1 00:00:29,571 --> 00:00:31,197 גבר: אני יכול להשיג אותך לחתום כאן, בבקשה? 2 00:00:31,281 --> 00:00:33,116 אישה: בסדר. הנה לך. 3 00:00:33,242 --> 00:00:35,326 -תוֹדָה. -אתה מוזמן. 4 00:00:38,330 --> 00:00:39,789 (צעדים מלטפים) 5 00:00:39,915 --> 00:00:41,457 אישה: היי, וויל. חבילה בשבילך. 6 00:00:43,001 --> 00:00:44,460 (לחיצה בעט) 7 00:00:56,432 --> 00:00:58,516 ויליאם: אני לא חושב שמישהו אי פעם מדמיין ביום חתונתם 8 00:00:58,642 --> 00:01:02,103 להיות חלק מ-46% שלא חי באושר ועושר עד עצם היום הזה. 9 00:01:03,981 --> 00:01:05,148 אישה: האם? 10 00:01:05,774 --> 00:01:08,025 רק שמענו שקיבלנו את חשבון Quaker Oats. 11 00:01:08,152 --> 00:01:10,945 כל הכבוד. אתה בטח פסיכי לגמרי. 12 00:01:11,530 --> 00:01:12,780 ויליאם: אז שוב, 13 00:01:12,865 --> 00:01:14,407 מעולם לא חשבתי שאבלה את ימיי, 14 00:01:14,491 --> 00:01:16,868 שבועות ושנים עבודה במשרד פרסום 15 00:01:16,994 --> 00:01:21,831 מנסה להבין איך לגרום לילדים לאכול Cap'n Crunch במקום Froot Loops. 16 00:01:22,666 --> 00:01:25,668 אבל ימי שלישי ושישי הם הימים האהובים עליי. 17 00:01:25,794 --> 00:01:30,006 אני יוצא מהעבודה מוקדם, ואני הולך לאסוף הבת שלי, מאיה, מבית הספר. 18 00:01:30,132 --> 00:01:33,426 עכשיו, זו הרגשה נהדרת כשאתה מוצא הדרך הנכונה ללכת עם היום. 19 00:01:33,510 --> 00:01:37,263 והיום, מצאתי השיר המושלם לחלוטין. 20 00:01:37,347 --> 00:01:38,514 (נגינת מוזיקת היפ הופ) 21 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 כלבות, הם יכולים לנשק שלי... 22 00:01:41,310 --> 00:01:43,352 ויליאם: השיר המושלם השני. 23 00:01:43,520 --> 00:01:45,521 (כל יום משחקים) 24 00:02:26,772 --> 00:02:27,897 (קול קרן מכונית) 25 00:02:31,026 --> 00:02:32,568 (מילים בפה) תודה לך. 26 00:02:33,445 --> 00:02:35,112 אתה מוזמן. 27 00:03:58,155 --> 00:04:01,949 ויליאם: אבל לפעמים, לא משנה כמה בקפידה אתה מתכנן את הפלייליסט שלך, 28 00:04:02,034 --> 00:04:05,494 אין דרך נכונה למה שמחכה לך. 29 00:04:07,372 --> 00:04:08,956 (הכל בקול צעקות) 30 00:04:11,710 --> 00:04:14,795 - קדימה, קדימה! -היי, מה קורה? 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,340 וויל, האם ידעת שזה הולך להיות שיעור סקס היום? 32 00:04:17,466 --> 00:04:18,507 הם לא די צעירים? 33 00:04:18,634 --> 00:04:21,677 -כֵּן! זה היה אסון מוחלט. -לפחות זה גרם להם לקרוא. 34 00:04:21,803 --> 00:04:22,970 יש ספר! 35 00:04:23,055 --> 00:04:26,390 "250 מיליון הזרעונים נפלטים 36 00:04:26,516 --> 00:04:30,186 "והתחילו את המסע הבוגדני שלהם לכיוון החצוצרות! 37 00:04:30,312 --> 00:04:31,854 "מאה מיליון נמחקים יוצא מיד..." 38 00:04:31,980 --> 00:04:33,397 אני הולך למצוא את מאיה. 39 00:04:33,523 --> 00:04:34,899 GlRL: האם אתה עדיין מקיים יחסי מין עם אבא? 40 00:04:35,025 --> 00:04:36,192 -על מה אתה מדבר? -האם אתה? 41 00:04:36,318 --> 00:04:37,902 אתה יודע, נלך הביתה ונדבר... -אתה כן, נכון? 42 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 -נלך הביתה ונדבר על זה. -GlRL: אני שונא אותך, אני שונא אותך! 43 00:04:40,405 --> 00:04:41,989 (הצעקות נמשכות) 44 00:04:42,866 --> 00:04:46,535 אישה: תפסיק למשוך בי! אני מנסה לרדת לעומקו של משהו! 45 00:04:46,745 --> 00:04:48,162 אנחנו צריכים לדבר. 46 00:04:48,914 --> 00:04:52,124 וזה כאשר האיש מסיר את איבר מינו מהפיג'מה 47 00:04:52,209 --> 00:04:53,459 ומכניס אותו לנרתיק של אישה... 48 00:04:53,543 --> 00:04:57,171 בסדר, אבל גברת גלאגר לא ממש אמר "דחף". 49 00:04:57,589 --> 00:04:58,756 -כֵּן. -אה. 50 00:04:59,508 --> 00:05:00,716 אבל מה שאני לא מבין, 51 00:05:00,842 --> 00:05:03,636 אמרה אחותו של סמי בויגון הוא היה תאונה. 52 00:05:03,720 --> 00:05:07,682 כלומר, איך אתה בטעות תכניס פין לתוך... היי, לואיס. 53 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 -היי. -איך אתה בטעות... 54 00:05:09,601 --> 00:05:13,980 תפסיק להגיד "פין" ו"דחף". פשוט אמור "חלק דקיק" או "קטנה". 55 00:05:14,064 --> 00:05:15,106 משהו חמוד. 56 00:05:15,232 --> 00:05:18,693 -הסבר איך סמי היה תאונה. -זה מסובך. 57 00:05:19,945 --> 00:05:22,780 -פִּין! פִּין. -בְּסֵדֶר. בסדר, זה מספיק. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,615 (נאנח) בסדר, הם... 59 00:05:24,741 --> 00:05:28,077 זה לא שאבא שלו החליק על קליפת בננה. 60 00:05:28,203 --> 00:05:32,456 התאונה הייתה אמא של סמי נכנסה להריון. 61 00:05:33,625 --> 00:05:37,128 אם הם לא רצו תינוק, אז איך זה שהם קיימו יחסי מין? 62 00:05:38,463 --> 00:05:40,631 זו שאלה טובה מאוד. 63 00:05:41,091 --> 00:05:44,260 אני מניח שאפשר לומר שהם עשו חזרות. 64 00:05:46,138 --> 00:05:47,805 - האם הייתי תאונה? -לֹא. 65 00:05:47,931 --> 00:05:49,932 -הייתי, נכון? -לֹא. 66 00:05:50,058 --> 00:05:54,979 היית לגמרי בכוונה. ידעתי בדיוק למה אני נכנס. 67 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 (אנחות) 68 00:05:58,483 --> 00:06:01,027 אני חושב שאתה צריך לספר לי הסיפור שלך ושל אמא שלי. 69 00:06:01,111 --> 00:06:04,780 למה אתה כל הזמן אומר "אמא שלי" כאילו מעולם לא פגשתי אותה? 70 00:06:05,115 --> 00:06:09,160 ובכן, כי עכשיו זה אתה מתגרש, 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,329 היא שלי, לא שלך. 72 00:06:12,456 --> 00:06:14,498 -האם זה כך? -ספר לי איך זה קרה. 73 00:06:14,624 --> 00:06:19,670 והסיפור האמיתי, לא, "אה, נפגשנו, התאהבנו, 74 00:06:19,796 --> 00:06:22,339 "והחלטנו לקחת את כל האהבה הזו 75 00:06:22,466 --> 00:06:25,843 "ולהקים משפחה, וככה יצרנו אותך." 76 00:06:25,969 --> 00:06:28,095 אתה יודע משהו? אני אספר לך את הסיפור האמיתי והאמיתי 77 00:06:28,180 --> 00:06:29,346 איך אני ואמא שלך נפגשנו. 78 00:06:29,473 --> 00:06:31,015 -כשאהיה מבוגר מספיק. -כֵּן. 79 00:06:31,141 --> 00:06:34,393 -מַבָּט. אני יודע שאהבה היא לא אגדה. -בֶּאֱמֶת? 80 00:06:34,478 --> 00:06:35,853 בֶּאֱמֶת. 81 00:06:37,022 --> 00:06:39,106 הייתה לך חברה אחרת לפני שפגשת אותה? 82 00:06:39,191 --> 00:06:40,232 (מצחקק) 83 00:06:40,317 --> 00:06:41,734 קדימה, תגיד לי את האמת. 84 00:06:41,818 --> 00:06:42,860 (אנחות) 85 00:06:43,653 --> 00:06:45,196 היו לי שתי חברות רציניות. 86 00:06:45,322 --> 00:06:48,741 ואז עוד משהו, כמות של נשים אחרות שיצאתי איתה. 87 00:06:48,825 --> 00:06:50,159 אתה יודע. 88 00:06:50,702 --> 00:06:51,827 מַה? 89 00:06:51,953 --> 00:06:54,205 מה המילה של ילד לזונה? 90 00:06:54,623 --> 00:06:58,042 הם עדיין לא המציאו אחד עדיין, אבל אני בטוח שהם עובדים על זה. 91 00:06:58,168 --> 00:06:59,543 אתה צמחוני השבוע או לא? 92 00:06:59,669 --> 00:07:01,045 -כן, אני. -גָדוֹל. 93 00:07:01,171 --> 00:07:03,547 מאיה: אני מנחש לא היית החבר הראשון שלה. 94 00:07:03,673 --> 00:07:06,967 אולי זה היה איזה בחור חנון, או אולי הוא היה מרושע. 95 00:07:08,053 --> 00:07:09,512 או אולי 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,721 (ברז פועל) 97 00:07:10,847 --> 00:07:13,015 הייתם חברים במשך הזמן הכי ארוך, 98 00:07:13,141 --> 00:07:16,393 ואז בדיוק כשהיית עומד לשים את הפין שלך 99 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 לתוך הנרתיק של מישהו אחר... 100 00:07:17,646 --> 00:07:18,687 ויליאם: בסדר. לילה טוב מאיה. 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,189 ...הבנת אמא היה היחיד בשבילך! 102 00:07:20,315 --> 00:07:21,398 שעת שינה! 103 00:07:21,525 --> 00:07:24,276 אתה עדיין צריך לספר לי הסיפור של למה התאהבת בה. 104 00:07:24,361 --> 00:07:27,696 התאהבתי בה כי היא הייתה חכמה ויפה וכיפית. 105 00:07:27,823 --> 00:07:30,991 אז עכשיו היא טיפשה ומכוערת ומשעממת? 106 00:07:31,076 --> 00:07:33,369 -כמובן שלא. -אז מה הבעיה? 107 00:07:33,495 --> 00:07:37,623 -זה מסובך, מאיה. -הכל איתך כל כך מסובך. 108 00:07:37,707 --> 00:07:42,670 אני בטוח שאם רק תספר לי את הסיפור, היית מבין שזה לא מסובך בכלל. 109 00:07:42,838 --> 00:07:45,172 שאתה פשוט אוהב אותה. 110 00:07:46,007 --> 00:07:48,384 אני יודע שזה קשה לך, אבל מה אתה חושב? 111 00:07:48,510 --> 00:07:51,137 שאני אספר לך את הסיפור הזה וזה ישפר הכל? 112 00:07:51,221 --> 00:07:52,304 זה לא עובד ככה. 113 00:07:52,389 --> 00:07:56,392 אולי כן, אולי לא. תגיד לי ונגלה. 114 00:07:57,227 --> 00:08:00,646 לא. המשחק נגמר. הגיע הזמן למיטה. 115 00:08:00,730 --> 00:08:04,650 לא, זה לא הזמן לישון! הגיע הזמן שתספר לי את הסיפור! 116 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 -מאיה. -אני צריך לדעת! 117 00:08:09,281 --> 00:08:10,865 אני צריך לדעת. 118 00:08:13,034 --> 00:08:14,702 עָדִין! עָדִין! 119 00:08:15,078 --> 00:08:16,120 אני אספר לך את הסיפור, 120 00:08:16,246 --> 00:08:17,621 אבל אני לא אומר לך מי אמא שלך. -עָדִין. 121 00:08:17,747 --> 00:08:19,039 פשוט יהיה לך להבין את זה בעצמך. 122 00:08:19,124 --> 00:08:20,457 -טוֹב. -ואני משנה את כל השמות 123 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 וחלק מהעובדות, אבל החלטתי את זה עכשיו. 124 00:08:22,961 --> 00:08:26,213 -ואז נראה כמה אתה חכם. -אני אוהב את זה. זה כמו סיפור אהבה/מסתורין. 125 00:08:26,298 --> 00:08:28,674 -גָדוֹל. נשמע טוב. אתה מוכן? -לֹא. 126 00:08:28,758 --> 00:08:29,800 לא. 127 00:08:32,429 --> 00:08:34,305 -קח את הזמן שלך. -אני אעשה. 128 00:08:34,431 --> 00:08:36,515 -אני יודע שתצליח. -לך לכאן. 129 00:08:36,600 --> 00:08:38,601 -כרית נסיכה? -תודה לך. 130 00:08:38,727 --> 00:08:40,394 אתה מהמר. -בְּסֵדֶר. 131 00:08:47,110 --> 00:08:48,152 (אנחות) 132 00:08:48,278 --> 00:08:49,778 אני מוכן. 133 00:08:49,905 --> 00:08:51,655 פעם, 134 00:08:52,282 --> 00:08:56,744 לפני מיילים וטלפונים סלולריים ותוכניות ריאליטי בטלוויזיה, 135 00:08:57,621 --> 00:09:02,374 בשנת 1992 ליתר דיוק, בעיירה קטנה בשם מדיסון, ויסקונסין, 136 00:09:02,459 --> 00:09:05,044 שם גר איש צעיר בשם ויליאם הייז. 137 00:09:05,128 --> 00:09:08,714 -היי, וויל, בנאדם, שנה טובה. -היי, כן, גם אתה. 138 00:09:08,798 --> 00:09:14,011 ויליאם: עכשיו, האיש הצעיר הזה היה עמוק, מאוהב עמוקות באהובתו בקולג'. 139 00:09:14,137 --> 00:09:15,304 בואו נקרא לה... 140 00:09:15,430 --> 00:09:17,014 -אמילי! -אמילי! 141 00:09:17,474 --> 00:09:18,682 אמילי! 142 00:09:19,935 --> 00:09:21,185 -היי. -היי. 143 00:09:21,311 --> 00:09:24,271 כולם: עשר, תשע, שמונה... 144 00:09:24,356 --> 00:09:29,443 היי, נחשו מי יהיה הבחור הכי בר מזל על כדור הארץ בעוד כארבע שניות? 145 00:09:29,527 --> 00:09:30,819 אַתָה. 146 00:09:30,946 --> 00:09:32,571 כולם: ... שניים, אחד! 147 00:09:32,656 --> 00:09:34,573 שנה טובה! 148 00:09:34,658 --> 00:09:36,575 ויליאם: הם היו זוג מושלם. 149 00:09:36,660 --> 00:09:39,620 חוץ מלהבין באמת איך הצעיר הזה 150 00:09:39,704 --> 00:09:41,830 בסופו של דבר התחתן עם אמא שלך, אתה גם צריך לדעת 151 00:09:41,957 --> 00:09:46,585 שהיה לו גדול מאוד, חלום מביך להפליא. 152 00:09:46,670 --> 00:09:48,128 כולם עולים 153 00:09:49,839 --> 00:09:54,009 עבור הנשיא של ארצות הברית של אמריקה, 154 00:09:55,011 --> 00:09:56,553 וויליאם 155 00:09:56,972 --> 00:09:58,305 מתיו 156 00:09:59,307 --> 00:10:00,808 הייז. 157 00:10:05,063 --> 00:10:06,897 מאיה: (מצחקק) רצית להיות נשיא? 158 00:10:07,357 --> 00:10:10,359 אני פשוט, אני לא מבין למה יש לך לעבוד עבור קלינטון בניו יורק. 159 00:10:10,485 --> 00:10:12,319 למה אתה לא יכול פשוט לעבוד בשבילו במדיסון? 160 00:10:12,404 --> 00:10:14,446 ובכן, כי הם לא צריכים אותי כאן. הם צריכים אותי בניו יורק. 161 00:10:14,531 --> 00:10:18,826 הם צריכים אותו, אמ. וויל הוא האיש. אני לא מאמין שאתה נותן לו ללכת. 162 00:10:18,910 --> 00:10:20,786 כלומר, אתה לא יודע על בנות ניו יורק? 163 00:10:20,870 --> 00:10:23,205 חוץ מזה שהוא חם להפליא, אין להם בעיה עם סקס מזדמן, 164 00:10:23,331 --> 00:10:25,374 שאגב, אני מכבד לחלוטין. 165 00:10:25,500 --> 00:10:27,710 -מה אם צ'רלי צודק? -צ'רלי אף פעם לא צודק. 166 00:10:27,836 --> 00:10:31,755 -הוא מפגר תפקודית. אני חושש שניו יורק תשנה אותך. 167 00:10:31,881 --> 00:10:33,841 -שינוי יכול להיות טוב. -אם נשתנה ביחד. 168 00:10:33,925 --> 00:10:36,635 אז נשתנה ביחד. 169 00:10:36,720 --> 00:10:39,722 בְּסֵדֶר? זה חודשיים בניו יורק. אני אחזור לפני שאתה יודע זאת. 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,015 חוץ מזה, יש לנו תוכנית, נכון? 171 00:10:41,099 --> 00:10:44,518 הדבר השני שאני לא מאמין הוא זה אתה מסתכן בכך שתשאיר את אמילי כאן איתי, 172 00:10:44,602 --> 00:10:48,605 כי אני חייב להגיד לך, תמיד היה לי משהו בשבילך... 173 00:10:49,274 --> 00:10:51,734 ואין לי שום נקיפות מצפון. 174 00:10:54,237 --> 00:10:57,781 לַחֲכוֹת! כמעט שכחתי. אתה חייב לתת את זה לקיץ. 175 00:10:58,116 --> 00:10:59,158 היא הבחורה היחידה שאני מכיר בניו יורק. 176 00:10:59,242 --> 00:11:00,326 -אני רוצה שתפגוש אותה. -קיץ הארטלי? 177 00:11:00,410 --> 00:11:01,660 -כֵּן. כֵּן. -זה השם שלה? 178 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 היא הייתה בתוכנית ההחלפה שלי בקיימברידג', 179 00:11:03,580 --> 00:11:06,832 וכל הבחורים רצו לשכב איתה, וכנראה שגם אתה תעשה זאת. 180 00:11:06,916 --> 00:11:08,083 אולי כדאי שתשלח לה את זה בדואר. 181 00:11:08,209 --> 00:11:09,293 -זה אולי רעיון טוב יותר. -לֹא. 182 00:11:09,419 --> 00:11:10,419 מה זה? 183 00:11:10,545 --> 00:11:13,797 משהו שהייתי צריך לקבל שלח לה מזמן. 184 00:11:14,799 --> 00:11:16,342 אני אוהב אותך, וויליאם הייז. 185 00:11:16,426 --> 00:11:17,551 (צופר של מכונית) 186 00:11:18,428 --> 00:11:21,972 בסדר. לך, לך, לך. לך תהיה האני המבריק שלך. 187 00:11:23,266 --> 00:11:25,642 מאיה: אמילי נשמעת כאילו היא תעשה זאת לעשות אמא טובה. 188 00:11:25,769 --> 00:11:28,520 אני פשוט לא יודע אם היא אמא שלי. -וויליאם: למה לא? 189 00:11:28,605 --> 00:11:29,897 מאיה: כולם יודעים שהחברה 190 00:11:29,981 --> 00:11:32,858 בתחילת הסיפור תמיד נזרק. 191 00:11:32,942 --> 00:11:36,236 מה שאומר שאולי סאמר הארטלי היא אמא שלי. 192 00:11:53,088 --> 00:11:54,755 ויליאם: לעולם לא אשכח את היום הזה. 193 00:11:54,839 --> 00:11:58,634 שם הייתי, הגעתי לעיר תמיד חלמתי על 194 00:11:58,760 --> 00:12:01,804 לעבוד על קמפיין שהאמנתי בו בכל ליבי. 195 00:12:01,930 --> 00:12:05,391 ובנוסף לכך, הייתי בטוח שבעוד כמה שעות, 196 00:12:05,475 --> 00:12:08,435 מנהל הקמפיין יבין כמה מבריק הייתי. 197 00:12:08,520 --> 00:12:09,978 ואז הייתי כותב נאומים, 198 00:12:10,105 --> 00:12:12,189 ואז אני אמציא אסטרטגיה, ובקרוב... 199 00:12:12,315 --> 00:12:13,649 גארת': וויל הייז? 200 00:12:13,775 --> 00:12:15,401 -היי. גארת' הנדרסון. אתה גארת'. 201 00:12:15,485 --> 00:12:18,112 -היי, מה שלומך? -נעים להכיר. אנחנו הולכים ברגל, הייז. 202 00:12:18,196 --> 00:12:22,449 הבאתי את ה-C.V. ודוגמה של כמה נאומים שכתבתי לחבר הקונגרס סוויני. 203 00:12:22,534 --> 00:12:26,495 פַנטַסטִי. אני לא יכול לחכות לעיין באלה בזמני הפנוי השופע. 204 00:12:26,621 --> 00:12:29,665 בינתיים, הנה דוגמה של הזמנת הקפה והבייגל 205 00:12:29,791 --> 00:12:31,500 אני אצטרך למלא מיד. 206 00:12:31,626 --> 00:12:32,709 לַחֲכוֹת! 207 00:12:33,169 --> 00:12:34,503 אתה רוצה שאקנה קפה? 208 00:12:34,629 --> 00:12:37,631 בשלב מסוים בחיינו, כולנו מקבלים קפה. הזמן שלך עכשיו. קדימה. 209 00:12:37,715 --> 00:12:38,757 אנחנו עדיין צועדים, הייז. 210 00:12:38,842 --> 00:12:41,510 שתו כאן את הקפה עד 10:00, או שארתור יהרוג אותי! 211 00:12:41,636 --> 00:12:44,513 זה אומר שאני אצטרך להרוג אותך. הרגתי בעבר, הייז. 212 00:12:44,639 --> 00:12:47,599 -אתה צריך לדעת את זה. -מה זה? 213 00:12:47,684 --> 00:12:49,268 זה טלפון סלולרי 214 00:12:49,352 --> 00:12:52,646 כדי שאוכל לתפוס אותך בכל מקום, מתי, לכל דבר. 215 00:12:52,730 --> 00:12:55,732 מישהו יכול להביא לי אספירין בבקשה? -תראה את זה! 216 00:12:55,859 --> 00:12:58,026 שמח שהצטרפתך, הייז! 217 00:13:01,364 --> 00:13:03,365 -היי. -מַה? היי. 218 00:13:03,491 --> 00:13:06,326 ארתור: בעוד ארבעה שבועות, מצביעי מדינת ניו יורק 219 00:13:06,411 --> 00:13:10,080 יבחרו במועמד הדמוקרטי הבא שלהם לנשיא. 