1 00:01:01,770 --> 00:01:03,730 {\an8}LEVANTE DE LAS OBRAS DE BLAKE CROUCH 2 00:01:35,470 --> 00:01:36,555 ¿Te has conocido? 3 00:01:38,056 --> 00:01:39,141 ¿Está bien? 4 00:01:41,768 --> 00:01:43,103 ¿Qué? ¿Qué pasó? 5 00:01:59,578 --> 00:02:01,413 Dios mío, Leighton. 6 00:02:10,923 --> 00:02:11,924 ¡Maldición! 7 00:02:23,393 --> 00:02:24,645 Desafortunado. 8 00:02:46,250 --> 00:02:49,378 Soy responsable de este incidente. 9 00:02:51,588 --> 00:02:54,883 ¿Has oído, Jason? Soy responsable de esto. 10 00:02:55,926 --> 00:02:57,886 Regresaste y no estábamos listos. 11 00:02:59,972 --> 00:03:01,807 No estamos listos para que tú lo estés... 12 00:03:06,186 --> 00:03:08,272 No es saludable así. 13 00:03:10,357 --> 00:03:11,608 No quiero restringirte. 14 00:03:11,608 --> 00:03:15,654 Pero mientras te pongas en peligro y otras personas, esta situación no ha cambiado. 15 00:03:17,406 --> 00:03:19,032 ¿Estás...? 16 00:03:21,326 --> 00:03:25,831 ¿Enviaste a esa mujer? al departamento de daniela? 17 00:03:49,521 --> 00:03:53,317 Estoy tratando de ayudarte a recordar que inteligente eres. 18 00:03:56,069 --> 00:03:58,447 Y la grandeza que has creado. 19 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 Vete a la mierda. 20 00:04:12,294 --> 00:04:13,295 Gracias. 21 00:04:23,931 --> 00:04:25,098 Gracias. 22 00:04:28,769 --> 00:04:30,145 ¿Qué es esto? 23 00:04:30,145 --> 00:04:31,563 - Vino. - Ajá. 24 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 - Abrí la segunda botella... - Está bien. 25 00:04:33,273 --> 00:04:34,399 ...porque es delicioso. 26 00:04:34,399 --> 00:04:36,401 Sí, claro. Tan delicioso. 27 00:04:36,401 --> 00:04:39,446 También cuesta cien dólares. 28 00:04:46,286 --> 00:04:47,287 ¿Qué? 29 00:04:48,413 --> 00:04:50,791 Siento que estás intentando hacerme dormir. 30 00:04:53,210 --> 00:04:55,212 Obviamente estoy tratando de hacerte dormir. 31 00:04:55,212 --> 00:04:56,380 - ¿Oh sí? - Sí. 32 00:04:56,380 --> 00:05:00,968 Está bien, pero ya sabes, toda esta persuasión tuya 33 00:05:01,635 --> 00:05:02,970 ha pasado bastante tiempo. 34 00:05:04,263 --> 00:05:06,723 No me malinterpretes, esto es increíble. 35 00:05:07,933 --> 00:05:09,184 Continúe, pero... 36 00:05:09,184 --> 00:05:10,853 ¡Oye, oye! 37 00:05:11,979 --> 00:05:15,232 - Oh Señor. - No puedo quedarme mucho tiempo. 38 00:05:15,232 --> 00:05:17,985 Mike tomó el auto, pero te veo 39 00:05:17,985 --> 00:05:20,320 y quería saludar. 40 00:05:20,320 --> 00:05:23,156 O. Me alegra que hayas saludado. Encantado de conocerte. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,075 - Sí, no puedo esperar a mañana. - Mañana. 42 00:05:25,075 --> 00:05:27,494 - ¿Qué podemos traer? - No, sólo tráete tú mismo. 43 00:05:27,494 --> 00:05:29,037 Vale, perfecto. 44 00:05:29,037 --> 00:05:30,789 - Bueno. Nos vemos. Adiós. - Adiós. 45 00:05:30,789 --> 00:05:32,541 Sí. Nos vemos. 46 00:05:36,962 --> 00:05:38,964 ¿Qué...? 47 00:05:39,715 --> 00:05:41,425 - ¿Bárbara? - Sí, Bárbara. 48 00:05:42,509 --> 00:05:45,637 - ¿Qué pasa mañana? - Cena banquete. 49 00:05:48,098 --> 00:05:49,433 ¿En casa? 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,768 Sí, lo hemos cubierto. 51 00:05:53,645 --> 00:05:55,564 - Lo olvidaste. - Sí. 52 00:05:55,564 --> 00:05:57,441 - Sí. - No... Espera... Sí. 53 00:05:57,441 --> 00:06:00,152 - Sí. - Sí. 54 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 ¿Quién más vendrá? 55 00:06:20,547 --> 00:06:21,798 Él te encontrará. 56 00:06:42,903 --> 00:06:44,738 Esta es la antigua habitación de mi abuelo. 57 00:06:45,822 --> 00:06:47,658 Déjalo como siempre. 58 00:06:51,578 --> 00:06:53,163 Soy el detective Mason. 59 00:06:54,498 --> 00:06:56,208 Leighton Vance. Encantado de conocerlo. 60 00:06:58,836 --> 00:07:00,587 ¿Tu familia está en la aviación? 61 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 Fundó Velocity hace 52 años. 62 00:07:05,425 --> 00:07:06,760 Haz un motor a reacción. 63 00:07:09,221 --> 00:07:10,681 ¿Sois tú y él? 64 00:07:10,681 --> 00:07:12,474 Mis padres murieron cuando yo era pequeña. 65 00:07:13,475 --> 00:07:14,476 Él me crió. 66 00:07:17,020 --> 00:07:18,564 Vamos, por aquí. 67 00:07:24,736 --> 00:07:28,657 Entonces, Jason Dessen. Trabajó para... 68 00:07:28,657 --> 00:07:30,325 Ocho años. 69 00:07:30,325 --> 00:07:32,077 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 70 00:07:32,786 --> 00:07:34,454 Ha pasado más de un año. 71 00:07:34,454 --> 00:07:37,207 Un día faltó a clase. y no lo he vuelto a ver. 72 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Hasta donde yo sé, nadie se ha conocido todavía. 73 00:07:40,043 --> 00:07:41,795 ¿Estás seguro de que no quieres café? ¿Agua? 74 00:07:41,795 --> 00:07:43,255 - No. - ¿No? Bien. 75 00:07:46,633 --> 00:07:50,762 hablé con la policía cuando Jason simplemente desapareció. 76 00:07:53,098 --> 00:07:54,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 77 00:07:56,894 --> 00:07:57,895 R y P 78 00:07:57,895 --> 00:07:59,396 ¿Qué significa eso? 79 00:07:59,396 --> 00:08:01,064 ¿Investigación y desarrollo? 80 00:08:01,565 --> 00:08:04,234 No, sé lo que significa. 81 00:08:05,777 --> 00:08:06,904 ¿Qué hacen ustedes? 82 00:08:07,571 --> 00:08:10,115 Transistor de silicio Kubit procesador cuántico y curación. 83 00:08:10,824 --> 00:08:12,284 Muy largo. 84 00:08:13,785 --> 00:08:14,620 ya sabes, 85 00:08:15,204 --> 00:08:18,498 Había otra mujer, Blair Caplan. 86 00:08:19,583 --> 00:08:21,335 Él también trabaja aquí, ¿verdad? 87 00:08:21,919 --> 00:08:23,962 Sí. Blair. 88 00:08:23,962 --> 00:08:25,506 Sí, desapareció. 89 00:08:26,798 --> 00:08:29,343 - ¿Hace dieciocho meses? - Sí. Eso... 90 00:08:32,221 --> 00:08:34,139 Nos dejó a todos devastados. 91 00:08:37,267 --> 00:08:39,436 Entonces, ¿él y Jason están en el mismo grupo? 92 00:08:40,062 --> 00:08:42,356 No, Blair está en proceso de refinamiento. 93 00:08:45,234 --> 00:08:46,652 ¿Qué es esto? 94 00:08:50,948 --> 00:08:53,909 Jason Dessen entra Juan de Dios RSU hace tres noches. 95 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 ¿Qué? 96 00:08:57,037 --> 00:08:58,413 ¿No lo sabes? 97 00:08:58,413 --> 00:09:00,290 Sí. Sí, no lo sé. 98 00:09:00,290 --> 00:09:01,750 ¿Él está bien? 99 00:09:01,750 --> 00:09:02,876 Desconocido. 100 00:09:03,418 --> 00:09:05,879 Se fue antes de que yo llegara. 101 00:09:06,421 --> 00:09:10,968 Pero al parecer fue visto en la exposición de arte esa noche. 102 00:09:12,344 --> 00:09:15,389 Pensé que podría contactar contigo. 103 00:09:15,389 --> 00:09:16,890 ¿I? No. 104 00:09:17,516 --> 00:09:18,600 Si es así. 105 00:09:20,435 --> 00:09:22,855 Bueno, intentamos encontrarlo. 106 00:09:23,438 --> 00:09:24,439 Guau. 107 00:09:27,776 --> 00:09:30,404 Según las notas de mi predecesor, 108 00:09:30,404 --> 00:09:33,657 el esta en una relacion con otros miembros del personal cuando desapareció. 109 00:09:33,657 --> 00:09:34,741 Sí. 110 00:09:35,742 --> 00:09:36,785 Dra. Amanda Lucas. 111 00:09:38,954 --> 00:09:41,164 ¿En qué está trabajando el Dr. Lucas hoy? 112 00:09:52,426 --> 00:09:53,594 ¿Cómo? 113 00:09:54,761 --> 00:09:56,555 ¿Cómo mentirle a la policía? 114 00:09:57,347 --> 00:09:59,099 Extraordinario. Muy bien. 115 00:10:00,976 --> 00:10:02,644 Dawn dijo que la mujer llamó al 911. 116 00:10:02,644 --> 00:10:03,687 Entonces, ¿disparó? 117 00:10:03,687 --> 00:10:05,105 Baja la voz. 118 00:10:07,983 --> 00:10:09,026 Leighton. 119 00:10:11,570 --> 00:10:16,450 Le dije que los trajera aquí. No pensé que lo haría... 120 00:10:16,450 --> 00:10:18,660 Porque es una persona muy inestable... 121 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 -Amanda. - ...que se niegan a que se les trate su trauma. 122 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 -Amanda. - Te advertí sobre él. 123 00:10:23,123 --> 00:10:25,584 ¡Suficiente! Suficiente. 124 00:10:27,753 --> 00:10:28,754 Desafortunado. 125 00:10:29,588 --> 00:10:32,674 ¿Ofendió a Blair? El detective. 126 00:10:33,467 --> 00:10:34,676 Por supuesto. 127 00:10:35,552 --> 00:10:38,764 Amanda, la policía de Chicago casi lo logra Encontré el hilo rojo de Jason, 128 00:10:38,764 --> 00:10:39,973 Blair, todos. 129 00:10:41,141 --> 00:10:42,893 Al final sabrás si tienen éxito. 130 00:10:42,893 --> 00:10:44,978 Podríamos perderlo todo. Ve a la cárcel. 131 00:10:46,313 --> 00:10:48,148 Ha pasado un año y medio desde que la caja estuvo activa. 132 00:10:48,148 --> 00:10:50,192 - Mi inversión es de mil millones. - Maldita sea. 133 00:10:50,192 --> 00:10:52,736 ¿Maldita sea? Oh, a la mierda mis miles de millones. 134 00:10:52,736 --> 00:10:55,697 Hay cuatro personas desaparecidas. Ahora Daniela Vargas. 135 00:10:55,697 --> 00:10:58,700 Mientras tanto, Jason regresa. 136 00:10:59,368 --> 00:11:02,204 ¿Cómo? ¿Cómo lo hizo? 137 00:11:26,728 --> 00:11:28,522 ¿Qué le pasó? 138 00:11:28,522 --> 00:11:30,566 Quizás la superposición dañe el cerebro. 139 00:11:30,566 --> 00:11:34,194 Entonces, ¿qué? ¿Su memoria está confusa? ¿Su identidad? 140 00:11:34,820 --> 00:11:35,821 No sé. 141 00:11:37,573 --> 00:11:40,993 Por eso quiero más pruebas. Hay muchas incógnitas. necesito... 142 00:11:40,993 --> 00:11:42,119 Oye. 143 00:11:45,747 --> 00:11:46,832 Está bien. 144 00:11:49,501 --> 00:11:51,128 Ayúdame a recordar. 145 00:12:10,147 --> 00:12:11,190 Oye, hermano. 