1 00:00:00,656 --> 00:00:02,132 Eerder in "Dark Matter"... 2 00:00:02,135 --> 00:00:04,159 De top op EOS-7 zullen worden aangevallen, 3 00:00:04,161 --> 00:00:06,932 en het resultaat zal zijn totale bedrijfsoorlog. 4 00:00:06,935 --> 00:00:08,302 Oorlog verandert alles. 5 00:00:08,305 --> 00:00:09,998 Nu gaat het allemaal om nieuwe allianties. 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,333 Tabor Calchek. 7 00:00:11,335 --> 00:00:13,068 Hij krijgt de klussen, wij doen de klusjes. 8 00:00:13,070 --> 00:00:14,903 Oh, Portia. 9 00:00:14,905 --> 00:00:17,372 Met de Blink Drive kunt u gewoon van één plek verdwijnen, 10 00:00:17,374 --> 00:00:19,241 en ergens anders weer verschijnen. 11 00:00:19,243 --> 00:00:21,060 Laat mijn wetenschappers het bestuderen. 12 00:00:21,063 --> 00:00:23,995 De androïde denkt dat de Ishida is wetenschapper heeft ermee geknoeid. 13 00:00:23,998 --> 00:00:26,414 Sara? 14 00:00:26,416 --> 00:00:28,251 Ik ben het, Vijf. 15 00:00:33,957 --> 00:00:35,590 Hoe is de situatie, korporaal? 16 00:00:35,592 --> 00:00:37,325 Er is zojuist een schip uit FTL gedropt. 17 00:00:37,327 --> 00:00:39,995 Het zijn de versterkingen. Ze zijn eindelijk gearriveerd. 18 00:00:39,997 --> 00:00:41,796 Het zijn geen versterkingen, meneer. 19 00:00:41,798 --> 00:00:44,885 Satellietsensoren bevestigen het is een Ferrous Corp-schip. 20 00:00:44,888 --> 00:00:46,201 Code blauw. 21 00:00:53,610 --> 00:00:55,560 - Controleer hun positie. - Opsporen, meneer. 22 00:00:55,563 --> 00:00:57,256 - Ik heb een slot. - Bereid de raketten voor, 23 00:00:57,259 --> 00:00:59,281 - Maak de perimeterkanonnen gereed. - Raketten zijn voorbereid. 24 00:00:59,283 --> 00:01:01,483 De perimeterkanonnen zijn gereed. In afwachting van uw bevel. 25 00:01:01,485 --> 00:01:03,418 Open een oppervlak om communicatie te verzenden. 26 00:01:03,420 --> 00:01:05,253 Ja, meneer. 27 00:01:05,255 --> 00:01:07,656 - Ga uw gang, meneer. - Dit is kapitein Lars Darrow, 28 00:01:07,658 --> 00:01:09,324 commandant van de Cepheus-5. 29 00:01:09,326 --> 00:01:11,993 Beveiligingsdetachement. Dit is een Traugott-kolonie. 30 00:01:11,995 --> 00:01:14,396 Jouw aanwezigheid hier is binnen schending van de interstellaire wet. 31 00:01:14,398 --> 00:01:19,034 Trek je terug buiten het territoriale gebied zone, of onder ogen zien van de gevolgen. 32 00:01:19,036 --> 00:01:20,702 Ze zijn wapens aan het inschakelen. 33 00:01:20,704 --> 00:01:23,405 Defensieve protocollen. Bereid je voor op luchtaanvallen. 34 00:01:29,413 --> 00:01:30,679 Ze hebben zojuist een kernbom gelanceerd. 35 00:01:34,017 --> 00:01:36,051 Wat is dat? 36 00:01:36,053 --> 00:01:37,886 Er is zojuist een ander schip uit FTL gedropt, 37 00:01:37,888 --> 00:01:39,954 - en het heeft het vuur geopend. - Op het Ferrous Corp-schip? 38 00:01:39,956 --> 00:01:41,356 Op de kernbom. 39 00:01:48,031 --> 00:01:49,597 Nuke onderschept en vernietigd. 40 00:01:51,497 --> 00:01:53,902 De schepen wisselen vuur uit. 41 00:01:56,373 --> 00:01:59,674 Het Ferrous Corp-schip springt naar FTL. 42 00:02:01,378 --> 00:02:03,745 Het is weg. 43 00:02:03,747 --> 00:02:06,581 Open een communicatielijn naar het andere schip. 44 00:02:08,218 --> 00:02:11,252 Cepheus-5, dit is de 'Raza'. 45 00:02:11,254 --> 00:02:12,387 Graag gedaan. 46 00:02:19,572 --> 00:02:25,354 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 47 00:02:28,105 --> 00:02:30,138 Dat kregen we te horen Ferrous Corp was begonnen 48 00:02:30,140 --> 00:02:31,773 het lanceren van aanvallen op rivaliserende activa 49 00:02:31,775 --> 00:02:33,046 in de buitenste koloniën. 50 00:02:33,049 --> 00:02:34,642 Dacht dat het slechts een kwestie van tijd was 51 00:02:34,644 --> 00:02:36,010 voordat ze hun zinnen op ons zetten. 52 00:02:36,012 --> 00:02:37,345 Nou, gelukkig voor jou, 53 00:02:37,347 --> 00:02:39,447 we waren in de buurt toen ze dat deden. 54 00:02:39,449 --> 00:02:42,517 En waar hebben wij jouw aan te danken Tijdig ingrijpen, Raza? 55 00:02:42,519 --> 00:02:43,772 Geluk. 56 00:02:43,775 --> 00:02:45,787 We zijn hier eigenlijk om een ​​vriend op te halen. 57 00:02:45,789 --> 00:02:48,890 - Een vriend? - Tabor Calchek. 58 00:02:48,892 --> 00:02:51,059 Hij was met een groep die heeft hier onlangs een toevluchtsoord gevonden. 59 00:02:51,061 --> 00:02:53,261 Ja, we hebben een grote meegenomen groep ontheemde burgers 60 00:02:53,263 --> 00:02:55,463 - een paar weken geleden. - Geweldig. 61 00:02:55,465 --> 00:02:57,132 We sturen een shuttle naar beneden om hem op te halen. 62 00:02:57,134 --> 00:02:59,401 Ik ben bang dat dat niet mogelijk zal zijn, Raza. 63 00:02:59,403 --> 00:03:01,870 - Waarom niet? - Deze kolonie is afgesloten, 64 00:03:01,872 --> 00:03:04,906 in afwachting van de komst van bedrijven militaire versterkingen. 65 00:03:04,908 --> 00:03:07,041 Terwijl ik je waardeer verlangen om de vrede te bewaren, 66 00:03:07,043 --> 00:03:09,878 Ik hoop dat je het kunt waarderen mijn verlangen om een vriend te redden. 67 00:03:09,880 --> 00:03:11,913 De veiligheid van je vriend zal verzekerd zijn 68 00:03:11,915 --> 00:03:14,482 totdat de lockdown wordt opgeheven. 69 00:03:14,484 --> 00:03:16,251 Toen ik zei dat we dat waren een shuttle naar beneden sturen, 70 00:03:16,253 --> 00:03:18,153 Ik vroeg niet om toestemming. 71 00:03:26,431 --> 00:03:29,407 Deze kolonie herbergt een Traugott-munitiefabriek. 72 00:03:29,409 --> 00:03:31,108 Als hij het vertelt waarheid, en hij heeft een in, 73 00:03:31,110 --> 00:03:32,610 het is de moeite waard om te bekijken. 74 00:03:32,612 --> 00:03:34,412 Als hij de waarheid vertelt. 75 00:03:34,414 --> 00:03:36,847 Guy is een stelende, sluwe opportunist. 76 00:03:39,819 --> 00:03:41,952 Ja, ja. 77 00:03:59,972 --> 00:04:01,739 Hallo? 78 00:04:01,741 --> 00:04:03,808 Hallo? 79 00:04:07,488 --> 00:04:09,914 Kunnen we gewoon naar het gedeelte gaan? waar jij uit je schuilplaats komt 80 00:04:09,916 --> 00:04:12,616 en de sprong op ons wagen? 81 00:04:12,618 --> 00:04:15,120 Daar. Dat is beter. 82 00:04:16,889 --> 00:04:18,356 Wat wil je? 83 00:04:18,358 --> 00:04:20,191 We zijn hier om een ​​vriend op te halen. 84 00:04:20,193 --> 00:04:22,193 - Ben jij met Traugott? - Nee, dat zijn we niet. 85 00:04:22,195 --> 00:04:23,637 Hoe ben je dan hier gekomen? 86 00:04:23,640 --> 00:04:26,097 Je vertelt ons de beveiliging Gewoon laten vliegen? 87 00:04:26,099 --> 00:04:27,942 - We gaven ze geen keuze. - Je liegt. 88 00:04:27,945 --> 00:04:30,468 Hé, we hebben zojuist al je reet gered 89 00:04:30,470 --> 00:04:32,136 door die kernbom uit te schakelen voordat het kon nivelleren 90 00:04:32,138 --> 00:04:35,339 - deze hele kolonie. - Wacht, stop, wacht even. 91 00:04:35,341 --> 00:04:36,974 Het is oké. 92 00:04:36,976 --> 00:04:38,610 Ze zijn bij mij. 93 00:04:39,779 --> 00:04:44,281 Portia? Bedankt dat je me kwam ophalen. 