1
00:01:43,646 --> 00:01:50,653
Kort sagt, jeg tror, at forhandlinger
er godt i gang.

2
00:01:52,988 --> 00:01:57,493
De har vist tab,
men vi analyserer dem.

3
00:01:57,618 --> 00:02:01,038
Jeg tror, ​​de kan afskrives.

4
00:02:02,456 --> 00:02:07,378
De har et potentiale for udvikling
som de ikke kan finansiere.

5
00:02:09,171 --> 00:02:12,091
Derfor har de brug for en partner.

6
00:02:17,388 --> 00:02:24,645
Min beslutning er genstand for undersøgelse
af de oplysninger, de har givet os.

7
00:02:26,313 --> 00:02:28,816
Det skal analyseres.

8
00:02:33,404 --> 00:02:39,243
Vi går en fin linje,
en meget fin linje.

9
00:02:39,368 --> 00:02:44,874
Men vi bliver
inden for lovens grænser.

10
00:03:51,023 --> 00:03:53,442
Sov godt?

11
00:03:54,526 --> 00:03:56,654
Ikke dårligt.

12
00:03:56,779 --> 00:04:00,282
Jeg tog noget baldrian.
Det fungerer godt.

13
00:04:00,407 --> 00:04:02,826
- Åh, ja.
- Og dig?

14
00:04:02,952 --> 00:04:07,206
- Volf sover ikke på fly.
- Er det en aftale?

15
00:04:10,376 --> 00:04:14,546
- Alle vinder, ikke?
- Det vil kræve lovlig akrobatik.

16
00:04:14,672 --> 00:04:17,174
Jeg kigger filen igennem igen
og lade dig vide.

17
00:04:17,299 --> 00:04:20,135
- Kan du gøre det snart?
- Ja.

18
00:04:20,261 --> 00:04:22,596
Jeg ser Volf til morgenmad
i morgen tidlig.

19
00:04:22,721 --> 00:04:24,056
Godmorgen.

20
00:04:24,181 --> 00:04:27,768
Vi får rapporten
fra den japanske advokat.

21
00:04:27,893 --> 00:04:29,895
Vil du have en tur tilbage med os?

22
00:04:30,020 --> 00:04:34,525
Ingen måde. Jeg har min kulsort
Audi TT som jeg købte i sidste uge.

23
00:04:34,650 --> 00:04:38,070
- Efterlod du den på parkeringspladsen?
- Selvfølgelig.

24
00:05:11,520 --> 00:05:13,689
- Har du sovet?
- Ikke et blink.

25
00:05:13,814 --> 00:05:16,066
Ikke i økonomi.
Ingen benplads.

26
00:05:16,191 --> 00:05:20,154
- Næste gang går du i forretning.
- Næste gang får du ikke brug for mig.

27
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
- Prøvede du baldrianen?
- Jeg tog tre.

28
00:05:26,035 --> 00:05:29,121
Du tager for mange piller.
Vil du have en tur?

29
00:05:29,246 --> 00:05:34,668
- Karim kommer.
- Jeg skal aflevere det her på kontoret.

30
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
Godmorgen.

31
00:06:06,575 --> 00:06:08,577
Er du okay?

32
00:06:09,578 --> 00:06:11,413
Jeg er ked af det...

33
00:06:11,955 --> 00:06:15,709
Jeg føler mig lidt svag.
Det må være jetlag.

34
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
- Vi sov ikke meget i Tokyo. Her.
- Tak.

35
00:06:18,962 --> 00:06:21,507
Det er rigtigt.
Jeg fik ikke meget søvn.

36
00:06:30,349 --> 00:06:34,436
- Hej, frue.
- Godmorgen. Hvordan er trafikken?

37
00:06:34,561 --> 00:06:37,231
Det kunne være værre.

38
00:06:37,356 --> 00:06:41,193
- Havde du en god tur?
- Ja tak.

39
00:07:05,926 --> 00:07:07,428
Nå...

40
00:07:08,554 --> 00:07:11,557
...sig hej
til din kulsorte Audi TT.

41
00:07:11,682 --> 00:07:14,560
Jeg har brug for kontanter.
Vi snakkes senere på kontoret.

42
00:07:47,843 --> 00:07:49,344
- Hej.
- Hej.

43
00:07:49,970 --> 00:07:51,221
Tak.

44
00:09:23,814 --> 00:09:26,358
- Godmorgen.
- Godmorgen.

45
00:09:34,283 --> 00:09:37,286
Farvel, piger.
Ingen klovneri i dag!

46
00:09:37,411 --> 00:09:40,622
Giv din lærer en pause.
Farvel.

47
00:09:45,210 --> 00:09:47,045
Tag en plads.

48
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Du ved, de fandt Karen

49
00:09:52,342 --> 00:09:57,306
i bagagerummet på hendes bil
på en parkeringsplads i St. Denis.

50
00:09:57,431 --> 00:10:01,143
Hun havde været inde i det
i 18 timer.

51
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
Jeg har lige talt med hospitalet.

52
00:10:04,104 --> 00:10:07,941
Hun er okay, men hun næsten
kvalt ihjel.

53
00:10:08,066 --> 00:10:12,529
Hun bliver et par dage mere
så tag en uge til at hvile.

54
00:10:12,654 --> 00:10:14,197
Kufferten?

55
00:10:14,323 --> 00:10:17,159
Åh... forsvundet.

56
00:10:17,284 --> 00:10:21,705
Det er ikke så meget filerne,
vi får kopier i aften,

57
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
det er budskabet.

58
00:10:24,666 --> 00:10:27,336
Vi har konkurrenter
hvem vil gøre noget.

59
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
Hvilke?

