:33:35,510 --> 01:33:37,171 ¿Quién es esta señora? 1163 01:33:37,545 --> 01:33:38,944 Su nombre es María, 1164 01:33:39,114 --> 01:33:42,049 Ella no sabe que estoy allí. y eso sería muy importante 1165 01:33:42,217 --> 01:33:44,709 que ella sepa que yo Vuelve en cinco días. 1166 01:33:44,886 --> 01:33:46,479 ¿Por qué es esto importante? 1167 01:33:50,325 --> 01:33:51,815 Mi zorro esta con ella 1168 01:33:54,028 --> 01:33:55,291 ¿Disculpe? 1169 01:33:56,664 --> 01:33:58,189 Mi zorro esta con ella 1170 01:34:00,301 --> 01:34:01,700 ¿Tu zorro? 1171 01:34:02,370 --> 01:34:04,395 ¿Te refieres a un animal? - Un cachorro. 1172 01:34:04,572 --> 01:34:08,065 (Lloriqueando) Capitán, eso es. todavía muy pequeño, no lo sabe 1173 01:34:08,243 --> 01:34:10,678 que estoy ahí. Y le prometí... 1174 01:34:10,845 --> 01:34:13,075 que estoy sobre él... ¡Detente ahora! 1175 01:34:13,548 --> 01:34:15,710 Uno tiene la impresión, Hablan delirantemente, 1176 01:34:16,117 --> 01:34:18,449 Un zorro. ¡Qué fantasía! 1177 01:34:19,154 --> 01:34:21,418 Acepta tu castigo como un soldado, 1178 01:34:28,163 --> 01:34:29,426 *clics de bloqueo" 1179 01:34:32,667 --> 01:34:34,999 *La puerta se cierra sordamente* 1180 01:34:48,950 --> 01:34:50,611 *el bloqueo se desbloquea* 1181 01:35:07,001 --> 01:35:08,730 *el gallo canta a lo lejos* 1182 01:35:14,042 --> 01:35:15,271 *crujido* 1183 01:35:36,431 --> 01:35:38,024 ¿Q'est-ce qui c'est passe? 1184 01:35:39,200 --> 01:35:40,634 Estaba encerrado. 1185 01:35:42,804 --> 01:35:44,067 prisión, 1186 01:35:47,875 --> 01:35:49,400 ¿Dónde está mi zorro? 1187 01:35:50,845 --> 01:35:53,246 Renard. Renard. - En la corriente. 1188 01:35:53,915 --> 01:35:54,939 Qui. 1189 01:35:59,921 --> 01:36:01,150 *chillido* 1190 01:36:02,123 --> 01:36:03,591 (Riéndose) Hola. 1191 01:36:06,661 --> 01:36:07,958 *gritos* 1192 01:36:08,863 --> 01:36:10,160 Saludos! 1193 01:36:10,331 --> 01:36:11,662 *piar* 1194 01:36:18,806 --> 01:36:20,035 *ronroneando* 1195 01:36:20,208 --> 01:36:22,609 (Susurros) Nunca lo hará suceder de nuevo, 1196 01:36:23,745 --> 01:36:25,008 *Solloquea" 1197 01:36:29,083 --> 01:36:30,312 Nunca más, 1198 01:36:53,808 --> 01:36:57,005 (alemán, con acento) ¿Cómo... estás... tú? 1199 01:36:58,846 --> 01:37:00,109 ¿Qué? 1200 01:37:02,350 --> 01:37:06,082 Mi... nombre es... Marie, 1201 01:37:06,554 --> 01:37:07,783 *Lachen* 1202 01:37:13,428 --> 01:37:14,452 Gracias. 1203 01:37:18,633 --> 01:37:19,896 *Plateschern* 1204 01:37:24,505 --> 01:37:25,973 *Attmet laut" 1205 01:37:26,341 --> 01:37:27,775 ¿Qué está pasando? 1206 01:37:33,514 --> 01:37:35,175 Envié la carta. 1207 01:37:37,985 --> 01:37:39,248 ¿Fue? 1208 01:37:39,721 --> 01:37:42,213 No lo sabía si pudieras volver más tarde. 1209 01:37:58,406 --> 01:38:00,704 Franz, solo lo tengo envía para ayudarte. 1210 01:38:02,710 --> 01:38:04,075 ¿Quién es el Breve? 1211 01:38:06,047 --> 01:38:07,276 carta, 1212 01:38:07,448 --> 01:38:08,609 00? 1213 01:38:08,916 --> 01:38:10,145 fiesta, 1214 01:38:12,553 --> 01:38:13,782 Enviado. 1215 01:38:15,890 --> 01:38:17,153 la oficina de correos, 1216 01:38:23,331 --> 01:38:24,196 Francisco. 1217 01:38:24,365 --> 01:38:25,423 *Franz schreit" 1218 01:38:25,800 --> 01:38:27,029 *Scheppern* 1219 01:38:27,201 --> 01:38:28,362 *Marie Kreischt* 1220 01:38:33,074 --> 01:38:34,599 *Marie atmet gepresst* 1221 01:38:44,051 --> 01:38:45,314 Tut mir leid, 1222 01:38:47,722 --> 01:38:48,951 ¡Vaya! 1223 01:38:49,123 --> 01:38:51,592 (Schreit) Toma tu ¡Negocios y vete! 1224 01:38:51,926 --> 01:38:53,155 *Keucht" 1225 01:38:54,195 --> 01:38:55,458 *Raquel* 1226 01:38:55,830 --> 01:38:57,093 *Escrita* 1227 01:38:58,499 --> 01:38:59,796 *Tür schlägt zu* 1228 01:39:01,636 --> 01:39:03,229 *Schluchzt" 1229 01:39:17,618 --> 01:39:19,712 7 Música de cuerda melancólica 2 1230 01:39:54,155 --> 01:39:55,384 Vamos, zorro. 1231 01:39:58,259 --> 01:39:59,351 Vamos. 1232 01:40:43,971 --> 01:40:45,405 *Pájaros cantando* 1233 01:40:50,344 --> 01:40:51,573 *las hojas crujen* 1234 01:40:59,754 --> 01:41:00,983 *arrullo* 1235 01:41:02,390 --> 01:41:03,619 ¿A ti también te gusta algo? 1236 01:41:19,640 --> 01:41:20,869 *gruñidos* 1237 01:41:21,042 --> 01:41:22,168 *Risas* 1238 01:41:24,211 --> 01:41:26,441 ¿A dónde nos trasladan a los dos? 1239 01:41:28,382 --> 01:41:30,282 Quizás nos vayamos a casa. 1240 01:41:33,454 --> 01:41:35,388 Te encantará Pinzgau. 1241 01:41:36,724 --> 01:41:38,158 *la música se detiene* 1242 01:41:45,166 --> 01:41:46,691 Ahí, entra. 1243 01:41:47,501 --> 01:41:48,730 lo se 1244 01:41:49,403 --> 01:41:50,666 No ayuda, eh. 1245 01:41:54,775 --> 01:41:56,038 *rasgueo* 1246 01:41:58,779 --> 01:42:00,076 *Quejido tranquilo* 1247 01:42:03,284 --> 01:42:04,581 *ruido* 1248 01:42:08,255 --> 01:42:09,916 (hombre) ¿Toni? - ¿Mmm? 1249 01:42:10,091 --> 01:42:12,116 ¿Ves a tu chica otra vez? - ¡Seguro! 1250 01:42:12,293 --> 01:42:15,627 ya hemos acordado Nos escribimos regularmente ahora. 1251 01:42:15,796 --> 01:42:19,130 y luego viene en unos meses ¡Dámelos a Bischofshofen! 1252 01:42:19,300 --> 01:42:21,792 (Sattler) Dillinger, lo siento pero Bischofshofen 1253 01:42:21,969 --> 01:42:23,403 ni siquiera merece Tessa, 1254 01:42:23,571 --> 01:42:26,632 Pero cuando estoy contigo, entonces todo habrá terminado de todos modos, 1255 01:42:26,807 --> 01:42:28,332 (Dillinger) Tú, cállate. 1256 01:42:28,509 --> 01:42:32,002 Al menos encontré uno que se ofrece como voluntario conmigo. 