146 00:12:15,110 --> 00:12:16,445 Traje ropa. 147 00:12:17,279 --> 00:12:18,614 Gracias. 148 00:12:22,284 --> 00:12:23,285 Escucha, 149 00:12:24,745 --> 00:12:25,913 solo curiosidad, 150 00:12:27,456 --> 00:12:28,790 ¿Por qué estás corriendo? 151 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Tengo miedo. 152 00:12:31,210 --> 00:12:32,836 Entonces, ¿fuiste al departamento de Daniela? 153 00:12:33,712 --> 00:12:38,091 Él... Él es un viejo amigo mío. 154 00:12:38,717 --> 00:12:43,013 Sólo estoy buscando a alguien, cualquiera que yo recuerde. 155 00:12:43,931 --> 00:12:45,015 Sólo eso. 156 00:12:47,184 --> 00:12:49,978 Le dices a él o a cualquiera sobre este lugar? 157 00:12:52,856 --> 00:12:54,525 No sé qué es este lugar. 158 00:12:57,528 --> 00:13:02,658 Mientras tu y yo, Dijiste que éramos cercanos. 159 00:13:19,299 --> 00:13:23,178 ¿Qué estamos protegiendo realmente aquí? 160 00:13:23,178 --> 00:13:27,766 ¿Hasta que tengamos el corazón para matar a alguien? 161 00:13:27,766 --> 00:13:29,852 Sólo... quiero decir, ¿para nosotros? 162 00:13:29,852 --> 00:13:31,061 No. 163 00:13:32,062 --> 00:13:36,567 Escuche. Todos aquí entregan todo para tu trabajo. Todo. 164 00:13:39,236 --> 00:13:43,490 Cualquiera está dispuesto a sacrificar su vida. para protegerlo. 165 00:13:44,616 --> 00:13:45,951 Incluyéndote a ti. 166 00:13:47,327 --> 00:13:49,162 Especialmente tú. 167 00:13:56,420 --> 00:13:57,462 ¿I? 168 00:14:00,132 --> 00:14:01,925 Olvidaste lo que hicimos. 169 00:14:05,554 --> 00:14:06,805 Entonces muéstramelo. 170 00:14:17,232 --> 00:14:19,484 - Nombre. - Leighton Vance. 171 00:14:20,152 --> 00:14:22,029 Por favor introduzca el código. 172 00:14:26,617 --> 00:14:27,951 Acceso concedido. 173 00:14:56,188 --> 00:15:00,484 Érase una vez lo intenté hacer cubos de una pulgada 174 00:15:00,484 --> 00:15:05,405 que coloca el disco de nitruro de aluminio en superposición. 175 00:15:06,240 --> 00:15:09,535 Creó lo que Schrödinger imaginate... 176 00:15:11,745 --> 00:15:13,580 - el gato. - Correcto. 177 00:15:13,580 --> 00:15:15,332 Entonces recuerdas ese momento. 178 00:15:17,668 --> 00:15:19,378 ¿Cuándo empiezas a acercarte? 179 00:15:20,504 --> 00:15:22,381 No, nunca terminé. 180 00:15:23,173 --> 00:15:26,844 nunca encontré una manera proteger la caja del entorno externo, 181 00:15:26,844 --> 00:15:30,848 y la condición de superposición continúa fallando. 182 00:15:31,974 --> 00:15:35,686 Bueno. Entonces tu memoria se detiene antes de ganar Pavía. 183 00:15:37,437 --> 00:15:41,358 ¿Es esto algún tipo de aleación de metal? No hay manera de que esta sea la respuesta. 184 00:15:41,358 --> 00:15:42,442 Sí. 185 00:15:44,236 --> 00:15:45,946 Jason, creaste más. 186 00:15:47,281 --> 00:15:48,407 bajo el metal 187 00:15:48,407 --> 00:15:50,993 hay una capa protectora adaptativa activa que desarrollas. 188 00:15:50,993 --> 00:15:52,536 - ¿Adaptativo? - Sí. 189 00:15:53,704 --> 00:15:56,707 Adaptado. Desafortunado. Ahí está. 190 00:15:56,707 --> 00:16:00,794 Lleno de ingredientes inteligentes que produce el campo, 191 00:16:00,794 --> 00:16:04,298 rechaza toda radiación o sonido quien intenta entrar. 192 00:16:05,632 --> 00:16:07,968 Como auriculares cancelación de ruido de última generación. 193 00:16:07,968 --> 00:16:12,681 No solo rechazando su voz, rechaza todos los sonidos externos. 194 00:16:12,681 --> 00:16:16,351 Y produce un fuerte campo magnético. a cambio de ese truco. 195 00:16:17,477 --> 00:16:18,896 ¿Qué hay en él? 196 00:16:39,583 --> 00:16:43,170 Hasta ahora, eres el único quien entra y regresa. 197 00:16:45,339 --> 00:16:48,091 ¿Alguien más? ¿Qué les pasó? 198 00:16:48,091 --> 00:16:52,471 No lo sabemos. Dispositivo de grabación No se puede utilizar en el interior. 199 00:16:53,472 --> 00:16:54,848 ¿Cuántas personas hay? 200 00:16:57,184 --> 00:16:58,393 Tres. 201 00:16:59,311 --> 00:17:02,856 ¿Cómo se esconden? ¿Tres personas desaparecidas? 202 00:17:06,151 --> 00:17:07,444 El primero es un miembro del personal. 203 00:17:09,445 --> 00:17:11,323 Entonces, cuando Blair no regresó, 204 00:17:11,949 --> 00:17:13,700 Dijiste que querías intentarlo a continuación. 205 00:17:14,952 --> 00:17:18,539 Intentamos persuadirte pero te sientes culpable. 206 00:17:18,539 --> 00:17:20,249 Dijiste que hiciste la caja, 207 00:17:21,375 --> 00:17:24,461 que hay que encontrar una solución, y lo hiciste. 208 00:17:34,596 --> 00:17:37,140 ¿Qué pasó después de que desaparecí? 209 00:17:38,433 --> 00:17:41,770 Buscamos voluntarios. Anónimamente. 210 00:17:43,230 --> 00:17:47,401 ¿Saben lo que les espera? 211 00:17:49,528 --> 00:17:50,529 Eventualmente. 212 00:18:09,798 --> 00:18:10,799 Por favor. 213 00:19:29,378 --> 00:19:31,672 Luego desapareciste. 214 00:19:33,131 --> 00:19:34,466 Hasta hace tres días. 215 00:20:05,247 --> 00:20:06,623 ¿Papá dijo algo? 216 00:20:07,249 --> 00:20:09,168 No hay límites, hijo. 217 00:20:10,043 --> 00:20:12,212 Considérelo un regalo de cumpleaños anticipado. 218 00:20:13,005 --> 00:20:14,006 Fresco. 219 00:20:22,264 --> 00:20:23,265 Bueno. 220 00:20:24,183 --> 00:20:25,392 - ¿Aquél? - Sí, sí. 221 00:20:25,392 --> 00:20:28,854 Es un poco caro. ¿Está bien? 222 00:20:28,854 --> 00:20:30,314 - Ningún problema. - Sí. 223 00:20:30,314 --> 00:20:31,607 ¿Qué más necesitas? 224 00:20:32,983 --> 00:20:34,651 Sólo cómpralo. Vamos. 225 00:20:40,115 --> 00:20:42,451 ¿Vienes a cenar mañana? 226 00:20:43,410 --> 00:20:44,536 No lo hará. 227 00:20:46,413 --> 00:20:50,667 ¿Qué, no quieres conocernos? ¿Bárbara y Mike? 228 00:20:51,543 --> 00:20:52,544 ¿OMS? 229 00:20:54,796 --> 00:20:58,258 - GG y Marcus también estarán presentes. - Sí. 230 00:21:00,761 --> 00:21:04,348 Sí, su nuevo barco es genial, ¿eh? 231 00:21:14,358 --> 00:21:18,904 Charlie, ¿cuál es el apellido de Blair? Papá lo olvidó. 232 00:21:19,613 --> 00:21:21,615 - Esperar. ¿Qué? -Blair. Apellido... 233 00:21:21,615 --> 00:21:23,784 Papá tuvo que enviar correos electrónicos a todos. 234 00:21:25,577 --> 00:21:27,538 Caplan. Si no me equivoco. Gracias. 235 00:21:27,538 --> 00:21:28,622 Caplan. 236 00:21:54,022 --> 00:21:55,023 ¿Puedo entrar? 237 00:21:55,774 --> 00:21:56,775 Sí. 238 00:21:59,027 --> 00:22:00,487 ¿Revisando tu trabajo? 239 00:22:02,364 --> 00:22:06,285 Es como olvidar cada parte de ti mismo. 240 00:22:06,285 --> 00:22:10,539 luego lee tu propia biografía. 241 00:22:16,753 --> 00:22:19,298 Supongo que realmente no me recuerdas. 242 00:22:21,925 --> 00:22:23,719 Tengo que empezar desde el principio. 243 00:22:27,639 --> 00:22:29,099 Amanda Lucas. 244 00:22:33,645 --> 00:22:34,897 ¿Cuál es tu papel aquí? 245 00:22:34,897 --> 00:22:36,732 Soy psiquiatra. 246 00:22:37,441 --> 00:22:38,817 ¿Solo para este laboratorio? 247 00:22:39,401 --> 00:22:41,069 Entreno pilotos de caja. 248 00:22:41,069 --> 00:22:43,280 ¿Práctica? ¿Qué tipo de entrenamiento? 249 00:22:43,280 --> 00:22:46,200 Condicionamiento mental para ambientes hostiles. 250 00:22:46,200 --> 00:22:49,328 Regulación de las emociones. Hiperenfoque. 251 00:22:50,162 --> 00:22:53,040 Supervisé los ensayos clínicos de Lavender Fairy, 252 00:22:53,624 --> 00:22:55,292 la medicina que hizo Ryan. 253 00:22:58,629 --> 00:23:00,839 Dijiste que vivimos juntos. 254 00:23:01,924 --> 00:23:03,217 Más de un año. 255 00:23:05,677 --> 00:23:06,678 Desconectado. 256 00:23:18,482 --> 00:23:21,652 Escucha, el día que desaparecí... 257 00:23:24,738 --> 00:23:26,198 ¿Qué pasó ese día? 258 00:23:34,206 --> 00:23:35,415 Nosotros... 259 00:23:36,792 --> 00:23:38,377 Nos despertamos esa mañana 260 00:23:38,961 --> 00:23:42,130 y sé que algo te está molestando. 261 00:23:44,216 --> 00:23:47,135 conoces a tu exnovio la noche anterior. 262 00:23:47,845 --> 00:23:51,640 Dijiste que está bien. Dije que no te creo. 263 00:23:52,599 --> 00:23:55,644 Sé que estás tramando algo simplemente no sé qué es. 264 00:24:00,607 --> 00:24:02,359 Cuando terminé de ducharme... 265 00:24:04,528 --> 00:24:05,863 te has ido. 266 00:24:10,325 --> 00:24:12,286 Debo estar loco. 267 00:24:15,497 --> 00:24:18,542 Quiero decir, ¿qué otra explicación hay? 268 00:24:21,962 --> 00:24:27,092 A veces situaciones de estrés extremo puede desencadenar amnesia psicógena. 269 00:24:28,802 --> 00:24:33,390 Función de memoria anormal en ausencia de daño cerebral estructural. 270 00:24:40,397 --> 00:24:43,901 ¿Qué pasa si yo...? ¿No es la persona que crees? 271 00:24:46,987 --> 00:24:50,741 que todos estos pensamientos como dijiste, 272 00:24:50,741 --> 00:24:53,911 es un efecto secundario del trauma 273 00:24:53,911 --> 00:24:57,789 o daño cerebral por trabajar aquí o está en la caja. 274 00:24:59,917 --> 00:25:04,630 Estos pensamientos, los datos, todo soy yo. 275 00:25:04,630 --> 00:25:07,257 Esa... esta ropa. Incluso esto. 276 00:25:08,217 --> 00:25:11,053 No es mío, pero podría serlo. 277 00:25:12,429 --> 00:25:13,430 Entonces, 278 00:25:14,431 --> 00:25:15,474 ¿Y si...? 279 00:25:17,476 --> 00:25:21,939 ¿No soy yo mismo? Soy la persona que creo que soy. 280 00:26:08,360 --> 00:26:09,987 BLAIR - ¿AMIGO DE D, ABOGADO, NO CERCANO? 281 00:26:09,987 --> 00:26:12,406 Saludarlos cuando lleguen. Me cambié de ropa. 282 00:26:13,866 --> 00:26:14,908 Tu trabajo. 283 00:26:14,908 --> 00:26:16,785 - Bien. - No tardaré. 284 00:26:18,495 --> 00:26:21,540 GG y Marco. Bárbara y Mike. 285 00:26:24,960 --> 00:26:25,961 Salud. 286 00:26:26,753 --> 00:26:27,754 ¿Cómo estás? 287 00:26:29,840 --> 00:26:31,008 No hay quejas. 288 00:26:32,301 --> 00:26:36,847 Debes amar ser abogado. Eso... 289 00:26:38,390 --> 00:26:41,018 Ah, sí. Sí, me gusta ser abogado. 290 00:26:41,018 --> 00:26:43,937 - ¿Qué estás...? Quiero decir, bien. - Sí. 291 00:26:44,605 --> 00:26:46,523 Me alegro de verte. 292 00:26:47,191 --> 00:26:48,233 Yo también estoy feliz. 293 00:26:48,233 --> 00:26:49,693 - Sí, eres hermosa. - Gracias. 294 00:26:49,693 --> 00:26:51,778 - Me reuniré con los demás. Sí. - Ir. 295 00:26:51,778 --> 00:26:53,572 Sí. Nos veremos más tarde. 296 00:26:53,572 --> 00:26:55,574 Quiero ver Fiyi. 297 00:26:55,574 --> 00:26:56,658 - Dios mío. - Siempre. 298 00:26:56,658 --> 00:26:58,619 Quiero decir, hacer snorkel allí es increíble. 299 00:26:58,619 --> 00:27:00,245 Me gustaría volver en cualquier momento, ¿vale? 300 00:27:00,245 --> 00:27:01,747 Quiero vivir allí. 301 00:27:02,414 --> 00:27:03,415 Bien. 302 00:27:03,415 --> 00:27:04,541 Este. 303 00:27:04,541 --> 00:27:09,046 Entonces, Charlie... Gracias... ¿Todavía está pensando en ir a la universidad de arte? 304 00:27:09,046 --> 00:27:10,339 Por lo que yo sé. 305 00:27:10,839 --> 00:27:14,801 ¿Cómo está Connor? Debe ser un mayor ahora. 306 00:27:14,801 --> 00:27:17,596 Sí. Connor nos frustra. 307 00:27:18,096 --> 00:27:21,767 Sí. Reprobó dos materias. La UC no lo aceptará. 308 00:27:21,767 --> 00:27:23,602 Imagínese la reacción de Mike. 309 00:27:23,602 --> 00:27:24,978 No es bueno, ¿eh? 310 00:27:27,898 --> 00:27:28,899 No pelees. 311 00:27:29,483 --> 00:27:31,235 - ¿Quién es ese? - Sólo acéptalo. 312 00:27:31,235 --> 00:27:32,861 - Bueno. - Absorberlo. Oye, hermano. 313 00:27:34,863 --> 00:27:35,948 - Ey. - Hola. 314 00:27:37,115 --> 00:27:39,159 Daniela me invitó, así que... 315 00:27:40,869 --> 00:27:41,954 Sí, sí, sí. 316 00:27:42,746 --> 00:27:46,291 - ¿Quieres beber? - Aún no, pero gracias. 317 00:27:46,291 --> 00:27:49,461 Está bien, y quizás quieras una Coca-Cola Light. 318 00:27:49,461 --> 00:27:53,257 Me encantaría una Coca-Cola Light. Tú me conoces. ¿Está bien? ¿Hay? 319 00:27:55,217 --> 00:27:58,011 - Hola. - Ey. O. Estás aquí. 320 00:27:59,847 --> 00:28:01,557 Dios, huele tan bien. ¿Qué estás cocinando? 321 00:28:01,557 --> 00:28:05,894 - Ternera Wellington. - ¿Qué? 322 00:28:06,812 --> 00:28:09,815 - ¿Necesitas ayuda? - No. Gracias. 323 00:28:09,815 --> 00:28:10,899 Bueno. Sí. 324 00:28:15,946 --> 00:28:17,239 Me alegro de que hayas venido. 325 00:28:17,239 --> 00:28:19,032 - Encantado de conocerlo. - Mismo. 326 00:28:19,032 --> 00:28:21,285 Lo siento, estoy ocupado. Continuaremos más tarde. 327 00:28:21,285 --> 00:28:23,203 ¿Cómo te atreves a acudir a gente genial? 328 00:28:27,040 --> 00:28:28,041 Ey. 329 00:28:28,750 --> 00:28:29,751 Ey. 330 00:28:30,335 --> 00:28:31,336 quiero... 331 00:28:32,754 --> 00:28:36,216 Pido disculpas nuevamente por llegar demasiado tarde. 332 00:28:36,216 --> 00:28:37,676 No puedo llamarlo. 333 00:28:39,720 --> 00:28:41,388 No. Simplemente olvídalo. 334 00:28:44,016 --> 00:28:45,100 ¿Nos llevamos bien? 335 00:28:47,019 --> 00:28:49,354 Sí. Sí, nos llevamos bien. 336 00:28:54,943 --> 00:28:55,944 ¿Qué? 337 00:28:58,113 --> 00:28:59,114 Eres guapo. 338 00:29:08,916 --> 00:29:11,126 Escuché que leíste tus datos antiguos. 339 00:29:13,253 --> 00:29:14,630 ¿Recuerdas algo? 340 00:29:16,006 --> 00:29:17,007 ¿No? 341 00:29:18,884 --> 00:29:19,885 Demasiado. 342 00:29:20,469 --> 00:29:21,720 ¿Sabes lo que pienso? 343 00:29:22,554 --> 00:29:25,098 Pensé que no recordabas nada. en tu vida 344 00:29:25,098 --> 00:29:27,100 es porque esta no es tu vida. 345 00:29:32,356 --> 00:29:35,025 Terminamos lo que empezamos la noche que volviste. 346 00:29:35,025 --> 00:29:36,443 Voy a hacer una pregunta. 347 00:29:36,443 --> 00:29:38,862 Esta vez respóndeme honestamente. 348 00:29:39,404 --> 00:29:41,365 - Soy honesto. - No. 349 00:29:43,367 --> 00:29:44,826 Fuiste honesto con Daniela Vargas. 350 00:29:48,330 --> 00:29:51,083 Fuiste honesto con Ryan Holder. 351 00:29:59,299 --> 00:30:00,843 Dile a Ryan lo que dijiste. 352 00:30:01,635 --> 00:30:04,096 Di lo que le dices a las mujeres. quien creías que era tu esposa. 353 00:30:06,431 --> 00:30:07,683 Eres un disfrazador. 354 00:30:09,685 --> 00:30:11,812 Otra versión de nuestro querido Jason. 355 00:30:13,021 --> 00:30:14,231 ¿De dónde eres? 356 00:30:14,940 --> 00:30:16,316 ¿Dónde está nuestro Jason? 357 00:30:18,318 --> 00:30:20,320 ¿Cómo llevas la caja a este mundo? 358 00:30:33,876 --> 00:30:35,961 - Entonces, ahora... - Sí, tu nuevo piso. 359 00:30:35,961 --> 00:30:38,797 Tengo que esperar a que haya claridad. 360 00:30:39,298 --> 00:30:41,717 - Me encanta Bucktown. - Yo también. 361 00:30:41,717 --> 00:30:44,511 Eso reduciría mi viaje en 25 minutos. 362 00:30:44,511 --> 00:30:46,972 Aparte de eso, el lugar está al lado de la Sala de Mapas. 363 00:30:46,972 --> 00:30:49,600 La mejor cervecería de Chicago. Extraordinario. 364 00:30:49,600 --> 00:30:51,852 cueva subterránea que podría ser una zona de baño. 365 00:30:51,852 --> 00:30:53,478 - ¿Has oído? - No. 366 00:30:53,478 --> 00:30:55,606 Sí, eso es asombroso. Jasón. 367 00:30:56,481 --> 00:30:57,774 - Disculpe. - ¿Sí? 368 00:30:58,817 --> 00:31:01,695 ¿Cómo se llama el hotel? ¿Dónde nos quedamos la última vez? 369 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Cual... Cual... 370 00:31:05,657 --> 00:31:09,620 ¿Recuerdas el último Día de Acción de Gracias? Nos quedamos en ese hotel. 371 00:31:09,620 --> 00:31:11,705 Estás obsesionada con él. ¿Cuál es el nombre? 372 00:31:26,678 --> 00:31:27,763 Mahekal. 373 00:31:27,763 --> 00:31:31,433 Mahekal, eso es todo. Mahekal. 374 00:31:31,433 --> 00:31:33,644 Es hermoso allí. Nos gusta mucho. 375 00:31:42,027 --> 00:31:43,737 ¿Dónde está nuestro Jason? 376 00:31:44,947 --> 00:31:47,950 Santo cielo. Él empezó. Esperar. 377 00:31:48,909 --> 00:31:50,786 Gracias por tu presencia. 378 00:31:52,412 --> 00:31:54,122 ¿Dónde está nuestro Jason? 379 00:31:57,251 --> 00:32:02,464 A mi maravillosa esposa, Daniela, quien hace este extraordinario plato. 380 00:32:06,134 --> 00:32:08,720 - No soy digno de ti. - Correcto. 381 00:32:09,346 --> 00:32:12,432 - Escuchen, yo... ustedes, chicos. - Así es. 382 00:32:14,935 --> 00:32:18,772 Prefiero pasar mi tiempo con la gente de aquí 383 00:32:20,023 --> 00:32:22,234 que las mejores personas del mundo. 384 00:32:22,234 --> 00:32:25,612 No. Ya lo adiviné. 385 00:32:33,370 --> 00:32:35,414 - Razonable. - Te amo. 386 00:32:35,414 --> 00:32:37,249 - Bien. - Yo también. 387 00:32:40,043 --> 00:32:41,336 Amanecer. 388 00:32:50,971 --> 00:32:52,806 Tuve que hacer todo. 389 00:32:56,059 --> 00:32:57,728 Sé que cometí un error, pero... 390 00:33:00,272 --> 00:33:01,857 No pretendo lastimar a nadie. 391 00:33:08,614 --> 00:33:10,782 Nunca quise que esto sucediera. 392 00:33:18,040 --> 00:33:20,667 Tengo la llave de la caja en la mano. 393 00:33:20,667 --> 00:33:22,628 pero no sé cómo usarlo. 394 00:33:27,257 --> 00:33:28,675 Me vuelve loco. 395 00:33:29,718 --> 00:33:31,428 Bueno, no puedo ayudarte. 396 00:33:32,221 --> 00:33:33,222 No sé. 397 00:33:34,306 --> 00:33:36,183 Tú. No lo creo. 398 00:33:38,310 --> 00:33:41,438 Todo lo que entra en la caja desaparece, ya no hay noticias. 399 00:33:42,064 --> 00:33:43,482 No sé qué pasó allí. 400 00:33:43,482 --> 00:33:46,276 Podría ser una experiencia muy hermosa. Podría ser una pesadilla. 401 00:33:48,445 --> 00:33:50,822 Incluso si no lo logras, tu mejor versión funciona, 402 00:33:50,822 --> 00:33:53,116 lo que significa que sabes cómo funciona. 403 00:33:54,952 --> 00:33:56,245 Por favor, Jasón. 404 00:33:57,204 --> 00:33:59,081 Esto es importante para todos nosotros. 405 00:34:00,624 --> 00:34:02,835 - ¿Por qué? Sí. - ¿Por qué? 406 00:34:05,420 --> 00:34:07,798 ¿Y si hubiera un mundo? que cura el cancer? 407 00:34:07,798 --> 00:34:09,550 O el cambio climático. Pobreza. 408 00:34:09,550 --> 00:34:11,385 Desigualdad social. Hambre. 409 00:34:12,052 --> 00:34:15,097 ¿Qué pasaría si pudiéramos traer ese conocimiento en nuestro mundo? 410 00:34:15,097 --> 00:34:17,306 Este mundo se volverá aún más caótico. 411 00:34:17,306 --> 00:34:20,018 Entonces, Jason, solo Preguntaré una vez más. 412 00:34:20,768 --> 00:34:23,272 ¿Cómo funciona? 413 00:34:26,483 --> 00:34:28,025 Introduzca esa casilla. 414 00:34:29,485 --> 00:34:30,904 Cierre la puerta. 415 00:34:32,906 --> 00:34:35,826 Luego te das la vuelta y cruzas los dedos. 416 00:34:35,826 --> 00:34:37,661 No sé. 417 00:34:45,293 --> 00:34:46,295 Santo cielo. 418 00:34:52,426 --> 00:34:53,677 Desafortunado. 419 00:35:39,139 --> 00:35:40,390 ¿Qué es esto? 420 00:35:41,099 --> 00:35:42,684 Estuviste genial esta noche. 421 00:35:48,899 --> 00:35:50,067 Estás borracho, ¿verdad? 422 00:35:55,280 --> 00:35:56,448 Un poco. 423 00:36:04,456 --> 00:36:05,999 ¿Estás seguro de que estás bien? 424 00:36:07,584 --> 00:36:08,585 Sí. 425 00:36:10,838 --> 00:36:13,048 ¿Prometes decirme si hay algún problema? 426 00:36:14,883 --> 00:36:18,679 Porque estos días son diferentes. 427 00:36:19,555 --> 00:36:20,806 Muy agradable. 428 00:36:23,100 --> 00:36:24,518 Se siente diferente. 429 00:36:35,696 --> 00:36:36,864 No. Desafortunado. 430 00:36:37,531 --> 00:36:39,700 ¡Oye, no lo hagas! ¡Maldición! 431 00:36:40,200 --> 00:36:43,912 - ¡Ryan! ¡Ayúdame! - Ey. 432 00:36:43,912 --> 00:36:49,126 Ven aquí, amigo. Santo cielo. 433 00:36:49,126 --> 00:36:53,046 Aquí. Oh Señor. ¿Qué pasó, amigo? 434 00:36:53,046 --> 00:36:56,508 Lo siento mucho. Creo que esto es mi culpa. 435 00:36:56,508 --> 00:37:00,387 Leighton me llamó, y lo llamé después del evento de Daniela. 436 00:37:00,888 --> 00:37:01,722 Eso... 437 00:37:02,472 --> 00:37:06,685 - Así me encontraron. - Lo siento mucho. No lo sé. 438 00:37:06,685 --> 00:37:08,896 No lo sé. No sé qué pasó. 439 00:37:12,191 --> 00:37:13,567 -Ryan. - Ey. 440 00:37:14,776 --> 00:37:16,570 -Ryan. - ¿Qué? 441 00:37:17,112 --> 00:37:18,322 Mataron a Daniela. 442 00:37:19,615 --> 00:37:20,616 ¿Qué? 443 00:37:21,200 --> 00:37:22,743 Irrumpieron en su apartamento. 444 00:37:23,660 --> 00:37:27,080 Le dispararon ante mis ojos. 445 00:37:28,332 --> 00:37:31,543 Está muerto. Él... 446 00:37:32,503 --> 00:37:33,670 Porque llamé. 447 00:37:34,254 --> 00:37:36,048 - Es mi culpa. Esto... - No. 448 00:37:36,048 --> 00:37:38,008 - Es mi culpa. yo. - Escuche. 449 00:37:39,885 --> 00:37:41,178 Maldición. 450 00:37:42,137 --> 00:37:46,058 No es tu culpa, ¿entiendes? Es mi culpa. 451 00:37:46,058 --> 00:37:47,935 Es mi culpa. Yo solo... 452 00:37:49,269 --> 00:37:50,854 No debería haber ido allí. 453 00:37:51,813 --> 00:37:53,190 Amigo, dime. 454 00:37:53,190 --> 00:37:55,817 ¿En qué estabas trabajando primero en Velocity? 455 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 Eres la respuesta, Ryan. 456 00:37:59,655 --> 00:38:02,032 - Quiero que digas qué... - Tú... 457 00:38:02,032 --> 00:38:04,701 Me pediste que hiciera medicina 458 00:38:05,285 --> 00:38:08,455 que cambiará la reacción química en la corteza prefrontal. 459 00:38:08,455 --> 00:38:09,456 - ¿Cambiar? - Sí. 460 00:38:09,456 --> 00:38:10,791 - ¿El método? - Haz... 461 00:38:10,791 --> 00:38:14,253 Haga que ciertas áreas duerman durante una hora. 462 00:38:14,253 --> 00:38:16,046 ¿Por qué? ¿Cuál es la aplicación? 463 00:38:16,046 --> 00:38:17,297 ¡No me lo dijiste! 464 00:38:17,297 --> 00:38:20,467 Jason, soy como disparar en la oscuridad. 465 00:38:20,467 --> 00:38:23,053 y tu me dices si estoy casi en el objetivo. 466 00:38:23,053 --> 00:38:25,806 No soy la persona que crees que soy. 467 00:38:26,723 --> 00:38:30,519 Intentan poner a los humanos en superposición. 468 00:38:32,479 --> 00:38:35,023 Teóricamente, eso es imposible. ¿Entender? 469 00:38:35,023 --> 00:38:38,318 Porque la conciencia no lo permite. 470 00:38:40,362 --> 00:38:44,992 Ryan, hicimos una observación. lo que hace que todo sea incoherente. 471 00:38:44,992 --> 00:38:46,910 Sin embargo, si hay... 472 00:38:47,619 --> 00:38:51,248 si hay un mecanismo en el cerebro quién es responsable de eso. 473 00:38:51,248 --> 00:38:53,333 - Efecto observador. - ...observador. 474 00:38:53,834 --> 00:38:57,880 Ahí está. Mi medicación para el cerebro dando lugar a la decoherencia. 475 00:38:58,672 --> 00:38:59,756 Ahí está. 476 00:39:00,966 --> 00:39:02,259 Al parecer ese es él. 477 00:39:02,759 --> 00:39:08,265 Está bien, pero eso no lo detendrá. observador de nuestra decoherencia. 478 00:39:11,935 --> 00:39:13,562 Esa es la función de la caja. 479 00:39:13,562 --> 00:39:15,814 ¿Qué? ¿Qué caja? ¿Qué quieres decir? 480 00:39:15,814 --> 00:39:16,899 ¡Esa caja! 481 00:39:17,524 --> 00:39:19,735 Dentro de esa habitación hay un hangar. 482 00:39:19,735 --> 00:39:24,531 - Hay una caja y es una puerta. - Tú... 483 00:39:28,577 --> 00:39:29,578 Ryan, 484 00:39:31,121 --> 00:39:32,456 ¿Puedes venir con nosotros? 485 00:39:42,049 --> 00:39:43,091 Ya sabes... 486 00:39:44,092 --> 00:39:48,430 ¿Cómo puedo volver a casa tarde en la noche? ¿De la fiesta de Ryan esa noche? 487 00:39:48,430 --> 00:39:49,515 Sí. 488 00:39:51,808 --> 00:39:56,104 Cuando salí del bar, mi mente divagó. 489 00:39:56,772 --> 00:39:59,149 Estoy pensando en la oferta de trabajo de Ryan. 490 00:40:00,150 --> 00:40:04,196 Mi estado de ánimo es sombrío, y me puse en medio del camino 491 00:40:12,412 --> 00:40:15,290 Un taxi casi me mata. 492 00:40:18,710 --> 00:40:23,382 Tal vez porque vi mi vida casi se acaba, 493 00:40:25,175 --> 00:40:30,055 pero desde entonces, Me siento muy vivo. 494 00:40:31,932 --> 00:40:37,062 Quiero decir, finalmente vi mi vida. con poder y claridad. 495 00:40:37,980 --> 00:40:41,108 Y todas las cosas por las que tengo que estar agradecido. 496 00:40:42,693 --> 00:40:44,862 Tú. Especialmente tú. 497 00:40:46,655 --> 00:40:52,286 Me di cuenta de que estaba tan asustado vivir mi vida según mis deseos. 498 00:40:54,371 --> 00:40:56,206 No lo volveré a hacer. 499 00:41:12,681 --> 00:41:16,185 Tienes que venir conmigo ahora. Te sacaré. 500 00:41:16,185 --> 00:41:17,895 ¿Qué? La cámara. 501 00:41:17,895 --> 00:41:19,354 Lo he apagado. Vamos. 502 00:41:20,689 --> 00:41:23,108 Oye, ¿cómo está Ryan? 503 00:41:24,943 --> 00:41:25,944 Yo también estoy preocupado. 504 00:41:28,530 --> 00:41:29,615 Tenemos que irnos. 505 00:41:58,310 --> 00:42:02,439 Oye, ¿por qué me ayudas? 506 00:42:05,317 --> 00:42:08,195 Dudo que pueda olvidar lo que hice, 507 00:42:09,655 --> 00:42:11,156 pero tengo que intentarlo. 508 00:42:16,453 --> 00:42:17,454 Quédate ahí. 509 00:42:20,749 --> 00:42:21,750 Vamos. 510 00:42:26,296 --> 00:42:27,714 ¿Qué tal ahora? 511 00:42:27,714 --> 00:42:29,800 Sólo tenemos que pasar a la guardia nocturna. 512 00:42:29,800 --> 00:42:32,970 Este ascensor es la única salida. Vamos. 513 00:42:32,970 --> 00:42:34,054 ¡Aflicción! 514 00:42:37,474 --> 00:42:38,767 ¡Amanecer! 515 00:42:43,856 --> 00:42:44,940 ¿Qué tal esto? 516 00:42:46,233 --> 00:42:48,777 Estoy pensando. Desafortunado. 517 00:42:50,779 --> 00:42:52,197 ¿Podemos salir? 518 00:42:55,158 --> 00:42:55,993 Aflicción. 519 00:42:58,954 --> 00:42:59,997 La caja. 520 00:43:00,497 --> 00:43:01,874 ¿Qué? ¿Caja? 521 00:43:05,085 --> 00:43:06,670 - Nombre. -Amanda Lucas. 522 00:43:06,670 --> 00:43:08,422 Por favor introduzca el código. 523 00:43:08,922 --> 00:43:10,549 - Acceso denegado. - Maldita sea. 524 00:43:11,133 --> 00:43:13,886 - Nombre. -Amanda Lucas. 525 00:43:13,886 --> 00:43:15,512 Acceso denegado. 526 00:43:15,512 --> 00:43:16,889 Mi licencia está suspendida. 527 00:43:17,848 --> 00:43:18,849 Oye, espera. 528 00:43:23,270 --> 00:43:24,521 Nombre. 529 00:43:25,606 --> 00:43:28,233 -Jason Dessen. - Por favor, introduce el código. 530 00:43:30,819 --> 00:43:31,820 Vamos. 531 00:43:32,404 --> 00:43:33,739 Acceso concedido. 532 00:43:38,827 --> 00:43:40,037 ¡Jason, detente! 533 00:43:41,205 --> 00:43:42,206 Ingrese al cuadro. 534 00:43:45,459 --> 00:43:47,294 ¡Amanda, no! 535 00:43:49,171 --> 00:43:50,047 ¡Rápido! 536 00:43:51,089 --> 00:43:52,132 Vamos. 537 00:44:00,390 --> 00:44:01,391 Vamos. 538 00:44:06,480 --> 00:44:08,315 ¿Puede entrar gente? 539 00:44:08,315 --> 00:44:11,985 No lo parece. Debería bloquearse durante tres minutos. 540 00:44:11,985 --> 00:44:13,070 Establece un cronómetro. 541 00:44:13,570 --> 00:44:16,573 ¿Entonces qué? 542 00:44:18,575 --> 00:44:19,952 Nos vamos de aquí. 543 00:44:20,827 --> 00:44:22,079 ¿Nosotros? 544 00:44:23,664 --> 00:44:25,123 No puedes venir. 545 00:44:25,123 --> 00:44:26,333 Nos están disparando. 546 00:44:26,333 --> 00:44:28,961 Di que te empujé. Que te obligué. Eso... 547 00:44:28,961 --> 00:44:32,214 No hace ninguna diferencia. Leighton no perdona. 548 00:44:37,845 --> 00:44:38,929 - Caray. - Tenemos que 549 00:44:38,929 --> 00:44:40,764 inyectándonos esto. 550 00:44:40,764 --> 00:44:43,433 Arremángate. Usa esto. 551 00:44:50,274 --> 00:44:51,275 Vale, genial. 552 00:44:51,817 --> 00:44:53,777 Necesito golpear tu antecubital, ¿vale? 553 00:44:54,319 --> 00:44:56,113 Cuando está encima de la vena, es verde. 554 00:44:56,113 --> 00:44:57,447 - Sí. - ¿Entender? 555 00:44:57,447 --> 00:44:58,532 ¿Qué es esto? 556 00:44:59,825 --> 00:45:01,368 Disculpe. ¿Estás bien? 557 00:45:14,464 --> 00:45:18,427 No sé cómo usar esta caja. 558 00:45:18,427 --> 00:45:19,928 Yo tampoco lo sé. 559 00:45:23,140 --> 00:45:26,852 Tengo que volver con mi familia. 560 00:45:34,443 --> 00:45:35,444 - Hola. - No. 561 00:45:35,444 --> 00:45:37,696 - Lo haré. - No. Anunciaste... 562 00:45:37,696 --> 00:45:39,156 - Sí. - Pero no... 563 00:45:39,656 --> 00:45:42,367 soy un gran detective 564 00:45:42,367 --> 00:45:44,036 - y lo haré. - No. 565 00:45:44,036 --> 00:45:46,330 ¿Lo hice...? Sí, lo hice. Vale, entonces... 566 00:45:48,373 --> 00:45:49,499 - Señorita Escarlata... - No. 567 00:45:50,083 --> 00:45:51,502 - En la sala de estudio, obviamente... - No. 568 00:45:51,502 --> 00:45:54,588 ...con un cuchillo. ¿No lo crees? 569 00:45:54,588 --> 00:45:59,510 ¡Abre la tarjeta, cumpleañero! Abre las cartas, Charlie 570 00:45:59,510 --> 00:46:00,844 Así es. ¿Listo? 571 00:46:07,768 --> 00:46:11,522 - ¡Maldita sea! ¡No! - ¡Siempre! ¡Siempre! 572 00:46:11,522 --> 00:46:12,606 Oh Dios. 573 00:46:40,425 --> 00:46:42,719 {\an8}SEGURO SOCIAL - CHARLIE DESSEN 574 00:46:53,897 --> 00:46:56,149 {\an8}SEGURIDAD SOCIAL - MAXIMILLIAN DESSEN 575 00:47:02,531 --> 00:47:05,534 {\an8}ACTA DE NACIMIENTO 576 00:49:27,718 --> 00:49:29,720 Traducción de subtítulos por C. Sugiarto