220 00:13:10,331 --> 00:13:12,416 עכשיו, אם ביל קלינטון ינצח, 221 00:13:12,917 --> 00:13:15,878 אני רוצה שכולכם תבינו שזה יהיה כתוצאה ישירה 222 00:13:16,004 --> 00:13:19,923 של המחויבות והאנרגיה של כל אדם בחדר הזה. 223 00:13:20,425 --> 00:13:22,384 ואני מתכוון לזה. זו רק עובדה. 224 00:13:22,510 --> 00:13:25,554 עכשיו, עד כדי כך חשובה העבודה. 225 00:13:25,680 --> 00:13:27,473 שכל אחד ואחד מכם הוא... 226 00:13:27,557 --> 00:13:28,640 (וויליאם צורח) 227 00:13:28,725 --> 00:13:29,808 (מתרסק) 228 00:13:31,394 --> 00:13:33,896 ויליאם: (צועק) מה אני עושה כאן? 229 00:13:34,314 --> 00:13:35,981 זה הבחור החדש. 230 00:13:38,151 --> 00:13:40,903 -היי. -היי, זה הבחור של נייר טואלט? 231 00:13:44,365 --> 00:13:48,577 אני יכול לקבל חבילה של מורלי רד, בבקשה? -3.25. 232 00:13:48,912 --> 00:13:52,831 3.25? אלה הם $2.15 במדיסון, ויסקונסין. 233 00:13:52,916 --> 00:13:54,333 אז תחזור למדיסון. 234 00:13:54,417 --> 00:13:56,919 -אל תשכח לכתוב. -נכון. אל תשכח לכתוב. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,338 מאיה: החזק את זה! לְהַפְסִיק. עצור ממש שם! 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,089 עישנת? 237 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 לא. כן. 238 00:14:03,593 --> 00:14:06,553 אבל לא התכוונתי להגיד לך את זה. 239 00:14:07,889 --> 00:14:12,351 לְהַקְשִׁיב. הייתי צעיר והייתי טיפש, ולא עישנתי שנים. 240 00:14:12,435 --> 00:14:13,602 אני מבטיח לך. 241 00:14:13,686 --> 00:14:16,855 יש עוד משהו שאתה צריך להגיד לי? 242 00:14:17,440 --> 00:14:19,358 כנראה שלא. 243 00:14:25,281 --> 00:14:27,783 -אפשר לקבל 10 עותקים? -שים אותם על הערימה. 244 00:14:27,867 --> 00:14:30,285 לא, הם בשביל ארתור. אני צריך אותם כאילו, לפני 15 דקות. 245 00:14:30,411 --> 00:14:32,538 אז אם לא אכפת לך... 246 00:14:32,872 --> 00:14:34,373 אתה איש נייר הטואלט. 247 00:14:34,457 --> 00:14:37,960 מאיה: רגע. מי זה? ויליאם: זה אפריל. 248 00:14:38,753 --> 00:14:41,797 כֵּן. אני, למעשה, איש נייר הטואלט, 249 00:14:41,881 --> 00:14:43,882 אבל אתה מוזמן להתקשר אלי איש הבייגל והקפה. 250 00:14:43,967 --> 00:14:48,720 או טוד בהנהלת חשבונות קורא לי קריסטל, שאני די בטוח שזה שם של בחורה. 251 00:14:48,805 --> 00:14:51,890 -כמה עותקים? -עֶשֶׂר. אָנָא. 252 00:14:51,975 --> 00:14:54,268 -אֵלֶה? -כן, שניהם. 253 00:14:55,478 --> 00:14:57,563 מה גרם לך להיות תומך ביל קלינטון? 254 00:14:57,647 --> 00:15:00,232 אני לא. זו הופעת כסף. משלמים לי 12 לשעה, 255 00:15:00,316 --> 00:15:04,570 מה עדיף מאשר בייביסיטר, כלומר ממה שעשיתי יותר מדי. 256 00:15:04,654 --> 00:15:06,154 אתה דמוקרט, נכון? 257 00:15:06,239 --> 00:15:09,575 למה כולם חייבים להיות דמוקרט או רפובליקני? 258 00:15:09,659 --> 00:15:10,909 אני נאבק עם מכונת ההעתקה. 259 00:15:10,994 --> 00:15:13,245 לא, רגע. אתה עצמאי, נכון? 260 00:15:13,329 --> 00:15:16,665 אני כלום. למה אני מחויב להיות משהו? 261 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 למה אני צריך לחוות דעה על הכל בכל מקרה? 262 00:15:20,086 --> 00:15:22,087 אני מתכוון, באמת, מה אני יודע על מערכות טילים 263 00:15:22,171 --> 00:15:24,423 או ביטוח לאומי, או קוד המס? 264 00:15:24,507 --> 00:15:27,593 מה לגבי זכויות אזרח או זכויות נשים? 265 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 זכותה של אישה לעשות מה שהיא רוצה עם הגוף שלה? מה עם זה? 266 00:15:30,096 --> 00:15:32,598 אני עושה מה שאני רוצה עם הגוף שלי. 267 00:15:32,682 --> 00:15:35,017 זה אדיש. 268 00:15:35,101 --> 00:15:36,768 -אני לא אדיש. -כן, אתה. 269 00:15:36,853 --> 00:15:40,188 אני לא. אני פשוט יודע שהבוזו האלה אתה עובד עבור, 270 00:15:40,315 --> 00:15:42,357 לא אכפת להם יותר מכלום מאשר השאיפות שלהם. 271 00:15:42,442 --> 00:15:43,609 זה ממש לא נכון. 272 00:15:43,693 --> 00:15:46,028 אתה חושב שהבחור הזה, ביל קלינטון, הולך לעשות הבדל עצום? 273 00:15:46,112 --> 00:15:48,113 -אני כן. הוא יעשה את מה שכבר בלתי נמנע. 274 00:15:48,197 --> 00:15:50,282 -בסדר, שם אתה טועה. -אל תגרום לי להדק את הראש שלך! 275 00:15:50,366 --> 00:15:52,784 אתה טועה. הוא יצליח הבדל עם אפרו-אמריקאים. 276 00:15:52,869 --> 00:15:54,620 הוא יעשה הבדל עם נשים. הוא מקבל נשים. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,288 -אלוהים שלי. אני מתכוון, תראה את השיא שלו בארקנסו. 278 00:15:56,372 --> 00:15:57,456 (נחירות) 279 00:15:57,540 --> 00:15:59,124 קרא את התוכניות שלו על שירותי בריאות. קרא את התוכניות שלו בנושא חינוך. 280 00:15:59,208 --> 00:16:00,876 -בסדר, או לא. אתה יודע, כן. -הו, אלוהים, אני מצטער. 281 00:16:00,960 --> 00:16:01,960 -כן, אני מצטער. -הרגע נרדמתי. 282 00:16:02,045 --> 00:16:03,462 -אני ממש מצטער. -כֵּן. זה בסדר. 283 00:16:03,546 --> 00:16:04,713 תתעורר לאמריקה חדשה. 284 00:16:04,839 --> 00:16:06,548 -אני מאמין לך. -זה היה ממש מעניין. 285 00:16:06,674 --> 00:16:09,885 -עָדִין. שכנעת אותי. אתה כלום. -אני כלום. 286 00:16:10,011 --> 00:16:11,803 פרחים בטלוויזיה: אז אני כאן כדי לחזור לפני כולכם... 287 00:16:11,888 --> 00:16:14,640 גבר: היי! תקשיב! תסתכל למעלה, כולם! 288 00:16:15,350 --> 00:16:18,226 כן, הייתי המאהב של ביל קלינטון במשך 12 שנים. 289 00:16:18,311 --> 00:16:19,394 אישה: היי, מישהו יגביר את זה. 290 00:16:19,479 --> 00:16:23,482 בשנתיים האחרונות שיקרתי ל- לחץ על מערכת היחסים שלנו כדי להגן עליו. 291 00:16:23,566 --> 00:16:25,901 האמת היא שאהבתי אותו. 292 00:16:26,235 --> 00:16:27,653 (אנשים צועקים) 293 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 עכשיו הוא אומר לי להכחיש את זה. 294 00:16:29,906 --> 00:16:35,952 ובכן, נמאס לי מכל ההונאה, ונמאס לי מכל השקרים. 295 00:16:36,412 --> 00:16:40,957 ובכן, אתה צודק בדבר אחד. הוא בהחלט מקבל נשים. 296 00:16:41,084 --> 00:16:44,169 -זה היה כיף. כֵּן. -(צוחק) ביי, בחור נייר טואלט. 297 00:16:44,253 --> 00:16:45,879 ביי, העתק ילדה. 298 00:16:46,631 --> 00:16:48,173 גבר: הו, אלוהים. זה אף פעם לא נגמר. 299 00:16:48,257 --> 00:16:50,133 הם פשוט ממשיכים לשחק בזה שוב ושוב ושוב. 300 00:16:50,259 --> 00:16:51,551 -אישה: זה יתפוגג. -יָמִינָה. 301 00:16:51,636 --> 00:16:52,678 לאנשים לא ממש אכפת מהדבר הזה. 302 00:16:52,762 --> 00:16:54,846 -זה העניין. -מה שאני לא מבין, 303 00:16:54,931 --> 00:16:57,224 שמעתי שלבוש יש פילגש. 304 00:16:57,308 --> 00:17:00,602 כולם מדברים על זה, אז למה זה בסדר בשבילו ולא בשביל קלינטון? 305 00:17:00,728 --> 00:17:01,978 היא זבל. 306 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 (אדם צוחק) 307 00:17:03,231 --> 00:17:05,691 כלומר, השיער שלה לבד מספיק סיבה ללכת אחרי קלינטון. 308 00:17:05,775 --> 00:17:07,984 עניין גדול. לכל אחד יש את החולשות שלו, אתה יודע? 309 00:17:08,111 --> 00:17:11,029 הג'ינג'ים השמנמנים האלה עם הציפורניים הארוכות והמזויפות? 310 00:17:11,114 --> 00:17:13,573 -זה מה שאבא אוהב. -זה פשוט מגעיל. 311 00:17:13,658 --> 00:17:15,826 גארת', אתה דוחה ללא הצלחה. 312 00:17:15,952 --> 00:17:19,830 היי. זה צירוף מקרים. אני אוהב נשים שאומרים "דוחה ללא הצלחה". 313 00:17:19,956 --> 00:17:21,039 ויליאם: אתה יודע מה אני אוהב? 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,375 אני אוהב ברונטיות ארוכות שיער עם משקפיים עם מסגרת קרן. 315 00:17:23,459 --> 00:17:25,585 אין לי מושג למה. הם כמו קריפטונייט בשבילי. 316 00:17:25,670 --> 00:17:27,003 גם אני קיבלתי את זה. 317 00:17:27,130 --> 00:17:30,340 יש לי משהו לבחורים שיש לו משהו בשבילי. 318 00:17:31,634 --> 00:17:33,510 אולי תרצה להסתכל על זה. אני הולך להציע כוסית. 319 00:17:33,636 --> 00:17:35,137 אני בסדר עם זה. 320 00:17:35,263 --> 00:17:37,389 לביל ולחולשותיו. -כֵּן. 321 00:17:37,473 --> 00:17:38,724 -לביל. -לביל. 322 00:17:38,808 --> 00:17:40,934 (נגינת מוזיקת היפ הופ) 323 00:17:44,772 --> 00:17:45,897 (טלפון מצלצל) 324 00:17:45,982 --> 00:17:47,023 אמילי: שלום? 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,775 היי! זה אני! 326 00:17:48,860 --> 00:17:50,527 -זאת אמילי? -זאת אמילי? 327 00:17:50,653 --> 00:17:52,571 -היי, אמילי! -היי, אמילי! 328 00:17:52,655 --> 00:17:53,822 מה כל הרעש הזה? 329 00:17:53,948 --> 00:17:57,534 שׁוּם דָבָר. זה רק כמה אידיוטים אני עובד עם לצחוק עליי 330 00:17:57,660 --> 00:18:02,164 כי אין להם יפה חברה שהם מסורים לה לנצח! 331 00:18:02,290 --> 00:18:03,290 אתה שיכור. 332 00:18:03,374 --> 00:18:04,750 את יפה. 333 00:18:04,834 --> 00:18:07,627 -אתה חרמן. -אולי אתה צודק. 334 00:18:07,712 --> 00:18:08,795 (אמילי צוחקת) 335 00:18:08,880 --> 00:18:11,506 אמילי? בוא לניו יורק. 336 00:18:11,632 --> 00:18:14,384 אתה תאהב את זה כאן. זו האנרגיה, האנשים. זה מדהים. 337 00:18:14,510 --> 00:18:18,597 וואו, הרגע אמרת "אנרגיה"? וויל, לא סתם אמרת "אנרגיה". 338 00:18:18,681 --> 00:18:19,890 מַה? 339 00:18:21,184 --> 00:18:22,976 אתה אף פעם לא חוזר. 340 00:18:23,060 --> 00:18:26,980 היי, קדימה, עכשיו. אני רק רוצה שתבוא לסוף שבוע. 341 00:18:28,149 --> 00:18:30,150 אתה צודק. אני מצטער. 342 00:18:31,569 --> 00:18:33,361 התקשרת לסאמר? 343 00:18:33,863 --> 00:18:37,532 לא. השארתי לה הודעה. היא לא חזרה אליי. 344 00:18:39,827 --> 00:18:42,454 היי. אתה בסדר? 345 00:18:42,538 --> 00:18:44,456 כֵּן. אני פשוט ממש בודד כאן, 346 00:18:44,540 --> 00:18:47,709 ואני מתגעגע אליך בטירוף, וזה ממש קשה. 347 00:18:49,253 --> 00:18:51,421 כֵּן. אני יודע למה אתה מתכוון. 348 00:19:13,236 --> 00:19:17,531 -היי. מה אתה עושה למעלה? -וויליאם: מר מקורמק. 349 00:19:17,615 --> 00:19:21,868 בחייך, הסתכלת בחבילה הזו כבר כשבוע. 350 00:19:23,204 --> 00:19:25,997 איך היה שאר הערב שלך? מוצלח, אני מקבל את זה. 351 00:19:26,082 --> 00:19:31,086 הו, אלוהים אדירים. אני בבעיה גדולה. אני אוהב את הילדה הזאת! 352 00:19:31,754 --> 00:19:33,213 אתה יודע, זה בדרך כלל דבר טוב. 353 00:19:33,297 --> 00:19:36,091 זה מספיק קשה להיבחר הנשיא השחור הראשון 354 00:19:36,217 --> 00:19:39,010 בלי שתהיה לי ג'וליה רוברטס על זרועך בטקס ההשבעה. 355 00:19:39,095 --> 00:19:42,013 זו קפיצה מחשבתית מרשימה, ראס, 356 00:19:42,098 --> 00:19:45,892 יוצאים ממעמד של לילה אחד להישבעה כנשיא. 357 00:19:47,103 --> 00:19:48,436 פתח אותו. 358 00:19:48,563 --> 00:19:51,606 אני יודע שאתה מת לדעת מה יש בפנים. 359 00:19:51,732 --> 00:19:55,485 רק השם שלה לבד, סאמר הארטלי, מסיע אותי... 360 00:19:55,611 --> 00:19:58,238 תראה את זה! יש לך דמעה ממש שם! אני רואה את זה. 361 00:19:58,322 --> 00:20:01,199 קדימה. אתה יכול לעשות את זה. 362 00:20:01,284 --> 00:20:03,118 תודה לך. כֵּן. 363 00:20:08,082 --> 00:20:10,458 -זה יומן. -ישו מתוק. תן לי לראות. 364 00:20:10,585 --> 00:20:14,754 לֹא! לְהַפְסִיק! עצור בדיוק שם. אנחנו לא הולכים לקרוא את זה. אנחנו לא יכולים. 365 00:20:15,506 --> 00:20:19,843 ויליאם: "מעונות הבנים ממול המרובע, החלונות שלהם גלויים משלנו. 366 00:20:20,469 --> 00:20:23,013 "הערבים חמים ודביקים. 367 00:20:23,139 --> 00:20:27,475 "כולנו לבושים למחצה, להעמיד פנים שהבנים לא רואים אותנו. 368 00:20:27,602 --> 00:20:30,478 "חלקנו נועזים. החבר החדש שלי 369 00:20:31,314 --> 00:20:33,315 "אמילי מתוקה 370 00:20:34,275 --> 00:20:38,445 "ונביך מכל זה, תמיד מחכה לראות מה אעשה". 371 00:20:39,155 --> 00:20:43,783 אל תפסיק! זה חומר טוב. איפה היית? בְּסֵדֶר. 372 00:20:44,410 --> 00:20:48,371 "זה הלילה האחרון שלנו, והתוכנית כן נמצא במקום במשך ימים. 373 00:20:48,497 --> 00:20:50,957 "אמילי ואני האחרונים לעזוב, 374 00:20:51,042 --> 00:20:55,754 "וכשאנחנו מגיעים למדרגות, אני תופס את אמילי בחוזקה בפרק ידה. 375 00:20:55,838 --> 00:21:01,259 "היא מביטה בי בציפייה ואני יודע מה יקרה אחר כך". 376 00:21:01,344 --> 00:21:03,345 -האם אתה? -אני חושב שיש לי רעיון די טוב. 377 00:21:03,429 --> 00:21:05,847 אוי, אלוהים אדירים! 378 00:21:06,599 --> 00:21:09,601 מה אתה עושה? זה חומר טוב, בנאדם! 379 00:21:11,437 --> 00:21:13,063 חכה רגע. 380 00:21:14,440 --> 00:21:16,358 זאת אמילי שלך? 381 00:21:16,776 --> 00:21:18,693 לילה טוב, ראסל! 382 00:21:19,362 --> 00:21:21,279 היא פריק! 383 00:21:21,364 --> 00:21:23,698 תחזיר את התמונה! 384 00:21:37,546 --> 00:21:38,880 ויליאם: וואו. 385 00:21:43,886 --> 00:21:47,514 המפטון: מי זה? -וויל הייז. התקשרתי קודם. 386 00:21:47,598 --> 00:21:48,640 (מחכך גרון) 387 00:21:48,724 --> 00:21:51,101 המפטון: אתה עד יהוה? 388 00:21:51,227 --> 00:21:52,435 לא. 389 00:21:52,561 --> 00:21:54,396 אלוהים, אתה גבוה. 390 00:21:54,563 --> 00:21:55,605 (פתיחת בריח) 391 00:21:56,649 --> 00:21:57,941 היי. 392 00:21:58,150 --> 00:22:00,652 (מוזיקת בלוז מתנגנת על פונוגרף) 393 00:22:08,661 --> 00:22:10,578 -היכנס. -בסדר. 394 00:22:10,663 --> 00:22:12,747 תסגור את הדלת מאחוריך. 395 00:22:13,791 --> 00:22:15,083 המפטון: נעל את זה! 396 00:22:15,835 --> 00:22:20,171 קיץ אמר להיאחז חזק. היא תחזור. היא רוצה שתחכה. 397 00:22:20,256 --> 00:22:25,176 -מה יש לך שם? -אני לא יודע. האם אתה אבא של סאמר? 398 00:22:25,845 --> 00:22:27,846 כֵּן. אני אבא שלה. 399 00:22:42,528 --> 00:22:45,530 -לִשְׁתוֹת? -לֹא. לא. זה קצת מוקדם בשבילי. 400 00:22:45,614 --> 00:22:48,116 מוּקדָם. אתה טרי מהסירה, נכון? 401 00:22:48,200 --> 00:22:52,996 אז ספר לי על עצמך. מה העסקה שלך? למה אתה שואף? 402 00:22:53,122 --> 00:22:56,291 מה החלומות שלך? מה החפצים שלך? 403 00:22:56,375 --> 00:22:59,044 מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול? 404 00:22:59,128 --> 00:23:00,336 -לְהִתִיַשֵׁב! -בְּסֵדֶר. 405 00:23:00,463 --> 00:23:01,796 מה אתה עושה עכשיו? אתה... 406 00:23:01,881 --> 00:23:03,381 רגע, אל תגיד לי. אתה עובד בשביל אבא שלך. 407 00:23:03,466 --> 00:23:04,549 -לֹא. -לא, אל תגיד לי! 408 00:23:04,633 --> 00:23:05,759 וול סטריט. לֹא! 409 00:23:05,843 --> 00:23:08,928 אתה מנשק את התחת לאיזה משרד עורכי דין מפואר בצפון העיר. 410 00:23:09,013 --> 00:23:12,015 -למעשה... -לא! אני מוותר. מה אתה עושה? 411 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 אני עובד בשביל ביל קלינטון. הוא מתמודד לנשיאות. 412 00:23:15,728 --> 00:23:16,853 לא. 413 00:23:17,688 --> 00:23:18,855 אני יודע מי זה ביל קלינטון. 414 00:23:18,981 --> 00:23:21,733 כן, למעשה, אני יודע יותר על ביל קלינטון מאשר אמו שלו. 415 00:23:21,817 --> 00:23:22,901 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 416 00:23:22,985 --> 00:23:25,570 -מה אתה עושה? -מה אני עושה? 417 00:23:25,654 --> 00:23:26,988 אני שותה! 418 00:23:27,406 --> 00:23:28,656 לִשְׁתוֹת! 419 00:23:29,575 --> 00:23:31,034 תהיה גבר. 420 00:23:33,746 --> 00:23:36,081 הנה לך! זה לא יותר טוב? 421 00:23:37,083 --> 00:23:38,416 לִבלוֹעַ! 422 00:23:40,252 --> 00:23:42,170 אז ספר לי על ביל קלינטון. 423 00:23:45,841 --> 00:23:47,842 היי. תתעורר. 424 00:23:58,354 --> 00:24:00,063 אתה רוצה קצת אספירין? 425 00:24:06,695 --> 00:24:09,030 אתה חייב להיות וויל. -היי. 426 00:24:09,615 --> 00:24:12,617 אני רואה ששתית את החבר שלי מתחת לשולחן. 427 00:24:13,702 --> 00:24:16,871 -וויליאם: הוא לא אבא שלך? -(צחקק) זה מה שהוא אמר לך? 428 00:24:16,956 --> 00:24:18,039 הממ. 429 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 הוא היועץ שלי לתזה. 430 00:24:20,209 --> 00:24:21,292 אה. 431 00:24:21,710 --> 00:24:22,877 מה עוד הוא אמר לך? 432 00:24:22,962 --> 00:24:26,339 הוא אמר לי איך להיות גבר אמיתי, בניגוד לסוג של 433 00:24:26,423 --> 00:24:29,759 -ילד-גבר נראה לי. -למדת משהו? 434 00:24:30,553 --> 00:24:32,762 כן, יש הרבה שתייה מעורבת. 435 00:24:32,888 --> 00:24:35,098 אני גם מקללת ונלחמת. 436 00:24:35,224 --> 00:24:36,516 -מִין? -כֵּן. 437 00:24:36,600 --> 00:24:38,434 למרות שזה לא מה שאנחנו הגברים האמיתיים קוראים לזה. 438 00:24:38,561 --> 00:24:40,395 איך אתה קורא לזה? 439 00:24:41,730 --> 00:24:45,900 יש לי משהו בשבילך. זה מאמילי. 