1
00:02:51,776 --> 00:02:52,577
Oui!
2
00:03:37,250 --> 00:03:39,042
CALENDRIERS DE L'AVENT 0,99 €
3
00:04:22,332 --> 00:04:25,836
Le calendrier de ta sœur
cela ne vous suffisait pas ?
4
00:04:27,505 --> 00:04:29,540
je suppose
vous ne serez jamais satisfait.
5
00:04:32,510 --> 00:04:33,376
Mange-moi !
6
00:04:39,750 --> 00:04:43,487
Calendrier maléficarum !
7
00:04:44,789 --> 00:04:47,725
Calendrier maléficarum !
8
00:04:48,726 --> 00:04:52,328
Calendarum Maleficarum.
9
00:04:53,597 --> 00:04:56,634
Calendarum Maleficarum...
10
00:05:22,493 --> 00:05:23,961
Où... où suis-je ?
11
00:05:25,663 --> 00:05:26,564
Bonjour??
12
00:06:02,466 --> 00:06:03,701
Aidez les enfants dans le besoin !
13
00:06:04,902 --> 00:06:06,504
Aider... aider les enfants dans le besoin ?
14
00:06:07,671 --> 00:06:09,272
Merci beaucoup,
passez de bonnes vacances.
15
00:06:09,974 --> 00:06:11,709
Hé, euh...
aider un enfant dans le besoin cette année ?
16
00:06:11,742 --> 00:06:12,843
Passez un bon Noël.
17
00:06:12,877 --> 00:06:14,445
- Vous savez, votre argent pourrait...
- Pas aujourd'hui, merci.
18
00:06:30,461 --> 00:06:32,062
- Merci, Joyeux Noël.
- Joyeuses fêtes.
19
00:06:32,096 --> 00:06:33,296
Joyeux noël.
20
00:06:37,201 --> 00:06:38,969
- Ah enfin.
- Hé!
21
00:06:39,003 --> 00:06:40,938
Euh... d'accord. Comment puis-je t'aider?
22
00:06:40,971 --> 00:06:42,106
Je dois faire un retour.
23
00:06:42,139 --> 00:06:44,809
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ça ? Le produit est-il défectueux,
24
00:06:44,842 --> 00:06:47,678
défectueux ou insatisfaisant
d'une manière ou d'une autre ?
25
00:06:47,711 --> 00:06:49,613
Non, mais avec le temps
depuis que je l'ai acheté
26
00:06:49,647 --> 00:06:51,749
quelque chose de plus récent et de meilleur
il est ressorti que mon fils en voulait plus.
27
00:06:51,782 --> 00:06:53,818
Et bien,
Blaine mérite le meilleur.
28
00:06:53,851 --> 00:06:54,852
Eh bien, si Blaine le mérite...
29
00:06:54,885 --> 00:06:56,420
C'est Noël après tout.
30
00:06:58,122 --> 00:06:58,989
Avez-vous le reçu?
31
00:06:59,523 --> 00:07:00,691
- Bien sûr.
- D'accord.
32
00:07:04,595 --> 00:07:05,629
C'est ici quelque part.
33
00:07:07,498 --> 00:07:08,098
Madame...
34
00:07:08,933 --> 00:07:11,702
Tu sais...
Je n'arrive pas à le trouver.
35
00:07:11,735 --> 00:07:13,571
Mais il est toujours dans la boîte
pour que tu puisses le reprendre.
36
00:07:13,604 --> 00:07:15,840
J'ai bien peur que non,
J'ai besoin du reçu.
37
00:07:17,575 --> 00:07:19,643
Allez. C'est Noël.
38
00:07:20,010 --> 00:07:20,945
C'est la politique du magasin.
39
00:07:21,512 --> 00:07:22,613
Je fais mes achats ici tout le temps.
40
00:07:22,813 --> 00:07:24,081
Je suis un bon client.
41
00:07:24,114 --> 00:07:26,116
Eh bien, beaucoup de gens
magasinez ici tout le temps.
42
00:07:26,150 --> 00:07:28,986
Mais j'ai peur que les règles soient des règles,
madame. Il vous faut le reçu.
43
00:07:29,019 --> 00:07:29,887
C'est absurde.
44
00:07:29,920 --> 00:07:30,888
Il y a d'autres personnes qui attendent,
madame.
45
00:07:30,921 --> 00:07:33,424
Si vous retrouvez le reçu plus tard,
tu peux toujours...
46
00:07:33,457 --> 00:07:34,325
Vous savez, je suis désolé.
47
00:07:34,357 --> 00:07:35,993
je n'ai pas le temps
pour revenir plus tard.
48
00:07:36,026 --> 00:07:37,695
C'est fou.
49
00:07:38,963 --> 00:07:40,396
Tu sais?
Tu devrais juste le prendre.
50
00:07:40,731 --> 00:07:41,699
Non!
51
00:07:41,732 --> 00:07:43,399
Tu sais, tu gâcherais
le Noël d'un petit garçon
52
00:07:43,434 --> 00:07:44,101
en ne m'aidant pas.
53
00:07:44,134 --> 00:07:45,069
Je ne sais pas comment je ferais ça.
54
00:07:45,102 --> 00:07:46,237
Il a un très bon jouet
juste ici.
55
00:07:46,270 --> 00:07:49,773
Mais ce n'est pas ce qu'il veut.
Ce n'est pas ce que je veux.
56
00:07:49,807 --> 00:07:51,809
Et le client
a toujours raison !
57
00:07:51,842 --> 00:07:54,111
Bien sûr. S'ils ont le reçu.
58
00:07:54,745 --> 00:07:56,914
Maintenant, madame, si vous n'avez pas
ce qui est requis
59
00:07:56,947 --> 00:07:58,015
pour faire le retour...
60
00:07:59,950 --> 00:08:00,751
Ensuite.
61
00:08:02,119 --> 00:08:03,087
Va te faire foutre.
62
00:08:07,057 --> 00:08:08,092
Bonnes vacances, madame.
63
00:08:09,193 --> 00:08:11,762
Merci beaucoup pour
faire du shopping chez Keller. Ouais.
64
00:08:24,508 --> 00:08:25,342
Je ne le pensais pas non plus.
65
00:08:25,376 --> 00:08:27,011
- Non, vraiment...
- Et ma tante a appelé...
66
00:08:27,044 --> 00:08:27,645
Hé!
67
00:08:43,894 --> 00:08:45,896
- Tu viens de me frapper avec ça ?
- Vraiment?
68
00:08:46,764 --> 00:08:48,766
Vous avez frappé une femme. Il a frappé une femme !
69
00:08:49,600 --> 00:08:52,736
Eh bien, tu n'as pas entendu ?
Le genre, c’est fini !
70
00:08:53,103 --> 00:08:55,506
Aïe !
71
00:09:26,103 --> 00:09:26,971
Chienne!
72
00:09:38,082 --> 00:09:40,584
Vous avez droit
c'est une merde de banlieue !
73
00:09:40,617 --> 00:09:41,986
Rejet du commerce de détail !
74
00:09:57,001 --> 00:09:58,969
Ouais, je ne pense pas...
75
00:10:00,004 --> 00:10:02,673
Tu as gâché Noël !
76
00:10:04,908 --> 00:10:05,876
Vous êtes les bienvenus.
77
00:10:21,959 --> 00:10:23,627
Maintenant, pouvez-vous faire le retour ?
78
00:10:28,665 --> 00:10:30,067
Je vais voir ce que je peux faire.
79
00:10:58,996 --> 00:10:59,897
Cher camarade.
80
00:11:01,265 --> 00:11:04,101
Dans trois semaines, il y aura
soit la plus grande fête
81
00:11:04,635 --> 00:11:07,004
de fidélité, de fertilité et de jeunesse
82
00:11:07,638 --> 00:11:09,106
24 décembre.
83
00:11:09,773 --> 00:11:14,178
L'anniversaire du révolutionnaire
l'immortel Kim Jong-Suk.
84
00:11:15,179 --> 00:11:18,715
Lève-toi et
embrassez le pouvoir du Juche.
85
00:11:19,383 --> 00:11:23,720
Votre combat est le combat pour
ressources de Proxima Centaurée.
86
00:11:24,054 --> 00:11:26,857
Nous quitterons cette planète
avec ce dont nous avons besoin,
87
00:11:27,057 --> 00:11:30,260
et nous laisserons notre
des corps pour souiller la terre,
88
00:11:30,861 --> 00:11:32,930
il produit donc d'autres fruits.
89
00:11:36,468 --> 00:11:37,768
Les tubes de transfert fonctionnent
90
00:11:37,801 --> 00:11:39,136
avec propulsion complète.
91
00:11:40,370 --> 00:11:43,740
Les ressources sont en cours
extrait en plein effet.
92
00:11:53,217 --> 00:11:56,220
C'est la saison des amours pour
la biosphère de la planète.
93
00:11:56,421 --> 00:11:59,223
Les graines sont envoyées
dans l'atmosphère.
94
00:12:00,157 --> 00:12:01,024
Attention !
95
00:12:02,059 --> 00:12:04,761
La concentration des graines
est critique.
96
00:12:05,762 --> 00:12:08,232
Attention ! L'entrée des graines est imminente.
97
00:12:08,433 --> 00:12:10,400
Fermez tous les pores.
98
00:12:12,336 --> 00:12:15,973
Le tuyau 12-44 refuse de se fermer.
99
00:12:16,006 --> 00:12:17,808
Action manuelle requise.
100
00:13:07,724 --> 00:13:08,825
Rapport système :
101
00:13:09,427 --> 00:13:10,761
Un problème mineur détecté.
102
00:13:11,161 --> 00:13:13,197
La source du problème est inconnue.
103
00:13:14,298 --> 00:13:15,866
Tous les pores sont scellés.
104
00:13:16,434 --> 00:13:18,001
Tous les pores sont scellés.
105
00:13:26,076 --> 00:13:28,446
Bienvenue à
le Centre de Décontamination.
106
00:13:28,879 --> 00:13:30,280
Lancez le nettoyage.
107
00:13:44,828 --> 00:13:46,431
Tous les pores sont ouverts !
108
00:13:47,030 --> 00:13:48,932
Remplacement non autorisé.
109
00:13:51,134 --> 00:13:52,803
Tous les pores sont ouverts !
110
00:13:53,270 --> 00:13:55,205
Remplacement non autorisé.
111
00:13:57,374 --> 00:13:59,142
Tous les pores sont ouverts.
112
00:13:59,444 --> 00:14:01,412
Remplacement non autorisé.
113
00:14:10,854 --> 00:14:12,923
Contamination détectée !
114
00:14:14,459 --> 00:14:16,461
Contamination détectée !
115
00:14:25,969 --> 00:14:30,274
Mission abandonnée ! Connexion perdue
à l'installation des tubes.
116
00:14:31,341 --> 00:14:35,513
Mission abandonnée ! Connexion perdue
à l'installation des tubes.
117
00:14:42,185 --> 00:14:46,256
Mission abandonnée ! Connexion perdue
à l'installation des tubes.