60
00:10:29,421 --> 00:10:31,381
Hvem bekymrer sig?
Der er flere.

61
00:10:31,506 --> 00:10:33,842
De ved, at vi er i forhandling.

62
00:10:33,967 --> 00:10:37,137
De vil have vores information
at give et bedre tilbud.

63
00:10:37,262 --> 00:10:39,348
Ville japanerne følge efter?

64
00:10:39,473 --> 00:10:43,644
Hvis tilbuddet er godt,
og hvis det er bedre end vores,

65
00:10:43,769 --> 00:10:47,189
hvorfor ville de ikke acceptere det?

66
00:10:47,314 --> 00:10:49,983
- Kaffe?
- Venligst.

67
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
Så vi er nødt til at handle
hurtigere end dem.

68
00:11:00,577 --> 00:11:02,913
Karen er ude af drift.

69
00:11:03,038 --> 00:11:10,212
Du overtager sagen
og lukke handlen.

70
00:11:12,756 --> 00:11:17,344
Jeg mener ikke bare
det japanske foretagende.

71
00:11:17,469 --> 00:11:20,305
Jeg mener hele operationen.

72
00:11:22,557 --> 00:11:25,727
- Er du villig?
- Jeg er villig.

73
00:11:26,812 --> 00:11:31,149
Gør dig klar til at tage tilbage til Tokyo
næste uge.

74
00:12:14,860 --> 00:12:18,196
- Hvad laver du?
- Kopiering af dine aftaler.

75
00:12:18,321 --> 00:12:21,992
- Du har dem på kontoret.
- Ikke dem alle.

76
00:12:25,454 --> 00:12:26,538
Er du okay?

77
00:12:30,041 --> 00:12:33,879
- Kan jeg hjælpe?
- Kom tæt på mig.

78
00:12:39,176 --> 00:12:42,345
- kom Jean-Paul ikke?
- Han er i Chicago.

79
00:12:44,181 --> 00:12:47,809
- Hvornår kommer han tilbage?
- Tidligst i næste uge.

80
00:12:47,934 --> 00:12:50,771
Hvem holder øje med din datter?

81
00:12:50,896 --> 00:12:52,981
Hendes fars søster.

82
00:12:54,107 --> 00:12:59,362
- Ved hun det?
- Det er der ingen, der gør. Jeg løj for alle.

83
00:13:04,034 --> 00:13:07,287
Jeg føler mig beskidt... ulækkert.

84
00:13:11,249 --> 00:13:12,334
Som om jeg blev voldtaget.

85
00:13:14,377 --> 00:13:16,546
Det er ikke det samme.

86
00:13:16,671 --> 00:13:18,882
Ved ikke hvem der gjorde det...

87
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
- Du blev ikke voldtaget.
- Det var jeg.

88
00:14:14,020 --> 00:14:18,567
- Du skyder ud til Ericom igen?
- Nej, min klient er fri. Jeg sidder fast.

89
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
London giver
et pressemøde fredag.

90
00:14:25,740 --> 00:14:29,077
Hr. Volf vil forklare ejendommen
operation i Qatar.

91
00:14:29,202 --> 00:14:30,787
- Ja?
- Skal jeg advare hr. El Hamadi?

92
00:14:30,912 --> 00:14:34,499
Han ved det allerede.
Han vil gerne være der.

93
00:14:34,624 --> 00:14:37,502
Han er i sit jetfly et sted mellem Cairo
og New York. Du har hans nummer.

94
00:14:37,627 --> 00:14:40,755
Send mig en rapport, så bestemmer jeg.

95
00:14:50,557 --> 00:14:52,767
For hr. Olek.

96
00:14:59,316 --> 00:15:03,278
Her er Japan-filerne,
plus listen over stjålne dokumenter.

97
00:15:03,403 --> 00:15:05,071
Læg dem ned.

98
00:15:06,114 --> 00:15:10,035
- Hvad med Karens andre filer?
- Giv dem til Hervé.

99
00:15:10,994 --> 00:15:13,496
Jeg kan klare mig med nogle af dem.

100
00:15:13,622 --> 00:15:16,583
Klarer dig ikke med noget.
Gør som jeg siger.

101
00:15:24,883 --> 00:15:27,719
Hun går mig på nerverne.

102
00:15:32,057 --> 00:15:35,685
- Ringede du til Karen?
- Ingen tid.

103
00:15:36,561 --> 00:15:40,941
Hun er bedre. Ikke 100%,
men hendes Audi TT er uskadt.

104
00:15:42,067 --> 00:15:46,071
- Jeg ringer i aften.
- Ja, det gør du.

105
00:15:46,196 --> 00:15:49,991
- Hvad mener du?
- Hun er elendig, og du kan ikke fordrage hende.

106
00:15:53,119 --> 00:15:58,291
Kom nu, kontoret er ikke tilsluttet.
Det passer os begge.

107
00:16:00,585 --> 00:16:02,003
Er der nogen hjemme?

108
00:16:03,755 --> 00:16:05,882
- Ja eller nej?
- Ja.

109
00:16:06,007 --> 00:16:08,551
Tak for din tillid.

110
00:16:10,387 --> 00:16:12,263
Jeg har brug for den japanske advokats rapport.

111
00:16:12,389 --> 00:16:15,600
- Har du det ikke?
- Jeg så det på dit skrivebord.

112
00:16:41,918 --> 00:16:45,588
DU GLEMT NOGET

113
00:16:57,017 --> 00:16:59,394
Elise, hvad er denne bunke
af Karens ting?

114
00:16:59,519 --> 00:17:01,980
Jeg har travlt.
Kan du ikke klare det?

