1 00:00:00,046 --> 00:00:01,515 Eerder in "Dark Matter"... 2 00:00:01,539 --> 00:00:03,216 Met de Blink Drive verdwijn je gewoon 3 00:00:03,218 --> 00:00:05,285 van de ene plaats en ergens anders weer verschijnen. 4 00:00:05,320 --> 00:00:06,359 Het is een upgrade. 5 00:00:06,382 --> 00:00:09,273 Maakt uw toespraak en maniertjes menselijker. 6 00:00:09,296 --> 00:00:10,690 We laten je niet achter. 7 00:00:10,693 --> 00:00:12,320 Deze mensen hebben leiding nodig. 8 00:00:12,335 --> 00:00:14,795 Leiderschap. 9 00:00:14,798 --> 00:00:16,846 Zonder stilstand, de ziekte zijn beloop had. 10 00:00:16,888 --> 00:00:18,902 Je zegt dat Sarah nog leeft 11 00:00:18,924 --> 00:00:21,902 - als computerprogramma. - Welkom terug. 12 00:00:21,937 --> 00:00:23,436 Huurlingen. 13 00:00:23,471 --> 00:00:25,539 Premiejagers. Moordenaars. 14 00:00:25,574 --> 00:00:27,107 Neem terug wat van mij is 15 00:00:27,142 --> 00:00:28,876 en schakel de bemanning van de "Raza" uit. 16 00:00:29,878 --> 00:00:33,180 [motoren suizen] 17 00:00:37,619 --> 00:00:40,220 [zucht] Drie. 18 00:00:40,255 --> 00:00:41,888 Twee. 19 00:00:41,923 --> 00:00:44,258 - Een. - Ontbijt op bed. 20 00:00:46,394 --> 00:00:47,928 [samen] Hé. 21 00:00:47,963 --> 00:00:48,962 [gromt] 22 00:00:48,997 --> 00:00:50,531 Wat... 23 00:00:51,733 --> 00:00:53,767 Ja, het is een mooie ochtend, 24 00:00:53,802 --> 00:00:55,602 en nee, het is geen defecte relaisschakelaar. 25 00:00:55,637 --> 00:00:56,970 Ik heb het niet aangenomen. 26 00:00:57,005 --> 00:00:58,739 Kijk achter het nachtkastje. 27 00:01:08,483 --> 00:01:10,250 Hoe wist je... 28 00:01:10,285 --> 00:01:11,919 [Drie grunts] Oké. 29 00:01:17,290 --> 00:01:19,024 - Ben je dronken? - Nee. 30 00:01:19,059 --> 00:01:21,059 Is dat niet een van Tabor's badjassen? 31 00:01:21,094 --> 00:01:22,519 Misschien. 32 00:01:22,526 --> 00:01:24,596 Is dat de voedselvoorraad van onze hele week? 33 00:01:24,598 --> 00:01:26,798 Jongens, hoe zit het met de derde graad? 34 00:01:26,833 --> 00:01:28,334 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 35 00:01:30,003 --> 00:01:32,304 Je zou het nooit geloven, geloof me. 36 00:01:32,339 --> 00:01:34,106 Wat is dat? 37 00:01:35,409 --> 00:01:37,042 - Mijn ontbijt. - Nee, dat. 38 00:01:37,077 --> 00:01:39,578 Pak je vervelende reet vingers weg van mijn eten. 39 00:01:39,613 --> 00:01:41,046 Mmm! 40 00:01:42,649 --> 00:01:44,183 Ik waarschuw je. 41 00:01:49,456 --> 00:01:50,556 Oh. 42 00:01:51,458 --> 00:01:53,058 [sjaals] 43 00:01:55,562 --> 00:01:56,628 [gromt] 44 00:01:56,663 --> 00:02:00,232 [zwaar ademhalen] 45 00:02:00,267 --> 00:02:02,434 Daar gaan we weer. 46 00:02:02,469 --> 00:02:06,457 [dramatische elektronische muziek] 47 00:02:06,488 --> 00:02:12,337 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 48 00:02:16,550 --> 00:02:19,618 - Ontbijt op bed. - Ja. 49 00:02:19,653 --> 00:02:21,153 [samen] Hé! 50 00:02:21,188 --> 00:02:23,088 [gromt] 51 00:02:23,123 --> 00:02:25,190 Wat? 52 00:02:25,225 --> 00:02:28,193 Goedemorgen, ja. Defecte relaisschakelaar, nee. 53 00:02:28,228 --> 00:02:30,863 Ik heb het niet aangenomen. Rekening achter je nachtkastje. 54 00:02:33,600 --> 00:02:36,201 Hoe kende je mijn holster? stond achter mijn nachtkastje? 55 00:02:36,236 --> 00:02:38,603 En hoe wist je dat was het geen defecte relaisschakelaar? 56 00:02:38,638 --> 00:02:41,105 Ik wist het omdat jouw holster dat is altijd achter het nachtkastje, 57 00:02:41,107 --> 00:02:42,908 en het is nooit een defecte relaisschakelaar. 58 00:02:42,943 --> 00:02:45,243 Wat moet dat betekenen? 59 00:02:45,278 --> 00:02:48,413 Ik heb dezelfde dag opnieuw beleefd 60 00:02:48,448 --> 00:02:52,017 keer op keer. 61 00:02:53,253 --> 00:02:56,421 Oké, ik geef toe dat er leven is op a schip kan behoorlijk saai zijn... 62 00:02:56,456 --> 00:02:59,491 Nee. Daar heb ik het niet over soortgelijke dingen herhalen. 63 00:02:59,526 --> 00:03:03,762 Ik heb het over precies dezelfde dag opnieuw beleven 64 00:03:03,797 --> 00:03:05,498 al een paar dozijn keer. 65 00:03:09,284 --> 00:03:12,069 Vijf zegt "Hey", Adrian valt naar beneden, 66 00:03:12,085 --> 00:03:13,705 je werkt aan de relaisschakelaar, 67 00:03:13,740 --> 00:03:15,173 u meer wilt weten over uw holster. 68 00:03:15,175 --> 00:03:16,641 En dan volg je mij hierheen 69 00:03:16,676 --> 00:03:17,876 en we hebben dit kleine gesprek. 70 00:03:17,878 --> 00:03:19,579 Je gelooft me natuurlijk niet, 71 00:03:19,608 --> 00:03:22,380 en dus breng je mij naar de ziekenboeg 72 00:03:22,415 --> 00:03:24,450 waar je een neurale scan uitvoert. 73 00:03:26,553 --> 00:03:29,054 - Zoals ik al zei. - Iets? 74 00:03:29,089 --> 00:03:29,994 Ik zie er geen... 75 00:03:30,010 --> 00:03:32,390 [samen] Tekenen van neurale problemen. 76 00:03:32,425 --> 00:03:35,527 De bloeddruk is normaal. 77 00:03:35,562 --> 00:03:38,088 Cholesterol is... 78 00:03:38,119 --> 00:03:40,966 Iets el... 79 00:03:41,001 --> 00:03:42,167 Gevat. 80 00:03:42,202 --> 00:03:43,535 Kijk, ik ben hier al eerder geweest. 81 00:03:43,562 --> 00:03:46,211 Je hebt een déjà vu. 82 00:03:46,242 --> 00:03:48,721 Mm, behalve dat in deze In dat geval is het déjà do. 83 00:03:48,756 --> 00:03:50,456 Steeds opnieuw en opnieuw. 84 00:03:50,491 --> 00:03:53,359 Kijk, ik ga slapen, ik word wakker, ik lig weer in bed 85 00:03:53,394 --> 00:03:55,295 precies waar ik in het allereerste begin was. 86 00:03:55,330 --> 00:03:58,731 - Een tijdelijke lus. - Dat is alles. 87 00:03:58,766 --> 00:04:02,468 Theoretisch een continu zich herhalende chronische anomalie 88 00:04:02,503 --> 00:04:04,571 gefragmenteerd uit de lineaire tijd. 89 00:04:04,606 --> 00:04:08,141 Oké, ik denk aan a getal tussen één en tien. 90 00:04:08,176 --> 00:04:11,044 - Normaal gesproken zijn het er vijf. - Soms zes. 91 00:04:11,079 --> 00:04:12,982 Soms vier en acht. 92 00:04:13,017 --> 00:04:14,377 Als je dezelfde dag opnieuw beleeft, 93 00:04:14,396 --> 00:04:16,516 moet je niet specifieker zijn? 94 00:04:16,551 --> 00:04:18,451 Dat is het gewoon... Dingen beginnen altijd 95 00:04:18,486 --> 00:04:20,620 op precies dezelfde manier, maar en naarmate de dag vordert, 96 00:04:20,655 --> 00:04:22,789 ze veranderen een beetje... Niet veel, 97 00:04:22,824 --> 00:04:25,692 maar genoeg om mij niet te geloven. 98 00:04:25,727 --> 00:04:27,894 Het vlindereffect. 99 00:04:27,929 --> 00:04:30,697 Dat is ook heel bekend. 100 00:04:30,732 --> 00:04:33,099 De kleinste veranderingen in het vroege gedragsresultaat 101 00:04:33,134 --> 00:04:34,867 in grotere verschillen langs de lijn. 102 00:04:34,902 --> 00:04:38,371 Uitstappen bijvoorbeeld van het bed aan de andere kant 103 00:04:38,406 --> 00:04:40,006 zou voor een vertraging kunnen zorgen 104 00:04:40,041 --> 00:04:41,908 een andere reeks gebeurtenissen. 105 00:04:41,943 --> 00:04:45,345 Dat wil ik graag benadrukken dit is geheel theoretisch. 