440 00:24:46,819 --> 00:24:50,655 -לא דיברתי איתה כבר עידנים. -אנחנו נעבור לגור ביחד בסתיו. 441 00:24:50,739 --> 00:24:51,906 אה-הא. 442 00:24:53,242 --> 00:24:55,368 הו, בבקשה! אַבָּא. 443 00:24:55,452 --> 00:24:56,744 (צוחק) 444 00:24:59,999 --> 00:25:01,749 הו, קדימה! לא. 445 00:25:02,751 --> 00:25:04,335 אה, זה... 446 00:25:14,013 --> 00:25:15,763 קראת את זה? 447 00:25:16,432 --> 00:25:17,640 אני לא. 448 00:25:21,270 --> 00:25:23,605 -קראתי דף. -דף. 449 00:25:23,689 --> 00:25:25,356 -שני עמודים לכל היותר. -דוּ? 450 00:25:25,441 --> 00:25:28,443 והחלק עליך ועל אמילי נוגעים אחד בשני ומתנשקים. 451 00:25:28,611 --> 00:25:33,781 -הו! החלק הזה, כן. -תיאורי להפליא. הרגשתי שאני שם. 452 00:25:34,533 --> 00:25:36,492 אתה סופר נהדר. כלומר... 453 00:25:36,619 --> 00:25:39,495 אני חושב שכדאי לך לשמור את זה. אתה צריך לקרוא אותו כשאתה בודד. 454 00:25:39,622 --> 00:25:43,750 -אני לא יכול. זה היומן שלך, אז אני לא יכול לעשות את זה. -לא, באמת, באמת. אני פשוט, אני לא צריך את זה. 455 00:25:43,834 --> 00:25:45,919 I've already got it memorized, so I'll just leave it on the table. 456 00:25:46,003 --> 00:25:48,296 שמור עותק קשיח. That might be nice for me. 457 00:25:48,380 --> 00:25:49,964 (שניהם צוחקים) 458 00:25:50,466 --> 00:25:53,593 I wonder why Emily gave it to you לתת לי. 459 00:25:53,677 --> 00:25:54,802 הממ. 460 00:25:56,847 --> 00:25:58,139 המפטון? 461 00:25:58,807 --> 00:26:01,267 -המפטון? -אתה הולך להצטרף אלינו? 462 00:26:01,352 --> 00:26:03,728 זה המפטון רוט. He's an incredible writer. 463 00:26:03,812 --> 00:26:06,898 -His book on the McGovern campaign is... -כן. 464 00:26:07,566 --> 00:26:10,026 -אתה... -כן. אנחנו כן. 465 00:26:11,070 --> 00:26:14,280 Look, have you ever actually had sex with a sexagenarian? 466 00:26:14,365 --> 00:26:17,325 -לא עשיתי. -טוב, אז אתה לא באמת צריך לשפוט. 467 00:26:17,409 --> 00:26:20,411 ובכן, למעשה, אני לא שופט. תסתכל עליך. 468 00:26:20,496 --> 00:26:23,706 את יפה. אתה מתוחכם. אתה כותב מוכשר מאוד. 469 00:26:23,832 --> 00:26:24,874 תודה לך. 470 00:26:25,000 --> 00:26:27,293 אני מתכוון, לרצות אישה כמוך, ברור שזה ייקח... 471 00:26:27,378 --> 00:26:29,087 -איש אמיתי. -בְּדִיוּק. 472 00:26:29,171 --> 00:26:33,341 -קשה להתחרות בזה. -טוב, אלא אם כן אתה מהסוג התחרותי. 473 00:26:35,177 --> 00:26:39,055 -כן, נעים להכיר. כן, גם היה נהדר לפגוש אותך. 474 00:26:39,431 --> 00:26:42,100 אני מרגיש נורא לקחת את... 475 00:26:54,780 --> 00:26:55,947 סליחה. 476 00:26:57,116 --> 00:26:58,992 סתם הייתי סקרן. 477 00:26:59,702 --> 00:27:02,996 המפטון מעודד אותי לטפח את הסקרנות שלי. 478 00:27:04,498 --> 00:27:07,000 הוא אומר שזה המפתח להיות עיתונאי טוב. 479 00:27:07,584 --> 00:27:08,751 כֵּן. 480 00:27:09,003 --> 00:27:12,005 המפטון: קיץ! אבא רעב! 481 00:27:13,173 --> 00:27:15,675 -דבר על השטן. עדיף ללכת. כֵּן. -הממ. 482 00:27:15,759 --> 00:27:16,843 המפטון: איפה אתה לעזאזל? 483 00:27:16,927 --> 00:27:18,553 -בסדר, ביי. -ביי. 484 00:27:18,929 --> 00:27:22,390 כן, תתקשר אלינו מתישהו. כולנו צריכים לצאת לארוחת ערב. 485 00:27:22,474 --> 00:27:24,225 אני הייתי... כן, אני אשמח לארוחת ערב. 486 00:27:24,310 --> 00:27:25,727 -כֵּן. -המפטון: היי! 487 00:27:28,188 --> 00:27:30,690 -אתה הולך להתקשר אליה? -האם אתה משוגע? 488 00:27:30,774 --> 00:27:33,026 -טוב, מה אתה הולך לעשות? -מה אני אעשה? 489 00:27:33,110 --> 00:27:34,193 (נגינת מוזיקת ריקוד) 490 00:27:34,278 --> 00:27:38,698 אני הולך לשים עין על הכדור. לאמילי ולי יש עתיד. יש לנו תוכנית. 491 00:27:38,782 --> 00:27:40,658 מה שעשוי לכלול איזה סוג של שלישיה עכשיו. 492 00:27:40,743 --> 00:27:43,369 או רביעייה אם הבחור הזקן הזה עדיין בתמונה. 493 00:27:43,454 --> 00:27:45,288 אתה לא עוזר. 494 00:27:46,165 --> 00:27:50,752 מעולם לא הייתי צריך לפתוח את היומן הזה. זה כמו הקופסה הלוהטת והסקסית של פנדורה. 495 00:27:51,587 --> 00:27:53,004 מאיה: מה זה שלישייה? 496 00:27:53,088 --> 00:27:54,922 -מַה? שלישייה. 497 00:27:57,301 --> 00:28:01,346 זה משחק שמבוגרים משחקים לפעמים כשהם משועממים. 498 00:28:04,224 --> 00:28:07,101 מה שלא יהיה. אז מה קרה עם אמילי? 499 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 שׁוּם דָבָר. רציתי לחכות עד שהיא באה לביקור, 500 00:28:09,772 --> 00:28:12,607 ואז החלטתי לעשות משהו ממש דרמטי. 501 00:28:13,817 --> 00:28:16,944 ויליאם: זה היה רק שבוע אחד לפני הפריימריז, ואני סיימתי את הלימודים 502 00:28:17,029 --> 00:28:21,449 מבייגל ונייר טואלט לשלטים ומדבקות פגוש. 503 00:28:23,160 --> 00:28:24,202 (צרחות) 504 00:28:24,286 --> 00:28:26,287 ישו! רַחֲמִים! 505 00:28:26,372 --> 00:28:27,872 רגע, בבקשה. 506 00:28:28,707 --> 00:28:30,708 מה אני עושה כאן? 507 00:28:34,463 --> 00:28:39,050 לזוז! עוד רגל! לך, עוד רגל. לזוז! 508 00:28:39,134 --> 00:28:41,302 נגמר, נגמר, נגמר! 509 00:28:46,183 --> 00:28:49,435 רק רוצה ליידע את כולם שהשלטים החדשים מוכנים. 510 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 הם נראים טוב. 511 00:28:51,313 --> 00:28:53,314 כתבתי שלושה נאומים עבור חבר הקונגרס סוויני. 512 00:28:53,399 --> 00:28:54,649 (ההידוק נמשך) 513 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 איך התיכון? 514 00:28:56,068 --> 00:28:59,987 הוא מטקסס. קוראים לו ג'ורג' בוש. אבל הוא לא הנשיא. 515 00:29:00,072 --> 00:29:02,115 במקום זאת, הוא הבן הבכור של ג'ורג' וברברה 516 00:29:02,199 --> 00:29:04,534 ונחשב למפתח יועץ פוליטי של הבית הלבן. 517 00:29:04,618 --> 00:29:06,536 בראיינט, ובכן, שכחת להזכיר הטקסס ריינג'רס. 518 00:29:06,620 --> 00:29:07,662 בראיינט: אה, בסדר. 519 00:29:07,746 --> 00:29:09,622 בנאדם, אם הבחור הזה חכם, הוא יחזור לבייסבול. 520 00:29:09,706 --> 00:29:11,040 -בלי לצחוק. -מישהו רואה את הייז? 521 00:29:11,125 --> 00:29:12,166 -לֹא. -לֹא. 522 00:29:12,626 --> 00:29:16,170 הייז! איפה הייז? הייז! 523 00:29:16,672 --> 00:29:19,590 האם זה נכון שסיימת ראשון מהכיתה שלך במדיסון? 524 00:29:19,675 --> 00:29:21,384 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 525 00:29:21,468 --> 00:29:23,302 -קדימה. אנחנו הולכים ברגל. -אנחנו הולכים ברגל. 526 00:29:23,387 --> 00:29:25,430 הנה רשימה של בוגרי מדיסון באזור ניו יורק. 527 00:29:25,514 --> 00:29:27,348 האנשים האלה מרוויחים 200 אלף פלוס בשנה. 528 00:29:27,433 --> 00:29:30,852 יש לנו גיוס תרומות של 10,000 דולר לצלחת ביום שני עם 15 שולחנות ריקים. 529 00:29:30,936 --> 00:29:33,396 אני לא יכול לקבל את זה, הייז. אני צריך שתמכור חמישה מהם. 530 00:29:33,480 --> 00:29:35,189 לְהֵאָחֵז. אין יותר קפה, בייגלס? 531 00:29:35,274 --> 00:29:36,983 -נראה איך זה יתפתח, בסדר? - גארת'. 532 00:29:37,067 --> 00:29:40,736 -מַה? -תודה לך. אני ממש שמח עכשיו. 533 00:29:40,863 --> 00:29:42,697 -בסדר, הייז. -בְּסֵדֶר. 534 00:29:42,781 --> 00:29:46,826 -הנה השולחן. -תראה את זה. כֵּן. 535 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 כן, זה מצחיק, נייר הטואלט. 536 00:29:50,289 --> 00:29:52,748 זה טוב כי זה אירוני. 537 00:29:52,833 --> 00:29:55,710 כן, זה נכון, כולם. השולחן שלי. 538 00:29:56,378 --> 00:29:58,713 ממש כאן, יש לי שולחן, ויש לי רשימה. 539 00:29:58,797 --> 00:30:02,008 ויש לי טלפון. והסל הריק הזה. 540 00:30:02,092 --> 00:30:03,426 לא, לא, לא, אני ממש לא מסכים 541 00:30:03,510 --> 00:30:07,054 שלמושל יש בעיית אופי, גברת פרלמן. 542 00:30:07,139 --> 00:30:09,390 האם ידעת זאת 50% מהאמריקאים מאמינים בכך 543 00:30:09,475 --> 00:30:11,017 האם צריך להכשיר שימוש במריחואנה? 544 00:30:11,101 --> 00:30:12,226 (מז"טים בקו טלפון) 545 00:30:12,311 --> 00:30:13,352 שלום? 546 00:30:13,437 --> 00:30:16,355 לא, לא, לא, הוא לא היה משתמט מהגיוס. 547 00:30:16,482 --> 00:30:19,400 חוץ מזה, האם ידעת את זה רוב האמריקנים מאמינים 548 00:30:19,485 --> 00:30:22,570 כי מלחמת וייטנאם היה רק רעיון נורא? 549 00:30:23,113 --> 00:30:24,530 שתי הרגליים. 550 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 וואו, אני מצטער. אתה בטח מתגעגע אליהם. 551 00:30:27,493 --> 00:30:29,243 (מז"טים בקו טלפון) 552 00:30:29,411 --> 00:30:34,832 כן, אני מבין את הדאגה שלך, אבל אני חושב שכדאי לך לזכור 553 00:30:37,002 --> 00:30:39,879 שממנו בא הנגיד עיירה בשם הופ. 554 00:30:40,714 --> 00:30:44,050 והתקווה היא בדיוק מה שהוא מייצג, אז... 555 00:30:44,218 --> 00:30:47,762 לא, לא, אני יודע שזה נדוש, אבל אני גם חושב 556 00:30:47,846 --> 00:30:51,766 שלפעמים נדוש זה בדיוק מה שהמדינה הזאת צריכה. 557 00:30:53,435 --> 00:30:56,646 זה יהיה נפלא. לא, תודה. 558 00:30:56,730 --> 00:30:58,105 שני מושבים. 559 00:30:58,732 --> 00:31:00,399 בסדר, מעולה. תודה לך, מר בישוף. 560 00:31:02,110 --> 00:31:04,779 כן, הארוחה ביום חמישי הבא. 561 00:31:05,822 --> 00:31:07,615 כן, כשדיברתי עם הילרי הבוקר 562 00:31:07,699 --> 00:31:12,370 היא אמרה שהיא רוצה להכיר התומכים הכי חשובים שלנו. 563 00:31:12,871 --> 00:31:15,122 לא, אני חושב שאתה בהחלט נהנה לפגוש אותה. 564 00:31:15,207 --> 00:31:16,415 כֵּן. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,379 שולחן שלם? לא, זה מאוד אפשרי. 566 00:31:21,463 --> 00:31:25,550 אז אני אשים אותך לשולחן אחד. זה נשמע נהדר. 567 00:31:25,634 --> 00:31:27,760 בסדר, אני מצפה להתראות ביום חמישי הבא. 568 00:31:27,844 --> 00:31:29,554 אוקיי, תודה. 569 00:31:32,808 --> 00:31:36,852 בדיוק מכרתי שולחן שלם ב-50,000 דולר. 570 00:31:41,275 --> 00:31:42,692 (כולם מפרגנים) 571 00:31:42,776 --> 00:31:45,194 זה הבחור שלי, וויל. הבחור שלי. 572 00:31:49,700 --> 00:31:52,702 הכל: (מזמר) בחור נייר טואלט! בחור נייר טואלט! 573 00:31:53,537 --> 00:31:56,455 ערב טוב, רבותי. חבילת אדומים, בבקשה. 574 00:31:56,540 --> 00:31:59,375 3.60. מס חדש ואזהרה חדשה. 575 00:32:00,377 --> 00:32:01,502 המשיח. 576 00:32:02,254 --> 00:32:04,672 גבר: ספר לנו את האמת, ידידי. 577 00:32:04,756 --> 00:32:07,383 -האם קלינטון שאפה או לא? -מה זה משנה? 578 00:32:07,467 --> 00:32:10,845 זה כמו אם החברה שלך תופסת אותך במיטה עם אישה אחרת, ואז אתה אומר, 579 00:32:10,929 --> 00:32:12,138 "אבל לא עשינו את זה." 580 00:32:12,222 --> 00:32:15,433 מה, זה ישנה לה? -כן, כן. היי. 581 00:32:15,684 --> 00:32:19,061 -שלום. -חבילת אמריקן איגלס, כחול, בבקשה. 582 00:32:19,146 --> 00:32:20,563 4.25. 583 00:32:20,647 --> 00:32:24,275 4.25? אתה משלם $4.25 לחפיסת סיגריות? 584 00:32:24,359 --> 00:32:26,277 הם לא שמים בהם כל כך הרבה כימיקלים. 585 00:32:26,361 --> 00:32:29,071 אז אלו סיגריות בריאות. -משהו כזה. 586 00:32:29,156 --> 00:32:31,240 אז אם אין בהם כל כך הרבה כימיקלים, 587 00:32:31,325 --> 00:32:34,410 הם צריכים לעלות פחות, לא יותר, אתה לא חושב? 588 00:32:34,494 --> 00:32:37,163 הם הכניסו מלח לסיגריות שלך, 589 00:32:37,247 --> 00:32:40,708 מה שגורם להם לשרוף מהר יותר, מה שגורם לך לעשן יותר. 590 00:32:40,792 --> 00:32:46,339 מה שאומר שבסופו של יום, הסיגריות שלך למעשה עולות יותר, לא פחות. 591 00:32:48,759 --> 00:32:51,552 תעתיק ילדה, על מה אני חושב שאתה בעצם משלם 592 00:32:51,637 --> 00:32:54,680 היא תמונת הנשר וצבעי הפסטל היפים. 593 00:32:54,765 --> 00:32:59,226 איזה רעיון מרגיע לגבי אורח החיים שלך. השאר די שטויות. 594 00:32:59,770 --> 00:33:01,687 אתה רוצה להתערב? -בַּטוּחַ. 595 00:33:01,772 --> 00:33:04,231 -20 דולר. -יש לי 20 דולר. 596 00:33:04,316 --> 00:33:05,691 ה-20 דולר הכי קל שהרווחתי אי פעם. 597 00:33:05,776 --> 00:33:06,817 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 598 00:33:06,902 --> 00:33:08,569 ויליאם: זה מצחיק. בעוד דקה יהיו לי 40. 599 00:33:08,654 --> 00:33:11,906 בסדר, אנחנו צריכים לשאוף באותו הזמן במשך אותו פרק זמן. 600 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 -כֵּן. -מוכן, יציב, לך. 601 00:33:24,086 --> 00:33:27,338 -יש לי היום יום הולדת. -יום הולדת שמח. 602 00:33:36,640 --> 00:33:38,933 למה אתה לא יוצא לחגוג? 603 00:33:39,559 --> 00:33:43,479 החבר שלי, לוקאס, הוציא אותי החוצה לארוחת ערב ואז למסיבה. 604 00:33:43,563 --> 00:33:48,275 אבל ברגע האחרון, הוא מקבל הופעה בפילי, מה, כמובן, הוא לוקח כי... 605 00:33:57,160 --> 00:33:58,869 האמת היא שהוא הרבה יותר מעוניין להיות 606 00:33:58,954 --> 00:34:01,956 קורט קוביין הבא מאשר להיות החבר שלי. 607 00:34:02,374 --> 00:34:04,083 מי זה קורט קוביין? 608 00:34:05,419 --> 00:34:07,128 אתה צוחק עליי! 609 00:34:08,338 --> 00:34:09,630 מַה? 610 00:34:10,465 --> 00:34:11,799 עָשָׁן. 611 00:34:17,305 --> 00:34:18,431 אה. 612 00:34:18,515 --> 00:34:20,850 -תראה את זה. -תראה את זה. 613 00:34:21,184 --> 00:34:22,727 (לחיצה על לשון) 614 00:34:24,187 --> 00:34:25,229 (גנחות) 615 00:34:25,313 --> 00:34:26,480 (צוחק) 616 00:34:26,565 --> 00:34:29,734 -בסדר. -לא, קדימה. 617 00:34:29,818 --> 00:34:31,318 הסיפוק מכך שאני צודק 618 00:34:31,403 --> 00:34:34,530 ואתה טועה זה די והותר עבורי. 619 00:34:34,656 --> 00:34:36,782 ובכן, אני אף פעם לא מתכוון להתערב, אז אני אגיד לך מה. 620 00:34:36,867 --> 00:34:39,660 אני אקח אותך לארוחת ערב, לארוחת יום הולדת. 621 00:34:39,745 --> 00:34:41,370 -מה אתה אומר? -כמו דייט? 622 00:34:41,496 --> 00:34:43,205 לא, לא התכוונתי לזה ככה. 623 00:34:43,331 --> 00:34:44,665 כמו "אני מרחם עליך 624 00:34:44,750 --> 00:34:47,209 "כי זה יום ההולדת שלך ואין לך תוכניות" ארוחת ערב. 625 00:34:47,335 --> 00:34:49,962 -אתה יודע, אחד כזה. -טוב, אני אגיד לך מה. 626 00:34:50,046 --> 00:34:52,047 אתה יכול לקחת אותי למסיבה הזו אני חייב ללכת ל, 627 00:34:52,174 --> 00:34:55,050 כי אין סיכוי אני יכול להתמודד לבד. 628 00:34:57,220 --> 00:34:59,263 (מוזיקת טריפ הופ מנגנת) 629 00:35:02,392 --> 00:35:04,852 גבר: כן, אני הולך לגשת... 630 00:35:06,563 --> 00:35:07,730 וואו. 631 00:35:09,608 --> 00:35:11,901 אני חושב שאני קצת מחוץ לליגה שלי כאן. 632 00:35:12,027 --> 00:35:13,861 כן, אתה כן. 633 00:35:18,408 --> 00:35:21,619 אז אמילי היא מה, כאילו, אהובת הקולג' שלך? 634 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 זה מדהים איך אתה עושה את זה. -מַה? 635 00:35:23,705 --> 00:35:25,289 הדרך שבה אתה לוקח את ההצהרה הפשוטה ביותר, 636 00:35:25,373 --> 00:35:28,626 ואז אתה מסובב את זה עם קונוטציה שלילית לחלוטין. 637 00:35:28,710 --> 00:35:31,670 -זה באמת, למעשה, מרשים. אני נדהם. -לא התכוונתי לעשות את זה. 638 00:35:31,755 --> 00:35:34,173 -אבל אני מבין. אני מבין את זה. -אני דווקא חושב שזה מאוד מתוק. 639 00:35:34,257 --> 00:35:35,633 -תראה, עשית את זה שוב. -בֶּאֱמֶת? 640 00:35:35,717 --> 00:35:37,134 -כֵּן. אני אפילו לא יודע שאני עושה את זה. 641 00:35:37,219 --> 00:35:40,387 כנראה שקשה לך לדמיין מערכת יחסים המבוססת על כבוד הדדי 642 00:35:40,472 --> 00:35:44,308 בלי אפילו שמץ של רמז איך שלא תקראו לזה, מזוכיזם. 643 00:35:44,392 --> 00:35:47,478 ובכן, אם העסקה שלך עם אמילי זה כל כך נפלא לעזאזל, 644 00:35:47,562 --> 00:35:49,313 אז למה שלא תתחתן איתה? 645 00:35:49,397 --> 00:35:51,232 מה עוצר אותך? 646 00:35:52,400 --> 00:35:53,651 שׁוּם דָבָר. 647 00:35:55,320 --> 00:35:56,654 -וואו. -וואו. 648 00:35:59,741 --> 00:36:01,575 היא מקבלת את זה מחר. עשיתי הזמנה 649 00:36:01,660 --> 00:36:03,911 באיזו מסעדה צרפתית מפוארת באפר איסט סייד. 650 00:36:03,995 --> 00:36:07,206 הו, אלוהים. אתה עושה את זה מול חדר מלא בזרים? 651 00:36:07,290 --> 00:36:11,961 -כן, אני. מה רע בזה? -לא, כלום. אני חושב שזה מעיד על ביטחון עצמי. 652 00:36:12,087 --> 00:36:13,087 מה אתה הולך להגיד? 653 00:36:13,171 --> 00:36:16,048 -אני עדיין עובד על זה. אני לא יודע. -הו, אתה צריך לעבוד על זה איתי. 654 00:36:16,132 --> 00:36:20,678 אתה צריך להתאמן איתי. אני ממש טוב בזה. אני אהיה אמילי. 