115
00:17:02,105 --> 00:17:05,358
Jeg havde tænkt mig at.
Diane sagde nej.

116
00:17:05,483 --> 00:17:08,570
- Hvorfor?
- Jeg aner ikke.

117
00:17:09,279 --> 00:17:11,531
Tag dem.
Hvis du ikke forstår, så spørg mig.

118
00:17:13,408 --> 00:17:16,244
- Og Diane?
- Du skal ikke bekymre dig om hende.

119
00:17:21,583 --> 00:17:25,336
- Du kan ikke lide hende meget.
- Ikke meget. Og dig?

120
00:17:25,462 --> 00:17:29,674
Heller ikke mig. Hun er kold, umenneskelig.
Men jeg respekterer hende.

121
00:17:36,806 --> 00:17:39,642
- Jeg kan ikke vente på, at Karen kommer tilbage.
- Du skal ikke regne med det.

122
00:17:40,894 --> 00:17:44,522
- Bliver Diane?
- Du må hellere vænne dig til hende.

123
00:17:44,647 --> 00:17:47,358
Hun er bedre end Karen.
Og Volf beskytter hende.

124
00:18:04,042 --> 00:18:05,960
Jeg er udmattet.

125
00:18:06,086 --> 00:18:08,922
Jeg er ude af form
og jeg ryger for meget.

126
00:18:47,877 --> 00:18:52,090
Jeg modtog Karens dokumentmappe.
Den japanske fil er lufttæt.

127
00:18:52,215 --> 00:18:55,051
Helt lovligt.
Vi kan ikke gøre noget.

128
00:18:58,388 --> 00:19:01,558
spurgte Volf mig
at færdiggøre kontrakten.

129
00:19:01,683 --> 00:19:03,685
I stedet for Karen?

130
00:19:05,186 --> 00:19:07,897
- Jeg er imponeret.
- Var det ikke det, du ville?

131
00:19:08,022 --> 00:19:11,151
Gør hvad han fortæller dig.
Vi har ikke noget valg.

132
00:19:11,276 --> 00:19:14,779
Gå over kontrakten
med en fintandet kam.

133
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
Hvis der er noget fisk,
vi handler.

134
00:19:17,949 --> 00:19:19,367
- Hvis ikke...
- Hvis ikke?

135
00:19:22,704 --> 00:19:24,539
Hvis ikke, ved jeg det ikke.

136
00:19:25,165 --> 00:19:27,250
- Jeg skal tænke.
- Vent!

137
00:19:28,209 --> 00:19:32,839
Pengene var overført
til din schweiziske bank.

138
00:19:56,529 --> 00:19:59,741
Undskyld, jeg kan ikke tale.

139
00:19:59,866 --> 00:20:02,410
Jeg spiser frokost
med det franske folk.

140
00:20:04,495 --> 00:20:06,581
Det eneste jeg ønsker er at komme væk herfra.
Jeg keder mig ihjel.

141
00:20:06,706 --> 00:20:09,417
En typisk forretningsfrokost.
En rigtig boring.

142
00:20:10,460 --> 00:20:13,087
Nej, det er ikke Karen.

143
00:20:14,214 --> 00:20:17,217
Hun hedder Diane.

144
00:20:17,342 --> 00:20:20,678
En rigtig isdronning.

145
00:20:27,393 --> 00:20:29,479
Har han en Sylvie Vartan-plakat?

146
00:20:33,816 --> 00:20:38,321
Sylvie Vartan og Johnny Hallyday
er gamle nyheder.

147
00:20:38,446 --> 00:20:41,199
Kan han synge sin yndlingssang for os?

148
00:20:54,003 --> 00:20:56,839
Lad os skåle for succesen
af vores satsning.

149
00:20:56,965 --> 00:20:59,217
Selvfølgelig, skål.

150
00:21:06,766 --> 00:21:08,768
Fortæl hr. Ishegawa

151
00:21:08,893 --> 00:21:15,066
det, der bekymrer hr. Volf
og vores juridiske afdeling

152
00:21:15,191 --> 00:21:17,735
er spørgsmålet om modellerne.

153
00:21:23,992 --> 00:21:26,160
- Modellerne?
- Ja.

154
00:21:26,286 --> 00:21:33,501
Vi vil gerne vide, om dine kunstnere
basere deres arbejde på billeder af mindreårige

155
00:21:33,626 --> 00:21:35,795
eller få mindreårige til at posere for dem.

156
00:21:47,473 --> 00:21:51,978
Slet ikke.
Vi har aldrig gjort noget lignende.

157
00:22:37,523 --> 00:22:39,359
Ingen modeller.

158
00:22:39,484 --> 00:22:42,153
De er fantasifigurer
i en fantasiverden.

159
00:23:04,175 --> 00:23:07,428
Hvad er ulovligt i Europa
er ulovligt her.

160
00:23:07,553 --> 00:23:10,973
TokyoAnime har været
lave film i ti år.

161
00:23:26,864 --> 00:23:29,951
Vi er verdens førende
i voksen animation.

162
00:23:30,076 --> 00:23:34,872
Med internettet er vi vokset med 60 %.
Vi kan ikke tage sådanne risici.

163
00:24:40,897 --> 00:24:44,150
Dette er filmen
i øjeblikket i produktion.

164
00:24:44,275 --> 00:24:48,738
Du kender det grundlæggende:
Ai og Mai er to ninjasøstre

165
00:24:48,863 --> 00:24:52,867
der bruger sexmagi til at bekæmpe monstre
i et parallelt univers.

166
00:25:23,523 --> 00:25:28,069
Denne serie gør det rigtig godt.
Det er et stort hit i USA.