106 00:04:48,583 --> 00:04:50,450 [grinnikt] 107 00:04:50,485 --> 00:04:52,151 Je liet me daarheen gaan. 108 00:04:52,186 --> 00:04:54,921 Dat was een goede. 109 00:04:54,956 --> 00:04:56,656 Ik ga naar de puinhoop en pak een koffie, 110 00:04:56,691 --> 00:04:58,725 en ik zal vijf Vijf kniezen, en dan die van Solara 111 00:04:58,760 --> 00:05:00,693 Ik ga me vragen om te sparren, en dan ga je vinden 112 00:05:00,728 --> 00:05:03,529 een vingernagel in die soep je hebt Balda-4 opgepikt! 113 00:05:03,564 --> 00:05:05,999 Ik kan het beter niet doen, anders doe ik het wel weet wie verantwoordelijk is! 114 00:05:08,202 --> 00:05:11,271 Je gelooft dat dit zou kunnen mij overkomt, toch? 115 00:05:11,306 --> 00:05:15,742 Ik geloof dat jij dit gelooft zou jou kunnen overkomen. 116 00:05:15,777 --> 00:05:19,445 [vrolijke technomuziek] 117 00:05:19,480 --> 00:05:26,485 ♪ 118 00:05:31,759 --> 00:05:33,626 Oké, kom naar mij toe. 119 00:05:33,661 --> 00:05:36,596 Ik ben uitgeput. Waarom niet Jij komt voor de verandering naar mij toe. 120 00:05:36,631 --> 00:05:39,533 [beide grommend] 121 00:05:41,669 --> 00:05:43,970 [samen] Ik moet met beide benen op de grond blijven. 122 00:05:44,005 --> 00:05:46,239 Houd een laag zwaartepunt aan. 123 00:05:46,274 --> 00:05:48,341 Zien? 124 00:05:48,376 --> 00:05:50,810 Zelfs deze imbeciel kan dat pak je zwakheden aan. 125 00:05:50,845 --> 00:05:52,812 Stel je voor dat je met iemand vecht met een half brein. 126 00:05:52,847 --> 00:05:55,327 Deze imbeciel was er niet eens de kamer toen je hem neerhaalde, 127 00:05:55,350 --> 00:05:57,950 dus je moet jezelf afvragen, 128 00:05:57,985 --> 00:05:59,519 hoe deed hij het? 129 00:05:59,554 --> 00:06:01,954 Ik heb een beruchte hoog zwaartepunt. 130 00:06:01,989 --> 00:06:04,390 Het is waar. Dat doet hij. 131 00:06:04,425 --> 00:06:06,559 Nee, dat is het niet. 132 00:06:06,594 --> 00:06:08,395 Wat is het dan? 133 00:06:11,532 --> 00:06:12,699 Laat maar zitten. 134 00:06:14,001 --> 00:06:16,002 Wachten. 135 00:06:16,037 --> 00:06:17,770 Jullie twee zijn de enigen aan boord 136 00:06:17,805 --> 00:06:19,740 met een herinnering aan je verleden. 137 00:06:22,076 --> 00:06:23,645 Oké. 138 00:06:23,676 --> 00:06:26,045 Ik wil dat je het vertelt mij iets over jezelf. 139 00:06:26,047 --> 00:06:28,381 Iets dat niemand anders zou het misschien kunnen weten. 140 00:06:28,416 --> 00:06:30,383 - Waarom? - Zodat later, 141 00:06:30,418 --> 00:06:33,052 als ik jouw geheimen onthul, 142 00:06:33,087 --> 00:06:35,988 je zult versteld staan hoe Ik zou het misschien kunnen weten. 143 00:06:36,023 --> 00:06:38,143 Eh, nee, nee, dat zullen we niet doen, omdat we het je verteld zullen hebben. 144 00:06:38,159 --> 00:06:40,026 Maar dat ga je niet doen herinner je dat je het mij vertelde. 145 00:06:40,061 --> 00:06:41,494 Waarom zullen we ons niet herinneren dat we het je verteld hebben? 146 00:06:41,529 --> 00:06:43,563 Kijk, ik heb geen tijd om het uit te leggen. 147 00:06:43,598 --> 00:06:45,413 Nee, dat is eigenlijk niet waar. 148 00:06:45,445 --> 00:06:46,741 Ik heb veel tijd. 149 00:06:46,765 --> 00:06:48,038 Maar dat zou ik liever niet doen, 150 00:06:48,043 --> 00:06:49,943 omdat je mij niet zult geloven. 151 00:06:50,752 --> 00:06:52,304 Dus. 152 00:06:52,340 --> 00:06:53,740 Geef het op. 153 00:06:53,775 --> 00:06:56,476 Diepe, duistere geheimen. Laten we gaan. 154 00:06:56,511 --> 00:06:59,512 - Vertel je wat... - Nee. Nee. 155 00:06:59,547 --> 00:07:01,514 Hoe vaak moet ik dit zeggen? 156 00:07:01,549 --> 00:07:03,616 Ik ga niet met je sparren! 157 00:07:03,651 --> 00:07:04,751 [spott] 158 00:07:12,795 --> 00:07:14,695 Ik heb een idee. 159 00:07:14,730 --> 00:07:16,731 Houdt dit in dat ik een samenzweerder ben? 160 00:07:16,766 --> 00:07:19,119 in een complot om een mens te planten vingernagel in Two's diner? 161 00:07:19,142 --> 00:07:21,337 Nee. Ik denk dat ik een manier heb gevonden 162 00:07:21,369 --> 00:07:23,604 om je ervan te overtuigen dat wat Ik zeg dat het mij overkomt 163 00:07:23,606 --> 00:07:25,573 - gebeurt mij echt. - Oké. 164 00:07:26,876 --> 00:07:29,443 Heb je ontdekt wat Is er al iets mis met de FTL-motoren? 165 00:07:29,478 --> 00:07:31,445 Ja. Je raadt het goed. 166 00:07:31,480 --> 00:07:34,015 - Het was geen defecte relaisschakelaar. - Oké, het was geen gok. 167 00:07:34,050 --> 00:07:36,584 Eén van de antimaterie transducerfeeds waren aangetast 168 00:07:36,619 --> 00:07:39,387 door een stoornis in één van de deeltjesversnellers. 169 00:07:39,422 --> 00:07:41,889 Oké. Ik snap het. Rechts. 170 00:07:41,924 --> 00:07:43,296 Waar ga je heen? 171 00:07:43,299 --> 00:07:45,092 Om Solara te vinden en haar zover te krijgen dat ze mij opnieuw opstart! 172 00:07:45,127 --> 00:07:46,828 Oké. 173 00:07:50,132 --> 00:07:52,266 [samen] Hé. Controleer achter je nachtkastje. 174 00:07:52,301 --> 00:07:54,568 Het is geen defect relais schakelaar. Het is een versnelling... 175 00:07:54,603 --> 00:07:58,072 Het is een versnelling vertaler... meter. 176 00:07:58,107 --> 00:08:00,641 - Wat? - Shit. 177 00:08:00,676 --> 00:08:02,443 [gromt] 178 00:08:02,446 --> 00:08:04,114 [samen] Hé. Achter het nachtkastje. 179 00:08:04,130 --> 00:08:06,423 Eén van de versnellers deeltje het een of ander... 180 00:08:06,449 --> 00:08:10,851 Wat zit er achter vast de... iets. Blies. 181 00:08:10,886 --> 00:08:12,987 [zucht] Shit. 182 00:08:13,022 --> 00:08:14,388 [gromt] 183 00:08:14,423 --> 00:08:17,091 - Hé. - Hallo. Ik weet het niet. 184 00:08:17,126 --> 00:08:19,960 Ik heb het opgeschreven. 185 00:08:19,995 --> 00:08:22,296 Dit is leeg. 186 00:08:22,331 --> 00:08:24,999 Opnieuw opstarten. Shit! 187 00:08:25,034 --> 00:08:27,134 [gromt] 188 00:08:27,169 --> 00:08:28,969 Weet je dit zeker? 189 00:08:29,004 --> 00:08:31,172 Dit is een zeer krachtig stimulerend middel. 190 00:08:31,207 --> 00:08:33,406 Iedere keer als ik in slaap val of ik verlies het bewustzijn, 191 00:08:33,438 --> 00:08:35,531 de lus begint opnieuw, dus als ik niet in slaap val 192 00:08:35,575 --> 00:08:37,109 of ik verlies het bewustzijn niet, 193 00:08:37,132 --> 00:08:38,713 Ik blijf wakker tot morgen. 194 00:08:38,748 --> 00:08:40,247 De lus is verbroken. 195 00:08:40,282 --> 00:08:42,116 De zaken worden weer normaal. 196 00:08:42,151 --> 00:08:44,485 Je denkt dat het zal werken, toch? 197 00:08:44,520 --> 00:08:46,721 Ik denk dat je denkt dat het zal werken. 198 00:08:46,756 --> 00:08:47,684 Kom op. 199 00:08:47,723 --> 00:08:51,058 Raak mij maar aan met de jitter sap, laten we gaan. 200 00:08:51,093 --> 00:08:54,885 Denk eens aan het feit dat dit situatie openbaarde zich 201 00:08:54,908 --> 00:08:56,767 nadat je dat hebt geleerd Sara's bewustzijn 202 00:08:56,802 --> 00:08:58,072 werd digitaal geüpload. 203 00:08:58,088 --> 00:08:59,850 Het is geen symptoom van een depressie. 204 00:08:59,872 --> 00:09:01,505 - Misschien als je... - Nee. 205 00:09:01,540 --> 00:09:03,941 Ik praat niet met Sara of wat dan ook 206 00:09:03,976 --> 00:09:05,409 staat in de scheepscomputer. 