118
00:14:47,558 --> 00:14:48,859
Mission abandonnée !
119
00:14:49,993 --> 00:14:51,795
Connexion perdue
à l'installation des tubes.
120
00:14:59,236 --> 00:15:01,371
La contamination est absolue !
121
00:15:01,905 --> 00:15:03,408
Le nettoyage est inutile.
122
00:15:05,075 --> 00:15:07,077
La contamination est absolue.
123
00:15:07,478 --> 00:15:09,246
Le nettoyage est inutile.
124
00:15:16,454 --> 00:15:18,855
La contamination est absolue.
125
00:15:19,222 --> 00:15:20,857
Le nettoyage est inutile.
126
00:15:22,460 --> 00:15:24,529
La contamination est absolue.
127
00:15:25,062 --> 00:15:26,531
Le nettoyage est inutile.
128
00:15:28,298 --> 00:15:30,400
La contamination est absolue.
129
00:15:31,068 --> 00:15:32,437
Le nettoyage est inutile.
130
00:15:34,004 --> 00:15:36,641
Gloire à
les héroïques voyageurs de l'espace
131
00:15:36,674 --> 00:15:40,177
diffusion de l'idée du Juche.
132
00:16:07,705 --> 00:16:09,206
Espèce de salaud.
133
00:16:13,276 --> 00:16:16,113
Messieurs... je crois
qui couvre tout.
134
00:16:16,380 --> 00:16:17,214
Encore une chose cependant.
135
00:16:18,115 --> 00:16:19,049
Vous êtes M. White.
136
00:16:20,217 --> 00:16:21,218
Vous êtes M. Jaune.
137
00:16:22,252 --> 00:16:23,320
Vous êtes M. Brown.
138
00:16:24,221 --> 00:16:25,021
Vous êtes M. Black.
139
00:16:26,123 --> 00:16:27,958
Maintenant, attends, attends.
C'est discriminatoire, mec !
140
00:16:28,526 --> 00:16:30,894
Ah, ne me donne rien
sur le racisme.
141
00:16:31,228 --> 00:16:33,531
Je m'en fous de tout
de vos véritables antécédents.
142
00:16:33,731 --> 00:16:35,600
Ce qui m'importe, c'est
Les bijoux de De Souza
143
00:16:35,633 --> 00:16:36,768
et combien coûte le transport.
144
00:16:36,801 --> 00:16:39,970
Mais tu ne peux pas le nier
le choix des noms est un peu...
145
00:16:40,003 --> 00:16:40,571
offensant.
146
00:16:41,406 --> 00:16:43,474
J'appelle les gens par
à quoi ils ressemblent.
147
00:16:44,709 --> 00:16:47,144
Donc dans ce cas,
Je suis M. Beau.
148
00:16:48,044 --> 00:16:49,045
Tout le monde est content ?
149
00:16:49,580 --> 00:16:50,515
S'habiller.
150
00:17:01,391 --> 00:17:04,695
Nuit silencieuse, nuit sainte
151
00:17:05,195 --> 00:17:09,099
Tout est calme, tout est lumineux
152
00:17:09,132 --> 00:17:12,503
Autour de ta Vierge,
Mère et enfant
153
00:17:13,036 --> 00:17:15,740
Saint enfant
si tendre et doux...
154
00:17:15,773 --> 00:17:17,608
9-1-1. Joyeux noël!
155
00:17:19,309 --> 00:17:20,110
Ouais?
156
00:17:21,679 --> 00:17:23,346
Quoi? Les bijoux de De Souza ?
157
00:17:24,549 --> 00:17:27,150
Oh merde. Les gars!
158
00:17:53,109 --> 00:17:54,712
9-1-1. Joyeux Noël !
159
00:17:57,047 --> 00:17:58,583
Ce truc démange comme un fou.
160
00:17:59,650 --> 00:18:02,219
Pourquoi ne pouvons-nous pas utiliser des masques de ski,
comme de vrais gangsters ?
161
00:18:04,589 --> 00:18:05,490
- Hein?
- Quoi?
162
00:18:06,122 --> 00:18:07,123
- Putain ?
- Quoi?
163
00:18:08,058 --> 00:18:09,392
De cette façon, nous nous intégrons.
164
00:18:11,696 --> 00:18:13,163
Qu'est-ce que tu veux dire, putain
« se fondre dans la masse » ?
165
00:18:13,196 --> 00:18:14,665
Je ne vois pas d'autres Pères Noël
ici.
166
00:18:15,666 --> 00:18:17,535
Comme une putain de ville fantôme.
167
00:18:20,505 --> 00:18:21,439
Faisons-le!
168
00:18:42,359 --> 00:18:44,662
Ho, ho, vas-y,
donne-nous tout ton fric !
169
00:18:47,465 --> 00:18:48,699
Allez, enfoiré !
170
00:18:49,132 --> 00:18:51,536
Rester calme.
Monsieur le greffier, que faites-vous?
171
00:18:53,804 --> 00:18:54,605
Merde!
172
00:18:55,238 --> 00:18:56,507
San... "Mélange-toi" dans mon cul !
173
00:18:56,541 --> 00:18:58,609
Cinq putains de Père Noël dans
un projecteur emballant la chaleur.
174
00:19:01,177 --> 00:19:01,646
Putain !
175
00:19:03,246 --> 00:19:04,482
Mec, merde, cette merde !
176
00:19:08,653 --> 00:19:11,489
Nous ferons irruption
minutes avant de fermer.
177
00:19:12,389 --> 00:19:13,390
Tous habillés en Père Noël.
178
00:19:14,291 --> 00:19:15,693
Si un citoyen a des soupçons,
179
00:19:16,561 --> 00:19:18,596
la police a
une fête de Noël ce soir-là.
180
00:19:19,362 --> 00:19:20,665
Ils seront tous merdiques
d'ici là.
181
00:19:22,299 --> 00:19:24,167
Nous partageons tout 75-25.
182
00:19:24,802 --> 00:19:28,439
Et puis c'est Joyeux Noël
à tous, et bonne nuit à tous.
183
00:19:29,774 --> 00:19:31,074
Alors, comment je t'appelle ?
184
00:19:33,911 --> 00:19:34,779
Appelez-moi le Père Noël.
185
00:20:22,192 --> 00:20:23,694
Joyeux Noël, Père Noël.
186
00:20:24,595 --> 00:20:26,864
Putain d'employé à la double traversée !
187
00:20:27,632 --> 00:20:28,866
Eh bien, tu as compris
totalement faux.
188
00:20:29,700 --> 00:20:31,469
Est-ce que je ressemble
un putain d'employé pour toi ?
189
00:20:32,536 --> 00:20:33,604
Je m'appelle De Souza.
190
00:20:34,605 --> 00:20:35,506
Je suis le propriétaire.
191
00:20:36,641 --> 00:20:38,676
Maintenant j'ai l'assurance,
192
00:20:39,977 --> 00:20:41,244
et j'ai eu les bijoux.
193
00:20:42,212 --> 00:20:43,814
Espèce de salaud !
194
00:20:49,620 --> 00:20:52,288
Ne me fais pas
tirer sur un frère à Noël !
195
00:20:54,759 --> 00:20:57,928
Nuit silencieuse
196
00:20:58,729 --> 00:21:01,766
Sainte nuit
197
00:21:02,466 --> 00:21:05,803
Tout est calme
198
00:21:06,570 --> 00:21:09,674
Tout est lumineux
199
00:21:10,441 --> 00:21:17,448
Autour de ta Vierge,
Mère et enfant
200
00:21:18,482 --> 00:21:25,489
Saint enfant si tendre et doux
201
00:21:26,322 --> 00:21:33,329
Dors dans une paix céleste
202
00:21:34,465 --> 00:21:40,538
Dors dans une paix céleste
203
00:27:12,042 --> 00:27:15,208
C'EST UN PLAISIR DE VOUS ANNONCER
ONT ÉTÉ SÉLECTIONNÉS POUR ASSISTER À NOTRE
204
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
FÊTE DE NOËL
205
00:27:16,500 --> 00:27:22,208
CÉLÉBRE À L'HÔTEL VERSAILLES.
S'IL VOUS PLAIT, SOYEZ PONCTUEL.
206
00:31:28,292 --> 00:31:29,926
Vous avez une demi-heure d'avance.
207
00:36:46,309 --> 00:36:47,511
-Marc ?
- Hum ?
208
00:36:48,412 --> 00:36:49,346
Êtes-vous d'accord?
209
00:36:50,481 --> 00:36:51,415
Oui.
210
00:36:51,449 --> 00:36:52,182
D'accord.
211
00:36:53,417 --> 00:36:55,886
Viens, nous devons entrer.
Maman et Papa nous attendent.
212
00:37:04,595 --> 00:37:06,229
- Salut, papa.
- Salut, chérie.
213
00:37:10,266 --> 00:37:12,235
-Marc.
-Daniel.
214
00:37:17,475 --> 00:37:18,509
Heureux de vous revoir.
215
00:37:21,679 --> 00:37:22,713
Portons un toast !
216
00:37:23,814 --> 00:37:26,584
À notre premier Noël ensemble.
Avec Marc !
217
00:37:27,418 --> 00:37:28,251
Acclamations.
218
00:37:32,288 --> 00:37:34,859
Et c'est pourquoi, Marc,
le premier cadeau est pour vous.
219
00:37:57,682 --> 00:37:58,816
Tu sais ce que tu dois faire ?
220
00:38:09,460 --> 00:38:09,927
Oui.
221
00:39:15,092 --> 00:39:16,927
Ce couteau appartenait à mon père.
222
00:39:18,696 --> 00:39:20,531
Et il l'a eu
de mon grand-père.
223
00:39:24,400 --> 00:39:25,401
Et maintenant...
224
00:39:27,938 --> 00:39:28,873
C'est ton tour.
225
00:39:32,009 --> 00:39:33,010
Tu peux le faire, chérie !
226
00:39:36,747 --> 00:39:37,648
Fais-le, Marc.
227
00:41:21,552 --> 00:41:23,020
Au jeune couple,
Esther et Marc !
228
00:41:25,689 --> 00:41:26,156
Et Marc...
229
00:41:29,627 --> 00:41:30,661
Bienvenue dans la famille.
230
00:41:50,378 --> 00:41:51,949
Hein ? Hum.
231
00:41:52,732 --> 00:41:53,568
Hum.
232
00:42:02,213 --> 00:42:04,191
Hein ?
233
00:42:08,439 --> 00:42:09,665
Hein?
234
00:42:13,393 --> 00:42:14,651
Hein!
235
00:42:42,536 --> 00:42:43,715
Hein?
236
00:43:21,070 --> 00:43:22,219
Hein ?
237
00:43:25,019 --> 00:43:26,105
♪ Hm-hm ♪
238
00:44:10,658 --> 00:44:11,653
Hein ?
239
00:44:12,523 --> 00:44:13,742
Hein ?