167
00:25:56,597 --> 00:25:58,766
Hun er i en stram situation.

168
00:25:59,350 --> 00:26:01,769
Jeg sagde, hun er i en stram situation.

169
00:26:01,894 --> 00:26:04,522
Glem det.
Ingen grund til at oversætte.

170
00:26:31,841 --> 00:26:35,261
En film som denne
er allerede forældet.

171
00:26:35,386 --> 00:26:38,848
Vi bliver ved med at producere dem
i højst to år.

172
00:26:42,727 --> 00:26:45,354
Så skal vi flytte
videre til 3D-animation.

173
00:26:45,479 --> 00:26:48,816
Eller også er det enkelt:
vi går konkurs.

174
00:27:33,569 --> 00:27:36,489
Det er state of the art.

175
00:27:36,614 --> 00:27:38,783
Det ved forbrugerne.

176
00:27:40,701 --> 00:27:42,703
Det er, hvad forbrugerne ønsker.

177
00:27:44,664 --> 00:27:46,248
Det er fremtidens bølge.

178
00:27:50,503 --> 00:27:51,796
Men det er stadig meget dyrt.

179
00:27:51,921 --> 00:27:55,341
Det er bevægelsesfanget
med 12 kameraer.

180
00:28:52,314 --> 00:28:55,943
Vi har de bedste kunstnere,
teknikere og færdigheder.

181
00:29:01,824 --> 00:29:06,996
Men vi har brug for dig til at hjælpe
TokyoAnime flytter ind i digital 3D...

182
00:29:09,832 --> 00:29:12,752
...og kontrollere vores verdensomspændende distribution.

183
00:29:24,054 --> 00:29:27,433
Volf ringer kl. 18.00, Paris-tid.

184
00:29:27,558 --> 00:29:30,603
- Hvad tid her?
- kl.

185
00:29:30,728 --> 00:29:34,315
- Hvor vil han ringe?
- Dit hotelværelse.

186
00:29:53,334 --> 00:29:57,004
- Det er næsten en færdig aftale.
- Tror du det?

187
00:29:57,129 --> 00:29:59,340
Der er ingen forhindringer.

188
00:29:59,465 --> 00:30:01,550
Ærgerligt for Karen.

189
00:30:02,593 --> 00:30:05,971
- Du vil høste fordelene.
- Hvilke fordele?

190
00:30:06,096 --> 00:30:07,097
Nej tak.

191
00:30:07,223 --> 00:30:09,892
Volfs tillid.

192
00:30:10,017 --> 00:30:13,771
Karen vil være tilbage til den juridiske afdeling,
måske til ejendomsretten.

193
00:30:14,605 --> 00:30:17,066
Så det gavner mig at blive overfaldet?

194
00:30:18,484 --> 00:30:21,362
- Gør det ikke?
- Hvad så?

195
00:30:22,947 --> 00:30:25,032
Intet.
Læg ikke ord i min mund.

196
00:31:54,330 --> 00:31:56,582
Jeg går og henter drinks.
Hvad vil du?

197
00:31:56,707 --> 00:32:00,127
- Whisky. Diane?
- Vodka.

198
00:32:02,212 --> 00:32:06,884
- Jeg kunne ikke lide din sans for ironi.
- Hårdt held.

199
00:32:07,009 --> 00:32:09,345
Du lagde den ikke lidt tykt på?

200
00:32:09,470 --> 00:32:13,140
Du er overfølsom.
Jeg kunne finde det mistænkeligt.

201
00:32:13,265 --> 00:32:17,019
Når nogen lytter
hvem kender ikke din ironi,

202
00:32:17,144 --> 00:32:20,147
- du har ret, jeg er overfølsom.
- jeg...

203
00:32:20,272 --> 00:32:23,192
- Nej, spil ikke spil med mig.
- Jeg fortalte dig det!

204
00:32:23,317 --> 00:32:25,402
Karen er historie, og jeg er glad.

205
00:32:25,527 --> 00:32:28,781
- Så du tror...
- Jeg synes ikke noget.

206
00:32:28,906 --> 00:32:32,660
Jeg kunne ikke være ligeglad.
Stop med at jage mig.

207
00:32:37,206 --> 00:32:38,707
Slap af.
Det vil gøre dig godt.

208
00:32:38,832 --> 00:32:41,835
Jeg går tilbage.
Jeg bestilte en massage.

209
00:32:41,961 --> 00:32:44,964
Chaufføren venter på dig.

210
00:37:57,317 --> 00:37:58,652
Hej?

211
00:37:58,777 --> 00:38:00,445
Slet ikke.

212
00:38:00,570 --> 00:38:03,740
Jeg så tv.

213
00:38:03,865 --> 00:38:05,701
CNN. Det stinker.

214
00:38:06,451 --> 00:38:09,705
Ja. Jeg ved det.

215
00:38:35,105 --> 00:38:38,900
Volfs sekretær ringede.
Han sidder fast i et møde.

216
00:38:39,026 --> 00:38:40,736
London?

217
00:38:40,861 --> 00:38:43,071
London igen.
Fast ejendom igen.

218
00:38:44,656 --> 00:38:47,284
Han faxede os et memo.
Har du det?

219
00:38:47,409 --> 00:38:49,619
Jeg har ikke modtaget noget.

220
00:38:49,745 --> 00:38:55,125
- Nej? Den blev sendt for en time siden.
- Jeg går og tjekker.

221
00:38:55,250 --> 00:38:57,419
Tak.

222
00:38:57,544 --> 00:39:00,547
- Vil du have en drink?
- Nej, tak. Jeg har fået nok.

223
00:39:05,677 --> 00:39:06,887
Måske lidt vand, tak.