207 00:09:05,444 --> 00:09:07,644 Haar digitale bewustzijn. 208 00:09:07,679 --> 00:09:09,680 En het is heel erg haar. 209 00:09:09,715 --> 00:09:12,288 De openbaring dat ze nog steeds is levend heeft duidelijk invloed gehad op... 210 00:09:12,335 --> 00:09:14,985 Nee. Nee. Dat is ze niet levend. Dat is zij niet. 211 00:09:15,020 --> 00:09:17,955 Ik praat niet met een of ander computerprogramma. 212 00:09:20,526 --> 00:09:21,959 Zoals je wilt. 213 00:09:24,463 --> 00:09:25,996 [sissend] 214 00:09:26,031 --> 00:09:29,099 [motoren suizen] 215 00:09:29,134 --> 00:09:32,636 [kloppen op de deur] 216 00:09:32,671 --> 00:09:34,338 [kreunend] 217 00:09:34,373 --> 00:09:36,306 [kloppen blijft bestaan] 218 00:09:36,341 --> 00:09:38,709 Wat?! 219 00:09:38,744 --> 00:09:41,645 [deur sist open] 220 00:09:41,680 --> 00:09:43,013 Hé! 221 00:09:43,048 --> 00:09:44,715 Weet jij hoe laat het is? 222 00:09:44,750 --> 00:09:47,050 Het is nog ongeveer een uur tot morgen. 223 00:09:47,085 --> 00:09:50,420 Ik voel me goed. Waarschuw. 224 00:09:50,455 --> 00:09:54,858 Maar ik heb iemand nodig om te praten om ervoor te zorgen dat ik wakker blijf. 225 00:09:54,893 --> 00:09:56,393 Nou, ga dan eens kijken naar de Android. 226 00:09:56,428 --> 00:09:58,428 In tegenstelling tot mij hoeft ze niet te slapen. 227 00:09:58,463 --> 00:10:01,165 - Ze staat in haar laadstation. - Ga dan iemand anders lastig vallen. 228 00:10:01,200 --> 00:10:03,734 Ik kan niemand lastig vallen zou mij bewusteloos kunnen slaan. 229 00:10:03,769 --> 00:10:05,202 Dus dat laat jou. 230 00:10:05,237 --> 00:10:07,572 - Je bent er vijf vergeten. - Nee. Dat deed ik niet. 231 00:10:08,607 --> 00:10:11,010 Prima. Waar wil je over praten? 232 00:10:11,026 --> 00:10:12,776 Mijn dag. Begint hetzelfde. 233 00:10:12,811 --> 00:10:14,945 Elke ochtend word ik wakker, 234 00:10:14,980 --> 00:10:17,614 Ik besef dat ik nog steeds ben in deze helse lus. 235 00:10:17,649 --> 00:10:19,650 Dus ik ga door met mijn routine. 236 00:10:19,685 --> 00:10:21,205 Dus zij zegt: 'Hé', en dan zeg ik: 'Hé', 237 00:10:21,220 --> 00:10:22,653 meestal tegelijkertijd. 238 00:10:22,688 --> 00:10:23,854 Dan val je naar beneden. 239 00:10:23,889 --> 00:10:25,155 Dan loop ik langs de Android. 240 00:10:25,190 --> 00:10:27,090 Het is geen defecte relaisschakelaar. 241 00:10:27,125 --> 00:10:28,692 Het heet de vlinder Effect, wat goed is 242 00:10:28,694 --> 00:10:30,060 voor de variaties in uitkomsten. 243 00:10:30,095 --> 00:10:31,862 Bijvoorbeeld als ik opsta 244 00:10:31,897 --> 00:10:33,463 aan de verkeerde kant van het bed, of ik vergeet het 245 00:10:33,465 --> 00:10:34,864 om op een ochtend naar het toilet te gaan... 246 00:10:34,866 --> 00:10:36,567 Maar ik kon het me niet herinneren. 247 00:10:39,204 --> 00:10:41,838 Dus toen dat niet werkte, besefte ik het 248 00:10:41,873 --> 00:10:44,341 de oplossing ligt voor de hand. 249 00:10:44,376 --> 00:10:47,044 Ik moet gewoon wakker blijven voorbij het tijdstip 250 00:10:47,079 --> 00:10:48,713 wanneer de lus wordt gereset. 251 00:10:51,083 --> 00:10:53,383 En ik denk dat ik het heb gedaan. 252 00:10:53,418 --> 00:10:54,918 Ik heb het gedaan. 253 00:10:54,953 --> 00:10:57,087 [lachen] 254 00:10:57,122 --> 00:10:58,845 Oh, voor v... 255 00:11:00,599 --> 00:11:03,269 Dat zal mij nooit lukken zoek dit zelf maar uit. 256 00:11:03,286 --> 00:11:05,671 Ik heb hulp nodig. 257 00:11:05,706 --> 00:11:07,272 Oh, maar dat ben je niet ga mij serieus nemen 258 00:11:07,274 --> 00:11:08,841 totdat ik het kan bewijzen jij die ik eigenlijk ben 259 00:11:08,843 --> 00:11:10,176 leven in deze tijdlus. 260 00:11:10,211 --> 00:11:11,544 Ik moet je overtuigen. 261 00:11:11,546 --> 00:11:13,846 En hoe denkt u dat te doen? 262 00:11:13,881 --> 00:11:15,948 Leer mij iets. 263 00:11:15,983 --> 00:11:18,451 Leer mij iets wat ik graag zou doen weet het nooit in een miljoen jaar. 264 00:11:18,486 --> 00:11:21,081 Nou, ik heb het net ontdekt dat is een van de antimaterie... 265 00:11:21,112 --> 00:11:23,440 Nee. Geen wetenschap. 266 00:11:23,463 --> 00:11:25,524 Iets wat ik nooit zou doen weet over een miljoen jaar, 267 00:11:25,526 --> 00:11:27,026 niet tien miljoen jaar. 268 00:11:27,061 --> 00:11:29,095 Maar iets wat voor mij net zo nutteloos is. 269 00:11:29,130 --> 00:11:31,697 Nou, ik ben ervoor geprogrammeerd spreek meer dan twee dozijn talen. 270 00:11:31,732 --> 00:11:33,999 Perfect. Kies er gewoon één. 271 00:11:34,034 --> 00:11:35,501 Français, peut-être? 272 00:11:35,536 --> 00:11:37,870 - Duits is het. - Dat was Frans. 273 00:11:37,905 --> 00:11:40,206 Frans is ook prima. 274 00:11:40,241 --> 00:11:42,007 Ik leer het je graag 275 00:11:42,042 --> 00:11:44,677 zolang ik dat kan blijven doen reparaties aan het schip uit te voeren. 276 00:11:44,712 --> 00:11:46,846 Maar ik ben volledig in staat om te multitasken. 277 00:11:46,881 --> 00:11:49,315 Oké, geweldig. Laten we Doe dit gewoon, oké? 278 00:11:49,350 --> 00:11:51,518 Allons-y! 279 00:11:52,688 --> 00:11:54,286 Dat is Frans voor 'Laten we gaan'. 280 00:11:54,321 --> 00:11:55,722 Oh. 281 00:11:57,057 --> 00:11:58,891 Zalonvy. 282 00:11:58,926 --> 00:12:01,694 Het is maar goed dat we dat hebben alle tijd van de wereld. 283 00:12:03,230 --> 00:12:05,731 Is het chatgesprek met Monsieur Michaud? 284 00:12:05,766 --> 00:12:08,200 Meeshee meesha mij shooshee sho sho. 285 00:12:08,235 --> 00:12:11,370 Nee, dat kan niet zomaar verzin je eigen woorden. 286 00:12:11,405 --> 00:12:13,806 Je moet eigenlijk herhaal de woorden die ik zeg. 287 00:12:13,841 --> 00:12:15,574 Rechts. Rechts. 288 00:12:15,609 --> 00:12:17,109 Hm. Er is sprake van een bijzondere waardevermindering 289 00:12:17,144 --> 00:12:18,811 in een van de deeltjesversnellers. 290 00:12:18,846 --> 00:12:20,779 Ja, kunnen we gewoon komen Ga hiermee door, alstublieft? 291 00:12:20,814 --> 00:12:22,314 Is het chatgesprek met Monsieur Michaud? 292 00:12:22,349 --> 00:12:24,683 Waar is de kat van meneer Michaud? 293 00:12:24,718 --> 00:12:27,586 Waar is de kat van meneer Michaud? 294 00:12:27,621 --> 00:12:29,588 Waar is de kat van meneer Michaud? 295 00:12:29,623 --> 00:12:31,090 Gecompromitteerd door een tekort 296 00:12:31,125 --> 00:12:33,592 in een van deeltjesversnellers. 297 00:12:33,627 --> 00:12:36,362 Een van de antimateriestromen transducer... 298 00:12:36,397 --> 00:12:39,698 Eén van de deeltjesversnellers. 299 00:12:39,733 --> 00:12:42,735 [beide zingen in het Frans] 300 00:12:42,770 --> 00:12:49,794 ♪ 301 00:12:53,314 --> 00:12:56,316 [Frans spreken] 302 00:13:05,359 --> 00:13:07,438 Wanneer heb je Frans leren spreken? 303 00:13:07,469 --> 00:13:09,361 Vandaag. Dat is wat ik zeg. 304 00:13:09,396 --> 00:13:10,930 Ik zit gevangen in een tijdlus. 305 00:13:12,566 --> 00:13:15,367 [grinnikt] Je liet me daarheen gaan. 306 00:13:15,402 --> 00:13:18,103 - Nee... uhm! -Als iemand mij nodig heeft, 307 00:13:18,138 --> 00:13:20,372 Ik ga reparaties aan het schip uitvoeren. 