240
00:44:28,855 --> 00:44:30,176
Salutations de Krampus
241
00:44:37,042 --> 00:44:38,455
Hein ?
242
00:45:16,257 --> 00:45:17,085
Hein ?
243
00:45:17,141 --> 00:45:18,415
Hein ?
244
00:46:32,378 --> 00:46:33,136
Hein ?
245
00:46:55,225 --> 00:46:56,470
Hein ? Hein?
246
00:47:30,646 --> 00:47:34,050
S'il te plaît! S'il te plaît!
Nous sommes une famille ! S'il te plaît!
247
00:47:56,405 --> 00:47:59,408
Bonjour, Mère! Je suis à la maison.
248
00:48:03,645 --> 00:48:06,049
Mère. C'est les vacances.
249
00:48:06,082 --> 00:48:07,683
Devons-nous en discuter maintenant ?
250
00:48:10,086 --> 00:48:13,488
Je refuse de te laisser jouer
éloigner la fortune familiale.
251
00:48:13,522 --> 00:48:16,758
Eh bien, je pense que tu serais surpris
avec quelle facilité je peux revenir.
252
00:48:17,893 --> 00:48:19,128
Oh, les voilà.
253
00:48:19,628 --> 00:48:21,130
Les caisses de charité sont arrivées.
254
00:48:21,164 --> 00:48:23,932
Bonjour, Mère.
Je suis désolé que nous soyons en retard.
255
00:48:23,966 --> 00:48:25,068
Oh, des excuses !
256
00:48:25,101 --> 00:48:28,437
Eh bien, tu dois être l'adopté
membre de la famille.
257
00:48:28,604 --> 00:48:31,573
Tu n'as pas besoin de te donner
40 coups de fouet en pénitence maintenant ?
258
00:48:31,607 --> 00:48:33,775
Serge, arrête
ça. C'est assez maintenant.
259
00:48:37,713 --> 00:48:41,017
Bonsoir à tous !
260
00:48:42,885 --> 00:48:45,088
Joyeux, joyeux et ainsi de suite...
261
00:48:47,890 --> 00:48:50,126
Ah oui. Petit frère,
prendre un autre verre.
262
00:48:50,159 --> 00:48:52,095
Allons te chercher un cappuccino,
Hilton.
263
00:48:52,128 --> 00:48:54,997
Je vais bien, maman. Je vraiment,
vraiment, je vais bien, je vais bien...
264
00:48:55,530 --> 00:48:56,632
Est-il encore ivre ?
265
00:48:56,932 --> 00:48:57,699
Oui.
266
00:48:58,034 --> 00:48:59,568
Tout ira bien.
267
00:49:00,569 --> 00:49:03,505
Eh bien, tout ce que nous attendons
est ta sœur.
268
00:49:03,939 --> 00:49:07,409
Eh bien, Flavia est probablement en ruine
avec sa saveur du mois.
269
00:49:07,943 --> 00:49:09,578
La petite pute ne peut pas être dérangée.
270
00:49:09,611 --> 00:49:11,214
Il suffit de la retirer du testament
déjà.
271
00:49:11,247 --> 00:49:12,181
Hilton!
272
00:49:12,215 --> 00:49:14,883
Ferme ta putain de gueule.
273
00:49:14,917 --> 00:49:17,920
C'est peut-être le dernier
Noël nous passons ensemble.
274
00:49:18,787 --> 00:49:19,721
Avec un peu de chance.
275
00:49:52,788 --> 00:49:55,657
Eh bien, ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?
Mm-mm.
276
00:50:31,127 --> 00:50:32,128
Ne t'inquiète pas, maman.
277
00:50:33,262 --> 00:50:35,797
Je ne toucherai à aucun de tes
précieuse réserve privée.
278
00:50:39,568 --> 00:50:42,571
Ça ne sert à rien de gaspiller ça
sur les enfants, ai-je raison ?
279
00:50:44,639 --> 00:50:47,743
Oh! Mère?! S'il vous plaît, arrêtez !
280
00:50:48,810 --> 00:50:49,278
Arrêt!
281
00:51:41,064 --> 00:51:45,700
j'ai été adopté
dans une famille de pécheurs.
282
00:51:46,835 --> 00:51:47,769
Une pute.
283
00:51:48,071 --> 00:51:48,937
Un ivrogne.
284
00:51:49,405 --> 00:51:51,673
Et un joueur dégénéré.
285
00:51:53,009 --> 00:51:54,210
Et vous les avez élevés.
286
00:51:54,843 --> 00:51:56,778
Votre péché était le pire de tous.
287
00:51:57,280 --> 00:51:59,082
Mais j'ai réparé tes torts
pour toi.
288
00:52:02,151 --> 00:52:06,089
Alors... l'héritage
est à juste titre le mien.
289
00:52:07,056 --> 00:52:09,691
Vos vrais enfants auraient
je l'ai juste gaspillé.
290
00:52:13,728 --> 00:52:14,363
Waouh...
291
00:52:16,332 --> 00:52:18,301
- Ça va ?
- Dieu merci, tu es là.
292
00:52:21,304 --> 00:52:24,706
Elle est... elle a menti
pour nous tout ce temps.
293
00:53:49,425 --> 00:53:50,359
L'avez-vous trouvé ?
294
00:54:00,336 --> 00:54:01,204
Quoi de neuf?
295
00:54:33,868 --> 00:54:34,869
Que fais-tu?
296
00:54:36,439 --> 00:54:37,739
Je ne veux pas y aller.
297
00:54:39,075 --> 00:54:40,076
Allons-y.
298
00:54:46,082 --> 00:54:47,216
Je veux faire quelque chose.
299
00:54:48,551 --> 00:54:49,751
Faire quoi?
300
00:54:53,289 --> 00:54:55,024
je vais tuer
ce fils de pute !
301
00:55:06,001 --> 00:55:07,370
Écoute-moi attentivement.
302
00:55:09,871 --> 00:55:12,941
Nous rentrons à la maison. Maintenant.
303
00:55:14,843 --> 00:55:16,845
Il devrait être en prison.
304
00:55:20,882 --> 00:55:21,883
Ce n'est peut-être pas lui.
305
00:55:23,985 --> 00:55:25,087
Oui c'est le cas.
306
00:55:33,029 --> 00:55:34,330
S'il vous plaît, allons-y.
307
00:55:36,032 --> 00:55:37,033
Ne t'inquiète pas.
308
00:55:39,901 --> 00:55:41,170
Je te comprends, vraiment.
309
00:55:42,371 --> 00:55:43,539
Tu ne l'aimais pas.
310
00:55:46,342 --> 00:55:47,510
De quoi parles-tu?
311
00:55:51,247 --> 00:55:52,481
Je parle de papa.
312
00:55:54,317 --> 00:55:56,252
Tu ne l'aimais pas comme moi.
313
00:57:50,232 --> 00:57:51,534
Combien y a-t-il de personnes
dans le monde ?
314
00:57:52,768 --> 00:57:54,403
Ah, environ six milliards.
315
00:57:55,438 --> 00:57:56,272
Pourquoi demandez-vous ?
316
00:57:57,506 --> 00:58:00,176
Comment le Père Noël livre-t-il tous ces
des cadeaux en une seule nuit ?
317
00:58:01,644 --> 00:58:03,112
Eh bien, c'est pourquoi il a
ses elfes.
318
00:58:04,046 --> 00:58:05,414
Les petits assistants du Père Noël.
319
00:58:05,714 --> 00:58:07,249
En parlant de petites aides...
320
00:58:07,650 --> 00:58:09,251
étiez-vous deux
dans ma chambre aujourd'hui ?
321
00:58:09,518 --> 00:58:10,386
Non.
322
00:58:12,321 --> 00:58:13,589
Eh bien, alors
ça devait être un cambrioleur.
323
00:58:14,089 --> 00:58:16,225
Parce que quelqu'un
a été dans ma garde-robe.
324
00:58:17,760 --> 00:58:18,761
Tu sais ce qui se passe
aux enfants
325
00:58:18,794 --> 00:58:20,596
qui mentent la veille de Noël,
n'est-ce pas, Léo ?
326
00:58:21,063 --> 00:58:21,597
Non.
327
00:58:22,298 --> 00:58:23,666
Ils reçoivent la visite de Krampus.
328
00:58:24,333 --> 00:58:25,967
Qui est Krampus ?
329
00:58:27,069 --> 00:58:29,104
Krampus est un démon cornu
330
00:58:29,305 --> 00:58:31,207
qui punit les enfants
qui se conduisent mal.
331
00:58:32,208 --> 00:58:33,642
Il met des enfants coquins
dans son sac,
332
00:58:33,676 --> 00:58:35,211
puis les emmène en enfer,
333
00:58:35,811 --> 00:58:37,713
où ils souffrent
damnation éternelle.
334
00:58:41,283 --> 00:58:42,218
Bill, tu lui fais peur.
335
00:58:42,718 --> 00:58:44,053
Eh bien, elle n'a pas
avoir peur
336
00:58:44,086 --> 00:58:45,154
si elle n'a pas été méchante.
337
00:58:45,588 --> 00:58:46,489
N'est-ce pas vrai, Emma ?
338
00:59:00,569 --> 00:59:01,737
Tu n'es pas encore au lit ?
339
00:59:02,605 --> 00:59:04,106
Le Père Noël ne viendra pas
sauf si tu dors.
340
00:59:04,573 --> 00:59:05,241
J'y vais maintenant.
341
00:59:06,709 --> 00:59:08,177
- Nuit, nuit.
- Bonne nuit, maman.
342
00:59:29,231 --> 00:59:29,798
Emma ?
343
00:59:33,168 --> 00:59:34,270
Allez, c'est l'heure du coucher.
344
00:59:47,249 --> 00:59:48,050
Qu'en penses-tu?
345
00:59:49,785 --> 00:59:51,186
Où as-tu trouvé ce truc ?
346
00:59:51,787 --> 00:59:52,488
Magasin de blagues.
347
00:59:54,156 --> 00:59:55,824
Je pense que Krampus pourrait
je vais vous rendre visite.
348
01:01:01,824 --> 01:01:04,159
Joyeux Noël, Léo !
349
01:01:57,980 --> 01:01:59,581
C'est joli.
350
01:01:59,782 --> 01:02:01,417
Ton père a choisi ça
tout seul.
351
01:02:01,884 --> 01:02:03,585
OK, en voici un pour Leo.
352
01:02:05,587 --> 01:02:06,655
C'est énorme.
353
01:02:11,694 --> 01:02:12,528
Qu'est-ce que c'est?
354
01:02:15,698 --> 01:02:16,899
Joyeux Noël, Léo.
355
01:02:20,369 --> 01:02:22,571
Ouais, joyeux Noël, Léo.
356
01:03:35,644 --> 01:03:36,645
Tellement joli.
357
01:03:44,853 --> 01:03:48,390
Mimi, tu le veux comme ça ?
Ou comme ça ?
358
01:03:55,064 --> 01:03:57,432
Ta-da ! Devons-nous essayer
autre chose cette fois ?
359
01:04:05,541 --> 01:04:07,676
Cette poupée n'est pas à toi mais à moi !
360
01:04:08,044 --> 01:04:09,645
Donnez-le-moi !
361
01:04:13,448 --> 01:04:16,351
Hé! Excusez-moi! Monsieur!
362
01:04:21,857 --> 01:04:24,393
Je déteste tes cheveux.
363
01:05:04,900 --> 01:05:07,070
Qu'est-ce que c'est
est-ce que la poupée t'a déjà fait ça ?
364
01:05:09,771 --> 01:05:11,473
Ah, putain de merde.
365
01:05:17,779 --> 01:05:19,882
Putain de salope... va te faire foutre !
366
01:05:23,585 --> 01:05:25,854
Bah, putain...
367
01:05:28,624 --> 01:05:29,625
Salope folle !
368
01:05:36,798 --> 01:05:37,866
Papa!
369
01:05:39,801 --> 01:05:40,869
Papa!
370
01:05:41,237 --> 01:05:42,437
Pour l'amour de Dieu.
371
01:05:46,808 --> 01:05:48,810
Papa, s'il te plaît, aide-moi !
372
01:05:49,544 --> 01:05:51,580
Je promets que je serai sage.
373
01:05:51,813 --> 01:05:53,049
Je ne veux pas mourir.
374
01:05:54,549 --> 01:05:56,952
Ha-young m'a coupé avec le couteau.
375
01:06:09,165 --> 01:06:10,166
Papa!
376
01:06:17,706 --> 01:06:20,475
Ha-na a tué ma poupée.
377
01:06:22,211 --> 01:06:25,981
Nous devrions probablement
débarrasse-toi de ce couteau.
378
01:06:45,068 --> 01:06:46,802
Waouh, un cadeau !
379
01:06:47,303 --> 01:06:48,237
Ouvrez-le et voyez !
380
01:06:49,671 --> 01:06:50,672
Ta-da !
381
01:06:52,108 --> 01:06:53,109
C'est une poupée.
382
01:06:54,210 --> 01:06:54,910
Ha-jeune !
383
01:06:55,978 --> 01:06:57,080
Cette douce petite poupée
je t'écouterai toujours,
384
01:06:57,113 --> 01:06:59,215
et ne crie jamais.
385
01:06:59,248 --> 01:07:01,817
Wow, elle ressemble à
ma sœur décédée.
386
01:07:02,151 --> 01:07:04,753
j'ai promis
Je te donnerais des jumeaux.
387
01:07:05,054 --> 01:07:07,723
Ne la harcèle pas, joue juste avec
elle pour le reste de ta vie.
388
01:07:11,060 --> 01:07:12,228
Waouh, c'est trop joli...
389
01:07:14,896 --> 01:07:17,166
A partir de maintenant, tu seras ma poupée.
390
01:07:26,742 --> 01:07:28,510
Je te préfère en poupée.
391
01:07:28,744 --> 01:07:30,079
Tu as trop parlé
quand tu étais en vie.
392
01:08:14,357 --> 01:08:16,558
J'ai promis à ton père
Je te dirais au revoir aujourd'hui.
393
01:08:23,732 --> 01:08:24,766
Ça aurait dû être moi.
394
01:08:38,314 --> 01:08:39,781
Vous pouvez le récupérer.
395
01:08:41,150 --> 01:08:42,118
Qui es-tu?
396
01:08:49,392 --> 01:08:51,827
Vos prières
ont reçu une réponse, Eva.
397
01:08:53,162 --> 01:08:54,596
Es-tu un ange ?
398
01:08:58,267 --> 01:09:03,972
Que feriez-vous... pour avoir
les choses telles qu'elles étaient ?
399
01:09:05,441 --> 01:09:06,342
Rien.
400
01:09:35,271 --> 01:09:36,671
Votre garçon est là.
401
01:09:38,441 --> 01:09:39,275
Creuser.
402
01:09:42,711 --> 01:09:43,712
Je ne peux pas.
403
01:09:46,115 --> 01:09:48,117
Je suis le miracle que tu as demandé !
404
01:09:50,186 --> 01:09:50,886
Creuser!
405
01:09:51,254 --> 01:09:51,987
Creuser!
406
01:09:52,421 --> 01:09:53,156
Creuser!
407
01:09:53,889 --> 01:09:54,756
Creuser!
408
01:10:37,200 --> 01:10:38,767
Tu es revenu vers moi.
409
01:11:28,984 --> 01:11:30,785
Et ainsi ça commence.
410
01:11:55,106 --> 01:11:57,568
CHALET PERDU À LA CAMPAGNE
411
01:12:06,188 --> 01:12:07,323
Valentina, qu'est-ce que tu fais ?
412
01:12:08,257 --> 01:12:10,760
Ce n'est même pas encore Noël,
et tu défais l'arbre ?
413
01:12:14,530 --> 01:12:16,332
Je déteste Noël, compris ?
414
01:12:16,365 --> 01:12:20,536
Toutes ces lumières, tout le monde
s'aimer. Assez!
415
01:12:20,935 --> 01:12:22,471
Écoute, Valentina, j'ai
cadeaux pour papa et les enfants.
416
01:12:22,505 --> 01:12:23,838
Où sont-ils ?
417
01:12:24,140 --> 01:12:26,108
Ils sont là-dedans, partez !
418
01:12:26,342 --> 01:12:27,476
Laissez-moi tranquille.
419
01:12:29,312 --> 01:12:30,012
Papa?
420
01:12:33,616 --> 01:12:34,350
Papa?
421
01:12:39,355 --> 01:12:40,423
Papa, où es-tu ?
422
01:12:43,592 --> 01:12:44,293
Papa?
423
01:12:47,596 --> 01:12:48,531
Papa!
424
01:12:53,502 --> 01:12:54,603
Papa, réveille-toi !
425
01:12:57,606 --> 01:13:00,176
Papa, j'ai un cadeau pour toi,
réveille-toi.
426
01:13:02,445 --> 01:13:03,479
Papa...
427
01:13:05,014 --> 01:13:06,282
Papa, réveille-toi.
428
01:13:14,390 --> 01:13:16,325
Les enfants. Les enfants !
429
01:13:17,126 --> 01:13:18,027
Enfants?
430
01:13:18,694 --> 01:13:19,628
Enfants?
431
01:13:42,151 --> 01:13:43,219
Leur as-tu donné
les cadeaux ?
432
01:13:43,252 --> 01:13:44,620
Oui. Oui, je l'ai fait.
433
01:13:49,425 --> 01:13:50,226
Papa?
434
01:13:52,695 --> 01:13:53,496
Papa?
435
01:13:57,400 --> 01:14:01,002
- Grand-père, elle est partie ?
- Oui. Allons la chercher, vite !
436
01:14:14,083 --> 01:14:16,318
Ma sœur se pend même
elle-même pour attirer l'attention.
437
01:14:16,352 --> 01:14:19,188
- Mais maman, elle est morte.
- Elle est morte !
438
01:14:43,179 --> 01:14:45,281
Il doit riposter
ou ils ne s'arrêteront pas.
439
01:14:45,314 --> 01:14:46,682
Il a besoin de
se défendre.
440
01:14:46,715 --> 01:14:48,484
Il a besoin de parler à quelqu'un.
441
01:14:48,517 --> 01:14:51,020
- Dit la baby-sitter.
- Dit ta sœur.
442
01:14:51,220 --> 01:14:54,156
Qui le connaît le mieux, parce que,
surprise, je me présente effectivement.
443
01:14:54,590 --> 01:14:57,059
Qui diable
continue de manger mes chips ?
444
01:14:57,593 --> 01:14:58,627
Il dessine sa mère.
445
01:14:59,829 --> 01:15:02,331
Tout le temps. Il a peur que
il va l'oublier.
446
01:15:02,364 --> 01:15:04,166
Eh bien, peut-être
il devrait l'oublier.
447
01:15:05,801 --> 01:15:07,203
Salut, Jack.
448
01:15:08,304 --> 01:15:09,705
Ton papa et ta tante Gina
449
01:15:09,738 --> 01:15:11,273
besoin de parler
pour un petit moment en privé.
450
01:15:11,307 --> 01:15:13,709
Pourquoi ne pars-tu pas
écrire une lettre au Père Noël ?
451
01:15:13,742 --> 01:15:14,610
Je l'ai déjà fait.
452
01:15:14,643 --> 01:15:16,645
C'est bon,
vous pouvez en écrire un autre.
453
01:15:16,745 --> 01:15:19,114
Assurez-vous simplement que vous
laissez de côté un peu de lait et des biscuits,
454
01:15:19,148 --> 01:15:20,483
faire son voyage de retour
ça vaut le coup.
455
01:15:23,552 --> 01:15:26,288
Une merde fruitée comme celle-ci, c'est pour ça
on se moque de lui à l'école.
456
01:15:30,159 --> 01:15:32,127
Bon.
Tu as récupéré celui-là de papa ?
457
01:15:32,661 --> 01:15:34,129
Sortez de chez moi.
458
01:15:34,396 --> 01:15:35,331
Attention, Bob.
459
01:15:36,465 --> 01:15:38,467
La dernière fois que tu as dit ça à
une femme, elle l'a effectivement fait.
460
01:15:40,169 --> 01:15:43,639
Salut, Applejack.
Je te verrai bientôt, d'accord ?
461
01:15:44,240 --> 01:15:45,774
Je veux rentrer à la maison avec toi.
462
01:15:48,277 --> 01:15:49,378
J'y travaille.
463
01:15:55,251 --> 01:15:56,252
Cher Père Noël,
464
01:15:56,752 --> 01:15:59,288
S'il vous plaît, aidez Gallops. Il est blessé.
465
01:16:00,823 --> 01:16:02,091
Mon amour, Jack.
466
01:16:09,265 --> 01:16:10,366
Galops !
467
01:16:12,535 --> 01:16:14,603
Où diable as-tu eu
un pistolet à colle ? Le grenier ?
468
01:16:15,204 --> 01:16:16,272
C'est quoi un goo-gun ?
469
01:16:16,672 --> 01:16:18,407
Très bien, petit malin.
Qui a fait ça ?
470
01:16:18,841 --> 01:16:20,042
Père Noël.
471
01:16:21,410 --> 01:16:22,611
Non!
472
01:16:23,879 --> 01:16:24,647
Va dans ta chambre.
473
01:16:26,315 --> 01:16:27,182
Maintenant!
474
01:16:30,886 --> 01:16:33,289
Pouah. Tu te moques de moi ?
475
01:16:53,208 --> 01:16:55,844
Papa? Est-ce le dîner ? J'ai faim.
476
01:17:16,298 --> 01:17:17,199
Cher Père Noël,
477
01:17:17,800 --> 01:17:19,368
J'aimerais que ma porte reste ouverte.
478
01:17:20,536 --> 01:17:21,370
Mon amour, Jack.
479
01:17:36,719 --> 01:17:37,586
Jacques !