224
00:40:32,472 --> 00:40:35,392
Den er ikke færdig.
Det kommer stadig igennem.

225
00:40:35,517 --> 00:40:39,521
Det er et udkast til en kontrakt
med TokyoAnime.

226
00:40:39,646 --> 00:40:42,149
- Vil du se det?
- Nej.

227
00:40:42,274 --> 00:40:46,611
- Jeg har lavet en kopi af notatet.
- Han vil ikke ringe.

228
00:40:49,406 --> 00:40:53,034
Jeg skal sove.
Smid kontrakten under min dør.

229
00:40:53,785 --> 00:40:57,247
- 4522?
- Ja, 4522.

230
00:40:57,372 --> 00:40:59,374
Godnat.

231
00:42:48,191 --> 00:42:51,194
- Jeg skal ikke på kontoret.
- Heller ikke mig.

232
00:42:51,319 --> 00:42:53,363
Jeg går tidligt i morgen.

233
00:42:54,531 --> 00:42:57,867
- Hvornår kommer amerikanerne?
- Om morgenen.

234
00:42:57,993 --> 00:43:01,162
Det er derfor, jeg vil
at arbejde med sagen.

235
00:43:01,288 --> 00:43:03,123
OK.

236
00:44:59,239 --> 00:45:03,243
Læg venligst en besked
efter bippet.

237
00:45:03,368 --> 00:45:07,038
Det er mig. Gemmer du dig
bag din telefonsvarer?

238
00:45:07,163 --> 00:45:09,666
Jeg venter.

239
00:45:10,583 --> 00:45:13,712
OK, du er der ikke.
Vi burde snakke lidt.

240
00:45:13,837 --> 00:45:18,925
Uden for kontoret.
Hvad synes du? I aften?

241
00:45:19,050 --> 00:45:20,969
Jeg kan, men sent.

242
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
23.00 i baren
af Rafael?

243
00:46:00,967 --> 00:46:02,677
Efterlad en besked.

244
00:46:04,220 --> 00:46:10,101
Jeg hørte ikke fra dig.
Jeg tager til Raphael for en sikkerheds skyld.

245
00:46:10,226 --> 00:46:12,395
Jeg venter der lidt.

246
00:46:12,520 --> 00:46:15,815
Hvis du kommer, fantastisk.
Hvis ikke, så ses vi i morgen.

247
00:47:19,087 --> 00:47:21,756
- Er de allerede ankommet?
- Ikke endnu.

248
00:48:33,786 --> 00:48:35,204
Tak.

249
00:49:40,853 --> 00:49:43,439
Hvor er Demonlover-kontrakten
med Volfs noter?

250
00:49:43,564 --> 00:49:46,150
- Lilla mappe.
- Har den været her længe?

251
00:49:46,275 --> 00:49:49,988
- Jeg genlæste den i går. Det er alt sammen godt.
- Og informerede du nogen?

252
00:49:50,113 --> 00:49:53,199
Jeg læste den igen og ringede
at få den hentet.

253
00:49:53,324 --> 00:49:56,160
Hvad mere skal jeg gøre?

254
00:49:59,038 --> 00:50:01,290
- Må jeg tale med dig?
- Nu?

255
00:50:01,416 --> 00:50:03,084
Ja, nu.

256
00:50:23,021 --> 00:50:27,442
Når jeg beder om noget, gør du det
ingen "måske", ikke "en slags".

257
00:50:27,567 --> 00:50:29,819
Hvorfor var det stadig nedenunder?

258
00:50:29,944 --> 00:50:33,239
Jeg var nødt til at tage amerikanerne
til deres hotel.

259
00:50:33,364 --> 00:50:34,490
Jeg sørgede for...

260
00:50:34,615 --> 00:50:38,286
Selvfølgelig vil du hellere
køre dem rundt og slikke deres støvler

261
00:50:38,411 --> 00:50:41,080
end at gøre dit arbejde,
hvilket er meget mindre sjovt!

262
00:50:59,432 --> 00:51:01,642
Jeg kan ikke være alle steder på én gang.
Undskyld.

263
00:51:01,768 --> 00:51:04,103
Jeg har været her siden 7:30.

264
00:51:04,228 --> 00:51:06,564
Jeg arbejder på en sag.
Jeg har brug for oplysningerne på mit skrivebord.

265
00:51:09,942 --> 00:51:12,695
Jeg har ikke tid til at få det selv.
Det er latterligt.

266
00:51:15,990 --> 00:51:20,328
- Alle er her.
- Jeg kommer.

267
00:51:22,580 --> 00:51:26,250
- Hvad skete der?
- Tæve!

268
00:51:27,085 --> 00:51:29,962
Intet. Hun kan ikke fordrage mig.
Det er gensidigt.

269
00:51:30,088 --> 00:51:32,757
I to burde prøve at tale sammen en dag.

270
00:51:32,882 --> 00:51:34,967
- Tror du det?
- Hun er okay.

271
00:51:35,093 --> 00:51:38,096
Du skal være lidt tålmodig.

272
00:53:52,146 --> 00:53:58,486
De retssager, du henviser til
vedrører webstederne Starznaked.com

273
00:53:58,611 --> 00:54:01,906
og Lara Croft,
Sexslavelaracroft.com.

274
00:54:03,491 --> 00:54:06,035
Kan du beskrive disse sider?

275
00:54:06,160 --> 00:54:11,332
Disse websteder er juridisk adskilte
fra Demonlover.com

276
00:54:11,457 --> 00:54:14,794
og har ingen betydning
på vores diskussioner.

277
00:54:37,191 --> 00:54:40,569
- Det har du ikke i Frankrig?
- Ikke endnu.