655 00:36:20,762 --> 00:36:25,140 אני אמילי, אהובת הקולג' שלך. יש משהו שרצית לשאול אותי? 656 00:36:25,267 --> 00:36:27,476 -אמילי... -רגע! אתה צריך לרדת על הברך. 657 00:36:27,602 --> 00:36:29,520 לא, אני לא יורד על הברך. 658 00:36:29,604 --> 00:36:32,106 היא תאהב את זה. היא תאהב לראות אותך כורע על הברך. 659 00:36:32,190 --> 00:36:37,278 אני לא יורד על הברך. - טעות כזו. בְּסֵדֶר. 660 00:36:37,779 --> 00:36:39,655 -אמילי. -כן, וויליאם. 661 00:36:39,781 --> 00:36:42,116 אל תצחיק אותי. אמילי, 662 00:36:42,534 --> 00:36:44,118 האם אתה, 663 00:36:44,953 --> 00:36:45,953 אממ 664 00:36:47,789 --> 00:36:49,290 להתחתן איתי? 665 00:36:50,041 --> 00:36:53,168 -לֹא. -הו, אלוהים. 666 00:36:53,295 --> 00:36:55,045 נו, למה אתה מתכוון, "האם תתחתן איתי?" 667 00:36:55,130 --> 00:36:56,714 לא ראיתי אותך כבר שבועות! 668 00:36:56,798 --> 00:36:59,925 אתה לא נראה שמח או נרגש על הסיכוי לנישואינו! 669 00:37:00,010 --> 00:37:03,888 אתה מבקש ממני לוותר על החופש שלי, 670 00:37:03,972 --> 00:37:05,389 שמחת החיים שלי 671 00:37:05,473 --> 00:37:08,058 למוסד שנכשל כמה שזה מצליח? 672 00:37:08,143 --> 00:37:11,937 ולמה לי להתחתן איתך בכלל? כלומר, למה אתה רוצה להתחתן איתי? 673 00:37:12,022 --> 00:37:15,482 חוץ מזה איזה רצון בורגני להגשים אידיאל שהחברה מטביעה בנו 674 00:37:15,567 --> 00:37:18,444 מגיל צעיר לקדם אג'נדה קפיטליסטית צרכנית? 675 00:37:18,528 --> 00:37:19,570 הו! 676 00:37:20,030 --> 00:37:21,989 (מצחקק) הו, אלוהים! 677 00:37:22,073 --> 00:37:25,242 -היית צריך לרדת על הברך! -פשוט שתוק! 678 00:37:27,245 --> 00:37:28,579 כָּאן. 679 00:37:29,873 --> 00:37:32,416 אני רוצה להתחתן איתך כי אתה האדם הראשון 680 00:37:32,500 --> 00:37:34,585 שאני רוצה להסתכל עליו כשאני מתעורר בבוקר 681 00:37:34,669 --> 00:37:37,254 והיחיד שאני רוצה לנשק לילה טוב. 682 00:37:37,339 --> 00:37:41,175 כי בפעם הראשונה שראיתי את הידיים האלה, 683 00:37:41,885 --> 00:37:44,428 לא יכולתי לדמיין לא להיות מסוגל להחזיק אותם. 684 00:37:44,512 --> 00:37:48,182 אבל בעיקר, כשאתה אוהב מישהו כמה שאני אוהב אותך 685 00:37:50,769 --> 00:37:53,103 להתחתן זה הדבר היחיד שנותר לעשות. 686 00:37:53,188 --> 00:37:55,606 אז גם אתה... 687 00:37:58,610 --> 00:37:59,777 אממ... 688 00:38:02,614 --> 00:38:04,114 להתחתן איתי? 689 00:38:05,033 --> 00:38:07,242 בְּהֶחלֵט. אוּלַי. 690 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 אני חייב לחשוב על זה. 691 00:38:12,958 --> 00:38:14,458 ללוות אותי הביתה? 692 00:38:16,461 --> 00:38:18,379 (פטפוט לא ברור) 693 00:38:24,803 --> 00:38:27,930 -רוצה כוס תה? -כֵּן. אשמח לאחד. 694 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 היי. 695 00:38:32,477 --> 00:38:34,812 איך זה שיש לך כל כך הרבה עותקים של ג'יין אייר? 696 00:38:34,896 --> 00:38:37,648 -זה סיפור ארוך. -בֶּאֱמֶת? 697 00:38:38,566 --> 00:38:40,567 נראה שזה בערך 300 עמודים בערך. 698 00:38:40,652 --> 00:38:41,902 (צוחק) 699 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 ויליאם: ברצינות, למה? 700 00:38:45,407 --> 00:38:49,284 ליום הולדתי ה-13, רציתי זוג עגילי זהב, 701 00:38:49,411 --> 00:38:53,539 ובמקום זאת אבא שלי קנה אותי עותק בכריכה קשה של ג'יין אייר. 702 00:38:53,623 --> 00:38:57,876 ובפנים, הוא כתב כתובת יפה, שפחות אכפת לי ממנו באותו זמן 703 00:38:57,961 --> 00:39:00,671 כיוון שהייתי כל כך עצבני לגבי העגילים, 704 00:39:00,755 --> 00:39:05,676 וזה היה טרגי כפי שהתברר כי זו הייתה המתנה האחרונה שהוא נתן לי. 705 00:39:05,760 --> 00:39:07,136 למה אתה מתכוון? 706 00:39:07,262 --> 00:39:10,264 הוא מת שלושה שבועות לאחר מכן בתאונת דרכים. 707 00:39:10,640 --> 00:39:13,809 יֵשׁוּעַ. זה נורא. 708 00:39:14,769 --> 00:39:16,186 אני מצטער. 709 00:39:16,521 --> 00:39:19,356 -קראת את זה פעם? -לֹא. 710 00:39:19,441 --> 00:39:22,526 אני קורא אותו כל שנה או שנתיים. כל פעם זה שונה. 711 00:39:22,610 --> 00:39:24,945 זה אומר לי דברים שונים. 712 00:39:25,947 --> 00:39:30,784 בכל מקרה, כשהלכתי לקולג', אמא שלי מכרה את הבית שלנו 713 00:39:30,869 --> 00:39:33,704 ואיפשהו בדרך, ג'יין אייר הלכה לאיבוד. 714 00:39:33,788 --> 00:39:37,041 עכשיו, בכל פעם שאני עובר חנות ספרים יד שנייה, 715 00:39:37,125 --> 00:39:40,085 אני מחפש את העותק שאבא שלי קנה אותי ליום ההולדת שלי. 716 00:39:40,170 --> 00:39:41,420 (בוא בזמן שאתה משחק) 717 00:39:41,504 --> 00:39:42,713 אני יודע שלעולם לא אמצא את זה. 718 00:39:42,797 --> 00:39:47,593 זה טיפשי, אבל זה הפך לזה, כאילו, קצת מוזר אמונות תפלות... 719 00:39:47,677 --> 00:39:51,013 -זה לא טיפשי. -תוֹדָה. תַחבִּיב. 720 00:39:51,890 --> 00:39:53,807 מה זה כל אלה? 721 00:39:53,975 --> 00:39:58,145 אה, אלה הם מצאתי שיש להם כתובות. 722 00:40:00,815 --> 00:40:05,152 "באהבה ותקוות וחלומות של הזדמנות שנייה. אליס." 723 00:40:08,198 --> 00:40:09,448 מה זה? 724 00:40:09,532 --> 00:40:13,327 זה קורט קוביין. זו נירוונה. האם אתה אוהב את זה? 725 00:40:14,245 --> 00:40:15,829 כן, אני כן. 726 00:40:17,373 --> 00:40:20,209 אתה חושב שזה מגוחך שאני רוצה להיות פוליטיקאי, נכון? 727 00:40:20,335 --> 00:40:22,044 -כֵּן. -תודה לך. 728 00:40:22,670 --> 00:40:26,924 לא, לא, אני מבין את כל העניין של הפוליטיקאי. קל לאהוב אותך. 729 00:40:27,008 --> 00:40:29,760 זה נכון. זה נכון מאוד. 730 00:40:29,844 --> 00:40:33,847 אני רק תוהה אם אתה רוצה אנשים לחבב אותך קצת יותר מדי. 731 00:40:34,182 --> 00:40:36,141 זה גם נכון. 732 00:40:36,226 --> 00:40:38,102 אני צריך לרצות שישנאו אותי. 733 00:40:38,686 --> 00:40:41,188 אני אתחיל לעבוד על זה מיד. יש לך טיפים בשבילי? 734 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 לא, אבל אתה מתחיל מצוין. 735 00:40:43,024 --> 00:40:44,066 -כֵּן? -אני כבר שונא אותך. 736 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 טוֹב. 737 00:40:45,360 --> 00:40:46,860 מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול? 738 00:40:46,945 --> 00:40:49,196 כלומר, אתה חכם מדי לייצר Xeroxes 739 00:40:49,280 --> 00:40:50,614 -ובבייביסיטר. -לֹא. 740 00:40:50,698 --> 00:40:53,700 -אני לא יודע! -מה שלא תעשה. 741 00:40:53,785 --> 00:40:57,412 אני לא יודע, ואני לא יודע איך לדעת. אתה יודע? 742 00:40:58,039 --> 00:40:59,248 (אנחות) 743 00:40:59,874 --> 00:41:02,167 אתה יודע מה אני באמת רוצה לעשות 744 00:41:02,252 --> 00:41:06,046 האם אני רוצה ללכת לכל המקומות האלה שאני לא יודע עליו כלום. 745 00:41:07,215 --> 00:41:09,258 אני חסכתי כסף. 746 00:41:09,384 --> 00:41:11,385 אבל אני אפילו לא יכול לארגן את זה כדי לעשות את זה. 747 00:41:11,469 --> 00:41:13,929 כנראה בגלל שאני תקוע בתלם עם הבחור הזה. 748 00:41:14,055 --> 00:41:15,681 כדאי לזרוק אותו. 749 00:41:15,765 --> 00:41:20,602 אני יודע שזה לא ענייני, אבל אתה טוב מדי בשבילו. 750 00:41:20,979 --> 00:41:22,396 אתה כן. 751 00:41:24,399 --> 00:41:27,067 -אתה יודע מה באמת מגניב? -אני לא. 752 00:41:27,152 --> 00:41:30,863 אנחנו יכולים פשוט לשבת כאן ואנחנו לא צריכים לדאוג 753 00:41:30,947 --> 00:41:35,242 -פלירטוטים או כל דברי המשיכה. כל הדברים האלה. 754 00:41:36,286 --> 00:41:37,619 מגניב מאוד. 755 00:41:38,163 --> 00:41:39,288 כֵּן. 756 00:41:39,497 --> 00:41:41,832 (מוזיקת בלוז מתנגנת בסטריאו) 757 00:41:56,139 --> 00:41:57,973 אני חייב ללכת. 758 00:42:02,103 --> 00:42:03,437 מטומטם! 759 00:42:37,222 --> 00:42:38,889 (מקלדת מעלית) 760 00:42:51,819 --> 00:42:53,403 (מתנשף) 761 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 (מעליות) 762 00:42:56,991 --> 00:42:58,200 (צרחות) 763 00:42:59,035 --> 00:43:01,328 (מנהלת הבית צועקת בשפה זרה) 764 00:43:08,169 --> 00:43:10,295 -הו, אלוהים. ראסל: הנה הוא! 765 00:43:10,380 --> 00:43:14,132 -אמרתי לך שהוא לא יאריך ימים. -היי! רציתי להפתיע אותך! 766 00:43:14,217 --> 00:43:17,552 לקחתי את העין האדומה! -(צפצופים) זה מדהים! 767 00:43:18,513 --> 00:43:23,642 רק סיפרתי לאמילי איך ארתור שלח אותך לאלבני כחלק מהצוות המתקדם. 768 00:43:23,726 --> 00:43:25,686 צוות מתקדם. ראסל: כן. איך הלך? 769 00:43:25,770 --> 00:43:28,981 -איך הלך? אחי זה הלך מעולה! -גָדוֹל. 770 00:43:29,065 --> 00:43:30,565 -גָדוֹל. -גָדוֹל. 771 00:43:31,109 --> 00:43:34,736 -אתה בסדר? -הו, כן, בדיוק עשיתי פעילות גופנית קטנה. 772 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 -רצתי במעלה המדרגות. -בְּסֵדֶר. 773 00:43:36,614 --> 00:43:40,993 אני הולך למשרד. זה... יש יום גדול. נעים לפגוש אותך. 774 00:43:41,077 --> 00:43:42,160 -ואתה. -בְּסֵדֶר. 775 00:43:42,245 --> 00:43:43,370 בְּסֵדֶר. 776 00:43:44,372 --> 00:43:45,747 (לוחש) בהצלחה. 777 00:43:48,960 --> 00:43:50,419 -היי. -היי. 778 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 -כָּאן. -כֵּן. 779 00:43:55,925 --> 00:43:57,217 היי. 780 00:44:05,393 --> 00:44:08,603 -זה מוזר. הלשון שלך בטעם שונה. -מַה? 781 00:44:09,397 --> 00:44:10,939 זה טעים אחרת, הלשון שלך. 782 00:44:11,065 --> 00:44:14,651 -זה מוזר. -זה לא רע. זה פשוט שונה. 783 00:44:15,903 --> 00:44:18,113 אולי זה מי הברז כאן. 784 00:44:18,239 --> 00:44:21,575 או מאזן ה-pH... אני לא יודע על מה אני מדבר. 785 00:44:21,659 --> 00:44:24,578 אמרתי לך שניו יורק הולכת לשנות אותך. 786 00:44:25,913 --> 00:44:28,123 - אולי נצא לטייל? -כֵּן. 787 00:44:28,249 --> 00:44:30,542 -רק כדי לשאוב אוויר? כן, יכולת לראות את ניו יורק. 788 00:44:30,626 --> 00:44:31,835 אני אשמח לזה. 789 00:44:32,253 --> 00:44:33,837 ויליאם: אז, האם אי פעם אמרתי לך... אמילי: התכוונתי... 790 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 -אה, סליחה. לא, לך. -מַה? 791 00:44:36,758 --> 00:44:42,512 התכוונתי לומר, האם אי פעם סיפרתי לך על היום שבו אבא שלי הציע נישואים לאמא שלי? 792 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 לא. 793 00:44:45,099 --> 00:44:48,352 ובכן, אבא היה בדרך לפגוש את אמא שלי להציע נישואין, 794 00:44:48,436 --> 00:44:52,773 והוא נתקל בחברתו לשעבר, קרוליין הופר. 795 00:44:53,775 --> 00:44:56,234 והם מדברים, הם מסתכלים אחד על השני, 796 00:44:56,319 --> 00:44:58,236 וכל הרגשות הישנים האלה, הם מתחילים לעלות. 797 00:44:58,321 --> 00:45:00,447 והוא חושב, 798 00:45:00,615 --> 00:45:01,615 (אנחות) 799 00:45:01,699 --> 00:45:04,826 "יכולתי לברוח עכשיו עם קרוליין הופר, 800 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 "היה אדם מאושר. 801 00:45:06,662 --> 00:45:08,747 "כל מה שאני צריך לעשות זה לנשק אותה." 802 00:45:08,831 --> 00:45:11,958 אבל במקום זאת, הוא מסתכל למעלה, 803 00:45:14,837 --> 00:45:18,298 והוא רואה את אמא שלי הולך מעבר לפינה. 804 00:45:19,008 --> 00:45:22,427 ואת הרגע הזה הוא יודע שלא הייתה לו סיבה לפחד. 805 00:45:22,512 --> 00:45:24,137 אתה מבין? 806 00:45:26,557 --> 00:45:29,810 האם אני קרוליין הופר בסיפור הזה או אמא שלך? 807 00:45:29,977 --> 00:45:31,103 (אמילי גאספס) 808 00:45:31,187 --> 00:45:32,354 הו, אלוהים! אני אמא שלך! 809 00:45:32,480 --> 00:45:34,231 -אמילי, כשראיתי אותך הבוקר... -וויל, בבקשה. 810 00:45:34,315 --> 00:45:35,649 -... ידעתי... תחזיר את זה לכיס שלך. 811 00:45:35,733 --> 00:45:37,275 פשוט תעמוד, וויל. עצור. -...בבהירות מוחלטת. 812 00:45:37,360 --> 00:45:38,610 -רגע, רגע, רגע. -אין לי סיבה לפחד. 813 00:45:38,694 --> 00:45:39,986 -בוא נחשוב על זה. -אני לא מפחד מזה. 814 00:45:40,071 --> 00:45:41,321 זה בדיוק כמו היום שבו שלי... 815 00:45:41,406 --> 00:45:42,572 וויל! 816 00:45:43,199 --> 00:45:44,533 שכבתי עם צ'רלי! 817 00:45:44,659 --> 00:45:46,243 (ציפורים מרפרפות) 818 00:45:46,911 --> 00:45:48,161 (אנחות) 819 00:45:51,499 --> 00:45:53,667 חשבתי שיש לנו תוכנית. 820 00:45:54,419 --> 00:45:58,088 ובכן, הייתה לך תוכנית, וויל. יש לך תוכנית ממש גדולה! 821 00:45:58,172 --> 00:46:00,132 די בטוח שלשנינו הייתה את התוכנית הזאת. אני פשוט לא יכול להמשיך להעמיד פנים 822 00:46:00,216 --> 00:46:01,883 -שאני רוצה להיות חלק מזה יותר. -היית שם 823 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 -כשהצלחנו. -ולא ידעתי איך לספר לך. 824 00:46:03,678 --> 00:46:04,928 איך מספרים למישהו שאכפת לך ממנו 825 00:46:05,012 --> 00:46:06,096 שאתה לא רוצה את אותם הדברים 826 00:46:06,180 --> 00:46:07,556 -הם רוצים יותר? -הדרך הטובה ביותר? 827 00:46:07,682 --> 00:46:10,434 בהחלט לקיים יחסי מין עם השותף לדירה. 828 00:46:11,269 --> 00:46:12,310 (אנחות) 829 00:46:12,395 --> 00:46:14,855 זה היה פחדני, ואני מצטער. 830 00:46:14,939 --> 00:46:16,690 הו, טוב. 831 00:46:18,025 --> 00:46:21,194 (גונח) 832 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 אתה הורג אותי. 833 00:46:27,201 --> 00:46:30,036 לא, אני לא. אני נותן לך ללכת. 834 00:46:31,038 --> 00:46:33,039 כי אם נישאר ביחד, וויל, אנחנו נהיה אומללים. 835 00:46:33,124 --> 00:46:34,332 אני אעצור אותך מכל אלה... 836 00:46:34,417 --> 00:46:37,669 -זה לא נכון. -...חלומות מדהימים שיש לך. 837 00:46:37,753 --> 00:46:40,589 ואז, בסופו של דבר, אתה לגמרי תשנא אותי על זה. 838 00:46:40,715 --> 00:46:41,923 -לֹא. -כֵּן. 839 00:46:42,049 --> 00:46:45,218 וויל, אני לא רוצה את זה, ואתה לא רוצה את זה. 840 00:46:46,095 --> 00:46:47,554 תאמין לי. 841 00:46:52,143 --> 00:46:55,061 אתה תהיה בסדר גמור, מר הייז, 842 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 בלעדיי. 843 00:46:59,066 --> 00:47:00,150 וואו. 844 00:47:00,651 --> 00:47:01,902 כֵּן. 845 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 וואו. 846 00:47:04,655 --> 00:47:07,908 קריין: הנה טום ברוקאו בניו יורק. 847 00:47:07,992 --> 00:47:10,577 ערב טוב. יכול להיות שביל קלינטון עשה זאת נפצע בניו יורק, 848 00:47:10,661 --> 00:47:12,454 אבל השאלה הגדולה הלילה היא, באיזו מידה? 849 00:47:12,580 --> 00:47:15,916 כי אחרי הכל, הוא השורד הגדול, אכן, המנצח 850 00:47:16,000 --> 00:47:19,461 בפריימריז בניו יורק ובפער נוח. 851 00:47:19,587 --> 00:47:21,796 (נגינת מוזיקה אופטימית) 852 00:47:31,766 --> 00:47:32,807 (טום מפטפט בטלוויזיה) 853 00:47:34,685 --> 00:47:37,270 נשים: (שרים) מסתובב לירח 854 00:47:37,688 --> 00:47:42,442 אני רואה את התשוקה בעיניך 855 00:47:42,527 --> 00:47:47,447 לפעמים הכל הפתעה גדולה 856 00:47:47,532 --> 00:47:51,785 כי הייתה תקופה שכל מה שעשיתי 857 00:47:51,994 --> 00:47:53,954 (כולם מפטפטים) 858 00:48:05,633 --> 00:48:07,384 היי. 859 00:48:07,677 --> 00:48:09,386 מזל טוב. 860 00:48:09,971 --> 00:48:12,430 שמעתי שביקשו ממך להישאר. אתה בטח מאוד שמח. 861 00:48:12,515 --> 00:48:16,393 כן, כן, הוא עשה זאת, ואני. מאוד מאוד שמח. 862 00:48:16,477 --> 00:48:19,020 בֶּאֱמֶת? למה אני מרגיש כאילו אני צריך להסתיר את סכיני הגילוח? 863 00:48:19,146 --> 00:48:20,772 והמהדקים והמספריים האלה? 864 00:48:20,856 --> 00:48:24,526 אני אהיה בסדר. אבל השיר הזה, זו תרופה מצוינת לרצון לחיות. 865 00:48:24,652 --> 00:48:27,654 אני יודע. מה עם הריקודים? תעשה את הסוף הזה. 866 00:48:28,739 --> 00:48:30,073 (מצחקק) 867 00:48:30,992 --> 00:48:33,702 אני מצטער על הלילה השני. 868 00:48:33,828 --> 00:48:36,621 זה בסדר. פשוט לא חשבתי שלוקאס יאשר. 869 00:48:36,706 --> 00:48:39,541 -או אמילי, לצורך העניין. -(לגלג) ובכן. 870 00:48:39,667 --> 00:48:43,503 חוץ מזה, אתה ואני, זה יהיה כמו חתולים וכלבים. 871 00:48:44,171 --> 00:48:45,839 כֵּן. כֵּן. 872 00:48:47,216 --> 00:48:50,760 -שמן ומים. -נייר זכוכית ותחת חשוף. 873 00:48:50,845 --> 00:48:52,971 -זה מגעיל. זה פשוט גס. אתה תהיה התחת. 874 00:48:53,055 --> 00:48:54,139 כֵּן. לא, תודה. 875 00:48:54,223 --> 00:48:55,515 - יהיה לי כבוד. - לנון ומקרטני. 876 00:48:55,600 --> 00:48:57,225 -הם היו טובים ביחד. -כן, כל עוד זה נמשך, 877 00:48:57,351 --> 00:49:00,020 ואז הם אפילו לא יכלו להיות חברים. 878 00:49:00,396 --> 00:49:01,521 (צוחק) 879 00:49:01,606 --> 00:49:05,358 אני חושב שאנחנו יכולים, לפחות, לנהל את זה. -אני חושב שאנחנו יכולים. 880 00:49:07,028 --> 00:49:08,361 (אישה צוחקת) 881 00:49:08,529 --> 00:49:10,530 -מכושף. -כֵּן. סאלוד. 882 00:49:14,535 --> 00:49:16,453 -קדימה, בוא נרקוד. -לֹא. 883 00:49:16,537 --> 00:49:18,038 -מַדוּעַ? -בְּסֵדֶר. 884 00:49:24,587 --> 00:49:27,047 ויליאם: אתה מוכן? ראסל: כן. 885 00:49:37,266 --> 00:49:39,225 מאיה: מניח שזה זה בשביל אמילי. 886 00:49:39,894 --> 00:49:43,563 אני לא מאמין לזה היא התאמנה עם צ'רלי. 887 00:49:44,732 --> 00:49:49,194 -גם אני לא מאמין. -זה עוזב את אפריל. אולי קיץ. 888 00:49:49,278 --> 00:49:51,488 -מישהו אחר? -הייתי עסוק מדי. 889 00:49:51,572 --> 00:49:53,907 הייתי עסוק מדי בעבודה על הקמפיין. 890 00:49:53,991 --> 00:49:55,659 בכל מקרה, כשקלינטון נבחרה, 891 00:49:55,743 --> 00:49:56,951 ראסל ואני התחלנו משלנו חברת ייעוץ, 892 00:49:57,078 --> 00:49:58,078 (לחיצה על המצלמה) 893 00:49:58,162 --> 00:50:00,789 ועבדנו על קמפיינים לכולם. 894 00:50:00,915 --> 00:50:02,374 מועצת העיר, הסנאט של המדינה. 895 00:50:02,458 --> 00:50:04,417 אפילו עשינו אחד עבור לוכד הכלבים המקומי. 896 00:50:04,502 --> 00:50:08,421 זה מאוד מעניין, אבא, אבל מה עם חברות? 897 00:50:08,506 --> 00:50:11,466 -מה עם אמא? -טוב, התחלתי לצאת שוב. 898 00:50:11,592 --> 00:50:15,261 -אבל שום דבר רציני. -מה עם אפריל? מה קרה לה? 899 00:50:15,346 --> 00:50:18,973 ובכן, שבוע לאחר מותו של קורט קוביין, היא נפרדה מהחבר שלה. 900 00:50:19,100 --> 00:50:20,517 היא נסעה לטייל. 901 00:50:20,601 --> 00:50:23,478 היא טיילה בכל העולם, בדיוק כמו שתמיד חלמה לעשות. 902 00:50:23,604 --> 00:50:27,232 והיא אומרת שזה היה בגלל משהו 903 00:50:27,316 --> 00:50:29,150 שאמרתי לה ביום ההולדת שלה. 904 00:50:29,276 --> 00:50:32,237 בכל מקרה, התחלנו לכתוב גלויות. התחלנו לכתוב מכתבים. 905 00:50:32,321 --> 00:50:35,615 ולפני שידעתי זאת, למרות זאת הפרידו בינינו עולמות שלמים, 906 00:50:35,700 --> 00:50:37,617 הפכנו לחברים גדולים. 907 00:50:42,331 --> 00:50:45,667 ויליאם: זה היה 1994, וניו יורק הייתה מלאה בחיים חדשים. 908 00:50:45,793 --> 00:50:47,168 יותר מקומות עבודה, יותר כסף. 909 00:50:47,294 --> 00:50:50,839 זו הייתה ההתחלה של האינטרנט. ובין לילה, כולם במנהטן 910 00:50:50,965 --> 00:50:52,090 היה טלפון נייד. 911 00:50:52,174 --> 00:50:53,216 אתה שומע אותי עכשיו? 912 00:50:53,300 --> 00:50:55,135 ויליאם: מה שהם מעולם לא הניחו. 913 00:50:56,971 --> 00:51:02,642 ואז, הבוס הזקן שלנו, ארתור רוברדו נתן לראסל ולי את החופש הגדול הראשון שלנו. 914 00:51:02,727 --> 00:51:04,310 זה בא רק בשבילך. -תוֹדָה. 915 00:51:04,395 --> 00:51:08,523 סוף סוף הצלחתי להיכנס לחדר. 916 00:51:08,983 --> 00:51:10,275 - גארת'. הייז. 917 00:51:10,359 --> 00:51:11,609 בוקר טוב. 918 00:51:11,694 --> 00:51:13,361 היי, בואו נתחיל את המסיבה הזו. 919 00:51:14,029 --> 00:51:15,405 מה המילה מצפון המדינה? 920 00:51:15,489 --> 00:51:18,241 ויליאם: בפעם הראשונה, ניו יורק באה אליי, 921 00:51:18,325 --> 00:51:20,160 במקום להיפך. 922 00:51:20,578 --> 00:51:23,872 "הזן בסכנת הכחדה במדינה שלנו 923 00:51:23,998 --> 00:51:26,791 "הוא לא נקר גדול או דג מים מתוקים. 924 00:51:26,876 --> 00:51:29,544 "זו הלשון בראש שלנו! 925 00:51:29,670 --> 00:51:33,381 "תקשיבי לקצוץ השפה הממזרית של היום. 926 00:51:33,507 --> 00:51:36,342 "אוצר המילים הממוצע הוא שליש ממה שהיה לפני 100 שנה. 927 00:51:36,427 --> 00:51:40,847 "מילים נושרות מהפה שלנו ולמות לרגלינו! 928 00:51:40,931 --> 00:51:43,975 "נוף אוצר המילים נפרץ 929 00:51:44,059 --> 00:51:47,729 "ונאחז מהכדרור של תרבות הפופ, 930 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 "מורעל על ידי גסות עצלנית..." 931 00:51:49,398 --> 00:51:50,440 (לוחש) האם? 932 00:51:50,524 --> 00:51:52,233 המפטון: "... אינפנטיל על ידי תקשורת אובססיבית לנוער..." 933 00:51:52,359 --> 00:51:54,027 -היי. -היי. 934 00:51:54,904 --> 00:51:59,616 זה הגבר-ילד האהוב עליי. אתה נראה מאוד גברי. 935 00:51:59,700 --> 00:52:03,119 ובכן, תודה, תודה. זו המטרה. 936 00:52:03,913 --> 00:52:06,372 -מה שלום אמילי? -אמילי. 937 00:52:07,458 --> 00:52:10,210 היא מככבת יומן של מישהו אחר עכשיו. 938 00:52:10,294 --> 00:52:11,461 אה. 939 00:52:11,754 --> 00:52:16,090 מה שלום הפרופסור? -הפרופסור נפלא. 940 00:52:16,217 --> 00:52:19,427 -הוא מצחיק. -הוא זרק אותי ללימודים ב'. 941 00:52:20,262 --> 00:52:22,597 אמר לי שזה לטובתי. 942 00:52:23,599 --> 00:52:26,810 נראה שכולם כאלה משתמש בקו הזה בימים אלה. 943 00:52:28,646 --> 00:52:30,605 מה עשית? 944 00:52:31,607 --> 00:52:36,903 אני כותב את הפריטים המטומטמים האלה עבור מגזין ניו יורק. 945 00:52:36,987 --> 00:52:38,780 מחכה לחופש הגדול שלי. 946 00:52:38,906 --> 00:52:43,034 "ו'תחביר' לא מה משלמים בתי הבושת בנבאדה ל-IRS." 947 00:52:43,118 --> 00:52:44,202 (קהל צוחק) 948 00:52:44,286 --> 00:52:46,621 אני הולך להקשיב לפרופסור. -בַּטוּחַ. 949 00:52:46,747 --> 00:52:47,789 משקפיים נחמדים. 950 00:52:47,915 --> 00:52:50,625 המפטון: "תקשיב לילדים שלך אם אתה יכול." 951 00:52:50,751 --> 00:52:52,836 אישה: תודה לך. וויליאם: סקוץ', סלעים, בבקשה. 952 00:52:53,671 --> 00:52:56,256 וויליאם הייז! 953 00:52:58,175 --> 00:53:00,468 מ... אל תגיד לי! 954 00:53:00,594 --> 00:53:03,763 ויסקונסין! כן, מדינת הגבינה. 955 00:53:05,850 --> 00:53:07,475 יפה מאוד מצידך לבוא לשיינדיג הקטן שלנו. 956 00:53:07,601 --> 00:53:08,893 -אני אקבל עוד אחד, בבקשה. - הנאה. 957 00:53:08,978 --> 00:53:13,147 כֵּן. קיץ אומר לי שאתה כותב נאומים עכשיו עבור ארתור רוברדו? 958 00:53:13,274 --> 00:53:17,485 -היא אומרת לי שאתה יוצא עם תלמיד ב'. -לֹא. למעשה, זה שני סטודנטים א', 959 00:53:17,611 --> 00:53:20,989 שביום טוב, מצטבר ללימודים ב', אני מניח. 960 00:53:22,283 --> 00:53:25,827 לך איתי. למה לך רוצה לעבוד עבור פריצה כמו ארתור רוברדו? 961 00:53:25,953 --> 00:53:31,541 כפי שאני זוכר מהמפגש הראשון שלנו, אתה איש של עקרונות ואידיאלים, אפילו. 962 00:53:32,209 --> 00:53:36,546 אל תגיד לי שאתה סתם עוד אחד גור יאפי בחליפת ארמני. 963 00:53:36,630 --> 00:53:40,300 היית נפלא, יקירי. האם הוא נחמד? אתה נחמד? 964 00:53:40,384 --> 00:53:43,344 -נֶחְמָד? כן, הוא יכול להתמודד עם עצמו. -בטח, אני יכול להתמודד עם עצמי. 965 00:53:43,470 --> 00:53:46,890 קודם כל, ארתור רוברדו הוא לא פריצה. הוא פילס את דרכו למעלה מהרחובות. 966 00:53:46,974 --> 00:53:49,142 הוא היה שוטר, יזם. 967 00:53:49,518 --> 00:53:53,104 הוא פוץ. על זה בדיוק עוסק הספר שלי. 968 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 כָּאן. קרא את זה. זה בחינם. 969 00:53:56,025 --> 00:54:00,236 יופי, אידיאלים, אהבה כבר לא אומר גוץ. 970 00:54:00,321 --> 00:54:03,114 -הכל עניין של כוח וכסף. -קראתי כל אחד מהספרים שלך, 971 00:54:03,198 --> 00:54:05,241 ואתה לגמרי אובססיבי עם כוח וכסף. 972 00:54:05,326 --> 00:54:07,827 זה בגלל שאין לו. נכון, מותק? 973 00:54:07,912 --> 00:54:10,413 מותק, אני בקשר לאהבה. 974 00:54:10,497 --> 00:54:11,831 -כמו שאתה יודע. -כֵּן. 975 00:54:11,916 --> 00:54:12,957 זו הסיבה שאתה מחזיק אותי בסביבה. 976 00:54:13,042 --> 00:54:16,753 כדי לשמור על המשתוללות הזו, שאפתנות דורסנית שלך בשליטה. 977 00:54:18,339 --> 00:54:20,006 יש לי מחשבה. 978 00:54:20,507 --> 00:54:25,178 למה שלא תשתמש בזה שנרכש לאחרונה ניצוץ של כוח והשפעה 979 00:54:25,262 --> 00:54:30,266 להביא את הקיץ לכאן לכתוב מאמר על הגבר שלך רוברדו? 980 00:54:30,351 --> 00:54:33,561 ככה הקיץ מקבל הפסקה, ואתה מוציא את המילה. 981 00:54:33,687 --> 00:54:35,688 מה אתה מקבל, המפטון? -כֵּן. 982 00:54:36,565 --> 00:54:41,069 אני מניח שזו האהבה. עוד מהאהבה. כן, על זה אני עוסק. 983 00:54:41,195 --> 00:54:42,320 עוד אהבה. 984 00:54:42,404 --> 00:54:44,656 -מאיה: ידעתי שקיץ יחזור. -האם אתה? 985 00:54:44,740 --> 00:54:46,783 אתה יודע מה? בהתחלה, לא רציתי שסאמר תהיה אמא שלי. 986 00:54:46,867 --> 00:54:49,410 אבל עכשיו אני די מחבב אותה. הזמנת אותה לדייט? 987 00:54:49,536 --> 00:54:50,536 אה-אה. 988 00:54:50,621 --> 00:54:54,040 רציתי, אבל לא יכולתי כי היא כתבה את המאמר. 989 00:55:15,479 --> 00:55:20,608 -וואו. זה די טוב. -וויל, זה ממש טוב. 990 00:55:23,070 --> 00:55:24,278 (חיוג) 991 00:55:25,990 --> 00:55:27,949 קיץ: אתה בטוח זה לא נראה כמו חתיכת נשיפה? 992 00:55:28,075 --> 00:55:30,576 לא, זה מושלם. זה לגמרי... 993 00:55:30,661 --> 00:55:34,580 אבל אתה יודע, יש חלק אחד, זה קצת הפריע לי. 994 00:55:35,082 --> 00:55:36,082 "וויליאם הייז, 995 00:55:36,166 --> 00:55:41,254 "כותב הנאום הראשי של רוברדו, הוא אינטנסיבי וחתיך כאחד". 996 00:55:42,089 --> 00:55:43,673 -באופן נערי? כלומר... -כן. 997 00:55:43,757 --> 00:55:44,799 (נהימות) 998 00:55:44,925 --> 00:55:46,801 אתה יודע, אני כתבתי במקור, 999 00:55:46,927 --> 00:55:50,388 "לוויליאם הייז יש עיניים מפתות והמבטים המסקרנים של מישהו 1000 00:55:50,472 --> 00:55:52,765 "את הבגדים שלו אתה רוצה לקרוע מעצם גופו" 1001 00:55:52,850 --> 00:55:55,935 אבל העורך גרם לי לשנות את זה. 1002 00:55:56,020 --> 00:55:58,646 פשוט אין מקום לאמת בעיתונאות. 1003 00:55:59,857 --> 00:56:01,941 תמיד רצית להיות עיתונאי? 1004 00:56:02,026 --> 00:56:06,946 לא. עד גיל 16 רציתי להיות שחקנית. רציתי לשיר בברודווי. 1005 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 וואו. בֶּאֱמֶת? 1006 00:56:08,615 --> 00:56:11,409 כן, באמת. קשה להאמין בזה? 1007 00:56:11,493 --> 00:56:15,872 ובכן, האם שחקניות אינן נזקקות ומרגשות ואתה יודע, חסר ביטחון? 1008 00:56:15,956 --> 00:56:17,040 דבר כזה. 1009 00:56:17,124 --> 00:56:20,418 מה אתה אומר? שאני לא צריך? שאין לי רגשות? 1010 00:56:20,502 --> 00:56:22,170 -אני אדם נזקק להפליא. -אני לא אומר את זה. 1011 00:56:22,296 --> 00:56:23,588 -אני אדם נזקק מאוד. -אתה יודע מה אני אומר? 1012 00:56:23,672 --> 00:56:26,299 אני אומר שאשמח לשמוע שיר. 1013 00:56:26,800 --> 00:56:28,801 -אני מצטער? -תן לנו שיר. 1014 00:56:29,803 --> 00:56:32,305 -אתה רוצה שאשיר לך שיר? -למה לא? 1015 00:56:34,141 --> 00:56:36,601 -יש לך מועדף? -כֵּן. 1016 00:56:36,685 --> 00:56:38,227 -אתה עושה? -כֵּן. 1017 00:56:41,065 --> 00:56:42,190 בְּסֵדֶר. 1018 00:56:42,316 --> 00:56:43,316 (מכחכח גרון) 1019 00:56:44,902 --> 00:56:49,363 (שר) כמה שמח על המיליונים הרבים 1020 00:56:49,490 --> 00:56:53,743 של טימותי ווויליאמס יהיה 1021 00:56:53,827 --> 00:56:56,204 -אני וויליאם. -אל תפריע. 1022 00:56:56,330 --> 00:56:58,498 כדי ללכוד אותי 1023 00:56:59,083 --> 00:57:02,168 אבל הייתה לך כזו התמדה 1024 00:57:02,252 --> 00:57:05,046 שחקת את ההתנגדות שלי 1025 00:57:05,172 --> 00:57:06,881 נפלתי 1026 00:57:08,092 --> 00:57:10,009 וזה היה תפוח 1027 00:57:13,013 --> 00:57:15,348 זה לא שאתה מושך 1028 00:57:15,432 --> 00:57:16,516 וואו. 1029 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 אתה מוכן בבקשה לשים את זה? 1030 00:57:22,564 --> 00:57:24,774 אתה יודע, זה באמת לא כל כך נורא. 1031 00:57:24,858 --> 00:57:27,735 אתה יודע מה החלק המצחיק? זה 1,000 דולר. 1032 00:57:29,613 --> 00:57:36,619 אני מאוהב עליך, פשטידה מתוקה 1033 00:57:36,703 --> 00:57:38,704 פרנק סינטרה, לינדה רונשטט. 1034 00:57:38,789 --> 00:57:40,039 -מַדוּעַ? חבורה שלמה כאלה. 1035 00:57:40,124 --> 00:57:45,253 ובכן, אם אתה מסתכל על הגב, לכולם יש שיר אחד משותף, שהוא... 1036 00:57:45,379 --> 00:57:47,880 -אני מאוהב עליך. -כל אחד מהם. 1037 00:57:49,133 --> 00:57:52,552 -איך הולך? -עדיין יש הרבה מה לעשות. 1038 00:57:54,096 --> 00:57:56,097 כן, גם אני. 1039 00:57:59,726 --> 00:58:01,727 -כן, בערך סיימתי. -כן, גם אני. 1040 00:58:01,812 --> 00:58:07,233 העולם יסלח לי על העיסה 1041 00:58:07,734 --> 00:58:14,490 כי אני מאוהב, מותק שלי, על... 1042 00:58:41,435 --> 00:58:43,102 האם נחרתי? 1043 00:58:43,687 --> 00:58:44,854 אה-אה. 1044 00:58:50,152 --> 00:58:52,486 אתה יודע מה אף פעם לא עשיתי? 1045 00:58:53,447 --> 00:58:54,614 מַה? 1046 00:58:55,949 --> 00:58:59,493 מעולם לא ביליתי את כל היום במיטה עם בחור נהדר באמת. 1047 00:58:59,828 --> 00:59:00,995 אני, גם לא. 1048 00:59:02,164 --> 00:59:04,373 אני רציני. 1049 00:59:04,458 --> 00:59:07,668 אני תמיד חושב על משהו חשוב יותר לעשות. 1050 00:59:07,794 --> 00:59:09,670 (לוחשת) אני מכור לעבודה. 1051 00:59:09,796 --> 00:59:11,005 (וויליאם צועק) 1052 00:59:11,131 --> 00:59:12,798 זה ממש גרוע. 1053 00:59:17,012 --> 00:59:19,847 האם תבזבז כל היום במיטה איתי? 1054 00:59:21,225 --> 00:59:22,892 אנחנו לא עושים כלום. 1055 00:59:26,563 --> 00:59:28,147 (טלפון מצלצל) 1056 00:59:29,691 --> 00:59:30,733 אה. 1057 00:59:32,653 --> 00:59:34,654 (הטלפון ממשיך לצלצל) 1058 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 (לחיצות במשיבון) 1059 00:59:40,911 --> 00:59:43,955 היי, זה קיץ. נא להשאיר הודעה, ואני אתקשר אליך בחזרה. 1060 00:59:44,039 --> 00:59:45,164 (מכשיר המשיבון מצפצף) 1061 00:59:45,249 --> 00:59:46,582 זה ד"ר לוונשטיין 1062 00:59:46,667 --> 00:59:49,377 מהפרסביטריאן של קולומביה חדר מיון. יש לנו... 1063 00:59:49,503 --> 00:59:51,587 חדר מיון? שלום? 1064 00:59:51,880 --> 00:59:55,883 -מַר. לרוט היה קרע באבי העורקים. -מה זה אומר בדיוק? 1065 00:59:56,009 --> 00:59:58,386 תחשוב על זה כמו צמיג שמתפוצץ על הכביש המהיר 1066 00:59:58,512 --> 01:00:00,888 אחרי שנסע מהר מדי זמן רב מדי. 1067 01:00:01,014 --> 01:00:02,890 (מוניטור הלב מצפצף) 1068 01:00:03,517 --> 01:00:06,394 איך זה, מר רוט? נוח לך? 1069 01:00:06,520 --> 01:00:07,812 אני מתפרנס. 1070 01:00:07,896 --> 01:00:09,605 (שניהם צוחקים) 1071 01:00:10,399 --> 01:00:14,568 קדימה, מתוקה, תחייך לי. כל חיי חיכיתי לעשות את הבדיחה הזאת. 1072 01:00:16,405 --> 01:00:17,905 המפטון המסכן. 1073 01:00:18,573 --> 01:00:19,615 אוי! 1074 01:00:19,700 --> 01:00:21,701 הקיץ הגיע. 1075 01:00:24,788 --> 01:00:27,498 -מה הוא עושה כאן? שלום, המפטון. 1076 01:00:27,582 --> 01:00:28,749 שלום. 1077 01:00:28,875 --> 01:00:29,917 (פטפטת בטלפון) 1078 01:00:30,043 --> 01:00:31,627 (צוחקת קיץ) 1079 01:00:32,087 --> 01:00:34,338 דבר אחד הם השאירו ללא פגע. 1080 01:00:34,423 --> 01:00:36,757 לא, לא, לא, לא, לא, לא, אל תזכיר בסיס. 1081 01:00:36,883 --> 01:00:37,883 אל תזכיר אוסמוזה. 1082 01:00:37,968 --> 01:00:40,219 זה הורג אותי שאתה יוצא עם הילד. 1083 01:00:40,304 --> 01:00:44,932 בֶּאֱמֶת? זה לא האלכוהול או הסיגריות או המחזורים השניים? 1084 01:00:45,058 --> 01:00:47,852 - אין לזה שום קשר. -אין קשר לזה. 1085 01:00:47,936 --> 01:00:52,315 תקשיב, אני רוצה שתדע תרמתי את האיברים שלי למדע הרפואה 1086 01:00:52,399 --> 01:00:54,734 חוץ מאחד, שהוא בשבילך. 1087 01:00:55,610 --> 01:01:00,823 - מתוק, זה כל כך חביב. -לא, לא, לא זה. 1088 01:01:00,907 --> 01:01:03,242 הלב שלי, טיפש. 1089 01:01:03,327 --> 01:01:04,660 (צוחק) 1090 01:01:06,496 --> 01:01:09,707 בבקשה תגיד לי שאתה לא מאוהב בו. 1091 01:01:09,791 --> 01:01:11,500 אני לא יכול לעשות את זה. 1092 01:01:11,918 --> 01:01:13,252 (אנחות) 1093 01:01:15,339 --> 01:01:18,883 אפשר סיגריה? רק בקשה אחרונה של אדם גוסס. 1094 01:01:18,967 --> 01:01:22,845 לא קורה. אלוהים, את כזו דרמה קווין. 1095 01:01:22,929 --> 01:01:24,597 אף אחד לא מת. 1096 01:01:26,975 --> 01:01:29,894 מה אכפת לך אם אני מאוהבת בו, הא? 1097 01:01:29,978 --> 01:01:32,021 אתה זה שהגדיר אותנו, זוכר? 1098 01:01:32,105 --> 01:01:34,899 כן, טוב, די חשבתי היית לועסת אותו ויורקת אותו החוצה. 1099 01:01:34,983 --> 01:01:38,319 אתה כזה מתוק. אתה בחור מתוק, אתה יודע את זה? 1100 01:01:39,363 --> 01:01:42,365 קראתי את הקטע של רוברדו. -כֵּן. 1101 01:01:44,618 --> 01:01:46,702 הבחור היה בפוליטיקה של ניו יורק במשך למעלה מ-20 שנה 1102 01:01:46,787 --> 01:01:51,374 וכל מה שאתה יכול לחפור האם לבתו הייתה הפרעת אכילה? 1103 01:01:51,875 --> 01:01:53,793 מה אתה אומר, המפטון? 1104 01:01:55,379 --> 01:01:56,879 תעשה את העבודה שלך. 1105 01:01:58,298 --> 01:02:00,049 (צופרים של מכונית צופרים) 1106 01:02:05,347 --> 01:02:08,808 ויליאם: אני לא מאמין סוף סוף נפגוש את הנשיא. 1107 01:02:08,892 --> 01:02:11,394 -תראה את זה. -תראה את זה. 1108 01:02:11,478 --> 01:02:13,938 עברנו כברת דרך מהחדר במלון בשדרה ה-8. 1109 01:02:14,022 --> 01:02:15,439 ראסל: תודה רבה. 1110 01:02:15,524 --> 01:02:18,067 גארת': אני לא מאמין בזה! אני לא מאמין בזה! 1111 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 איזה אידיוט שכח לבדוק את התפריטים והתוכניות? 1112 01:02:20,987 --> 01:02:23,155 אין חותמת איגוד בתפריטים או בתוכניות. 1113 01:02:23,240 --> 01:02:24,323 אתה רציני? 1114 01:02:24,408 --> 01:02:25,991 עובדי המלון לא יתנו לאף אחד לתוך הבניין. 1115 01:02:26,076 --> 01:02:27,410 Teamsters לא יגדיר את עדכון הלוויין! 1116 01:02:27,494 --> 01:02:29,245 מישהו ראה את רוברט קליין? 1117 01:02:29,329 --> 01:02:30,746 הייתי איתו לפני שעה בערך. עכשיו הוא איננו. 1118 01:02:30,831 --> 01:02:32,331 אני חושב שהוא היה מטויח לגמרי. 1119 01:02:32,416 --> 01:02:33,958 איך אנחנו אמורים לדעת איפה רוברט קליין? 1120 01:02:34,042 --> 01:02:36,460 אתה לא תאמין לזה, אבל יש סופת ברד בשיקגו. 1121 01:02:36,545 --> 01:02:37,837 למי אכפת משיקגו? 1122 01:02:37,921 --> 01:02:39,839 אנחנו כן. הנשיא מגיע משיקגו. 1123 01:02:39,923 --> 01:02:41,507 -בסדר, בסדר. אנחנו לא יכולים לדאוג בקשר לזה עכשיו. 1124 01:02:41,591 --> 01:02:43,551 תן לי לשאול אותך שאלה. איך יכולת לתת לזה לקרות? 1125 01:02:43,677 --> 01:02:46,053 -מַה? על מה אתה מדבר? -למה אתה קופץ בגרון שלה? 1126 01:02:46,179 --> 01:02:48,139 וואו, וואו, וואו! חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה, היי! 1127 01:02:48,223 --> 01:02:52,059 היי, נשימה עמוקה, בסדר? תראה, בוא נשאל את המלון, 1128 01:02:52,185 --> 01:02:54,061 לראות אם אנחנו יכולים להשתמש בחיבור לאינטרנט ולמצוא מדפסת. 1129 01:02:54,187 --> 01:02:55,646 אני אתקשר לסוכן של קליין. -גָדוֹל. 1130 01:02:55,730 --> 01:02:57,148 גארת', תשתה משהו. 1131 01:02:57,232 --> 01:02:59,733 אתה, אני לא יודע מי אתה, אבל הזבוב שלך ירד. 1132 01:02:59,860 --> 01:03:02,445 תהיה נהדר אם לבשת תחתונים. אני הולך לבדוק את מזג האוויר בשיקגו. 1133 01:03:02,529 --> 01:03:06,449 גבר: שולחן שבע עלה. שש פסטה. שני דגים. תוציא את זה מהדלת, עכשיו! 1134 01:03:06,533 --> 01:03:07,616 (צפצוף מחשב) 1135 01:03:07,701 --> 01:03:08,742 (אנחות) 1136 01:03:08,869 --> 01:03:10,035 (זמזום סטטי) 1137 01:03:10,203 --> 01:03:11,704 יכול להיות שהוא לא באיגוד שלך, 1138 01:03:11,788 --> 01:03:14,331 אבל הוא עדיין במקרה נשיא ארצות הברית. 1139 01:03:14,416 --> 01:03:15,791 זוכרים אותו? אז אם הייתי אתה, 1140 01:03:15,876 --> 01:03:17,793 הייתי מוריד את האנשים שלך מהמשאית הזאת ובזה... - גארת'! 1141 01:03:17,878 --> 01:03:20,421 אתה לא יכול לדבר עם Teamster ככה! קדימה. 1142 01:03:20,547 --> 01:03:21,839 -הבחור הזה... -הכל יהיה בסדר. 1143 01:03:21,923 --> 01:03:22,965 תראה, תראה, תבדוק. 1144 01:03:23,049 --> 01:03:24,425 הורדתי עותק של חותם האיגוד. 1145 01:03:24,551 --> 01:03:26,093 אם רק תוכל בבקשה הדבק אותו בתפריט, 1146 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 צור 500 עותקים, השתמש בחנות של איגודים. אנחנו נהיה חופשיים בבית, כאן. 1147 01:03:29,264 --> 01:03:31,432 עותקים? אתה רוצה שאני אעשה עותקים? 1148 01:03:31,558 --> 01:03:33,142 (מעליות) 1149 01:03:33,894 --> 01:03:36,562 ובכן, בשלב מסוים, כולנו עושים עותקים. הזמן שלך הוא עכשיו. 1150 01:03:36,646 --> 01:03:38,647 זה לא מצחיק, הייז. זה מאוד... 1151 01:03:38,732 --> 01:03:41,108 כן, זה ממש בוגר. לאן אתה הולך? 1152 01:03:41,234 --> 01:03:43,402 אני הולך! חזרה בעוד חצי שעה. 1153 01:03:43,487 --> 01:03:45,112 איזה זין. 1154 01:03:45,238 --> 01:03:46,947 (טלפון סלולרי מצלצל) 1155 01:03:47,782 --> 01:03:49,325 -כן. -אישה: (לוחשת) וויליאם הייז? 1156 01:03:49,409 --> 01:03:50,576 מדבר. 1157 01:03:50,660 --> 01:03:53,120 אני צופה בך עכשיו. 1158 01:03:53,246 --> 01:03:56,457 ואני יודע עליך הכל והחבר שלך רוברדו. 1159 01:03:56,583 --> 01:03:59,877 למעשה, אני יודע כל כך הרבה, אני יכול להפיל את שניכם. 1160 01:03:59,961 --> 01:04:01,295 בֶּאֱמֶת? 1161 01:04:02,589 --> 01:04:06,175 -עם מי אני מדבר? -למה שלא ניפגש, ואתה תגלה? 1162 01:04:07,177 --> 01:04:09,428 -איפה אתה? -אני קרוב. 1163 01:04:10,138 --> 01:04:14,642 אין לי הרבה ניסיון עם מה שזה לא יהיה. 1164 01:04:15,477 --> 01:04:16,977 אתה מתחמם. 1165 01:04:18,813 --> 01:04:22,525 אתה לוהט. 1166 01:04:22,609 --> 01:04:24,944 אתה כל כך לוהט! 1167 01:04:25,028 --> 01:04:26,654 (אפריל צוחק) 1168 01:04:27,531 --> 01:04:28,656 הבנתי אותך! 1169 01:04:30,158 --> 01:04:31,700 חשבתי שנעלמת במהלך הקיץ. 1170 01:04:31,785 --> 01:04:34,954 לא, גם אני חשבתי כך, אבל הדבר המטורף הזה קרה. 1171 01:04:35,038 --> 01:04:38,165 כלומר, הייתי בקמפינג על החוף היפה הזה בכרתים 1172 01:04:38,291 --> 01:04:41,794 עם כל האנשים המגניבים האלה, והיה הבחור הזה שאהבתי, פאקו, 1173 01:04:41,878 --> 01:04:45,214 מהורהר וסקסי, חד הברה ולגמרי הטיפוס שלי. 1174 01:04:45,298 --> 01:04:48,175 אפריל: לילה אחד אני רוקד עם פאקו והוא מנשק אותי, 1175 01:04:48,301 --> 01:04:50,844 -נשיקה מדהימה ועמוקה. - וויליאם: חסוך ממני את הפרטים. 1176 01:04:50,971 --> 01:04:53,347 ומה אני עושה? -אני לא יודע. מה עשית? 1177 01:04:53,473 --> 01:04:54,682 אני מתחיל לבכות. 1178 01:04:54,808 --> 01:04:57,184 -כלומר, הדמעות זולגות על לחיי... -כמובן שאתה מתחיל לבכות. 1179 01:04:57,310 --> 01:05:00,729 ...שהוא לא שם לב כי, כמובן, הידיים שלו על כל הגוף שלי, 1180 01:05:00,814 --> 01:05:03,357 שהרגיש נחמד, מה שגרם לי להרגיש אפילו יותר מוטרד, 1181 01:05:03,483 --> 01:05:05,025 כי בהבזק 1182 01:05:05,151 --> 01:05:08,779 ראיתי את כל מערכת היחסים שלנו, מהווה לזמן עתידי. 1183 01:05:08,863 --> 01:05:13,701 כלומר, ההתחלה החמה להפליא, עם פאקו מתבוסס באהבה והערצה שלי... 1184 01:05:14,202 --> 01:05:16,287 -מה אנחנו עושים כאן? אני רק צריך להרים משהו. 1185 01:05:16,371 --> 01:05:17,413 רק קח שנייה. 1186 01:05:17,497 --> 01:05:20,332 ואז הרגע הבלתי נמנע, ואני לא יודע למה זה... 1187 01:05:20,417 --> 01:05:21,709 -שלום. -היי. 1188 01:05:21,835 --> 01:05:24,336 אני לא יודע למה זה קורה, אבל זה תמיד קורה, 1189 01:05:24,421 --> 01:05:26,672 כשכל האהבה וההערצה הזו יתחיל לעצבן אותו 1190 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 והוא ימצא דרך לפגוע בי. 1191 01:05:29,509 --> 01:05:31,510 אני מתכוון, בטח, אחרי, הוא יצטער. 1192 01:05:31,595 --> 01:05:33,220 אז... 1193 01:05:33,346 --> 01:05:37,182 החלטתי לפתוח את השפתיים היפות שלו משלי, 1194 01:05:37,267 --> 01:05:39,393 הסר את ידו מהתחת שלי, 1195 01:05:40,270 --> 01:05:41,478 (צוחק) 1196 01:05:41,563 --> 01:05:45,274 -והסתלקתי. -צעד טוב. 1197 01:05:45,358 --> 01:05:48,068 הלכתי משם, וויל! מאת פאקו! -צעד טוב. 1198 01:05:48,194 --> 01:05:50,654 -אף אחד לא מתרחק מפאקו! -אני אוהב את הסיפור. 1199 01:05:50,739 --> 01:05:52,990 וזה הרגיש משנה חיים. 1200 01:05:53,074 --> 01:05:55,367 והבנתי שאני חייבת לספר למישהו. 1201 01:05:55,452 --> 01:05:57,453 כשהבנתי מי האדם הזה, 1202 01:05:57,537 --> 01:05:59,538 -זה היה כל כך לא צפוי. גבר: הנה אנחנו, אדוני. 1203 01:05:59,623 --> 01:06:01,415 זה כמו כשמשהו בוהה בך בפנים 1204 01:06:01,541 --> 01:06:04,543 וזה כאילו אתה עיוור מכדי לראות את זה. 1205 01:06:04,628 --> 01:06:05,919 מה זה? 1206 01:06:07,964 --> 01:06:10,215 יש לי גם חדשות בשבילך. 1207 01:06:15,305 --> 01:06:17,598 וואו, וואו, וואו, וואו. למה אתה כל כך כועס? 1208 01:06:17,724 --> 01:06:20,684 אתה לא חושב שזה קצת מוזר שהיינו כותבים אחד את השני במשך זמן רב ככל שיהיה 1209 01:06:20,769 --> 01:06:22,728 ואיכשהו אתה מתעלם מלומר לי את זה, 1210 01:06:22,812 --> 01:06:27,441 א, התאהבת, וב', התאהבת! 1211 01:06:27,567 --> 01:06:29,109 אמרתי לך שאני יוצאת עם מישהו. - לצאת עם מישהו. 1212 01:06:29,235 --> 01:06:31,862 הרגע קנית טבעת אירוסין יהלום למישהו! 1213 01:06:31,946 --> 01:06:34,031 אני מצטער. אני חושב שפשוט הייתי עצבני לספר לך. 1214 01:06:34,115 --> 01:06:36,742 למה שתהיה עצבני לספר לי? 1215 01:06:38,453 --> 01:06:40,120 אני לא יודע. 1216 01:06:40,622 --> 01:06:42,665 אני כל כך אוהב את הילדה הזו. 1217 01:06:44,125 --> 01:06:46,752 אני פשוט מאוד רוצה שתשמח בשבילי. 1218 01:06:47,962 --> 01:06:51,632 אני יכול לשמוח בשבילך. כמובן שאני יכול לשמוח בשבילך. 1219 01:06:55,345 --> 01:06:56,929 מאיה: אפריל המסכנה. 1220 01:06:57,013 --> 01:07:00,474 היא כמו הדמות בסיפור שתמיד היה החבר. 1221 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 ואז היא הבינה היא לא רק רוצה להיות החברה. 1222 01:07:03,687 --> 01:07:06,647 היא רוצה להיות החברה, אלא שזה מאוחר מדי. 1223 01:07:06,773 --> 01:07:08,148 למה אתה מתכוון? 1224 01:07:08,274 --> 01:07:11,318 לא הקשבת? היא חזרה הביתה בשבילך. 1225 01:07:17,033 --> 01:07:19,535 גארת': יש חותמות איגוד בכל התפריטים, ידידי. 1226 01:07:19,619 --> 01:07:23,288 ויליאם: מזג האוויר התבהר בשיקגו. הנשיא יהיה כאן עד 8:00. 1227 01:07:23,373 --> 01:07:24,498 איפה ראס? 1228 01:07:24,624 --> 01:07:26,333 הולך לפגוש אותך ואת ארתור במסעדה. 1229 01:07:26,459 --> 01:07:28,043 רוברט קליין: אני יותר מצחיק כאן. 1230 01:07:28,837 --> 01:07:30,003 (משחק הרמוניקה) 1231 01:07:30,130 --> 01:07:32,297 אני לא יכול לעצור את הרגל שלי 1232 01:07:38,638 --> 01:07:39,972 אתה מוקדם. 1233 01:07:44,310 --> 01:07:45,644 (גונח) 1234 01:07:45,729 --> 01:07:47,229 טוב לראות אותך. 1235 01:07:47,313 --> 01:07:49,148 -את נראית נהדר. -תודה לך. גם אתה. 1236 01:07:49,232 --> 01:07:52,359 -זו עניבה יפה. -טוב, אתה תדע. 1237 01:07:53,361 --> 01:07:57,448 אז, המגזין שאל אותי לעשות מעקב על רוברדו. 1238 01:07:57,532 --> 01:08:00,534 -גָדוֹל. -כן, זה נהדר. זה גם... 1239 01:08:01,494 --> 01:08:03,162 (נאנח) זה... 1240 01:08:04,664 --> 01:08:06,832 פשוט קראת את זה. 1241 01:08:06,916 --> 01:08:08,709 -כבר כתבת את זה. -כֵּן. 1242 01:08:17,886 --> 01:08:20,137 -הוא עשה את זה? -כֵּן. 1243 01:08:20,221 --> 01:08:24,641 הם למעשה קיבלו חבר שחרור מוקדם על תנאי. 1244 01:08:24,726 --> 01:08:29,396 אתה יודע מה? אני חושב שזה קרה מזמן, 1245 01:08:29,522 --> 01:08:31,398 ואתה מקדימה בכל הסקרים. 1246 01:08:31,524 --> 01:08:36,153 כן, תראה, אני לא חושב שזה ישנה, כי הוא הדמוקרט הקשה על הפשע. 1247 01:08:36,237 --> 01:08:37,696 זה... 1248 01:08:38,198 --> 01:08:40,365 כשאנשים קוראים את זה... 1249 01:08:42,702 --> 01:08:44,953 קיץ, תקשיב לי. 1250 01:08:45,038 --> 01:08:48,081 אם תמסור את זה, אנחנו לא נשרוד את זה. 1251 01:08:48,208 --> 01:08:50,834 אני חושב שזה יהיה עניין גדול למשך כשבוע, ואז הסערה תעבור... 1252 01:08:50,919 --> 01:08:53,128 אני מדבר עליך ועליי. 1253 01:08:54,631 --> 01:08:58,217 "הפילו את המועמד מאת Speechwriter's GirIfriend." 1254 01:08:58,301 --> 01:09:00,886 -קדימה. -אני רק עושה את העבודה שלי. 1255 01:09:01,930 --> 01:09:04,473 לא עשיתי את זה בפעם הראשונה. 1256 01:09:04,557 --> 01:09:08,060 ואם לא כתבתי את זה, מישהו אחר יעשה זאת. 1257 01:09:09,062 --> 01:09:10,229 תן להם. 1258 01:09:10,730 --> 01:09:13,106 היי, אל תמסור את זה, בסדר? 1259 01:09:18,905 --> 01:09:20,739 כבר עשית. 1260 01:09:36,798 --> 01:09:38,090 מר ארתור... 1261 01:09:38,174 --> 01:09:39,383 (פטפטת) 1262 01:09:39,467 --> 01:09:40,926 ארתור: כן, בטח. 1263 01:09:41,678 --> 01:09:43,178 מאיה: מאוד אהבתי את הקיץ. 1264 01:09:43,263 --> 01:09:45,097 אני לא מאמין התברר שהיא כזו... 1265 01:09:45,181 --> 01:09:46,390 -שובר לבבות? -לֹא. 1266 01:09:46,474 --> 01:09:48,767 -סְתַגלָן? חצייה כפולה... -אה-אה. 1267 01:09:48,852 --> 01:09:50,727 -כַּלבָּה. -מאיה. 1268 01:09:50,812 --> 01:09:52,646 איך היא יכלה לעשות לך את זה? 1269 01:09:52,772 --> 01:09:56,316 זה כמו שהיא אמרה. אם היא לא כתבה את זה, למישהו אחר היה. 1270 01:09:56,442 --> 01:09:57,943 וזו הייתה האמת. 1271 01:09:58,027 --> 01:10:00,320 אז היא עשתה? האם היא שברה את זה? 1272 01:10:00,446 --> 01:10:01,780 מַה? 1273 01:10:07,787 --> 01:10:09,621 מה קרה כשהכתבה יצאה? 1274 01:10:25,805 --> 01:10:29,474 פישלת, בנאדם. ממש התבלבלת. 1275 01:10:29,559 --> 01:10:31,268 נא לשמור אותו. אני לא צריך לשמוע את זה עכשיו. 1276 01:10:31,352 --> 01:10:33,604 בכל פעם שאני מגלה מה שלא יהיה אני אמור ללמוד מכל זה, 1277 01:10:33,688 --> 01:10:35,981 -אני אכתוב לך מכתב! -כן, לא יכול לחכות. 1278 01:10:36,065 --> 01:10:41,194 ויליאם: אז איבדתי את הילדה שלי, איבדתי את עבודתי ואיבדתי את חבר שלי. 1279 01:10:42,155 --> 01:10:45,866 ובמשך זמן רב, נראה ששום דבר לא משנה. 1280 01:10:46,659 --> 01:10:48,911 אבל לא הייתי היחיד עם בעיות. 1281 01:10:48,995 --> 01:10:53,832 לא היה לי יחסי מין עם אותה אישה, 1282 01:10:53,917 --> 01:10:54,958 מיס לוינסקי. 1283 01:10:55,043 --> 01:10:56,084 (טלפון מצלצל) 1284 01:10:56,169 --> 01:10:57,502 מעולם לא אמרתי לאף אחד לשקר. 1285 01:10:57,670 --> 01:10:59,338 -שלום? -אתה צופה? 1286 01:10:59,422 --> 01:11:01,506 הטענות הללו שקריות. 1287 01:11:01,633 --> 01:11:02,674 אַפּרִיל? 1288 01:11:02,800 --> 01:11:06,678 כן, אפריל. מי חשבת שזה? אתה צופה או לא? 1289 01:11:06,804 --> 01:11:08,639 כמובן שאני צופה. 1290 01:11:09,724 --> 01:11:11,183 אתה חושב שהוא עשה את זה, נכון? 1291 01:11:11,309 --> 01:11:15,896 אני לא חושב, אני יודע. תראה את התמונה שלה. אני אוהב אותה. 1292 01:11:16,022 --> 01:11:17,856 היא כל כך הטיפוס שלו. 1293 01:11:19,984 --> 01:11:22,986 אז מה לקח לך כל כך הרבה זמן סוף סוף להתקשר אליי לשם, אדום? 1294 01:11:23,071 --> 01:11:24,738 חשבתי שאיבדתי אותך. 1295 01:11:24,864 --> 01:11:28,867 -מרגיש כמו שנים. -אני מתקשר אליך עכשיו, נכון? 1296 01:11:29,994 --> 01:11:31,036 כֵּן. 1297 01:11:31,704 --> 01:11:33,872 מה שלומך? מה עושה? 1298 01:11:33,998 --> 01:11:36,041 יש לי שותפה חדשה לדירה, אוליביה. 1299 01:11:37,251 --> 01:11:38,835 ואני עובד בחנות ספרים. 1300 01:11:39,879 --> 01:11:42,172 אבל חשבתי על חוזרים לבית הספר. 1301 01:11:42,256 --> 01:11:43,465 לְהִתְקַרֵר. 1302 01:11:43,549 --> 01:11:45,258 היי, אמרתי לך שאני שונא את העבודה שלי? 1303 01:11:45,385 --> 01:11:48,053 פעם אהבתי את מה שאני עושה, ועכשיו אני מרגיש כמו פריצה מוחלטת. 1304 01:11:48,888 --> 01:11:53,809 -אתה רואה מישהו? -לִי? האם אני... לא, לא. ממש לא. 1305 01:11:53,893 --> 01:11:56,812 למעשה, לא קיימתי יחסי מין מאז שנבחרה מחדש קלינטון. 1306 01:11:56,896 --> 01:11:59,898 אפריל: למה לטרוח? הוא מקיים מספיק סקס לכל המדינה. 1307 01:12:00,024 --> 01:12:01,984 ויליאם: קל. קל עכשיו. 1308 01:12:02,068 --> 01:12:05,362 אפריל: היי, אולי כדאי ללכת בעקבותיו ולפתות מתמחה. 1309 01:12:05,446 --> 01:12:07,739 ויליאם: אתה יודע, זה מצחיק שאתה צריך להזכיר את זה. 1310 01:12:07,865 --> 01:12:11,702 יש מתמחה צעיר ומביא שרק התחיל לפני שבוע. 1311 01:12:11,786 --> 01:12:13,578 אפריל: נהדר. תבקש ממנה לצאת. 1312 01:12:14,288 --> 01:12:16,123 ויליאם: אני צריך, לא? 1313 01:12:17,083 --> 01:12:20,961 אבל אני לא חושב שאעשה זאת. אתה מבין, אני לא רוצה זריקה. 1314 01:12:21,087 --> 01:12:23,088 אני רוצה את העסקה האמיתית. 1315 01:12:23,214 --> 01:12:26,425 אפריל: תשכח מהעניין האמיתי. אתה לא מוצא את זה, זה מוצא אותך. 1316 01:12:26,551 --> 01:12:29,636 מה זה אומר? אני לא יודע מה זה אומר. 1317 01:12:29,762 --> 01:12:32,931 זה אומר שאתה מגיע לגיל מסוים ואז אתה מוכן. 1318 01:12:33,057 --> 01:12:36,268 אתה יודע, אתה מוכן לילדים או התחייבות או, אתה יודע... 1319 01:12:36,394 --> 01:12:37,769 -אדוני. -...משכנתא. 1320 01:12:37,895 --> 01:12:39,855 -השולחן מוכן. בְּסֵדֶר. -תוֹדָה. 1321 01:12:39,939 --> 01:12:40,981 אתה יודע למה אני מתכוון? 1322 01:12:41,107 --> 01:12:44,192 והאדם שאתה איתו אז, הם הופכים לאחד. 1323 01:12:44,277 --> 01:12:47,029 אז אתה אומר שזה לא מי, אבל זה מתי. 1324 01:12:47,113 --> 01:12:48,822 -בְּדִיוּק. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1325 01:12:48,948 --> 01:12:52,951 אז מעולם לא היה בחור, מעולם, שגרם לך לחשוב, "זהו זה. 1326 01:12:53,077 --> 01:12:54,953 "זה הוא. זה האחד". 1327 01:12:55,496 --> 01:12:56,663 לא. 1328 01:12:57,457 --> 01:13:00,417 אוקיי, אז למה אתה לא שם בחוץ, אתה יודע, נהנה? 1329 01:13:00,501 --> 01:13:01,752 אני כן. 1330 01:13:01,836 --> 01:13:03,670 -אתה? -כֵּן. 1331 01:13:04,464 --> 01:13:06,673 כרגע אני פוגש את הבחור הזה, קווין. 1332 01:13:07,341 --> 01:13:08,967 -קווין. -קווין. 1333 01:13:09,093 --> 01:13:10,343 מי זה לעזאזל קווין? 1334 01:13:10,470 --> 01:13:13,764 איפה... איך זה שאף פעם לא, אתה יודע, הזכיר משהו עליו? 1335 01:13:13,848 --> 01:13:15,599 אני מזכיר אותו עכשיו. 1336 01:13:16,642 --> 01:13:19,686 הו, אלוהים! יש להם תה נענע טרי. אני אוהב תה נענע טרי. 1337 01:13:19,812 --> 01:13:21,146 אני אוהב בירה. 1338 01:13:21,689 --> 01:13:25,859 זה תלוי מהי משמעות המילה "היא". 1339 01:13:25,985 --> 01:13:31,114 אם זה אומר "אין כזה" זו אמירה אמיתית לחלוטין. 1340 01:13:36,996 --> 01:13:38,038 (צפצוף) 1341 01:13:38,164 --> 01:13:39,539 (במשיבון) היי, זה אפריל. 1342 01:13:39,665 --> 01:13:42,501 אני רוצה לדבר איתך על יום ההולדת שלך. תתקשר אליי. 1343 01:13:42,835 --> 01:13:44,002 (צפצוף) 1344 01:13:44,170 --> 01:13:47,964 אמילי: שלום. אני מקווה שזה המספר הנכון. זה נשמע כמוך. 1345 01:13:48,049 --> 01:13:49,674 זאת אמילי! 1346 01:13:49,801 --> 01:13:50,884 (צוחק) 1347 01:13:51,135 --> 01:13:53,804 אני בניו יורק וחשבתי 1348 01:13:53,888 --> 01:13:57,182 אולי נוכל לשתות כוס קפה ולהתעדכן. 1349 01:13:57,683 --> 01:13:58,892 המספר שלי... 1350 01:13:59,018 --> 01:14:00,060 (צפצוף) 1351 01:14:00,895 --> 01:14:04,815 היי, זה אפריל. אני עדיין צריך לדבר איתך. אנא התקשר אליי בחזרה. 1352 01:14:04,899 --> 01:14:06,691 כלומר, אל תכריחו אותי לבוא לשם ולהכאיב לך. 1353 01:14:07,026 --> 01:14:08,693 (זמזום פעמון הדלת) 1354 01:14:09,654 --> 01:14:12,155 בסדר, אני בא! 1355 01:14:13,157 --> 01:14:14,991 אלוהים, אני בא. 1356 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 כן, הבנתי. 1357 01:14:21,207 --> 01:14:23,208 מה אתה עושה שם? 1358 01:14:23,918 --> 01:14:26,086 -זה מה שאתה לובש? -מַה? 1359 01:14:26,212 --> 01:14:29,506 זו מסיבת יום ההולדת שלך. כולם מחכים לך. 1360 01:14:29,590 --> 01:14:31,091 הו, ישו. 1361 01:14:31,217 --> 01:14:33,343 חמש דקות, בסדר? חמש... 1362 01:14:33,427 --> 01:14:34,719 (מתרסק) 1363 01:14:35,888 --> 01:14:37,764 -וויליאם: אני למטה. -אתה בסדר? 1364 01:14:37,890 --> 01:14:40,559 כֵּן. אני רק צריך לשכב כאן לשנייה. 1365 01:14:40,893 --> 01:14:41,977 (גנחות) 1366 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 אני רואה שאכלת אטריות. 1367 01:14:47,900 --> 01:14:49,943 MAN: היי, כולם, הוא כאן! 1368 01:14:50,069 --> 01:14:51,695 (כולם מפרגנים) 1369 01:14:55,575 --> 01:14:56,700 תודה. 1370 01:14:57,910 --> 01:14:59,035 היי. 1371 01:15:01,956 --> 01:15:04,916 הו, אלוהים! לא חשבתי שתהיה כאן! 1372 01:15:05,042 --> 01:15:07,294 לא יכולתי לפספס את יום ההולדת שלך. עלינו כל הדרך מוושינגטון. 1373 01:15:07,420 --> 01:15:09,087 יום הולדת שמח, מהממת. 1374 01:15:09,755 --> 01:15:11,923 זאת אישה יפה שם. 1375 01:15:12,049 --> 01:15:13,633 הייתה לך הזדמנות, חבר. 1376 01:15:13,759 --> 01:15:15,093 ראסל: הייז. 1377 01:15:20,433 --> 01:15:21,766 קדימה. 1378 01:15:21,893 --> 01:15:22,976 (ראסל צוחק) 1379 01:15:24,645 --> 01:15:28,064 -זה נהדר לראות אותך. -כֵּן. אתה נראה... 1380 01:15:28,149 --> 01:15:29,649 חסר בית, אני יודע. 1381 01:15:30,818 --> 01:15:33,153 -איפה קלי? -היא ממש שם. 1382 01:15:33,279 --> 01:15:36,072 זה הלילה הראשון שלה בחוץ מאז שהתינוק נולד. 1383 01:15:37,283 --> 01:15:38,617 מזל טוב. 1384 01:15:40,119 --> 01:15:43,872 איראן-קונטרה. זרועות לשמן, אין בעיה. 1385 01:15:43,956 --> 01:15:47,626 אבל קצת "בעל פה" ואתה לקראת הדחה. 1386 01:15:48,628 --> 01:15:51,296 -אין פוליטיקה! -אולי צריך להדיח אותו. 1387 01:15:51,422 --> 01:15:53,965 וואו, וואו, וואו! לַחֲכוֹת! הוא אמר את זה? 1388 01:15:54,091 --> 01:15:57,010 -למה לא? נתתי בו אמון. כולנו עשינו זאת. -את אוהבת אותו. 1389 01:15:57,136 --> 01:15:58,720 חשבתי שהוא הולך להיות שונה מאשר שאר הבדיחות, 1390 01:15:58,804 --> 01:16:01,598 אבל הבחור הזה, הוא אפילו לא יכול להגדיר את המילה "יש". 1391 01:16:02,516 --> 01:16:06,186 מה יקרה אם יתנו לו אחת המילים הקשות, כמו "אמת"? 1392 01:16:06,979 --> 01:16:09,314 -הייתי מצביע לו שוב. -בתוך דופק. 1393 01:16:13,361 --> 01:16:14,527 ויל מאוד כיף. 1394 01:16:14,654 --> 01:16:16,529 כן, בוא נמלא את האמבטיה ומכניסים לטוסטר. 1395 01:16:16,656 --> 01:16:18,448 זה אמור להיות זמן טוב. 1396 01:16:20,826 --> 01:16:21,868 (כולם שרים) 1397 01:16:21,994 --> 01:16:31,670 יום הולדת שמח לך 1398 01:16:31,796 --> 01:16:35,507 יום הולדת שמח, וויל היקר 1399 01:16:35,633 --> 01:16:39,844 -איפה הוא? איפה וויל? -אני לא יודע. בדיוק דיברתי איתו. 1400 01:16:57,530 --> 01:16:58,989 התגעגעת לעוגת יום ההולדת שלך. 1401 01:16:59,073 --> 01:17:00,198 אה-הו. 1402 01:17:00,533 --> 01:17:03,034 ואני אפיתי את זה. -אפית את זה. 1403 01:17:05,705 --> 01:17:07,539 אתה זוכר את השיר הזה? 1404 01:17:07,665 --> 01:17:09,374 בדירה שלך? 1405 01:17:09,875 --> 01:17:13,545 בוא כמו שאתה, כידיד 1406 01:17:13,671 --> 01:17:15,922 בתור אויב ידוע 1407 01:17:16,048 --> 01:17:19,884 -"זיכרון", לא "אויב". -אני יודע, אני יודע, אני יודע. 1408 01:17:20,678 --> 01:17:24,222 -מישהו שתה יותר מדי. -לא, אני לא. 1409 01:17:24,348 --> 01:17:26,057 לא עשיתי, לא. אני לא. 1410 01:17:26,183 --> 01:17:27,684 -כן, עשית. -אני עשיתי. 1411 01:17:34,400 --> 01:17:37,235 -אלוהים, אתה יפה. -תודה לך. 1412 01:17:41,198 --> 01:17:42,532 מַה? 1413 01:17:44,410 --> 01:17:45,452 העניין הוא... 1414 01:17:45,578 --> 01:17:46,745 (מחכך גרון) 1415 01:17:46,871 --> 01:17:48,705 העניין הוא... 1416 01:17:49,915 --> 01:17:51,916 האם זה אני מחבב אותך. 1417 01:17:54,879 --> 01:17:56,713 תמיד חיבבתי אותך. 1418 01:17:59,717 --> 01:18:01,051 "כְּמוֹ." 1419 01:18:01,927 --> 01:18:04,429 זה פתטי. זה כל כך עלוב. 1420 01:18:06,932 --> 01:18:08,516 "אהבה" לעומת זאת... 1421 01:18:08,601 --> 01:18:11,269 היית בורח ממילה כזו. 1422 01:18:14,106 --> 01:18:15,440 אני אוהב אותך. 1423 01:18:19,153 --> 01:18:21,279 אני מאוהב בך, אפריל. 1424 01:18:29,246 --> 01:18:32,791 -למה אף פעם לא סיפרת לי? -קדימה. 1425 01:18:32,917 --> 01:18:37,170 אתה יודע בדיוק למה לא סיפרתי לך. לעולם לא תתעניין בי. 1426 01:18:37,797 --> 01:18:39,339 אתה אידיוט. 1427 01:18:48,808 --> 01:18:50,266 -לְהַפְסִיק. -מַה? 1428 01:18:50,351 --> 01:18:53,144 -לא ככה. -כמו מה? 1429 01:18:53,270 --> 01:18:55,563 תראה אותך, וויל, אתה בלגן. 1430 01:18:55,648 --> 01:18:58,691 למה לא יכולת לספר לי כשהיה לכם את החרא ביחד? 1431 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 החרא שלי ביחד. -החרא שלך הוא בלגן. 1432 01:19:02,988 --> 01:19:04,614 אתה בלגן. 1433 01:19:07,326 --> 01:19:09,160 החרא שלי זה בלגן? 1434 01:19:10,329 --> 01:19:13,164 זה מעניין, בא ממך, אפריל. 1435 01:19:15,209 --> 01:19:20,338 אתה יכול לעשות הכל עלי אדמות, ואתה עובד בחנות ספרים. 1436 01:19:20,464 --> 01:19:22,382 מה זה בכלל? 1437 01:19:23,467 --> 01:19:26,177 לפחות ניסיתי. יצאתי לשם וניסיתי. 1438 01:19:27,555 --> 01:19:31,683 תראה, אני רק אומר את זה בתור חבר, ואני נשבע, זה רק בתור חבר, 1439 01:19:32,184 --> 01:19:35,603 אבל אולי כדאי לך לצאת לשם ואתה יודע, קבל קצת עזרה. 1440 01:19:35,688 --> 01:19:37,772 לך לגמילה או לגמילה מהחיים או משהו כזה. 1441 01:19:37,857 --> 01:19:40,483 אני אפילו לא יודע אם יש להם דברים כאלה, אבל אם הם עשו זאת... 1442 01:19:40,568 --> 01:19:41,609 בסדר. 1443 01:19:41,694 --> 01:19:43,236 ... אתה יודע, אתה יכול להיות מועמד ראשי לכך. 1444 01:19:43,362 --> 01:19:45,697 -אני צריך ללכת ל"שיקום חיים"? -כֵּן. 1445 01:19:49,535 --> 01:19:51,411 צא מהמרפסת הקדמית שלי! 1446 01:19:53,038 --> 01:19:54,205 אַפּרִיל? 1447 01:20:06,677 --> 01:20:07,886 (הבקבוק מתנפץ) 1448 01:20:18,230 --> 01:20:19,564 אתה צודק. 1449 01:20:22,234 --> 01:20:24,986 זה מסובך, לא? 1450 01:20:25,070 --> 01:20:29,532 כלומר, אתה מאוהב באפריל, שפעם היה מאוהב בלוקאס, 1451 01:20:29,617 --> 01:20:32,202 ואז היא התאהבה בך, אבל היית מאוהבת בסאמר, 1452 01:20:32,286 --> 01:20:34,954 שתמיד היה ממש מאוהב בהמפטון. 1453 01:20:35,080 --> 01:20:38,708 ועכשיו כשאתה מאוהב באפריל, היא מאוהבת בקווין. 1454 01:20:39,585 --> 01:20:41,753 ואף אחד לא מאוהב בך. 1455 01:20:42,755 --> 01:20:44,631 זה מסובך. 1456 01:20:46,050 --> 01:20:47,217 כֵּן. 1457 01:20:48,260 --> 01:20:49,969 ואז מה קרה? 1458 01:20:50,554 --> 01:20:52,222 (רעם רעם) 1459 01:21:09,907 --> 01:21:12,909 MAN: ג'יין אייר, בית אקראי, 1943. 1460 01:21:12,993 --> 01:21:17,163 זו מהדורה יפה, ידוע באיור הכריכה. 1461 01:21:17,289 --> 01:21:21,417 אבל יש הקדשה ממש נחמדה בפנים, עם ציטוט מהספר. 1462 01:21:21,502 --> 01:21:25,463 "לבתי היקרה, אפריל. ״ללב האדם יש אוצרות חבויים 1463 01:21:25,589 --> 01:21:28,174 -"'בסוד נשמר, בשתיקה חתום..."' -וויליאם: "'בשתיקה חתומה 1464 01:21:28,300 --> 01:21:30,677 "המחשבות, התקוות החלומות, ההנאות 1465 01:21:30,803 --> 01:21:33,471 "'קסמיו נשברו אם נחשפו' 1466 01:21:34,265 --> 01:21:36,266 "מאביך האוהב." 1467 01:21:46,610 --> 01:21:48,611 -היי, אוליביה. -היי, וויל. 1468 01:21:49,321 --> 01:21:50,613 -איך היה לך? -טוב. 1469 01:21:50,698 --> 01:21:53,157 לא שמעתי אף אחד ממך הרבה זמן מצטער הודעות בעוד זמן מה. 1470 01:21:53,284 --> 01:21:56,119 אלה היו מענגים, לא? סליחה על זה. 1471 01:21:56,203 --> 01:21:58,121 -אפריל כאן? -לא, היא בבית הספר. 1472 01:21:58,205 --> 01:22:00,123 -בית ספר? -כן. 1473 01:22:00,207 --> 01:22:04,210 -היא התחילה בית ספר לתואר שני ב-NYU. -נהדר. וואו. 1474 01:22:04,336 --> 01:22:07,380 -אם אתה רוצה לחכות, היא תחזור הביתה בקרוב. -אני אשמח. 1475 01:22:07,506 --> 01:22:11,301 תרגישי בנוח. אני חייב לסיים את הבקשה הזו שאני כותב. 1476 01:22:11,385 --> 01:22:13,177 -בהצלחה. -תודה. 1477 01:22:17,391 --> 01:22:18,641 (אנחות) 1478 01:22:37,202 --> 01:22:38,202 היי. 1479 01:22:38,871 --> 01:22:40,204 מה שלומך? 1480 01:22:41,874 --> 01:22:43,041 קווין. 1481 01:22:45,044 --> 01:22:46,377 וויל הייז. 1482 01:22:47,504 --> 01:22:50,214 אני רק מחכה לאפריל. 1483 01:22:52,217 --> 01:22:54,594 האם אתה אותו קווין שהיא הזכירה לפני כמה זמן? 1484 01:22:54,720 --> 01:22:55,803 (טלפון מצלצל) 1485 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 אני מקווה שכן. אלא אם כן היא אוספת את קווינס. 1486 01:22:58,766 --> 01:23:00,892 אוליביה: קווין, טלפון! 1487 01:23:01,018 --> 01:23:05,021 בכל מקרה, אני די בטוח שאני קווין היחיד מי בעצם גר איתה. 1488 01:23:44,144 --> 01:23:46,145 אתה כבר יודע מה אתה רוצה? 1489 01:23:46,980 --> 01:23:48,898 -לֹא. -מלצרית: לא? 1490 01:23:54,613 --> 01:23:56,239 רָצוֹן? 1491 01:23:56,657 --> 01:23:58,408 וויליאם הייז? 1492 01:23:58,492 --> 01:24:00,410 אֵל. 1493 01:24:00,494 --> 01:24:02,286 -זהו! -קַיִץ. 1494 01:24:03,080 --> 01:24:04,789 אתה נראה יפה. 1495 01:24:05,624 --> 01:24:08,793 תאמינו או לא, התכוונתי להתקשר אליך. 1496 01:24:10,462 --> 01:24:13,005 -אני בהריון. -אתה מה? 1497 01:24:13,132 --> 01:24:14,632 -בֶּאֱמֶת? -אתה יכול להאמין? 1498 01:24:14,758 --> 01:24:17,093 -בבקשה, שב. מזל טוב. -תוֹדָה. תוֹדָה. 1499 01:24:17,177 --> 01:24:18,302 מי הבחור בר המזל? 1500 01:24:18,429 --> 01:24:20,096 -סם נואלס. -בְּסֵדֶר. 1501 01:24:20,180 --> 01:24:22,265 אבל הוא בעצם מחוץ לתמונה. 1502 01:24:22,349 --> 01:24:24,350 -הוא לא עשה את החתך, הא? -כֵּן. 1503 01:24:24,476 --> 01:24:29,647 ובכן, אני לא צריך בחור. אף פעם לא באמת עשיתי. 1504 01:24:29,773 --> 01:24:32,024 היית הכי קרוב שהגעתי אי פעם. 1505 01:24:32,151 --> 01:24:36,195 לא, באמת, כשהייתי איתך, חשבתי, "זהו זה." 1506 01:24:36,321 --> 01:24:37,572 אבל פישלתי את זה. 1507 01:24:37,656 --> 01:24:40,491 -לא, לא עשית. -אני עשיתי. כך עשיתי. 1508 01:24:41,118 --> 01:24:42,577 תקשיב, 1509 01:24:42,661 --> 01:24:46,622 אני עושה מסיבה קטנה ביום ראשון. 1510 01:24:47,374 --> 01:24:49,500 -אני רוצה שתבוא. -הו, ילד. 1511 01:24:50,169 --> 01:24:51,878 4:00. אין תירוצים. 1512 01:24:52,004 --> 01:24:53,045 (נאנח) 1513 01:24:54,006 --> 01:24:56,799 תבוא? אָנָא? 1514 01:24:56,884 --> 01:24:58,885 אתה יודע, אני אראה אם ​​אצליח. 1515 01:24:59,011 --> 01:25:01,679 -אני באמת רוצה שתעשה זאת. -אני אצליח. 1516 01:25:01,805 --> 01:25:04,182 אני רוצה לתקן עם כל מי שאי פעם פגעתי בו. 1517 01:25:04,308 --> 01:25:07,769 ואני מניח שזה ייקח בערך תשעה חודשים, 1518 01:25:07,853 --> 01:25:09,687 שזה תזמון מושלם. 1519 01:25:11,356 --> 01:25:13,357 -והיא כבויה. ביי. -ביי ביי. 1520 01:25:15,819 --> 01:25:17,111 וויליאם הייז. 1521 01:25:17,196 --> 01:25:20,239 -אבא, אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב. -וויליאם: מה? 1522 01:25:20,365 --> 01:25:24,076 מספר לי את הסיפור הזה, סיפור האהבה המסתורי הזה. 1523 01:25:25,370 --> 01:25:28,748 -מה אם אני לא אוהב את מי שאמא שלי? -כמובן שתאהב את מי שאמא שלך. 1524 01:25:28,874 --> 01:25:31,459 ואתה לא צריך לחכות הרבה כדי לגלות, כי באותו לילה... 1525 01:25:31,543 --> 01:25:34,420 זה קיץ, לא? ואתה לא אבא שלי. 1526 01:25:34,546 --> 01:25:36,255 לא פלא שלא רצית להיות איתה. 1527 01:25:36,381 --> 01:25:39,675 קחי את זה בקלות, מאיה. זה רק סיפור. 1528 01:25:41,094 --> 01:25:43,805 ולזה יש סוף טוב. 1529 01:25:43,889 --> 01:25:46,265 איך יש לזה סוף טוב? 1530 01:25:46,391 --> 01:25:50,728 אתה ואמא שלי, מי שלא תהיה, אתה מתגרש. 1531 01:25:51,730 --> 01:25:54,065 מה השמח בזה? 1532 01:25:58,529 --> 01:26:00,446 אוקיי, אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק עכשיו. 1533 01:26:00,572 --> 01:26:01,864 לֹא! 1534 01:26:04,743 --> 01:26:06,869 אז מה דעתך על כוס תה נחמדה? 1535 01:26:07,412 --> 01:26:10,748 אם תרצה, אני עדיין אמשיך עם הסיפור. זה נשמע טוב? 1536 01:26:10,874 --> 01:26:12,792 -מאיה? -בְּסֵדֶר. 1537 01:26:19,216 --> 01:26:20,716 אַבָּא? 1538 01:26:22,553 --> 01:26:27,640 אני לא מאמין שעישנת ושתה והיו זונה כזו. 1539 01:26:30,644 --> 01:26:32,478 אבל אני עדיין אוהב אותך. 1540 01:26:37,734 --> 01:26:38,901 (אנחות) 1541 01:26:39,903 --> 01:26:41,571 (שורקת קומקום) 1542 01:27:35,709 --> 01:27:37,043 תודה. 1543 01:27:37,169 --> 01:27:39,337 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1544 01:27:39,463 --> 01:27:42,506 לא, לא. אל תאכל את זה עדיין! לא עד שנגיע לספסל שלנו. 1545 01:27:43,342 --> 01:27:44,842 אתה במצב רוח טוב. 1546 01:27:44,968 --> 01:27:48,930 ובכן, אני חושב שגיליתי מי זאת אמא שלי בסיפור. 1547 01:27:49,014 --> 01:27:51,015 -בֶּאֱמֶת? -בֶּאֱמֶת. 1548 01:27:51,975 --> 01:27:54,226 -נו, מי זה? -לא מספרת. 1549 01:27:56,021 --> 01:27:58,272 אז בפעם האחרונה שראינו את וויליאם הייז, 1550 01:27:58,357 --> 01:28:01,943 הוא רק גילה את זה האישה שהוא באמת אהב, אפריל הופמן, 1551 01:28:02,027 --> 01:28:03,110 היה מאוהב בגבר אחר. 1552 01:28:03,195 --> 01:28:04,278 (וויליאם גאספס) 1553 01:28:04,363 --> 01:28:06,489 אני יודע. מְזַעזֵעַ. 1554 01:28:07,407 --> 01:28:09,450 בינתיים הוא נענה להזמנה 1555 01:28:09,534 --> 01:28:12,495 לביתה של חברתו לשעבר, קיץ הארטלי, 1556 01:28:12,579 --> 01:28:16,540 מי, אם היא אכן תתברר כאמא שלי, אני בורח לקנדה. 1557 01:28:16,667 --> 01:28:18,334 אני לא צוחק. 1558 01:28:26,009 --> 01:28:28,427 -הוא מת בשנה שעברה. -כֵּן. 1559 01:28:28,553 --> 01:28:31,138 -שמעת? קראתי על זה ב"טיימס". 