1
00:01:10,437 --> 00:01:11,438
Nica?

2
00:01:14,942 --> 00:01:16,820
- Nica, zvoni na vratima.
- Zauzet sam.

3
00:01:16,903 --> 00:01:18,071
Istražite Europu

4
00:01:20,323 --> 00:01:21,783
Nica, molim te.

5
00:01:24,119 --> 00:01:25,537
Prokletstvo!

6
00:01:27,122 --> 00:01:29,249
Što radiš tako važno?

7
00:01:29,332 --> 00:01:31,293
Igrao sam pasijans.

8
00:01:31,419 --> 00:01:34,380
- Računalo vara, znaš.
- Da, navikao sam.

9
00:01:39,009 --> 00:01:40,594
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

10
00:01:41,262 --> 00:01:43,097
Dostava za gospođu Sarah Pierce.

11
00:01:43,139 --> 00:01:45,307
- Potpisat ću.
- U redu.

12
00:01:48,478 --> 00:01:50,897
Ne izgledaš kao udana žena.

13
00:01:52,774 --> 00:01:54,860
Doista. To je za moju majku.

14
00:01:55,277 --> 00:01:57,821
Gospodar. i ja,
Vratio sam se živjeti s majkom.

15
00:01:58,029 --> 00:01:59,656
To je prava noćna mora, zar ne?

16
00:02:01,743 --> 00:02:03,369
Nemaš pojma.

17
00:02:05,288 --> 00:02:06,998
Čekaj malo. Bože moj.

18
00:02:07,081 --> 00:02:09,625
- Znam te.
- Stvarno?

19
00:02:09,667 --> 00:02:12,879
Da. City College,
odjel psihologije, zar ne?

20
00:02:14,088 --> 00:02:15,506
To sam definitivno bio ja.

21
00:02:16,090 --> 00:02:19,970
- Kad si završio?
- Nikad nisam završio svoj diplomski rad.

22
00:02:20,012 --> 00:02:21,013
Što je bio vaš predmet?

23
00:02:22,556 --> 00:02:23,891
Strah od završetka.

24
00:02:24,016 --> 00:02:25,893
Mislila sam da se to događa samo dečkima.

25
00:02:28,687 --> 00:02:30,397
Je li tvoja majka kod kuće?

26
00:02:33,359 --> 00:02:34,527
Da.

27
00:02:36,988 --> 00:02:37,989
Oštećenje.

28
00:02:40,742 --> 00:02:44,412
Dobro. Bok.

29
00:02:46,999 --> 00:02:48,042
Bok.

30
00:02:50,878 --> 00:02:53,506
- Je li mi se nabacivao?
- Draga moja, super si.

31
00:02:54,215 --> 00:02:56,967
HVALA. Ali mislim da mi se nabacivao.

32
00:02:57,051 --> 00:03:00,513
- Trebao bih ga pozvati van.
- Nica.

33
00:03:01,806 --> 00:03:03,725
Samo je želio biti fin.

34
00:03:06,061 --> 00:03:07,396
žao mi je

35
00:03:08,063 --> 00:03:10,690
Draga moja, ne želim
neka te netko povrijedi.

36
00:03:17,114 --> 00:03:20,368
Mislio sam da si odustala
u Home Shopping mreži.

37
00:03:20,410 --> 00:03:22,995
Tri tjedna nisam ništa kupio.

38
00:03:23,079 --> 00:03:24,747
Možda imate tajnog obožavatelja.

39
00:03:25,706 --> 00:03:28,251
- Čini se da se osjećaš ugroženo.
- Nema šanse.

40
00:03:29,127 --> 00:03:30,753
Ne želim da te itko povrijedi.

41
00:03:39,138 --> 00:03:40,723
Od koga dolazi?

42
00:03:42,307 --> 00:03:43,350
Nije napisano.

43
00:03:59,242 --> 00:04:00,618
Vjerojatno je šala.

44
00:04:01,619 --> 00:04:04,248
- Ne razumijem to.
- Ni ja.

45
00:04:06,250 --> 00:04:07,251
sladak je.

46
00:04:09,045 --> 00:04:10,379
Ako ti tako kažeš.

47
00:04:11,672 --> 00:04:14,508
<i>Bok. Moje ime je Chucky. Želiš li se igrati?</i>

48
00:04:18,179 --> 00:04:19,973
Alice će se svidjeti.

49
00:04:24,269 --> 00:04:26,813
Imam <i>Prave domaćice</i>
na digitalnom snimaču.

50
00:04:26,897 --> 00:04:29,566
Napravit ću sendviče koji se tope
tuna kasnije, u redu?

51
00:05:23,541 --> 00:05:24,583
mama ?

52
00:05:32,508 --> 00:05:33,551
mama ?

53
00:05:39,391 --> 00:05:40,434
mama ?

54
00:06:21,269 --> 00:06:22,312
mama ?

55
00:06:49,423 --> 00:06:50,633
Bože moj.

56
00:06:56,848 --> 00:06:58,475
mama ! br.

57
00:07:02,646 --> 00:07:05,941
Trebam hitnu pomoć odmah.
To je za moju majku.

58
00:07:07,276 --> 00:07:10,154
ne znam Posvuda je krv.

59
00:09:35,809 --> 00:09:36,935
Nica.

60
00:09:38,311 --> 00:09:39,647
žao mi je

61
00:09:43,985 --> 00:09:46,487
Bila je dobro.

62
00:09:46,529 --> 00:09:49,449
Uzimala je lijekove,
ponovno je počela slikati.

63
00:09:49,490 --> 00:09:51,659
- Ne, ne.
- Bila je dobro.

64
00:09:54,830 --> 00:09:57,207
Kako je Barbie to mogla učiniti?

65
00:09:57,291 --> 00:10:00,586
Kako je to mogla sama sebi učiniti?

66
00:10:03,756 --> 00:10:06,008
Sjećate se oca Franka.

67
00:10:07,468 --> 00:10:10,597
Da, zdravo, oče.

68
00:10:11,931 --> 00:10:15,059
Moja iskrena sućut, Nica.

69
00:10:16,311 --> 00:10:17,645
HVALA.

70
00:10:17,937 --> 00:10:21,566
Tvoja sestra je mislila da jest
dobra ideja da dođem.

71
00:10:21,649 --> 00:10:23,234
Zahvalan sam na tome.

72
00:10:25,362 --> 00:10:28,657
Ali moja majka i ja smo napustile crkvu
prije mnogo vremena, znaš.

73
00:10:29,241 --> 00:10:30,993
Ne u Božjim očima.

74
00:10:32,286 --> 00:10:35,414
Mislio sam da bi bilo dobro
imati s kim razgovarati.

75
00:10:37,041 --> 00:10:38,709
Ja imam tebe, a ti imaš mene.

76
00:10:40,045 --> 00:10:41,171
Nica.

77
00:10:43,465 --> 00:10:47,052
Moramo se moliti za nju. Za oprost.

78
00:10:48,804 --> 00:10:51,389
Bila je bolesna. Ne možeš joj suditi.

79
00:10:51,681 --> 00:10:52,891
Nitko je ne osuđuje.

80
00:10:53,642 --> 00:10:57,271
U takvoj situaciji,
službeni stav crkve

81
00:10:57,355 --> 00:10:59,232
nije suditi, nego sažaliti se.

82
00:11:01,150 --> 00:11:03,736
Moja majka i ja smo imale
dosta sažaljenja, hvala puno.

83
00:11:05,321 --> 00:11:06,531
razumijem.

84
00:11:10,452 --> 00:11:12,079
Ja sam kriv.

85
00:11:13,122 --> 00:11:14,998
Trebao sam znati da ovo dolazi.

86
00:11:16,083 --> 00:11:18,252
Nica, ne treba kriviti sebe.

87
00:11:18,335 --> 00:11:20,921
Trebala se brinuti za tebe.

88
00:11:31,266 --> 00:11:32,684
- Bok.
- Zdravo, Iane.

89
00:11:32,934 --> 00:11:34,310
Zagrli me.

90
00:11:41,986 --> 00:11:44,447
- Je li ovo nova stolica?
- da

91
00:11:45,364 --> 00:11:47,241
- Dobro je.
- HVALA.

92
00:11:48,159 --> 00:11:50,786
Upoznajte Jill, moju novu njegovateljicu.

93
00:11:51,412 --> 00:11:53,581
- Ne, ja sam samo dadilja.
- Bok.

94
00:11:54,665 --> 00:11:56,418
Žao mi je, Nica.

95
00:11:57,002 --> 00:11:59,296
HVALA. Drago mi je da si došao.

96
00:12:03,216 --> 00:12:04,384
Pristup.

97
00:12:08,096 --> 00:12:11,476
- Jako sam sretan što te vidim.
- I ja također.

98
00:12:14,061 --> 00:12:15,521
Je li baka u raju?

99
00:12:22,153 --> 00:12:25,156
Da, draga moja.

100
00:12:25,198 --> 00:12:27,701
Imam iznenađenje za tebe.

101
00:12:33,332 --> 00:12:34,875
Čudno je.

102
00:12:41,966 --> 00:12:45,887
- Mama, želim.
- Jill će te odvesti u kupaonicu.

103
00:12:46,346 --> 00:12:49,766
Pokaži mu gdje je.
Mama mora razgovarati s tetom Nicom.

104
00:12:50,183 --> 00:12:51,684
Idemo, Jill.

105
00:12:59,151 --> 00:13:01,570
Idem i ja, u redu?

106
00:13:08,035 --> 00:13:10,538
Upamtite, beskorisno je
zaključati vrata.

107
00:13:10,663 --> 00:13:13,166
- Mogao bi netko ući.
- Blokiraćemo vrata.

108
00:13:13,208 --> 00:13:14,709
Ali mogao bi ući.

109
00:13:14,793 --> 00:13:17,045
Ne želimo te vidjeti
radi svoj posao, draga moja.

110
00:13:17,087 --> 00:13:18,422
Dobro, vidimo se odmah.

111
00:13:21,633 --> 00:13:23,510
Koliko ti opet plaća?

112
00:13:23,552 --> 00:13:25,387
Četiri stotine dolara tjedno.

113
00:13:25,470 --> 00:13:27,347
To je više nego što zarađujem.

114
00:13:27,849 --> 00:13:29,934
Možda bi trebao promijeniti posao.

115
00:13:30,017 --> 00:13:33,729
Bila bih izvrsna dadilja
za 400 dolara tjedno!

116
00:13:33,771 --> 00:13:36,399
- Gospode.
- Socijalnih davanja nema.

117
00:15:07,162 --> 00:15:08,622
kako se zoves

118
00:15:14,002 --> 00:15:16,172
Alice? Alice, otvori vrata, draga moja!

119
00:15:17,340 --> 00:15:20,176
Alice? Odmah otvorite vrata.

120
00:15:27,016 --> 00:15:29,102
Skoro me nasmrt prestrašio.

121
00:15:31,272 --> 00:15:32,857
Novi dan
Pomoćno stanovanje za osobe s invaliditetom

122
00:15:35,151 --> 00:15:36,235
sta je ovo

123
00:15:37,778 --> 00:15:42,491
Mama nam je ostavila kuću
obojici.

124
00:15:42,908 --> 00:15:45,203
- Pa što?
- PA.

125
00:15:46,913 --> 00:15:48,999
Mislim da bismo ga trebali prodati.

126
00:15:49,916 --> 00:15:51,710
o cemu pricas

127
00:15:53,003 --> 00:15:55,505
Nica, to je sjajno mjesto.

128
00:15:56,214 --> 00:15:59,468
Blizu nas je,
viđali bismo se mnogo češće.

129
00:15:59,551 --> 00:16:02,096
I sa svojim dijelom
onoga što bismo dobili prodajom,

130
00:16:02,180 --> 00:16:03,681
imali biste novca za cijeli život.

131
00:16:05,099 --> 00:16:07,393
Ne radi se o meni.
Riječ je o novcu.

132
00:16:10,646 --> 00:16:14,066
Znaš da smo bili u nevolji.

133
00:16:14,108 --> 00:16:16,111
Tiskani mediji su gotovi.

134
00:16:16,195 --> 00:16:18,739
Ian radi u Starbucksu.

135
00:16:18,781 --> 00:16:21,533
Morat ćemo poslati Alice
u javnoj školi.

136
00:16:21,575 --> 00:16:24,077
Toliko je željela ići u St. Bridget's.

137
00:16:24,161 --> 00:16:25,704
Ne želim uskratiti svoje dijete.

138
00:16:26,497 --> 00:16:28,165
Imate dadilju koja živi kod kuće.

139
00:16:28,248 --> 00:16:30,459
Zapravo, ne ide baš najbolje.

140
00:16:34,589 --> 00:16:37,091
Barb, ovo je moje mjesto.

141
00:16:38,468 --> 00:16:41,179
Nica, znam da je teško.

142
00:16:41,262 --> 00:16:45,016
Ali mislite li stvarno da možete
snalaziti se ovdje?

143
00:16:46,310 --> 00:16:48,229
Mama bi htjela da se brinemo za tebe.

144
00:16:50,856 --> 00:16:52,858
To je sve što je htjela.

145
00:16:54,151 --> 00:16:56,320
Vratili smo se.

146
00:16:56,403 --> 00:16:58,948
- Našli ste ga.
- Bio je u kupaonici.

147
00:16:59,949 --> 00:17:01,158
Stvarno?

148
00:17:03,578 --> 00:17:06,665
Baka bi htjela
da se brineš za njega.

149
00:17:06,790 --> 00:17:10,252
Greškom je poslano ovdje.
Mora pripadati nekom drugom.

150
00:17:10,544 --> 00:17:13,213
Alice, već imaš previše lutaka.

151
00:17:13,296 --> 00:17:15,882
Ali Chucky će biti moj prijatelj,
na život, na smrt!

152
00:17:17,218 --> 00:17:20,972
Mislim da je to lijepa gesta.
Hvala, teta Nica.

153
00:17:22,598 --> 00:17:24,308
To je lutka.

154
00:17:24,434 --> 00:17:25,852
Kakvu štetu može učiniti?

155
00:17:28,938 --> 00:17:30,690
<i>Volim maženje.</i>

156
00:17:32,109 --> 00:17:34,403
Volim te maziti, Chucky.

157
00:17:42,536 --> 00:17:44,329
Što je, Chucky?

158
00:17:45,873 --> 00:17:48,126
Chucky želi znati
što jedemo za večeru.

159
00:17:52,505 --> 00:17:54,591
Trebao bih otići u kuhinju.

160
00:17:54,757 --> 00:17:56,259
Ne budi smiješan.

161
00:17:56,509 --> 00:17:58,887
Vi ste moji gosti,
i vjerojatno ste iscrpljeni.

162
00:17:58,970 --> 00:18:01,014
Osjećajte se kao kod kuće.

163
00:18:01,055 --> 00:18:03,309
Oče Frank, hoćete li ostati na večeri?

164
00:18:04,977 --> 00:18:08,689
Bilo bi mi drago, Nica. HVALA.

165
00:18:08,981 --> 00:18:13,360
Ideš pripremiti večeru
za šest osoba?

166
00:18:13,611 --> 00:18:14,779
sedam.

167
00:18:15,196 --> 00:18:17,699
Trebat će mi pomoćnik.

168
00:18:17,824 --> 00:18:20,786
Chucky mi može biti pomoćnik.

169
00:18:20,869 --> 00:18:23,121
Sjajno. Idemo kuhati.

170
00:18:51,235 --> 00:18:55,030
- Ukusno je.
- To je origano.

171
00:18:55,072 --> 00:18:57,491
- Jeste li završili s postavljanjem stola?
- Skoro.

172
00:19:03,623 --> 00:19:05,875
- Stani tu, sovo moja.
- Kao sat.

173
00:19:36,616 --> 00:19:39,119
Ne diraj to, draga moja.
Dodaj mi ručnike.

174
00:19:39,411 --> 00:19:41,580
Ljepote prošlog Božića.

175
00:20:41,519 --> 00:20:43,687
Jako dobro miriše.

176
00:20:43,729 --> 00:20:46,023
- HVALA.
- Hajde, Chucky.

177
00:20:46,106 --> 00:20:50,362
Wow ! Stvarno si nadmašila samu sebe, Nica.

178
00:20:50,403 --> 00:20:52,697
Samo sjedimo ovdje.

179
00:20:52,739 --> 00:20:56,034
- Barb, sjedni do mene.
- U redu. Ako inzistirate.

180
00:20:56,118 --> 00:20:59,121
- Vau! Pogledaj ovo.
-Hvala ti, Jill. Raskomotite se.

181
00:20:59,204 --> 00:21:01,373
Iznijeli ste prekrasne tanjure.

182
00:21:04,417 --> 00:21:06,587
Oče moj, hoćeš li blagosloviti?

183
00:21:10,883 --> 00:21:13,010
Gospodine, blagoslovi nas i ovaj obrok

184
00:21:13,052 --> 00:21:16,180
da ćemo primiti
zahvaljujući Tvojoj velikodušnosti.

185
00:21:17,557 --> 00:21:19,725
- Stani.
- Pomolimo se Gospodinu našem Isusu Kristu.

186
00:21:21,728 --> 00:21:22,855
Amen.

187
00:21:27,651 --> 00:21:29,570
- Jill?
-Hvala ti, Iane.

188
00:21:29,653 --> 00:21:32,739
- Spremam to dragovoljno.
- A ti, oče moj?

189
00:21:33,198 --> 00:21:35,284
Ne, u redu je.

190
00:21:39,622 --> 00:21:41,833
Umirem od gladi.

191
00:21:43,168 --> 00:21:44,169
Čekati.

192
00:21:46,921 --> 00:21:48,590
Tvoj tata želi nazdraviti.

193
00:21:49,924 --> 00:21:51,218
Šefu.

194
00:21:51,927 --> 00:21:53,846
HVALA. Imao sam dobrog pomoćnika.

195
00:21:55,097 --> 00:21:56,891
- Volim čili.
- Je li istina?

196
00:21:56,932 --> 00:21:58,601
- da
- I ja također. obožavam.

197
00:22:01,187 --> 00:22:04,190
- Ima li tamo mesa?
- Ne uopće.

198
00:22:04,648 --> 00:22:06,275
Vegetarijanska je.

199
00:22:18,955 --> 00:22:20,081
Bože moj.

200
00:22:22,168 --> 00:22:23,795
- Bože moj.
- Što?

201
00:22:27,340 --> 00:22:28,716
Nevjerojatno je!

202
00:22:29,300 --> 00:22:32,178
ja znam Ne mogu vjerovati
da je to jelo bez mesa.

203
00:22:32,261 --> 00:22:33,471
Stvarno je ukusno.

204
00:22:33,554 --> 00:22:35,056
To je origano.

205
00:22:35,640 --> 00:22:37,810
Podsjeća me na mamin recept.

206
00:22:39,394 --> 00:22:41,313
Nica, možeš li mi dodati sol?

207
00:22:45,984 --> 00:22:47,319
HVALA.

208
00:22:48,737 --> 00:22:53,409
ne znam zašto,
ali ova lutka mi izgleda jako poznato.

209
00:22:54,410 --> 00:22:55,787
Da vidimo, oče.

210
00:22:55,829 --> 00:22:57,330
Bilo je moderno 80-ih.

211
00:22:57,372 --> 00:22:59,374
- Čak je i moj brat imao jednu.
- I moj također.

212
00:22:59,457 --> 00:23:00,834
- Stvarno?
- da

213
00:23:01,251 --> 00:23:03,628
Oh, hajde.

214
00:23:03,711 --> 00:23:05,797
Mislim da sam ih vidio na vijestima.

215
00:23:06,714 --> 00:23:08,801
Ljudi su stajali u redu cijelu noć

216
00:23:08,843 --> 00:23:10,469
samo da kupim jedan.

217
00:23:10,553 --> 00:23:12,847
Kao Štrumpfovi
i lutke Bout d’chou.

218
00:23:50,511 --> 00:23:54,308
- Nešto nije u redu, Alice?
- Ima čudan okus.

219
00:23:55,476 --> 00:23:57,895
Možda smo dodali previše origana.

220
00:23:58,896 --> 00:24:00,606
Alice, nije tako loše.

221
00:24:03,066 --> 00:24:04,234
Pojedeno.

222
00:25:04,298 --> 00:25:05,675
Oče moj, jesi li dobro?

223
00:25:11,974 --> 00:25:14,476
Žao mi je, moram otići.

224
00:25:15,018 --> 00:25:17,771
- Jesi li bolestan, oče?
- Ne, u redu je.

225
00:25:17,855 --> 00:25:21,150
Imam dogovoreno u crkvi.

226
00:25:21,191 --> 00:25:23,819
Nica, hvala puno, čili je bio ukusan.

227
00:25:24,528 --> 00:25:26,156
- Jeste li dobro, oče?
- Oprostite.

228
00:25:26,239 --> 00:25:28,116
Ne želim biti nepristojna.

229
00:25:28,283 --> 00:25:32,370
Vidimo se svi na groblju,
sutra ujutro.

230
00:25:35,165 --> 00:25:36,583
Dobra večer.

231
00:25:38,334 --> 00:25:39,836
stvarno mi je žao.

232
00:26:23,716 --> 00:26:26,595
- Gdje je on?
- Ovuda.

233
00:26:26,678 --> 00:26:29,723
- Što se dogodilo?
- Gubitak kontrole, frontalni sudar.

234
00:26:29,848 --> 00:26:31,558
Vjerojatno je bio pijan.

235
00:26:31,642 --> 00:26:35,062
Ne, ne vjerujem.
Znam ga, iz njegove sam župe.

236
00:26:35,103 --> 00:26:37,815
- On više ne pije.
- Jeste li sigurni?

237
00:26:37,898 --> 00:26:40,150
On me sponzorira.

238
00:26:40,234 --> 00:26:42,570
Stantone, hoćeš piće
nakon što sam ovo vidio.

239
00:26:48,451 --> 00:26:50,495
Prokletstvo.

240
00:26:51,454 --> 00:26:53,748
Bio je proboden.
Izgubio je puno krvi,

241
00:26:53,790 --> 00:26:54,958
ali ne vidimo gdje.

242
00:26:55,542 --> 00:26:58,254
moj otac? čuješ li me

243
00:26:59,547 --> 00:27:01,924
Drži se čvrsto! Izvući ćemo te odande.

244
00:27:02,716 --> 00:27:04,593
sta cekas Skini to s njega!

245
00:27:04,635 --> 00:27:07,930
- To nije moja odluka.
- Iskrvarit će na smrt! Izvadi ga!

246
00:27:08,764 --> 00:27:10,474
- Spremi se.
- Brojim.

247
00:27:10,933 --> 00:27:13,061
Jedan, dva, pucaj.

248
00:27:56,607 --> 00:27:58,276
To je staro.

249
00:28:00,028 --> 00:28:01,905
Bože moj. Jesi li to ti?

250
00:28:01,988 --> 00:28:04,657
- Začepi.
- Sladak si.

251
00:28:04,741 --> 00:28:05,992
To je dječja mast.

252
00:28:08,077 --> 00:28:09,496
Nisam ništa rekao.

253
00:28:09,537 --> 00:28:11,164
- Vrati se na spavanje.
- U redu.

254
00:28:23,177 --> 00:28:25,846
Pogledaj je.

255
00:28:25,930 --> 00:28:27,348
Tako je sretna.

256
00:28:32,687 --> 00:28:34,064
Što se dogodilo s tvojim ocem?

257
00:28:34,940 --> 00:28:39,486
Utopio se nekoliko tjedana
prije nego što se Nica rodila.

258
00:28:41,530 --> 00:28:43,950
Mama više nikada nije bila ista,
naknadno.

259
00:29:02,427 --> 00:29:03,428
tko je to

260
00:29:04,638 --> 00:29:06,682
Jedan od naših susjeda u Chicagu, pretpostavljam.

261
00:29:08,350 --> 00:29:09,852
On je čudan.

262
00:29:11,937 --> 00:29:15,233
- Što je bilo, draga moja?
- Chucky je otišao.

263
00:29:16,067 --> 00:29:18,403
- Ne još.
- Gdje si ga ostavio?

264
00:29:18,653 --> 00:29:21,072
Nigdje. On se skriva.

265
00:29:22,240 --> 00:29:24,033
Vrijeme je za spavanje.

266
00:29:25,326 --> 00:29:28,873
Ne zaboravite oprati zube
i kosu.

267
00:29:28,914 --> 00:29:32,459
- A Chucky?
- Jill će ga srediti.

268
00:29:35,087 --> 00:29:38,424
- Pomoći ću ti, Jill.
- Još nismo gotovi.

269
00:29:40,926 --> 00:29:44,097
- Mislim da se skriva ispod mog kreveta.
- Naći ćemo ga, vidjet ćeš.

270
00:29:59,947 --> 00:30:01,949
Odmah se vraćam.

271
00:31:15,026 --> 00:31:17,155
Jeste li sigurni da ga niste ostavili dolje?

272
00:31:17,196 --> 00:31:20,324
Nisam ga nigdje ostavio. On se skriva.

273
00:31:21,993 --> 00:31:23,077
Evo ga!

274
00:31:23,953 --> 00:31:25,663
Nisam raspoložena za ovo.

275
00:32:58,804 --> 00:33:02,809
- Trebate pomoć?
- Trebam istraživački tim!

276
00:33:02,892 --> 00:33:06,813
Tražio sam po cijeloj kući
i nigdje ga ne mogu naći.

277
00:33:14,904 --> 00:33:16,698
- Jako si mi nedostajao.
- Začepi.

278
00:34:18,555 --> 00:34:20,058
Našli ste ga.

279
00:34:22,477 --> 00:34:24,145
Mislim da je htjela da ga nađeš.

280
00:34:33,321 --> 00:34:36,742
Ne provodim dovoljno vremena s njom,
priznajem.

281
00:34:36,825 --> 00:34:39,203
Ili sam na poslu,
ili sam preumoran.

282
00:34:40,538 --> 00:34:42,081
<i>Život je kratak!</i>

283
00:34:46,877 --> 00:34:49,464
- Jesu li to uvijek govorili?
- Ne znam.

284
00:34:49,589 --> 00:34:52,676
Što kažeš mojoj kćeri
kad mene nema, a?

285
00:34:53,426 --> 00:34:54,553
<i>Volim maženje.</i>

286
00:34:55,220 --> 00:34:57,931
-I?
- <i>Želiš li se igrati?</i>

287
00:34:58,014 --> 00:35:00,892
- Je li to sve?
- <i>Bok. Moje ime je Chucky.</i>

288
00:35:00,976 --> 00:35:03,353
<i>Ja sam tvoj prijatelj, u životu, u smrti.</i>

289
00:35:04,480 --> 00:35:05,606
To je klasik.

290
00:35:06,607 --> 00:35:08,985
I možemo uspjeti
toliko različitih tumačenja.

291
00:35:09,485 --> 00:35:11,445
Osamdesete su bile sjajne.

292
00:35:11,487 --> 00:35:12,530
Jeste li ga pronašli?

293
00:35:14,407 --> 00:35:16,117
Da, pronašli smo!

294
00:35:18,286 --> 00:35:20,038
Odvest ću ga gore.

295
00:36:29,028 --> 00:36:30,071
Ian?

296
00:36:39,957 --> 00:36:41,166
netko ?

297
00:36:57,851 --> 00:36:59,018
jesi tu

298
00:37:09,405 --> 00:37:11,073
sranje!

299
00:37:13,951 --> 00:37:15,160
dolazim !

300
00:37:18,205 --> 00:37:21,000
Uvijek ima nešto s njom.

301
00:37:21,083 --> 00:37:23,545
Treba joj moja pomoć,
onda ona krivi mene.

302
00:37:24,421 --> 00:37:27,090
Samo ti se stvarno sviđam.

303
00:37:30,802 --> 00:37:33,763
Znaš, nešto sam smislio.

304
00:37:35,807 --> 00:37:38,811
Možemo i bez novca.

305
00:37:38,895 --> 00:37:40,646
Ne trebate prodavati.

306
00:37:40,730 --> 00:37:43,274
Ovo je njezino mjesto.

307
00:37:44,275 --> 00:37:46,861
Ne ide joj dobro. Vidi se.

308
00:38:19,395 --> 00:38:20,647
Prokletstvo.

309
00:38:25,986 --> 00:38:29,448
Tu si, Chucky! Posvuda smo te tražili.

310
00:38:32,034 --> 00:38:33,744
<i>Želite li igrati?</i>

311
00:38:33,953 --> 00:38:35,996
Nisam znao da to možeš.

312
00:38:36,664 --> 00:38:38,250
Sada nije vrijeme za igru. U krevetu.

313
00:38:39,459 --> 00:38:41,378
Možete li nam pročitati priču?

314
00:38:41,461 --> 00:38:43,171
Teta Nica se mora odmoriti.

315
00:38:43,505 --> 00:38:44,506
Ne, u redu je.

316
00:38:45,340 --> 00:38:47,425
Ne treba pretjerivati.

317
00:39:00,022 --> 00:39:02,942
Zar ne misliš da je moj
procijeniti radim li previše?

318
00:39:04,110 --> 00:39:07,530
- Iskreno rečeno, ne.
- Ozbiljno?

319
00:39:07,572 --> 00:39:11,034
Mislim da nisi svjestan
od stresa koji doživljavate.

320
00:39:11,076 --> 00:39:13,704
Nema srama
da priznaš da ti treba pomoć.

321
00:39:16,206 --> 00:39:17,332
Nadzor, misliš.

322
00:39:17,875 --> 00:39:22,087
Nica, zabrinut sam za tvoje srce.

323
00:39:24,340 --> 00:39:26,175
Dr. Masur kaže da sam dobro, Barb.

324
00:39:26,217 --> 00:39:29,220
Postoje veliki rizici
Još uvijek se događa, znaš.

325
00:39:29,554 --> 00:39:33,308
- Trinaest posto T5 paraplegičara...
- Znam statistiku.

326
00:39:33,391 --> 00:39:35,351
Dr. Masur je rekao da pod jakim stresom,

327
00:39:35,435 --> 00:39:38,146
čak i blagi šok mogao
izazvati krizu.

328
00:39:38,313 --> 00:39:40,482
Od jučer niste propustili nijedan.

329
00:39:46,989 --> 00:39:49,783
Alice, draga, molim te siđi.

330
00:39:51,243 --> 00:39:54,288
Ja sam invalid, Barb,
Ja nisam dijete.

331
00:39:54,414 --> 00:39:56,917
Potpuno sam sposoban
da se brinem za sebe.

332
00:40:01,129 --> 00:40:04,007
Teta Nica, ti krvariš.

333
00:40:06,801 --> 00:40:09,889
- Bože moj.
- Ja ću se pobrinuti za to. kako si

334
00:40:11,933 --> 00:40:14,435
Izgleda kao rez.

335
00:40:15,394 --> 00:40:17,396
Sigurno ste si to učinili dok ste pripremali večeru.

336
00:40:17,438 --> 00:40:19,982
- Ne.
- Zar ne boli?

337
00:40:20,775 --> 00:40:23,611
Ne, ne brini, draga moja.

338
00:40:23,694 --> 00:40:25,447
Ne osjeća ništa.

339
00:40:28,575 --> 00:40:30,577
hajde Vrijeme je da ideš u krevet.

340
00:40:31,828 --> 00:40:33,455
Laku noć, teta Nica.

341
00:40:34,373 --> 00:40:37,209
Laku noć draga moja. Slatki snovi.

342
00:41:01,819 --> 00:41:03,362
Kad je vrijeme za spavanje,

343
00:41:03,445 --> 00:41:06,073
Molim se Gospodu da mi sačuva dušu.

344
00:41:06,156 --> 00:41:10,578
Ako bih trebao umrijeti prije nego što se probudim,
Molim se Gospodinu da me uzme u nebo.

345
00:41:10,662 --> 00:41:15,500
Bog blagoslovio baku,
Mama, tata i Jill.

346
00:41:15,709 --> 00:41:17,711
A posebno teta Nica.

347
00:41:20,839 --> 00:41:22,048
A Chucky?

348
00:41:23,008 --> 00:41:24,342
Kaže da Bog ne postoji.

349
00:41:25,176 --> 00:41:26,971
- Tko je to rekao?
-Chucky.

350
00:41:27,346 --> 00:41:31,058
Kaže da je život sranje
i umiremo krvareći kao svinja.

351
00:41:31,183 --> 00:41:34,478
Alice. Ne govori ružne riječi,
znaš da nije u redu.

352
00:41:35,479 --> 00:41:37,773
Nisam ja, mama,
Chucky je to rekao.

353
00:41:42,863 --> 00:41:46,491
Mama, hoću li umrijeti?

354
00:41:48,035 --> 00:41:50,704
Naravno da ne, draga moja.

355
00:41:51,997 --> 00:41:55,375
Baka je mrtva.
A Chucky kaže da ćemo svi umrijeti.

356
00:41:58,296 --> 00:42:00,632
Alice, ozbiljno, tko ti je to rekao?

357
00:42:00,715 --> 00:42:02,217
- Jill?
- Ne.

358
00:42:02,300 --> 00:42:05,053
- Tvoj otac?
- Ne, Chucky.

359
00:42:09,599 --> 00:42:10,725
U redu.

360
00:42:24,615 --> 00:42:26,617
Možemo li spavati zajedno večeras?

361
00:42:28,119 --> 00:42:31,414
Alice, razgovarali smo o tome.
Sad si velika djevojka.

362
00:42:31,498 --> 00:42:33,375
To je samo oluja.

363
00:42:33,416 --> 00:42:35,252
Jill će uskoro doći.

364
00:42:37,879 --> 00:42:39,172
Ne zaboravi Chuckyja!

365
00:43:13,668 --> 00:43:16,629
Ne brini, Chucky.
To je samo oluja.

366
00:43:35,399 --> 00:43:37,651
<i>Hvala što ste čekali, gospođo. Paket...</i>

367
00:43:39,194 --> 00:43:41,155
<i>...skladište dokaza.</i>

368
00:43:43,115 --> 00:43:46,828
Oprosti, ne čujem te dobro.
Jeste li rekli "skladište dokaza"?

369
00:43:49,039 --> 00:43:51,374
halo halo jesi tu

370
00:44:43,972 --> 00:44:45,891
Chucky, bojim se.

371
00:44:53,774 --> 00:44:56,318
S razlogom.

372
00:45:34,151 --> 00:45:35,444
oprosti

373
00:45:36,737 --> 00:45:38,196
Našli smo ga.

374
00:45:39,448 --> 00:45:42,451
- Ona voli ovu lutku.
- Da, doista.

375
00:45:43,785 --> 00:45:47,081
ali znaš,
Nazvala sam dostavnu službu,

376
00:45:47,123 --> 00:45:50,418
i rečeno mi je da dolazi
skladišta dokaza.

377
00:45:53,129 --> 00:45:54,631
Dokaz? S mjesta zločina?

378
00:45:56,090 --> 00:45:59,385
ne znam Možda sam krivo čuo.
Linija je bila loša.

379
00:46:00,303 --> 00:46:01,680
To je vjerojatno to.

380
00:46:03,641 --> 00:46:05,768
Još uvijek ne znamo tko ga je poslao.

381
00:46:06,769 --> 00:46:09,688
Čak i da je to bila obitelj Manson,
nije me briga.

382
00:46:09,772 --> 00:46:12,358
Sve što mi je bitno,
to ga čini sretnim.

383
00:46:13,692 --> 00:46:15,486
Nedavno je bila tako tužna.

384
00:46:19,157 --> 00:46:22,369
Trebao bih ići u krevet.
Čeka nas veliki dan.

385
00:46:25,580 --> 00:46:27,874
- Laku noć.
- Laku noć, Jill.

386
00:47:14,757 --> 00:47:18,262
PRETRAGA po internetu
Proof Chucky lutka

387
00:47:27,479 --> 00:47:29,481
Trostruko ubojstvo u Chicagu

388
00:47:29,607 --> 00:47:32,861
ČETVRTAK 29. PROSINCA 1988

389
00:47:37,282 --> 00:47:42,120
Ukleta lutka?
Dječak optužuje Chuckyja!

390
00:47:49,420 --> 00:47:51,172
Andy Barclay.

391
00:48:20,119 --> 00:48:22,455
Video poziv
Čekam odgovor...

392
00:48:37,805 --> 00:48:39,348
Charles Lee Ray umire
u trgovini igračaka u Chicagu.

393
00:48:41,100 --> 00:48:42,309
Charles.

394
00:49:22,936 --> 00:49:24,313
Ona stoji.

395
00:49:37,577 --> 00:49:41,205
Charles Lee Ray
KLIKNITE DA POGLEDATE FOTOGRAFIJU

396
00:50:53,741 --> 00:50:54,909
žene.

397
00:50:55,618 --> 00:50:58,454
Ne možemo živjeti s njima.
to je sve

398
00:51:30,030 --> 00:51:31,406
Sranje.

399
00:51:31,990 --> 00:51:33,992
- Što se događa?
- Nestalo nam je struje.

400
00:51:37,496 --> 00:51:39,665
Idem vidjeti je li Alice dobro.

401
00:51:43,127 --> 00:51:44,712
A Jill?

402
00:51:49,300 --> 00:51:50,635
- Što, Jill?
- Da vidimo, Barb.

403
00:51:50,676 --> 00:51:53,639
Plaćaš joj 400 dolara tjedno
brinuti se za našu kćer.

404
00:51:53,680 --> 00:51:57,184
- Može se sama nositi, zar ne?
- Iane, ona se boji mraka.

405
00:51:57,225 --> 00:51:58,810
Oluja je. Ona me treba.

406
00:51:59,937 --> 00:52:01,438
Tko te točno treba?

407
00:52:07,028 --> 00:52:08,529
Što misliš tko?

408
00:52:09,781 --> 00:52:11,241
Ne znam više što da mislim.

409
00:52:19,040 --> 00:52:21,167
znaš...

410
00:52:22,544 --> 00:52:26,048
Ne miješaj se u mene
tvojim uvrnutim fantazijama, u redu?

411
00:52:27,049 --> 00:52:28,592
Vidio sam kako je gledaš.

412
00:52:30,469 --> 00:52:31,470
I meni također.

413
00:52:33,722 --> 00:52:37,644
Iane, neću spavati s dadiljom.

414
00:52:38,061 --> 00:52:39,896
Naravno da ne, nisi glupa, Barb.

415
00:52:40,397 --> 00:52:43,733
Znaš kad bih to mogao dokazati,
Oduzeo bih ti skrbništvo nad Alice.

416
00:52:46,528 --> 00:52:47,862
Uvijek ima videa.

417
00:52:48,947 --> 00:52:51,491
- Kakve videe?
- One s nadzorne kamere.

418
00:52:52,075 --> 00:52:55,746
- Koja nadzorna kamera?
- Onaj koji sam sakrila u lutku.

419
00:53:03,045 --> 00:53:05,548
Nećete mi oduzeti moju kćer.
čuješ li me

420
00:53:06,007 --> 00:53:08,260
Neću ti dopustiti da uništiš ovu obitelj

421
00:53:08,302 --> 00:53:10,887
s tvojim glupim paranoičnim optužbama.

422
00:53:10,929 --> 00:53:12,472
To je to. Ignoriraj me.

423
00:53:12,556 --> 00:53:15,642
Neka se Barb pobrine za sve.
To je ono što uvijek radiš, zar ne?

424
00:53:16,810 --> 00:53:18,604
Jadni usrani barista.

425
00:53:24,736 --> 00:53:26,613
Što kaže forenzička služba?

426
00:53:26,696 --> 00:53:29,324
<i>Nećemo biti sigurni ni u što
prije analize njegove krvi.</i>

427
00:53:30,325 --> 00:53:32,535
As-tu parlé à quelqu'un de St. Paul's ?

428
00:53:32,619 --> 00:53:34,746
<i>On me dit qu'il a passé
dan kod Piercea.</i>

429
00:53:36,456 --> 00:53:38,667
U redu, možda će imati neke odgovore.

430
00:53:38,751 --> 00:53:40,127
Je m'y rends tout de suite.

431
00:54:05,445 --> 00:54:06,613
Alice?

432
00:54:25,759 --> 00:54:28,929
Alice! Sada nije vrijeme za igru.

433
00:54:42,652 --> 00:54:43,736
Barb?

434
00:54:44,529 --> 00:54:45,947
Barb!

435
00:54:51,327 --> 00:54:54,372
- Barb, gdje je Alice?
- Elle joue à cache-cache.

436
00:54:55,040 --> 00:54:56,542
Barb, spusti to.

437
00:54:57,501 --> 00:54:58,544
Što nije u redu?

438
00:54:58,627 --> 00:55:01,338
Znam da je glupo, ali ova lutka,

439
00:55:01,380 --> 00:55:04,300
- ima nešto unutra.
- Što? Jeste li svjesni?

440
00:55:04,383 --> 00:55:06,844
- Barem ja tako vjerujem.
- Znate li što je u njemu?

441
00:55:07,386 --> 00:55:08,637
a ti

442
00:55:09,597 --> 00:55:11,683
Zašto mi nisi ništa rekao?

443
00:55:11,725 --> 00:55:14,227
- Pokušavam s tobom razgovarati o tome.
- Kada si to naučio?

444
00:55:14,853 --> 00:55:17,272
- Kakve to ima veze?
- Važno mi je.

445
00:55:17,397 --> 00:55:20,233
Bitno mi je da moja vlastita sestra želi
istresti se na meni.

446
00:55:21,192 --> 00:55:23,111
Ne, ne razumiješ, to je...

447
00:55:23,194 --> 00:55:25,406
Savršeno razumijem.

448
00:55:25,906 --> 00:55:29,577
Ljubomoran si na život koji imam.

449
00:55:29,660 --> 00:55:32,705
- Barb, nije ništa...
- Znaš što, Nica?

450
00:55:32,747 --> 00:55:35,750
Nisam ja kriv. sve u redu

451
00:55:37,084 --> 00:55:39,086
Ono što ti se dogodilo nije moja krivnja.

452
00:55:39,629 --> 00:55:42,341
Nisam ja kriv
ako niste završili studij

453
00:55:42,424 --> 00:55:47,346
i nisam ja kriv
ako odlučiš da nikad ne izlaziš.

454
00:55:47,429 --> 00:55:49,765
što čekaš,
točno, Božji znak?

455
00:55:49,806 --> 00:55:53,101
Ne, Barb! Spusti tu lutku, dovraga!

456
00:55:56,189 --> 00:55:58,107
Idi dovraga, Nica.

457
00:55:59,901 --> 00:56:00,902
Barb!

458
00:56:02,779 --> 00:56:03,905
Alice! Sići!

459
00:56:11,956 --> 00:56:12,957
Jill?

460
00:56:15,793 --> 00:56:16,794
Iane!

461
00:56:23,300 --> 00:56:24,593
Nema signala

462
00:56:24,635 --> 00:56:26,513
Prokletstvo!

463
00:56:48,619 --> 00:56:49,996
Alice?

464
00:57:03,802 --> 00:57:06,763
Alice, ne diraj ništa. čuješ li me

465
00:57:29,622 --> 00:57:33,125
Alice, bit ćeš u velikoj nevolji,
mlada djevojko!

466
00:57:53,897 --> 00:57:55,482
Alice!

467
00:57:58,527 --> 00:58:00,279
Alice, molim te.

468
00:58:01,989 --> 00:58:05,117
Mama je to imala sa svima vama.

469
00:58:41,281 --> 00:58:43,116
Alice?

470
00:58:45,286 --> 00:58:48,080
Alice, dođi sada ovamo.

471
01:00:52,921 --> 01:00:54,047
Bože moj.

472
01:00:55,090 --> 01:00:56,091
Alice.

473
01:00:56,508 --> 01:00:59,094
Alice je moja.

474
01:01:00,595 --> 01:01:02,223
Sada zna

475
01:01:08,605 --> 01:01:10,607
da Bog ne postoji.

476
01:01:18,907 --> 01:01:21,076
Imaš oči svoje majke.

477
01:01:22,161 --> 01:01:25,873
A bili su preblizu!

478
01:01:26,707 --> 01:01:27,708
ne !

479
01:02:13,674 --> 01:02:14,675
Barbie?

480
01:02:49,421 --> 01:02:51,131
Nica.

481
01:03:29,087 --> 01:03:33,593
Imat ću te.

482
01:03:36,429 --> 01:03:38,014
Alice!

483
01:03:41,309 --> 01:03:42,518
Alice!

484
01:03:47,231 --> 01:03:50,152
Iane! Iane!

485
01:03:50,486 --> 01:03:52,321
Iane! Iane!

486
01:04:00,204 --> 01:04:01,538
Iane!

487
01:04:03,165 --> 01:04:05,502
-Iane! Iane!
- Što?

488
01:04:05,835 --> 01:04:07,796
- Iane, mrtvi su!
- Što?

489
01:04:07,837 --> 01:04:11,341
Barb i Jill su mrtve,
i ne mogu pronaći Alice.

490
01:04:11,424 --> 01:04:14,260
- Ne! On je još uvijek tamo!
- WHO ?

491
01:04:14,302 --> 01:04:15,428
Chucky!

492
01:04:16,972 --> 01:04:19,183
Alice! Alice!

493
01:05:39,560 --> 01:05:40,686
Moram pronaći Alice.

494
01:05:42,355 --> 01:05:43,356
-Iane!
- Što?

495
01:05:43,397 --> 01:05:47,068
Ako vidiš Chuckyja,
Ne prilazi mu, što god radio.

496
01:05:47,109 --> 01:05:48,277
Chuck... O čemu pričaš?

497
01:05:48,361 --> 01:05:50,279
Kloni se te lutke!

498
01:06:15,014 --> 01:06:16,557
Alice?

499
01:06:24,358 --> 01:06:25,651
Alice?

500
01:06:30,406 --> 01:06:31,615
Ian?

501
01:06:42,919 --> 01:06:44,254
Iane!

502
01:06:44,754 --> 01:06:46,006
Iane!

503
01:06:56,225 --> 01:06:57,310
Alice?

504
01:06:58,561 --> 01:07:02,732
Iane! Iane!

505
01:07:51,075 --> 01:07:52,076
ne !

506
01:07:53,203 --> 01:07:54,329
Nica!

507
01:07:54,829 --> 01:07:55,830
ne !

508
01:07:55,872 --> 01:07:57,040
Nica, što radiš?

509
01:07:57,332 --> 01:07:58,875
Uspio je! Bio je to on!

510
01:07:59,000 --> 01:08:00,126
Nica! Pogledaj me!

511
01:08:01,711 --> 01:08:02,712
Daj mi sjekiru.

512
01:08:02,921 --> 01:08:05,674
- Što? ne !
- Daj mi sjekiru, dovraga!

513
01:08:09,929 --> 01:08:13,349
Bože moj, Nica. Što si učinio?

514
01:08:14,642 --> 01:08:17,728
Iane, molim te.
Znaš da nikad ne bih...

515
01:08:26,363 --> 01:08:28,240
Bože moj.

516
01:08:33,912 --> 01:08:37,290
Iane. Iane. Uzmi ovo.

517
01:08:37,374 --> 01:08:40,503
Moraš mi ga ubrizgati pod rebro.

518
01:08:48,511 --> 01:08:49,846
Iane.

519
01:09:29,555 --> 01:09:31,807
Iane, što radiš?

520
01:09:32,141 --> 01:09:34,185
Što si učinio mojoj kćeri, Nica?

521
01:09:34,268 --> 01:09:36,270
- Iane, gdje je Chucky?
- Ti si bolestan!

522
01:09:36,312 --> 01:09:38,022
Iane, kunem se, imam dokaz!

523
01:09:38,105 --> 01:09:39,566
I meni također.

524
01:09:56,250 --> 01:09:58,753
<i>Hej, Barb, pogledaj.</i>

525
01:09:58,836 --> 01:10:01,923
<i>Četiri stotine i pedeset dolara
na RadioShacku.</i>

526
01:10:02,006 --> 01:10:06,219
<i>Usput, ako pogledate ovo,
Zadužio sam vaš MasterCard račun.</i>

527
01:10:27,575 --> 01:10:29,202
Gdje si, Alice?

528
01:10:57,065 --> 01:10:59,026
<i>Ovdje me nikada neće pronaći, Chucky.</i>

529
01:10:59,067 --> 01:11:01,445
<i>Ovo je najbolja igra skrivača
cijelog mog života.</i>

530
01:11:01,528 --> 01:11:04,156
<i>Začepi, kučko.</i>

531
01:11:04,239 --> 01:11:06,450
<i>Chucky, ne govori ružne riječi.</i>

532
01:11:13,875 --> 01:11:16,794
UŽIVO

533
01:12:12,646 --> 01:12:15,524
Ti ćeš u moje ime pozdraviti malu damu.

534
01:12:26,952 --> 01:12:28,413
Možda i ne.

535
01:12:35,628 --> 01:12:36,629
Tvoj red.

536
01:12:50,853 --> 01:12:52,187
Moj red.

537
01:15:36,488 --> 01:15:38,698
Vi ste Charles Lee Ray.

538
01:15:40,533 --> 01:15:42,994
Prijatelji me zovu Chucky.

539
01:15:44,287 --> 01:15:46,248
Ti si mrtav.

540
01:15:46,332 --> 01:15:48,959
Ne, ti si mrtav.

541
01:15:49,835 --> 01:15:51,045
Zašto mi?

542
01:15:51,879 --> 01:15:54,840
Tvoja majka nikad nije pričala o meni?

543
01:15:56,008 --> 01:15:58,678
Ja sam stari obiteljski prijatelj.

544
01:16:14,069 --> 01:16:16,197
Charles, dođi ovamo.

545
01:16:16,280 --> 01:16:18,783
Moram vam nekoga predstaviti.

546
01:16:18,866 --> 01:16:20,326
27. listopada.

547
01:16:21,202 --> 01:16:22,328
u redu

548
01:16:24,998 --> 01:16:27,166
Ravno uz moj grudni koš.

549
01:16:27,250 --> 01:16:30,253
Baš se veselim.

550
01:16:31,672 --> 01:16:33,757
Charles, ovo je Sarah.

551
01:16:33,841 --> 01:16:35,009
- Dobro jutro.
- Oduševljen.

552
01:16:35,092 --> 01:16:36,427
- Njezin suprug, Daniel.
- Dobro jutro.

553
01:16:36,510 --> 01:16:37,594
Danijel, oduševljen.

554
01:16:37,678 --> 01:16:39,513
A ovo je Barb.

555
01:16:49,190 --> 01:16:51,651
Ima oči svoje majke.

556
01:16:51,735 --> 01:16:54,446
<i>Tako lijepa obitelj, tako sretna.</i>

557
01:16:55,321 --> 01:16:57,115
<i>Ali ne zadugo.</i>

558
01:17:36,491 --> 01:17:37,492
Sviđaju li vam se?

559
01:17:52,341 --> 01:17:54,635
Sjajni su, hvala.

560
01:17:55,386 --> 01:17:58,681
Teško pronaći u ovom trenutku.
Nije sezona.

561
01:18:00,099 --> 01:18:01,517
Uživaj u tome.

562
01:18:01,975 --> 01:18:04,979
kasno je,
Idem po Barbie iz vrtića.

563
01:18:05,021 --> 01:18:06,189
ne !

564
01:18:08,817 --> 01:18:13,238
Trebali bismo provesti neko vrijeme
sami zajedno, zar ne?

565
01:18:15,740 --> 01:18:17,534
Nema vremena za obitelj?

566
01:18:18,703 --> 01:18:20,371
Kasnije.

567
01:18:21,288 --> 01:18:23,916
Želim te imati samo za sebe
za trenutak.

568
01:18:25,126 --> 01:18:31,173
Sarah, imala si me cijeli dan.

569
01:18:33,427 --> 01:18:35,137
To nije dovoljno.

570
01:18:36,722 --> 01:18:40,267
To je sebičan stav majke.

571
01:18:42,394 --> 01:18:44,688
Ne želiš me dijeliti s njom?

572
01:18:47,065 --> 01:18:48,818
ne ne

573
01:18:51,070 --> 01:18:54,157
Što će se dogoditi nakon rođenja djeteta?

574
01:18:55,199 --> 01:19:01,247
Hoćeš li i njega držati podalje od mene?
Jako bi me boljelo.

575
01:19:03,082 --> 01:19:05,753
Nadam se da me ne želiš povrijediti.

576
01:19:09,798 --> 01:19:10,799
zar ne?

577
01:19:11,925 --> 01:19:12,926
- Nije li?
- Ne.

578
01:19:13,010 --> 01:19:17,139
Ne želim te povrijediti.
Ne želim nikoga povrijediti.

579
01:19:18,724 --> 01:19:19,768
U redu.

580
01:19:22,354 --> 01:19:23,396
Idem po Barbie.

581
01:19:23,438 --> 01:19:26,232
molim ne! Molim.

582
01:19:37,495 --> 01:19:39,288
sranje ! sranje ! sranje !

583
01:19:39,872 --> 01:19:41,665
Jeste li im rekli za nas?

584
01:19:43,209 --> 01:19:45,961
Nema nas.

585
01:19:50,467 --> 01:19:51,677
Za što?

586
01:19:52,719 --> 01:19:57,474
Zašto želite uništiti ovu obitelj?

587
01:19:57,808 --> 01:20:00,977
Uništio si mi obitelj.

588
01:20:05,274 --> 01:20:06,984
br.

589
01:20:07,068 --> 01:20:08,653
rekao sam ti,

590
01:20:09,904 --> 01:20:13,741
Uvijek sam volio obitelji.

591
01:20:14,492 --> 01:20:16,160
ne !

592
01:20:17,328 --> 01:20:19,497
Posebno djeca.

593
01:20:24,294 --> 01:20:26,171
Jesi li mi ti to napravio?

594
01:20:30,759 --> 01:20:34,430
<i>Ne, Nica, ti si mi to učinila.</i>

595
01:20:35,515 --> 01:20:37,809
<i>Ti i tvoja majka.</i>

596
01:20:40,937 --> 01:20:42,856
<i>Ona me je izdala.</i>

597
01:20:44,566 --> 01:20:46,026
<i>Ona me ubila.</i>

598
01:20:50,865 --> 01:20:54,160
<i>Ali znao sam kako se vratiti.</i>

599
01:20:59,123 --> 01:21:00,207
Daj mi moć.

600
01:21:00,332 --> 01:21:02,543
Preklinjem te!

601
01:21:17,309 --> 01:21:20,312
<i>Trebalo mi je 25 godina,</i>

602
01:21:21,814 --> 01:21:23,566
<i>ali vjeruj mi,</i>

603
01:21:23,775 --> 01:21:26,444
<i>Vrijedilo je čekati.</i>

604
01:21:30,073 --> 01:21:32,909
Dvadesetpetogodišnjak.

605
01:21:34,118 --> 01:21:37,581
Od tada poznajem mnoge obitelji.

606
01:21:37,623 --> 01:21:41,710
Barclayevi, Kincaidovi, Tillyjevi,

607
01:21:42,419 --> 01:21:47,925
ali Nica,
tvoja mi je obitelj uvijek bila najdraža.

608
01:21:48,926 --> 01:21:52,972
i sada,
ti si posljednji koji stoji preda mnom.

609
01:21:54,766 --> 01:21:56,101
Način govora.

610
01:21:59,688 --> 01:22:03,650
Jako me podsjećaš na Andyja Barclaya.

611
01:22:03,733 --> 01:22:06,736
Bio je mali cmizdravac, poput tebe.

612
01:22:07,321 --> 01:22:08,948
Jeste li i njega ubili?

613
01:22:08,989 --> 01:22:10,116
Više-manje.

614
01:22:10,366 --> 01:22:12,284
Ubio sam mu djetinjstvo.

615
01:22:14,412 --> 01:22:18,207
Zapravo, ubio sam te prije 25 godina.

616
01:22:18,290 --> 01:22:19,792
Je li tako, Nica?

617
01:22:20,334 --> 01:22:22,295
Nikad nisi stvarno živio.

618
01:22:22,629 --> 01:22:26,174
Mi to ne zovemo životom.

619
01:22:26,258 --> 01:22:28,260
Održavali ste se na životu umjetno.

620
01:22:31,138 --> 01:22:33,140
Vrijeme je da se isključite.

621
01:22:33,473 --> 01:22:36,727
Znači nisi stvarno ubio Andyja Barclaya.

622
01:22:38,646 --> 01:22:39,647
Što?

623
01:22:39,897 --> 01:22:42,191
Mi to zovemo anksioznost završetka.

624
01:22:42,275 --> 01:22:44,277
Vrlo je čest kod muškaraca.

625
01:22:45,278 --> 01:22:47,739
Ti si muškarac, zar ne?

626
01:22:50,825 --> 01:22:54,329
Ubit ću te polako.

627
01:22:57,666 --> 01:22:59,334
Može se tako reći.

628
01:22:59,418 --> 01:23:03,088
Dvadeset pet godina je sigurno
najsporije ubojstvo u povijesti.

629
01:23:04,631 --> 01:23:07,593
Što točno čekate?
Božji znak?

630
01:23:10,764 --> 01:23:11,848
ne !

631
01:23:28,991 --> 01:23:31,077
Osjećaš to, zar ne?

632
01:23:48,470 --> 01:23:51,348
Hoćeš li se igrati, gade? Idemo se igrati.

633
01:25:23,237 --> 01:25:24,739
Policija. Otvoriti.

634
01:25:24,822 --> 01:25:26,325
Pomoć! Pomoć!

635
01:26:32,603 --> 01:26:37,233
<i>Prema izvedenim dokazima proglašava se opt
nesposoban za suđenje</i>

636
01:26:37,275 --> 01:26:41,487
<i>i bit će zadržan na neodređeno vrijeme
u ustanovi za kriminalno lude.</i>

637
01:27:04,262 --> 01:27:06,347
Živ sam, kopile jedno. čuješ li me

638
01:27:07,557 --> 01:27:09,809
Još sam živ!

639
01:27:11,227 --> 01:27:13,272
Još sam živ!

640
01:27:51,270 --> 01:27:52,438
<i>Ostavite mi poruku.</i>

641
01:27:52,480 --> 01:27:56,609
Ja sam, na putu sam.
Ne zaboravi moj novac.

642
01:28:22,137 --> 01:28:24,055
Nikada neće naučiti.

643
01:28:27,517 --> 01:28:29,854
Čiji je red?

644
01:28:32,356 --> 01:28:33,941
Praćenje.

645
01:28:42,158 --> 01:28:43,242
Dobro jutro.

646
01:28:43,534 --> 01:28:45,412
Tri dana, dva dana ili ekspresno?

647
01:28:45,746 --> 01:28:48,540
Izraziti. Ovo je vrlo hitno.

648
01:28:48,957 --> 01:28:50,375
Lomljivo ?

649
01:28:51,376 --> 01:28:53,003
Začudo ne.

650
01:28:55,380 --> 01:28:56,882
Približna vrijednost?

651
01:28:56,965 --> 01:29:01,846
Moja je majka uvijek govorila
ta ljubav nema cijenu.

652
01:29:03,848 --> 01:29:05,475
Manje od 250, dakle.

653
01:29:06,350 --> 01:29:07,810
Želite li osigurati paket?

654
01:29:08,186 --> 01:29:10,354
Ovo neće biti potrebno.

655
01:29:10,396 --> 01:29:13,107
To je da te zaštitim,
ti i primatelj.

656
01:29:13,357 --> 01:29:14,943
Imam svoje sumnje.

657
01:29:16,361 --> 01:29:19,323
Kvarljiva roba? Živa životinja?

658
01:29:20,532 --> 01:29:22,785
Unesite "ostalo".

659
01:29:31,252 --> 01:29:33,379
Bako, doma sam.

660
01:29:38,426 --> 01:29:39,594
Baka?

661
01:29:39,719 --> 01:29:40,720
<i>Kako si danas?</i>

662
01:29:40,804 --> 01:29:42,847
<i>Dobro, dobro.</i>

663
01:29:42,931 --> 01:29:44,975
- <i>Osjećate li se sretnim?</i>
- <i>Da.</i>

664
01:29:45,601 --> 01:29:47,061
<i>To je sjajno, Bunny.</i>

665
01:29:47,103 --> 01:29:50,606
<i>Kao što znate,
Bunny je već osvojio 17.000...</i>

666
01:30:04,121 --> 01:30:06,415
Chucky, našao si me!

667
01:30:06,456 --> 01:30:08,458
rekla sam ti.

668
01:30:09,084 --> 01:30:10,127
Gdje je baka?

669
01:30:10,460 --> 01:30:11,962
U podrumu.

670
01:30:12,129 --> 01:30:13,922
Što ona radi tamo?

671
01:30:14,172 --> 01:30:15,508
Ništa.

672
01:30:15,591 --> 01:30:19,011
Chucky, mama i tata su mrtvi.

673
01:30:19,095 --> 01:30:20,972
Ubila ih je teta Nica.

674
01:30:21,013 --> 01:30:23,850
Ali ja sam tvoj prijatelj, Alice,
na život, na smrt.

675
01:30:24,851 --> 01:30:29,021
A sada je vrijeme za igru.

676
01:30:29,105 --> 01:30:30,106
skrivača?

677
01:30:30,356 --> 01:30:32,526
Da sakrije dušu.

678
01:30:32,609 --> 01:30:34,570
Pogodi što.

679
01:30:35,904 --> 01:30:37,072
Ti si taj koji gledaš.

680
01:30:37,197 --> 01:30:38,949
Zašto sam uvijek ja?

681
01:30:38,991 --> 01:30:44,913
Jer nitko nikada neće posumnjati u tebe.

682
01:30:45,915 --> 01:30:50,086
Zatvori oči.

683
01:30:56,426 --> 01:30:59,846
Daj mi moć, preklinjem te.

684
01:34:46,421 --> 01:34:48,423
ŠEST MJESECI KASNIJE

685
01:34:50,217 --> 01:34:52,303
- Paket za vas.
- Stvarno?

686
01:34:53,220 --> 01:34:54,680
Možda ste osvojili nešto.

687
01:34:54,764 --> 01:34:56,098
Ovo je vjerojatno moj sretan dan.

688
01:34:57,057 --> 01:34:58,100
Dobar dan.

689
01:34:58,517 --> 01:35:00,186
HVALA. I ti također.

690
01:35:08,945 --> 01:35:10,447
<i>Oh, vau. Sjedite!</i>

691
01:35:20,541 --> 01:35:23,336
<i>Skloni svoje mjesto s mojih nogu.</i>

692
01:35:23,419 --> 01:35:24,921
<i>Koja stopala?</i>

693
01:35:26,714 --> 01:35:29,300
halo Bok mama. kako si

694
01:35:30,551 --> 01:35:32,887
Oprosti ako nisam nazvao,
Htio sam to učiniti.

695
01:35:32,970 --> 01:35:34,931
Da, doći ću
za moj rođendan sutra.

696
01:35:36,558 --> 01:35:38,143
Ne, nemoj mi ništa kupovati.

697
01:35:38,519 --> 01:35:40,771
Učini mi uslugu, mama, bez iznenađenja.

698
01:35:42,606 --> 01:35:45,692
Da, doći ću oko kada, u podne ili u 13 sati?

699
01:35:47,486 --> 01:35:50,030
Što spremaš za večeru?

700
01:35:52,367 --> 01:35:53,660
Da?

701
01:35:55,829 --> 01:35:57,539
Kako je Mike?

702
01:35:59,624 --> 01:36:01,501
Pozdravi ga umjesto mene.

703
01:36:03,461 --> 01:36:04,754
Da.

704
01:36:07,007 --> 01:36:09,260
- U redu.
- <i>Hajde, otvori, otvori!</i>

705
01:36:09,343 --> 01:36:12,012
Vidimo se u to vrijeme.

706
01:36:12,888 --> 01:36:13,931
U redu.

707
01:36:31,700 --> 01:36:33,368
Pa se poigrajte s tim.