94 00:04:44,283 --> 00:04:46,618 - Jij bent Tabor niet. - Nee, nog niet. 95 00:04:47,820 --> 00:04:50,654 Oh ja, het geheugenverlies ding. Tabor heeft het mij verteld. 96 00:04:50,656 --> 00:04:52,223 Adrian Maro, de voormalige assistent van Tabor. 97 00:04:52,225 --> 00:04:54,406 Voormalig? Je bedoelt Tabor's... 98 00:04:54,409 --> 00:04:56,042 Ja, weg. Zodra de oorlog begon, 99 00:04:56,045 --> 00:04:57,962 zijn spaargeld verzilverd, en vertrok gewoon. 100 00:04:57,964 --> 00:04:59,663 Ik heb een afscheidsbericht achtergelaten, zijn huis. 101 00:04:59,665 --> 00:05:00,999 - En zijn contactenlijst? - Ja. 102 00:05:01,007 --> 00:05:02,366 Dat geeft jou door kreeg was niet van hem. 103 00:05:02,368 --> 00:05:03,801 Uiteraard heb ik het verzonden. 104 00:05:03,804 --> 00:05:05,723 Maar ik dacht van wel leg het uit zodra je hier bent. 105 00:05:05,726 --> 00:05:08,672 - Oké, begin het uit te leggen. - Nou, Tabor is weg, 106 00:05:08,674 --> 00:05:10,374 Dus ik neem zijn operatie over. 107 00:05:10,376 --> 00:05:12,844 Ik was zijn leerling. Nu ben ik je nieuwe begeleider. 108 00:05:15,548 --> 00:05:19,383 Dus we zijn helemaal hierheen gekomen voor jou? 109 00:05:19,385 --> 00:05:21,285 Nou, je hebt al deze levens gered, 110 00:05:21,287 --> 00:05:23,954 - dus daar is dat. - Vrienden van jou? 111 00:05:23,956 --> 00:05:28,659 Vrienden? Je vertelt het mij herken je niet wie ze zijn? 112 00:05:28,661 --> 00:05:31,662 Zij zijn de slechtste van alle kwaden, 113 00:05:31,664 --> 00:05:34,116 de dodelijkste dode schoten, 114 00:05:34,119 --> 00:05:36,686 de meest beruchte van dit sterrenstelsel, 115 00:05:36,689 --> 00:05:39,856 - gevaarlijkste... - Ja. 116 00:05:39,859 --> 00:05:42,406 - Meest verachtelijke... - Wauw. 117 00:05:42,408 --> 00:05:44,484 - Pardon, te veel? - Oké. 118 00:05:44,487 --> 00:05:47,478 Wij zijn de bemanning van de 'Raza'. 119 00:05:47,480 --> 00:05:48,814 De "Raza"? 120 00:05:53,553 --> 00:05:55,252 Waarom zei je dat niet? 121 00:05:55,254 --> 00:05:57,488 Kom op, laten we je wat te drinken aanbieden. 122 00:06:28,909 --> 00:06:31,110 Indrukwekkend. 123 00:06:31,113 --> 00:06:33,079 Wanneer studeer je af aan de Academie? 124 00:06:33,082 --> 00:06:34,683 Volgend jaar. 125 00:06:37,239 --> 00:06:40,107 Kom bij mij terug als je klaar bent heb je opleiding dan afgerond. 126 00:06:40,109 --> 00:06:43,276 Mogelijk is er een plek voor jij behoort tot mijn koninklijke garde. 127 00:06:43,278 --> 00:06:46,114 Ja, Heika, ik zou vereerd zijn. 128 00:06:53,422 --> 00:06:56,723 Teku, ben je bijgekomen? een beetje sparren? 129 00:06:58,244 --> 00:07:01,795 Zwaardvechten is het enige Ik kan het je niet leren, Heika. 130 00:07:01,797 --> 00:07:04,564 Waar ligt Han-Shireikan? 131 00:07:04,566 --> 00:07:06,133 Buiten de wereld. 132 00:07:06,135 --> 00:07:08,935 Ze heeft een ontmoeting met generaal Caius. 133 00:07:08,937 --> 00:07:13,215 Met respect voor de rol van Misaki is niet om als bemiddelaar op te treden 134 00:07:13,218 --> 00:07:15,018 tussen jou en je generaals. 135 00:07:15,021 --> 00:07:19,079 Haar plicht is hier bij de hof, ter bescherming van haar keizer. 136 00:07:21,116 --> 00:07:24,217 Haar keizer is volkomen capabel 137 00:07:24,219 --> 00:07:27,487 zichzelf te beschermen. 138 00:07:27,489 --> 00:07:31,691 Bovendien is haar tijdelijke afwezigheid... 139 00:07:31,693 --> 00:07:35,762 beter voor ons allebei. 140 00:07:35,764 --> 00:07:39,433 Weet je, je verrast me. 141 00:07:39,435 --> 00:07:41,635 Ik dacht dat je blij zou zijn. 142 00:07:41,637 --> 00:07:43,336 Ik bedoel, het is duidelijk er is geen liefde verloren 143 00:07:43,338 --> 00:07:45,539 tussen jullie twee. 144 00:07:45,541 --> 00:07:50,043 Misaki en ik hebben een heel andere mening meningen over veel kwesties, 145 00:07:50,045 --> 00:07:52,212 maar als die er is waar we het over eens kunnen zijn, 146 00:07:52,214 --> 00:07:54,849 het is onze wens om uw heerschappij te steunen. 147 00:07:56,755 --> 00:08:00,620 Teku, ooit de diplomaat. 148 00:08:00,622 --> 00:08:02,722 Ik hoorde van het verlies van onze onderzoeksfaciliteit 149 00:08:02,724 --> 00:08:05,492 en de BlinkDrive. 150 00:08:05,494 --> 00:08:09,496 Je voormalige vrienden hebben ons ernstig pijn gedaan. 151 00:08:09,498 --> 00:08:11,398 Ja. 152 00:08:11,400 --> 00:08:14,534 En ik ben bezig... 153 00:08:14,536 --> 00:08:17,304 van het plannen van mijn reactie. 154 00:08:20,576 --> 00:08:22,642 Ja, ons transportschip werd uiteindelijk doorgestuurd 155 00:08:22,644 --> 00:08:24,311 naar deze planeet. Ik kwam er amper uit 156 00:08:24,313 --> 00:08:25,946 met een paar persoonlijke spullen van Tabor 157 00:08:25,948 --> 00:08:27,781 en de kleren op mijn rug. 158 00:08:27,783 --> 00:08:29,649 Is het mijn verbeelding, Of worden we gevolgd? 159 00:08:29,651 --> 00:08:31,785 - Wat bedoel je? - Nee, het is niet jouw verbeelding. 160 00:08:31,787 --> 00:08:34,554 - Het zijn jouw verdomde ogen. - Introducties zijn op hun plaats. 161 00:08:34,556 --> 00:08:36,423 Dit is mijn lijfwacht, Solara Shockley. 162 00:08:36,425 --> 00:08:37,990 Wat? Lijfwacht? 163 00:08:37,993 --> 00:08:40,412 Hoe is een kleine idioot? heb je een bodyguard voor nodig? 164 00:08:40,414 --> 00:08:43,649 Kleine sukkels in deze lijn van het werk hebben ze het meest nodig. 165 00:08:43,651 --> 00:08:47,720 Oké, hier is de deal. 166 00:08:47,722 --> 00:08:49,355 Deze werknemers zijn het beu 167 00:08:49,357 --> 00:08:50,422 met hun verschrikkelijke arbeidsomstandigheden. 168 00:08:50,424 --> 00:08:51,479 Uh-huh. 169 00:08:51,482 --> 00:08:53,425 Traugott heeft alles behalve deze faciliteit verlaten 170 00:08:53,427 --> 00:08:54,446 en de bewakers die hier gestationeerd zijn, 171 00:08:54,448 --> 00:08:55,634 omdat ze het te druk hebben met de oorlog, 172 00:08:55,636 --> 00:08:57,102 dus ik heb de arbeiders overtuigd 173 00:08:57,105 --> 00:08:59,197 om van de situatie te profiteren, 174 00:08:59,200 --> 00:09:01,467 - en hun onafhankelijkheid uitroepen. - Waarom? 175 00:09:01,469 --> 00:09:03,569 Nou ja, zodat ze kunnen casten van het juk van onderdrukking, 176 00:09:03,571 --> 00:09:05,471 - en eindelijk de vrijheid proeven. - Nee... 177 00:09:05,473 --> 00:09:07,539 wat zit er voor jou in? 178 00:09:07,541 --> 00:09:10,376 Oh, een commissie van 10% op toekomstige winsten 179 00:09:10,378 --> 00:09:12,612 als hun vakbondsvertegenwoordiger. 180 00:09:13,714 --> 00:09:16,649 Weet je, je maakt wel een hele goede tafel. 181 00:09:16,651 --> 00:09:18,083 Nou... 182 00:09:20,187 --> 00:09:21,620 Dit is een Traugott-operatie geweest 183 00:09:21,622 --> 00:09:23,722 30 jaar gaande. 184 00:09:23,724 --> 00:09:25,624 In die tijd veel meegemaakt, 185 00:09:25,626 --> 00:09:28,460 lage lonen, onveilige werkomstandigheden. 186 00:09:28,462 --> 00:09:29,895 Maar we hebben gemaakt veel lawaai de laatste tijd 187 00:09:29,897 --> 00:09:31,297 en de Traugott-bewakers vinden het niet leuk. 188 00:09:31,299 --> 00:09:32,343 Ze worden zenuwachtig. 189 00:09:32,346 --> 00:09:33,671 Ze kwamen hier laatst binnen. 190 00:09:33,674 --> 00:09:36,600 Ze probeerden Zem hier te arresteren voor anti-bedrijfsactiviteiten. 191 00:09:36,603 --> 00:09:37,902 We zouden ze niet toestaan. 192 00:09:37,905 --> 00:09:39,305 Ze hebben zich verschanst in een garnizoen 193 00:09:39,307 --> 00:09:40,839 ongeveer vier klikken vanaf hier. 194 00:09:40,841 --> 00:09:42,508 We hebben de lichamen, maar ze hebben meer wapens, 195 00:09:42,510 --> 00:09:44,243 en dat is het probleem. 196 00:09:44,245 --> 00:09:46,145 Dat zou niet zo zijn als je ze niet aanvalt. 197 00:09:46,147 --> 00:09:47,980 Ze zijn een gevaar voor Zem, 198 00:09:47,982 --> 00:09:50,916 voor ons allemaal, zolang ze hier zijn, 199 00:09:50,918 --> 00:09:53,886 - Beter voorkomen dan genezen, zeg ik. - Er is niets veiligs aan 200 00:09:53,888 --> 00:09:55,688 een gevecht aangaan met een superieure vijand. 201 00:09:55,690 --> 00:09:56,855 Nou, dat is... 202 00:09:56,857 --> 00:09:59,725 Waar u ons misschien kunt helpen. 203 00:09:59,727 --> 00:10:02,629 Help ons dat eruit te halen garnizoen met uw shuttle. 204 00:10:04,732 --> 00:10:07,666 - Waarom wachten we niet af? - Dit is niet onze strijd. 205 00:10:07,668 --> 00:10:09,101 Eh, wat ze bedoelt is... 206 00:10:09,103 --> 00:10:11,938 Wij voeren uw strijd niet voor u. 207 00:10:14,675 --> 00:10:17,710 Waarom geven we jullie niet wat tijd? 208 00:10:27,722 --> 00:10:29,455 Ik teken hier niet voor. 209 00:10:29,457 --> 00:10:30,885 Ik zeg niet dat we ons engageren, 210 00:10:30,888 --> 00:10:32,891 maar laten we niets meenemen nog niet van tafel. 211 00:10:32,893 --> 00:10:33,988 Wij gaan deze weg niet op. 212 00:10:33,990 --> 00:10:35,855 Maar dit is precies wat waar we het over hebben gehad, 213 00:10:35,857 --> 00:10:37,518 mensen helpen in dit soort situaties. 214 00:10:37,521 --> 00:10:39,987 Nee, dit is wat je hebt over gesproken. 215 00:10:39,990 --> 00:10:41,613 Ik heb nooit gezegd dat ik dat zou zijn bereid om mee te doen 216 00:10:41,615 --> 00:10:43,902 in een territoriaal geschil dat heeft niets met ons te maken. 217 00:10:43,904 --> 00:10:45,671 Prima. Ik heb gepraat, 218 00:10:45,673 --> 00:10:48,440 maar je lijkt te luisteren. 219 00:10:48,442 --> 00:10:50,242 Dit is een kans om... te helpen, 220 00:10:50,244 --> 00:10:52,478 - om het goede te doen. - En wat dan? 221 00:10:52,480 --> 00:10:55,180 Zie je het weer in onze gezichten ontploffen? 222 00:10:55,182 --> 00:10:57,516 - We zijn vreselijke helden. - Oké. 223 00:10:57,518 --> 00:11:00,052 Als u op zoek bent naar een praktische invalshoek, hoe zit dit? 224 00:11:00,054 --> 00:11:02,321 De koloniën die we nu helpen, zullen dat ook doen in de positie zijn om ons te helpen 225 00:11:02,323 --> 00:11:04,490 in de toekomst, als wij zou ze ooit nodig moeten hebben. 226 00:11:04,492 --> 00:11:06,558 Bevoorrading, informatie, veilige haven. 227 00:11:06,560 --> 00:11:08,794 In dit geval munitie. 228 00:11:08,796 --> 00:11:10,796 Het is gevaarlijk, ja, 229 00:11:10,798 --> 00:11:12,831 maar het is het juiste bellen, en je weet het. 230 00:11:14,735 --> 00:11:15,868 Wat in vredesnaam? 231 00:11:31,051 --> 00:11:33,786 Hij is dood. 232 00:11:33,788 --> 00:11:36,222 O, mijn God. 233 00:11:37,596 --> 00:11:39,854 We vertelden hen dat deze apparatuur onveilig was. 234 00:11:39,857 --> 00:11:43,247 We vroegen hen om een veiligheid upgrade, en ze weigerden. 235 00:11:43,250 --> 00:11:45,328 Ik bedoel, deze hele zaak had vermeden kunnen worden. 236 00:11:45,331 --> 00:11:48,122 Onzin. Jij denkt dat was een ongeluk? 237 00:11:49,990 --> 00:11:52,224 Iemand heeft explosieven geplaatst. 238 00:11:52,226 --> 00:11:55,260 Traugott had het op Zem gemunt. 239 00:11:55,262 --> 00:11:58,330 Nou, ze hebben hem. 240 00:11:58,332 --> 00:11:59,931 Die Traugott-klootzakken. 241 00:11:59,933 --> 00:12:01,744 Je weet het niet zeker dat zij het waren. 242 00:12:01,747 --> 00:12:03,235 Wie zou het anders zijn? 243 00:12:03,237 --> 00:12:04,669 Ze kwamen voor Zem, 244 00:12:04,672 --> 00:12:06,605 en toen ze zich dat realiseerden Ik kon hem niet levend meenemen, 245 00:12:06,607 --> 00:12:08,041 ze hebben hem vermoord. 246 00:12:10,294 --> 00:12:11,791 Je denkt hier niet over na. 247 00:12:11,794 --> 00:12:12,836 Ach, nee. 248 00:12:12,839 --> 00:12:15,047 De afgelopen twee weken heeft dat is alles wat we hebben gedaan. 249 00:12:15,049 --> 00:12:16,648 Nu is het tijd voor actie. 250 00:12:16,650 --> 00:12:18,417 Je bent niet voorbereid op dit gevecht. 251 00:12:18,419 --> 00:12:21,553 Je bent buiten schot. Jij zei het zelf ook. 252 00:12:21,555 --> 00:12:23,155 Hé... 253 00:12:23,157 --> 00:12:25,223 Hé... 254 00:12:27,027 --> 00:12:29,995 Ik zei hé. 255 00:12:29,997 --> 00:12:33,065 Als je doorgaat met dit, zullen er meer van jullie sterven. 256 00:12:33,067 --> 00:12:34,766 Dat is een feit. 257 00:12:36,770 --> 00:12:38,870 Dus wat verwacht je van ons dan? 258 00:12:38,872 --> 00:12:40,639 Wachten tot ze ons weer slaan? 259 00:12:40,641 --> 00:12:42,541 Nee. 260 00:12:42,543 --> 00:12:45,010 Je vindt een manier om te eindigen dit zonder bloedvergieten. 261 00:12:45,012 --> 00:12:47,546 En negeer het feit volledig dat ze drie van ons hebben vermoord? 262 00:12:47,548 --> 00:12:50,615 Wat wil je? Wraak of vrijheid? 263 00:12:50,617 --> 00:12:52,818 Omdat ik je kan helpen koop er één, maar niet allebei. 264 00:12:52,820 --> 00:12:54,453 Dus wat stel je voor dat we dan doen? 265 00:12:54,455 --> 00:12:55,531 Ga met ze praten. 266 00:12:55,534 --> 00:12:56,967 Je zegt dat we daarheen moeten gaan, 267 00:12:56,970 --> 00:12:59,057 vertrouw erop dat ze ons niet ter plekke neerschieten, 268 00:12:59,059 --> 00:13:01,293 en hopen dat ze bereid zijn om te praten? 269 00:13:01,295 --> 00:13:04,062 Niet jij. 270 00:13:04,064 --> 00:13:05,430 Mij. 271 00:13:21,949 --> 00:13:25,217 Dat is ver genoeg. 272 00:13:25,219 --> 00:13:26,818 Ik ben ongewapend. 273 00:13:26,820 --> 00:13:29,187 Gewoon hier om te praten. Rechts. 274 00:13:29,189 --> 00:13:32,224 De bemanning van The Raza, net langskomen om een vriend op te halen. 275 00:13:32,226 --> 00:13:34,559 We hadden je eruit moeten schieten de lucht toen we de kans hadden. 276 00:13:34,561 --> 00:13:36,995 Kijk, ik ben hier om te helpen. 277 00:13:36,997 --> 00:13:38,830 Zeker, dat ben je. 278 00:13:38,832 --> 00:13:40,899 Of je het nu wil toegeven of niet, 279 00:13:40,901 --> 00:13:43,301 Jij en je beveiligingsteam zijn genaaid. 280 00:13:43,303 --> 00:13:45,570 De arbeiders hebben zich tegen u gekeerd. 281 00:13:45,572 --> 00:13:48,073 Je bent in de minderheid, en je moet het nu wel beseffen 282 00:13:48,075 --> 00:13:50,542 die back-up komt niet. 283 00:13:50,544 --> 00:13:52,377 Er zijn twee manieren waarop dit kan afnemen. 284 00:13:52,379 --> 00:13:54,246 Je kunt je hakken in de grond zetten 285 00:13:54,248 --> 00:13:56,915 en strijd voor een bedrijf dat heeft jou in de steek gelaten, 286 00:13:56,917 --> 00:13:59,718 of je kunt me binnenlaten om te praten, 287 00:13:59,720 --> 00:14:01,853 en helpen tot een schikking te komen. 288 00:14:01,855 --> 00:14:04,556 Geen gevechten. Niemand sterft. 289 00:14:04,558 --> 00:14:08,226 Je mag naar huis, naar je familie. 290 00:14:08,228 --> 00:14:11,396 Hoe dan ook, deze kolonie roept de onafhankelijkheid uit, 291 00:14:11,398 --> 00:14:15,233 en er is niets van jou kan doen om daar verandering in te brengen. 292 00:14:26,580 --> 00:14:28,580 Controleer hem op wapens. 293 00:14:41,695 --> 00:14:44,029 Raza, dit is twee. Ben je daar? 294 00:14:44,031 --> 00:14:46,231 - Ja, twee. - We krijgen vertraging, 295 00:14:46,233 --> 00:14:48,062 maar niet voor lang, hopelijk. 296 00:14:48,065 --> 00:14:49,429 Hoe gaat het daarboven? 297 00:14:49,432 --> 00:14:51,102 Al dichter bij het repareren van de Blink Drive? 298 00:14:51,104 --> 00:14:54,039 Nee, ik ben bang van niet. 299 00:14:54,041 --> 00:14:56,374 De schade die zij opliep was groot. 300 00:14:56,376 --> 00:14:58,076 Het kan onherstelbaar zijn. 301 00:14:58,078 --> 00:14:59,420 Shit. 302 00:14:59,423 --> 00:15:01,379 Ik voerde een algemene diagnose uit 303 00:15:01,381 --> 00:15:03,982 toen ik iets merkwaardigs ontdekte. 304 00:15:03,984 --> 00:15:05,378 Wat betekent dat? 305 00:15:05,381 --> 00:15:08,620 Een deel van het schip database is in quarantaine geplaatst. 306 00:15:08,622 --> 00:15:10,889 - Waarom? - Ik weet het niet zeker, 307 00:15:10,891 --> 00:15:12,724 maar ik gebruik een decoderingsprogramma 308 00:15:12,726 --> 00:15:14,659 in een poging toegang te forceren. 309 00:15:14,661 --> 00:15:16,027 Denk je dat het een ander virus is? 310 00:15:16,029 --> 00:15:17,586 Nee. 311 00:15:17,589 --> 00:15:19,998 In feite lijkt het zo te zijn geweest opzettelijk geïsoleerd 312 00:15:20,000 --> 00:15:22,634 van de gevoeligere programma's van het schip. 313 00:15:22,636 --> 00:15:25,170 Dus wat zeg je? Heeft iemand dit met opzet gedaan? 314 00:15:25,172 --> 00:15:27,005 Ja... 315 00:15:27,007 --> 00:15:31,309 iemand met toegang codes naar de database van ons schip. 316 00:15:31,311 --> 00:15:32,878 Het was een van ons. 317 00:15:39,553 --> 00:15:41,152 Er was een explosie. 318 00:15:41,154 --> 00:15:43,255 Er waren drie arbeiders gedood, waaronder Zem. 319 00:15:43,257 --> 00:15:44,629 En ze denken dat we het gedaan hebben? 320 00:15:44,632 --> 00:15:46,165 Je probeerde hem te arresteren, maar dat mislukte. 321 00:15:46,168 --> 00:15:48,326 Dat betekent niet dat we hem dood wilden hebben. 322 00:15:48,328 --> 00:15:49,433 Hij was hun leider. 323 00:15:49,436 --> 00:15:51,496 Je wilde hem uit beeld hebben. 324 00:15:51,498 --> 00:15:53,331 Wij zijn een veiligheidscontingent. 325 00:15:53,333 --> 00:15:55,300 Het is onze taak om de bezittingen van Traugott te beschermen, 326 00:15:55,302 --> 00:15:57,302 en dat geldt ook voor die werknemers. 327 00:15:57,304 --> 00:15:59,304 Nu willen we niets beginnen, 328 00:15:59,306 --> 00:16:01,072 maar als ze langskomen ons, je kunt er verdomd zeker van zijn 329 00:16:01,074 --> 00:16:02,298 wij zullen er klaar voor zijn. 330 00:16:02,301 --> 00:16:04,434 Traugott geeft niets om jou 331 00:16:04,437 --> 00:16:06,411 of deze verdomde kolonie. 332 00:16:06,413 --> 00:16:08,113 Vergeet de versterkingen maar. 333 00:16:08,115 --> 00:16:10,115 Dat konden ze niet eens zijn de moeite genomen om je eruit te halen. 334 00:16:10,117 --> 00:16:12,651 Dit is jouw strijd niet meer. 335 00:16:14,884 --> 00:16:16,350 En de arbeiders hebben je gegeven 336 00:16:16,353 --> 00:16:18,223 de kracht om een namens hen handelen? 337 00:16:18,225 --> 00:16:21,226 We kunnen elke overeenkomst die we sluiten versterken. 338 00:16:21,228 --> 00:16:23,895 - Wij? - Ik en mijn schip. 339 00:16:23,897 --> 00:16:26,364 Je stemt ermee in om te gaan liggen je armen en loop weg, 340 00:16:26,366 --> 00:16:29,167 en wij garanderen u veilige doorgang van deze planeet 341 00:16:29,169 --> 00:16:31,703 naar het dichtstbijzijnde neutrale ruimtestation. 342 00:16:31,705 --> 00:16:33,556 Nou, hoe zit het met die explosie? 343 00:16:33,559 --> 00:16:35,056 Als ze ervan overtuigd zijn dat we het gedaan hebben, 344 00:16:35,059 --> 00:16:36,648 jij denkt dat ze dat zijn Laten we ons gewoon lopen? 345 00:16:36,650 --> 00:16:38,443 Je liet mij daar zorgen over maken. 346 00:16:58,865 --> 00:17:01,166 We kunnen dit niet laten gaan. 347 00:17:01,168 --> 00:17:03,902 We moeten antwoorden, bloed voor bloed. 348 00:17:03,904 --> 00:17:06,972 Jij doet dat, en dit zal gebeuren eindigt slecht voor iedereen. 349 00:17:06,974 --> 00:17:09,107 Dus wat stel je voor dat we doen? 350 00:17:09,109 --> 00:17:11,643 Onze doden vergeten? Volg de bedrijfslijn? 351 00:17:11,645 --> 00:17:15,480 Claim je onafhankelijkheid, maar doe het zonder bloedvergieten. 352 00:17:15,482 --> 00:17:18,450 Toon nu genade, zodat later, als deze oorlog voorbij is, 353 00:17:18,452 --> 00:17:20,752 ze zullen eerder geneigd zijn om te zoeken voor een geweldloze oplossing. 354 00:17:20,754 --> 00:17:23,254 En in wat de werkelijkheid zou doen een bedrijf doet er zelfs moeite mee 355 00:17:23,256 --> 00:17:26,224 - onderhandelen met een kolonie? - In een realiteit waar die kolonie 356 00:17:26,226 --> 00:17:30,128 wordt ondersteund door twee dozijn andere onafhankelijke koloniën. 357 00:17:30,130 --> 00:17:31,565 Laat zien dat je eerlijk kunt regeren, 358 00:17:31,568 --> 00:17:33,698 en het zal een lange weg gaan om anderen te overtuigen, 359 00:17:33,700 --> 00:17:36,635 zoals de G.A. of De Liga van autonome werelden, 360 00:17:36,637 --> 00:17:38,938 dat je een eerlijke kans verdient. 361 00:17:42,321 --> 00:17:44,421 Oké. 362 00:17:44,424 --> 00:17:47,846 We zullen zien hoe je vriend het doet doet met de Traugott-garde. 363 00:17:47,848 --> 00:17:51,016 Maar iemand... Iemand moet hiervoor betalen. 364 00:17:51,018 --> 00:17:53,518 En dat zullen ze ook doen, maar niet met hun leven. 365 00:17:53,520 --> 00:17:54,786 Oké. 366 00:17:57,124 --> 00:17:59,391 Nu is het een kwestie van overtuigen de rest van mijn mensen. 367 00:18:06,299 --> 00:18:08,600 Wat? 368 00:18:08,602 --> 00:18:09,834 Waar is Turrence? 369 00:18:13,206 --> 00:18:17,042 Dus je denkt dat je het wel kunt om dit aan de arbeiders te verkopen? 370 00:18:17,044 --> 00:18:19,544 Ja. Ik weet zeker dat ik ze kan overtuigen 371 00:18:19,546 --> 00:18:22,172 dat dit hun beste optie is. Ik moet zeggen, je verrast me. 372 00:18:22,175 --> 00:18:23,552 Uw reputatie kan u voorgaan, 373 00:18:23,555 --> 00:18:25,811 maar het is ver verwijderd van de realiteit. 374 00:18:25,814 --> 00:18:27,766 Je bent een goed mens. 375 00:18:27,769 --> 00:18:32,389 Nee, ik ben een man die zijn goede dagen heeft. 376 00:18:32,392 --> 00:18:34,725 Hé, als dit allemaal lukt, 377 00:18:34,728 --> 00:18:36,795 nadat de oorlog voorbij is, Ik wil je graag een... 378 00:18:40,734 --> 00:18:42,567 Vuur! 379 00:18:42,569 --> 00:18:44,369 Loop! 380 00:18:47,441 --> 00:18:48,773 Op mij! Nu! 381 00:18:48,775 --> 00:18:50,508 Nu! Verplaats het! 382 00:18:56,183 --> 00:18:58,049 Toevluchtsoord! 383 00:18:58,051 --> 00:18:59,851 Sta op! 384 00:18:59,853 --> 00:19:01,753 Beweging! 385 00:19:01,755 --> 00:19:04,322 Laten we gaan! 386 00:19:06,259 --> 00:19:07,926 Ik wist dat we je niet hadden moeten vertrouwen. 387 00:19:16,127 --> 00:19:18,595 Jij klootzak. 388 00:19:18,597 --> 00:19:21,097 Ga achteruit. 389 00:19:21,099 --> 00:19:22,632 Ik wil dat je je vriend kalmeert. 390 00:19:22,634 --> 00:19:24,266 Zij is meestal degene die mij kalmeert, 391 00:19:24,269 --> 00:19:25,635 dus dit geheel nieuw terrein. 392 00:19:25,637 --> 00:19:27,337 Ze hebben onze vrienden vermoord. 393 00:19:27,339 --> 00:19:29,298 Heb je serieus nagedacht Gingen we dat loslaten? 394 00:19:29,300 --> 00:19:31,211 Je hebt er een van mij geplaatst bemanningsleden in gevaar. 395 00:19:31,214 --> 00:19:33,676 Hij bracht zichzelf in gevaar door erheen te gaan 396 00:19:33,678 --> 00:19:36,379 en proberen te bemiddelen a aanpakken met die klootzakken. 397 00:19:36,381 --> 00:19:38,314 Oké, iedereen legt je wapens neer. 398 00:19:38,316 --> 00:19:40,583 Nu! 399 00:19:40,585 --> 00:19:42,819 Je komt uit het niets tevoorschijn, 400 00:19:42,821 --> 00:19:45,388 begin ons te vertellen wat we moeten doen. 401 00:19:45,390 --> 00:19:47,854 Je hebt geen idee wat we hebben het meegemaakt, 402 00:19:47,857 --> 00:19:50,824 waarvoor we onze kont riskeren een bedrijfsresultaat. 403 00:19:52,595 --> 00:19:53,894 Wat weet jij ervan, hè? 404 00:19:53,896 --> 00:19:55,395 Oké, Turrence, koel even af. 405 00:19:55,397 --> 00:19:57,030 Ja, nee, je hebt gelijk. 406 00:19:57,032 --> 00:19:58,899 Wij weten niet wat je hebt meegemaakt, 407 00:19:58,901 --> 00:20:01,168 maar we weten wel wat omgaan is met mensen als Traugott. 408 00:20:01,170 --> 00:20:03,737 We waren een uitweg voor je aan het vinden, een manier om je vrijheid te krijgen 409 00:20:03,739 --> 00:20:06,106 misschien zonder om te gaan met represailles. 410 00:20:06,108 --> 00:20:07,875 Je had naar ons moeten luisteren. 411 00:20:07,877 --> 00:20:09,843 Nu moeten we jouw rommel opruimen. 412 00:20:18,988 --> 00:20:21,955 Ben je gek geworden? Denk je dat ik je in de val heb gelokt? 413 00:20:21,957 --> 00:20:23,824 Je zegt jouw mensen waren dat toevallig 414 00:20:23,826 --> 00:20:26,126 - daar buiten wachten? - Dat waren mijn mensen niet. 415 00:20:26,128 --> 00:20:28,762 Een goed mens is dood, 416 00:20:28,764 --> 00:20:31,498 - omdat hij je vertrouwde. - Ik had er niets mee te maken. 417 00:20:31,500 --> 00:20:33,834 Zeg het nog eens. 418 00:20:33,836 --> 00:20:35,636 Zeg het nog eens! 419 00:20:35,638 --> 00:20:37,804 Vertel me hoe je het had er niets mee te maken. 420 00:20:37,806 --> 00:20:39,606 Overtuig mij, want als je dat niet doet, 421 00:20:39,608 --> 00:20:43,443 Ik ga een kogel schieten in je hoofd, en maak een einde aan jou! 422 00:20:43,445 --> 00:20:46,090 Waarom al die moeite doen? 423 00:20:46,093 --> 00:20:48,193 Ik had gewoon in mijn shuttle kunnen stappen, 424 00:20:48,196 --> 00:20:51,418 en deze plek geëgaliseerd met een een paar goedgeplaatste raketten. 425 00:20:51,420 --> 00:20:52,729 Denk er eens over na, 426 00:20:52,732 --> 00:20:55,222 dat zou het beste geval zijn geweest scenario voor deze werknemers. 427 00:20:55,224 --> 00:20:56,416 Ze krijgen hun onafhankelijkheid, 428 00:20:56,419 --> 00:20:59,159 en de grote slechte bemanning van de "Raza" voegen toe aan hun reputatie. 429 00:21:01,363 --> 00:21:04,164 Ik speelde je niet. 430 00:21:04,166 --> 00:21:05,632 Ik wist het niet. 431 00:21:12,448 --> 00:21:14,074 Nou, dan heb ik medelijden met je. 432 00:21:14,076 --> 00:21:15,542 Waarom is dat? 433 00:21:15,544 --> 00:21:18,011 Want nu gaan wij reageren... 434 00:21:20,749 --> 00:21:22,482 En jij gaat ons helpen. 435 00:21:28,791 --> 00:21:31,124 Misschien moet je het proberen eerst met hen praten. 436 00:21:31,126 --> 00:21:32,366 Zes is de prater. 437 00:21:32,369 --> 00:21:33,902 Als hij ze nu nog niet heeft overtuigd, 438 00:21:33,905 --> 00:21:35,562 niets wat we zeggen zal iets veranderen. 439 00:21:35,564 --> 00:21:36,796 Hij heeft gelijk. Leuk vinden of niet, 440 00:21:36,799 --> 00:21:39,333 we zijn in een hoek gedreven. We moeten de kwestie forceren. 441 00:21:39,335 --> 00:21:42,988 Eh, dus wie gaat het maken? dat specifieke huisbezoek? 442 00:21:42,991 --> 00:21:45,125 - Ik en Drie. - Ik wil helpen. 443 00:21:45,128 --> 00:21:47,039 En dat zul je ook doen, door hier te blijven 444 00:21:47,042 --> 00:21:48,480 en dingen in de gaten houden. 445 00:21:48,483 --> 00:21:50,277 Zorg ervoor dat niemand iets stoms doet. 446 00:21:50,279 --> 00:21:51,339 Waarschuw ons als ze het proberen. 447 00:21:51,342 --> 00:21:53,113 Ik blijf hier en steun het kind. 448 00:21:53,115 --> 00:21:54,748 Het kind? 449 00:21:54,750 --> 00:21:56,550 Y-jongere persoon. 450 00:21:56,552 --> 00:21:58,719 Ik ga met je mee. 451 00:21:58,721 --> 00:22:00,320 Hoezeer ik het aanbod ook waardeer... 452 00:22:00,322 --> 00:22:01,655 Als je van plan bent dat garnizoen in te nemen, 453 00:22:01,657 --> 00:22:03,323 Je hebt het extra lichaam nodig. 454 00:22:03,325 --> 00:22:04,858 Je staat alleen maar in de weg. 455 00:22:04,860 --> 00:22:07,427 Ik ben voormalig speciaal krachten, zwarte operaties, SDC. 456 00:22:07,429 --> 00:22:09,693 Stellair Defensie Corp. 457 00:22:09,696 --> 00:22:11,096 Echt? 458 00:22:11,099 --> 00:22:13,200 - Ja, echt waar. - Wauw. 459 00:22:13,202 --> 00:22:15,902 Het stond op mijn CV. 460 00:22:15,904 --> 00:22:19,072 - Je hebt mijn CV gelezen, toch? - Heb het geskipt. 461 00:22:19,074 --> 00:22:20,644 Kom op, het was superlang. 462 00:22:20,647 --> 00:22:21,785 Je hoeft dit niet te doen. 463 00:22:21,788 --> 00:22:23,588 Ik wil je helpen je vriend te redden. 464 00:22:24,253 --> 00:22:27,280 Bovendien moet ik deze man laten zien, dus... 465 00:23:50,661 --> 00:23:53,896 Waar zijn in godsnaam alle bewakers? 466 00:23:53,899 --> 00:23:55,869 Ik vind dit niet leuk. 467 00:23:55,871 --> 00:23:58,438 Jullie nemen deze gang. 468 00:24:07,149 --> 00:24:08,782 Geen weerstand. 469 00:24:10,786 --> 00:24:13,987 Niets aan deze kant. 470 00:24:13,989 --> 00:24:15,589 Jullie in positie? 471 00:24:18,426 --> 00:24:20,286 - Ja. - Telling van drie. 472 00:24:20,289 --> 00:24:22,289 Eén, twee, drie! 473 00:24:28,200 --> 00:24:30,370 Zes... 474 00:24:30,372 --> 00:24:31,638 Wacht! 475 00:25:02,244 --> 00:25:03,550 Hé, daar ben je. 476 00:25:03,553 --> 00:25:05,412 Ja, dat werd mij gevraagd houd de boel in de gaten. 477 00:25:05,414 --> 00:25:08,148 Deze plek geeft mij het beste uitzicht. 478 00:25:10,252 --> 00:25:12,352 Dus wat is jouw verhaal? 479 00:25:12,354 --> 00:25:13,954 Wat bedoel je? 480 00:25:13,956 --> 00:25:15,922 Je bent, wat, 16? Je hangt mee 481 00:25:15,924 --> 00:25:18,391 de meest beruchte huurlingen in de Melkweg. 482 00:25:18,393 --> 00:25:21,495 - Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Ik ben opgeborgen op hun schip. 483 00:25:21,497 --> 00:25:24,131 Oké, maar toen ze het vonden Jij, waarom hielden ze je vast? 484 00:25:24,133 --> 00:25:25,799 Waarom hebben ze niet gewoon... 485 00:25:25,801 --> 00:25:29,035 - Ruimte voor mij? - Mm-hmm. 486 00:25:29,037 --> 00:25:32,906 Ik weet het niet, maar ik ben nu een van hen. 487 00:25:32,908 --> 00:25:35,509 Ik ben er niet zo zeker van dat dat een goede zaak is. 488 00:25:35,511 --> 00:25:37,511 Van wat ik hoor, zijn ze niet bepaald... 489 00:25:37,513 --> 00:25:39,412 Niet precies wat? 490 00:25:39,414 --> 00:25:41,882 Volgens Tabor is het zijn grote verdieners, 491 00:25:41,884 --> 00:25:45,819 maar nogal vluchtig. Ja. 492 00:25:45,821 --> 00:25:47,954 Hoe lang is Tabor hun begeleider? 493 00:25:47,956 --> 00:25:49,882 Een tijdje. Hij vertegenwoordigde de oorspronkelijke bemanning. 494 00:25:49,885 --> 00:25:51,817 - Originele bemanning? - Ja. 495 00:25:51,827 --> 00:25:54,761 Boone, Ryo, Klauwier en Jasper. 496 00:25:54,763 --> 00:25:56,963 Wacht, Klauwier en Jasper? 497 00:25:56,965 --> 00:25:59,299 - Wat is er met hen gebeurd? - Ik weet het niet zeker, 498 00:25:59,301 --> 00:26:02,836 maar ik denk dat Portia hen is overkomen. 499 00:26:02,838 --> 00:26:04,704 Wat was dat? 500 00:26:06,275 --> 00:26:08,942 Twee, ben je daar? 501 00:26:08,944 --> 00:26:11,711 Drie, dit is vijf. Kun je mij horen? 502 00:26:11,713 --> 00:26:14,481 Laten we gaan, laten we gaan. Op je knieën. 503 00:26:14,483 --> 00:26:15,949 - Kijk. - Shit. 504 00:26:15,951 --> 00:26:17,884 Rond ze af! Allemaal. Laten we gaan! 505 00:26:17,886 --> 00:26:21,822 Twee, drie, ben je daar? Over? 506 00:26:25,460 --> 00:26:27,027 Laten we gaan! Zet ze op hun knieën. 507 00:26:36,238 --> 00:26:38,271 Het gebeurt. Ze zijn de vestiging overnemen. 508 00:26:38,273 --> 00:26:40,006 Maak je geen zorgen. We zijn onderweg. 509 00:26:40,008 --> 00:26:41,716 Kopiëren. 510 00:26:41,719 --> 00:26:43,610 Bevriezen! 511 00:26:47,449 --> 00:26:49,416 - Heb je een pistool? - Nee, ik heb geen pistool. 512 00:26:49,418 --> 00:26:52,018 Ik dacht niet dat ik er één nodig had, omdat ik een lijfwacht heb. 513 00:26:54,521 --> 00:26:56,021 Vijf, ben je daar? 514 00:26:56,024 --> 00:26:57,690 Ja, ik ben hier. 515 00:26:57,693 --> 00:27:00,126 Wat is er aan de hand? Wij hoorden een explosie. 516 00:27:00,128 --> 00:27:02,829 Het gaat allemaal goed met ons. Wij zijn bijna op jouw positie. 517 00:27:02,831 --> 00:27:04,598 Wees voorzichtig. 518 00:27:04,600 --> 00:27:06,086 Waarom? Wat is er aan de hand? 519 00:27:06,089 --> 00:27:07,871 De Traugott-bewakers heb zojuist de faciliteit overgenomen. 520 00:27:07,874 --> 00:27:10,437 Adriaan en ik zijn bezig een loopbrug op het tweede niveau. 521 00:27:10,439 --> 00:27:11,422 Ze hebben ons nog niet gezien. 522 00:27:11,424 --> 00:27:13,672 Wij kunnen alles zien dat gaat vanaf hier verder. 523 00:27:13,675 --> 00:27:15,308 Oké, ik heb details nodig. 524 00:27:15,310 --> 00:27:17,544 Wat is er precies aan de hand? Wie is waar? 525 00:27:18,957 --> 00:27:20,558 Oké, luister eens. 526 00:27:24,526 --> 00:27:26,926 Traugott heeft weer de leiding, 527 00:27:26,929 --> 00:27:28,796 dus het zal zo zijn hier anders. 528 00:27:28,799 --> 00:27:31,900 Jullie zijn feitelijk gevangenen. 529 00:27:31,903 --> 00:27:33,863 Tot de komst van versterkingen, 530 00:27:33,865 --> 00:27:36,299 je eet als we je vertellen, 531 00:27:36,301 --> 00:27:38,468 slaap als we het je vertellen. 532 00:27:38,470 --> 00:27:41,704 Je zult doen wat wij je zeggen! 533 00:27:41,706 --> 00:27:43,539 - Wat als ze niet komen? - Wat was dat? 534 00:27:43,541 --> 00:27:45,731 Wat als uw versterkingen niet komen? 535 00:27:48,513 --> 00:27:51,782 Dan heb je er heel veel tijd om aan dingen te wennen. 536 00:27:54,219 --> 00:27:55,985 We hebben uw wapens in beslag genomen. 537 00:27:55,987 --> 00:27:59,455 We moeten weten of je verbergt je niet meer. 538 00:27:59,457 --> 00:28:01,124 We willen ook weten wie verantwoordelijk is 539 00:28:01,126 --> 00:28:02,492 voor de aanval op ons garnizoen. 540 00:28:02,494 --> 00:28:04,227 We ruilen je voor de identiteit 541 00:28:04,229 --> 00:28:05,962 van degene die de explosieven heeft geplaatst die ons volk heeft gedood. 542 00:28:05,964 --> 00:28:08,698 Je bevindt je niet in een positie om aanbiedingen te doen. 543 00:28:10,702 --> 00:28:13,102 Ik wil namen. 544 00:28:13,104 --> 00:28:15,038 Er zal iemand gestraft worden. 545 00:28:15,040 --> 00:28:16,539 Het kunnen net zo goed de schuldige partijen zijn. 546 00:28:16,541 --> 00:28:17,640 Namen! 547 00:28:19,344 --> 00:28:21,078 Niemand wordt gestraft. 548 00:28:23,915 --> 00:28:26,215 Er gaat vandaag niemand anders dood. 549 00:28:26,217 --> 00:28:27,763 Leg je wapens neer. Het is voorbij. 550 00:28:27,766 --> 00:28:28,818 Ja, verdomd goed, het is voorbij. 551 00:28:28,820 --> 00:28:30,319 Ga op je knieën zitten met de rest van hen. 552 00:28:30,321 --> 00:28:31,587 - Nee. - Wat was dat? 553 00:28:31,589 --> 00:28:33,156 Hij zei nee. 554 00:28:41,833 --> 00:28:43,566 Laat je wapens vallen. 555 00:28:43,568 --> 00:28:46,169 - En wat dan? - Ik meende wat ik zei. 556 00:28:46,171 --> 00:28:48,438 Maak mij alsjeblieft geen leugenaar. 557 00:28:59,484 --> 00:29:01,918 Doe het. Doe het. 558 00:29:16,101 --> 00:29:17,934 - Meen je dat? - Op je knieën. 559 00:29:17,936 --> 00:29:20,603 Handen achter je hoofd. Nu. 560 00:29:52,003 --> 00:29:54,070 Heeft u beslissingen genomen? 561 00:29:54,072 --> 00:29:55,517 Ja. 562 00:29:55,520 --> 00:29:57,687 We gaan wegsturen met het volgende bevoorradingsschip, 563 00:29:57,690 --> 00:29:59,509 regelen voor de autoriteiten om ze op te halen 564 00:29:59,511 --> 00:30:01,377 bij het dichtstbijzijnde station. 565 00:30:01,379 --> 00:30:03,446 Draag het onderzoek over aan de G.A. 566 00:30:03,448 --> 00:30:05,448 Weet je zeker dat je dat wilt doen? 567 00:30:05,450 --> 00:30:07,450 Wat bedoel je? 568 00:30:07,452 --> 00:30:10,019 Iemand moet verantwoordelijk zijn voor het veroorzaken van die explosie. 569 00:30:10,021 --> 00:30:11,921 Ik weet dat die bewakers misschien ontkennen 570 00:30:11,923 --> 00:30:15,291 enige betrokkenheid nu, maar... - Ik denk niet dat ze het gedaan hebben. 571 00:30:15,293 --> 00:30:17,693 Wat zeg je verdomme? Was het een van mijn mensen? 572 00:30:17,695 --> 00:30:20,563 Het was iemand die dat wilde om dit conflict te veroorzaken, 573 00:30:20,565 --> 00:30:23,399 - en het is ze gelukt. - Maar waarom? 574 00:30:23,401 --> 00:30:26,335 Luister, ik heb nieuws voor je. 575 00:30:26,337 --> 00:30:29,572 U hoeft zich geen zorgen te maken Traugott Corp niet meer. 576 00:30:29,574 --> 00:30:32,308 Wij hebben uw bericht ontvangen, en wij zijn hier om te helpen. 577 00:30:32,310 --> 00:30:35,678 Ze noemen mij de Generaal. 578 00:30:35,680 --> 00:30:38,881 Welkom bij de revolutie. 579 00:30:51,793 --> 00:30:53,618 Wat doe jij hier verdomme? 580 00:30:53,621 --> 00:30:57,060 Hallo, Griff. 581 00:30:57,062 --> 00:30:58,162 Het is een tijdje geleden. 582 00:30:58,164 --> 00:31:00,230 Luister niet naar deze man. 583 00:31:00,232 --> 00:31:03,066 Hij is een leugenaar en een massamoordenaar. 584 00:31:03,068 --> 00:31:07,375 Hij is verantwoordelijk voor de doden van 10.000 onschuldige burgers 585 00:31:07,378 --> 00:31:09,244 op het Hyadum-12 ruimtestation. 586 00:31:09,247 --> 00:31:11,047 Nou, ik ben niet de enige die verantwoordelijk is 587 00:31:11,049 --> 00:31:13,516 voor die specifieke aanval. 588 00:31:13,518 --> 00:31:15,852 Maar ik ontken het niet, 589 00:31:15,854 --> 00:31:17,955 want die burgers waren niet zo onschuldig. 590 00:31:19,524 --> 00:31:22,459 Ze zijn medeplichtig aan een systeem dat de ongelijkheid ondersteunt 591 00:31:22,461 --> 00:31:26,430 en is voorstander van bedrijfsrechten over de rechten van de arbeiders. 592 00:31:27,866 --> 00:31:30,333 En ja... 593 00:31:30,335 --> 00:31:33,069 Ik heb bloed vergoten, 594 00:31:33,071 --> 00:31:35,605 en ik heb er geen spijt van, 595 00:31:35,607 --> 00:31:37,874 omdat ik vecht voor de zwakken, 596 00:31:37,876 --> 00:31:41,010 de weerlozen, 597 00:31:41,012 --> 00:31:42,912 de onderdrukten. 598 00:31:42,914 --> 00:31:45,616 Ik vecht voor de onderdrukten. 599 00:31:47,018 --> 00:31:50,019 En ik zal voor je vechten. 600 00:31:50,021 --> 00:31:52,422 Jij hoort hier niet. 601 00:31:52,424 --> 00:31:54,691 Ik was uitgenodigd. 602 00:31:54,693 --> 00:31:56,760 - Door wie? - Door mij. 603 00:32:01,299 --> 00:32:03,333 Hij hielp andere koloniën hun onafhankelijkheid verwerven, 604 00:32:03,335 --> 00:32:04,868 en hij zal hetzelfde voor ons doen. 605 00:32:04,870 --> 00:32:06,703 Jullie kwamen in opstand tegen het corp-systeem. 606 00:32:06,705 --> 00:32:08,738 Dat vergt lef. 607 00:32:08,740 --> 00:32:10,406 Maar je zult het nodig hebben veel meer dan dat 608 00:32:10,408 --> 00:32:12,342 als je wilt overleven wat er gaat komen. 609 00:32:12,344 --> 00:32:16,479 Je zult nodig hebben organisatie, leiderschap. 610 00:32:16,481 --> 00:32:19,116 Dat is iets dat ik je kan geven. 611 00:32:20,952 --> 00:32:22,619 Accepteer zijn aanbod niet. 612 00:32:25,757 --> 00:32:29,292 Draai hem weg. 613 00:32:29,294 --> 00:32:31,961 Hoe kun je dat van mij vragen? 614 00:32:31,963 --> 00:32:34,430 Mijn mensen hebben hulp nodig. 615 00:32:34,432 --> 00:32:37,667 Op wie kunnen we rekenen als u vertrekt? 616 00:32:45,644 --> 00:32:48,845 Kom op. Het is tijd om te gaan. 617 00:33:09,167 --> 00:33:10,800 Jouw vermogen om te modeleren 618 00:33:10,802 --> 00:33:14,671 virtuele constructies zijn indrukwekkend. 619 00:33:14,673 --> 00:33:17,840 Het is eerder verspild hieraan simplistisch ontwerp, dat wel. 620 00:33:19,978 --> 00:33:21,644 Zou je het er niet mee eens zijn? 621 00:33:23,415 --> 00:33:25,782 Ik kan je aanwezigheid voelen is iets dat veel verder gaat 622 00:33:25,784 --> 00:33:28,384 een eenvoudig programma. 623 00:33:28,386 --> 00:33:30,520 Je bent complex. 624 00:33:30,522 --> 00:33:32,722 Ik hoop dat we kunnen praten. 625 00:33:34,793 --> 00:33:39,095 Ik kan weggaan, maar je weet dat ik terugkom. 626 00:33:39,097 --> 00:33:42,865 Nu we weten dat je dat bent hier zullen we je vinden... 627 00:33:42,867 --> 00:33:44,067 Uiteindelijk. 628 00:33:55,580 --> 00:33:57,847 Ik ken jou. 629 00:33:57,849 --> 00:34:02,185 Ja, dat doe je. 630 00:34:02,187 --> 00:34:03,753 Hallo, Android. 631 00:34:07,859 --> 00:34:09,726 Ben je daar? 632 00:34:09,728 --> 00:34:13,363 Kun je mij horen? Alsjeblieft. 633 00:34:13,365 --> 00:34:15,598 - Dalla? - Je moet terugkomen. 634 00:34:15,600 --> 00:34:17,333 - Wat is er aan de hand? - De generaal. 635 00:34:17,335 --> 00:34:19,836 Hij heeft gevangenen opgepakt en hij... 636 00:34:19,838 --> 00:34:22,672 Ik weet het niet. 637 00:34:22,674 --> 00:34:23,973 Wacht, zes. Wachten. 638 00:34:23,975 --> 00:34:25,375 Zes! 639 00:34:30,382 --> 00:34:32,882 Dit is de prijs die moet worden betaald 640 00:34:32,884 --> 00:34:35,118 omdat ze proberen onze vrijheid af te pakken. 641 00:34:40,759 --> 00:34:44,527 Wel, wel, spreek over de duivel. 642 00:34:44,529 --> 00:34:46,539 Hij en zijn mensen zijn buitenstaanders. 643 00:34:46,542 --> 00:34:50,900 Ze werken als huurlingen voor de bedrijven. 644 00:34:50,902 --> 00:34:52,702 Ze lijken te denken dat ze hierheen kunnen komen 645 00:34:52,704 --> 00:34:56,372 en u vertellen wat het beste voor u is. 646 00:34:56,374 --> 00:35:00,009 Nu laat je ze dat zien je bent nu bij ons. 647 00:35:06,651 --> 00:35:08,051 Lafaards! 648 00:35:11,089 --> 00:35:14,824 Misschien ben je het niet eens met mijn manieren, 649 00:35:14,826 --> 00:35:17,493 maar je moet toegeven dat ik de beste kans maak 650 00:35:17,495 --> 00:35:19,629 deze mensen hebben om te overleven. 651 00:35:19,631 --> 00:35:21,297 Begin er dus niet aan... 652 00:35:30,075 --> 00:35:31,341 Laat ze vallen. 653 00:35:33,027 --> 00:35:34,727 Je hebt hem gehoord. 654 00:35:34,730 --> 00:35:36,329 Nu! 655 00:36:10,115 --> 00:36:13,250 Dus wat nu? 656 00:36:14,919 --> 00:36:19,356 Nu ga je terug naar het schip en vertrek. 657 00:36:21,205 --> 00:36:24,094 Je bedoelt dat we teruggaan naar ons schip, nietwaar? 658 00:36:31,736 --> 00:36:33,803 We laten je niet achter. 659 00:36:33,805 --> 00:36:36,639 Eh, denk er niet zo over laat mij dan achter. 660 00:36:36,641 --> 00:36:38,500 Zie het als weggaan mij om vooruit te gaan. 661 00:36:39,973 --> 00:36:42,145 Meen je het? 662 00:36:42,147 --> 00:36:44,911 Deze mensen hebben leiding en leiding nodig. 663 00:36:44,914 --> 00:36:47,049 En ik heb het erover gehad iets willen doen 664 00:36:47,051 --> 00:36:50,686 dat zal het verschil maken, en hier is mijn kans. 665 00:36:50,688 --> 00:36:52,482 Er zijn andere manieren om te helpen. 666 00:36:52,485 --> 00:36:53,951 Je hebt gelijk. 667 00:36:53,954 --> 00:36:56,259 De "Raza" kan een verschil maken, 668 00:36:56,261 --> 00:36:57,927 Weet je, wees... word een symbool van hoop 669 00:36:57,929 --> 00:37:00,263 voor deze mensen en anderen zoals zij. 670 00:37:00,265 --> 00:37:03,433 Ik zal ze laten weten dat ze dat hebben gedaan een machtige bondgenoot die hen steunt. 671 00:37:03,435 --> 00:37:05,134 Maar daar heb je mij niet voor nodig. 672 00:37:06,738 --> 00:37:09,305 Ze hebben mij meer nodig, 673 00:37:09,307 --> 00:37:11,307 tenminste, als ze mij willen hebben. 674 00:37:12,846 --> 00:37:14,577 We zouden vereerd zijn. 675 00:37:18,214 --> 00:37:21,250 Dan is het geregeld. 676 00:37:21,252 --> 00:37:24,708 Als je dit zeker weet. 677 00:37:24,711 --> 00:37:26,722 Ja. 678 00:37:31,500 --> 00:37:33,409 Oké. 679 00:37:33,411 --> 00:37:36,111 - We komen bij je langs. - Jij beter. 680 00:37:38,482 --> 00:37:41,650 Ik denk dat ik de laatste man ben die overblijft. 681 00:37:44,021 --> 00:37:45,988 Doe wat goeds. 682 00:37:45,990 --> 00:37:47,990 Ja. 683 00:37:55,433 --> 00:37:58,167 Ik ga je missen. 684 00:37:58,169 --> 00:37:59,635 Ik zal jou ook missen. 685 00:37:59,637 --> 00:38:02,605 Maar je weet waar je mij kunt vinden. 686 00:38:02,607 --> 00:38:06,141 Blijf sterk en waak over hen. 687 00:38:06,143 --> 00:38:07,943 Ik zal. 688 00:38:32,903 --> 00:38:34,870 Oké, waarheen? 689 00:38:34,872 --> 00:38:38,073 - Wat bedoel je? - Waar zetten we je af? 690 00:38:38,075 --> 00:38:39,808 Eigenlijk hoopten we er een beetje op 691 00:38:39,810 --> 00:38:41,944 Misschien kunnen we blijven met jullie voor een tijdje. 692 00:38:41,946 --> 00:38:44,113 Wil je hier op ons schip blijven? 693 00:38:44,115 --> 00:38:45,481 Het is... het is niet zoals wij zou niet aan ons trekken. 694 00:38:45,483 --> 00:38:46,896 Solara is behoorlijk handig. 695 00:38:46,899 --> 00:38:50,019 En uiteraard weet je dat wat ik op tafel breng. 696 00:38:50,021 --> 00:38:51,303 Wij doen? 697 00:38:51,306 --> 00:38:53,522 Wie weet wat er met Tabor is gebeurd? 698 00:38:53,524 --> 00:38:55,324 Misschien zien we hem nooit meer. 699 00:38:55,326 --> 00:38:57,894 Maar in de tussentijd, Ik beheer zijn klanten. 700 00:38:57,897 --> 00:38:59,430 Ik heb al zijn contacten. 701 00:38:59,433 --> 00:39:01,063 En veel van zijn vervelende gewoonten. 702 00:39:01,065 --> 00:39:02,264 We kunnen ze niet zomaar dumpen. 703 00:39:02,266 --> 00:39:03,966 Natuurlijk kunnen we dat. 704 00:39:03,968 --> 00:39:05,567 Je weet niet hoe het daarbuiten is 705 00:39:05,569 --> 00:39:07,136 terwijl deze oorlog voortduurt. Het is niet veilig. 706 00:39:07,138 --> 00:39:09,104 Geloof me, het is hier ook niet veilig. 707 00:39:09,106 --> 00:39:11,140 Het zou maar voor even zijn, 708 00:39:11,142 --> 00:39:13,309 totdat we weer op de been zijn. 709 00:39:18,649 --> 00:39:20,416 Nee. 710 00:39:22,887 --> 00:39:25,287 - Goed, je kunt voorlopig blijven... - O. 711 00:39:25,289 --> 00:39:27,690 Maar hij is jouw verantwoordelijkheid. Houd hem uit de problemen. 712 00:39:27,692 --> 00:39:29,858 Eh... 713 00:39:50,981 --> 00:39:53,407 - Vijf? - Hoi. 714 00:39:53,410 --> 00:39:55,150 Heeft u even? 715 00:39:55,152 --> 00:39:58,354 Ik heb nu geen zin om te praten. 716 00:40:00,391 --> 00:40:02,091 Het gaat niet om Zes. 717 00:40:02,093 --> 00:40:04,360 Het gaat over iemand anders. 718 00:40:10,155 --> 00:40:11,988 Bedoel je dat Sarah nog leeft? 719 00:40:11,990 --> 00:40:14,124 Eh, ja en nee. 720 00:40:14,126 --> 00:40:15,792 Toen haar stasiscapsule stierf, 721 00:40:15,794 --> 00:40:19,430 Ik heb haar kunnen redden digitaal bewustzijn. 722 00:40:22,401 --> 00:40:24,167 Elke keer dat je in een diepe slaap valt, 723 00:40:24,169 --> 00:40:26,903 jouw bewustzijn wordt digitaal geüpload 724 00:40:26,905 --> 00:40:30,506 in een database die ontworpen is om te bewaren de geest actief gestimuleerd, 725 00:40:30,509 --> 00:40:32,909 en vermijd mentaal atrofie over lange afstanden. 726 00:40:32,911 --> 00:40:36,246 Het wordt terug gedownload als onderdeel van het heroplevingsproces. 727 00:40:36,248 --> 00:40:39,449 Dus in plaats van downloaden dit digitale bewustzijn 728 00:40:39,451 --> 00:40:40,951 terug in haar stervende lichaam, 729 00:40:40,953 --> 00:40:42,719 waar je het naar hebt overgebracht de scheepsdatabase? 730 00:40:42,721 --> 00:40:44,888 In eerste instantie niet. Ik wist niet hoe. 731 00:40:44,890 --> 00:40:47,457 Ik bewaarde het op een apart opslagapparaat. 732 00:40:47,459 --> 00:40:48,959 En dat was tot voor kort niet het geval 733 00:40:48,961 --> 00:40:50,627 dat ik een manier kon bedenken 734 00:40:50,629 --> 00:40:54,230 om het daadwerkelijk naar de computer te uploaden. 735 00:40:54,232 --> 00:40:57,367 Waarom heb je het niet verteld? ons dit eerder? 736 00:40:57,369 --> 00:41:00,670 Omdat ik niet wist dat het zou werken, 737 00:41:00,672 --> 00:41:03,840 en ik wilde niet wek iemands hoop. 738 00:41:05,638 --> 00:41:08,806 Dus je zegt dat Sarah nog leeft 739 00:41:08,809 --> 00:41:10,221 als computerprogramma? 740 00:41:10,224 --> 00:41:12,158 Nou, het is veel meer ingewikkelder dan dat. 741 00:41:12,161 --> 00:41:16,720 Ze is een bewust bewustzijn beperkt tot de database van ons schip, 742 00:41:16,722 --> 00:41:20,290 maar ze heeft haar eigen gecreëerd virtuele realiteit erin. 743 00:41:25,397 --> 00:41:28,732 Je kunt neuraal verbinding maken met haar wereld, 744 00:41:28,734 --> 00:41:30,800 bezoek haar als je wilt. 745 00:41:36,508 --> 00:41:39,376 Ik weet dat ze je wil zien. 746 00:41:57,863 --> 00:41:59,696 Het spijt me. 747 00:42:03,042 --> 00:42:08,038 Jij bent de meesten van dit sterrenstelsel angstaanjagend en formidabel... 748 00:42:11,930 --> 00:42:15,445 Huurlingen, premiejagers, 749 00:42:15,447 --> 00:42:19,082 beroepssoldaten, moordenaars, 750 00:42:19,084 --> 00:42:21,724 het allerbeste in wat je doet. 751 00:42:21,727 --> 00:42:24,060 Jouw missie is tweeledig. 752 00:42:24,063 --> 00:42:26,831 Neem terug wat van mij is, 753 00:42:26,834 --> 00:42:29,793 en schakel de bemanning van de "Raza" uit. 754 00:42:33,709 --> 00:42:38,912 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --