1 00:01:09,111 --> 00:01:10,195 [kobieta] Vincent! 2 00:01:10,320 --> 00:01:11,446 Obiad gotowy. 3 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Wincenty! 4 00:01:23,208 --> 00:01:24,167 [mężczyzna] Omata! 5 00:01:24,626 --> 00:01:26,712 - [mruczy] - Hej, Michał Anioł. 6 00:01:27,337 --> 00:01:28,880 To nie jest Kaplica Sykstyńska. 7 00:01:28,964 --> 00:01:30,257 To cholerna brama. 8 00:01:31,341 --> 00:01:32,551 Nie rozumiesz. 9 00:01:33,385 --> 00:01:34,761 Muszę to zrobić dobrze. 10 00:01:35,762 --> 00:01:36,805 Zrób to dobrze? 11 00:01:36,888 --> 00:01:38,515 To zawsze twoja wymówka. 12 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Zajmie Ci to godzinę wyszorować cholerną toaletę. 13 00:01:42,060 --> 00:01:43,186 Jestem artystą. 14 00:01:45,022 --> 00:01:48,108 To czym jesteś, dupku, zostaje zwolnione. 15 00:01:49,026 --> 00:01:50,027 Czekaj, nie możesz. 16 00:01:50,193 --> 00:01:51,486 Wynoś się stąd. 17 00:01:53,322 --> 00:01:56,950 [zniekształcony męski głos] Ile to już było miejsc pracy, Vincent? 18 00:02:25,062 --> 00:02:27,147 [Vincenty] Uch! Żartujesz sobie. 19 00:02:28,273 --> 00:02:31,276 Nie. Pedro, on wchodzi na swoją zmianę dzisiejszego popołudnia, 20 00:02:31,902 --> 00:02:34,738 potem nagle, mówi źle się czuje i po prostu upada. 21 00:02:35,656 --> 00:02:37,616 Jezus. To jest do bani. 22 00:02:37,783 --> 00:02:40,911 [szydzi] Bardziej do bani jest być jego żoną i dzieci teraz. 23 00:02:42,162 --> 00:02:44,998 [mężczyzna] Przynajmniej miał żonę i dzieci. 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,167 Co masz, Vincent? 25 00:02:48,585 --> 00:02:50,462 Nie ma pieniędzy, nie ma pracy. 26 00:02:51,171 --> 00:02:58,011 Życie zmarnowane na pogoń za marzeniami które zawsze są poza Twoim zasięgiem. 27 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 [krzyczy] Nic o mnie nie wiesz! 28 00:03:00,931 --> 00:03:02,182 Co do cholery, Vince? 29 00:03:05,268 --> 00:03:06,144 Przepraszam. 30 00:03:06,228 --> 00:03:07,396 Muszę uderzyć się w głowę. 31 00:03:10,357 --> 00:03:11,191 Oh! 32 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 [zniekształcony wrzask] 33 00:03:16,530 --> 00:03:17,364 [wzdycha] 34 00:03:17,447 --> 00:03:18,281 [jęki] 35 00:03:23,620 --> 00:03:25,038 [wzdycha] 36 00:03:31,211 --> 00:03:33,046 Te rzeczy cię zabiją. 37 00:03:33,130 --> 00:03:34,840 To najmniejszy z moich problemów. 38 00:03:35,632 --> 00:03:36,883 Gówniany dzień, co? 39 00:03:41,680 --> 00:03:44,015 Powiedziałem: gówniany dzień, co? 40 00:03:46,309 --> 00:03:47,728 Tak, ja... 41 00:03:48,770 --> 00:03:49,730 został zwolniony. 42 00:03:49,813 --> 00:03:52,107 To znaczy, pracowałem w Arkham Asylum. 