1560 01:28:31,223 --> 01:28:32,723 -כֵּן. -כֵּן. 1561 01:28:33,016 --> 01:28:35,393 -אֵל. מת במשרדו. הֶתקֵף לֵב? -כֵּן. 1562 01:28:35,519 --> 01:28:39,522 תמיד דמיינתי שהוא יעשה אקזיט תיאטרלי יותר. 1563 01:28:39,606 --> 01:28:43,109 מה שהם לא אמרו זה שהוא כן על הספה עם בתו של הדיקן. 1564 01:28:43,235 --> 01:28:45,027 -יֵשׁוּעַ. -אני צוחק. 1565 01:28:45,946 --> 01:28:51,409 למעשה, הוא היה לגמרי לבד ו חלפו שעות עד שהשרת מצא אותו. 1566 01:28:52,369 --> 01:28:54,954 -אתה רוצה משקה? -אני מצטער. 1567 01:28:55,080 --> 01:28:57,748 אתה בטח מתגעגע אליו. -אני כן. 1568 01:28:58,709 --> 01:28:59,792 אלה בשבילך. 1569 01:28:59,918 --> 01:29:02,294 -הו, וויל. -כֵּן. 1570 01:29:04,423 --> 01:29:06,257 הם יפים. 1571 01:29:08,385 --> 01:29:09,760 כך גם אתה. 1572 01:29:11,972 --> 01:29:13,931 -קַיִץ. -רָצוֹן. 1573 01:29:14,057 --> 01:29:15,766 אל תתעסק איתי. 1574 01:29:15,892 --> 01:29:17,143 אני יכול לראות לאן אתה הולך עם זה. 1575 01:29:17,269 --> 01:29:20,229 בעוד שנייה, אתה הולך לומר משהו מקסים בצורה בלתי אפשרית. 1576 01:29:20,313 --> 01:29:22,231 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. זה הולך להיות נהדר. 1577 01:29:22,315 --> 01:29:25,484 ואז אתה הולך לטאטא אותי מהרגליים וכולנו יודעים לאן זה הולך. 1578 01:29:25,610 --> 01:29:27,820 -האם בחורה לא יכולה להתגעגע לבחור? ואתה יודע שזה יגמר רע. 1579 01:29:27,946 --> 01:29:29,155 כן, היא יכולה, 1580 01:29:29,823 --> 01:29:32,450 אבל פשוט אין לי זמן לכאב. 1581 01:29:32,576 --> 01:29:36,495 -אז בוא נדלג על כל זה, למה שלא? -בְּסֵדֶר. 1582 01:29:37,414 --> 01:29:38,748 מספיק הוגן. 1583 01:29:39,624 --> 01:29:40,958 האם אנחנו יכולים להיות חברים? 1584 01:29:41,084 --> 01:29:43,002 -כֵּן! כֵּן. -כֵּן. 1585 01:29:43,128 --> 01:29:45,755 -לנער את זה? בְּסֵדֶר. -בוא נעשה את זה. בְּסֵדֶר. 1586 01:29:48,675 --> 01:29:50,468 אתה יודע מה? 1587 01:29:52,763 --> 01:29:55,139 יש כאן מישהו שאני רוצה שתכיר. 1588 01:29:56,266 --> 01:29:58,726 כֵּן. בוא איתי. 1589 01:29:58,810 --> 01:30:00,102 הם להבה ישנה שלי, 1590 01:30:00,187 --> 01:30:04,440 ואני חושב שאתם באמת הולכים, אתה יודע, פגע בזה. 1591 01:30:08,278 --> 01:30:09,445 אמילי. 1592 01:30:12,115 --> 01:30:14,200 אני הולך לשים את אלה בקצת מים. 1593 01:30:17,537 --> 01:30:18,871 -אתה נראה... -אתה נראה... 1594 01:30:19,706 --> 01:30:20,790 (אמילי מצחקקת) 1595 01:30:20,874 --> 01:30:22,208 אתה נראה נהדר. 1596 01:30:23,543 --> 01:30:26,712 -למה אתה בניו יורק? -אני גר כאן. 1597 01:30:26,838 --> 01:30:30,257 לקחתי עבודה עם מחלקת החינוך בעיר. 1598 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 -התקשרתי אליך. -אני יודע. 1599 01:30:32,886 --> 01:30:35,387 - התכוונתי להתקשר אליך בחזרה. -שַׁקרָן. 1600 01:30:36,223 --> 01:30:37,890 איבדתי את המספר שלך. -כַּמוּבָן. 1601 01:30:38,016 --> 01:30:40,392 -לא, זה נכון. אתה יודע מה? - האם... 1602 01:30:40,519 --> 01:30:42,353 אוקיי, תן לי את המספר שלך, מיד. 1603 01:30:42,479 --> 01:30:46,398 אני הולך לשים את זה בפלאפון שלי, וככה אני לעולם לא אאבד את זה, בסדר? 1604 01:30:47,984 --> 01:30:53,239 המספר שלי הוא 212-664-7665. 1605 01:30:53,365 --> 01:30:56,367 שש, שש, חמש. לִרְאוֹת? עכשיו קיבלתי את זה. ואני לעולם לא אאבד את זה שוב. 1606 01:30:56,493 --> 01:30:58,244 (טלפון סלולרי מצלצל) 1607 01:30:59,371 --> 01:31:01,539 -הו, לא, קדימה, קדימה. -מִצטַעֵר. 1608 01:31:01,665 --> 01:31:03,249 -שלום. -היי, זה וויל. 1609 01:31:04,417 --> 01:31:07,211 אני ממש מצטער שאיבדתי את המספר שלך. 1610 01:31:08,421 --> 01:31:12,133 ויליאם: הרגע היה לי הבזק הכי מוזר של חיים שלמים, 1611 01:31:12,217 --> 01:31:14,552 כזה שמעולם, מעולם לא קרה. 1612 01:31:17,514 --> 01:31:19,515 מה קרה לנו? 1613 01:31:19,599 --> 01:31:21,600 -שכבת עם השותף שלי לחדר. -הו! 1614 01:31:22,853 --> 01:31:24,145 אני מצטער. 1615 01:31:24,229 --> 01:31:26,981 אם אני זוכר נכון, אני מאמין שזו הייתה ה"תוכנית" שלי, לא? 1616 01:31:27,065 --> 01:31:28,816 -התוכנית. זוכר את זה? -כן, התוכנית. 1617 01:31:28,900 --> 01:31:29,984 מי מדבר ככה? 1618 01:31:30,068 --> 01:31:35,364 לא, זו לא הייתה התוכנית. פחדתי ממך ומהחלומות שלך, 1619 01:31:36,867 --> 01:31:39,869 ואז אחרי שנפרדנו, פשוט הרגשתי אבודה. 1620 01:31:41,037 --> 01:31:45,916 אני עדיין מרגיש די אבוד, במיוחד כשזה מגיע למערכות יחסים. 1621 01:31:47,085 --> 01:31:48,252 כֵּן. 1622 01:31:49,254 --> 01:31:51,755 כן, הייתי... גם אני. 1623 01:31:58,221 --> 01:32:00,931 האם אי פעם חשבת 1624 01:32:01,558 --> 01:32:04,977 שאולי פשוט היינו צריכים תוכנית אחרת? 1625 01:32:05,937 --> 01:32:08,856 מאיה: רגע! לְהַפְסִיק! עצור בדיוק שם. עכשיו, חזור אחורה. 1626 01:32:08,940 --> 01:32:10,024 (הריצה לאחור) 1627 01:32:10,108 --> 01:32:12,818 בסדר, תפסיק. עכשיו קדימה, לאט. 1628 01:32:13,653 --> 01:32:15,196 עכשיו זה בא. 1629 01:32:15,280 --> 01:32:16,906 שָׁם! ממש שם! 1630 01:32:17,407 --> 01:32:19,617 זהו! ככה הבנתי! 1631 01:32:19,743 --> 01:32:21,452 זה מה שאמא עושה כשאני כועסת. 1632 01:32:21,536 --> 01:32:24,121 היא מרפרפת את השיער שלי ואומר לי להיות מבריק 1633 01:32:24,206 --> 01:32:27,124 או לזרוח כמו השמש, וזה תמיד גורם לי להרגיש טוב יותר. 1634 01:32:27,209 --> 01:32:29,460 -נשמעת כמו אמא נהדרת. -היא אמא נהדרת. 1635 01:32:29,544 --> 01:32:36,050 אז אתה בהחלט חיובי, 100%, שאמילי היא אותה אישה 1636 01:32:36,384 --> 01:32:38,636 הולך לקראתנו עכשיו? 1637 01:32:40,013 --> 01:32:41,472 בְּהֶחלֵט. 1638 01:32:41,848 --> 01:32:43,057 האם זה? 1639 01:32:45,143 --> 01:32:47,394 -אִמָא! אִמָא! -היי! 1640 01:32:51,066 --> 01:32:52,566 מאיה: אני כל כך שמחה שזה אתה. 1641 01:32:52,651 --> 01:32:55,194 -ובכן, מי זה עוד יהיה? -אַף אֶחָד. 1642 01:32:56,154 --> 01:32:58,489 בוקר טוב, וויל. -היי, שרה. 1643 01:32:59,491 --> 01:33:01,909 אמא, אבא יכול לבוא איתנו לגן החיות? 1644 01:33:01,993 --> 01:33:04,161 כן, אם אבא רוצה לבוא, בטח. 1645 01:33:05,830 --> 01:33:08,666 אתה יודע, אני אוהב את גן החיות. בוא נלך לגן החיות. 1646 01:33:10,377 --> 01:33:11,752 -נחשי מה, אמא? -אמילי: מה? 1647 01:33:11,836 --> 01:33:14,505 למדנו הכל על יחסי מין בבית הספר אתמול. 1648 01:33:14,589 --> 01:33:16,423 -בֶּאֱמֶת? -בֶּאֱמֶת. 1649 01:33:16,591 --> 01:33:17,675 בֶּאֱמֶת. 1650 01:33:21,388 --> 01:33:23,055 (פינגווינים מתקשרים) 1651 01:33:29,854 --> 01:33:31,355 אני אוהב פינגווינים. 1652 01:33:32,357 --> 01:33:33,607 גם אני. 1653 01:33:33,692 --> 01:33:34,858 אני, שלוש. 1654 01:33:45,203 --> 01:33:47,997 הידעתם שפינגווינים מזדווגים לכל החיים? 1655 01:33:48,081 --> 01:33:50,165 אמנם, אמר לנו מר מונל 1656 01:33:50,250 --> 01:33:52,626 שלפעמים הבעל ואישה פינגווינים נפרדים 1657 01:33:52,711 --> 01:33:54,378 בגלל דפוסי המיגרנה שלהם. 1658 01:33:54,462 --> 01:33:55,754 -נוֹדֵד. -נוֹדֵד. 1659 01:33:56,548 --> 01:34:01,051 ובכן, לפעמים הם נפרדים במשך שנים, אבל הם כמעט תמיד מוצאים זה את זה. 1660 01:34:05,557 --> 01:34:07,141 האם אתה יודע מה הפינגווינים של בעל ואישה עושים 1661 01:34:07,225 --> 01:34:09,935 אחרי שהם מצאו אחד את השני אחרי כל הזמן הזה? 1662 01:34:11,146 --> 01:34:12,896 לזרוק את הראש לאחור, 1663 01:34:12,981 --> 01:34:16,191 לנפנף את הסנפירים שלהם ולשיר הכי חזק שהם יכולים! 1664 01:34:16,276 --> 01:34:18,277 (חיקוי שיחות פינגווין) 1665 01:34:28,079 --> 01:34:29,955 (פטפוט לא ברור) 1666 01:35:01,780 --> 01:35:04,615 בְּסֵדֶר. בסדר, מנצ'קין. בוא נלך! 1667 01:35:08,661 --> 01:35:12,289 היי, מפלצת, זה היה כיף היום. נתראה ביום רביעי, בסדר? 1668 01:35:12,665 --> 01:35:14,291 (פעמונים מצלצלים) 1669 01:35:16,294 --> 01:35:17,836 נתראה מאוחר יותר. 1670 01:35:20,840 --> 01:35:22,174 אַבָּא! 1671 01:35:29,140 --> 01:35:32,226 -תודה שסיפרת לי את הסיפור. -אתה מוזמן. 1672 01:35:33,812 --> 01:35:37,815 -שכחתי לספר לך את הסוף הטוב. -מה זה? 1673 01:35:38,983 --> 01:35:40,317 אַתָה. 1674 01:35:42,487 --> 01:35:43,695 (ייפחה) 1675 01:35:50,703 --> 01:35:53,288 -היי, אני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך. 1676 01:35:53,373 --> 01:35:56,375 לך להתעדכן באמא שלך, בסדר? בסדר, ביי. 1677 01:35:58,670 --> 01:35:59,837 אתה בסדר? 1678 01:35:59,921 --> 01:36:01,088 כֵּן? 1679 01:36:01,589 --> 01:36:02,673 (SNIFFS) 1680 01:36:19,566 --> 01:36:22,025 אדוני הנשיא! היי, אדוני הנשיא! 1681 01:36:22,110 --> 01:36:25,112 וויל הייז, עבדתי על הקמפיין של 92'. 1682 01:36:44,507 --> 01:36:45,757 (נושפת) 1683 01:37:53,409 --> 01:37:55,744 היי. אני מחפש את אפריל. 1684 01:38:05,797 --> 01:38:08,257 תבדוק שיש להם ייצוג משפטי, בסדר? 1685 01:38:08,341 --> 01:38:09,883 -יָמִינָה. -תודה, ג'ון. 1686 01:38:15,098 --> 01:38:16,431 (צוחק) 1687 01:38:18,518 --> 01:38:19,560 אני לא מאמין שאתה עושה את זה. 1688 01:38:19,644 --> 01:38:20,769 -זה נהדר. -תוֹדָה. 1689 01:38:20,853 --> 01:38:22,187 -עדיין מעשן? -הפסקתי. 1690 01:38:22,272 --> 01:38:25,857 -גם אני. עדיין גרים באותו לופט? -גר בברוקלין. 1691 01:38:25,942 --> 01:38:27,859 AIways על חוד החנית. 1692 01:38:27,944 --> 01:38:30,821 -דייטים? -לא כרגע. אַתָה? 1693 01:38:31,656 --> 01:38:33,824 -(לוחשת) התגרשתי. -אני יודע. 1694 01:38:33,908 --> 01:38:35,742 שמעתי. אני כל כך מצטער. 1695 01:38:35,827 --> 01:38:37,452 מַדוּעַ? 1696 01:38:37,537 --> 01:38:39,204 תמיד אמרת שנישואים מוערכים יתר על המידה. 1697 01:38:39,289 --> 01:38:42,541 כן, ומעולם לא הקשבת לי. תמיד היית עם הטבעות. 1698 01:38:42,625 --> 01:38:45,919 האם זו הסיבה שאתה וקווין אף פעם לא... -הו, אלוהים, קווין. לא. קווין... 1699 01:38:46,963 --> 01:38:48,839 משהו תמיד נראה להיות חסר עם קווין. 1700 01:38:48,923 --> 01:38:50,882 אני לא יודע. 1701 01:38:50,967 --> 01:38:55,387 זה מוזר. זה אף פעם לא היה ממש בסדר. אתה יודע? 1702 01:38:55,471 --> 01:38:56,638 כֵּן. 1703 01:38:57,890 --> 01:39:00,601 -טוב לראות אותך. -גם אתה. 1704 01:39:03,771 --> 01:39:05,856 יש לי משהו בשבילך. 1705 01:39:09,736 --> 01:39:11,320 (צועק) 1706 01:39:44,729 --> 01:39:46,271 (אפריל בוכה) 1707 01:39:47,940 --> 01:39:49,775 תודה רבה לך. 1708 01:39:51,110 --> 01:39:53,945 איך מצאת את זה? כלומר, איפה מצאת את זה? 1709 01:39:55,657 --> 01:39:58,283 זה החלק שקשה להסביר. 1710 01:40:00,620 --> 01:40:02,329 זה ישמע רע. 1711 01:40:03,498 --> 01:40:05,540 יש לי את זה כבר זמן מה. 1712 01:40:06,501 --> 01:40:07,834 עַד מָתַי? 1713 01:40:08,795 --> 01:40:10,128 שנים. 1714 01:40:11,130 --> 01:40:12,631 שנים רבות. 1715 01:40:13,466 --> 01:40:15,425 התכוונתי ל... 1716 01:40:15,510 --> 01:40:17,552 התכוונתי לתת לך את זה. רציתי לתת לך את זה. 1717 01:40:17,637 --> 01:40:19,179 אני פשוט... 1718 01:40:19,639 --> 01:40:22,599 לא יכולתי. ואני לא יודע למה. 1719 01:40:23,935 --> 01:40:27,979 הורדתי את זה פעם אחת. כלומר, ניסיתי. קווין היה שם ו... 1720 01:40:28,064 --> 01:40:31,650 היי, אין תירוץ, ואני מצטער. 1721 01:40:32,985 --> 01:40:34,695 זה בלתי נסלח. 1722 01:40:38,991 --> 01:40:41,702 אני חושב שכדאי לך ללכת, וויל. -אַפּרִיל? 1723 01:40:42,870 --> 01:40:44,788 אני חושב שכדאי לך ללכת. 1724 01:40:59,011 --> 01:41:02,305 אף פעם לא נתת לה את זה? אחרי כל הזמן הזה? 1725 01:41:02,390 --> 01:41:04,307 -וויליאם: אני יודע. אני יודע. -אבל זה היה מאביה. 1726 01:41:04,392 --> 01:41:06,601 אני יודע. אני יודע. 1727 01:41:06,686 --> 01:41:08,603 ואז פשוט הלכת? 1728 01:41:09,731 --> 01:41:11,064 כֵּן. 1729 01:41:12,567 --> 01:41:15,777 איך זה שינית את כל השמות חוץ משלה? 1730 01:41:15,862 --> 01:41:16,945 למה אתה מתכוון? 1731 01:41:17,029 --> 01:41:19,906 בסיפור, אתה יודע, כמו שאמא הפכה לאמילי, 1732 01:41:19,991 --> 01:41:23,702 וסאמר היא הגברת של נטשה מי כותב עבור המגזין ההוא. 1733 01:41:23,786 --> 01:41:26,538 אבל לא שינית את השם של אפריל. מַדוּעַ? 1734 01:41:29,542 --> 01:41:33,670 למה אתה כל כך מודאג עם כל זה בכל זאת? 1735 01:41:33,880 --> 01:41:36,214 כי אני רוצה שתהיה מאושר. 1736 01:41:36,507 --> 01:41:37,841 אתה יודע, 1737 01:41:38,885 --> 01:41:40,552 אני שמח. 1738 01:41:41,554 --> 01:41:44,055 תאמין לי, אבא. אתה לא שמח. 1739 01:41:57,904 --> 01:41:59,571 לבש את המעיל שלך. 1740 01:42:04,911 --> 01:42:06,411 -מוֹנִית! -מוֹנִית! 1741 01:42:13,211 --> 01:42:15,003 מאיה: היא אמרה שמשהו חסר עם קווין, 1742 01:42:15,087 --> 01:42:17,714 כלומר אולי זה לא יחסר לך, 1743 01:42:17,799 --> 01:42:20,550 - אלו חדשות טובות, נכון? -יכול להיות. 1744 01:42:21,511 --> 01:42:22,803 יכול להיות. 1745 01:42:24,305 --> 01:42:28,141 הידעתם ש-35 אנשים מנסים לקפוץ מגשר ברוקלין כל שנה? 1746 01:42:28,226 --> 01:42:30,435 בעיקר בגלל לבבות שבורים. 1747 01:42:31,354 --> 01:42:32,979 אני אקח את זה בחשבון. 1748 01:42:46,577 --> 01:42:47,828 (זמזום) 1749 01:42:50,957 --> 01:42:53,959 -אפריל: שלום. -היי. היי. 1750 01:42:54,043 --> 01:42:55,168 זה אני, וויל. 1751 01:42:55,253 --> 01:42:56,336 (GASPS) 1752 01:42:57,630 --> 01:42:58,797 אפריל? 1753 01:43:05,096 --> 01:43:06,930 מה אתה עושה כאן? 1754 01:43:08,224 --> 01:43:09,307 ויליאם: אה... 1755 01:43:09,392 --> 01:43:11,184 מאיה: קדימה, תגיד לה. 1756 01:43:12,186 --> 01:43:13,687 מי זה? 1757 01:43:13,771 --> 01:43:16,857 זאת תהיה הבת שלי, מאיה. 1758 01:43:16,941 --> 01:43:19,234 זה סוג של רמאות, לא? להביא את הבת שלך? 1759 01:43:19,318 --> 01:43:21,194 מה אני אמור לעשות עכשיו? 1760 01:43:22,572 --> 01:43:24,573 ובכן, אתה יכול לתת לנו להיכנס. 1761 01:43:27,493 --> 01:43:30,161 אני לא חושב שהיא תיתן לנו להיכנס. 1762 01:43:30,663 --> 01:43:31,913 (נושפת) 1763 01:43:32,081 --> 01:43:33,623 אני חושב שאתה טועה. 1764 01:43:34,876 --> 01:43:36,376 קדימה, בוא נלך. בוא נלך. 1765 01:43:36,460 --> 01:43:39,796 עוד קצת זמן. היא הולכת לתת לנו להיכנס. 1766 01:43:39,881 --> 01:43:42,090 בסדר, ילדון, הנה העסקה. 1767 01:43:42,174 --> 01:43:44,259 אני אספור עד 30, בסדר? 1768 01:43:44,343 --> 01:43:46,344 ואם היא לא תאפשר לנו להיכנס, אנחנו הולכים הביתה, 1769 01:43:46,429 --> 01:43:48,346 ולעולם לא נדבר על זה שוב. 1770 01:43:48,431 --> 01:43:50,557 -עסק? -כֵּן. 1771 01:43:51,183 --> 01:43:52,309 מוּכָן? 1772 01:43:52,935 --> 01:43:57,397 -אחת, שתיים, שלוש... -אחת, שתיים, שלוש... 1773 01:43:57,481 --> 01:44:01,568 -...ארבע, חמש, שש... -...ארבע, חמש, שש... 1774 01:44:02,528 --> 01:44:07,657 -... 14, 15, 16, 17... -... 14, 15, 16, 17... 1775 01:44:07,742 --> 01:44:10,702 אם היא נותנת לנו להיכנס, ספר לה את הסיפור כמו שסיפרת לי. 1776 01:44:10,786 --> 01:44:13,038 -ואז היא תדע. -וויליאם: יודע מה? 1777 01:44:13,164 --> 01:44:15,165 אני לא יכול להסביר. היא פשוט תדע. 1778 01:44:16,042 --> 01:44:21,046 -...25, 26, 27... -...25, 26, 27... 1779 01:44:23,382 --> 01:44:25,133 -עשרים ותשע. -עשרים ותשע. 1780 01:44:27,219 --> 01:44:29,888 עשרים ותשע ורבע. 1781 01:44:29,972 --> 01:44:32,432 עשרים ותשע וחצי. 1782 01:44:34,226 --> 01:44:36,561 עשרים ותשעה ושלושה רבעים. 1783 01:44:37,980 --> 01:44:39,856 מה בא אחרי זה? 1784 01:44:42,234 --> 01:44:43,610 זמן ללכת. 1785 01:44:46,489 --> 01:44:48,907 מאיה: אבל זה לא היה מה היה אמור לקרות. 1786 01:44:48,991 --> 01:44:50,241 -אני יודע. - באמת חשבתי 1787 01:44:50,326 --> 01:44:54,287 היא הייתה שומעת דרך האינטרקום ותנו לנו להיכנס, 1788 01:44:54,372 --> 01:44:55,914 או לרוץ במדרגות ולהגיד... 1789 01:44:55,998 --> 01:45:02,587 איזה סיפור? 1790 01:45:14,392 --> 01:45:16,893 -שמרתי את הספר... -כן? 1791 01:45:18,354 --> 01:45:21,898 ... כי זה היה הדבר היחיד שנשארתי ממך. 1792 01:45:42,670 --> 01:45:46,589 -את בטח מאיה. אתה בטח אפריל. 1793 01:45:51,220 --> 01:45:53,263 אז מה קורה עכשיו? 1794 01:45:53,389 --> 01:45:56,599 אתה מזמין אותנו פנימה, ואנחנו מספרים לכם את הסיפור. 1795 01:45:57,768 --> 01:45:58,935 בְּסֵדֶר. 1796 01:46:46,484 --> 01:46:48,610 (נגינת מוזיקה עממית אופטימית)