480
01:18:04,513 --> 01:18:07,616
Je n'ai pas à m'inquiéter,
Je n'ai pas à m'en soucier.
481
01:18:09,618 --> 01:18:11,353
Mon manteau est très poilu,
Je suis un grizzly, un grizzly.
482
01:19:05,274 --> 01:19:05,941
Bonjour ?
483
01:19:11,014 --> 01:19:11,814
Hé, mon pote.
484
01:19:13,415 --> 01:19:14,550
Tu éteints ma télé ?
485
01:19:19,521 --> 01:19:20,856
Tu sais
Papa dort avec.
486
01:19:41,410 --> 01:19:42,011
Merci.
487
01:19:47,616 --> 01:19:48,984
Je suis vraiment désolé, Applejack.
488
01:19:50,352 --> 01:19:51,787
Tu peux rester avec moi
aussi longtemps que tu veux.
489
01:19:52,521 --> 01:19:53,255
Pour toujours?
490
01:19:54,590 --> 01:19:55,357
Pour toujours.
491
01:20:01,730 --> 01:20:02,798
Merci, Père Noël.
492
01:20:36,032 --> 01:20:37,833
- Ne touchez pas !
- Allez, détends-toi.
493
01:20:38,467 --> 01:20:39,468
Homme,
tu m'énerves.
494
01:20:40,369 --> 01:20:40,936
Hé!
495
01:20:41,436 --> 01:20:42,337
Facile, mon frère.
496
01:20:42,571 --> 01:20:43,972
Je ne suis pas ton putain de frère !
497
01:20:44,773 --> 01:20:45,941
Perds-toi, Schmock.
498
01:20:58,487 --> 01:20:59,555
Je l'ai reconnu.
499
01:21:00,023 --> 01:21:01,890
Je n'oublierai jamais ce visage.
500
01:21:01,924 --> 01:21:03,026
D'accord, écoute.
501
01:21:03,859 --> 01:21:04,660
Tu vas le marquer.
502
01:21:05,561 --> 01:21:07,963
Je ne peux pas faire ça.
Son odeur me rend malade.
503
01:21:07,996 --> 01:21:09,331
Vous n'êtes pas obligé de le sentir.
504
01:21:10,766 --> 01:21:12,334
Dans la foule à l'entrée,
tu lui as mis une marque dans le dos.
505
01:21:13,069 --> 01:21:15,404
Un "P" pour "Cochon" !
506
01:21:19,575 --> 01:21:20,375
Hé.
507
01:21:45,068 --> 01:21:48,037
Vous attendez devant la porte
jusqu'à ce que nous vous envoyions un SMS.
508
01:22:42,491 --> 01:22:44,660
Passons, notre ami a
j'ai trop bu !
509
01:22:52,146 --> 01:22:53,605
VIOL
510
01:22:58,507 --> 01:22:59,675
Lâche-moi, toi...
511
01:23:04,213 --> 01:23:05,647
Non !
512
01:23:36,012 --> 01:23:37,879
LE COCHON EST PRÊT
513
01:23:47,990 --> 01:23:50,059
Les filles, faites attention,
il se réveille !
514
01:23:50,259 --> 01:23:52,661
Retenez-le! Putain ! Merde!
515
01:23:56,132 --> 01:23:56,865
Putain !
516
01:24:52,188 --> 01:24:53,189
Fais-le, Caren.
517
01:24:59,728 --> 01:25:00,595
Ce n'est pas lui.
518
01:25:02,631 --> 01:25:03,799
Ce n'est pas le bon !
519
01:25:14,010 --> 01:25:15,078
Vous vous êtes trompé de modèle !
520
01:25:29,691 --> 01:25:31,593
Il n’y en a pas de mauvais.
521
01:26:22,811 --> 01:26:25,214
Ca c'était quoi? Un ours ?
522
01:26:26,115 --> 01:26:29,818
Ce n'est pas un ours. C'est trop gros.
523
01:26:31,320 --> 01:26:32,321
Buffle?
524
01:26:33,889 --> 01:26:35,824
Buffle? Avec des griffes ?
525
01:26:38,194 --> 01:26:39,794
J'ai arraché la moitié du cul de ma jument !
526
01:26:40,263 --> 01:26:43,032
J'ai avalé mon paquet et
tout ce qu'il y a dedans.
527
01:26:47,836 --> 01:26:49,671
C'est une pure falaise
pour un bon kilomètre.
528
01:26:52,308 --> 01:26:53,808
S'il tombe, ça le tuera.
529
01:26:54,377 --> 01:26:56,279
Je veux dire, ça a failli nous tuer.
530
01:26:57,913 --> 01:26:59,315
Et si ça arrivait ici ?
531
01:27:00,016 --> 01:27:02,984
Ça va venir à nous
de cette façon.
532
01:27:07,256 --> 01:27:09,292
Allez-y, suivez la piste.
533
01:27:10,926 --> 01:27:13,429
Toi et moi avons été là
longtemps.
534
01:27:14,763 --> 01:27:16,098
Je ne pourrais pas faire ça.
535
01:27:17,066 --> 01:27:19,868
Ça n'en vaut pas la peine
pour que tu restes ici.
536
01:27:21,437 --> 01:27:22,704
Tu as tout fait pour moi...
537
01:27:23,705 --> 01:27:25,141
Non, je veux dire,
Je... je ne pourrais pas faire ça.
538
01:27:25,174 --> 01:27:27,742
Je me suis cassé le pied quand
Je suis tombé de la falaise.
539
01:27:29,111 --> 01:27:30,845
- Pourquoi tu ne cries pas ?
- Quoi?
540
01:27:31,247 --> 01:27:32,381
Pourquoi tu ne cries pas ?
541
01:27:32,415 --> 01:27:33,882
À quoi ça sert de crier ?
542
01:27:36,485 --> 01:27:39,355
Eh bien, tu n'es pas obligé d'être tel
un fils de pute à ce sujet.
543
01:27:39,388 --> 01:27:41,090
- Quoi?
- Rien.
544
01:27:42,325 --> 01:27:45,961
Non, tu as quelque chose à dire,
pourquoi tu ne le dis pas ?
545
01:27:45,994 --> 01:27:47,729
- Rien.
- Rien.
546
01:27:48,830 --> 01:27:50,765
C'est probablement
à quoi cela représentait.
547
01:28:28,237 --> 01:28:29,938
Je déteste pisser à Noël,
548
01:28:29,971 --> 01:28:31,806
mais je crois
nous allons mourir ce soir.
549
01:28:35,111 --> 01:28:36,078
Je ne veux pas.
550
01:28:37,213 --> 01:28:41,150
Eh bien, la vie n'est qu'une
"Je ne veux pas" après l'autre.
551
01:28:42,218 --> 01:28:46,088
Peut-être...
mourir ne sera que le dernier.
552
01:29:09,445 --> 01:29:10,246
Est-ce parti ?
553
01:29:15,584 --> 01:29:17,019
Oui, c'était vraiment calme.
554
01:29:19,488 --> 01:29:21,157
J'espère que ça s'est enfui.
555
01:29:21,923 --> 01:29:23,559
Je veux dire, il a un ventre
plein de viande de cheval.
556
01:29:30,099 --> 01:29:31,334
Coyote, nous pouvons nous en occuper.
557
01:29:33,001 --> 01:29:34,403
Peut-on voir Noël après tout ?
558
01:29:46,649 --> 01:29:47,516
Je t'ai apporté quelque chose.
559
01:29:48,651 --> 01:29:49,851
Hé, maintenant, qu'est-ce que c'est ?
560
01:29:50,919 --> 01:29:53,622
Eh, je t'ai vu regarder
là-haut à El Paso.
561
01:29:57,326 --> 01:29:58,494
Je ne t'ai rien apporté.
562
01:29:59,328 --> 01:30:00,062
C'est bon.
563
01:30:01,364 --> 01:30:03,165
Onze ans
un bon partenaire de conduite,
564
01:30:03,199 --> 01:30:03,965
c'est quelque chose.
565
01:30:05,301 --> 01:30:06,302
Joyeux noël.
566
01:30:12,074 --> 01:30:13,008
Hé maintenant...
567
01:30:14,377 --> 01:30:15,378
Écoutons-le chanter.
568
01:30:17,179 --> 01:30:18,414
Quelque chose de Noël ?
569
01:30:20,349 --> 01:30:21,350
C'est cette période de l'année.
570
01:30:28,090 --> 01:30:29,958
je ne peux pas jouer
avec toi qui me regarde.
571
01:31:02,391 --> 01:31:03,192
Quoi?
572
01:31:06,228 --> 01:31:07,430
Il a trouvé un chemin vers le bas.
573
01:31:12,301 --> 01:31:15,538
Nous pouvons le poignarder. Nous pouvons le tirer.
Et nous pouvons le brûler.
574
01:33:13,222 --> 01:33:17,226
Donc, je pense
qu'on ne voit jamais...
575
01:33:17,693 --> 01:33:19,828
quelque chose comme ça
avant dans votre vie.
576
01:33:21,497 --> 01:33:22,364
Hum.
577
01:33:23,365 --> 01:33:24,466
Bon, allons-y.
578
01:33:25,634 --> 01:33:27,102
Je vais juste te regarder faire.
579
01:33:27,136 --> 01:33:29,371
J'en ai deux !
580
01:33:36,278 --> 01:33:38,714
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir
à propos de notre « saint » ?
581
01:33:39,848 --> 01:33:43,719
Hein, eh bien... il est comme
un protecteur, tu sais ?
582
01:33:44,920 --> 01:33:46,188
Protéger qui ?
583
01:33:46,722 --> 01:33:47,623
Les pauvres.
584
01:33:49,358 --> 01:33:50,292
Et les voyageurs.
585
01:33:51,827 --> 01:33:52,528
D'accord.
586
01:33:53,262 --> 01:33:54,630
C'est comme une tradition, vous savez.
587
01:33:55,731 --> 01:33:59,568
Et aussi les gens veulent manger
et je bois beaucoup, alors...
588
01:34:00,302 --> 01:34:02,404
- Alors, bravo pour ça !
- Ouais.
589
01:34:12,681 --> 01:34:14,149
Bébé, est-ce que tout va bien ?
590
01:34:14,350 --> 01:34:15,784
C'est juste mon frère.
591
01:34:16,452 --> 01:34:17,586
Vous savez, notre frère. Je veux dire...
592
01:34:17,786 --> 01:34:19,321
Tu veux dire mon cousin,
ton frère.
593
01:34:19,355 --> 01:34:20,456
Ouais, ton cousin, mon frère.
594
01:34:20,856 --> 01:34:22,825
Il est quelque part, il conduit ivre.
595
01:34:23,392 --> 01:34:24,560
Que fait-il encore ?
596
01:34:25,628 --> 01:34:27,663
Il a eu ce boulot de merde,
se promener dans son Yugo,
597
01:34:27,696 --> 01:34:29,598
divertir les gens
pour les vacances.
598
01:34:29,632 --> 01:34:31,400
Ah, c'est une sorte de Père Noël,
n'est-ce pas ?