278
00:54:40,695 --> 00:54:43,072
- Det gør det godt.
- Meget godt.

279
00:54:43,197 --> 00:54:44,740
Det er kæmpestort. Kæmpe!

280
00:54:57,962 --> 00:55:03,926
Siden Eidos sagsøger os
for 30 millioner dollars i erstatning,

281
00:55:04,051 --> 00:55:07,972
det er at foretrække frem for midlertidigt
suspendere tjenesten

282
00:55:08,097 --> 00:55:12,143
indtil vi får en afgørelse.

283
00:56:33,766 --> 00:56:37,520
- Hvad har du hørt?
- De asiatiske købere er begejstrede.

284
00:56:37,645 --> 00:56:40,314
- Især Seibu-kæden.
- Det var det, jeg hørte.

285
00:56:40,439 --> 00:56:43,192
Redaktøren af "W"
sendte mig et stort smil.

286
00:56:44,443 --> 00:56:45,611
Undskyld mig.

287
00:56:47,613 --> 00:56:50,783
Undskyld mig,
Jeg er lige et øjeblik.

288
00:57:28,362 --> 00:57:30,364
Kender du det?

289
00:59:02,206 --> 00:59:04,208
Hvem gav dig dette?

290
00:59:59,388 --> 01:00:01,390
Du kom ikke i går aftes.

291
01:00:01,515 --> 01:00:03,017
Nej.

292
01:00:03,892 --> 01:00:05,894
Du ringede heller ikke.

293
01:00:06,604 --> 01:00:07,605
Nej.

294
01:00:08,981 --> 01:00:12,401
- Jeg er nødt til at gå.
- Efterlad mig ikke sådan her.

295
01:00:14,028 --> 01:00:17,031
Tokyo var Tokyo.
Det er anderledes her.

296
01:00:17,156 --> 01:00:20,576
- Det er ingen grund til at undgå mig.
- Lad det være.

297
01:00:24,288 --> 01:00:26,123
Behage.

298
01:00:54,485 --> 01:00:57,321
Jeg tager modtageren
og MiniDisc.

299
01:00:57,446 --> 01:01:01,116
Der må være spændende ting på den.

300
01:01:03,243 --> 01:01:07,164
Hvis du kan, skal du bare kopiere filerne.
Hvis ikke, så tag hendes computer.

301
01:01:07,289 --> 01:01:11,627
Og få senderne.
Her er kortet.

302
01:01:13,504 --> 01:01:17,299
Mangatronics betaler dig meget.
De vil have resultater hurtigt.

303
01:01:17,424 --> 01:01:19,927
For dem er det et spørgsmål
af liv eller død.

304
01:01:20,052 --> 01:01:21,720
tirsdag, kl.

305
01:01:21,845 --> 01:01:24,348
Jeg vil være ved Barbès metrostation.

306
01:18:15,817 --> 01:18:18,319
Hørte du mig ikke komme ind?

307
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
Nej.

308
01:18:24,367 --> 01:18:26,953
Du virkede opslugt.

309
01:18:27,078 --> 01:18:30,248
- Hvad var det?
- Hellfireklub.

310
01:18:31,290 --> 01:18:33,126
Det troede jeg.

311
01:18:33,251 --> 01:18:36,587
- Kender du det?
- Jeg går der en gang imellem.

312
01:18:37,755 --> 01:18:40,675
- Tænder det dig?
- Ikke rigtig.

313
01:18:45,012 --> 01:18:48,182
- Det fascinerer mig.
- Kan du lide den følelse?

314
01:18:49,934 --> 01:18:52,603
I høj grad.
Gør du ikke?

315
01:19:07,243 --> 01:19:09,579
- Du fulgte efter mig.
- Det gjorde jeg ikke.

316
01:19:09,704 --> 01:19:10,955
WHO?

317
01:19:11,080 --> 01:19:14,125
Du er blevet fulgt i et stykke tid.
Du ved det.

318
01:19:14,792 --> 01:19:19,046
- Efterfulgt og indbrud.
- Præcis.

319
01:19:19,172 --> 01:19:20,882
Fandt du hvad du ønskede?

320
01:19:21,883 --> 01:19:24,635
Jeg vil ikke have noget.
Du vil have noget.

321
01:19:24,761 --> 01:19:27,722
Og du ser ud til at have fundet det.

322
01:19:28,723 --> 01:19:32,435
Ikke kun mig.
Det gjorde Volf også.

323
01:19:32,560 --> 01:19:35,271
Jeg kom for at advare dig,
men jeg er for sent ude.

324
01:19:36,063 --> 01:19:38,816
For sent til hvad?

325
01:19:38,941 --> 01:19:40,943
For at hjælpe dig.

326
01:19:42,820 --> 01:19:45,823
Har du sendt Elise
også hjælpe mig?

327
01:19:50,203 --> 01:19:54,791
Du forhandler med Demonlover.
Du kender koderne til Hellfireclub.

328
01:19:54,916 --> 01:19:57,084
Du er en risiko for dem.

329
01:19:58,252 --> 01:20:01,255
- En risiko?
- En risiko, de skal kontrollere.

330
01:20:02,840 --> 01:20:05,259
Jeg kan ikke se hvordan.

331
01:20:11,974 --> 01:20:15,561
Se dette bånd.
Ring til mig bagefter.

332
01:20:15,686 --> 01:20:18,856
Det er en kopi.
De har originalen.

333
01:20:24,570 --> 01:20:27,824
- Hvem gav dig den?
- Jeg har været sammen med Demonlover i et stykke tid,

334
01:20:27,949 --> 01:20:30,368
selvom jeg ikke er det
til megen nytte længere.

335
01:26:39,403 --> 01:26:43,115
- Jeg ville blive, indtil hun kommer.
- Jeg ved det.

336
01:26:45,034 --> 01:26:47,870
Jeg ved ikke hvad tid.

337
01:26:47,995 --> 01:26:50,247
Træn det sammen med babysitteren.

338
01:26:50,372 --> 01:26:52,708
Hvis du er tilbage ved 9-tiden,
det er fint.

339
01:26:52,833 --> 01:26:55,085
Jeg er på kontoret.

340
01:26:57,963 --> 01:27:00,382
Jeg skal til et møde.

341
01:27:02,343 --> 01:27:05,429
Jeg ringer til dig senere, hvis jeg kan.

342
01:27:43,676 --> 01:27:46,720
Jeg ventede i en time.
Jeg prøvede din mobil.

343
01:27:46,845 --> 01:27:51,433
Mangatronics har ikke hørt fra dig.
De er nervøse. Det er jeg også.

344
01:27:51,558 --> 01:27:53,727
Jeg ved ikke hvad du har gang i...

345
01:28:03,612 --> 01:28:06,865
Diane? Ja, hun er her.

346
01:28:08,284 --> 01:28:11,620
Nej, jeg kan ikke genere hende.

347
01:28:11,745 --> 01:28:13,580
Hun sover.

348
01:28:14,456 --> 01:28:18,460
Hun har det fint. Bare fint.

349
01:28:20,629 --> 01:28:22,965
Men hun ringer ikke tilbage.

350
01:28:24,466 --> 01:28:26,051
Fordi...

351
01:28:26,927 --> 01:28:29,013
...hun arbejder ikke længere for dig.

352
01:28:29,888 --> 01:28:32,141
Hvem bestemte? Mig.

353
01:29:18,896 --> 01:29:20,397
Luk døren.

354
01:29:23,108 --> 01:29:26,945
Selvfølgelig.
Jeg forbereder filen til i morgen.

355
01:29:27,071 --> 01:29:29,698
Jeg får tilsendt flybilletter.

356
01:29:30,366 --> 01:29:32,868
Perfektionere. Vi tales snart med dig.

357
01:31:15,345 --> 01:31:19,933
- Vi har aldrig været ude før.
- Tempura rejer.

358
01:31:23,395 --> 01:31:25,481
Du mener, os to?

359
01:31:27,983 --> 01:31:30,611
- Jeg ville hellere have undgået det.
- Hvad mener du?

360
01:31:30,736 --> 01:31:34,781
- Jeg ved, hvad du vil sige.
- Vil du ikke høre det?

361
01:31:41,580 --> 01:31:44,041
- Jeg tænkte...
- Det er for sent.

362
01:31:45,083 --> 01:31:47,169
Det er ikke det samme.

363
01:31:47,294 --> 01:31:49,963
Det betyder
at på et andet tidspunkt...

364
01:31:51,048 --> 01:31:54,092
- ...i Tokyo?
- Måske.

365
01:31:56,970 --> 01:32:01,558
- Du skræmte mig.
- Jeg skræmmer dig stadig.

366
01:32:03,519 --> 01:32:06,396
Jeg følte du var der
men ikke der.

367
01:32:09,900 --> 01:32:12,402
- Jeg var der.
- Jeg er ikke sikker.

368
01:32:14,112 --> 01:32:16,448
Sagde jeg nej?

369
01:32:16,573 --> 01:32:18,784
- Afviste jeg dig?
- Nej.

370
01:32:19,409 --> 01:32:20,494
Så?

371
01:32:23,664 --> 01:32:26,250
Du styrer alt, hvad du gør.

372
01:32:26,375 --> 01:32:29,211
Du virker til stede,
men du ser og regner.

373
01:32:31,797 --> 01:32:34,633
Jeg har ikke kontrol over noget som helst.

374
01:32:43,559 --> 01:32:46,395
Endnu en, tak.

375
01:32:47,521 --> 01:32:49,356
En øl, tak.
En stor en.

376
01:32:55,612 --> 01:32:58,198
Jeg så dig bevæge dig.
Jeg så dig med Volf.

377
01:32:58,323 --> 01:33:02,494
- Hvad så du?
- Den måde du opererede på. Jeg beundrer dig.

378
01:33:02,619 --> 01:33:04,955
Du så ikke noget.

379
01:33:05,080 --> 01:33:06,915
Ingen ser noget.

380
01:33:07,040 --> 01:33:08,625
Nogensinde.

381
01:33:08,750 --> 01:33:12,754
De ser...
men de forstår det ikke.

382
01:33:14,798 --> 01:33:16,800
Hvad beundrer du?

383
01:33:19,845 --> 01:33:23,974
Fortsæt... sig det.
Jeg lytter.

384
01:33:25,475 --> 01:33:27,561
Du sætter et mål
og klarede det der.

385
01:33:28,770 --> 01:33:30,606
Hvor er jeg?

386
01:33:31,815 --> 01:33:33,734
Fortæl mig. Jeg er interesseret.

387
01:33:36,361 --> 01:33:40,490
Når du bliver presset på ord,
det bliver mere grumset.

388
01:33:40,616 --> 01:33:44,328
Men at dømme folk
med sprudlende almindeligheder...

389
01:33:44,453 --> 01:33:47,998
...ja, selvfølgelig... det er nemmere.

390
01:33:48,749 --> 01:33:51,585
- Det var ikke det, jeg mente.
- Ja, det er det.

391
01:33:52,419 --> 01:33:55,339
Jeg regner.
Jeg har ingen skrupler.

392
01:33:55,464 --> 01:34:00,302
Det er det, der ophidser dig...
og hvad der skræmmer dig.