1257 01:42:32,179 --> 01:42:35,240 ¿Qué significa “voluntario”? “No como tú, habitual del burdel. 1258 01:42:35,416 --> 01:42:38,750 Oye, este es el comercio más antiguo del mundo. Mundo, un poco de respeto. 1259 01:42:38,919 --> 01:42:41,411 (Dillinger) Los pobres Los franceses realmente se divierten 1260 01:42:41,589 --> 01:42:43,057 sólo porque no estás allí. 1261 01:42:43,224 --> 01:42:45,625 (Sattler) Sí, ahora deberíamos tener piedad? 1262 01:42:45,793 --> 01:42:48,262 Saludo Hitler, (Todos) Saludo Hitler, capitán. 1263 01:42:48,429 --> 01:42:50,864 Señor Capitán, ¿quieres un poco de medicina? 1264 01:42:51,032 --> 01:42:54,798 Es de la ciudad más bella del mundo, ahora que nos hemos deshecho del Franzmann. 1265 01:42:54,969 --> 01:42:58,564 Gracias, te lo mereces. Señores, pero por favor con moderación. 1266 01:42:58,739 --> 01:43:01,208 Salimos como ganadores, porque no nos conocemos 1267 01:43:01,375 --> 01:43:03,742 los deseos mundanos se han rendido. 1268 01:43:03,911 --> 01:43:07,108 ¡No, Capitán, nosotros no! -Antojos, ¿qué es eso? 1269 01:43:07,281 --> 01:43:10,410 (Capitán) Buena suerte, señores. - (Todos) ¡Buena suerte! 1270 01:43:14,588 --> 01:43:18,183 Capitán, te unirás a nosotros. ¿Ahora revelamos hacia dónde vamos? 1271 01:43:18,359 --> 01:43:20,691 Probablemente el aire esté un poco enrarecido allí arriba. *risas* 1272 01:43:20,861 --> 01:43:23,762 Eso es lo que pienso de lo nuestro. Ríase a menudo, Capitán. 1273 01:43:23,931 --> 01:43:25,421 Sólo lo pregunto por cortesía. 1274 01:43:25,800 --> 01:43:28,201 ¿A dónde vamos? A casa por supuesto, 1275 01:43:28,903 --> 01:43:31,463 (Sattler) ¿Qué significa eso? ¿“nuestro lulatsch”? 1276 01:43:31,639 --> 01:43:32,834 *tarareando* 1277 01:43:34,909 --> 01:43:36,377 ¿Decker? 1278 01:43:37,078 --> 01:43:39,547 ¿Qué haces primero? cuando estas en casa? 1279 01:43:40,381 --> 01:43:43,612 Algo con mis hermanos, Ir a escalar montañas o algo así. 1280 01:43:43,784 --> 01:43:46,310 mamá ya dijo que me extrañan, 1281 01:43:48,622 --> 01:43:52,286 (Sattler) Te diré lo que hago, Cuando esté de regreso en Viena, 1282 01:43:53,127 --> 01:43:56,995 (Todos) 7 Éramos 7 en la escuela 1283 01:43:57,164 --> 01:43:59,792 Algunos chicos descarados ♪ 1284 01:43:59,967 --> 01:44:02,834 7 Y nunca hay diversión o carecía de buen humor. x 1285 01:44:03,003 --> 01:44:05,233 *Música de cuerdas siniestra* 1286 01:44:05,406 --> 01:44:07,807 'Solo el maestro dijo 7 1287 01:44:07,942 --> 01:44:10,172 7 ustedes dos son suficientes, 1288 01:44:10,344 --> 01:44:14,212 os convertís en burros Nunca nada inteligente ♪ 1289 01:44:14,381 --> 01:44:16,577 *Las cuerdas suenan más fuerte* 1290 01:44:16,751 --> 01:44:20,710 en el tablero lo anotó. 2 1291 01:44:21,655 --> 01:44:24,590 '7 Y para que no se avergüence, X 1292 01:44:24,792 --> 01:44:28,160 7 así quedó. 7 1293 01:44:29,263 --> 01:44:31,664 7 No aprendimos nada... 2 1294 01:44:31,832 --> 01:44:33,322 *ruido* 1295 01:44:33,734 --> 01:44:35,202 *el zorro gruñe* 1296 01:44:47,615 --> 01:44:49,049 *La música termina* 1297 01:44:52,086 --> 01:44:53,986 *Turbinas de avión* 1298 01:45:08,402 --> 01:45:09,699 Señor Capitán, 1299 01:45:09,870 --> 01:45:11,133 Streitberger. 1300 01:45:11,806 --> 01:45:14,707 ¿Puedo hacer una pregunta? - Por favor sea breve. 1301 01:45:17,545 --> 01:45:19,445 No nos vamos a casa, ¿verdad? 1302 01:45:24,084 --> 01:45:26,746 Capitán, ¿adónde nos vamos? 1303 01:45:27,822 --> 01:45:29,085 Al este. 1304 01:45:32,193 --> 01:45:33,683 ¿Volver a Polonia? 1305 01:45:37,498 --> 01:45:40,729 Estaremos en Nochebuena Diviértete en Moscú. 1306 01:45:42,803 --> 01:45:43,861 ¿Moscú? 1307 01:45:44,038 --> 01:45:47,235 Invitar. Eso viene adelante, el otro va hacia atrás. 1308 01:46:00,955 --> 01:46:02,320 *roncando* 1309 01:46:49,203 --> 01:46:50,796 *Pájaros cantando* 1310 01:47:12,092 --> 01:47:13,321 *gruñidos* 1311 01:47:13,494 --> 01:47:15,861 Ahora puedes salir un poco. 1312 01:47:31,879 --> 01:47:33,711 *Música de cuerdas triste* 1313 01:47:55,636 --> 01:47:57,126 *Suspira" 1314 01:48:08,449 --> 01:48:09,712 *exhala* 1315 01:48:10,150 --> 01:48:12,244 (Gritos lejanos) ¡Montad! 1316 01:48:16,557 --> 01:48:17,786 *chillido* 1317 01:48:19,793 --> 01:48:21,022 *quejido* 1318 01:48:25,299 --> 01:48:26,562 ¡Fuera! 1319 01:48:36,610 --> 01:48:39,045 ¡Fuera! ¡Apártate, dije! 1320 01:48:40,914 --> 01:48:42,211 *piar* 1321 01:48:43,017 --> 01:48:44,280 ¡Fuera! 1322 01:48:48,922 --> 01:48:51,220 ¡Fuera! *Zorro grita" 1323 01:48:55,863 --> 01:48:57,297 *resopla" 1324 01:48:57,765 --> 01:48:59,290 *el motor arranca* 1325 01:48:59,466 --> 01:49:00,865 (Lejos) ¡Siéntate! 1326 01:49:02,403 --> 01:49:03,666 *La música termina* 1327 01:49:04,171 --> 01:49:07,072 (hombre) ¡Ven, ven! ¡Vaya! (Sattler) Franz, ¿qué pasa? 1328 01:49:07,241 --> 01:49:08,402 ¡Rápido! 1329 01:49:09,676 --> 01:49:10,905 ¡Vaya! 1330 01:49:11,912 --> 01:49:13,380 Salta. 1331 01:49:14,415 --> 01:49:15,678 ¿Dónde has estado? 1332 01:49:16,884 --> 01:49:18,113 *el motor tararea* 1333 01:49:28,862 --> 01:49:30,489 *Música de cuerdas triste* 1334 01:49:35,903 --> 01:49:37,337 ¿Qué estás haciendo? - ¡Déjame! 1335 01:49:39,473 --> 01:49:41,066 ¡Déjame ir! 1336 01:49:43,010 --> 01:49:44,171 ¡Déjame! 1337 01:49:44,344 --> 01:49:47,746 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 1338 01:49:47,915 --> 01:49:49,178 *Sollozos" 1339 01:49:49,416 --> 01:49:51,544 ¡Lo siento! 1340 01:49:53,153 --> 01:49:54,416 lo siento 1341 01:49:57,124 --> 01:49:58,489 Lo siento mucho 1342 01:49:59,460 --> 01:50:00,689 Lo siento mucho 1343 01:50:04,465 --> 01:50:05,694 *llora* 1344 01:50:12,306 --> 01:50:13,865 (En voz baja) Así es... 1345 01:50:58,385 --> 01:51:00,046 *la música se detiene* 1346 01:51:01,155 --> 01:51:02,748 *El motor suena fuerte" 1347 01:51:23,443 --> 01:51:24,911 (En voz baja) Toni. 1348 01:51:25,913 --> 01:51:27,176 tony, 1349 01:51:29,016 --> 01:51:30,040 Mmmm? 1350 01:51:32,819 --> 01:51:35,481 gracias por invitarme se han reprimido. 1351 01:51:53,006 --> 01:51:54,474 quiero ir a casa 1352 01:52:06,286 --> 01:52:07,879 *el motor se queda en silencio* 1353 01:52:13,327 --> 01:52:14,852 *Pájaros cantando* 1354 01:53:17,391 --> 01:53:18,620 *crujido* 1355 01:54:44,878 --> 01:54:47,404 "Padre, no lo sé si todavía estás vivo. 1356 01:54:47,581 --> 01:54:50,448 Comienza en unas horas. Ataque a Francia..." 1357 01:54:50,617 --> 01:54:53,985 “Lo obtuve del granjero Seiwald. Tenía suficiente para comer, nada más. 1358 01:54:54,154 --> 01:54:55,315 Francisco." 1359 01:54:59,092 --> 01:55:00,821 *Música de órgano emocional* 1360 01:55:23,817 --> 01:55:25,080 *resopla" 1361 01:56:00,887 --> 01:56:02,412 *La música se vuelve más intensa* 1362 01:56:02,622 --> 01:56:04,283 *entran cuerdas* 1363 01:56:38,692 --> 01:56:40,251 *Solloquea" 1364 01:57:19,866 --> 01:57:21,493 *la música se detiene* 1365 01:57:22,035 --> 01:57:23,400 (grabación de sonido) 1366 01:57:23,570 --> 01:57:25,561 (Hombre mayor) Zorro, el zorro. 1367 01:57:26,139 --> 01:57:28,198 Viene un pequeño zorro 1368 01:57:30,043 --> 01:57:32,603 Al principio pensé en un perro joven, 1369 01:57:33,446 --> 01:57:34,709 Sí, y... 1370 01:57:35,448 --> 01:57:37,883 Luego vino a mí. 1371 01:57:38,451 --> 01:57:42,911 Siempre arrastraba una pata. Pensé: ¿Qué hay decenas? 1372 01:57:43,156 --> 01:57:45,648 Luego fui al médico del personal, 1373 01:57:45,926 --> 01:57:49,089 el ha determinado que la pata está rota, 1374 01:57:49,329 --> 01:57:52,458 (Joven) ¿Y por cuánto tiempo? ¿Tenías el zorro entonces? 1375 01:57:52,632 --> 01:57:54,066 (Hombre mayor) Definitivamente un año. 1376 01:57:54,234 --> 01:57:57,135 (Joven) Y él siempre estuvo ahí. ¿tú? ¿Voluntariamente? 1377 01:57:57,304 --> 01:58:00,638 (Hombre mayor) Tenía uno conmigo. Hogar. 1378 01:58:01,808 --> 01:58:04,004 Y eso era sólo mío, 1379 01:58:05,679 --> 01:58:07,579 *Música de cuerdas emotiva* 1380 02:01:41,461 --> 02:01:42,986 *la música se detiene* 1381 02:02:02,382 --> 02:02:05,044 Subtítulo: Imágenes en movimiento Media GmbH, 2022. 1382 02:02:05,218 --> 02:02:06,947 Fatih Kesen, Lucie Schweizer