599
01:34:31,433 --> 01:34:32,167
Ouais, c'est vrai.
600
01:35:03,999 --> 01:35:06,201
Je savais...
Je savais que j'allais être nul avec ça.
601
01:35:06,735 --> 01:35:07,736
Je le savais juste.
602
01:35:08,637 --> 01:35:11,440
Et cette glace est en quelque sorte...
hostile.
603
01:35:12,474 --> 01:35:14,543
Eh bien, désolé, je râle
trop.
604
01:35:14,576 --> 01:35:15,811
C'est agréable d'être ici avec toi,
605
01:35:15,844 --> 01:35:17,646
et enfin rencontrer
ce côté de la famille.
606
01:35:18,347 --> 01:35:19,515
Et vous devriez nous rendre visite bientôt.
607
01:35:21,917 --> 01:35:22,751
La pauvre.
608
01:35:23,852 --> 01:35:24,787
Tu es gelé.
609
01:35:26,488 --> 01:35:28,457
je n'ai pas...
610
01:35:29,458 --> 01:35:31,660
rien... sous...
611
01:35:53,449 --> 01:35:54,383
Putain !
612
01:37:35,084 --> 01:37:36,585
Après ces messages,
613
01:37:36,618 --> 01:37:38,054
Rush Limbaugh sera là,
614
01:37:38,087 --> 01:37:39,888
parler de
la guerre à Noël.
615
01:37:42,391 --> 01:37:44,093
Ne laissez pas
Noël vous rend fou !
616
01:37:44,127 --> 01:37:45,894
Devenez fou de nos prix !
617
01:37:47,930 --> 01:37:49,431
Noël...
618
01:37:50,833 --> 01:37:52,868
La Grange de Barney,
où nous avons des cadeaux à gogo !
619
01:37:52,901 --> 01:37:54,736
Nous sommes celui avec
le Rudolph géant sur le toit...
620
01:38:02,411 --> 01:38:05,781
Putain de conneries gourmandes.
Putain de merde de Noël.
621
01:38:52,694 --> 01:38:53,795
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?
622
01:38:56,632 --> 01:38:57,133
Bonjour?
623
01:39:39,008 --> 01:39:39,675
Euh...
624
01:40:04,833 --> 01:40:06,668
Je peux à peine contenir
mon enthousiasme.
625
01:40:19,915 --> 01:40:20,649
Putain !
626
01:41:03,326 --> 01:41:06,528
Nuit silencieuse
627
01:41:06,862 --> 01:41:10,066
Sainte nuit
628
01:41:10,266 --> 01:41:13,302
Tout est calme
629
01:41:13,869 --> 01:41:16,905
Tout est lumineux
630
01:41:17,106 --> 01:41:20,776
Autour de Virgin
631
01:41:21,044 --> 01:41:24,147
- Mère et enfant...
- Euh, merci.
632
01:41:24,746 --> 01:41:26,581
Saint enfant...
633
01:41:26,615 --> 01:41:28,550
Je ne fais pas vraiment Noël
cette année.
634
01:41:30,186 --> 01:41:33,189
- Nuit silencieuse, nuit sainte...
- Lâchez-moi !
635
01:41:33,222 --> 01:41:37,592
Tout est calme, tout est lumineux
636
01:41:37,759 --> 01:41:44,100
Saint enfant,
si tendre et doux...
637
01:41:44,866 --> 01:41:45,967
Que fais-tu ?
638
01:41:46,835 --> 01:41:49,771
Ah ! Lâchez-moi !
639
01:41:49,805 --> 01:41:54,210
- Dormez dans une paix céleste
- Pourquoi tu fais ça ?
640
01:41:56,245 --> 01:42:00,149
Nuit silencieuse
641
01:42:00,749 --> 01:42:04,253
Sainte nuit
642
01:42:04,287 --> 01:42:08,024
Tout est calme
643
01:42:08,657 --> 01:42:12,228
Tout est lumineux
644
01:42:12,994 --> 01:42:17,100
Autour de Virgin
645
01:42:17,133 --> 01:42:20,669
Mère et enfant
646
01:42:20,836 --> 01:42:24,173
Saint enfant
647
01:42:24,207 --> 01:42:28,710
Si tendre et doux
648
01:42:28,910 --> 01:42:35,917
Dors dans une paix céleste
649
01:42:37,153 --> 01:42:43,226
Dors dans une paix céleste
650
01:43:43,319 --> 01:43:46,155
J'ai pensé à toi cette année,
J'ai tout gardé à basse température.
651
01:43:48,157 --> 01:43:50,926
Tu devrais vraiment parler à ton
frère à propos de sa nouvelle entreprise.
652
01:43:51,160 --> 01:43:53,762
Peut-être qu'il cherche
un assistant.
653
01:43:54,397 --> 01:43:56,898
Qu'est-ce que c'est, est-ce...
654
01:43:57,266 --> 01:43:59,000
- Du polyester ?
-Polyester.
655
01:43:59,035 --> 01:44:01,470
Oh ma parole, Madeline !
656
01:44:01,504 --> 01:44:03,004
Vous avez réussi.
657
01:44:07,176 --> 01:44:08,444
Joyeux Noël, papa.
658
01:44:16,552 --> 01:44:20,122
Johnnyboy, dans le business,
tu dois être un requin, mec!
659
01:44:21,157 --> 01:44:23,459
Intrépide. Le truc c'est
devant toi, que veux-tu ?
660
01:44:23,492 --> 01:44:24,460
Vous comprenez !
661
01:44:24,493 --> 01:44:25,161
D'accord.
662
01:44:25,961 --> 01:44:27,396
S'il est encore vivant,
tu le tues.
663
01:44:27,430 --> 01:44:28,797
C'est tout, mec.
664
01:44:28,830 --> 01:44:30,299
Tu dois le faire toi-même.
665
01:44:30,999 --> 01:44:33,236
Vous savez, alors disons,
666
01:44:33,802 --> 01:44:35,804
tu penses,
tu penses que je m'en fous...
667
01:44:38,574 --> 01:44:40,942
... il conduisait ivre
et il est allé en prison.
668
01:44:40,976 --> 01:44:41,444
Vraiment?
669
01:44:42,411 --> 01:44:44,380
Ouais. Pour Noël !
Pas de Miami, non rien.
670
01:44:44,413 --> 01:44:46,048
Pauvre âme.
671
01:44:46,082 --> 01:44:49,918
Regarde ces petits pains,
Je pourrais les manger !
672
01:44:49,951 --> 01:44:52,887
Hé-hé ! Oncle. Les enfants, asseyez-vous.
673
01:44:53,522 --> 01:44:56,492
Oh, bravo, Rose !
674
01:44:57,193 --> 01:44:59,395
N'est-elle pas jolie.
675
01:44:59,928 --> 01:45:02,164
À la beauté de la jeunesse !
676
01:45:02,565 --> 01:45:03,332
Rose!
677
01:45:05,234 --> 01:45:09,171
Viens dire bonjour
à ton oncle. Hein ?
678
01:45:12,275 --> 01:45:13,142
Rose!
679
01:45:27,023 --> 01:45:28,057
Non, chérie,
680
01:45:28,090 --> 01:45:29,258
Kevin attend
un appel important de la Chine.
681
01:45:31,294 --> 01:45:34,230
Apportez ça au salon,
tes cousins doivent avoir faim.
682
01:45:48,110 --> 01:45:50,845
OK, j'ai eu l'idée d'où je...
683
01:45:52,381 --> 01:45:54,583
Coupez-le.
C'est plein de gluten !
684
01:45:54,617 --> 01:45:58,321
Première leçon, mon fils.
Tu veux quelque chose, tu le prends.
685
01:46:03,059 --> 01:46:05,894
Alors, Rose... toujours célibataire ?
686
01:46:06,295 --> 01:46:06,995
Oui.
687
01:46:10,066 --> 01:46:12,201
La police est active
la scène d'un double homicide
688
01:46:12,234 --> 01:46:13,436
à Montréal-Nord ce soir.
689
01:46:14,670 --> 01:46:15,904
La tragédie frappe quand
un membre de la famille se présente
690
01:46:15,937 --> 01:46:19,175
au dîner de Noël,
armé d'un fusil de chasse.
691
01:46:19,542 --> 01:46:22,944
Ohhh encore ! Prends-en un autre...
692
01:46:23,179 --> 01:46:24,913
Ah bravo !
693
01:46:24,946 --> 01:46:27,383
Laissez ça ici,
nous nous en occuperons.
694
01:46:27,583 --> 01:46:31,487
Nous commencions à penser que votre
ma mère nous a mis au régime. Vraiment.
695
01:46:54,577 --> 01:46:56,345
Whoa, Rose est ivre.
696
01:47:07,556 --> 01:47:11,627
Oh Rosie, tu es si maigre.
697
01:47:12,094 --> 01:47:15,698
Je dois mettre
un peu de viande sur ces os.
698
01:47:27,009 --> 01:47:27,942
Rose.
699
01:48:45,421 --> 01:48:46,422
Joyeux noël!
700
01:49:21,957 --> 01:49:23,158
- Noé !
- Allez, on va être en retard.
701
01:49:23,192 --> 01:49:24,460
Je te l'ai dit, donne-moi une seconde.
702
01:49:24,493 --> 01:49:25,794
Ouais, il y a trente minutes.
703
01:49:27,329 --> 01:49:29,498
- Désolé.
- C'est n'importe quoi.
704
01:49:30,332 --> 01:49:32,301
Tu es vraiment une petite merde.
705
01:49:32,334 --> 01:49:33,435
Eh bien, tu m'as laissé tranquille.
706
01:49:34,103 --> 01:49:35,371
Tu as dit que tout irait bien.
707
01:49:36,539 --> 01:49:38,274
Eh bien, tu as dit
tu ne le ferais pas, alors...
708
01:49:41,777 --> 01:49:43,812
Vous y êtes.
Kugel commence à avoir froid.
709
01:49:44,547 --> 01:49:45,581
Tu es un con.
710
01:49:45,614 --> 01:49:47,716
Et je suis une petite merde, alors...
711
01:49:50,219 --> 01:49:51,086
Je ne peux pas tous les gagner !
712
01:49:51,987 --> 01:49:53,188
Sais-tu même
qu'est-ce que "Kugel" ?
713
01:49:54,123 --> 01:49:56,292
Ouais,
c'est le truc du pain, non ?
714
01:49:57,493 --> 01:49:58,594
Ne vous inquiétez pas, vous le découvrirez.
715
01:49:59,495 --> 01:50:02,298
- Tu es un si mauvais juif.
- Seulement par le sang.
716
01:50:02,831 --> 01:50:04,400
Nous n'avons pas été juifs
depuis que maman est morte,
717
01:50:04,433 --> 01:50:06,168
alors je me suis dit, quoi ?
Trois ans ?
718
01:50:06,735 --> 01:50:08,470
C'est Noël maintenant
pour Carole.
719
01:50:09,705 --> 01:50:11,307
Allez,
nous avons encore besoin de beignets à la gelée
720
01:50:11,340 --> 01:50:12,374
et des bougeoirs supplémentaires.
721
01:50:13,542 --> 01:50:15,711
Eh bien, pédalez plus vite.
722
01:50:28,824 --> 01:50:30,259
Nous n'avons jamais été en retard auparavant.
723
01:50:30,726 --> 01:50:32,528
Ouais, donc ils ne peuvent pas être aussi en colère.
724
01:50:33,329 --> 01:50:34,430
Quel est le problème
avec ça quand même ?
725
01:50:34,630 --> 01:50:35,698
De retour avant le coucher du soleil ?
726
01:50:36,165 --> 01:50:37,466
C'est juste une tradition stupide.
727
01:50:37,499 --> 01:50:38,500
Cela n'a pas toujours été le cas.
728
01:50:39,735 --> 01:50:43,272
Il y avait ces histoires perdues.
De vieilles histoires, comme celles de la Bible.
729
01:50:43,872 --> 01:50:46,408
Ils ont parlé de cette obscurité
cela arrivait tous les 13 ans,
730
01:50:46,442 --> 01:50:48,744
et cela a emporté des enfants qui
n'étaient pas à la maison avant le coucher du soleil.
731
01:50:49,478 --> 01:50:51,447
Personne ne savait où c'était
vient d'où ou quoi c'était,
732
01:50:51,480 --> 01:50:54,116
mais... ceux qu'il a fallu étaient
jamais revu.
733
01:50:54,583 --> 01:50:56,552
Seulement leurs morceaux
qui ont été laissés pour compte.
734
01:50:57,353 --> 01:50:59,788
Au fil des années, les gens ont oublié
ce dont ils se cachaient.
735
01:51:00,389 --> 01:51:03,359
C’est devenu une tradition.
Mais c'était plus que ça.
736
01:51:03,859 --> 01:51:07,296
C'était la survie. Et cette année
est la 13ème année du cycle.
737
01:51:08,797 --> 01:51:09,698
Cela ne peut pas être vrai.
738
01:51:10,432 --> 01:51:11,700
Mais c'est le point,
tu ne le saurais pas.
739
01:51:12,701 --> 01:51:13,369
Personne ne le ferait.
740
01:51:15,638 --> 01:51:16,639
Hé, attends, tu as entendu ça ?
741
01:51:17,339 --> 01:51:19,341
Entendre quoi ? Où?
742
01:51:19,375 --> 01:51:20,242
Ne lui faites pas peur.
743
01:51:21,044 --> 01:51:22,144
Toujours trop effrayant.
744
01:51:23,912 --> 01:51:25,514
Si tu avais pu juste
tu as gardé ta langue pour toi
745
01:51:25,547 --> 01:51:26,281
nous ne serions pas en retard.
746
01:51:27,017 --> 01:51:28,250
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ?
747
01:51:28,283 --> 01:51:29,585
Tu seras toujours juif
l'année prochaine.
748
01:51:30,352 --> 01:51:31,553
Hé, attends.
Vous avez vu ça, les gars ?
749
01:51:32,955 --> 01:51:34,156
Toujours pas drôle.
750
01:51:36,525 --> 01:51:37,593
Non, je suis sérieux.
751
01:51:45,868 --> 01:51:46,802
- Merde !
- Oh mon Dieu!
752
01:51:55,944 --> 01:51:56,945
Noé, allez !
753
01:51:57,680 --> 01:51:58,781
Nous n'y arriverons pas !
754
01:51:58,814 --> 01:52:00,849
Noah, continue comme ça.
Nous y sommes presque, d'accord ?
755
01:52:00,949 --> 01:52:02,418
Je connais un raccourci, d'accord ?
756
01:52:38,887 --> 01:52:39,755
Allez-y !
757
01:53:15,524 --> 01:53:16,325
Sommes-nous quittes maintenant ?
758
01:54:24,793 --> 01:54:26,662
Chéri, c'était tout simplement fantastique.
759
01:54:27,096 --> 01:54:27,896
Tu sais...
760
01:54:29,032 --> 01:54:31,967
Je serais heureux si c'était le cas
le dernier repas que j'ai jamais mangé.
761
01:54:33,569 --> 01:54:36,972
Mais malheureusement, toutes les bonnes choses
doit prendre fin.
762
01:54:54,057 --> 01:54:54,823
Je ne pouvais pas...
763
01:54:55,924 --> 01:54:58,827
Cela ne pourrait-il pas attendre après
elle ouvre ses cadeaux ?
764
01:54:58,861 --> 01:55:02,564
Ah... Qu'avons-nous convenu ?
765
01:55:04,167 --> 01:55:05,634
Je n'ai accepté rien.
766
01:55:06,935 --> 01:55:07,903
Pas comme ça !
767
01:55:09,671 --> 01:55:12,474
Quel... était l'accord ?
768
01:55:13,976 --> 01:55:14,910
Six heures.
769
01:55:15,611 --> 01:55:18,081
Dix-huit cents heures.
770
01:55:19,848 --> 01:55:21,984
Je n'aime pas faire ça
pas plus que vous deux,
771
01:55:22,018 --> 01:55:24,586
mais c'est comme ça
ça doit être maintenant.
772
01:55:30,893 --> 01:55:34,130
180 secondes et c'est fini.
773
01:55:34,696 --> 01:55:35,597
Nous y allons tous.
774
01:55:38,000 --> 01:55:39,135
Je vais même y aller en premier.
775
01:55:46,975 --> 01:55:48,677
Chéri,
c'est censé être amusant.
776
01:56:22,278 --> 01:56:27,083
Qu'est-ce qui fait basculer une lune
a-t-il meilleur goût qu'une roche terrestre ?
777
01:56:29,818 --> 01:56:30,986
C'est un petit météore !
778
01:56:37,226 --> 01:56:38,194
Tu es debout, chérie.
779
01:56:50,306 --> 01:56:51,640
Oh, continuez !
780
01:57:04,686 --> 01:57:08,523
Avez-vous entendu ? Ils ont ouvert
un nouveau restaurant sur la lune.
781
01:57:13,862 --> 01:57:14,629
J'entends que la nourriture est bonne,
782
01:57:14,663 --> 01:57:16,199
mais ça manque
un peu d'ambiance.
783
01:57:23,672 --> 01:57:25,640
Et qu'en penses-tu
tu vas faire avec ça ?
784
01:57:26,708 --> 01:57:29,578
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
Vous ne comprenez pas ?
785
01:57:30,279 --> 01:57:31,747
Ils voient tout.
786
01:57:32,081 --> 01:57:32,948
Mère...
787
01:57:38,287 --> 01:57:41,057
Ouh ! Des crackers, n'est-ce pas ?
Oh, essaie-nous, mon amour.
788
01:58:02,744 --> 01:58:05,014
Bonsoir
et Joyeux Noël.
789
01:58:05,881 --> 01:58:11,320
Cela fait 1 440 jours depuis
un incident solaire cataclysmique
790
01:58:11,354 --> 01:58:14,123
a coupé les chutes lunaires
station de terraformation
791
01:58:14,157 --> 01:58:16,125
depuis son orbite
avec la lune de la Terre.
792
01:58:16,392 --> 01:58:18,361
Ce soir marque
le quatrième cycle annuel
793
01:58:18,394 --> 01:58:21,830
des randomisés
protocoles de contrôle de la population.
794
01:58:22,031 --> 01:58:23,199
Lunar Falls souhaite remercier
795
01:58:23,232 --> 01:58:26,701
nos employés de niveau inférieur
pour leur conformité.
796
01:58:26,735 --> 01:58:30,273
Grâce à vous, des milliers de
les travailleurs continuent d'avoir accès
797
01:58:30,306 --> 01:58:31,973
aux dispositions nécessaires
798
01:58:32,008 --> 01:58:35,078
pour conserver nos installations
en pleine forme !
799
01:58:36,812 --> 01:58:40,682
Merci pour votre coopération !
Contrôler la population !
800
01:58:40,715 --> 01:58:46,655
Si vous n'aimez pas la situation
nous allons vous montrer la porte !
801
01:58:56,032 --> 01:58:56,832
Des charades ?
802
01:59:14,317 --> 01:59:15,884
Eh bien,
c'est le soir, les amis,
803
01:59:15,917 --> 01:59:16,852
Le réveillon de Noël.
804
01:59:18,087 --> 01:59:19,921
L'homme joyeux a fait sa liste
et je l'ai vérifié deux fois,
805
01:59:19,955 --> 01:59:22,824
et je souhaite
la même chose que je fais chaque année,
806
01:59:23,059 --> 01:59:24,360
un Noël blanc.
807
01:59:24,393 --> 01:59:25,727
Mais ça n'arrivera jamais,
808
01:59:26,928 --> 01:59:29,398
parce que nous sommes KHOT,
le doux bruit du désert.
809
02:00:33,162 --> 02:00:35,730
Père Noël ? Est-ce vraiment toi ?
810
02:00:38,767 --> 02:00:39,868
Enfant idiot, je n'ai pas besoin de toi.
811
02:00:40,835 --> 02:00:42,971
Hé! Bronson,
qu'est-ce que tu fais ?
812
02:00:45,274 --> 02:00:47,009
Maman! Aide!
813
02:00:47,043 --> 02:00:48,444
Dis-moi où il est !
814
02:00:48,910 --> 02:00:50,246
Putain, qui était à ce putain...
815
02:00:51,180 --> 02:00:52,014
Où est-il ?
816
02:00:52,914 --> 02:00:54,716
Où est qui ?
Lâchez mon putain de gosse !
817
02:00:57,286 --> 02:00:59,288
Espèce de putain d'enfoiré !
818
02:01:01,557 --> 02:01:03,492
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !
819
02:01:07,296 --> 02:01:09,065
Va te faire foutre ! Oh non!
820
02:01:57,113 --> 02:02:00,082
Yo! Tu parles de putain
fait là-dedans ou quoi ?
821
02:02:00,616 --> 02:02:01,484
Encore quatre kilos à parcourir.
822
02:02:02,585 --> 02:02:04,086
Comment putain
sommes-nous censés obtenir
823
02:02:05,288 --> 02:02:06,788
toute cette merde dans l'Ohio
dans cinq heures ?
824
02:02:07,223 --> 02:02:09,791
Ne t'inquiète pas, mec,
nous avons tout compris.
825
02:02:11,227 --> 02:02:13,362
Opération Dolph
est en plein effet !
826
02:02:39,622 --> 02:02:43,025
Ok, tu m'as eu !
Je n'en fais pas partie !
827
02:02:43,059 --> 02:02:45,860
Je... je fais juste ce truc, mec !
Je suis le chimiste !
828
02:02:46,062 --> 02:02:47,330
Où est-il ?
829
02:02:48,230 --> 02:02:49,432
Qui es-tu?
830
02:02:51,167 --> 02:02:53,502
D'accord, d'accord !
Il est dans le hangar à l'arrière.