43 00:03:52,190 --> 00:03:54,484 Powinienem być szczęśliwy Już mnie tam nie ma, prawda? 44 00:03:55,527 --> 00:03:58,071 Teraz przynajmniej mogę się skupić na moim obrazie i... 45 00:03:58,155 --> 00:04:00,657 Niech zgadnę. Artysta walczący? 46 00:04:01,116 --> 00:04:03,118 Nie mogłem wybrać bardziej dochodowy frazes? 47 00:04:04,411 --> 00:04:05,287 Tak. 48 00:04:06,955 --> 00:04:08,039 Wow. 49 00:04:08,498 --> 00:04:09,708 jesteś... 50 00:04:11,835 --> 00:04:12,711 tak? 51 00:04:14,921 --> 00:04:16,465 Jest coś w tobie. 52 00:04:17,632 --> 00:04:18,842 Coś... 53 00:04:19,926 --> 00:04:22,095 Gdybym tylko mógł uwiecznić to na płótnie. 54 00:04:22,596 --> 00:04:25,932 Mówisz chcesz namalować mój portret? 55 00:04:26,016 --> 00:04:27,768 [demonia] On mówi chciałby cię zdobyć 56 00:04:27,851 --> 00:04:30,937 z powrotem do swojego mieszkania na dobrą seks. 57 00:04:31,021 --> 00:04:32,397 NIE! To nie tak. 58 00:04:32,939 --> 00:04:33,857 Jak co? 59 00:04:36,067 --> 00:04:36,902 [wzdycha] 60 00:04:37,235 --> 00:04:38,069 [chichocze] 61 00:04:43,492 --> 00:04:44,534 Muszę iść. 62 00:04:46,912 --> 00:04:49,122 Ale... czy ja... 63 00:04:54,044 --> 00:04:55,128 Do zobaczenia. 64 00:04:55,212 --> 00:04:56,505 [grzmot] 65 00:04:57,047 --> 00:04:57,964 Gotowy? 66 00:05:01,384 --> 00:05:02,469 [demonia] Tłumaczenie, 67 00:05:03,303 --> 00:05:05,055 – Odwal się, frajerze. 68 00:05:09,184 --> 00:05:11,978 [profesor] ​​Talent? Być może odrobinę. 69 00:05:12,229 --> 00:05:13,855 Ale wystarczy, aby odnieść sukces? 70 00:05:14,606 --> 00:05:15,649 Absolutnie nie. 71 00:05:16,441 --> 00:05:18,527 Na Twoim miejscu całkowicie porzuciłbym sztukę 72 00:05:18,610 --> 00:05:22,864 i szukaj zawodu to bardziej praktyczne. 73 00:05:24,366 --> 00:05:27,452 Uniwersytet w Gotham ma doskonałą szkołę dentystyczną. 74 00:05:52,519 --> 00:05:55,021 [jęczy] 75 00:05:59,109 --> 00:06:02,237 [grzmot] 76 00:06:07,075 --> 00:06:07,909 [Vincent jęczy] 77 00:06:10,871 --> 00:06:11,705 [wzdycha] 78 00:06:17,168 --> 00:06:18,003 [jęki] 79 00:06:20,130 --> 00:06:23,925 [demon] Zawaliłeś swój ostatni wypłata na alkohol, co, Vincent? 80 00:06:25,760 --> 00:06:27,846 Jak teraz zapłacisz czynsz? 81 00:06:28,263 --> 00:06:29,639 Nie jest za późno, wiesz. 82 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 Pozbądź się tego całego syfu. 83 00:06:33,643 --> 00:06:35,103 Zabieraj swoją dupę z powrotem do szkoły, jeśli... 84 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 [krzyczy] I co? Skończyć tak jak ty? 85 00:06:38,148 --> 00:06:40,525 Żałosny nieudacznik, który nienawidzi swojego życia? 86 00:06:42,485 --> 00:06:44,070 Nienawidzi swojej rodziny. 87 00:06:46,072 --> 00:06:47,741 Nigdy mnie nie rozumiałeś. 88 00:06:48,366 --> 00:06:50,035 Nigdy nie doceniłeś tego, co ja... 89 00:06:50,118 --> 00:06:54,539 Zawsze jest to wina kogoś innego, prawda, Omata? 90 00:07:01,922 --> 00:07:03,715 [Demonica] Nie idź tam, kochanie. 91 00:07:04,174 --> 00:07:07,302 Wiesz, że byłeś jeszcze większa porażka z kobietami 92 00:07:07,385 --> 00:07:09,262 niż kiedykolwiek ze swoją sztuką. 93 00:07:10,138 --> 00:07:13,266 [Vincent] Charlotte, błagam cię. Nie zostawiaj mnie. 94 00:07:14,893 --> 00:07:17,145 [Charlotte] Dałam ci sześć lat mojego życia, Vincent. 95 00:07:19,481 --> 00:07:22,859 - Sześć lat. - Ja wiem. 96 00:07:23,610 --> 00:07:26,029 Wspierałem Cię emocjonalnie, finansowo, 97 00:07:26,988 --> 00:07:29,532 i prawdopodobnie nadal bym to robił, ale ja po prostu... 98 00:07:29,658 --> 00:07:32,452 Nie mogę cię oglądać zniszcz się w ten sposób, ja-- 99 00:07:32,702 --> 00:07:34,496 [Vincent] Więc idź. 100 00:07:35,622 --> 00:07:37,624 A kiedy moje dzieła sztuki Sprzedawanie za miliony, 101 00:07:37,707 --> 00:07:40,669 i kiedy cały cholerny świat się o tym dowie kim jestem, nie wracaj czołgając się. 102 00:07:43,129 --> 00:07:45,215 Tęsknię za mężczyzną, którym kiedyś byłeś. 103 00:07:59,562 --> 00:08:00,897 Ja też. 104 00:08:39,602 --> 00:08:40,812 -[głośny trzask] 105 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 [kobieta] Hej, co do cholery? 106 00:08:44,524 --> 00:08:45,650 Nie możesz tego zrobić. 107 00:08:45,734 --> 00:08:47,152 Naprawdę nie mieć w tej kwestii wybór. 108 00:08:47,235 --> 00:08:48,486 [mężczyzna] Jak myślisz, kim jesteś? 109 00:08:48,570 --> 00:08:50,488 - To kupa bzdur. - Słuchaj, 110 00:08:50,572 --> 00:08:52,157 nie ma powodu się denerwować. 111 00:08:52,240 --> 00:08:53,575 [kobieta] Niewiarygodne. 112 00:08:53,658 --> 00:08:55,201 Nie możesz tego zrobić. 113 00:08:56,494 --> 00:08:58,496 Hej, zostaw ją w spokoju. 114 00:08:59,122 --> 00:09:00,957 Zadzwoniłem po policję. 115 00:09:01,291 --> 00:09:03,043 Wy dwoje, lepiej stąd spierdalajcie. 116 00:09:11,968 --> 00:09:13,553 [wycie syreny] 117 00:09:16,806 --> 00:09:20,435 [rozmowa w policyjnym radiu] 118 00:09:25,690 --> 00:09:28,902 Nie zadzwoniłeś na policję, prawda? 119 00:09:29,319 --> 00:09:32,739 Nie, ja nawet nie mam telefonu. 120 00:09:32,822 --> 00:09:35,700 Cóż, i tak to doceniam. 121 00:09:47,295 --> 00:09:49,839 Tak, cóż, dobranoc. 122 00:09:50,173 --> 00:09:53,676 Czekaj, jesteś artystą, prawda? 123 00:09:54,094 --> 00:09:55,887 Z baru. 124 00:09:56,429 --> 00:09:58,223 Nie chcesz mi pokazać swojej pracy? 125 00:10:13,530 --> 00:10:14,864 Jak myślisz? 