1
00:00:41,542 --> 00:00:45,205
Produser Eksekutif: Ng Shun-lai, Tzi Yau.

2
00:00:46,013 --> 00:00:49,642
Diproduksi oleh : Super Class Production LTD.
Dan Studio Film Shanghai

3
00:00:50,417 --> 00:00:54,114
Diproduksi oleh: Ng Min Kan, Tsang Guong-jen

4
00:00:54,922 --> 00:00:58,585
Perencanaan oleh: Wu Ma

5
00:00:59,192 --> 00:01:02,889
Dibintangi: Brigitte Lin, Yuen Biao,
Carina Lau

6
00:01:03,630 --> 00:01:07,327
Lam Wai, Wu Ma, Elvis Tsui

7
00:01:08,001 --> 00:01:11,732
Chan Lung, Cheng Anak,
Chung Fa, Siu Wing-sun

8
00:01:12,506 --> 00:01:16,203
Direktur Seni Bela Diri:
Meng Hoi, Lee King-chu

9
00:01:17,210 --> 00:01:18,336
Cerita oleh: Ni Kuang

10
00:01:18,412 --> 00:01:20,972
Musik disusun oleh:
James Wong, Lui Jung-Tak

11
00:01:21,782 --> 00:01:25,309
Disutradarai oleh: Ng Min Kan

12
00:02:22,709 --> 00:02:23,801
Datang dan makan.

13
00:02:34,688 --> 00:02:36,315
Buka pintunya!

14
00:02:36,390 --> 00:02:40,690
Buru-buru! Buka!

15
00:02:40,894 --> 00:02:41,861
Siapa itu?

16
00:02:44,264 --> 00:02:45,162
Saudara laki-laki!

17
00:02:49,903 --> 00:02:52,428
Saudara laki-laki! Apa yang telah terjadi?

18
00:02:53,373 --> 00:02:56,672
Tuan sudah mati.

19
00:02:56,743 --> 00:02:58,040
Apa?? Tuan sudah mati?

20
00:02:58,111 --> 00:03:00,045
Sebelum dia meninggal,

21
00:03:00,113 --> 00:03:03,105
dia memintamu menjadi penggantinya
ke Sekte Paru-Paru Timah,

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,050
dan menyimpan Kecapi Ajaib.

23
00:03:05,085 --> 00:03:08,543
Dia tidak ingin orang lain di dunia bela diri
dunia seni berebut hal itu.

24
00:03:11,358 --> 00:03:14,418
Tidak ada waktu.
Ambil kecapi dan pergi.

25
00:03:14,494 --> 00:03:17,429
Mereka datang. Pergi sekarang.

26
00:03:19,900 --> 00:03:21,424
Saudaraku, dengarkan aku.

27
00:03:21,501 --> 00:03:23,526
Aku sudah mengasingkan diri
selama hampir 6 tahun sekarang.

28
00:03:23,603 --> 00:03:25,468
Aku sudah menyerahkan kehidupan itu.
Aku tidak ingin menjalani kehidupan itu lagi.

29
00:03:25,539 --> 00:03:26,563
Saya tidak akan mengambil kecapi.

30
00:03:26,640 --> 00:03:28,574
Aku dan saudara-saudaraku yang lain
tidak bisa mengatasinya.

31
00:03:28,642 --> 00:03:32,237
Gabungan kekuatan kungfu kami
tidak cukup untuk memainkan kecapi ini!

32
00:03:32,446 --> 00:03:36,212
Tak satu pun dari kita yang memenuhi syarat
untuk menjadi penerus klan.

33
00:03:36,283 --> 00:03:40,652
Juga pengkhianat kita, Tung Fong Pak,
menginginkan kecapi juga.

34
00:03:40,821 --> 00:03:43,085
Kami mencoba melarikan diri dari pembantaian mereka,

35
00:03:43,156 --> 00:03:45,784
tapi kamu dan aku adalah satu-satunya
anggota sekte pergi sekarang.

36
00:03:46,159 --> 00:03:50,596
Jika Anda tidak mengambil kecapi,
sekte kami akan dilenyapkan selamanya.

37
00:03:50,664 --> 00:03:52,291
Salju! Apa yang sedang kamu lakukan?

38
00:03:52,766 --> 00:03:55,564
Ayah, aku ingin menjadi pemimpin
dari Dunia Bela Diri juga.

39
00:03:56,670 --> 00:03:59,138
Saudaraku, berjanjilah padaku.

40
00:03:59,206 --> 00:04:00,833
Jangan lakukan ini!

41
00:04:15,589 --> 00:04:16,317
Bulan!

42
00:04:17,657 --> 00:04:20,751
Wong Tung, serahkan kecapinya
atau kami akan membunuh kalian semua!

43
00:04:21,061 --> 00:04:21,925
Keluar sekarang!

44
00:04:22,129 --> 00:04:23,960
Saudaraku, berikan mereka kecapi.

45
00:04:24,164 --> 00:04:26,758
Jika Anda tidak menghentikan mereka, maka saya akan melakukannya!

46
00:04:27,501 --> 00:04:28,900
Saudara laki-laki! Tenang!

47
00:04:28,969 --> 00:04:30,459
Lupakan aku.
Aku akan memberikan hidupku untuk menyelamatkan kecapi!

48
00:04:31,304 --> 00:04:34,364
Saudaraku, aku harus memberi mereka kecapi,
tidak peduli apa.

49
00:04:38,145 --> 00:04:39,339
TIDAK!!

50
00:04:40,714 --> 00:04:42,341
Saudara laki-laki!!

51
00:04:50,924 --> 00:04:51,686
Pergi!

52
00:04:59,099 --> 00:05:00,031
Mama!

53
00:05:04,004 --> 00:05:05,369
Jangan desak aku!

54
00:05:11,378 --> 00:05:13,608
Jangan membunuh lagi, Tung.

55
00:05:13,680 --> 00:05:16,376
Demi anak-anak,
beri mereka kecapi.

56
00:05:21,721 --> 00:05:22,949
Ayah!
- Tung!!

57
00:05:26,459 --> 00:05:27,517
Ambil kecapi dan pergi!

58
00:05:39,306 --> 00:05:40,170
Bulan!
- Saudara laki-laki!

59
00:05:40,240 --> 00:05:41,605
Ayo! Buru-buru!

60
00:05:44,778 --> 00:05:46,143
Snow, ambil kecapinya!

61
00:05:49,015 --> 00:05:49,947
bulan!!

62
00:05:51,451 --> 00:05:52,383
Mama!!

63
00:05:58,859 --> 00:05:59,985
Mama!!

64
00:06:02,429 --> 00:06:03,953
Mama! Membantu!!

65
00:06:17,310 --> 00:06:18,675
Tung! Ayo cepat!

66
00:06:39,699 --> 00:06:41,530
Ayah, aku takut.
- Tidak apa-apa.

67
00:06:42,335 --> 00:06:43,734
Mama!!
- Sayang!!

68
00:06:49,976 --> 00:06:51,170
Salju, pergilah sekarang.

69
00:06:51,244 --> 00:06:53,075
aku ingin bersamamu...
- Lindungi Kecapi Ajaib!

70
00:07:08,495 --> 00:07:09,757
Beri kami Kecapi Ajaib!

71
00:07:15,702 --> 00:07:17,260
Ayah!!
- Tangkap dia!

72
00:07:29,582 --> 00:07:30,810
Beri aku Kecapi.

73
00:07:31,217 --> 00:07:32,206
Menyerahlah!

74
00:07:32,385 --> 00:07:33,511
Anda tidak punya peluang.

75
00:07:36,022 --> 00:07:37,319
Beri kami kecapi!

76
00:07:37,691 --> 00:07:38,919
Jangan dorong aku...

77
00:07:38,992 --> 00:07:40,323
Serahkan!

78
00:07:41,628 --> 00:07:42,856
Jangan dorong aku...

79
00:07:42,929 --> 00:07:44,664
Serahkan atau aku akan membunuhmu!

80
00:07:44,699 --> 00:07:46,632
Berikan aku kecapinya.

81
00:07:54,908 --> 00:07:55,772
Chai Fook.

82
00:07:56,276 --> 00:07:57,075
Nyonya.

83
00:07:57,110 --> 00:07:58,543
Siapkan gerbongnya.
- Ya.

84
00:08:03,650 --> 00:08:08,644
Rekan-rekan yang terkasih, saya, Lui Ten-Hung,
telah menjadi penjaga keamanan selama 30 tahun.

85
00:08:09,289 --> 00:08:12,122
"Yang lama harus memberi jalan bagi yang baru"

86
00:08:12,659 --> 00:08:17,528
Jadi, mulai hari ini, bersama kalian semua
di sini sebagai saksiku, aku akan pensiun.

87
00:08:17,764 --> 00:08:20,289
Tapi Tuan Lui, dimana anakmu, Lun?

88
00:08:20,800 --> 00:08:23,132
Dia sedang bertugas,
tapi dia sedang dalam perjalanan.

89
00:08:27,307 --> 00:08:28,365
Buru-buru!

90
00:08:43,623 --> 00:08:44,749
Anda ditahan!

91
00:08:52,732 --> 00:08:53,596
Pergi!

92
00:08:54,300 --> 00:08:55,232
Mencoba lari?

93
00:08:59,406 --> 00:09:00,338
Bangun!

94
00:09:01,007 --> 00:09:02,304
Bawa mereka ke penjara!
- Hai!

95
00:09:03,743 --> 00:09:04,801
Terima kasih banyak.

96
00:09:04,878 --> 00:09:06,436
Hei, aku menangkapnya duluan!

97
00:09:06,513 --> 00:09:08,743
Benar sekali, Tuan Lui.
Anda menangkapnya sekali.

98
00:09:08,815 --> 00:09:10,976
Tapi akulah yang mendapatkannya sekarang,
jadi, terima kasih.

99
00:09:11,051 --> 00:09:13,353
Kamu telah meniduriku kanan dan kiri
beberapa bulan terakhir ini.

100
00:09:13,388 --> 00:09:14,342
Apa yang kamu kejar?

101
00:09:14,421 --> 00:09:17,015
Sama seperti kamu. Hadiahnya.

102
00:09:17,090 --> 00:09:20,321
Anda salah paham.
Saya tidak tertarik dengan hadiahnya.

103
00:09:20,393 --> 00:09:22,258
Orang-orang itu telah merampok
perusahaan keamanan.

104
00:09:22,328 --> 00:09:25,388
Itu karena orang-orang itu
bahwa ayah saya akan pensiun.

105
00:09:26,132 --> 00:09:27,690
Tunggu! Pensiunnya!

106
00:09:35,008 --> 00:09:38,171
Aku minta maaf membuatmu menunggu
begitu lama.

107
00:09:38,545 --> 00:09:41,480
Tuan Lui, putra Anda pasti akan muncul
untuk acara penting seperti itu.

108
00:09:42,415 --> 00:09:43,279
Lupakan.

109
00:09:43,349 --> 00:09:45,579
Anda sudah menunggu terlalu lama.
Mari kita mulai.

110
00:09:51,658 --> 00:09:55,094
Selamat atas masa pensiun Anda.

111
00:09:55,161 --> 00:09:57,595
Terima kasih, rekan-rekan terkasih.

112
00:09:57,764 --> 00:10:00,028
Mulai sekarang, anakku Lui Lun
akan bertanggung jawab atas

113
00:10:00,100 --> 00:10:02,534
Perusahaan Keamanan Harimau Terbang.

114
00:10:02,702 --> 00:10:03,896
Tuan Lui...

115
00:10:03,970 --> 00:10:05,460
Kami mengharapkan putramu
untuk mengambil alih perusahaan.

116
00:10:05,538 --> 00:10:07,028
Tapi itu tidak berarti
dia juga berhak atas nama itu,

117
00:10:07,107 --> 00:10:08,506
"Penjaga Keamanan No.1".

118
00:10:08,575 --> 00:10:10,108
Itu benar. Dia tidak memenuhi syarat.

119
00:10:10,143 --> 00:10:14,739
Teman-teman. Nama itu diberikan
sesuai dengan kemampuan.

120
00:10:14,814 --> 00:10:17,578
Saya tahu bahwa Lun, seperti saya,
akan mendapatkan nama itu.

121
00:10:17,650 --> 00:10:21,254
Tapi sejujurnya, saya akan menghapusnya sekarang.

122
00:10:21,289 --> 00:10:23,119
Benar. Itu lebih seperti itu.

123
00:10:24,691 --> 00:10:25,988
Turunkan.
- Mustahil!

124
00:10:29,496 --> 00:10:30,986
Ayah, ini milikmu.

125
00:10:31,264 --> 00:10:34,392
Tanda itu sudah ada selama bertahun-tahun.
Bagaimana Anda bisa menurunkannya?

126
00:10:34,634 --> 00:10:35,566
Bulan!

127
00:10:36,970 --> 00:10:41,373
Ayah, kamu sudah pensiun sekarang.
Biarkan saya menangani urusan perusahaan.

128
00:10:44,277 --> 00:10:47,872
Teman-teman saya!
Jadi menurutmu aku tidak pantas menerima tanda ini?

129
00:10:47,947 --> 00:10:51,014
Jika saya tidak bisa mendapatkan tugas
dalam waktu tiga hari,

130
00:10:51,049 --> 00:10:54,081
Saya akan menurunkan tandanya dan menutupnya
perusahaan juga!

131
00:10:54,387 --> 00:10:56,617
Wow! Anda penuh dengan udara panas!

132
00:10:56,890 --> 00:10:58,189
Kamu juga!

133
00:10:58,224 --> 00:11:00,954
Saya yakin Anda punya bisnis besar
akan datang padaku!

134
00:11:02,729 --> 00:11:04,390
Apakah Tuhan juga membantuku?

135
00:11:08,635 --> 00:11:10,535
Bagus. Anda semua ada di sini.

136
00:11:10,570 --> 00:11:13,038
Tuanku akan mempekerjakan siapa pun
berani mengambil pekerjaan ini.

137
00:11:13,106 --> 00:11:14,937
Bayarannya 20.000 tael.

138
00:11:15,008 --> 00:11:17,340
Apa pekerjaannya? Mari kita mendengarnya!

139
00:11:17,410 --> 00:11:19,511
Chai Fook, kamu tidak perlu memberitahu mereka.

140
00:11:19,546 --> 00:11:23,073
Tuanku bilang itu akan membuatmu takut
jika isinya terungkap.

141
00:11:23,149 --> 00:11:25,118
Saya akan menerima pekerjaan itu!
- Aku akan mengambilnya!

142
00:11:25,153 --> 00:11:29,921
Berikan padaku...

143
00:11:29,956 --> 00:11:32,083
Berikan padaku!
Jika saya gagal, Anda tidak membayar sepeser pun!

144
00:11:32,192 --> 00:11:33,989
Jika saya kehilangannya, saya akan membayar ANDA dua kali lipat!

145
00:11:34,327 --> 00:11:36,158
Bagaimana Anda bisa memberikan penawaran seperti itu?

146
00:11:45,638 --> 00:11:47,538
Ayah, aku mengerti!

147
00:11:49,576 --> 00:11:51,339
Beraninya kamu bersaing dengan saya!

148
00:11:51,711 --> 00:11:53,008
Tanda Enam Jari?!

149
00:11:54,914 --> 00:11:56,541
Apa yang ada di dalamnya?

150
00:11:58,084 --> 00:12:01,747
Itu... Sihir... Kecapi.

151
00:12:02,188 --> 00:12:04,156
Apa?? Kecapi Ajaib???

152
00:12:06,359 --> 00:12:09,021
Anda tahu saya kuat,
jadi kamu takut melawanku, kan?

153
00:12:09,562 --> 00:12:11,587
Lihat, Ayah?
Aku tidak mengecewakanmu, kan?

154
00:12:11,664 --> 00:12:12,858
Anda bisa mengawal kepalanya
Kaisar,

155
00:12:12,932 --> 00:12:14,160
tapi kamu benar-benar tidak bisa menerima pekerjaan ini.

156
00:12:14,234 --> 00:12:14,962
Mengapa tidak?

157
00:12:15,034 --> 00:12:17,332
Anda mungkin terluka,
atau seluruh keluarga kita akan dibunuh.

158
00:12:17,403 --> 00:12:18,802
Anda bercanda, bukan?

159
00:12:25,545 --> 00:12:28,241
Hai!! Kemana saya harus membawanya?

160
00:12:28,748 --> 00:12:31,774
Antarkan ke Provinsi So Chau
dan mengirimkannya ke Hon Suen secara pribadi.

161
00:12:33,753 --> 00:12:35,550
Hon Suen dari Klan Tin Chong?

162
00:12:41,160 --> 00:12:46,299
Saya telah memanggil Anda semua ke sini malam ini
untuk membahas suatu hal yang sangat penting.

163
00:12:46,334 --> 00:12:49,393
Hantu, apa itu?
itu membuatmu sangat gugup?

164
00:12:49,535 --> 00:12:51,366
Jangan tidak sabar Api.

165
00:12:51,471 --> 00:12:53,632
Kita harus menunggu Tung Fong Pak
dan Ha Ching Fa.

166
00:12:53,706 --> 00:12:56,675
Ayahku bilang kamu tidak mendapat rasa hormat
dari terlalu banyak orang.

167
00:12:56,743 --> 00:12:59,371
Jadi, beritahu kami tentang apa ini sekarang.
Saya tidak punya banyak waktu.

168
00:12:59,445 --> 00:13:00,412
Apa?

169
00:13:00,480 --> 00:13:03,608
Dasar bajingan kecil.
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!

170
00:13:04,150 --> 00:13:08,086
Jika kami tidak memberikan wajah ayahmu,
kamu tidak akan duduk di sini sekarang!

171
00:13:09,055 --> 00:13:11,319
Anda pikir saya ingin duduk di sini
dengan orang tua bangka sepertimu?

172
00:13:11,391 --> 00:13:13,689
Aku hanya memberi muka pada ayahku juga.
Apakah saya punya pendapat?

173
00:13:13,760 --> 00:13:16,752
Bisakah Anda mengambil keputusan?

174
00:13:17,397 --> 00:13:21,424
Aku tidak tahu. Itu tergantung.
Mungkin aku harus bertanya pada ayahku.

175
00:13:23,136 --> 00:13:25,366
Dasar brengsek!
Kamu hanya seekor katak di dalam sumur!

176
00:13:25,438 --> 00:13:26,735
Kamu pikir kamu ini siapa?

177
00:13:26,806 --> 00:13:29,468
Anda tidak dibutuhkan di sini. Sekarang tersesat!

178
00:13:29,809 --> 00:13:32,369
Dan beritahu ayahmu aku tidak menginginkannya
terlibat dengan ini juga!

179
00:13:32,445 --> 00:13:34,310
Apa? Beraninya kamu mengusirku!

180
00:13:34,380 --> 00:13:37,941
Aku akan membunuhmu jika kamu tidak pergi sekarang.
Keluar!

181
00:13:38,851 --> 00:13:43,117
Anda mendengarnya, semuanya.
Dia mengusirku.

182
00:13:43,523 --> 00:13:44,785
Aku akan memberitahu ayahku.

183
00:13:46,592 --> 00:13:49,186
Anak-anak zaman sekarang!

184
00:13:50,296 --> 00:13:53,697
Ha Ching Fa dan Tung Fong Pak
belum muncul.

185
00:13:53,800 --> 00:13:55,358
Bagaimana menurutmu?

186
00:13:56,069 --> 00:13:59,835
Kita bisa melupakan Ha,
tapi kita harus menunggu Tung.

187
00:14:00,006 --> 00:14:03,772
Omong kosong!
Apakah kita akan gagal tanpa dia?

188
00:14:04,010 --> 00:14:07,537
Enam Jari,
bijaksana untuk mendengar pendapat kedua.

189
00:14:08,381 --> 00:14:10,747
Mengapa kalian menghormatinya?

190
00:14:10,817 --> 00:14:14,185
16 tahun yang lalu, kami mengikuti perintahnya
untuk menyerang Wong Tung.

191
00:14:14,220 --> 00:14:18,179
Begitulah cara kami kehilangan Magic Lyre.
Bagaimana kamu masih bisa percaya padanya?

192
00:14:18,458 --> 00:14:21,154
Sepertinya kamu lebih memperhatikannya
padanya daripada padaku!

193
00:14:21,227 --> 00:14:23,718
Tidak ada gunanya bagiku untuk tinggal di sini.

194
00:14:24,063 --> 00:14:27,191
Kami mendengarkan mereka yang berakal sehat.

195
00:14:28,468 --> 00:14:31,335
Melanjutkan diskusi ini
adalah penghinaan terhadap kecerdasanku!

196
00:14:37,744 --> 00:14:39,905
Bagaimana Anda bisa menoleransi dia?

197
00:14:40,213 --> 00:14:42,477
Anda bisa. Kenapa saya tidak bisa?

198
00:14:42,615 --> 00:14:45,311
Benar. Hon Suen mengutus putranya,

199
00:14:45,418 --> 00:14:48,148
Enam Jari tersisa,
dan sisanya tidak datang sama sekali.

200
00:14:48,221 --> 00:14:50,689
Anda seorang pria yang bisa mentolerir semua ini.

201
00:14:54,127 --> 00:14:58,325
Saat itu, Wong Tung membunuh
tanpa ampun dengan Magic Lyre miliknya.

202
00:14:58,398 --> 00:15:00,131
Kami semua adalah saksinya.

203
00:15:00,166 --> 00:15:05,365
Baru-baru ini, seseorang membunuh salah satunya
murid-muridku dan meninggalkan bekas yang mengerikan.

204
00:15:05,438 --> 00:15:06,370
Tanda apa?

205
00:15:07,306 --> 00:15:08,898
Tanda Enam Jari.

206
00:15:11,611 --> 00:15:13,579
Apakah kamu takut?

207
00:15:13,713 --> 00:15:15,840
Apa? Aku takut?

208
00:15:15,915 --> 00:15:18,577
Aku hanya takut dengan bau mulutmu!

209
00:15:18,951 --> 00:15:22,422
Kami sudah membunuh Wong Tung
dan seluruh keluarganya 16 tahun yang lalu.

210
00:15:22,457 --> 00:15:25,482
Mengapa ada Kecapi Ajaib
muncul kembali sekarang?

211
00:15:25,558 --> 00:15:27,526
Kecapi itu
"Delapan Catatan Naga Langit"

212
00:15:27,593 --> 00:15:31,893
dapat menghancurkan Istana Hantuku hari ini,
dan gulingkan Istana Apimu besok.

213
00:15:31,964 --> 00:15:34,797
Satu-satunya harapan kami saat ini
adalah membentuk aliansi lagi.

214
00:15:34,867 --> 00:15:35,993
Selain melindungi diri kita sendiri,

215
00:15:36,068 --> 00:15:38,404
kita juga bisa mewujudkan impian kita
memiliki kecapi!

216
00:15:38,439 --> 00:15:40,531
Ini adalah cara terbaik.

217
00:15:40,740 --> 00:15:41,968
Kenapa kamu tidak...

218
00:15:51,784 --> 00:15:53,274
Guru, bantu saya!

219
00:15:53,686 --> 00:15:54,914
Berhenti!

220
00:15:55,254 --> 00:15:58,485
Dia adalah muridku.
Salam Tuan Hantu.

221
00:15:59,425 --> 00:16:00,289
Salam, Tuan Hantu.

222
00:16:00,359 --> 00:16:02,623
Saya Tam Yuet Wah,
murid di Istana Api.

223
00:16:02,695 --> 00:16:05,425
Yuet Wah, apa yang kamu lakukan sekarang?

224
00:16:05,631 --> 00:16:10,068
Api, apa yang dilakukan muridmu
menurutmu istanaku itu?

225
00:16:10,136 --> 00:16:13,162
Dia baru saja menerobos masuk
tanpa memberi tahu siapa pun.

226
00:16:13,239 --> 00:16:15,002
Tidak buruk!

227
00:16:15,374 --> 00:16:16,602
Terima kasih.

228
00:16:16,676 --> 00:16:18,166
Mengapa kamu di sini?

229
00:16:18,244 --> 00:16:21,309
Saya mendengar bahwa kepala enam klan
sedang berkumpul di sini.

230
00:16:21,344 --> 00:16:24,374
Ini adalah kesempatan yang langka.
Saya hanya ingin melihatnya sendiri.

231
00:16:25,184 --> 00:16:29,587
Saya pikir ini akan menjadi pertemuan
seniman bela diri tertinggi.

232
00:16:29,655 --> 00:16:33,091
Tapi... aku seharusnya tidak datang.

233
00:16:33,493 --> 00:16:35,290
Penyihir! Apa yang baru saja kamu katakan?

234
00:16:36,229 --> 00:16:37,924
Anda mendengar saya, Drakula!

235
00:16:40,066 --> 00:16:43,524
Api, muridmu cukup sombong.

236
00:16:44,670 --> 00:16:49,107
Satu demi satu tersisa.
Kalian tidak bersatu sama sekali.

237
00:16:49,175 --> 00:16:53,134
Saya seharusnya bertanya pada Guru Hantu
untuk mengunjungi kami di Istana Api.

238
00:16:53,212 --> 00:16:55,339
Kami bahkan akan mentraktirmu mie.

239
00:16:55,615 --> 00:16:59,517
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
Anda harus rendah hati dan jujur.

240
00:16:59,585 --> 00:17:01,821
Jujur saja tidak sopan.

241
00:17:01,856 --> 00:17:02,947
Ya, Guru.

242
00:17:03,556 --> 00:17:08,892
Tapi Tuan Hantu tidak keberatan.
Dia baik hati dan pemaaf.

243
00:17:09,128 --> 00:17:11,494
Tidak hanya itu. Dia juga kuat.

244
00:17:11,664 --> 00:17:13,029
Lupakan.

245
00:17:13,432 --> 00:17:16,993
Mari kita lupakan omong kosong ini.
Sekarang kembali ke aliansi kita.

246
00:17:17,069 --> 00:17:20,540
Jangan bicara tentang aliansi dengan saya.
Kalian terlalu rakus.

247
00:17:20,575 --> 00:17:22,371
Anda dapat menangani hal ini sendiri.

248
00:17:23,075 --> 00:17:26,567
Api, apakah kamu tidak peduli
hubungan kita?

249
00:17:26,846 --> 00:17:28,279
Hubungan apa?

250
00:17:30,816 --> 00:17:33,080
Guru, dia sangat keren!

251
00:17:34,387 --> 00:17:35,386
Siapa dia?

252
00:17:35,421 --> 00:17:37,719
"Penggoda yang berhati dingin",
Ha Ching Fa.

253
00:17:40,726 --> 00:17:42,887
Kecapi Ajaib telah muncul kembali!

254
00:17:42,962 --> 00:17:45,328
Seseorang membawanya
untuk Keamanan Harimau Terbang

255
00:17:45,398 --> 00:17:47,889
dan bertanya pada Lui Ten-hung
untuk mengantarnya ke rumah Hon Suen.

256
00:17:47,967 --> 00:17:50,128
Dia memperingatkan Tung Fong Pak
akan mencoba mendapatkannya kapan saja.

257
00:17:50,202 --> 00:17:55,105
Jadi bagaimana kamu bisa duduk saja di sini
dan tidak melakukan apa pun?

258
00:17:55,575 --> 00:17:58,237
Jaga lidahmu, dasar sial!

259
00:17:58,311 --> 00:18:00,111
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya?

260
00:18:00,146 --> 00:18:03,513
Wanita jalang yang usil punya lidah yang panjang
dan telinga lebar,

261
00:18:03,583 --> 00:18:05,451
jadi kamu tahu dia bukan palsu.

262
00:18:05,486 --> 00:18:06,884
Anda!

263
00:18:06,953 --> 00:18:10,116
Fire, aku juga pernah mendengar rumornya.

264
00:18:10,189 --> 00:18:12,959
Anda ingin mendapatkan kecapi itu untuk diri Anda sendiri,
lalu bunuh kami,

265
00:18:12,994 --> 00:18:15,223
jadi kamu akan menjadi pemimpin
dari Dunia Bela Diri.

266
00:18:15,294 --> 00:18:17,023
Apakah itu benar?

267
00:18:21,233 --> 00:18:23,895
Bagaimana menurutmu, penyihir?

268
00:18:24,236 --> 00:18:27,694
Kami adalah pahlawan!
Kita tidak boleh menusuk siapa pun dari belakang!

269
00:18:27,773 --> 00:18:31,004
Apakah Anda takut mengakuinya?

270
00:18:32,745 --> 00:18:35,407
Guru, apakah itu benar?

271
00:18:35,982 --> 00:18:39,008
Kebenaran tidak pernah salah,
dan yang salah tidak pernah benar!

272
00:18:39,085 --> 00:18:42,748
Jika itu benar, itu tidak salah.
Benar atau salah, salah atau benar?

273
00:18:42,822 --> 00:18:44,414
Tanyakan saja padanya!

274
00:18:45,591 --> 00:18:51,552
Mengapa Magic Lyre muncul kembali?
Siapa yang memberi perintah pengawalan?

275
00:18:51,964 --> 00:18:53,659
Siapa itu?

276
00:18:54,367 --> 00:18:58,360
Plot macam apa itu?
- Siapa pun yang punya otak akan mendapatkannya!

277
00:18:58,437 --> 00:19:00,905
Siapapun itu pasti musuhmu.

278
00:19:00,940 --> 00:19:03,875
Dia tahu kelemahan masing-masing
dan kalian semua.

279
00:19:04,210 --> 00:19:06,610
Semua orang menginginkan Kecapi Ajaib.

280
00:19:06,812 --> 00:19:11,681
Jadi orang ini memanfaatkan Lui untuk mengawal
kecapi untuk memancingmu keluar dan menjebakmu.

281
00:19:11,751 --> 00:19:16,255
Bahkan yang paling pintar sekalipun,
Tong Fong Pak, ingin mencurinya juga.

282
00:19:16,290 --> 00:19:20,851
Kalau begitu, dia akan menangkap kalian semua.
Ini adalah umpan yang sempurna.

283
00:19:21,093 --> 00:19:22,395
Apakah saya benar, Guru?

284
00:19:22,430 --> 00:19:23,862
Anda tentu saja!

285
00:19:24,263 --> 00:19:27,699
Ha Ching Fa,
Saya pikir sebaiknya kita memikirkannya terlebih dahulu.

286
00:19:27,767 --> 00:19:30,970
"Dekati gunung,
mengetahui bahwa harimau sedang menunggu"

287
00:19:31,005 --> 00:19:32,938
Inilah yang kami para pahlawan lakukan.

288
00:19:33,139 --> 00:19:35,300
Karena musuh kita berani
untuk menunjukkan kecapi,

289
00:19:35,374 --> 00:19:37,467
kenapa kita tidak berani mendapatkannya kembali?

290
00:19:37,910 --> 00:19:39,434
Hantu, ayo pergi sekarang.

291
00:19:39,679 --> 00:19:43,547
Ini bukan perkara biasa.
Kita tidak bisa bertindak impulsif.

292
00:19:44,850 --> 00:19:47,819
Api, bagaimana denganmu?

293
00:19:48,087 --> 00:19:49,987
SAYA...
- Maaf, Nyonya Ha.

294
00:19:50,022 --> 00:19:52,252
Tuanku sudah melunak
selama bertahun-tahun.

295
00:19:52,324 --> 00:19:54,292
Dia tidak akan menggunakan kekerasan
kecuali jika diperlukan.

296
00:19:54,360 --> 00:19:57,261
Jika kamu menginginkan kecapi,
kamu harus melakukannya sendiri.

297
00:19:57,530 --> 00:19:59,327
Apakah saya benar, Guru?

298
00:19:59,465 --> 00:20:01,956
Sangat banyak.

299
00:20:02,268 --> 00:20:05,066
Kotoran! Kalian semua adalah sekelompok pengecut!

300
00:20:07,239 --> 00:20:09,842
Wow! Tuan, dia pergi
secepat dia datang.

301
00:20:09,877 --> 00:20:11,503
Sepertinya sudah waktunya bagi kita untuk pergi juga.

302
00:20:11,577 --> 00:20:14,205
Bagus. Biarkan aku bicara dengan iblis tua itu dulu.

303
00:20:14,280 --> 00:20:16,271
Nanti, Api.

304
00:20:16,549 --> 00:20:18,574
Saya pikir Anda membuatnya kesal, Guru.

305
00:20:18,651 --> 00:20:21,245
Saya pikir ANDA membuatnya kesal. Ayo pergi.

306
00:20:24,123 --> 00:20:27,684
Lun, kamu dalam masalah besar.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

307
00:20:28,360 --> 00:20:32,353
Ayah, jangan khawatir.
Saya yakin dengan pengawalan ini.

308
00:20:32,431 --> 00:20:34,565
Apakah kamu tidak percaya padaku?

309
00:20:34,600 --> 00:20:37,262
Apa yang kamu tahu?
tentang dunia berbahaya di luar sana?

310
00:20:37,870 --> 00:20:42,102
Kecapi ini membawa kematian dan kehancuran
ke Dunia Persilatan sekali.

311
00:20:42,174 --> 00:20:45,809
Apakah menurut Anda itu akan berjalan?
membawa keberuntungan kali ini?

312
00:20:45,844 --> 00:20:49,445
Mengambil pekerjaan ini sama saja dengan
mengambil jalan yang tidak bisa kembali.

313
00:20:49,515 --> 00:20:52,279
Lalu apa yang kita lakukan sekarang, ayah?

314
00:20:52,785 --> 00:20:54,887
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang berpikir?

315
00:20:54,922 --> 00:20:55,979
Bulan!

316
00:20:56,522 --> 00:20:57,853
Itu Guru!

317
00:20:59,625 --> 00:21:02,651
Saya selalu terlambat.
Tapi, kali ini, saya tepat waktu untuk makan malam.

318
00:21:02,728 --> 00:21:05,128
Tidak, Guru, Anda terlambat lagi.

319
00:21:05,197 --> 00:21:06,789
Anda sudah makan?

320
00:21:06,866 --> 00:21:08,332
Aku benar-benar harus menyerahkannya pada tuanmu.

321
00:21:08,367 --> 00:21:11,234
Dia menamaimu "Terlambat",
dan kamu belum pernah tepat waktu.

322
00:21:12,805 --> 00:21:16,832
Tuan Lui, saya melihat seorang wanita yang membunuh
dengan cara yang paling brutal.

323
00:21:16,909 --> 00:21:21,209
Hari itu, saya sedang tidur di atas pohon.
Tiba-tiba, saya mendengar suara-suara.

324
00:21:21,280 --> 00:21:23,111
Saat aku bangun...

325
00:21:23,716 --> 00:21:31,282
Berhenti! Tangkap mereka!

326
00:21:47,406 --> 00:21:51,638
"Delapan Catatan Naga Langit"
sungguh menakutkan!

327
00:21:53,078 --> 00:21:55,613
Kecapi Ajaib telah kembali.

328
00:21:55,648 --> 00:21:59,584
Sejarah kehancuran
Dunia Persilatan akan terulang kembali.

329
00:21:59,652 --> 00:22:01,984
Saya pikir kamu harus tahu.

330
00:22:02,054 --> 00:22:06,115
Jangan biarkan Lun tahu siapa dia sebenarnya.
Jika dia tahu...

331
00:22:06,492 --> 00:22:08,561
Anda tahu seperti apa dia.

332
00:22:08,596 --> 00:22:09,493
Tentu saja.

333
00:22:09,562 --> 00:22:13,123
Jika dia mengetahui bahwa kecapi
membunuh keluarganya,

334
00:22:13,199 --> 00:22:15,861
dia akan membalas dendam
untuk orang tuanya pastinya.

335
00:22:15,968 --> 00:22:19,199
Kung fu-nya tidak bisa dikalahkan
tuan dari enam klan.

336
00:22:19,772 --> 00:22:22,434
Tapi saya tidak tahu berapa lama
Saya bisa menjaga rahasia ini.

337
00:22:34,553 --> 00:22:36,316
Bau sekali!

338
00:22:37,156 --> 00:22:40,148
Favorit Anda, Guru. Tahu Bau.

339
00:22:41,927 --> 00:22:43,622
Enak sekali!

340
00:22:46,966 --> 00:22:48,593
Lun, kemarilah.

341
00:22:49,368 --> 00:22:51,097
Anda sudah dewasa sekarang.

342
00:22:51,937 --> 00:22:54,804
Dan Anda sekarang yang bertanggung jawab
dari Harimau Terbang.

343
00:22:55,474 --> 00:22:58,238
Ingat. Jika seseorang menginginkanmu
untuk mengawal sesuatu,

344
00:22:58,310 --> 00:22:59,641
Anda harus mengajukan pertanyaan.

345
00:22:59,712 --> 00:23:01,577
Ada beberapa pekerjaan
yang tidak bisa kamu terima.

346
00:23:01,647 --> 00:23:03,512
Seperti apa? Kecapi Ajaib?

347
00:23:03,849 --> 00:23:05,680
Anda sangat bijaksana.

348
00:23:06,051 --> 00:23:07,245
Kamu terlambat lagi.

349
00:23:07,486 --> 00:23:09,477
Anda mengambil pekerjaan itu?!

350
00:23:09,755 --> 00:23:12,417
Saya sudah mengambil depositnya juga.

351
00:23:13,192 --> 00:23:17,185
Lui Lun,
Aku tidak bisa bersamamu setiap detik.

352
00:23:17,263 --> 00:23:18,787
Anda perlu bijaksana.

353
00:23:19,899 --> 00:23:22,367
Apakah ayahmu tidak mengajarimu sesuatu?

354
00:23:23,869 --> 00:23:27,305
Maaf.
Aku salah bicara lagi.

355
00:23:28,974 --> 00:23:31,602
Guru, saya sudah menerima pekerjaan itu.
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

356
00:23:31,677 --> 00:23:34,202
Situasi Anda seperti yang pertama kali
Saya mencicipi Tahu Bau.

357
00:23:34,280 --> 00:23:36,009
Bagi mereka yang membencinya,
itu sangat bau.

358
00:23:36,081 --> 00:23:38,914
Bagi mereka yang menyukainya,
itu sangat bagus.

359
00:23:38,984 --> 00:23:41,680
Sebaiknya cobalah!

360
00:23:43,322 --> 00:23:45,813
Guru, apa yang kamu bicarakan?

361
00:23:46,558 --> 00:23:48,492
Aku akan mencari tahu siapa yang mempekerjakanmu.

362
00:23:48,560 --> 00:23:50,152
Saya akan memberi tahu Anda
ketika aku mendapat informasi apa pun.

363
00:23:54,833 --> 00:23:57,301
Jangan terlambat lagi!

364
00:23:57,770 --> 00:23:59,863
Aku sedang mengawal kecapi bersamamu.

365
00:23:59,939 --> 00:24:02,134
Tapi ayah, kamu baru saja pensiun.

366
00:24:02,207 --> 00:24:04,539
Anda akan diejek
jika kamu menentang kata-katamu.

367
00:24:04,610 --> 00:24:07,807
Aku lebih suka mendengar ejekan mereka
daripada mendengar kabar buruk tentangmu!

368
00:24:08,213 --> 00:24:10,204
Ayah, apakah seburuk itu?

369
00:24:11,850 --> 00:24:15,081
Si tua bangka itu hampir menipu kita!

370
00:24:15,454 --> 00:24:18,981
Meskipun ada lebih dari 300 siswa
di Istana Api kami,

371
00:24:19,058 --> 00:24:21,959
yang paling pintar...
- Ini aku!

372
00:24:21,994 --> 00:24:24,724
Saya tahu tidak ada gunanya membentuk aliansi.

373
00:24:24,797 --> 00:24:27,357
Saya satu-satunya yang bisa berpikir
sesuatu untukmu.

374
00:24:27,433 --> 00:24:29,697
Anda ingin mengirim saya untuk mendapatkan kecapi,
benar?

375
00:24:29,768 --> 00:24:31,793
Salah.
- Salah?

376
00:24:32,504 --> 00:24:35,507
“Daripada menunggu kematian,
kenapa tidak menyerang dulu?"

377
00:24:35,542 --> 00:24:38,442
Kami mencuri kecapi
untuk menghentikan kekacauan!

378
00:24:39,078 --> 00:24:40,841
Salah.
- Salah lagi?

379
00:24:41,280 --> 00:24:43,271
Saya mengerti.
Akulah yang akan mencuri kecapi itu.

380
00:24:43,349 --> 00:24:45,374
Jadi jika terjadi sesuatu,
kamu tidak akan tahan panasnya.

381
00:24:45,451 --> 00:24:49,054
"Baik menyerang atau mundur,
kamu akan selalu tak terkalahkan"

382
00:24:49,089 --> 00:24:51,852
Jika itu salah,
maka aku tidak menebak-nebak lagi.

383
00:24:52,691 --> 00:24:54,556
Ya, kurang lebih itu saja.

384
00:24:54,626 --> 00:24:57,925
Jadi, sekarang saya mengerti.
Saya tahu apa yang harus saya lakukan, Guru.

385
00:24:58,597 --> 00:25:01,157
Saya punya kabar baik untuk Anda
ketika kamu bangun.

386
00:25:33,866 --> 00:25:35,060
Kecapi Ajaib?

387
00:25:50,649 --> 00:25:54,141
Apa yang kamu inginkan?
Api adalah tuanku!

388
00:25:54,787 --> 00:25:57,779
Jadi, Anda adalah murid Api.

389
00:25:59,825 --> 00:26:00,814
Apakah kamu takut?

390
00:26:04,063 --> 00:26:07,157
Jangan melakukan sesuatu yang gegabah!
Tuanku sangat kuat.

391
00:26:07,833 --> 00:26:09,698
Aku tidak takut pada tuanmu.

392
00:26:09,902 --> 00:26:13,599
Aku bahkan tidak repot-repot pergi
ke pertemuan Ghost.

393
00:26:14,673 --> 00:26:16,664
Anda Tung Fong Pak?!

394
00:26:20,446 --> 00:26:23,006
Itulah MASTER Tung Fong Pak bagi Anda!

395
00:26:23,082 --> 00:26:24,014
Di Sini.

396
00:26:28,287 --> 00:26:32,246
Kenapa dia terlihat sangat muda?
Kungfu macam apa yang dia latih?

397
00:26:32,524 --> 00:26:36,460
Anda akan mengingat saya
setelah kenalan ini.

398
00:26:39,498 --> 00:26:42,899
Kenalan apa?
Aku khawatir aku akan mengalami mimpi buruk malam ini!

399
00:26:52,478 --> 00:26:58,383
Tuan Lui, selamat datang!
Bagaimana perjalananmu? Silakan duduk.

400
00:26:59,017 --> 00:27:00,143
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

401
00:27:01,019 --> 00:27:02,748
Tolong, dua teko teh.

402
00:27:02,821 --> 00:27:03,719
Baiklah.

403
00:27:04,490 --> 00:27:07,721
Ayah, ini hari yang melelahkan.
Apakah kamu lelah?

404
00:27:07,960 --> 00:27:10,963
Ini dia teh panasnya!
- Teh di sini terkenal.

405
00:27:10,998 --> 00:27:12,931
Bicara itu murah. Saya harus mencobanya.

406
00:27:14,700 --> 00:27:15,758
Minumlah teh.

407
00:27:21,440 --> 00:27:23,374
Hati-hati di belakangmu.

408
00:27:23,876 --> 00:27:26,174
Abaikan mereka! Bersikaplah santai.

409
00:27:26,478 --> 00:27:28,814
Ayo serang sebelum yang lain tiba di sini.

410
00:27:28,849 --> 00:27:29,838
Benar. Pergi!

411
00:27:36,421 --> 00:27:37,353
Ayo pergi!

412
00:27:38,090 --> 00:27:40,752
Anda tidak punya urusan main-main
di Dunia Bela Diri!

413
00:27:41,393 --> 00:27:42,621
Ayah, kamu hebat!

414
00:27:42,694 --> 00:27:44,958
Kamu sangat berpengalaman.

415
00:27:45,030 --> 00:27:46,363
Itu bukan apa-apa.

416
00:27:46,398 --> 00:27:48,366
Ini akan menjadi lebih berbahaya
mulai sekarang.

417
00:27:48,433 --> 00:27:51,061
Ayo habiskan tehnya dan pergi.

418
00:27:58,143 --> 00:27:59,576
Ayah, aku merasakan adanya masalah.

419
00:28:00,612 --> 00:28:01,738
Mereka di sini.

420
00:28:03,382 --> 00:28:04,713
Haruskah kita menyerang?

421
00:28:05,017 --> 00:28:05,881
Lindungi Kecapi!

422
00:29:02,074 --> 00:29:04,599
aku akan melindungimu. Keluar dari sini!
Sampai jumpa di Sap Li Por dalam dua hari.

423
00:29:04,676 --> 00:29:06,041
Aku seharusnya melindungimu, ayah!

424
00:29:06,111 --> 00:29:08,602
Jangan lupa itu KAMU
yang mengawal kecapi.

425
00:29:09,248 --> 00:29:13,048
Bawa saja kecapi itu ke Hon
jika saya tidak berada di sana dalam dua hari. Sekarang, pergilah!

426
00:29:41,747 --> 00:29:42,975
Apa yang kamu inginkan?

427
00:29:43,415 --> 00:29:45,679
Saya ingin menunjukkan kepada Anda Keluarga Lui kami
Posisi Pedang!

428
00:29:50,555 --> 00:29:51,954
TIDAK! Jangan bunuh aku!

429
00:29:52,024 --> 00:29:53,719
Ayahku, Hon Suen,
tidak akan pernah membiarkanmu hidup!

430
00:29:55,327 --> 00:29:56,692
Jangan bunuh aku!

431
00:29:56,762 --> 00:29:58,024
Kembalilah dan beri tahu ayahmu.

432
00:29:58,096 --> 00:29:59,927
Tidak perlu mengirim lagi
orang untuk mencuri kecapi!

433
00:29:59,998 --> 00:30:01,795
Saya akan mengantarkannya ke rumahnya.

434
00:30:01,867 --> 00:30:04,802
Sekarang, aku akan menghitung sampai sepuluh,
dan kamu akan menghilang!

435
00:30:04,870 --> 00:30:07,100
Satu, dua...

436
00:30:13,478 --> 00:30:17,437
Aku akan memberitahu ayahku dan dia akan membawa lebih banyak pria!

437
00:30:23,121 --> 00:30:23,655
Siapa disana??

438
00:30:23,690 --> 00:30:24,679
Ini aku.

439
00:30:26,858 --> 00:30:28,052
Siapa kamu?

440
00:30:28,760 --> 00:30:30,227
Siapa kamu?

441
00:30:30,262 --> 00:30:32,696
Saya Hon Ping. Ayah saya adalah Hon Suen.

442
00:31:05,163 --> 00:31:08,462
Tinggalkan kecapi itu bersamaku
dan aku akan membiarkanmu hidup.

443
00:31:08,800 --> 00:31:11,325
Apa? Kamu pikir kamu siapa?

444
00:31:12,437 --> 00:31:15,138
Saya adalah "Penggoda Dingin" Ha Ching Fa.

445
00:31:15,173 --> 00:31:19,633
Oh! Jadi, Anda adalah pelacur terkenal itu
dari Dunia Bela Diri,

446
00:31:19,745 --> 00:31:22,908
siapa yang miskin dalam kungfu
tapi pandai merayu pria.

447
00:31:24,116 --> 00:31:28,177
Aku harap aku tidak melihatmu.
Kamu bahkan tidak menarik!

448
00:31:32,824 --> 00:31:33,756
Ayo!

449
00:32:18,036 --> 00:32:20,368
Datanglah jika kamu punya nyali, Nak.

450
00:32:20,505 --> 00:32:22,336
Kembalikan kecapi itu padaku!

451
00:32:22,507 --> 00:32:23,599
Ayo, kalau begitu.

452
00:32:34,019 --> 00:32:36,715
Terima kasih atas bantuanmu, pahlawan.
Dia milikmu sepenuhnya.

453
00:32:50,902 --> 00:32:55,168
"Penginapan Danau Naga"

454
00:33:06,685 --> 00:33:07,982
Dia datang!

455
00:33:10,589 --> 00:33:13,854
Pak, apa yang bisa saya bantu?
Makanan? Akomodasi?

456
00:33:15,994 --> 00:33:18,519
Beri aku kamar terbaik.
Saya ingin tidur lebih awal.

457
00:33:18,597 --> 00:33:20,098
Aku harus pergi dulu
besok pagi.

458
00:33:20,133 --> 00:33:21,360
Saya minta maaf, Pak.

459
00:33:21,433 --> 00:33:24,197
Kami hanya melayani satu
Tamu VIP hari ini.

460
00:33:24,269 --> 00:33:25,327
Siapa itu?

461
00:33:25,403 --> 00:33:26,995
Anda tahu Lui Ten-Hung,
"Penjaga Keamanan No.1"?

462
00:33:27,072 --> 00:33:30,108
Tamu VIP kami adalah putranya, Lui Lun!

463
00:33:30,143 --> 00:33:30,972
Apakah Anda terkesan?

464
00:33:31,042 --> 00:33:31,599
Dia sudah di sini.

465
00:33:31,676 --> 00:33:33,940
Apa? Dia di sini? Dimana dia?

466
00:33:36,748 --> 00:33:37,737
Saya Lui Lun.

467
00:33:37,816 --> 00:33:41,308
Apa? Kamu adalah Lui Lun??

468
00:33:41,386 --> 00:33:42,648
Senang berkenalan dengan Anda.

469
00:33:44,422 --> 00:33:46,686
maaf aku mengenalmu. Maksudku...

470
00:33:46,758 --> 00:33:48,825
Maaf saya tidak tahu
itu kamu sebelumnya.

471
00:33:48,860 --> 00:33:51,556
Aku sudah menyiapkan kamar yang bagus untukmu,
Tuan Lui. Silakan.

472
00:33:53,899 --> 00:33:58,836
Terima kasih sudah datang ke sini.
Anda telah sangat mempesona penginapan kami.

473
00:33:58,904 --> 00:34:02,772
Kami tidak akan melayani tamu lain,
jadi tidak ada yang akan mengganggumu.

474
00:34:02,974 --> 00:34:05,243
Tidak perlu memberiku terlalu banyak "wajah".

475
00:34:05,278 --> 00:34:06,471
Tentu saja kita harus melakukannya.

476
00:34:06,545 --> 00:34:09,742
Anda yang termuda
untuk mengepalai Perusahaan Keamanan No.1.

477
00:34:09,814 --> 00:34:14,979
Itu luar biasa!
Apa yang kamu antar?

478
00:34:17,289 --> 00:34:18,347
Aku tidak bisa memberitahumu.

479
00:34:18,690 --> 00:34:21,158
Yah, lupakan saja aku sudah bertanya.

480
00:34:21,226 --> 00:34:24,320
Tapi sebelum kamu pergi,
bisakah kamu memberiku tanda tanganmu?

481
00:34:24,763 --> 00:34:26,856
Tidak masalah.
Layanan Anda layak mendapatkannya.

482
00:34:27,799 --> 00:34:28,648
Setelah kamu.

483
00:34:28,683 --> 00:34:29,498
Tempat yang bagus.

484
00:34:29,701 --> 00:34:33,933
Itu tidak buruk. Tapi aku harus memperingatkanmu.
Ada banyak pencuri di sini.

485
00:34:34,005 --> 00:34:35,939
Jadi biarkan aku yang mengurusnya
barang-barang berharga Anda.

486
00:34:36,107 --> 00:34:39,235
Tidak, terima kasih.
Saya akan mengurusnya sendiri.

487
00:34:40,445 --> 00:34:42,310
Kalau begitu, terserah dirimu sendiri.

488
00:34:57,295 --> 00:34:58,990
Dia sangat berhati-hati.

489
00:35:00,298 --> 00:35:01,347
Tuan Lui?

490
00:35:01,382 --> 00:35:02,396
Masuk.

491
00:35:02,834 --> 00:35:03,994
Mandilah.

492
00:35:11,576 --> 00:35:14,374
Anda sudah selesai?
Kalau begitu aku akan menyiapkan makanan untukmu.

493
00:35:17,248 --> 00:35:23,312
Tuan Lui, waktunya makan!
Tuan Lui, silakan turun untuk makan.

494
00:35:24,422 --> 00:35:27,789
Tuan Lui, makan malam sudah siap!

495
00:35:39,738 --> 00:35:42,104
Apakah kamu masih pergi ke sana?
Berikan padaku.

496
00:35:42,307 --> 00:35:44,969
Tidak.
Reputasi dan ketenaran saya dipertaruhkan.

497
00:35:46,611 --> 00:35:48,238
Apakah kamu tidak takut pada mereka?

498
00:35:48,413 --> 00:35:49,243
Siapa mereka?

499
00:35:49,314 --> 00:35:50,679
Menurutku mereka belum datang
untuk menyambutmu.

500
00:35:50,749 --> 00:35:52,842
Mereka pasti datang
untuk reputasi dan ketenaran Anda.

501
00:35:53,051 --> 00:35:55,679
Saya pernah melihatnya sebelumnya. Ini bukan masalah besar.

502
00:35:55,754 --> 00:35:58,416
Jangan katakan itu.
"Lebih baik melihat bagaimana angin bertiup"

503
00:35:58,490 --> 00:36:00,617
Lebih baik lagi jika kamu tetap di kamarmu.

504
00:36:00,892 --> 00:36:01,722
Tidak perlu panik.

505
00:36:02,794 --> 00:36:03,920
Aku takut mereka akan merusak barang-barangku.

506
00:36:03,995 --> 00:36:04,757
Jika Anda bersikeras.

507
00:36:09,634 --> 00:36:11,727
Ini tidak lucu. Ayo pergi!

508
00:36:16,241 --> 00:36:17,469
Jangan biarkan mereka lolos!

509
00:36:19,944 --> 00:36:21,002
Wow! Begitu banyak orang!

510
00:36:23,048 --> 00:36:25,243
Masih terlalu dini untuk tidur. Ikuti saya.

511
00:36:31,723 --> 00:36:33,190
Buru-buru! Lewat sini.

512
00:36:35,894 --> 00:36:38,419
Di sana! Mendaki!
Berikan aku kotak itu.

513
00:36:39,097 --> 00:36:40,359
Berjongkok!
- Jongkok?!

514
00:36:44,102 --> 00:36:45,148
Kamu... berat!

515
00:36:45,183 --> 00:36:46,195
Berikan aku kotaknya!

516
00:36:46,404 --> 00:36:48,304
Kotaknya?
- Ayo cepat. Berikan padaku!

517
00:36:54,145 --> 00:36:55,043
Lewat sini.

518
00:36:59,617 --> 00:37:02,085
Jangan khawatir. Tidak ada seorang pun di sini.

519
00:37:02,120 --> 00:37:06,386
Terima kasih. Akhirnya menjadi orang yang bertakwa
di Dunia Bela Diri.

520
00:37:08,426 --> 00:37:11,395
Kungfu macam apa yang dia latih?
Dadanya kenyal sekali!

521
00:37:11,596 --> 00:37:12,756
Saya harus buang air kecil.

522
00:37:13,665 --> 00:37:15,724
Ini, sobat. Pegang ini untukku.

523
00:37:17,402 --> 00:37:18,892
Semudah itu?

524
00:37:22,574 --> 00:37:24,041
Hei, ada tisu?

525
00:37:25,310 --> 00:37:27,608
Tidak. Gunakan daunnya.

526
00:37:27,879 --> 00:37:29,312
Itu akan menyakitkan.

527
00:37:30,048 --> 00:37:31,379
Hai! Kemana kamu pergi??

528
00:37:32,817 --> 00:37:33,806
Apakah kamu akan pergi?

529
00:37:40,558 --> 00:37:42,856
Tidak heran itu sangat goyang!

530
00:37:43,194 --> 00:37:46,030
Mungkin juga menunjukkan yang NYATA
perbedaan antara cowok dan cewek!

531
00:37:46,065 --> 00:37:49,727
Kasar sekali! Saya belum pernah melihat siapa pun
sangat tidak tahu malu!

532
00:37:59,277 --> 00:38:00,266
Apa yang sedang kamu lakukan??

533
00:38:02,747 --> 00:38:06,274
Mengapa kamu mengikatku?
Turunkan aku!

534
00:38:07,152 --> 00:38:09,677
Saya mempercayai Anda dan Anda mencobanya
untuk mencuri kecapiku.

535
00:38:09,854 --> 00:38:11,845
Aku akan membunuhmu
jika kamu bukan seorang gadis!

536
00:38:12,624 --> 00:38:14,114
Turunkan aku!

537
00:38:14,192 --> 00:38:16,494
Bagus. aku akan mengecewakanmu. Mohon padaku.

538
00:38:16,529 --> 00:38:18,189
Mohon? Tidak pernah!

539
00:38:19,063 --> 00:38:21,691
Saya sungguh sangat baik hati.

540
00:38:21,766 --> 00:38:24,434
Mohon padaku.
- Tapi aku sangat keras kepala.

541
00:38:24,469 --> 00:38:27,102
Kamu ingin aku memohon padamu?
Dalam mimpimu!

542
00:38:27,172 --> 00:38:29,470
Bagus. Saya akan melihat berapa lama Anda bisa bertahan.

543
00:38:29,674 --> 00:38:32,108
Hai! Turunkan aku!

544
00:38:33,311 --> 00:38:35,074
Mohon padaku kalau begitu.

545
00:38:36,614 --> 00:38:37,876
Membantu!

546
00:38:38,316 --> 00:38:42,220
Jangan pergi! Bantuan...
- Itu tadi cepat.

547
00:38:42,255 --> 00:38:47,283
Bantuan...

548
00:38:48,593 --> 00:38:50,424
Apakah kamu memohon padaku sekarang?

549
00:38:50,628 --> 00:38:53,756
Tidak, aku hanya meminta bantuan.

550
00:38:54,299 --> 00:38:57,468
Jangan khawatir.
Saya tidak akan pernah meminta bantuan Anda.

551
00:38:57,503 --> 00:38:58,799
Simpan!

552
00:38:59,037 --> 00:39:02,632
Baiklah. Karena kamu sangat tangguh,
teruslah meminta bantuan kalau begitu.

553
00:39:03,875 --> 00:39:05,365
Mungkin Anda akan diperkosa.

554
00:39:08,313 --> 00:39:10,338
Ada seorang gadis yang tergantung!
- Mari kita lihat!

555
00:39:10,949 --> 00:39:13,315
Jangan khawatir, Nona.
Kami di sini untuk menyelamatkan Anda.

556
00:39:15,553 --> 00:39:17,077
Itu perempuan jalang itu!

557
00:39:17,155 --> 00:39:18,782
Membantu!!

558
00:39:19,691 --> 00:39:21,283
Tidak lagi!

559
00:39:22,360 --> 00:39:23,622
Membantu!!!

560
00:39:23,695 --> 00:39:26,220
Anda pantas mendapatkannya! Biarkan aku menciummu.

561
00:39:31,102 --> 00:39:32,569
Biarkan aku menciumnya dulu!

562
00:39:32,937 --> 00:39:36,065
Oh tidak. Kutukanku menjadi kenyataan!

563
00:39:36,341 --> 00:39:39,242
Membantu!

564
00:39:42,780 --> 00:39:45,613
Beraninya kamu melecehkan seorang wanita
di siang hari bolong!

565
00:39:45,717 --> 00:39:46,581
Itu bukan urusanmu.

566
00:39:46,651 --> 00:39:48,448
Butuh waktu cukup lama untuk kembali!

567
00:39:58,563 --> 00:40:00,163
Tolong biarkan kami pergi, tuan.

568
00:40:00,198 --> 00:40:02,428
Kami tidak akan melakukannya lagi. Tolong biarkan kami pergi.

569
00:40:02,567 --> 00:40:05,695
Anda mencoba memperkosanya.
Anda harus memohon belas kasihan DIA.

570
00:40:05,770 --> 00:40:06,870
Benar.

571
00:40:06,905 --> 00:40:11,399
Yuet Wah... Maksudku... Nona Tam,
mohon maafkan kami.

572
00:40:11,476 --> 00:40:14,240
Saya pantas dihukum.

573
00:40:14,312 --> 00:40:17,110
Nona Tam, tolong biarkan kami pergi.

574
00:40:17,448 --> 00:40:20,349
Membiarkanmu pergi? Tidak pernah!
Hei, bunuh mereka!

575
00:40:20,885 --> 00:40:25,754
Saya bukan seorang tukang daging. Mereka meminta maaf.
Maafkan saja mereka.

576
00:40:26,591 --> 00:40:29,526
Jangan pernah biarkan aku menangkapmu
melakukan ini lagi.

577
00:40:29,594 --> 00:40:31,789
Kalau tidak, aku akan memotongmu!

578
00:40:32,630 --> 00:40:34,564
Pergi. Pergi!

579
00:40:37,769 --> 00:40:39,600
Mengapa kamu membiarkan mereka pergi?

580
00:40:39,671 --> 00:40:40,660
Lupakan.

581
00:40:41,506 --> 00:40:42,530
Awas!

582
00:40:50,515 --> 00:40:51,311
Kecapi Ajaib!

583
00:40:51,382 --> 00:40:52,246
Bawa kembali ke tuan kita!

584
00:40:54,919 --> 00:40:57,649
Bantuan...

585
00:41:33,524 --> 00:41:35,389
Anda berani kembali dan menghadapi saya?

586
00:41:37,462 --> 00:41:40,454
Ayah, tolong tenangkan amarahmu.
Ini salahku.

587
00:41:45,636 --> 00:41:48,104
Kematian anakku tidak penting.

588
00:41:48,139 --> 00:41:52,542
Yang penting adalah mendapatkan
Kecapi Ajaib. Kecapi Ajaib!

589
00:41:53,111 --> 00:41:55,272
Saya tidak peduli dengan kekalahan
salah satu putraku!

590
00:41:56,514 --> 00:41:58,072
Saya tidak peduli!

591
00:42:04,989 --> 00:42:11,053
Panjang umur untuk Guru...
- Panjang umur untuk ayah...

592
00:42:11,262 --> 00:42:16,894
"Delapan Catatan Naga Langit"...

593
00:42:39,791 --> 00:42:43,090
Dia benar-benar terluka.
Dia akan mati jika aku tidak menyelamatkannya.

594
00:42:44,362 --> 00:42:47,661
Kamu sangat bodoh.
Aku tidak bisa terus menyelamatkanmu.

595
00:42:56,174 --> 00:43:01,942
Tapi orang bodoh itu menyelamatkanku.
Tidak. Dia menyelamatkan seorang gadis yang cerdas dan pintar.

596
00:43:02,013 --> 00:43:04,538
Itu membuktikan dia tidak bodoh sama sekali.

597
00:43:05,083 --> 00:43:07,381
Bagus. Aku akan menyelamatkanmu kali ini.

598
00:43:09,520 --> 00:43:13,581
Anda terkena Ghost Palm.
Aku akan mencoba menyembuhkanmu.

599
00:43:14,826 --> 00:43:15,850
Maafkan aku.

600
00:43:19,964 --> 00:43:21,989
Saya sudah lama tidak melakukan ini.

601
00:43:48,860 --> 00:43:50,691
Dia terluka parah!

602
00:43:52,630 --> 00:43:56,464
Kekuatanku terlalu terbatas.

603
00:43:56,534 --> 00:44:00,231
Seperti kata pepatah,
"Hidupmu sudah ditakdirkan"

604
00:44:04,542 --> 00:44:06,407
Biarkan saya melihat hal ini.

605
00:44:10,615 --> 00:44:12,446
Saya akan melihat betapa hebatnya itu sebenarnya.

606
00:44:16,320 --> 00:44:17,617
Apa yang sedang kamu lakukan?

607
00:44:18,089 --> 00:44:20,555
Tidak sopan mengintip
pada barang orang lain.

608
00:44:20,590 --> 00:44:23,021
Saya hanya ingin memeriksa
jika segelnya rusak.

609
00:44:23,094 --> 00:44:26,063
Jika saya ingin mengintip,
Saya akan memintanya untuk menunjukkannya kepada saya.

610
00:44:27,932 --> 00:44:32,232
Jika kamu mencoba mencuri Magic Lyre,
aku akan membunuhmu.

611
00:44:33,371 --> 00:44:37,603
Jika kamu mencoba menyentuh kecapi ini,
aku akan membunuhmu juga.

612
00:44:40,344 --> 00:44:43,370
Jangan berpikir Anda bisa mengambil keuntungan
dari dia saat dia tidak sadarkan diri.

613
00:44:43,948 --> 00:44:47,111
Aku beritahu kamu.
Saya sudah mencoba yang terbaik untuk menyelamatkannya.

614
00:44:47,185 --> 00:44:50,746
Jika saya tidak bisa menyelamatkannya,
Saya rasa tidak ada seorang pun yang bisa.

615
00:44:50,922 --> 00:44:56,554
Hai! Apa yang kamu berikan padanya?
Dia terluka parah. Jangan memberinya makan.

616
00:44:56,627 --> 00:44:59,931
Jika tidak, cederanya mungkin terjadi
lebih serius.

617
00:44:59,966 --> 00:45:02,195
Saya tidak akan mengambil tanggung jawab apa pun.

618
00:45:02,266 --> 00:45:04,602
Saya sudah melakukan yang terbaik.
Kecuali kita dapat menemukan dokter yang hebat atau...

619
00:45:04,637 --> 00:45:05,864
Hei!

620
00:45:06,470 --> 00:45:07,870
Kamu banci!

621
00:45:07,905 --> 00:45:09,429
Mengintip tanpa izin adalah kejahatan!

622
00:45:09,540 --> 00:45:11,531
Kasar sekali!
Apakah kamu tidak ingat kata-katamu sendiri?

623
00:45:11,609 --> 00:45:12,974
Apakah kamu kenal dia?
Apakah kamu temannya?

624
00:45:13,044 --> 00:45:15,205
Kamu juga laki-laki.
Kendalikan dirimu!

625
00:45:17,782 --> 00:45:21,343
Dia sudah bangun!
Aku tidak pernah berpikir aku bisa menyelamatkanmu.

626
00:45:26,090 --> 00:45:27,455
Kamu lagi?

627
00:45:27,725 --> 00:45:29,556
Jadi, kalian saling kenal!

628
00:45:30,962 --> 00:45:33,522
Anda akan baik-baik saja. Istirahat saja.

629
00:45:38,102 --> 00:45:39,364
Dia menyelamatkanku?

630
00:45:39,670 --> 00:45:43,265
Saya juga berkontribusi.
Tapi kamu tidak perlu berterima kasih padaku.

631
00:45:43,341 --> 00:45:47,072
Kita seimbang sekarang.
Aku hanya membalas budimu.

632
00:45:55,653 --> 00:45:57,314
Siapa dia?

633
00:45:57,622 --> 00:46:00,318
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?

634
00:46:02,026 --> 00:46:03,015
Hai.

635
00:46:08,699 --> 00:46:10,599
Apakah kecapi itu penting bagimu?

636
00:46:11,335 --> 00:46:16,864
Ya. Jika saya gagal,
Saya akan kehilangan reputasi perusahaan saya.

637
00:46:17,074 --> 00:46:18,735
Tapi kau mengawal Magic Lyre.

638
00:46:18,809 --> 00:46:21,141
Selain saya,
banyak orang juga ingin mencurinya.

639
00:46:21,679 --> 00:46:25,115
Saya telah menerima tugas itu,
dan akan melakukan semua yang saya bisa untuk menyampaikannya.

640
00:46:25,316 --> 00:46:27,113
Itu adalah sumpahku.

641
00:46:27,184 --> 00:46:31,814
Aku akan melindungi kecapi ini,
bahkan jika itu berarti menyerahkan hidupku.

642
00:46:38,629 --> 00:46:40,893
Anda bahkan tidak bisa berdiri.
Bagaimana Anda akan menyampaikannya?

643
00:46:42,333 --> 00:46:46,099
Sobat, bisakah kamu tetap diam?
Jangan bergerak-gerak.

644
00:46:48,506 --> 00:46:51,876
Kamu sudah sangat berat dan,
dengan kecapi, rasanya hampir tak tertahankan.

645
00:46:51,911 --> 00:46:53,173
Tahukah kamu?

646
00:46:53,244 --> 00:46:56,077
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi aku tidak bisa menahannya, Suster.

647
00:46:56,480 --> 00:46:58,047
Mengapa kita belum sampai di sana?

648
00:46:58,082 --> 00:47:01,916
Kamu sangat berat. Ini memperlambat saya.
Saya pikir kita akan segera sampai di sana.

649
00:47:02,453 --> 00:47:03,977
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

650
00:47:04,155 --> 00:47:05,349
Tampaknya lebih baik.

651
00:47:05,489 --> 00:47:08,652
Bisakah kamu berjalan?
Kami akan sampai di sana setelah gunung di depan.

652
00:47:10,428 --> 00:47:13,026
Kamu tidak berguna.
Beberapa langkah dan kakimu mati rasa!

653
00:47:13,061 --> 00:47:15,624
Itu benar.
Saya bisa berjalan jika kaki saya tidak mati rasa.

654
00:47:15,800 --> 00:47:17,062
Saya tidak tahan lagi!

655
00:47:17,134 --> 00:47:20,171
Hitung langkah-langkah saat Anda berjalan.
Anda akan lupa betapa sulitnya itu.

656
00:47:20,206 --> 00:47:20,899
Apakah ini akan berhasil?

657
00:47:20,971 --> 00:47:22,029
Cobalah.

658
00:47:22,606 --> 00:47:30,672
3697, 3698, 3699, 3700, 4696...

659
00:47:30,748 --> 00:47:32,613
Hei, kamu tidak bisa menghitung lagi!

660
00:47:32,683 --> 00:47:36,175
5239... Aku kelelahan!

661
00:47:40,091 --> 00:47:43,527
Lihat kemiringan di sana?
Itu Sap Li Por.

662
00:47:48,165 --> 00:47:48,927
Saya tidak bisa hadir.

663
00:47:48,999 --> 00:47:49,829
Apakah kamu baik-baik saja?

664
00:47:49,900 --> 00:47:52,061
Jantungku berdebar kencang, dan aku merasa pusing!

665
00:47:54,171 --> 00:47:56,036
Baiklah. Aku akan menggendongmu ke atas sana.

666
00:47:56,107 --> 00:47:57,165
Terima kasih banyak.

667
00:48:00,077 --> 00:48:04,296
Ngomong-ngomong, kenapa aku merasa sangat lelah
dari menaiki tangga itu?

668
00:48:04,331 --> 00:48:08,516
Karena kamu tidak berjalan dengan benar.
Saya minta maaf atas kesulitan Anda.

669
00:48:08,586 --> 00:48:09,917
Jangan sebutkan itu.

670
00:48:10,221 --> 00:48:13,247
Senang rasanya bisa membantu orang lain.
Tuanku selalu mengajariku hal itu.

671
00:48:13,324 --> 00:48:14,450
Jangan pernah menyerah!

672
00:48:14,525 --> 00:48:17,858
Hei, sekarang kamu berjalan dengan benar.
Merasa lebih baik?

673
00:48:17,928 --> 00:48:19,725
Ya, itu lebih baik.

674
00:48:19,797 --> 00:48:20,957
Lebih baik, bukan?

675
00:48:21,332 --> 00:48:23,968
Kami akan segera sampai di sana.
Lanjutkan kerja baikmu!

676
00:48:24,003 --> 00:48:25,595
Jangan pernah menyerah!

677
00:48:26,971 --> 00:48:28,131
Tidak lagi!

678
00:48:33,544 --> 00:48:35,512
Anda memiliki kaki yang kuat.

679
00:48:36,547 --> 00:48:38,014
Lewat sana.

680
00:48:39,517 --> 00:48:42,577
Mengapa kamu tidak membawaku ke bawah
bukit itu juga?

681
00:48:42,953 --> 00:48:46,480
Kamu bilang kamu pusing,
tapi kamu tampak sangat waspada sekarang.

682
00:48:48,125 --> 00:48:51,526
Saya pulih dengan cepat.
Apakah kamu tidak mengalaminya?

683
00:48:52,530 --> 00:48:55,397
Bagus. Jadi, kamu membodohiku.

684
00:48:55,466 --> 00:48:58,517
Itu benar. Jadi?
Anda membodohi saya sekali.

685
00:48:58,552 --> 00:49:01,568
Jadi, apakah saya harus berjalan menuruni lereng?

686
00:49:09,480 --> 00:49:11,641
Hai! Mengapa kamu melakukan itu?

687
00:49:11,715 --> 00:49:14,206
Saya hanya ingin membantu Anda
turun lebih cepat.

688
00:49:21,158 --> 00:49:24,218
Gadis ini keren. Saya menyukainya!

689
00:49:30,201 --> 00:49:31,133
Dimana kecapinya?

690
00:49:31,202 --> 00:49:33,762
Saya minta maaf.
Saya belum menemukan Lui Ten-Hung.

691
00:49:33,838 --> 00:49:36,864
Saya telah mengecewakan Guru.
Mohon maafkan saya.

692
00:49:38,576 --> 00:49:39,975
Lihat aku.

693
00:49:40,377 --> 00:49:42,777
Hai, Guru, Anda tampak hebat hari ini!

694
00:49:43,113 --> 00:49:45,980
Hentikan omong kosong itu. Lihat saja aku.

695
00:49:48,719 --> 00:49:51,847
Dari matamu,
Saya tahu Anda telah jatuh cinta.

696
00:49:51,922 --> 00:49:54,584
Saya belum melakukannya, Guru! Aku bersumpah!

697
00:49:54,859 --> 00:49:57,419
Tidaklah bijaksana untuk bersumpah terlalu banyak.

698
00:49:58,496 --> 00:50:03,263
Saya pernah mendengar bahwa Lui memiliki seorang putra, Lui Lun.
Dia baik, dan...

699
00:50:03,334 --> 00:50:05,825
Dia juga idiot!

700
00:50:06,704 --> 00:50:09,400
Maksudku... Aku pernah mendengarnya di suatu tempat.

701
00:50:09,473 --> 00:50:11,373
Bagus. Jangan katakan lagi.

702
00:50:11,575 --> 00:50:14,840
Kamu bukan yang pertama
yang telah melakukan kesalahan demi cinta.

703
00:50:14,912 --> 00:50:17,938
Dan Anda tidak akan menjadi yang terakhir.
Jadi lupakan saja.

704
00:50:19,617 --> 00:50:23,713
Yuet Wah. Semua orang ingin mendapatkan
tangannya pada kecapi itu.

705
00:50:23,787 --> 00:50:26,881
Anda telah kehilangan satu kesempatan.
Sekarang yang lain mendapat kesempatan ekstra.

706
00:50:26,957 --> 00:50:28,390
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

707
00:50:28,993 --> 00:50:30,290
Kita akan pergi ke Gunung Mo Yee.

708
00:50:36,100 --> 00:50:37,590
Terima kasih.

709
00:50:37,668 --> 00:50:41,331
Saya tidak percaya Enam Jari
akan mengirimiku Lyre.

710
00:50:45,776 --> 00:50:47,243
Bagaimana ini bisa terjadi?!

711
00:50:47,711 --> 00:50:51,078
Kami akan pergi ke Gunung Mo Yee dan bertanya
Enam Jari untuk penjelasannya.

712
00:50:51,482 --> 00:50:52,676
Itu bagus.

713
00:50:52,950 --> 00:50:56,215
Lui Ten-Hung,
Aku tidak akan membiarkan anakku mati sia-sia!

714
00:51:10,634 --> 00:51:11,623
Awas!

715
00:51:15,873 --> 00:51:16,737
Ada apa?

716
00:51:16,807 --> 00:51:18,707
Anda tahu betul apa yang terjadi!

717
00:51:18,776 --> 00:51:20,869
Aku mendorongmu menuruni bukit.

718
00:51:21,111 --> 00:51:22,442
Jangan berpura-pura bodoh.

719
00:51:22,513 --> 00:51:24,845
Anda mencuri kecapi dan mengubahnya
dengan kepala putra Hon Suen!

720
00:51:24,915 --> 00:51:27,076
Anda mencoba menjebak saya!
Sungguh tercela!

721
00:51:27,351 --> 00:51:28,147
Apa?

722
00:51:29,653 --> 00:51:31,814
Apa yang kamu katakan?
Menurutmu aku ini siapa?

723
00:51:37,695 --> 00:51:38,662
Telapak Api!

724
00:51:38,862 --> 00:51:39,624
Menguasai! TIDAK!

725
00:51:42,933 --> 00:51:45,925
Anda sudah menindasnya?
Bagaimana aku bisa membiarkan dia menikah denganmu?

726
00:51:46,003 --> 00:51:47,732
Menguasai!
- Bukankah itu yang kamu inginkan?

727
00:51:47,805 --> 00:51:48,999
Apa yang kamu bicarakan?

728
00:51:49,306 --> 00:51:50,739
Kamu benar-benar bodoh.

729
00:51:50,774 --> 00:51:53,140
Jika dia tidak mencintaimu,
apakah dia akan membiarkanmu pergi?

730
00:51:53,310 --> 00:51:55,904
Jika kita punya kecapi, mengapa kita harus melakukannya
akan berlari kencang mendaki Gunung Mo Yee?

731
00:51:55,980 --> 00:51:57,106
Itu sudah cukup. Ayo pergi!

732
00:51:57,748 --> 00:51:58,544
Jangan pergi!

733
00:52:06,757 --> 00:52:07,246
Menguasai!

734
00:52:07,324 --> 00:52:08,052
Tahan ini!

735
00:52:16,767 --> 00:52:18,200
Guru, tolong jangan.

736
00:52:19,770 --> 00:52:21,431
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.

737
00:52:23,474 --> 00:52:24,099
Pergi!

738
00:52:24,308 --> 00:52:25,605
Jangan pergi! Jangan pergi!

739
00:52:25,776 --> 00:52:28,040
Biarkan aku turun jika kamu punya nyali,
iblis tua!

740
00:52:28,946 --> 00:52:29,935
tua!

741
00:52:31,548 --> 00:52:33,379
Turunkan aku! Aku ingin bertarung denganmu!

742
00:52:33,784 --> 00:52:34,648
Pergi!

743
00:52:34,985 --> 00:52:37,783
Jangan tinggalkan aku, dasar iblis tua!
Turunkan aku! Hai!

744
00:52:39,923 --> 00:52:41,322
Kembali!!

745
00:52:44,495 --> 00:52:45,689
Apa yang terjadi di sini?

746
00:52:50,100 --> 00:52:51,829
Siapa yang melakukan ini pada Six Fingers?

747
00:52:52,436 --> 00:52:54,267
Lui Ten-Hung, kamu bisa berhenti berakting!

748
00:52:54,605 --> 00:52:56,271
Hon Suen, apa maksudmu?

749
00:52:56,306 --> 00:52:59,673
Anda membunuh anak saya dan menyalahkannya
pada Enam Jari.

750
00:52:59,743 --> 00:53:02,906
Lalu kamu membunuhnya dan memikatku ke sini,
jadi tidak akan ada saksi.

751
00:53:02,980 --> 00:53:04,242
Kamu sangat licik!

752
00:53:04,314 --> 00:53:05,679
Berhentilah membuat tuduhan palsu!

753
00:53:06,850 --> 00:53:07,839
Apa yang kamu inginkan?

754
00:53:07,918 --> 00:53:08,782
Diam!

755
00:53:09,420 --> 00:53:12,287
Apa yang kalian berdua lakukan di sini
di Gunung Mo Yee?

756
00:53:12,523 --> 00:53:15,788
Aku mengirimkan Kecapi Ajaib,
tapi ketika kita membukanya...

757
00:53:19,463 --> 00:53:21,488
Sayang Suen!! kamu...

758
00:53:21,565 --> 00:53:23,692
Bagaimana cara menyerangnya dari belakang?

759
00:53:23,767 --> 00:53:25,758
Jangan ikut campur!
Apakah kamu orang di balik semua ini?

760
00:53:25,836 --> 00:53:28,430
Hai! Apakah kamu mencoba mengatakannya
bahwa akulah pelaku utamanya?!

761
00:53:28,505 --> 00:53:29,699
Jangan mencoba mengalihkan perhatian kami.

762
00:53:29,773 --> 00:53:32,173
Kami semua mendengar bahwa Lui dipekerjakan
untuk mengantarkan kecapi itu padamu!

763
00:53:32,242 --> 00:53:33,869
Apakah kamu bersikeras
bahwa kamu belum mendapatkannya?

764
00:53:33,944 --> 00:53:35,411
Sekarang saya tahu.

765
00:53:35,446 --> 00:53:37,880
Anda ingin...
- Sayang Suen! Serahkan kecapi.

766
00:53:37,948 --> 00:53:39,711
Jadi, Anda menginginkannya untuk diri Anda sendiri?
Itu tidak mudah.

767
00:53:39,883 --> 00:53:41,646
Jadi bagaimana jika saya melakukannya?

768
00:53:41,719 --> 00:53:42,617
Apa yang kamu katakan?

769
00:53:42,686 --> 00:53:43,710
Diam!

770
00:53:43,987 --> 00:53:48,117
Kalian saling mencurigai.
Itulah yang diinginkan musuh kita.

771
00:53:48,992 --> 00:53:52,484
Orang di balik semua ini
harus lebih bijaksana dari yang kita duga.

772
00:53:54,298 --> 00:53:56,596
Siapa itu? Keluar!

773
00:54:00,204 --> 00:54:01,136
Siapa kamu?

774
00:54:01,872 --> 00:54:03,669
Apakah kalian semua di sini?

775
00:54:17,554 --> 00:54:19,156
Beraninya kamu masuk tanpa izin di sini
di Gunung Mo Yee?!

776
00:54:19,191 --> 00:54:20,350
Siapa kamu?

777
00:54:20,457 --> 00:54:22,391
Mengapa Kecapi Ajaib ada bersamamu?

778
00:54:22,559 --> 00:54:23,924
Apakah kamu membunuh anakku?

779
00:54:24,628 --> 00:54:27,893
"Kecapi Ajaib muncul,
manusia ketakutan"

780
00:54:27,965 --> 00:54:32,925
“Instrumen mematikan itu membunuh
tanpa ampun"

781
00:54:33,003 --> 00:54:36,302
"Delapan Catatan akan membawa tragedi
kepada dunia"

782
00:54:36,373 --> 00:54:41,072
“Lagu yang dimainkannya akan menghasilkan
bumi ini celaka dan terkutuk."

783
00:54:43,914 --> 00:54:45,108
Berikan aku kecapinya!

784
00:54:45,182 --> 00:54:46,672
Jangan dorong aku...

785
00:54:46,750 --> 00:54:48,411
Berikan aku kecapinya!

786
00:54:49,119 --> 00:54:50,518
Jangan dorong aku...

787
00:54:50,587 --> 00:54:52,350
Berikan aku kecapinya atau aku akan membunuhmu!

788
00:54:52,422 --> 00:54:53,286
Berikan padaku.

789
00:54:53,457 --> 00:54:54,583
Berikan aku kecapinya.

790
00:54:57,027 --> 00:54:59,325
Jadi, tahukah kamu siapa aku sekarang?

791
00:54:59,997 --> 00:55:03,956
Kamu... apakah kamu ingat?
kamu masih punya saudara laki-laki?

792
00:55:05,435 --> 00:55:06,868
Aku akan membalas dendam untuk anakku!

793
00:55:16,580 --> 00:55:19,310
Ayah... Ayah...

794
00:55:20,050 --> 00:55:20,880
Ayah!

795
00:55:21,852 --> 00:55:24,116
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini padamu??

796
00:55:24,321 --> 00:55:30,817
Dia... Dia adalah...

797
00:55:32,095 --> 00:55:34,825
Ayah! AYAH!!!

798
00:56:05,462 --> 00:56:08,829
Ayah! Ayah!!

799
00:56:09,233 --> 00:56:11,258
Pergi!

800
00:56:12,536 --> 00:56:17,098
Ayah, jangan mati! Ayah!!

801
00:56:19,509 --> 00:56:22,112
Ayah, aku minta maaf. Anda seharusnya melakukannya
menjalani tahun-tahun senjamu.

802
00:56:22,147 --> 00:56:24,103
Sebaliknya, aku membuatmu kehilangan nyawamu.

803
00:56:24,281 --> 00:56:28,479
Jangan khawatir. Aku akan membunuh penyihir itu,
dan menawarkanmu kepalanya!

804
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
Apa yang kamu lakukan di sini?

805
00:56:31,755 --> 00:56:33,814
Menurutku, kamu melakukan kesalahan besar.

806
00:56:34,024 --> 00:56:36,652
Aku melihat Hon Suen menyerang ayahmu.

807
00:56:36,860 --> 00:56:40,694
Dialah yang pantas mendapatkannya
pembalasanmu, bukan wanita itu.

808
00:56:41,531 --> 00:56:42,623
Saya tidak peduli!

809
00:56:43,066 --> 00:56:46,900
Jika bukan karena dia, aku tidak akan melakukannya
mengantarkan kecapi ke Gunung Mo Yee.

810
00:56:47,137 --> 00:56:48,934
Dan ayahku tidak akan terbunuh.

811
00:56:49,439 --> 00:56:52,897
Dan kamu!
Anda juga ikut bertanggung jawab!

812
00:56:53,310 --> 00:56:55,073
Kamu sangat tidak rasional!

813
00:56:55,145 --> 00:56:57,613
Ya, saya tidak rasional! Jadi apa?

814
00:56:57,915 --> 00:57:00,115
Sebaiknya kamu pergi sekarang.
Jika tidak, Anda akan menyesalinya.

815
00:57:00,150 --> 00:57:03,483
Aku tahu kamu sedang merasa tidak enak sekarang.
Aku akan mencarimu nanti.

816
00:57:03,687 --> 00:57:06,520
Pergi saja.
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

817
00:57:07,024 --> 00:57:09,618
Anda mengatakannya. Saya harap Anda tidak menyesalinya.

818
00:57:10,761 --> 00:57:13,195
Aku menyesal pernah mengenalmu!

819
00:57:13,263 --> 00:57:14,423
Bulan!

820
00:57:15,165 --> 00:57:17,963
Apa aku terlambat lagi? Siapa yang mati?

821
00:57:18,268 --> 00:57:20,896
Menguasai. Ayahku...

822
00:57:21,939 --> 00:57:23,463
Dia sudah mati.

823
00:57:23,540 --> 00:57:26,100
Tuan Lui, saya minta maaf.

824
00:57:26,376 --> 00:57:30,437
Lun, jangan khawatir.
Aku akan membalas dendam untuk ayahmu!

825
00:57:31,148 --> 00:57:33,173
Ayo kita cari penyihir itu!

826
00:57:33,250 --> 00:57:34,217
Tunggu!

827
00:57:34,484 --> 00:57:36,042
Saya hanya bisa mendapatkan informasi untuk Anda.

828
00:57:36,119 --> 00:57:38,383
Aku tidak bisa membunuh untukmu.
Anda sebaiknya tenang.

829
00:57:38,455 --> 00:57:40,855
Biarkan aku mencari tahu di mana dia berada.

830
00:57:42,292 --> 00:57:44,260
Tuan, bawalah aku bersamamu!

831
00:57:44,461 --> 00:57:46,088
Saya akan segera kembali!

832
00:57:47,764 --> 00:57:51,427
Saya pikir kita harus mengikuti
strategi yang sama seperti 16 tahun lalu.

833
00:57:51,501 --> 00:57:53,317
Kita harus bersatu bersama.

834
00:57:53,352 --> 00:57:55,134
Jika Anda masih ragu,

835
00:57:55,205 --> 00:57:58,140
maka kita akan ditakdirkan untuk mengikuti
langkah yang sama seperti di Gunung Mo Yee.

836
00:57:58,408 --> 00:57:59,441
Omong kosong.

837
00:57:59,476 --> 00:58:02,138
Jika kita belum memutuskan untuk bersatu,
lalu mengapa kita ada di sini?

838
00:58:02,212 --> 00:58:04,544
Intinya, seberapa tuluskah kamu?

839
00:58:04,614 --> 00:58:09,074
Jika hanya sekedar omongan dan tidak ada tindakan,
maka itu tidak ada artinya.

840
00:58:09,386 --> 00:58:13,880
Dia memiliki kecapi. Itu berhasil
sulit bagi kita untuk mengalahkannya.

841
00:58:14,024 --> 00:58:17,357
Mengapa tidak mengumpulkan semua seniman bela diri
di sini untuk membawanya,

842
00:58:17,427 --> 00:58:19,329
dan menghancurkan kecapi?

843
00:58:19,364 --> 00:58:20,728
Sangat lucu.

844
00:58:20,797 --> 00:58:24,665
Apakah Anda pikir Anda adalah pemimpinnya?
dari Dunia Bela Diri?

845
00:58:24,935 --> 00:58:28,598
Anda benar.
Pemimpin sejati harus muncul.

846
00:58:28,672 --> 00:58:31,470
Dan apa dampaknya bagi kita?

847
00:58:31,541 --> 00:58:34,806
Tung Fong Pak belum datang.
Apa yang terjadi padanya?

848
00:58:35,412 --> 00:58:38,779
Saya tidak pernah menebak penyihir ini
adalah darah Wong Tung.

849
00:58:38,849 --> 00:58:42,216
Saya telah bertengkar dengannya.
Dia lebih kuat dari kita.

850
00:58:42,419 --> 00:58:43,477
Jadi?

851
00:58:43,553 --> 00:58:45,282
Anda sudah mengatakan itu sebelumnya.

852
00:58:45,355 --> 00:58:47,856
Bersikaplah tulus. Jangan hanya bicara.

853
00:58:47,891 --> 00:58:51,486
Mari kita punya ide.
Kita tidak bisa hanya berdiri di sini dan menunggu kematian.

854
00:58:51,561 --> 00:58:57,022
Ghost, sekarang kamu berbicara seperti manusia.
Kita harus memikirkan sesuatu.

855
00:58:57,100 --> 00:58:59,001
Kita tidak bisa hanya menunggu kematian.

856
00:58:59,036 --> 00:59:01,698
Tidak masuk akal hanya untuk berbicara.
Mari kita buktikan dengan tindakan.

857
00:59:01,772 --> 00:59:03,239
Kami akan bersumpah demi darah kami.

858
00:59:10,447 --> 00:59:12,005
Aku akan meminumnya dulu.

859
00:59:12,249 --> 00:59:14,274
Semua ini memperebutkan kecapi.

860
00:59:14,584 --> 00:59:17,610
Apakah kamu tidak menyesal telah membunuh
seluruh keluarga Wong saat itu?

861
00:59:18,121 --> 00:59:21,113
Saya tidak mengerti mengapa menjadi pemimpin
Dunia Persilatan sangatlah penting.

862
00:59:21,191 --> 00:59:22,351
Yuet Wah.

863
00:59:23,360 --> 00:59:25,260
Apakah saya benar, Guru?

864
00:59:25,929 --> 00:59:27,897
Sikap seperti apa itu?

865
00:59:27,932 --> 00:59:29,866
Anda memiliki siswa yang tidak patuh!

866
00:59:29,933 --> 00:59:32,367
Itu masalahku. Minumlah darahnya.

867
00:59:35,472 --> 00:59:36,734
Saya tidak ingin ada bagian dari ini.

868
00:59:37,974 --> 00:59:39,999
Yuet Wah!

869
00:59:41,278 --> 00:59:43,080
Anak itu manja.

870
00:59:43,115 --> 00:59:44,104
aku pergi.

871
00:59:44,548 --> 00:59:45,572
Jangan lupakan sumpahmu!

872
00:59:45,649 --> 00:59:49,176
Ayah.
Saya menemukan di mana kecapi itu berada!

873
00:59:52,322 --> 00:59:54,882
Kamu tidak berguna!
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

874
00:59:54,958 --> 00:59:57,085
Aku sudah membuang setetes darah.

875
00:59:59,529 --> 01:00:02,054
Api, kamu selalu baik
dalam menceritakan lelucon.

876
01:00:02,132 --> 01:00:03,929
Apa aku terlihat sedang bercanda?

877
01:00:04,935 --> 01:00:07,130
Tapi kamu selalu memanfaatkanku.

878
01:00:07,537 --> 01:00:09,266
Aku hanya berpikir untuk keuntungan kita.

879
01:00:09,372 --> 01:00:13,968
Lihat. Banyak pria terbunuh,
karena kita tidak bersatu.

880
01:00:14,044 --> 01:00:20,540
Penyihir menggunakan itu sebagai peluang.
Jika terus seperti ini, Anda mungkin menjadi orang berikutnya.

881
01:00:22,419 --> 01:00:24,011
Mungkin kamu!

882
01:00:24,988 --> 01:00:26,455
Apa pun.

883
01:00:26,523 --> 01:00:28,356
Jika kita mengirimkan beritanya
tentang pernikahanmu,

884
01:00:28,391 --> 01:00:31,155
maka penyihir itu akan merasakannya
bahwa kita telah membentuk aliansi.

885
01:00:31,228 --> 01:00:33,560
Dia akan berpikir dua kali sebelum bertindak lagi.

886
01:00:33,897 --> 01:00:37,458
Api, aku selalu bilang
bahwa kamu licik.

887
01:00:37,734 --> 01:00:40,897
Anda meminta murid Anda untuk menikah dengan saya
jadi aku akan menjadi juniormu.

888
01:00:40,971 --> 01:00:44,338
Aku harus mendengarkanmu mulai sekarang!

889
01:00:44,708 --> 01:00:47,438
Anda ingin menikahi seorang gadis cantik
dan mempunyai status yang tinggi.

890
01:00:47,511 --> 01:00:50,173
Di mana Anda dapat menemukannya
peluang seperti itu?

891
01:00:50,247 --> 01:00:55,241
Sebenarnya aku ingin dia menikah dengan Lui Lun.
Tapi karena kamu adalah teman lamaku...

892
01:00:55,318 --> 01:00:58,344
Tidak ada lagi omong kosong, setan tua.

893
01:00:58,788 --> 01:01:00,016
Dengan baik?

894
01:01:00,524 --> 01:01:01,889
Saya akan menikahinya.

895
01:01:06,229 --> 01:01:07,896
Saya tidak ingin menikah dengannya!

896
01:01:07,931 --> 01:01:10,900
Itu hanya tipuan.
Apakah kamu tidak mengerti?

897
01:01:11,001 --> 01:01:13,333
Aku tidak akan membiarkanmu menikah dengannya.

898
01:01:13,737 --> 01:01:15,670
Saya hanya ingin tinggal di sini

899
01:01:15,705 --> 01:01:20,540
di Istana Api dan melayanimu,
Guru.

900
01:01:21,044 --> 01:01:23,239
Anda tidak benar-benar menikah dengannya.

901
01:01:23,313 --> 01:01:26,942
Setelah pernikahan,
dia akan membantuku mendapatkan kecapi.

902
01:01:27,017 --> 01:01:31,488
Dan dia akan bersedia membiarkanku memilikinya.
Setelah aku mendapatkannya, aku akan membunuhnya.

903
01:01:31,523 --> 01:01:33,752
Lalu aku akan menjadi pemimpinnya
dari Dunia Bela Diri.

904
01:01:33,823 --> 01:01:35,586
Dan Anda akan bebas.

905
01:01:37,494 --> 01:01:40,463
Keberhasilan rencana ini
tergantung padamu.

906
01:01:40,530 --> 01:01:42,327
Saya tidak tahu dan saya tidak peduli!

907
01:01:42,832 --> 01:01:45,266
Kamu ingin aku tidur dengan slime.
Saya lebih baik mati!

908
01:01:45,335 --> 01:01:47,769
Yuet Wah... Muridku tersayang...

909
01:01:47,837 --> 01:01:48,565
Tuan...

910
01:01:48,638 --> 01:01:53,132
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi apakah ada cara lain?

911
01:01:53,210 --> 01:01:59,583
Aku tidak suka melihatmu menderita seperti ini.
Sebagai muridku, atau sebagai bantuan kepadaku...

912
01:01:59,618 --> 01:02:01,949
Ayolah. Berjanjilah untuk melakukannya.

913
01:02:02,385 --> 01:02:05,255
Guru, Anda sudah melakukannya
bersumpah dengan darah.

914
01:02:05,290 --> 01:02:07,689
Jangan memaksaku untuk melakukannya, oke?

915
01:02:10,393 --> 01:02:12,918
Aku tahu. Kamu telah jatuh cinta pada Lui Lun.

916
01:02:12,996 --> 01:02:14,054
TIDAK!

917
01:02:14,364 --> 01:02:17,891
Dia tidak akan keberatan dengan apa yang telah kamu lakukan
jika dia mencintaimu.

918
01:02:18,201 --> 01:02:21,193
Jika tidak, maka semuanya sia-sia.

919
01:02:21,538 --> 01:02:24,632
Jika dia membencimu karenanya, maka aku akan membunuhnya!

920
01:02:24,841 --> 01:02:28,436
Tidak, Guru! Dia tidak ada hubungannya
dengan ini. Tolong jangan.

921
01:02:29,112 --> 01:02:33,048
Anda memanggil saya Guru.
Jadi, berjanjilah padaku kamu akan melakukannya?

922
01:02:34,351 --> 01:02:37,020
Saya akan menjanjikan apa pun yang Anda inginkan
tapi ini.

923
01:02:37,055 --> 01:02:38,078
Yuet Wah!

924
01:02:38,154 --> 01:02:40,247
Kamu sangat egois.
Kamu selalu memanfaatkanku!

925
01:02:40,323 --> 01:02:41,347
Yuet Wah!

926
01:02:41,758 --> 01:02:45,996
Guru, saya minta maaf.
Aku tidak bisa menerima tindakanmu lagi.

927
01:02:46,031 --> 01:02:47,861
Aku sudah memutuskan untuk meninggalkanmu.

928
01:02:48,665 --> 01:02:52,863
Penyihir! Kamu ada di mana?
Aku ingin mencincangmu berkeping-keping!

929
01:03:01,011 --> 01:03:04,344
Ayah. Saya terlalu sombong.

930
01:03:05,215 --> 01:03:13,623
Anda benar.
Ada banyak orang yang lebih baik dari saya.

931
01:03:15,225 --> 01:03:18,023
Aku akan membalas dendam untukmu.

932
01:03:22,599 --> 01:03:25,898
Aku akan membalas dendam padamu!!

933
01:03:39,783 --> 01:03:40,807
Siapa itu??

934
01:03:43,753 --> 01:03:44,651
Siapa kamu?

935
01:03:44,721 --> 01:03:46,313
Saya adikmu.

936
01:03:47,324 --> 01:03:48,757
Siapa kamu?

937
01:03:48,792 --> 01:03:50,783
AKU adalah adikmu.

938
01:03:52,095 --> 01:03:53,926
Itu kamu lagi.

939
01:03:54,297 --> 01:03:58,063
Aku belum pernah membunuh seorang wanita.
Tapi aku akan melakukannya sekarang.

940
01:04:04,974 --> 01:04:07,243
Apakah kamu ingat ini?

941
01:04:07,278 --> 01:04:08,801
Perhatikan baik-baik.

942
01:04:09,779 --> 01:04:12,247
Itu adalah mainan favoritmu
ketika kamu masih kecil.

943
01:04:12,482 --> 01:04:14,313
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan!

944
01:04:16,753 --> 01:04:20,621
Melepaskan! Lepaskan, dasar penyihir!

945
01:04:21,691 --> 01:04:22,749
MELEPASKAN!!

946
01:04:25,762 --> 01:04:26,524
Apakah kamu baik-baik saja?

947
01:04:31,234 --> 01:04:33,634
Simpan air mata buayamu.
Aku tidak menentangmu.

948
01:04:33,703 --> 01:04:35,330
Mengapa kamu membunuh ayahku?

949
01:04:35,638 --> 01:04:38,232
saya tidak melakukannya.
Lagipula dia bukan ayahmu.

950
01:04:38,308 --> 01:04:40,776
Ayahmu adalah Wong Tung.
Anda adalah Wong Lun.

951
01:04:40,844 --> 01:04:44,007
Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan membunuhmu, penyihir!

952
01:04:45,849 --> 01:04:47,612
Saya tahu saya tidak dapat membuktikan siapa saya.

953
01:04:47,684 --> 01:04:49,675
Dan Anda tidak akan menerimanya
apa yang sudah kukatakan padamu.

954
01:04:50,787 --> 01:04:53,517
Kembalilah ke sini, penyihir!
Anda tidak akan melarikan diri jika Anda punya nyali!

955
01:04:53,590 --> 01:04:55,785
Kembali... kembali!!

956
01:04:56,126 --> 01:04:59,618
Ke mana pun kamu pergi, aku akan membunuhmu.
Aku akan membalas dendam!

957
01:05:00,430 --> 01:05:04,127
Jangan pergi! aku akan menjemputmu!!

958
01:05:08,304 --> 01:05:11,119
Apakah kamu gila?
Kamu berani menyerang Tuanmu?!

959
01:05:11,154 --> 01:05:13,935
Tuan, kamu terlambat lagi.
Penyihir itu telah melarikan diri.

960
01:05:14,210 --> 01:05:18,010
Kamu mabuk!
Penyihir itu adalah adikmu, bodoh!

961
01:05:18,415 --> 01:05:23,182
Jadi, Anda juga terlibat dalam hal ini.
Apa yang penyihir itu janjikan padamu?

962
01:05:23,253 --> 01:05:26,552
Apa? Menurutmu aku ini siapa?
Sadarlah!

963
01:05:41,871 --> 01:05:43,702
Penyihir, jangan pergi!

964
01:05:44,774 --> 01:05:47,140
Kembali... kembali!!

965
01:05:52,148 --> 01:05:55,632
Kesalahan apa yang telah saya lakukan
pantas menerima ini?

966
01:05:55,667 --> 01:05:59,117
Bahkan saudara laki-lakiku satu-satunya tidak akan memaafkanku.
Mengapa?

967
01:06:09,799 --> 01:06:14,771
Saya tidak akan membuat banyak kesalahan
jika Anda memberi tahu saya sebelumnya, Guru.

968
01:06:14,806 --> 01:06:17,968
Tuanmu terlambat dalam segala hal.

969
01:06:18,041 --> 01:06:20,305
Tapi Anda salah paham tentang dia
kali ini.

970
01:06:20,376 --> 01:06:22,435
Saya memahami Anda dengan baik.

971
01:06:22,512 --> 01:06:25,982
Identitas Anda akan selamanya
menjadi rahasia jika bukan karena dia.

972
01:06:26,017 --> 01:06:27,506
Inilah yang terjadi...

973
01:06:29,752 --> 01:06:33,813
Yang saya lihat hanyalah mayat-mayat di jalan
untuk menyelamatkanmu.

974
01:06:33,957 --> 01:06:36,482
Aku tahu orang tuamu terbunuh.

975
01:06:36,559 --> 01:06:38,288
Kotoran. saya terlambat.

976
01:06:39,095 --> 01:06:41,063
Ayah...

977
01:06:43,566 --> 01:06:45,864
Saya pikir hanya kamu yang tersisa
di keluargamu.

978
01:06:45,935 --> 01:06:47,835
Aku tidak tahu adikmu masih hidup.

979
01:06:50,106 --> 01:06:54,270
Jangan menangis. Buddha Amitabha.

980
01:06:57,947 --> 01:07:02,509
Aku menempatkanmu bersama ayah angkatmu
di Keamanan Harimau Terbang.

981
01:07:04,521 --> 01:07:06,716
Guru, ada banyak hal yang perlu dipahami.

982
01:07:06,789 --> 01:07:09,280
Jika kamu jadi aku, kamu akan mendapat masalah
menerimanya juga.

983
01:07:09,759 --> 01:07:14,787
Aku hanya ingin kamu tahu siapa orangnya
keluargamu dan siapa musuhmu.

984
01:07:14,864 --> 01:07:16,661
Hai! Bagaimana dengan bagianku?

985
01:07:16,733 --> 01:07:17,757
Di Sini.

986
01:07:17,834 --> 01:07:18,960
Tidak perlu.

987
01:07:20,870 --> 01:07:22,337
Saya siap.

988
01:07:24,641 --> 01:07:26,905
Apakah kamu gila?
Kamu membawa Stinky Tofu?!

989
01:07:27,377 --> 01:07:28,435
Aku mencium masalah. Bersembunyi!

990
01:07:36,753 --> 01:07:37,845
Tuan Hantu?!

991
01:07:37,921 --> 01:07:38,819
Apa yang terjadi?

992
01:07:38,888 --> 01:07:39,877
Lun, ikuti aku.

993
01:07:49,499 --> 01:07:52,093
"Plakat pemakaman saudaraku,
Wong Lun"

994
01:08:27,103 --> 01:08:28,400
Kemana mereka pergi?

995
01:08:28,671 --> 01:08:32,038
Kamu juga membuatku terlambat sekarang.
Seharusnya aku bergabung dengan mereka dalam pembunuhan itu!

996
01:08:32,542 --> 01:08:35,845
Saya menyesal memberi tahu Anda identitas Anda.
Anda akan selalu haus akan balas dendam.

997
01:08:35,880 --> 01:08:38,780
Anda akan menderita selama sisa hidup Anda.

998
01:08:39,549 --> 01:08:42,211
Gurumu mempunyai begitu banyak kebajikan.
Mengapa kamu belum mempelajarinya?

999
01:08:42,285 --> 01:08:43,547
Apa yang kita lakukan sekarang?

1000
01:08:43,620 --> 01:08:44,746
Bagaimana saya bisa tahu?

1001
01:08:46,356 --> 01:08:47,721
Tuan, kemana kamu akan pergi?

1002
01:08:47,790 --> 01:08:49,280
Mari kumpulkan informasi secara terpisah!

1003
01:09:04,273 --> 01:09:06,673
Hantu, kamu tidak bisa melarikan diri.

1004
01:09:07,610 --> 01:09:10,670
Andalah yang datang ke sini untuk mati.

1005
01:09:10,913 --> 01:09:15,043
Anda pikir Anda adalah yang tertinggi
seniman bela diri ketika Anda memiliki kecapi.

1006
01:09:15,184 --> 01:09:18,176
Kecapi itu bersamaku sekarang.
Datang dan dapatkan, jika Anda bisa!

1007
01:09:42,612 --> 01:09:43,977
Telapak Tangan Hantu!

1008
01:10:27,256 --> 01:10:30,191
Aku punya Kecapi Ajaib.
Tidak ada yang bisa mengalahkanku sekarang!

1009
01:10:30,293 --> 01:10:35,356
Anakku tidak mati sia-sia.
Saya yang tertinggi di Dunia Persilatan!

1010
01:10:35,732 --> 01:10:38,064
Anda tidak memiliki kemampuan. Tapi saya melakukannya.

1011
01:10:38,134 --> 01:10:40,625
Aku ingin kamu mati di bawah kekuasaan
dari Kecapi Ajaib.

1012
01:10:52,682 --> 01:10:53,944
Bagaimana itu bisa terjadi?!

1013
01:10:54,851 --> 01:10:58,586
Hantu, kamu melebih-lebihkan dirimu sendiri.

1014
01:10:58,621 --> 01:11:01,886
Kecapi Ajaib sudah melampauinya
imajinasimu.

1015
01:11:01,958 --> 01:11:05,724
Kungfumu tidak cukup bagus.
Sekarang, dengarkan baik-baik.

1016
01:11:14,303 --> 01:11:15,429
Saudari!

1017
01:11:17,840 --> 01:11:19,808
Biarkan mereka pergi.

1018
01:11:20,109 --> 01:11:24,239
Kita bersama lagi.
Mari kita lupakan semua kebencian.

1019
01:11:24,547 --> 01:11:29,746
Jika kita bersama sekarang, maka kita harus melakukannya
membalas dendam pada orang tua kita.

1020
01:11:31,120 --> 01:11:34,988
Jika Anda membunuh mereka, keturunan mereka
akan ingin balas dendam.

1021
01:11:35,057 --> 01:11:37,225
Kapan lingkaran setan ini akan berakhir?

1022
01:11:37,260 --> 01:11:39,694
Mereka menginginkan kecapi.
Berikan saja kepada mereka.

1023
01:11:39,962 --> 01:11:41,429
Bagaimana kamu bisa begitu naif?

1024
01:11:41,497 --> 01:11:44,330
Bahkan jika aku memberikannya kepada mereka,
mereka masih akan membunuhku.

1025
01:11:44,567 --> 01:11:47,263
Pria di Dunia Persilatan
tidak bisa dipercaya.

1026
01:11:47,403 --> 01:11:50,270
Tidak semuanya tidak masuk akal.

1027
01:11:51,374 --> 01:11:54,832
Mereka yang rasional tidak akan melakukannya
menjadi bagian dari dunia itu.

1028
01:11:55,011 --> 01:12:00,244
Saudari! Aku telah kehilangan ayah angkatku.
Aku juga tidak ingin kehilanganmu.

1029
01:12:01,217 --> 01:12:04,243
Bahkan jika aku terbunuh, kamu masih bisa
membawa garis keluarga kami.

1030
01:12:04,320 --> 01:12:06,788
Kakak... Kakak!

1031
01:12:17,700 --> 01:12:20,225
Bos, lihat apakah Anda bisa memperbaikinya.

1032
01:12:20,670 --> 01:12:24,106
Ini adalah pedang yang bagus,
tapi itu akan memakan waktu.

1033
01:12:24,574 --> 01:12:25,871
Dasar bajingan berlendir.

1034
01:12:27,410 --> 01:12:28,399
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

1035
01:12:28,477 --> 01:12:29,739
Saya pikir saya perlu satu hari.

1036
01:12:29,946 --> 01:12:31,243
Bagaimana dengan sekarang?

1037
01:12:34,650 --> 01:12:36,049
Dua jam sudah cukup.

1038
01:12:36,452 --> 01:12:37,680
Kenapa kamu tidak bergerak saja?

1039
01:12:37,920 --> 01:12:40,286
Saya tidak bisa melakukannya jika Anda tidak membantu.

1040
01:12:53,603 --> 01:12:56,663
Datang dan bantu, Nak.
Bagaimana saya bisa mempercepatnya?

1041
01:13:10,353 --> 01:13:11,752
Kenapa kamu merusak tokoku?!

1042
01:13:11,821 --> 01:13:13,918
Saya pikir kamu harus tutup,
karena etika bisnismu buruk!

1043
01:13:13,953 --> 01:13:16,016
Dasar bajingan kaya! Anda pikir Anda bisa
melakukan apa pun yang kamu inginkan?

1044
01:13:16,092 --> 01:13:17,184
Makan tai!

1045
01:13:27,670 --> 01:13:29,403
Aku tidak bisa dibunuh semudah itu.

1046
01:13:29,438 --> 01:13:33,306
Apakah menurutmu anak sepertimu?
dapat mengalahkanku?

1047
01:14:15,117 --> 01:14:17,017
Apakah nama Anda Tung Fong Pak?

1048
01:14:19,221 --> 01:14:21,849
Beraninya kamu
masukkan domain pribadi saya!

1049
01:14:22,024 --> 01:14:23,548
Apakah kamu tidak takut mati?

1050
01:14:23,793 --> 01:14:25,761
Saya di sini untuk mendiskusikan sesuatu
bersamamu.

1051
01:14:27,396 --> 01:14:31,059
Jika kamu ingin aku membunuhmu,
Saya dengan senang hati akan menurutinya.

1052
01:14:32,168 --> 01:14:34,568
Anda adalah pemimpin terpilih
dari Dunia Bela Diri.

1053
01:14:34,637 --> 01:14:36,332
Anda juga harus menjadi orang yang berakal sehat.

1054
01:14:37,239 --> 01:14:41,835
Anda pandai menyanjung.
Lalu apa yang kamu inginkan? Berbicara.

1055
01:14:42,111 --> 01:14:45,137
Saya ingin Anda menyelamatkan nyawa
keturunan Wong Tung.

1056
01:14:46,349 --> 01:14:49,807
Mereka membunuh orang-orang yang tidak bersalah
dengan Kecapi Ajaib.

1057
01:14:50,052 --> 01:14:53,054
Saya adalah pemimpinnya.
Bagaimana saya bisa mengabaikan fakta ini?

1058
01:14:53,089 --> 01:14:56,081
Jika mereka bersedia memberimu kecapi,
maukah kamu membiarkan mereka pergi?

1059
01:14:56,592 --> 01:15:01,495
Saya ingin kecapi itu.
Tapi aku ingin mereka mati juga!

1060
01:15:01,731 --> 01:15:04,063
Sikapmu tidak sesuai
statusmu.

1061
01:15:04,133 --> 01:15:05,725
Apakah kamu tidak malu?

1062
01:15:06,769 --> 01:15:08,464
Jika saya bukan orang yang berakal sehat,

1063
01:15:08,704 --> 01:15:12,606
lalu ketika Anda masuk ke sini
dan mengatakan semua omong kosong itu,

1064
01:15:13,409 --> 01:15:15,138
Aku akan membunuhmu tanpa pertanyaan.

1065
01:15:15,411 --> 01:15:16,673
Adikku benar.

1066
01:15:16,746 --> 01:15:18,805
Tidak ada satu orang pun yang berakal sehat
di Dunia Bela Diri.

1067
01:15:49,145 --> 01:15:51,170
Siapa adikmu?

1068
01:16:25,047 --> 01:16:27,345
Kakak, berhati-hatilah.
Dia adalah seekor ular yang licik.

1069
01:16:27,416 --> 01:16:30,817
Wong Tung dan istrinya
bunuh diri bersama,

1070
01:16:31,020 --> 01:16:33,215
dan kalian berdua dibiarkan hidup.

1071
01:16:33,622 --> 01:16:36,284
Aku tidak percaya kalian berdua
datang ke sini untuk dibunuh.

1072
01:16:36,459 --> 01:16:39,724
Saya pikir hari ini akan terjadi
akhir dari keluarga Wong.

1073
01:16:40,196 --> 01:16:42,096
Anda ingin kecapi,
dan kamu ingin kami mati.

1074
01:16:42,164 --> 01:16:44,632
Nah, ini dia. Saya ingin melihat
jika kamu bisa menghancurkan kami berdua!

1075
01:16:46,001 --> 01:16:48,060
Kamu setan. Aku akan mengirimmu ke Neraka!

1076
01:16:59,815 --> 01:17:02,443
Kecapi Ajaib, kamu milikku!

1077
01:17:19,735 --> 01:17:21,532
Kakak, tolong jangan.

1078
01:17:22,771 --> 01:17:25,899
Saya harus membunuh pengkhianat itu
dari Sekte Paru-Paru Timah.

1079
01:17:27,676 --> 01:17:31,942
Ingat, di dunia ini,
itu membunuh atau dibunuh!

1080
01:17:37,253 --> 01:17:39,380
Saudari! Kembali!

1081
01:17:42,091 --> 01:17:44,218
<i>Magic Lyre membunuh banyak orang
orang yang tidak bersalah</i>

1082
01:17:44,293 --> 01:17:45,851
<i>dan membawa pembantaian ke tanah kami.</i>

1083
01:17:45,928 --> 01:17:48,295
<i>Kita harus bekerja demi kebenaran sekarang.</i>

1084
01:17:48,330 --> 01:17:53,859
<i>Aku, Tung Fong Pak, mendesak kalian semua
untuk mengesampingkan kepentingan pribadi Anda.</i>

1085
01:17:53,936 --> 01:17:57,895
<i>Kita harus bekerja sama
untuk menghancurkan Kecapi Ajaib!</i>

1086
01:18:21,897 --> 01:18:25,731
Delapan klan semuanya ada di sini.
Mengapa Tung Fong Pak belum juga muncul?

1087
01:18:25,968 --> 01:18:29,405
Dia mengatur pertemuan ini
dan dia tidak terlihat?

1088
01:18:29,440 --> 01:18:31,202
Dia jelas membenci kita.

1089
01:18:32,107 --> 01:18:33,874
Ini pertama kalinya kamu menyadarinya?

1090
01:18:33,909 --> 01:18:38,278
Dia pembohong, pengecut yang pemalu.
Namun dia mengaku sebagai pemimpin kita.

1091
01:18:40,082 --> 01:18:44,815
Lupakan dia.
Saya akan memimpin pertemuan ini.

1092
01:18:44,887 --> 01:18:46,821
Jika kalian berdua tidak keberatan,
tentu saja.

1093
01:18:51,961 --> 01:18:52,927
Setiap orang.

1094
01:18:52,962 --> 01:18:55,226
Kecapi Ajaib hanya membawa
bencana bagi Dunia Persilatan.

1095
01:18:55,297 --> 01:18:59,097
Kami telah meminta Anda untuk datang ke sini
untuk mendiskusikan cara menghancurkannya.

1096
01:18:59,568 --> 01:19:02,938
Siapa pun yang membunuh penyihir itu
akan menjadi pemimpin baru kita.

1097
01:19:02,973 --> 01:19:04,200
Sepakat?

1098
01:19:04,273 --> 01:19:06,935
Ya...

1099
01:19:17,987 --> 01:19:19,147
Tung Fong Pak?!

1100
01:19:32,835 --> 01:19:35,702
Anda pikir Anda bisa menghancurkan
Kecapi Ajaib?

1101
01:19:35,904 --> 01:19:38,270
Anda bijaksana, tetapi tidak terlalu cerdas.

1102
01:19:43,279 --> 01:19:44,405
Kecapi Ajaib?!

1103
01:19:45,681 --> 01:19:48,673
Aku tidak hanya akan menghancurkan kecapi itu,
tapi kamu juga!

1104
01:19:54,089 --> 01:19:56,614
Ayo pergi sekarang.
Kecapinya terlalu kuat!

1105
01:19:57,760 --> 01:20:01,423
Dengan seni bela dirimu?
Anda sedang bermimpi.

1106
01:20:04,967 --> 01:20:07,834
Kami akan dibunuh jika kami masih ragu.

1107
01:20:07,903 --> 01:20:11,600
Kami akan memiliki peluang melawan kecapi
jika kita bergabung.

1108
01:20:11,807 --> 01:20:15,038
Bagus.
Saya ingin terjadi pembantaian di Tanah Suci ini.

1109
01:20:15,110 --> 01:20:16,600
Tidak ada yang akan lolos!

1110
01:20:20,983 --> 01:20:24,783
Jangan takut, semuanya.
Kecapi Ajaib bukanlah masalah besar.

1111
01:20:24,853 --> 01:20:27,117
Saya sudah mencobanya sebelumnya.

1112
01:20:27,589 --> 01:20:32,356
Meskipun penyihir ini sangat kuat,
dia tidak bisa mengalahkan kita semua!

1113
01:20:34,163 --> 01:20:35,255
Menyerang!

1114
01:21:21,443 --> 01:21:22,808
Telapak Tangan Hantu!

1115
01:21:41,029 --> 01:21:43,827
Apakah hanya itu yang ada pada Lyre?

1116
01:21:44,366 --> 01:21:47,267
Anda telah terkena kecapi
Delapan Catatan Mematikan.

1117
01:21:47,703 --> 01:21:50,263
Anda akan meledak dalam delapan langkah.

1118
01:21:51,840 --> 01:21:53,967
Anda memiliki dua langkah lagi.

1119
01:21:54,042 --> 01:21:56,067
Anda mengharapkan saya untuk percaya
omong kosong itu?!

1120
01:21:56,145 --> 01:21:58,238
Saya akan berjalan 100 langkah untuk menunjukkannya kepada Anda!

1121
01:22:29,278 --> 01:22:33,374
Api, Ha Ching Fa.
Aku tahu kamu masih hidup.

1122
01:22:33,449 --> 01:22:34,815
Berhenti bersembunyi.

1123
01:22:34,850 --> 01:22:38,217
Inilah Kecapi Ajaib.
Datang dan dapatkan itu.

1124
01:23:09,818 --> 01:23:11,445
Gendang Guntur dan Petir!

1125
01:23:20,496 --> 01:23:21,394
Awas!

1126
01:23:38,146 --> 01:23:39,977
Api, apa yang kita lakukan sekarang?

1127
01:23:40,249 --> 01:23:43,047
Dia terluka. Ayo serang serempak!
Pergi!

1128
01:24:02,170 --> 01:24:04,468
Jangan khawatir.
Dia tidak tahu cara menggunakannya.

1129
01:24:04,540 --> 01:24:07,008
Kamu pergi dulu. aku akan melindungimu.
Bergerak!

1130
01:24:20,989 --> 01:24:24,857
Jangan bergerak! Kami telah terkena serangan
dengan nada senar kecapi.

1131
01:24:24,927 --> 01:24:28,158
Jangan gunakan energi batinmu,
atau kamu pasti akan mati.

1132
01:24:29,998 --> 01:24:32,558
Itu karena kamu tidak
cukup kuat, Api.

1133
01:24:32,634 --> 01:24:33,862
Saya tidak akan menunggu kematian di sini.

1134
01:24:44,246 --> 01:24:47,883
Biarkan dia pergi!
Dia sudah kehilangan kungfunya.

1135
01:24:47,918 --> 01:24:49,111
Yuet Wah.

1136
01:24:49,384 --> 01:24:50,442
Menguasai!

1137
01:24:52,387 --> 01:24:53,649
Saudari!

1138
01:24:55,991 --> 01:24:57,515
Kakak, apa kabarmu?

1139
01:24:58,727 --> 01:25:02,424
Apakah kamu baik-baik saja?
Kakak, apakah kamu baik-baik saja?

1140
01:25:02,764 --> 01:25:06,165
Kakak...

1141
01:25:09,204 --> 01:25:11,468
Saudaraku...

1142
01:25:16,178 --> 01:25:24,381
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?

1143
01:25:30,559 --> 01:25:37,328
Bulan!

1144
01:25:37,399 --> 01:25:39,601
Apakah kamu sudah mati?

1145
01:25:39,636 --> 01:25:40,932
Bulan!

1146
01:25:41,470 --> 01:25:46,806
Kenapa aku selalu terlambat???