831
02:02:53,935 --> 02:02:55,604
Nous ne lui avons pas fait de mal, je le jure.
832
02:02:55,638 --> 02:02:56,505
Non...
833
02:03:21,963 --> 02:03:23,065
Merde.
834
02:03:57,199 --> 02:03:59,535
Je suis là. C'est bon.
Vous êtes en sécurité.
835
02:04:03,672 --> 02:04:05,274
Mais il n'y a pas de temps
pour célébrer...
836
02:04:05,674 --> 02:04:08,577
nous avons beaucoup de travail
à faire ce soir !
837
02:09:04,373 --> 02:09:06,408
- Oh! Krieger.
- Bonjour.
838
02:09:06,442 --> 02:09:07,576
- Où aller ?
- À Trapp.
839
02:09:07,609 --> 02:09:08,844
- Ah.
- Tout seul !
840
02:09:09,712 --> 02:09:10,746
Trapp, espèce de cochon idiot.
841
02:09:12,581 --> 02:09:14,583
Vous enverrez ceci à
les Japonais avant cinq heures aujourd'hui !
842
02:09:22,558 --> 02:09:23,826
Ah, tu as raison.
843
02:09:24,727 --> 02:09:25,527
Merci.
844
02:09:26,628 --> 02:09:27,463
Quoi ?
845
02:09:28,164 --> 02:09:29,465
Vous n'avez pas reçu le rapport ?
846
02:09:30,066 --> 02:09:31,567
Je-je-je m'excuse !
847
02:09:32,434 --> 02:09:34,770
Oui, oui, immédiatement,
M. Kanagawa.
848
02:09:34,803 --> 02:09:37,439
Oui, immédiatement, oui.
Au revoir! Au revoir!
849
02:09:38,041 --> 02:09:40,943
C'est quoi ce connard
encore le numéro ? Ah, 6-13.
850
02:09:42,778 --> 02:09:44,947
Bon sang ! Il vraiment
ne fait rien du tout,
851
02:09:44,980 --> 02:09:46,248
ce connard !!
852
02:09:47,249 --> 02:09:48,784
Trappe,
cet idiot du sixième étage,
853
02:09:48,817 --> 02:09:49,885
a gâché le travail du Japon.
854
02:09:50,853 --> 02:09:52,554
Trappe ? Mais je pensais
il était en arrêt maladie ?
855
02:09:52,588 --> 02:09:53,989
Il ne reçoit pas de supplément
des vacances pour un burn-out !
856
02:09:54,656 --> 02:09:56,825
Je lui ai dit de se présenter
et fais les conneries.
857
02:09:57,960 --> 02:09:58,894
Je dois obtenir le rapport.
858
02:09:59,728 --> 02:10:01,797
Non, une des filles
le fera.
859
02:10:09,671 --> 02:10:10,606
Quel connard.
860
02:10:38,767 --> 02:10:39,501
Bonjour?
861
02:10:47,843 --> 02:10:48,844
Désolé,
Je ne veux pas vous interrompre.
862
02:10:48,877 --> 02:10:49,912
Je voulais juste obtenir quelque chose.
863
02:11:06,095 --> 02:11:07,930
M. Trapp?
Je suis ici pour obtenir le rapport.
864
02:11:13,036 --> 02:11:13,769
M. Trapp?
865
02:11:51,174 --> 02:11:52,474
Quelle blague.
866
02:12:09,925 --> 02:12:11,460
De quel genre de cirque s'agit-il ?
867
02:12:28,777 --> 02:12:30,879
Vous enverrez ceci
aux Japonais avant cinq heures aujourd'hui !
868
02:12:34,483 --> 02:12:36,152
Vous enverrez ceci
aux Japonais avant cinq heures aujourd'hui !
869
02:12:37,786 --> 02:12:39,222
Cet idiot du 6ème étage..
870
02:12:39,255 --> 02:12:41,723
Ce connard...
Trapp, espèce de cochon idiot.
871
02:13:18,627 --> 02:13:19,761
Reviendrez-vous en tant que stagiaire ?
872
02:13:22,031 --> 02:13:23,166
Oh, tu es sérieux ?
873
02:13:23,799 --> 02:13:24,666
Oui bien sûr.
874
02:13:25,734 --> 02:13:27,469
Une fois que j'aurai pris le relais,
beaucoup de choses vont changer ici.
875
02:13:42,218 --> 02:13:43,019
Monsieur Kanagawa !
876
02:13:44,287 --> 02:13:45,654
Nous devons nous restructurer.
877
02:13:46,222 --> 02:13:46,888
Ouais.
878
02:13:47,923 --> 02:13:49,524
je prendrai le relais
La position de M. Krieger pour l'instant.
879
02:13:50,659 --> 02:13:52,061
Il nous en faut
temps d’ajustement ici.
880
02:13:53,062 --> 02:13:55,998
Mais je veillerai à envoyer
le rapport qui vous est remis aujourd'hui.
881
02:13:59,268 --> 02:14:01,037
C'était un peu
une étape d'urgence pour nous,
882
02:14:02,305 --> 02:14:03,972
mais tout va bien.
883
02:20:43,197 --> 02:20:44,907
Maintenant, Ryder, mon garçon...
884
02:20:45,103 --> 02:20:46,953
il y a quelques règles
que tout chasseur devrait savoir.
885
02:20:49,062 --> 02:20:50,444
Première règle :
886
02:20:51,601 --> 02:20:53,101
attention au museau.
887
02:20:54,153 --> 02:20:55,879
Règle numéro deux :
888
02:20:56,585 --> 02:20:59,952
traite chaque arme
comme s'il était chargé.
889
02:21:01,455 --> 02:21:02,962
Règle numéro trois :
890
02:21:04,662 --> 02:21:08,271
méfiez-vous de votre cible
et ce qu'il y a derrière.
891
02:21:09,759 --> 02:21:11,106
Et la règle numéro quatre,
892
02:21:11,207 --> 02:21:13,251
la règle la plus importante :
893
02:21:13,649 --> 02:21:15,657
tu vises seulement à tirer,
894
02:21:15,757 --> 02:21:19,183
et vous ne tirez que pour tuer.
895
02:21:19,652 --> 02:21:20,917
Compris?
896
02:21:21,084 --> 02:21:22,844
O-Y-Oui, monsieur.
897
02:21:25,387 --> 02:21:27,200
Ryder, c'est le grand jour.
898
02:21:28,895 --> 02:21:31,094
Je peux le sentir dans mes tripes.
899
02:21:38,265 --> 02:21:40,835
Ils seront de retour dans quelques heures
pour le souper.
900
02:21:41,440 --> 02:21:44,374
Oh, il est assez vieux.
Têtu comme son père.
901
02:21:45,768 --> 02:21:49,486
Il semble que tout ce qu'il veut faire
c'est chanter et jouer des chansons.
902
02:21:50,022 --> 02:21:52,623
Il a tellement de mal
se faire des amis.
903
02:21:52,896 --> 02:21:54,943
Ils ne l'ont jamais laissé jouer à des jeux.
904
02:21:55,972 --> 02:21:58,659
Mais pourquoi ne devrait-il pas encore
croire au Père Noël ?
905
02:21:59,636 --> 02:22:02,266
Je dois allumer la cuisinière,
mais d'abord, le bois de chauffage.
906
02:22:02,508 --> 02:22:04,529
- D'accord, au revoir maintenant.
- ...Le Conseil de Santé n'a pas encore été levé
907
02:22:04,589 --> 02:22:06,345
l'avis d'ébullition de l'eau pour le comté.
908
02:22:06,407 --> 02:22:08,464
Après le trafic tragique
collision le mois dernier,
909
02:22:08,519 --> 02:22:11,323
on craignait que les déchets industriels
ont contaminé des cours d'eau locaux
910
02:22:11,386 --> 02:22:12,175
et le système fluvial.
911
02:22:12,238 --> 02:22:14,153
Les inspecteurs de la santé sont invités à
prudence continue
912
02:22:14,216 --> 02:22:15,980
même si le maire
a publié une déclaration insistant sur le fait que
913
02:22:16,035 --> 02:22:18,423
qu'avec l'eau gelée,
il n'y a aucune raison de s'inquiéter
914
02:22:18,486 --> 02:22:21,861
jusqu'à la fin des fêtes.
Et...
915
02:22:27,649 --> 02:22:29,590
Chut.
916
02:22:32,000 --> 02:22:33,313
Là.
917
02:23:18,252 --> 02:23:19,611
Le nez, c'est...
918
02:23:19,758 --> 02:23:21,450
c'est tellement dégoûtant !
919
02:23:23,615 --> 02:23:25,005
Quelque chose...
920
02:23:26,203 --> 02:23:27,776
j'ai mangé ça.
921
02:23:29,423 --> 02:23:30,931
C'est la respiration.
922
02:23:31,512 --> 02:23:33,418
Je pense qu'il est toujours vivant.
923
02:23:37,003 --> 02:23:38,238
Ce devrait être moi.
924
02:23:38,814 --> 02:23:40,595
Aujourd'hui, c'est mon jour.
925
02:23:43,829 --> 02:23:45,079
Ryder....
926
02:23:45,746 --> 02:23:47,543
Je suis fier de toi.
927
02:23:48,538 --> 02:23:51,218
Comme vous pouvez le constater,
la vie est très fragile.
928
02:23:52,143 --> 02:23:55,003
Tu vois, mon fils,
dans le cercle de la vie et de la mort...
929
02:24:03,016 --> 02:24:05,107
Non, non ! Quoi...
930
02:24:06,814 --> 02:24:09,410
Non, Ryder, cours !
931
02:24:09,781 --> 02:24:12,779
Courir! Courir!
932
02:24:13,482 --> 02:24:14,568
Courir!
933
02:24:18,730 --> 02:24:20,357
Au secours, maman, tu dois aider !
934
02:24:20,412 --> 02:24:22,473
Bébé, Ryder, qu'est-ce qui ne va pas ?
935
02:24:22,552 --> 02:24:24,726
C'est Tabby.
Nous pensions qu'il était mort,
936
02:24:24,781 --> 02:24:26,535
mais maintenant, je pense que papa l'est.
937
02:24:26,578 --> 02:24:28,669
Non, vous n'avez aucun sens.
938
02:24:28,724 --> 02:24:31,277
Où est ton père ?
Nous avons besoin de l'aide de ton père.
939
02:24:31,324 --> 02:24:34,032
Non, nous... nous devons y aller.
Nous... nous devons le dire à tout le monde.
940
02:24:34,126 --> 02:24:35,407
Ce n'est pas un jeu.
941
02:24:35,444 --> 02:24:38,337
Non, chérie, nous devons retrouver ton père.
942
02:24:38,407 --> 02:24:39,899
Maman, fais attention !
943
02:24:40,195 --> 02:24:41,673
Maman!
944
02:24:48,127 --> 02:24:50,025
Maman!
945
02:24:56,125 --> 02:24:57,914
Courir!
946
02:24:58,870 --> 02:25:00,776
Courir!