1 00:01:09,111 --> 00:01:10,195 [kadın] Vincent! 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,446 Akşam yemeği hazır. 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Vincent! 4 00:01:23,208 --> 00:01:24,167 [adam] Omata! 5 00:01:24,626 --> 00:01:26,712 - [homurdanıyor] - Merhaba Michelangelo. 6 00:01:27,337 --> 00:01:28,880 Burası Sistine Şapeli değil. 7 00:01:28,964 --> 00:01:30,257 Bu lanet bir kapı. 8 00:01:31,341 --> 00:01:32,551 Anlamıyorsun. 9 00:01:33,385 --> 00:01:34,761 Bunu doğru yapmalıyım. 10 00:01:35,762 --> 00:01:36,805 Doğru mu? 11 00:01:36,888 --> 00:01:38,515 Bu her zaman senin bahanen. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Bir saatinizi alır lanet bir tuvaleti fırçalamak için. 13 00:01:42,060 --> 00:01:43,186 Ben bir sanatçıyım. 14 00:01:45,022 --> 00:01:48,108 Sen ne isen, pislik, kovuldun. 15 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Bekle, yapamazsın. 16 00:01:50,193 --> 00:01:51,486 Defol buradan. 17 00:01:53,322 --> 00:01:56,950 [çarpık erkek sesi] Şu anda kaç iş oldu Vincent? 18 00:02:25,062 --> 00:02:27,147 [Vincent] Ah! Şaka yapıyorsun. 19 00:02:28,273 --> 00:02:31,276 Hayır. Pedro, içeri giriyor bu öğleden sonraki vardiyası için 20 00:02:31,902 --> 00:02:34,738 sonra birdenbire diyor ki kendini hasta hissediyor ve düşüyor. 21 00:02:35,656 --> 00:02:37,616 İsa. Bu berbat. 22 00:02:37,783 --> 00:02:40,911 Onun karısı olmak daha da berbat ve şu anda çocuklar. 23 00:02:42,162 --> 00:02:44,998 [adam] En azından bir karısı ve çocukları vardı. 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,167 Elinde ne var Vincent? 25 00:02:48,585 --> 00:02:50,462 Para yok, iş yok. 26 00:02:51,171 --> 00:02:58,011 Hayallerin peşinde harcanan bir hayat bunlar her zaman ulaşamayacağın yerdedir. 27 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 [bağırarak] Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun! 28 00:03:00,931 --> 00:03:02,182 Ne oluyor, Vince? 29 00:03:05,268 --> 00:03:06,144 Üzgünüm. 30 00:03:06,228 --> 00:03:07,396 Kafasını vurmam lazım. 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,191 Ah! 32 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 [çarpık çığlık] 33 00:03:16,530 --> 00:03:17,364 [nefes nefese kalır] 34 00:03:17,447 --> 00:03:18,281 [inliyor] 35 00:03:23,620 --> 00:03:25,038 [iç çeker] 36 00:03:31,211 --> 00:03:33,046 Bu şeyler seni öldürecek. 37 00:03:33,130 --> 00:03:34,840 Sorunlarımın en küçüğü bu. 38 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Boktan bir gün, değil mi? 39 00:03:41,680 --> 00:03:44,015 Boktan bir gün dedim, değil mi? 40 00:03:46,309 --> 00:03:47,728 Evet, ben... 41 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 kovuldu. 42 00:03:49,813 --> 00:03:52,107 Yani Arkham Asylum'da çalışıyordum. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,484 Yani mutlu olmalıyım Artık orada değilim, değil mi? 44 00:03:55,527 --> 00:03:58,071 Artık en azından odaklanabiliyorum resmimde ve... 45 00:03:58,155 --> 00:04:00,657 Dur tahmin edeyim. Mücadele eden sanatçı mı? 46 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 Seçilemezdi daha kazançlı bir klişe mi? 47 00:04:04,411 --> 00:04:05,287 Evet. 48 00:04:06,955 --> 00:04:08,039 Vay. 49 00:04:08,498 --> 00:04:09,708 Sen... 50 00:04:11,835 --> 00:04:12,711 Evet? 51 00:04:14,921 --> 00:04:16,465 Sende bir şeyler var. 52 00:04:17,632 --> 00:04:18,842 Bir şey... 53 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 Keşke bunu tuval üzerine çekebilseydim. 54 00:04:22,596 --> 00:04:25,932 diyorsun ki portremi boyamak ister misin? 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 [şeytan] Diyor ki seni elde etmek istiyor 56 00:04:27,851 --> 00:04:30,937 iyi bir sevişme için dairesine döndü. 57 00:04:31,021 --> 00:04:32,397 HAYIR! Öyle değil. 58 00:04:32,939 --> 00:04:33,857 Ne gibi? 59 00:04:36,067 --> 00:04:36,902 [iç çeker] 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,069 [kıkırdar] 61 00:04:43,492 --> 00:04:44,534 Gitmem lazım. 62 00:04:46,912 --> 00:04:49,122 Ama... ben... 63 00:04:54,044 --> 00:04:55,128 Görüşürüz. 64 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 [gök gürültüsü gürlüyor] 65 00:04:57,047 --> 00:04:57,964 Hazır mısın? 66 00:05:01,384 --> 00:05:02,469 [şeytanlık] Çeviri, 67 00:05:03,303 --> 00:05:05,055 "Defol git, zavallı." 68 00:05:09,184 --> 00:05:11,978 [profesör] Yetenek mi? Belki bir nebze. 69 00:05:12,229 --> 00:05:13,855 Ama başarılı olmak için yeterli mi? 70 00:05:14,606 --> 00:05:15,649 Kesinlikle hayır. 71 00:05:16,441 --> 00:05:18,527 Senin yerinde olsaydım sanatı tamamen bırakırdım 72 00:05:18,610 --> 00:05:22,864 ve bir meslek ara bu daha pratik. 73 00:05:24,366 --> 00:05:27,452 Gotham Üniversitesi mükemmel bir dişhekimliği okulu var. 74 00:05:52,519 --> 00:05:55,021 [inleme] 75 00:05:59,109 --> 00:06:02,237 [gök gürültüsü gürlüyor] 76 00:06:07,075 --> 00:06:07,909 [Vincent inliyor] 77 00:06:10,871 --> 00:06:11,705 [iç çeker] 78 00:06:17,168 --> 00:06:18,003 [inliyor] 79 00:06:20,130 --> 00:06:23,925 [iblis] Sonuncusunu patlattın İçkiden maaş alıyorsun, değil mi Vincent? 80 00:06:25,760 --> 00:06:27,846 Şimdi kiranı nasıl ödeyeceksin? 81 00:06:28,263 --> 00:06:29,639 Çok geç değil, biliyorsun. 82 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Bütün bu saçmalıklardan kurtulun. 83 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 Eğer kıçını okula geri götür... 84 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 [bağırarak] Peki ne? Sonu senin gibi mi olacak? 85 00:06:38,148 --> 00:06:40,525 Hayatından nefret eden sefil bir başarısızlık mı? 86 00:06:42,485 --> 00:06:44,070 Ailesinden nefret ediyor. 87 00:06:46,072 --> 00:06:47,741 Beni hiç anlamadın. 88 00:06:48,366 --> 00:06:50,035 Yaptığım şeyi asla takdir etmedin... 89 00:06:50,118 --> 00:06:54,539 Hep başkasının hatası değil mi Omata? 90 00:07:01,922 --> 00:07:03,715 [şeytan] Oraya gitme bebeğim. 91 00:07:04,174 --> 00:07:07,302 Sen öyle olduğunu biliyorsun kadınlarda daha da büyük bir başarısızlık 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,262 sanatınla olduğundan daha fazla. 93 00:07:10,138 --> 00:07:13,266 [Vincent] Charlotte, sana yalvarıyorum. Beni bırakma. 94 00:07:14,893 --> 00:07:17,145 [Charlotte]Sana altı yıl verdim hayatımın, Vincent. 95 00:07:19,481 --> 00:07:22,859 - Altı yıl. - Biliyorum. 96 00:07:23,610 --> 00:07:26,029 Seni duygusal olarak destekledim. mali olarak, 97 00:07:26,988 --> 00:07:29,532 ve muhtemelen yine de yapardım, ama ben sadece... 98 00:07:29,658 --> 00:07:32,452 seni izleyemiyorum Kendini bu şekilde harap et, ben-- 99 00:07:32,702 --> 00:07:34,496 [Vincent] O zaman git. 100 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 Ve sanat eserim olduğunda milyonlara satılıyor 101 00:07:37,707 --> 00:07:40,669 ve tüm kahrolası dünya bunu öğrendiğinde Ben kimim, sürünerek geri gelme. 102 00:07:43,129 --> 00:07:45,215 Eskiden olduğun adamı özlüyorum. 103 00:07:59,562 --> 00:08:00,897 Ben de öyle. 104 00:08:39,602 --> 00:08:40,812 -[yüksek sesle çarpma] 105 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 [kadın] Hey, ne oluyor? 106 00:08:44,524 --> 00:08:45,650 Bunu yapamazsın. 107 00:08:45,734 --> 00:08:47,152 Gerçekten yapmıyorsun bu konuda bir seçim var. 108 00:08:47,235 --> 00:08:48,486 [adam]Kim olduğunu sanıyorsun? 109 00:08:48,570 --> 00:08:50,488 - Bu tam bir saçmalık. - Dinle. 110 00:08:50,572 --> 00:08:52,157 üzülmek için bir neden yok. 111 00:08:52,240 --> 00:08:53,575 [kadın] İnanılmaz. 112 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 Bunu yapamazsın. 113 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Onu rahat bırak. 114 00:08:59,122 --> 00:09:00,957 Polisleri aradım. 115 00:09:01,291 --> 00:09:03,043 Siz ikiniz buradan defolsanız iyi olur. 116 00:09:11,968 --> 00:09:13,553 [siren çalıyor] 117 00:09:16,806 --> 00:09:20,435 [polis telsizinde konuşuyoruz] 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,902 Polisi aramadın, değil mi? 119 00:09:29,319 --> 00:09:32,739 Hayır, benim bir telefonum bile yok. 120 00:09:32,822 --> 00:09:35,700 Neyse, yine de takdir ediyorum. 121 00:09:47,295 --> 00:09:49,839 Evet, iyi geceler. 122 00:09:50,173 --> 00:09:53,676 Bekle, sen sanatçısın, değil mi? 123 00:09:54,094 --> 00:09:55,887 Bardan. 124 00:09:56,429 --> 00:09:58,223 Bana işini göstermek istemez misin? 125 00:10:13,530 --> 00:10:14,864 Ne düşünüyorsun? 126 00:10:14,948 --> 00:10:17,117 Senin zavallı olduğunu düşünüyor. 127 00:10:17,200 --> 00:10:18,993 - Arıza. - Amatör. 128 00:10:19,077 --> 00:10:20,620 Asla başaramayacaksın. 129 00:10:21,371 --> 00:10:24,082 Çoğu henüz bitmedi. Neden? 130 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 Ben... 131 00:10:27,127 --> 00:10:29,087 - Özür dilerim. - Yeteneksiz. 132 00:10:29,170 --> 00:10:31,881 - Hep konuşuyoruz. - Korkuyorsun. 133 00:10:33,550 --> 00:10:35,593 Gerçek bir yeteneğin var Vincent. 134 00:10:36,344 --> 00:10:38,555 Ama eksik bir şey var senin işinden. 135 00:10:39,764 --> 00:10:41,599 Bazı önemli kıvılcımlar. 136 00:10:43,476 --> 00:10:45,478 Belki bir zamanlar sahip olduğun bir şey var mı? 137 00:10:46,354 --> 00:10:47,730 Ve yol boyunca mı kayboldun? 138 00:10:50,859 --> 00:10:53,987 Ben çocukken, Bütün gün saatlerce vakit geçirirdim 139 00:10:54,195 --> 00:10:56,197 yatak odamın zemininde çizim yapıyorum. 140 00:10:57,824 --> 00:10:59,617 Zaman durmuş gibiydi, 141 00:10:59,909 --> 00:11:02,495 ve var olan tek şey bütün kahrolası evrende 142 00:11:02,579 --> 00:11:04,080 resimdi. 143 00:11:05,206 --> 00:11:06,624 Saf yaratıcılık. 144 00:11:08,710 --> 00:11:10,503 Saf JOY- 145 00:11:12,589 --> 00:11:13,715 Evet. 146 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 Bak, bu sadece değildi önce bir toplama hattı 147 00:11:17,802 --> 00:11:19,762 istediğimi söylediğimde Portrenizi boyamak için. 148 00:11:19,846 --> 00:11:21,347 - Yalancı. - Utanç verici. 149 00:11:21,514 --> 00:11:23,349 - Acınası. - Bariz. 150 00:11:26,144 --> 00:11:27,520 Ben... 151 00:11:28,104 --> 00:11:29,647 Sende bir şey görüyorum. 152 00:11:30,356 --> 00:11:33,401 Güzellik, ama inanılmaz bir şekilde altında hüzün var. 153 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Çok genç-. 154 00:11:37,405 --> 00:11:39,324 Ama bir şekilde çok eski. 155 00:11:43,203 --> 00:11:47,832 Bu anı bekliyordum, bu şansı, tüm hayatım boyunca. 156 00:11:49,792 --> 00:11:51,836 Belki de öyledir. 157 00:11:53,004 --> 00:11:55,215 Elbette sana poz vereceğim Vincent. 158 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 Bu bir onur olurdu. 159 00:12:11,397 --> 00:12:13,358 - [iblis 1] Selam, Michelangelo. - [iblis 2] Yeteneksiz. 160 00:12:13,566 --> 00:12:14,567 [iblis 3] Başarısızlık. 161 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 [şeytan] Sana hayatımın altı yılını verdim Vincent. 162 00:12:27,789 --> 00:12:29,082 Amatör. 163 00:12:29,165 --> 00:12:31,709 Bir sanatçı olduğunu düşünmeye nasıl cesaret edersin? 164 00:12:31,876 --> 00:12:34,003 Lanet bir kapıyı bile boyayamıyorum batırmadan. 165 00:12:40,760 --> 00:12:42,470 - Yeteneksiz. - Değersiz. 166 00:12:42,595 --> 00:12:45,098 - Utanç verici. - Korkuyorsun. 167 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 [hepsi çığlık atıyor] 168 00:13:14,669 --> 00:13:15,962 [nefes nefese kalır] 169 00:13:18,298 --> 00:13:19,799 Bundan memnun musun? 170 00:13:22,427 --> 00:13:26,597 "Mutlu"? Bu çok küçük bir kelime, ben... 171 00:13:34,897 --> 00:13:36,774 Bu... Hala akşam. 172 00:13:36,941 --> 00:13:40,069 Bu nasıl olabilir? Saatlerdir resim yapıyorum. 173 00:13:57,879 --> 00:13:59,380 Neler oluyor? 174 00:14:02,383 --> 00:14:06,262 Zaman. Zaman durdu. 175 00:14:07,388 --> 00:14:08,473 Ama nasıl? 176 00:14:08,765 --> 00:14:12,018 Biz ayaktayız Artık zamanın ötesinde bir yer var Vincent. 177 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 Onlar için gerçeklik payı olabilir. 178 00:14:16,147 --> 00:14:17,815 ama hiçbir anlamı yok 179 00:14:18,816 --> 00:14:19,817 ölülere. 180 00:14:32,789 --> 00:14:33,790 Ben öldüm mü? 181 00:14:36,376 --> 00:14:37,377 Ben öldüm. 182 00:14:38,711 --> 00:14:40,671 Ve sen... 183 00:14:44,175 --> 00:14:45,009 [nefes nefese kalır] 184 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Ona bak. 185 00:14:53,684 --> 00:14:54,852 [hıçkırarak] 186 00:14:57,188 --> 00:14:58,356 Sevgili Tanrım. 187 00:14:59,649 --> 00:15:01,734 Hayatımın pek değeri olmadı değil mi? 188 00:15:06,948 --> 00:15:08,199 Ama en azından bu var. 189 00:15:09,992 --> 00:15:11,953 geride bıraktım gerçek değeri olan bir şey. 190 00:15:15,164 --> 00:15:16,332 Artık sonunda kim olduğumu bileceğim... 191 00:15:16,416 --> 00:15:19,168 [saat yavaş çekimde işliyor] 192 00:15:21,712 --> 00:15:23,756 [tik-tak hızlanıyor] 193 00:15:36,978 --> 00:15:37,979 Hayır. 194 00:15:38,354 --> 00:15:41,441 Hayır! HAYIR! Hayır yanamaz. 195 00:15:49,657 --> 00:15:53,786 Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun? Bunu bana nasıl yaparsın? 196 00:15:55,079 --> 00:15:56,831 [Ölüm] Hiçbir şey yapmıyorum Vincent. 197 00:15:57,874 --> 00:16:00,668 Hikayenizin sonu Kader Kitabı'nda yazılıydı 198 00:16:02,587 --> 00:16:05,089 ilk nefesini çekmeden önce. 199 00:16:09,010 --> 00:16:12,680 sana yalvarıyorum. Sadece tabloyu kaydet. 200 00:16:14,390 --> 00:16:18,603 Lütfen. Bunu yapmadan önce bana bu son hediyeyi ver... 201 00:16:31,824 --> 00:16:33,367 Sen... 202 00:16:34,202 --> 00:16:36,537 Zaten öyleydin, değil mi? 203 00:16:43,586 --> 00:16:45,880 Bana olağanüstü bir hediye verdin. 204 00:16:57,808 --> 00:16:58,809 Teşekkür ederim. 205 00:16:59,685 --> 00:17:00,686 O zaman gidelim mi? 206 00:17:03,272 --> 00:17:04,482 Gizeme mi? 207 00:17:25,253 --> 00:17:27,838 [polis telsizinde konuşuyoruz] 208 00:17:34,637 --> 00:17:37,974 Çok kötü bir şey, değil mi? Her şey yandı. 209 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 Bunun dışında.