393
01:34:01,303 --> 01:34:03,555
Men du aner ikke.

394
01:34:03,680 --> 01:34:05,015
Du kender mig ikke.

395
01:34:06,308 --> 01:34:08,727
Det er det, jeg siger.

396
01:34:22,282 --> 01:34:24,910
Så i Tokyo,
du stolede ikke på mig.

397
01:34:25,035 --> 01:34:27,162
Nej. Jeg ville have dig.

398
01:34:27,287 --> 01:34:29,039
Men du var i tvivl.

399
01:34:29,164 --> 01:34:31,375
Det gør jeg stadig.

400
01:34:31,875 --> 01:34:35,379
Du har ret.
Det er bedre ikke at presse.

401
01:34:36,254 --> 01:34:38,757
Meget god tempura.

402
01:34:40,467 --> 01:34:44,054
- Hold op med at se på den pige.
- Det er jeg ikke.

403
01:34:47,015 --> 01:34:48,517
Jeg ser hendes øjne i spejlet.

404
01:34:52,729 --> 01:34:55,524
Kaori kom tilbage
til mit værelse alligevel.

405
01:34:55,649 --> 01:34:57,484
Så?

406
01:35:01,113 --> 01:35:03,365
Du sviner hende
og bekymre dig om hun bliver jaloux?

407
01:35:04,908 --> 01:35:09,329
- Jeg vidste ikke, du vidste det.
- Det var tydeligt.

408
01:35:09,454 --> 01:35:13,125
Det gør Kaori heldigvis ikke
have de skrupler.

409
01:35:14,584 --> 01:35:15,752
Mening?

410
01:35:17,671 --> 01:35:20,006
Altså når hun er hos mig.

411
01:35:22,300 --> 01:35:23,385
Når?

412
01:35:25,804 --> 01:35:27,723
I hendes bil.

413
01:35:27,848 --> 01:35:29,725
I et restaurantbadeværelse.

414
01:35:31,518 --> 01:35:34,104
Hos hende, i badekarret.

415
01:35:37,816 --> 01:35:39,651
Kaori?

416
01:35:40,819 --> 01:35:42,946
Foretrækker du kvinder?

417
01:35:43,071 --> 01:35:46,450
Jeg ved det ikke.
Hvad synes du?

418
01:35:48,326 --> 01:35:49,828
Jeg tror dig ikke.

419
01:35:50,579 --> 01:35:52,330
Så jeg sov ikke med hende?

420
01:35:53,290 --> 01:35:56,084
Nej, ingen steder.
Ikke i en balje, ikke på et tæppe.

421
01:35:56,209 --> 01:36:00,255
- Tror du, jeg tester din reaktion?
- Det tror jeg.

422
01:36:01,423 --> 01:36:04,134
Objektivt set,
det er en skuffende reaktion.

423
01:36:05,051 --> 01:36:08,930
Måske, men du ved, hvordan det er.

424
01:36:09,055 --> 01:36:12,726
- Der er stadig tvivl.
- Stadig.

425
01:36:14,436 --> 01:36:16,688
Nu skal jeg kigge
på dig anderledes.

426
01:36:18,732 --> 01:36:20,817
Det var sådan set meningen.

427
01:36:21,860 --> 01:36:23,987
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg ser.

428
01:36:25,572 --> 01:36:27,991
Så kig nærmere.

429
01:37:14,037 --> 01:37:15,789
Diane...

430
01:37:19,918 --> 01:37:22,504
Jeg ville gerne fortælle dig noget, men...

431
01:37:22,629 --> 01:37:24,464
Men hvad?

432
01:37:30,387 --> 01:37:33,557
Jeg ved det ikke
hvis du vil høre det.

433
01:37:35,225 --> 01:37:37,644
Sig det.

434
01:37:41,898 --> 01:37:44,985
Jeg håber du havde en dejlig aften.
Tak.

435
01:37:46,111 --> 01:37:50,866
- Færdig?
- Ja. Noget mere sake?

436
01:37:50,991 --> 01:37:52,492
Ja.

437
01:38:06,464 --> 01:38:10,135
Elise arbejder sammen med mig.
Jeg mener, Elise arbejder for mig.

438
01:38:12,596 --> 01:38:15,682
- Jeg forstår det ikke.
- Ja, det gør du.

439
01:38:19,352 --> 01:38:21,354
Og du lod mig tale?

440
01:38:22,522 --> 01:38:24,524
Du observerede mig.

441
01:38:28,194 --> 01:38:30,947
Jeg troede, jeg kunne lide
at have kontrol, men...

442
01:38:31,072 --> 01:38:32,908
...du gør det mere end jeg gør.

443
01:38:33,700 --> 01:38:37,037
- Du synes ikke at kunne lide det.
- Nej.

444
01:38:45,295 --> 01:38:48,715
- Hvorfor gjorde du det?
- Jeg behøvede ikke at fortælle dig det.

445
01:38:48,840 --> 01:38:52,260
Jeg ville ønske, du ikke havde.

446
01:38:52,385 --> 01:38:54,471
jeg finder det...

447
01:38:54,596 --> 01:38:56,431
Ydmygende?

448
01:38:56,556 --> 01:38:58,642
Skylden.

449
01:39:00,518 --> 01:39:02,020
Ja.

450
01:39:03,021 --> 01:39:06,232
- Ydmygende.
- Fordi du ikke bedrager folk?

451
01:39:08,485 --> 01:39:09,653
Jeg tager hjem.

452
01:39:12,697 --> 01:39:14,366
Jeg kører dig.

453
01:40:51,880 --> 01:40:53,965
Vent... vent!