308 00:13:20,407 --> 00:13:22,474 Een van de antimateriestroomtransducers 309 00:13:22,509 --> 00:13:24,276 werd aangetast door een tekort 310 00:13:24,311 --> 00:13:26,478 in een van deeltjesversnellers. 311 00:13:26,513 --> 00:13:28,081 Wat zei je? 312 00:13:30,651 --> 00:13:32,618 Een van de antimateriestroomtransducers 313 00:13:32,653 --> 00:13:34,286 werd aangetast door een tekort 314 00:13:34,321 --> 00:13:36,389 in een van deeltjesversnellers. 315 00:13:37,091 --> 00:13:38,824 Wat zei hij? 316 00:13:38,859 --> 00:13:41,260 Hij zei dat een van de antimaterie-transducerfeeds 317 00:13:41,295 --> 00:13:42,795 is aangetast door een bijzondere waardevermindering 318 00:13:42,830 --> 00:13:45,064 in een van de deeltjesversnellers. 319 00:13:45,099 --> 00:13:46,866 Dat deed ik. 320 00:13:49,570 --> 00:13:51,404 [lachen] 321 00:13:53,240 --> 00:13:54,707 [ademt uit] 322 00:13:54,742 --> 00:13:57,376 [motoren suizen] 323 00:13:57,411 --> 00:13:59,478 Ik heb de reparaties voltooid. 324 00:13:59,513 --> 00:14:03,148 We zouden op Gemma-13 moeten aankomen in ongeveer twee uur. 325 00:14:03,183 --> 00:14:05,918 Eindelijk! Een verandering van landschap. Het is lang geleden... 326 00:14:07,254 --> 00:14:09,001 Te lang. 327 00:14:12,590 --> 00:14:13,647 Wachten. 328 00:14:15,262 --> 00:14:17,229 - Geloof je mij. - Mm. 329 00:14:17,264 --> 00:14:19,165 - Geloof je mij! - Mm-mm. 330 00:14:20,501 --> 00:14:22,034 Je gelooft mij. Bedankt. 331 00:14:22,069 --> 00:14:23,936 Wachten. Ik weet niet wat ik moet geloven. 332 00:14:23,971 --> 00:14:26,405 Of je vertelt het aan de waarheid of je bent plotseling, 333 00:14:26,440 --> 00:14:29,074 magisch, een Fransman expert op het gebied van FTL-schijven. 334 00:14:29,109 --> 00:14:30,801 Ervan uitgaande dat we het feit accepteren 335 00:14:30,824 --> 00:14:32,911 dat dit je echt overkomt, 336 00:14:32,946 --> 00:14:35,051 kun je er een bedenken incidenten veroorzaken 337 00:14:35,054 --> 00:14:37,182 die de anomalie kan hebben veroorzaakt? 338 00:14:37,217 --> 00:14:39,184 Ik weet het niet. Nee, dat kan ik niet. 339 00:14:39,219 --> 00:14:42,009 Als dezelfde dag opnieuw begint elke keer als je gaat slapen... 340 00:14:42,019 --> 00:14:43,243 Werkt niet. 341 00:14:43,246 --> 00:14:45,221 Wat heb je nog meer geprobeerd? 342 00:14:45,256 --> 00:14:48,191 Iets houdt je gevangen in deze tijdelijke lus. 343 00:14:48,226 --> 00:14:50,527 Misschien in plaats van dezelfde handelingen herhalen, 344 00:14:50,562 --> 00:14:51,961 je zou dingen anders moeten doen, 345 00:14:51,996 --> 00:14:55,298 kijken of dat iets verandert. 346 00:14:55,333 --> 00:14:57,134 Het is het proberen waard. 347 00:15:15,353 --> 00:15:17,287 Hé, Vijfje. 348 00:15:18,556 --> 00:15:20,447 Hé, luister, ik weet het het is rot dat Six is vertrokken, 349 00:15:20,470 --> 00:15:22,103 maar het is niet het einde van de wereld. 350 00:15:22,118 --> 00:15:24,093 Kan hem nog steeds bezoeken wanneer je maar wilt, toch? 351 00:15:24,128 --> 00:15:25,929 [spott] 352 00:15:25,964 --> 00:15:29,032 Echt? Dat wordt verondersteld om mij beter te laten voelen? 353 00:15:37,675 --> 00:15:40,344 Ik moet geaard blijven. 354 00:15:41,746 --> 00:15:43,913 Kijk, zelfs deze imbeciel... 355 00:15:43,948 --> 00:15:46,216 Deze imbeciel is hier niet om te coachen. 356 00:15:46,251 --> 00:15:48,218 Ik ben hier voor geheimen. Eén van ieder van jullie. 357 00:15:48,253 --> 00:15:49,886 Laten we gaan. Noem uw prijs. 358 00:15:49,921 --> 00:15:51,955 - Nou, ik zal je vertellen wat... - Afspraak! 359 00:15:51,990 --> 00:15:53,490 [beide schreeuwen] 360 00:15:57,629 --> 00:16:01,064 Wees aardig om eindelijk weg te komen dit schip, strek mijn benen. 361 00:16:01,099 --> 00:16:03,233 U bent minder dan een dag aan boord geweest. 362 00:16:03,268 --> 00:16:05,935 Nou, ik ben een vrije geest. Ik hou van rondzwerven. 363 00:16:05,970 --> 00:16:07,403 Nou, loop niet te ver rond 364 00:16:07,438 --> 00:16:10,206 want we vertrekken over precies drie uur. 365 00:16:10,241 --> 00:16:13,076 Hé, ik zal het inhalen jongens later, oké? 366 00:16:13,111 --> 00:16:15,511 Ik dacht dat je zocht vooruit naar een verandering van tempo. 367 00:16:15,546 --> 00:16:17,113 Nou, dat ben ik. Het is gewoon dat ik wil 368 00:16:17,148 --> 00:16:19,115 eerst een praatje maken dat al lang had moeten duren. 369 00:16:19,150 --> 00:16:21,251 - Weet je hoe dat werkt? - Ja, jongen. 370 00:16:21,286 --> 00:16:22,785 Android liet me zien hoe. 371 00:16:22,820 --> 00:16:25,723 Oké, we hebben radiocontact. 372 00:16:25,744 --> 00:16:27,143 Laat het ons weten als je wilt kennismaken. 373 00:16:27,145 --> 00:16:28,812 Ik heb het. Bedankt. 374 00:16:28,847 --> 00:16:30,581 [deur piept] 375 00:16:33,418 --> 00:16:36,420 [zachte muziek] 376 00:16:36,455 --> 00:16:43,455 ♪ 377 00:16:51,069 --> 00:16:53,336 [gromt zachtjes] 378 00:16:53,371 --> 00:16:58,546 ♪ 379 00:17:04,916 --> 00:17:06,717 Ik vroeg me af of... 380 00:17:08,386 --> 00:17:10,054 Wanneer je zou komen. 381 00:17:12,757 --> 00:17:15,426 Ik wist het niet zeker. 382 00:17:16,928 --> 00:17:18,695 Ik weet het nog steeds niet zeker. 383 00:17:18,730 --> 00:17:21,065 Ik ook niet. 384 00:17:24,269 --> 00:17:27,404 Ik begrijp het ook niet echt. 385 00:17:28,640 --> 00:17:30,674 Maar ik weet wat ik weet. 386 00:17:30,709 --> 00:17:33,043 Ik weet wie ik ben. 387 00:17:37,897 --> 00:17:40,698 Ik heb je gemist, Marcus. 388 00:17:41,753 --> 00:17:43,754 Ik heb jou ook gemist. 389 00:17:46,625 --> 00:17:48,268 Het spijt me. Ik kan het niet. 390 00:17:48,300 --> 00:17:49,934 Marcus, wacht. 391 00:17:52,864 --> 00:17:54,732 Alsjeblieft. 392 00:17:57,002 --> 00:17:58,936 [hijgt zachtjes] 393 00:18:02,274 --> 00:18:04,341 [apparaat piept] 394 00:18:08,046 --> 00:18:13,943 ♪ 395 00:18:17,422 --> 00:18:20,324 [beide grommend] 396 00:18:22,761 --> 00:18:29,746 ♪ 397 00:18:29,768 --> 00:18:31,543 Wie ben jij in godsnaam? 398 00:18:31,566 --> 00:18:33,403 De naam is Ash. 399 00:18:33,438 --> 00:18:35,639 Keizer Ishida groet u. 400 00:18:35,674 --> 00:18:38,309 [dramatische muziek] 401 00:18:39,177 --> 00:18:41,084 [hijgt] 402 00:18:43,092 --> 00:18:45,059 [ademt uit] 403 00:18:45,094 --> 00:18:48,362 [gespannen muziek] 404 00:18:48,397 --> 00:18:51,883 ♪ 405 00:18:51,934 --> 00:18:53,267 Ontbijt op bed. 406 00:18:53,302 --> 00:18:54,768 [gromt] 407 00:18:54,803 --> 00:18:57,171 - Hé! - Troep. 408 00:18:57,206 --> 00:18:58,573 Nu. 409 00:19:02,745 --> 00:19:04,545 Drie waren juist. 410 00:19:04,580 --> 00:19:07,414 Eén van de antimaterie transducerfeeds waren aangetast 411 00:19:07,449 --> 00:19:10,217 door een stoornis in één van de deeltjesversnellers. 412 00:19:10,252 --> 00:19:12,425 Dus... geluksvogel? 413 00:19:12,448 --> 00:19:14,488 Hij heeft nog nooit Frans gesproken. 414 00:19:14,523 --> 00:19:16,090 Dat bewijst niets. 415 00:19:16,132 --> 00:19:17,808 - Trina. - Wat? 416 00:19:17,811 --> 00:19:20,127 Dat was de naam van de eerste meisje dat je ooit kuste. 417 00:19:20,129 --> 00:19:21,729 Haar broer Draydon was verliefd op je. 418 00:19:21,737 --> 00:19:23,264 - Hoe... - Jij... 419 00:19:23,299 --> 00:19:25,599 Haal die ruimte weg station in een jurk en hakken 420 00:19:25,634 --> 00:19:27,234 om de GA te vermijden. 421 00:19:27,269 --> 00:19:30,426 - Dat is niet waar. - WAAR. Ik was daar. 422 00:19:30,429 --> 00:19:32,039 Enigszins waar. Het waren geen hakken 423 00:19:32,041 --> 00:19:33,274 Het waren verstandige pompen. 424 00:19:33,309 --> 00:19:34,895 Dat. Dat... het geheel 425 00:19:34,898 --> 00:19:36,843 antimaterie deeltjesversneller ding... 426 00:19:36,845 --> 00:19:39,314 [spreekt Frans] 427 00:19:43,719 --> 00:19:46,553 Kijk. Ik besef dat dit zo is een beetje moeilijk te geloven, 428 00:19:46,588 --> 00:19:49,456 maar kom op, jongens. Ik heb bezeten door een buitenaards wezen. 429 00:19:49,491 --> 00:19:52,493 We hebben elkaar allemaal ontmoet werkelijkheidsversies van onszelf. 430 00:19:52,528 --> 00:19:56,597 In het schema der dingen, niet zo'n groot stuk. 431 00:19:56,632 --> 00:19:59,967 We zitten gevangen in een tijdlus, mensen. 432 00:20:00,002 --> 00:20:01,636 Ga ermee om. 433 00:20:02,851 --> 00:20:05,888 Technisch gezien wel gevangen in een tijdlus. 434 00:20:05,891 --> 00:20:07,364 We zitten allemaal gevangen in deze tijdlus. 435 00:20:07,379 --> 00:20:09,286 Ik ben de enige onthoud het, dat is alles. 436 00:20:09,289 --> 00:20:12,212 Hoe kwam deze Ash-man aan boord? 437 00:20:12,247 --> 00:20:14,255 Ik heb geen idee. 438 00:20:14,258 --> 00:20:16,091 Dus als het waar is wat je zegt... 439 00:20:16,094 --> 00:20:18,152 De oplossing is eenvoudig. 440 00:20:18,187 --> 00:20:19,820 We gaan gewoon niet naar dat ruimtestation. 441 00:20:19,855 --> 00:20:22,256 Hij komt niet aan boord. Je gaat niet dood. 442 00:20:23,221 --> 00:20:24,991 Hoe lost dat mijn probleem met de tijdlus op? 443 00:20:24,993 --> 00:20:26,560 Eén probleem tegelijk, oké? 444 00:20:26,595 --> 00:20:28,228 We moeten naar dat ruimtestation. 445 00:20:28,263 --> 00:20:29,897 We moeten die moordenaar arresteren 446 00:20:29,932 --> 00:20:31,832 en ontdek hoe hij wist ons te vinden. 447 00:20:31,867 --> 00:20:34,001 Maakt het echt uit? 448 00:20:34,036 --> 00:20:35,803 Als Ryo Ishida ons kan volgen, 449 00:20:35,838 --> 00:20:38,172 dan maakt het wel uit, ja. 450 00:20:41,977 --> 00:20:44,979 [motoren suizen] 451 00:20:58,260 --> 00:20:59,927 Hé, Vijfje. 452 00:21:02,765 --> 00:21:04,765 Weet je, als die er is ding dat gepakt wordt 453 00:21:04,800 --> 00:21:06,600 in deze tijdlus heeft mij geleerd, 454 00:21:06,635 --> 00:21:09,203 behalve Frans, dat wil zeggen, 455 00:21:09,238 --> 00:21:11,905 het is dat je het niet kunt 456 00:21:11,940 --> 00:21:14,679 blijf hangen in de slechte momenten. 457 00:21:14,699 --> 00:21:17,123 Want als je er maar hard genoeg aan werkt, 458 00:21:17,158 --> 00:21:18,959 Nou ja, je kunt de zaken omdraaien. 459 00:21:18,994 --> 00:21:20,527 Jij hebt de kracht om dingen te veranderen. 460 00:21:20,562 --> 00:21:22,762 Ben je serieus? 461 00:21:22,797 --> 00:21:25,232 Moet ik me daardoor beter voelen? 462 00:21:30,972 --> 00:21:32,172 [zucht] 463 00:21:32,207 --> 00:21:34,641 [grommen] 464 00:21:34,676 --> 00:21:36,910 Laag zwaartepunt. 465 00:21:36,945 --> 00:21:39,579 Geweldig. Nu bovendien om mij te ergeren, 466 00:21:39,614 --> 00:21:41,982 hij maakt mij bang. 467 00:21:48,256 --> 00:21:50,090 Ik vroeg me af of... 468 00:21:51,693 --> 00:21:52,993 Wanneer je zou komen. 469 00:21:54,596 --> 00:21:56,496 Ja, het spijt me, ik had... 470 00:21:56,531 --> 00:21:59,399 Nee, heb geen spijt. ik ben gewoon... 471 00:21:59,434 --> 00:22:01,668 Ik ben zo blij dat je hier bent. 472 00:22:01,703 --> 00:22:03,637 Ik ook. 473 00:22:06,308 --> 00:22:09,476 Kijk, dit is maar een beetje moeilijk voor mij, dus... 474 00:22:10,545 --> 00:22:13,179 Hoe denk je dat het voor mij is, 475 00:22:13,214 --> 00:22:16,250 hier wakker worden, vinden Is dit nu mijn wereld? 476 00:22:20,455 --> 00:22:22,622 Je hebt gelijk. Het spijt me. 477 00:22:22,657 --> 00:22:24,491 Het spijt me zo. 478 00:22:25,493 --> 00:22:27,094 Ik was stervende. 479 00:22:28,797 --> 00:22:31,131 Verraden door mijn eigen lichaam en... 480 00:22:33,368 --> 00:22:35,703 Nu is dat lichaam weg en ik... 481 00:22:37,572 --> 00:22:40,207 Ik weet niet meer wat ik ben. 482 00:22:42,677 --> 00:22:45,879 Maar één ding weet ik zeker dat ik eenzaam ben. 483 00:22:48,083 --> 00:22:50,117 En ik mis je, Marcus. 484 00:22:51,586 --> 00:22:53,754 Ik mis je zo erg. 485 00:22:56,825 --> 00:22:59,326 Ik mis jou ook. 486 00:22:59,361 --> 00:23:00,960 Zoveel. 487 00:23:00,995 --> 00:23:03,196 Ik weet dat je een moeilijk om mij te accepteren 488 00:23:03,231 --> 00:23:05,131 zoals de Sarah die je ooit kende... 489 00:23:05,166 --> 00:23:07,267 Maar je moet het weten dat ondanks dit alles, 490 00:23:07,302 --> 00:23:09,669 Ik ben de vrouw die je kende. 491 00:23:09,704 --> 00:23:13,073 Zelfs voor de korte tijd dat je onthoud dat je met mij hebt doorgebracht. 492 00:23:15,777 --> 00:23:17,977 Drie. 493 00:23:18,012 --> 00:23:20,747 - Drie, kom binnen. - Ja. 494 00:23:20,782 --> 00:23:22,882 We staan op het punt af te haken. 495 00:23:22,917 --> 00:23:24,984 Op weg. 496 00:23:25,019 --> 00:23:28,021 [spannende muziek] 497 00:23:30,458 --> 00:23:33,993 [motoren suizen] 498 00:23:34,028 --> 00:23:35,795 Oké, dus we weten allemaal wat we doen? 499 00:23:35,830 --> 00:23:37,997 De Android en ik doen alsof we verlaten het schip 500 00:23:38,032 --> 00:23:39,899 om naar het station te gaan, en dan terug naar de hangar 501 00:23:39,901 --> 00:23:41,492 om de luchtsluis te bewaken. 502 00:23:41,495 --> 00:23:44,003 Ik ben bij jullie twee, hier het schip, wachtend op gezelschap. 503 00:23:44,005 --> 00:23:46,266 - Goed. - En ik? 504 00:23:46,269 --> 00:23:47,938 En jij? 505 00:23:47,941 --> 00:23:50,176 - Waar wil je mij hebben? - Terug in je kamer. 506 00:23:50,178 --> 00:23:53,012 - Meen je dat? - Het is te gevaarlijk voor je. 507 00:23:53,047 --> 00:23:55,548 Hoe zit het met haar? 508 00:23:55,583 --> 00:23:57,317 Het komt wel goed met haar. 509 00:23:57,352 --> 00:23:58,985 [spott] 510 00:23:59,020 --> 00:24:01,622 Ja, oké. 511 00:24:03,949 --> 00:24:07,085 Als iemand mij nodig heeft, verstop ik mij. 512 00:24:15,503 --> 00:24:17,504 [mompelen] 513 00:24:19,274 --> 00:24:22,242 [eigenzinnige muziek] 514 00:24:22,277 --> 00:24:27,952 ♪ 515 00:24:39,427 --> 00:24:40,927 [stille strijdkreten] 516 00:24:40,962 --> 00:24:42,529 [klank] 517 00:24:42,564 --> 00:24:48,895 ♪ 518 00:24:58,413 --> 00:24:59,680 [bootst het zwaardsnijden] 519 00:25:02,951 --> 00:25:05,953 [grommen] 520 00:25:09,924 --> 00:25:11,296 Ow. 521 00:25:12,093 --> 00:25:19,367 ♪ 522 00:25:28,977 --> 00:25:30,610 Jongens, jongens? 523 00:25:30,645 --> 00:25:32,111 Er is iemand aan boord. 