126 00:10:14,948 --> 00:10:17,117 Uważa, że ​​jesteś żałosny. 127 00:10:17,200 --> 00:10:18,993 - Awaria. - Amator. 128 00:10:19,077 --> 00:10:20,620 Nigdy ci się nie uda. 129 00:10:21,371 --> 00:10:24,082 Większość z nich nie jest skończona. Dlaczego? 130 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 Ja... 131 00:10:27,127 --> 00:10:29,087 - Wymówki. - Bez talentu. 132 00:10:29,170 --> 00:10:31,881 - Wszystko gadamy. - Boisz się. 133 00:10:33,550 --> 00:10:35,593 Masz prawdziwy dar, Vincent. 134 00:10:36,344 --> 00:10:38,555 Ale czegoś brakuje ze swojej pracy. 135 00:10:39,764 --> 00:10:41,599 Jakaś niezbędna iskra. 136 00:10:43,476 --> 00:10:45,478 Coś, co być może kiedyś miałeś? 137 00:10:46,354 --> 00:10:47,730 I zagubiony po drodze? 138 00:10:50,859 --> 00:10:53,987 Kiedy byłem dzieckiem, Spędzałbym całe godziny cały dzień 139 00:10:54,195 --> 00:10:56,197 na podłodze w mojej sypialni, rysuję. 140 00:10:57,824 --> 00:10:59,617 To było tak, jakby czas się zatrzymał, 141 00:10:59,909 --> 00:11:02,495 i jedyną rzeczą, która istniała w całym cholernym wszechświecie 142 00:11:02,579 --> 00:11:04,080 było zdjęcie. 143 00:11:05,206 --> 00:11:06,624 Czysta kreatywność. 144 00:11:08,710 --> 00:11:10,503 Czysta RADOŚĆ- 145 00:11:12,589 --> 00:11:13,715 Tak. 146 00:11:15,341 --> 00:11:17,719 Słuchaj, to nie było tylko to wcześniej linia odbioru 147 00:11:17,802 --> 00:11:19,762 kiedy powiedziałem, że chcę namalować swój portret. 148 00:11:19,846 --> 00:11:21,347 - Kłamca. - Wstydliwe. 149 00:11:21,514 --> 00:11:23,349 - Żałosne. - Oczywiste. 150 00:11:26,144 --> 00:11:27,520 ja... 151 00:11:28,104 --> 00:11:29,647 Widzę coś w tobie. 152 00:11:30,356 --> 00:11:33,401 Piękno, ale z niewiarygodnością pod nim smutek. 153 00:11:34,360 --> 00:11:36,237 Taki młody-. 154 00:11:37,405 --> 00:11:39,324 Ale jakoś tak bardzo stary. 155 00:11:43,203 --> 00:11:47,832 Czekałem na tę chwilę, tę szansę, całe moje życie. 156 00:11:49,792 --> 00:11:51,836 Może masz. 157 00:11:53,004 --> 00:11:55,215 Oczywiście, że ci pozuję, Vincent. 158 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 To byłby zaszczyt. 159 00:12:11,397 --> 00:12:13,358 - [demon 1] Hej, Michał Anioł. - [demon 2] Bez talentu. 160 00:12:13,566 --> 00:12:14,567 [demon 3] Porażka. 161 00:12:14,651 --> 00:12:16,236 [demonia] Dałem ci sześć lat mojego życia, Vincent. 162 00:12:27,789 --> 00:12:29,082 Amator. 163 00:12:29,165 --> 00:12:31,709 Jak śmiecie myśleć, że jesteś artystą? 164 00:12:31,876 --> 00:12:34,003 Nie potrafię nawet pomalować tej cholernej bramy bez schrzanienia tego. 165 00:12:40,760 --> 00:12:42,470 - Bez talentu. - Bezwartościowe. 166 00:12:42,595 --> 00:12:45,098 - Wstyd. - Boisz się. 167 00:12:57,735 --> 00:13:00,863 [wszyscy krzyczą] 168 00:13:14,669 --> 00:13:15,962 [wzdycha] 169 00:13:18,298 --> 00:13:19,799 Czy jesteś z tego zadowolony? 170 00:13:22,427 --> 00:13:26,597 "Szczęśliwy"? To za małe słowo, ja... 171 00:13:34,897 --> 00:13:36,774 Jest... Jest jeszcze wieczór. 172 00:13:36,941 --> 00:13:40,069 Jak to możliwe? Malowałem godzinami. 173 00:13:57,879 --> 00:13:59,380 Co się dzieje? 174 00:14:02,383 --> 00:14:06,262 Czas. Czas się zatrzymał. 175 00:14:07,388 --> 00:14:08,473 Ale jak? 176 00:14:08,765 --> 00:14:12,018 Stoimy w miejscu teraz miejsce poza czasem, Vincent. 177 00:14:13,311 --> 00:14:15,188 Może to mieć dla nich rzeczywistość, 178 00:14:16,147 --> 00:14:17,815 ale to nie ma żadnego znaczenia 179 00:14:18,816 --> 00:14:19,817 do zmarłych. 180 00:14:32,789 --> 00:14:33,790 jestem martwy? 181 00:14:36,376 --> 00:14:37,377 Jestem martwy. 182 00:14:38,711 --> 00:14:40,671 A ty jesteś... 183 00:14:44,175 --> 00:14:45,009 [wzdycha] 184 00:14:51,849 --> 00:14:52,850 Spójrz na niego. 185 00:14:53,684 --> 00:14:54,852 [szloch] 186 00:14:57,188 --> 00:14:58,356 Drogi Boże. 187 00:14:59,649 --> 00:15:01,734 Moje życie nie było wiele warte, prawda? 188 00:15:06,948 --> 00:15:08,199 Ale przynajmniej tyle. 189 00:15:09,992 --> 00:15:11,953 zostawiłem coś naprawdę wartościowego. 190 00:15:15,164 --> 00:15:16,332 Teraz w końcu będę wiedział kim jestem... 191 00:15:16,416 --> 00:15:19,168 [zegar tyka w zwolnionym tempie] 192 00:15:21,712 --> 00:15:23,756 [tykanie przyspieszając] 193 00:15:36,978 --> 00:15:37,979 Nie. 194 00:15:38,354 --> 00:15:41,441 Nie! NIE! Nie, nie może się palić. 195 00:15:49,657 --> 00:15:53,786 Jak możesz być tak okrutny? Jak możesz mi to zrobić? 196 00:15:55,079 --> 00:15:56,831 [Śmierć] Nic nie robię, Vincent. 197 00:15:57,874 --> 00:16:00,668 Koniec twojej historii zostało zapisane w Księdze Przeznaczenia 198 00:16:02,587 --> 00:16:05,089 zanim wziąłeś pierwszy oddech. 199 00:16:09,010 --> 00:16:12,680 Błagam cię. Po prostu zachowaj obraz. 200 00:16:14,390 --> 00:16:18,603 Proszę. Daj mi ten ostatni prezent, zanim... 201 00:16:31,824 --> 00:16:33,367 Ty... 202 00:16:34,202 --> 00:16:36,537 Już to zrobiłeś, prawda? 203 00:16:43,586 --> 00:16:45,880 Dałeś mi niezwykły prezent. 204 00:16:57,808 --> 00:16:58,809 Dziękuję. 205 00:16:59,685 --> 00:17:00,686 Czy w takim razie pójdziemy? 206 00:17:03,272 --> 00:17:04,482 W tajemnicę? 207 00:17:25,253 --> 00:17:27,838 [rozmowa w policyjnym radiu] 208 00:17:34,637 --> 00:17:37,974 Niezła sprawa, co? Wszystko spłonęło. 209 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 Oprócz tego.