524 00:25:32,146 --> 00:25:33,377 Heb je iemand gezien? 525 00:25:33,402 --> 00:25:35,469 Ik zag iets dat leek op iemand. 526 00:25:35,520 --> 00:25:37,283 Er is niemand door de luchtsluis gekomen. 527 00:25:37,318 --> 00:25:39,486 Er is meer dan één luchtsluis. 528 00:25:39,494 --> 00:25:41,921 Android, heb je enige activiteit opgepikt? 529 00:25:41,956 --> 00:25:44,123 bij een van de andere luchtsluizen? 530 00:25:44,158 --> 00:25:46,594 Nee, twee. Geen van de andere luchtsluizen zijn gecompromitteerd. 531 00:25:46,597 --> 00:25:49,699 Ik zeg het je, daar is er iemand aan boord. 532 00:25:50,624 --> 00:25:52,157 Drie? 533 00:25:52,192 --> 00:25:54,493 Ja. Ik ben onderweg om het te bekijken. 534 00:25:55,505 --> 00:25:57,529 [gromt] 535 00:25:57,564 --> 00:26:04,443 ♪ 536 00:26:10,110 --> 00:26:11,744 [beiden snakken naar adem] 537 00:26:12,512 --> 00:26:13,912 Wat is dat in godsnaam? 538 00:26:13,947 --> 00:26:16,081 Laag zwaartepunt. 539 00:26:16,116 --> 00:26:18,116 Ik heb je bijna neergeschoten. 540 00:26:18,151 --> 00:26:20,519 Ik had kunnen zweren dat hij die kant op ging. 541 00:26:22,389 --> 00:26:24,022 Kijk, het spijt me. 542 00:26:24,057 --> 00:26:26,058 Misschien zie ik gewoon dingen. 543 00:26:28,161 --> 00:26:30,362 [deurbel] 544 00:26:30,397 --> 00:26:32,631 Als iemand mij nodig heeft, wat ik betwijfel, 545 00:26:32,666 --> 00:26:34,967 Ik zal in mijn kamer zijn. 546 00:26:36,336 --> 00:26:37,903 [dramatische tonen] 547 00:26:37,938 --> 00:26:39,471 Kijk uit! 548 00:26:39,506 --> 00:26:41,540 [beide grommend] 549 00:26:41,575 --> 00:26:43,041 Bemanningskwartieren! Wij hebben hulp nodig! 550 00:26:43,076 --> 00:26:45,711 [beide grommend] 551 00:26:45,746 --> 00:26:48,047 De Blinkdrive! Waar is het? 552 00:26:48,741 --> 00:26:50,742 Wat is een BlinkDrive? 553 00:26:52,753 --> 00:26:54,086 [inspannen] 554 00:26:55,322 --> 00:26:57,323 [verstikking] 555 00:27:00,927 --> 00:27:03,128 [hijgend en stikkend] 556 00:27:03,163 --> 00:27:04,497 O. 557 00:27:06,066 --> 00:27:07,332 [glas breekt] 558 00:27:07,358 --> 00:27:08,392 onzin. 559 00:27:12,257 --> 00:27:15,495 Dus jullie beleven allebei dezelfde dag opnieuw? 560 00:27:15,530 --> 00:27:17,597 Beide: Ja. 561 00:27:17,632 --> 00:27:19,432 Enig idee waarom? 562 00:27:19,467 --> 00:27:21,234 We weten het niet zeker, maar we denken 563 00:27:21,269 --> 00:27:23,102 het heeft hier iets mee te maken. 564 00:27:23,137 --> 00:27:24,604 In een poging zijn leven te redden, 565 00:27:24,639 --> 00:27:26,005 Daarmee sloeg ik de huurling op zijn hoofd. 566 00:27:26,007 --> 00:27:27,540 De tweede keer dat ik contact maakte... 567 00:27:27,575 --> 00:27:29,375 Boem, het was dit ochtend helemaal opnieuw. 568 00:27:29,410 --> 00:27:30,932 De avond ervoor heb ik was in zijn kamer... 569 00:27:30,934 --> 00:27:32,344 - Wat? - Stil. 570 00:27:32,347 --> 00:27:33,880 Ik bladerde door zijn allerlei rotzooi 571 00:27:33,882 --> 00:27:35,548 en ik herinner me dat ik met dat ding speelde. 572 00:27:35,583 --> 00:27:37,283 - Nou, wat is er? - Beide: We hebben het je net verteld! 573 00:27:37,285 --> 00:27:39,052 - Het is een tijdlusapparaat. - Gek ding. 574 00:27:41,389 --> 00:27:43,389 Waar heb je het vandaan? 575 00:27:43,424 --> 00:27:45,892 Uit Tabor's kast en daarvoor, 576 00:27:45,927 --> 00:27:47,927 het laboratorium van Dr. Alfonso Rezov. 577 00:27:47,962 --> 00:27:49,562 Hij was een vriend van een neef van een cliënt, 578 00:27:49,597 --> 00:27:51,498 een soort wetenschapper, die hulp nodig had 579 00:27:51,533 --> 00:27:54,065 financiering van zijn verschillende technologie ondernemingen, dus Tabor... 580 00:27:54,096 --> 00:27:55,168 De man was Tabor geld schuldig 581 00:27:55,203 --> 00:27:56,974 dus nam hij er een heleboel zijn spullen als onderpand. 582 00:27:56,976 --> 00:27:58,336 Ik was onderweg. 583 00:27:58,339 --> 00:28:00,206 Wat weet je over het apparaat? 584 00:28:00,241 --> 00:28:03,410 We hebben het uit zijn laboratorium gehaald hij was weg, dus... niet veel. 585 00:28:05,580 --> 00:28:07,814 O, voorzichtig. Voorzichtig. 586 00:28:09,083 --> 00:28:11,885 Dus een van jullie is slim types bestudeert dit ding 587 00:28:11,920 --> 00:28:13,920 en repareert de tijdlus. 588 00:28:13,955 --> 00:28:16,606 Hoe zit het met de man die blijkbaar door muren heen loopt? 589 00:28:16,630 --> 00:28:19,292 Door muren lopen? Hoe is dat überhaupt mogelijk? 590 00:28:19,327 --> 00:28:21,261 Faseringstechnologie. 591 00:28:21,296 --> 00:28:23,496 Er zijn geruchten geweest dat verschillende bedrijven 592 00:28:23,531 --> 00:28:25,365 onderzoeken de mogelijkheid, 593 00:28:25,400 --> 00:28:27,433 maar voor zover ik het begrijp, 594 00:28:27,468 --> 00:28:30,250 een potentieel werkend prototype was nog minstens een decennium verwijderd. 595 00:28:30,268 --> 00:28:32,338 Kijk, alles wat we moeten doen is het ruimtestation vermijden, 596 00:28:32,340 --> 00:28:34,574 en Ishida's huurling... Probleem opgelost. 597 00:28:34,609 --> 00:28:36,046 Niet helemaal. 598 00:28:36,049 --> 00:28:38,210 We moeten uitzoeken hoe ze wisten ons te vinden. 599 00:28:38,212 --> 00:28:40,380 Ik was bang dat je dat zou zeggen. 600 00:28:40,415 --> 00:28:43,750 Maar verwacht het wel een beetje. 601 00:28:43,785 --> 00:28:47,588 [motoren suizen] 602 00:28:55,129 --> 00:28:57,764 Hé, je hebt de FTL motoren draaien, hè? 603 00:28:57,799 --> 00:28:59,566 Ja, ja, ik neem gewoon een pauze. 604 00:28:59,601 --> 00:29:02,502 Dan help ik de Android bestudeert dat apparaat. 605 00:29:02,537 --> 00:29:05,005 Weet je... 606 00:29:09,200 --> 00:29:11,151 Ik weet dat je boos bent dat Six er niet meer is. 607 00:29:11,179 --> 00:29:12,979 en ik ben boos om je boos te zien. 608 00:29:13,014 --> 00:29:14,747 En ik wens het daar heel graag was iets wat ik kon zeggen 609 00:29:14,749 --> 00:29:16,249 om het allemaal goed te maken. 610 00:29:16,284 --> 00:29:18,618 Echt waar. 611 00:29:18,653 --> 00:29:20,887 Dat... 612 00:29:20,922 --> 00:29:23,723 geeft mij eigenlijk een iets beter gevoel. 613 00:29:23,758 --> 00:29:25,525 Ja? 614 00:29:25,560 --> 00:29:27,127 Bedankt. 615 00:29:28,596 --> 00:29:30,430 Oké. 616 00:29:31,532 --> 00:29:33,433 [grinnikt] 617 00:29:35,570 --> 00:29:38,237 [ademt diep in en uit] 618 00:29:38,272 --> 00:29:40,306 Oké. Kom naar mij. 619 00:29:40,341 --> 00:29:42,275 Je lijkt ongewoon zelfverzekerd. 620 00:29:42,310 --> 00:29:44,077 Dat komt omdat we dit al hebben gedaan, 621 00:29:44,112 --> 00:29:47,380 en gebruik makend van mijn voorkennis, Ik kan je bewegingen voorspellen 622 00:29:47,415 --> 00:29:49,683 en dienovereenkomstig tegenwerken. 623 00:29:51,285 --> 00:29:53,453 [beide grommend] 624 00:29:54,622 --> 00:29:57,157 [kreunend] 625 00:30:06,067 --> 00:30:07,868 Ik vroeg me af of... 626 00:30:11,072 --> 00:30:12,772 Wanneer je zou komen. 627 00:30:12,807 --> 00:30:15,708 Het spijt me. Ik had eerder moeten komen. 628 00:30:15,743 --> 00:30:19,145 Het had gewoon wat tijd nodig om te komen om met de situatie om te gaan. 629 00:30:19,180 --> 00:30:22,315 [grinnikt] Ja, je bent niet de enige. 630 00:30:22,350 --> 00:30:24,517 Dat weet ik. 631 00:30:24,552 --> 00:30:26,787 Ik weet. 632 00:30:30,098 --> 00:30:31,458 En? 633 00:30:40,935 --> 00:30:44,638 [motor zoemt] 634 00:30:47,742 --> 00:30:49,776 [kwetsende toon] 635 00:30:52,113 --> 00:30:54,480 [gespannen muziek] 636 00:30:54,515 --> 00:30:56,449 [beide grommend] 637 00:30:56,484 --> 00:30:57,702 Wat heb je met mij gedaan? 638 00:30:57,705 --> 00:30:59,357 Ik weet niet waar je het over hebt. 639 00:30:59,360 --> 00:31:01,020 - Ah! - We hebben dit eerder gedaan. 640 00:31:01,055 --> 00:31:04,324 Op dit schip geweest. Ik heb je ontmoet. Hoe? 641 00:31:05,848 --> 00:31:06,993 [kwetsende explosie] 642 00:31:09,931 --> 00:31:13,099 We hebben ongeveer 20 minuten voordat de verlamming is uitgewerkt. 643 00:31:13,134 --> 00:31:14,901 Help me hem naar de ziekenboeg te brengen. 644 00:31:14,936 --> 00:31:17,104 [hijgt] 645 00:31:19,741 --> 00:31:21,441 [gromt] 646 00:31:24,145 --> 00:31:26,233 Je pantser is genetisch vergrendeld, 647 00:31:26,236 --> 00:31:28,581 waardoor het onmogelijk wordt iemand anders om het te gebruiken. 648 00:31:28,583 --> 00:31:30,216 Als je je afvraagt hoe ik je heb gevonden... 649 00:31:30,251 --> 00:31:31,918 Nee. Niet meer. 650 00:31:31,953 --> 00:31:34,420 Ik had een vermoeden dat de slapende Blink Drive gaf een signaal af 651 00:31:34,455 --> 00:31:35,454 een subruimtesignaal. 652 00:31:35,457 --> 00:31:36,989 De echte vraag was identificeren 653 00:31:36,991 --> 00:31:38,224 de specifieke handtekening 654 00:31:38,259 --> 00:31:39,501 zodat we ons ertegen konden beschermen. 655 00:31:39,504 --> 00:31:42,495 Is al gedaan, dus er komt geen hulp. 656 00:31:42,530 --> 00:31:45,164 Ik heb er geen hulp bij nodig haal degenen zoals jij eruit. 657 00:31:45,199 --> 00:31:47,767 Dat is lastig praten voor een man in zijn kielzog. 658 00:31:47,802 --> 00:31:51,838 Dus welke van deze controles uw faseringsvermogen? 659 00:31:51,873 --> 00:31:53,873 [spott] Geen van hen. 660 00:31:53,908 --> 00:31:55,374 [kwetsende toon] 661 00:31:55,409 --> 00:31:57,810 Wat in vredesnaam? 662 00:31:57,845 --> 00:31:59,812 Dit is twee. De gevangene is ontsnapt. 663 00:31:59,847 --> 00:32:01,547 Hij is ongewapend, maar gevaarlijk. 664 00:32:01,582 --> 00:32:03,549 Blijf hier voor het geval hij komt terug voor zijn spullen. 665 00:32:03,584 --> 00:32:04,985 Gaan. 666 00:32:08,856 --> 00:32:12,259 [gespannen muziek] 667 00:32:14,328 --> 00:32:15,695 [verstikking] 668 00:32:15,730 --> 00:32:17,764 [beide grommend] 669 00:32:19,167 --> 00:32:22,235 Hé, lieverd. Gedachten vertellen waar kan ik een wapen vinden? 670 00:32:22,270 --> 00:32:24,137 Ik weet het niet... Ik ben gewoon... 671 00:32:24,172 --> 00:32:26,239 Een kind? Doe geen moeite. 672 00:32:26,274 --> 00:32:28,975 De keizer heeft me alles over je verteld. 673 00:32:29,010 --> 00:32:30,977 - [hijgt] - [gromt] 674 00:32:31,012 --> 00:32:33,312 [hijgen] 675 00:32:33,347 --> 00:32:36,787 ♪ 676 00:32:36,818 --> 00:32:38,451 [grommen] 677 00:32:38,486 --> 00:32:40,554 Ik heb hem op C-niveau. 678 00:32:44,725 --> 00:32:47,194 Waarom kies je niet? iemand van jouw eigen maat. 679 00:32:49,063 --> 00:32:52,399 [beide grommend] 680 00:32:56,103 --> 00:32:57,336 Ah! 681 00:32:57,371 --> 00:33:00,574 [beide grommend] 682 00:33:03,511 --> 00:33:05,444 [kreunt] 683 00:33:05,479 --> 00:33:07,247 [beide grommend] 684 00:33:12,987 --> 00:33:16,089 [beide zwaar ademend] 685 00:33:19,434 --> 00:33:21,160 Ah! 686 00:33:21,195 --> 00:33:24,564 [beide grommend] 687 00:33:28,618 --> 00:33:31,553 [beide inspannend] 688 00:33:34,015 --> 00:33:35,582 [pistool piept] 689 00:33:37,460 --> 00:33:43,666 ♪ 690 00:33:45,301 --> 00:33:47,702 Over stalen buikspieren gesproken. 691 00:33:47,737 --> 00:33:49,170 Ik vermoed dat dat apparaat nodig is 692 00:33:49,205 --> 00:33:51,273 enige concentratie om te werken. 693 00:33:56,546 --> 00:33:59,047 [motoren suizen] 694 00:34:00,824 --> 00:34:02,517 Ik geloof dat ik er achter ben gekomen. 695 00:34:02,552 --> 00:34:04,519 - Weet je het zeker? - Nee. 696 00:34:04,554 --> 00:34:06,854 Waarom volgen we niet gewoon naar de man die het gebouwd heeft 697 00:34:06,889 --> 00:34:09,121 - en vraag het hem? - We hebben niet genoeg tijd. 698 00:34:09,124 --> 00:34:11,186 We hebben er misschien vijf uur totdat de lus opnieuw wordt ingesteld 699 00:34:11,189 --> 00:34:13,127 op welk punt we dat zullen doen terug zijn bij af. 700 00:34:13,162 --> 00:34:14,662 Is er een andere manier om het te testen? 701 00:34:14,665 --> 00:34:16,364 Ja. Ik zal het apparaat instellen 702 00:34:16,399 --> 00:34:19,133 om mij ongeveer terug te sturen vijf seconden in het verleden. 703 00:34:19,168 --> 00:34:22,136 Als het werkt, kunnen we ervan uitgaan mijn kalibraties waren correct. 704 00:34:22,171 --> 00:34:24,639 Oké. Succes. 705 00:34:24,674 --> 00:34:27,708 Ben zo terug. 706 00:34:27,743 --> 00:34:31,178 [onheilspellende muziek] 707 00:34:31,213 --> 00:34:37,484 ♪ 708 00:34:45,895 --> 00:34:48,029 [deur sist open] 709 00:34:50,232 --> 00:34:53,602 [dramatische muziek] 710 00:34:54,918 --> 00:34:59,715 [gespannen muziek] 711 00:34:59,750 --> 00:35:02,418 - [zachtjes huilen] - Gaat het? 712 00:35:03,878 --> 00:35:06,046 Ik begrijp het niet. 713 00:35:11,586 --> 00:35:13,921 Wat gebeurt er met mij? 714 00:35:15,356 --> 00:35:18,591 Je huilt. 715 00:35:18,626 --> 00:35:22,195 Het is een uiting van verdriet. 716 00:35:22,230 --> 00:35:24,331 In dit geval verdriet. 717 00:35:25,900 --> 00:35:28,936 [dramatische muziek bouwt] 718 00:35:33,007 --> 00:35:36,309 [gespannen, verwrongen muziek] 719 00:35:36,344 --> 00:35:38,344 Welkom terug. 720 00:35:38,379 --> 00:35:40,213 Waar ben ik? 721 00:35:40,248 --> 00:35:42,348 Je bevindt je in een zeer beveiligde onderzoeksfaciliteit 722 00:35:42,383 --> 00:35:44,818 onder leiding van Electus Corp. 723 00:35:44,853 --> 00:35:46,820 Je bent hierheen overgebracht na uw gevangenneming 724 00:35:46,855 --> 00:35:49,656 - door de Galactische Autoriteit. - Waarom? 725 00:35:49,691 --> 00:35:51,825 Wij werken samen met de G.A. als onderdeel van een ambtenaar, 726 00:35:51,860 --> 00:35:53,793 wederzijds voordelige samenwerking. 727 00:35:53,828 --> 00:35:56,229 In jouw geval bijv. wij hebben de middelen 728 00:35:56,264 --> 00:36:00,567 informatie op te halen anderszins ontoegankelijk voor hen. 729 00:36:00,602 --> 00:36:02,702 Waar is de rest van mijn bemanning? 730 00:36:02,737 --> 00:36:05,305 Redding is onmogelijk, dus zet het uit je hoofd. 731 00:36:05,340 --> 00:36:08,174 In plaats daarvan zou ik graag willen dat je dat doet beantwoord een paar vragen voor mij. 732 00:36:08,209 --> 00:36:10,910 Wat kunt u mij vertellen over de Android Bevrijdingsfront? 733 00:36:10,945 --> 00:36:13,213 Ik ken zo'n groep niet. 734 00:36:13,248 --> 00:36:14,647 Je liegt. 735 00:36:14,682 --> 00:36:16,182 Je hebt contact gehad met bekende leden 736 00:36:16,217 --> 00:36:17,417 en je staat onder verdenking 737 00:36:17,452 --> 00:36:18,718 hulp te hebben verleend 738 00:36:18,753 --> 00:36:20,119 in hun terroristische acties. 739 00:36:20,154 --> 00:36:22,622 Nee. Dat zou ik niet doen. 740 00:36:22,657 --> 00:36:24,591 Waarom heb je dit dan? 741 00:36:24,626 --> 00:36:27,760 Het is een upgrade dat zorgt ervoor dat je voor mens kunt doorgaan. 742 00:36:27,795 --> 00:36:29,662 Dit is illegale technologie. 743 00:36:29,697 --> 00:36:32,232 Jij bent illegale technologie. 744 00:36:32,266 --> 00:36:33,852 Waarom kan ik niet bewegen? 745 00:36:33,855 --> 00:36:36,536 Alles van je neurale matrix naar je fysieke vorm 746 00:36:36,538 --> 00:36:39,038 is state-of-the-art niet-goedgekeurde technologie. 747 00:36:39,073 --> 00:36:40,707 Ik moet weten wie jou heeft gemaakt. 748 00:36:40,742 --> 00:36:42,162 Waarom kan ik niet bewegen? 749 00:36:42,193 --> 00:36:44,844 Je aanraakreceptoren hebben dat wel onder de nek uitgeschakeld. 750 00:36:44,879 --> 00:36:46,980 Waarom? 751 00:36:47,015 --> 00:36:50,950 Omdat ik een wetenschapper ben. Geen sadist. 752 00:36:50,985 --> 00:36:53,419 [gespannen muziek] 753 00:36:53,454 --> 00:36:59,082 ♪ 754 00:37:00,061 --> 00:37:03,029 [donkere muziek] 755 00:37:03,064 --> 00:37:11,361 ♪ 756 00:37:30,091 --> 00:37:32,092 Hallo, Android. 757 00:37:37,265 --> 00:37:40,633 Welkom bij het einde der tijden. 758 00:37:40,668 --> 00:37:42,936 Wat is er met de sterren gebeurd? 759 00:37:42,971 --> 00:37:47,941 We zijn op een plek waar de sterren zijn er maar heel weinig tussen. 760 00:37:47,976 --> 00:37:50,610 Een lange, lange weg van huis. 761 00:37:50,645 --> 00:37:52,145 Is dit de toekomst? 762 00:37:52,180 --> 00:37:53,713 Ja. 763 00:37:53,748 --> 00:37:56,015 Je hebt wat tijd overgeslagen. 764 00:37:56,050 --> 00:37:59,085 Wat is er met je gebeurd? Aan ons? 765 00:37:59,120 --> 00:38:01,021 Zeer slechte dingen. 766 00:38:05,126 --> 00:38:08,595 Ik heb op je gewacht langer dan ik me kan herinneren. 767 00:38:08,630 --> 00:38:10,063 En nu je eindelijk hier bent, 768 00:38:10,098 --> 00:38:12,265 Ik zal dit snel moeten doen. 769 00:38:12,300 --> 00:38:15,468 Je hebt iets minder dan twee minuten voordat je weer springt. 770 00:38:15,503 --> 00:38:18,137 - Ik heb dingen gezien. - Ja. 771 00:38:18,172 --> 00:38:20,039 Toekomstige blikken. 772 00:38:20,074 --> 00:38:22,308 Je zit gevangen in een tijdelijke anomalie. 773 00:38:22,343 --> 00:38:24,411 Maar ik kan je helpen terug te komen. 774 00:38:33,287 --> 00:38:36,117 Vernietig dit apparaat als je terugkomt. 775 00:38:36,140 --> 00:38:39,258 Dat zal de tijd verbreken lus, los uw probleem op. 776 00:38:39,261 --> 00:38:40,820 Er is geen andere manier. 777 00:38:40,823 --> 00:38:43,691 Maar als ik een manier om het te begrijpen, 778 00:38:43,726 --> 00:38:45,464 Misschien kan ik sommige dingen ongedaan maken... 779 00:38:45,466 --> 00:38:47,100 Het heeft geen zin om te debatteren. 780 00:38:47,135 --> 00:38:50,971 Je vernietigt het apparaat. Ik weet. 781 00:38:52,674 --> 00:38:54,741 Waar is de rest van de bemanning? 782 00:38:56,878 --> 00:38:58,078 Weg. 783 00:38:59,814 --> 00:39:01,548 Lang geleden. 784 00:39:04,519 --> 00:39:07,854 Hoe? Vertel het me alsjeblieft. 785 00:39:07,889 --> 00:39:11,024 Wat staat ons te wachten? 786 00:39:11,059 --> 00:39:13,760 Zoveel. 787 00:39:13,795 --> 00:39:16,262 De samenzwering van Dwergster. 788 00:39:16,297 --> 00:39:18,364 Het dubbele bedrog. 789 00:39:18,399 --> 00:39:20,400 Kryden. Karina. 790 00:39:20,435 --> 00:39:22,268 De versnelde. 791 00:39:22,303 --> 00:39:24,638 De val van het Huis van Ishida. 792 00:39:27,341 --> 00:39:29,876 Een ontmoeting met je schepper. 793 00:39:29,911 --> 00:39:32,578 De zwarte schepen. 794 00:39:32,613 --> 00:39:34,881 Wat betekent het allemaal? 795 00:39:34,916 --> 00:39:37,950 Geen happy end voor iedereen, 796 00:39:37,985 --> 00:39:41,387 maar een positief resultaat voor de rest van de melkweg. 797 00:39:41,422 --> 00:39:44,624 Het kan je motiveren om het je te vertellen om te proberen je toekomst te veranderen, 798 00:39:44,659 --> 00:39:47,360 en dat risico kan ik niet nemen. 799 00:39:49,138 --> 00:39:52,473 Het spijt me, Android. 800 00:39:52,500 --> 00:39:53,933 Vergeef mij. 801 00:39:53,968 --> 00:39:57,971 [dramatische muziekopbouw] 802 00:40:00,475 --> 00:40:02,842 Ik zal het apparaat instellen op stuur mij ongeveer terug 803 00:40:02,877 --> 00:40:04,811 vijf seconden in het verleden. 804 00:40:04,846 --> 00:40:08,581 Als het werkt, kunnen we ervan uitgaan mijn kalibraties waren correct. 805 00:40:08,616 --> 00:40:11,150 Oké. Succes. 806 00:40:11,185 --> 00:40:13,586 Ben zo terug. 807 00:40:13,621 --> 00:40:19,263 ♪ 808 00:40:24,766 --> 00:40:26,733 Nou? Ga je niet? 809 00:40:26,768 --> 00:40:28,800 Dat deed ik gewoon. 810 00:40:28,816 --> 00:40:30,516 [allemaal roepend] 811 00:40:30,519 --> 00:40:33,606 - Wat ben je aan het doen? - Het beëindigen van de tijdlus. 812 00:40:33,641 --> 00:40:36,642 En het potentieel voor iedereen verdere temporele anomalieën. 813 00:40:36,677 --> 00:40:38,411 Het is voorbij. 814 00:40:39,614 --> 00:40:41,016 Ik hoop dat je gelijk hebt. 815 00:40:41,019 --> 00:40:44,484 Nou ja, er is maar één manier om daar achter te komen. 816 00:40:44,519 --> 00:40:45,619 Ik ga naar bed. 817 00:40:47,221 --> 00:40:49,222 Rechts. 818 00:40:50,300 --> 00:40:52,235 Morgen is er weer een nieuwe dag, hè? 819 00:40:53,503 --> 00:40:55,037 Ik hoop. 820 00:41:01,878 --> 00:41:05,080 [motoren suizen] 821 00:41:11,813 --> 00:41:13,079 Je bent terug. 822 00:41:15,207 --> 00:41:17,575 Ik heb nog wat tijd gehad om na te denken. 823 00:41:22,648 --> 00:41:24,515 En? 824 00:41:33,358 --> 00:41:36,060 [zwaar ademhalen] 825 00:41:43,769 --> 00:41:46,370 Het voelt voor mij behoorlijk reëel. 826 00:41:47,873 --> 00:41:51,843 ♪ 827 00:42:00,644 --> 00:42:04,095 We hebben het contact met Ash verloren na zijn eerste rapport. 828 00:42:04,130 --> 00:42:05,830 Ik kan alleen maar aannemen 829 00:42:05,865 --> 00:42:07,398 hij maakte contact met de "Raza" 830 00:42:07,433 --> 00:42:10,835 maar faalde uiteindelijk in de zijne Probeer de Blink Drive te pakken. 831 00:42:10,870 --> 00:42:12,870 Het is jammer. 832 00:42:12,905 --> 00:42:15,907 Zijn falen is een dubbele klap. 833 00:42:15,942 --> 00:42:17,842 Ik heb één van mijn beste agenten verloren 834 00:42:17,877 --> 00:42:20,645 evenals de middelen om de "Raza" te volgen. 835 00:42:20,680 --> 00:42:22,446 Maar niet alles is verloren. 836 00:42:22,481 --> 00:42:24,315 Gezien de tijd, 837 00:42:24,350 --> 00:42:27,752 Ik geloof dat ik er nog een krijg manier om het schip te lokaliseren. 838 00:42:27,787 --> 00:42:30,355 En met jouw hulp, neem het aan. 839 00:42:33,765 --> 00:42:38,723 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --