1
00:00:00,250 --> 00:00:01,627
Sebelum ini pada
Tasik Kristal...
2
00:00:01,793 --> 00:00:04,338
Awak tahu, Pam, awak takut
orang akan melihat anda.
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,422
awak yang sebenar.
4
00:00:06,798 --> 00:00:08,634
Apa kejadahnya? Awak gigit saya.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,552
Mesti ada
sesuatu untuk pengalaman itu,
6
00:00:10,719 --> 00:00:12,179
kerana anda pasti berlakon...
7
00:00:12,346 --> 00:00:14,556
-Apa, gila?
-Saya akan berkata "berbeza."
8
00:00:15,307 --> 00:00:18,852
Awak satu-satunya orang yang saya ada
untuk bergantung di seluruh bandar ini.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,270
Anda membuka semula kem?
10
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
-Kami memerlukan pendapatan.
-Saya perlukan anak saya!
11
00:00:22,981 --> 00:00:25,234
Ketua dan saya jumpa
beberapa jenazah manusia.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,152
Siapakah yang akan menjadi miliknya?
13
00:00:27,319 --> 00:00:29,154
Ia kereta sewa.
Dah seminggu hilang.
14
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
Tetapi seseorang akhirnya memanggilnya.
15
00:00:31,156 --> 00:00:33,534
Nampak macam serangan beruang.
Best berhati-hati di luar sana.
16
00:00:33,700 --> 00:00:34,660
Anda fikir beruang melakukan ini?
17
00:00:35,953 --> 00:00:38,205
Satu-satunya perkara yang menunggu anda di luar sana
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,331
adalah kematian!
19
00:00:40,082 --> 00:00:42,876
Jika anda memerlukan apa-apa,
awak panggil saya sahaja, okay?
20
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
Saya tidak buat apa--
21
00:00:44,419 --> 00:00:45,921
Saya minta maaf kerana anda rasa perlu meminta maaf
22
00:00:46,088 --> 00:00:48,006
untuk semua kuasa itu
anda telah terkunci dalam diri anda.
23
00:00:48,173 --> 00:00:49,466
Jika anda hanya melepaskannya...
24
00:00:49,633 --> 00:00:51,843
Awak akan simpan
lepas tangan awak dari Grace.
25
00:00:52,010 --> 00:00:53,262
Siapa kejadahnya
adakah anda fikir anda?
26
00:00:54,137 --> 00:00:55,806
Saya tidak dapat menyelamatkan anak saya.
27
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
Tetapi saya boleh menyelamatkannya.
28
00:01:48,442 --> 00:01:49,401
Hai.
29
00:01:52,154 --> 00:01:53,905
-Hei.
-Maaf. Saya tahu sudah lewat.
30
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
awak okay tak?
31
00:01:55,949 --> 00:01:58,702
Ya. Saya hanya mahu
untuk mengatakan bahawa saya salah.
32
00:01:58,869 --> 00:02:00,954
Tentang malam yang lain.
Maksud saya, tentang kita.
33
00:02:02,039 --> 00:02:03,540
Awak tak kenal saya
sangat baik, Lee.
34
00:02:03,707 --> 00:02:05,709
Kerana tiada siapa yang mengenali saya.
Kerana saya tidak pernah membiarkan sesiapa pun.
35
00:02:05,876 --> 00:02:08,170
Tetapi saya pernah mahukan sesuatu.
36
00:02:08,837 --> 00:02:12,174
Dulu saya rasa begitu hidup,
jadi percuma.
37
00:02:12,341 --> 00:02:13,967
Dan saya mahu berasa seperti itu lagi.
38
00:02:14,635 --> 00:02:17,554
-Saya bersedia untuk berasa seperti itu lagi.
-Apa yang awak mahu--
39
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
Awak curi-curi dekat saya, ya?
40
00:04:34,941 --> 00:04:36,193
Ayuh, sekarang.
41
00:04:36,610 --> 00:04:37,986
Saya hanya tidak mahu membangunkan awak,
itu sahaja.
42
00:04:39,070 --> 00:04:42,783
-Saya membuat kopi, jika anda...
-Saya suka itu.
43
00:04:44,284 --> 00:04:47,078
Ke mana anda pergi,
semua sesuai?
44
00:04:47,537 --> 00:04:51,708
Saya akan buat awak
sarapan pagi di atas katil, tetapi...
45
00:04:52,542 --> 00:04:53,502
Saya dipanggil masuk.
46
00:04:54,586 --> 00:04:57,297
Terdapat kebakaran di
Lubang Lembu Bronco malam tadi.
47
00:04:59,424 --> 00:05:01,468
Oh, Tuhanku. teruk sangat?
48
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
Seluruh tempat naik.
49
00:05:05,222 --> 00:05:09,768
-Saya harap tiada siapa yang cedera.
-Sebenarnya mereka menjumpai mayat.
50
00:05:09,935 --> 00:05:11,353
Valerie Snell.
51
00:05:12,187 --> 00:05:13,605
Api gris, kemungkinan besar.
52
00:05:13,772 --> 00:05:17,275
-Tetapi mereka tidak menolak apa-apa.
-Oh, Tuhanku.
53
00:05:17,943 --> 00:05:19,402
Bagaimana dengan Grace?
54
00:05:19,903 --> 00:05:21,196
-Maksud saya, adakah dia--
-Dia baik.
55
00:05:22,113 --> 00:05:24,491
Dan dia selamat, alhamdulillah.
56
00:05:25,075 --> 00:05:26,576
Dorf bersamanya sekarang.
57
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
Apa yang akan berlaku kepadanya?
Adakah dia mempunyai keluarga lain?
58
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
saya tak tahu.
Nampak tak.
59
00:05:31,706 --> 00:05:35,377
Tetapi Christys menawarkan untuk menjaga
dia untuk seketika, di kem,
60
00:05:35,794 --> 00:05:37,712
sehingga mereka dapat mencari sesuatu
sedikit lebih kekal.
61
00:05:38,380 --> 00:05:39,297
Christys?
62
00:05:40,465 --> 00:05:42,759
Kay dah buat
perkara angkat selama bertahun-tahun.
63
00:05:42,926 --> 00:05:45,929
-Dia akan berada di tangan yang baik.
-Ya.
64
00:05:47,055 --> 00:05:48,598
Dan jika semua itu tidak mencukupi,
65
00:05:48,765 --> 00:05:51,518
Enos pergi dan menembak dirinya sendiri
semalam.
66
00:05:51,685 --> 00:05:53,937
-Apa? Oh, Tuhanku!
-Ya.
67
00:05:54,104 --> 00:05:56,189
Cuba untuk membunuh seekor beruang dengan a
sekumpulan orang bodoh lain.
68
00:05:57,148 --> 00:05:59,276
Dia akan baik-baik saja.
Tetapi ia akan menjadi satu hari.
69
00:06:00,902 --> 00:06:01,862
saya minta maaf.
70
00:06:03,905 --> 00:06:05,949
Bagaimanapun, anda boleh tinggal
selagi anda mahu.
71
00:06:06,116 --> 00:06:08,493
Bantu diri anda untuk apa sahaja
dalam peti ais, dan...
72
00:06:10,328 --> 00:06:11,496
jumpa nanti?
73
00:06:11,997 --> 00:06:13,081
Ya, saya mahu itu.
74
00:06:21,089 --> 00:06:22,048
Ya.
75
00:06:28,054 --> 00:06:29,306
Sekadar tahu...
76
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
awak antara yang paling banyak
wanita bersemangat yang pernah saya temui.
77
00:06:34,644 --> 00:06:35,854
Malah sebelum malam tadi.
78
00:06:38,189 --> 00:06:39,149
Ya.
79
00:06:50,994 --> 00:06:53,538
-Ayuh, sayang.
-Hanya berhenti! Hentikan kereta!
80
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
Saya fikir anda anak ayam hippie
jatuh cinta percuma.
81
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
Berhenti!
82
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
Saya berkata tangan di atas roda,
bangang.
83
00:07:00,754 --> 00:07:02,589
Mandilah, hippie!
84
00:07:47,300 --> 00:07:49,511
& Lt; i & gt; Hei, kanak-kanak. Ini ialah Big Dave,
85
00:07:49,678 --> 00:07:52,722
& Lt; i & gt; dan sudah tiba masanya untuk anda tidak melakukan apa-apa & lt; i & gt;
i & gt; untuk keluar dari katil
86
00:07:52,889 --> 00:07:55,725
& Lt; i & gt; Pagi yang cerah & lt;
di Tasik Kristal
87
00:07:58,353 --> 00:07:59,896
Lupakan
sebarang tuntutan insurans.
88
00:08:00,063 --> 00:08:02,816
Saya meragui tempat itu pernah berlalu
satu pemeriksaan kebakaran.
89
00:08:02,983 --> 00:08:04,401
Sungguh memalukan tentang Val.
90
00:08:04,567 --> 00:08:06,695
Baiklah, jujurlah.
Wanita itu adalah seorang souse.
91
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
-Lois!
-Asap seperti cerobong asap juga.
92
00:08:10,281 --> 00:08:13,034
Api minyak, punggung saya.
Vodka dan rokok.
93
00:08:13,201 --> 00:08:15,954
-Ada pesalah awak.
-Jangan bercakap buruk tentang orang mati.
94
00:08:16,121 --> 00:08:17,664
Kita semua mempunyai kelemahan masing-masing.
95
00:08:17,914 --> 00:08:20,083
Cukup adil. Oh, terima kasih.
96
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Anda tahu, secara jujur,
ia adalah kanak-kanak yang saya rasa untuk.
97
00:08:22,961 --> 00:08:24,129
Ya, saya juga.
98
00:08:24,295 --> 00:08:26,089
-Bye, wanita.
-Jumpa, Rita.
99
00:08:31,469 --> 00:08:33,972
Hei, pemasa lama. Nampak saya sepeser pun?
100
00:08:34,139 --> 00:08:37,017
Ya, saya... Pasti.
101
00:08:38,226 --> 00:08:39,978
-Coke, banyak ais?
-Ralph.
102
00:08:40,145 --> 00:08:41,771
Gadis tiada dalam menu.
103
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
Apa yang membawa anda melalui,
sayang'?
104
00:08:44,065 --> 00:08:46,026
Cuba mengejar beberapa rakan.
105
00:08:47,402 --> 00:08:48,737
Ada sesiapa yang melihat mereka?
106
00:08:49,237 --> 00:08:51,197
Mereka akan melalui sini
beberapa hari lepas.
107
00:08:51,364 --> 00:08:54,075
Sekumpulan jenis yang tidak dibasuh digulung
melalui stesen saya pada hari Selasa.
108
00:08:55,368 --> 00:08:58,163
-Semuanya dibungkus dalam salah satu daripadanya V-Dubs.
-Betul ke?
109
00:08:58,329 --> 00:09:00,874
Ragukan mana-mana daripada mereka menerangi bilik seperti anda,
walaupun.
110
00:09:03,043 --> 00:09:04,627
Ada idea ke arah mana mereka pergi?
111
00:09:04,794 --> 00:09:07,422
Mereka mencari kerja,
jadi saya menghantar mereka ke Camp Crystal.
112
00:09:07,589 --> 00:09:10,467
Memikirkan John Christy mungkin perlukan
tangan membetulkan tempat itu.
113
00:09:10,633 --> 00:09:12,927
-Di mana itu?
-Naik antara negeri kira-kira empat batu.
114
00:09:13,094 --> 00:09:16,347
Gantungkan sebelah kiri di kepala jejak.
Awak teruskan. Anda akan melihat tanda-tandanya.
115
00:09:16,514 --> 00:09:19,309
Senang memberi anda tumpangan
jika anda bersetuju.
116
00:09:20,310 --> 00:09:21,269
saya tidak.
117
00:09:22,645 --> 00:09:25,523
Hei, nak.
Bar maple. Di rumah.
118
00:09:25,815 --> 00:09:29,235
Anggap ia sebagai permintaan maaf
untuk semua yang tergelak lidah.
119
00:09:29,402 --> 00:09:30,612
terima kasih.
120
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
& Lt; i & gt; gigi perkasa merobek daging, & lt;
121
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
mencabut nyawa mangsa
i & gt; dan menghentikan nafasnya
122
00:09:41,414 --> 00:09:43,917
& Lt; i & gt; pengakhiran datang dengan cepat
i & gt; dan dengan belas kasihan
123
00:09:49,547 --> 00:09:50,507
Ya.
124
00:09:52,300 --> 00:09:53,760
Pemburu perkasa bangun.
125
00:09:54,302 --> 00:09:57,388
Saya tahu apa yang anda akan katakan, Ketua,
jadi... simpanlah.
126
00:09:58,389 --> 00:10:01,351
-Kami bodoh kerana pergi ke sana.
-Tiada hujah di sana.
127
00:10:02,018 --> 00:10:03,186
Beritahu saya apa yang berlaku.
128
00:10:04,104 --> 00:10:08,650
Gus bimbang sakit, memikirkan bahawa dia
mungkin telah menjadikan anda sayur.
129
00:10:08,817 --> 00:10:10,318
Tidak. Ia kemalangan.
130
00:10:11,903 --> 00:10:13,905
Anda berminat untuk mengembangkannya?
131
00:10:14,989 --> 00:10:17,200
Kami menemui beberapa kotoran beruang segar
132
00:10:17,992 --> 00:10:19,828
dalam perjalanan ke Nickland Canyon.
133
00:10:21,162 --> 00:10:23,123
Betul-betul di mana anak sungai
memotong melalui denai.
134
00:10:23,790 --> 00:10:24,833
Jejak juga.
135
00:10:26,334 --> 00:10:29,838
Jadi, Harry dan Arnie,
mereka pergi sehala,
136
00:10:30,130 --> 00:10:33,424
dan saya dan Gus, kami bergembira.
Kami melihat sesuatu...
137
00:10:35,385 --> 00:10:36,761
bergerak melalui pokok.
138
00:10:39,430 --> 00:10:41,015
Saya cuba melepaskan tembakan, tetapi...
139
00:10:43,560 --> 00:10:44,519
Gus melepaskan tembakan.
140
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
Benda sial mesti ada
terlintas betul antara kami.
141
00:10:48,064 --> 00:10:51,276
Anda pasti anda bukan sekadar mendengar
dan melihat satu sama lain?
142
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
Kami bukan bodoh, Ketua.
143
00:10:53,486 --> 00:10:55,113
Ada sesuatu di luar sana.
144
00:10:56,030 --> 00:10:58,408
Baiklah, adakah anda
lihat baik-baik perkara ini?
145
00:11:03,329 --> 00:11:04,289
Enos.
146
00:11:07,417 --> 00:11:08,459
Saya perlu tahu.
147
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
Selepas saya rebah,
148
00:11:16,759 --> 00:11:18,052
ia datang dan semacam...
149
00:11:19,554 --> 00:11:22,140
berdiri di atas saya, hanya...
150
00:11:23,683 --> 00:11:26,144
melihat saya berdarah, seperti ingin tahu.
151
00:11:26,311 --> 00:11:27,937
Beruang itu adalah
melihat anda berdarah?
152
00:11:29,230 --> 00:11:30,523
Ini bukan beruang.
153
00:11:32,358 --> 00:11:35,403
Perkara ini adalah... ia tinggi.
154
00:11:35,820 --> 00:11:37,488
Macam lelaki, tapi...
155
00:11:39,365 --> 00:11:40,325
berpusing.
156
00:11:40,491 --> 00:11:45,079
Baiklah... awak keluar darah,
hilang kesedaran. Fikiran awak...
157
00:11:45,246 --> 00:11:48,124
Saya tahu bunyinya. sial!
158
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
Saya tahu apa yang saya lihat, Ketua.
159
00:11:52,670 --> 00:11:53,963
Dan ia bukan haiwan.
160
00:11:55,798 --> 00:11:57,717
Dan ia bukan mana-mana lelaki
Saya bersama.
161
00:11:59,510 --> 00:12:00,929
Ia adalah sesuatu yang lain.
162
00:12:01,554 --> 00:12:02,555
apa?
163
00:12:03,932 --> 00:12:05,183
Ia adalah sejenis...
164
00:12:07,560 --> 00:12:08,519
syaitan.
165
00:12:46,057 --> 00:12:47,058
Hello?
166
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
Hello?
167
00:12:53,273 --> 00:12:54,357
Siapa di luar sana?
168
00:12:56,526 --> 00:12:58,319
Saya memberi amaran kepada anda, saya mendapat pisau.
169
00:14:38,586 --> 00:14:41,255
Akan menjadi satu perjalanan yang sukar.
Keadaan semakin ketat.
170
00:14:42,131 --> 00:14:45,176
Mungkin tidak dapat membayar anda
sama seperti sebelumnya, sama ada.
171
00:14:45,343 --> 00:14:49,389
Sejujurnya, saya terkejut
anda mahu kembali.
172
00:14:49,555 --> 00:14:51,265
Saya fikir ia mungkin
terlalu menyakitkan.
173
00:14:51,933 --> 00:14:54,310
Ia adalah untuk seketika. Ya.
174
00:14:55,436 --> 00:14:57,188
Saya juga... saya cuma mahu
untuk mengatakan bahawa saya minta maaf
175
00:14:57,355 --> 00:14:58,981
tentang beberapa perkara
yang saya katakan.
176
00:14:59,690 --> 00:15:01,025
Ia bukan salah awak.
177
00:15:02,610 --> 00:15:03,569
Sejujurnya...
178
00:15:05,113 --> 00:15:07,490
Jason sangat menyukai tempat ini
179
00:15:07,657 --> 00:15:10,118
berada di sini membuatkan saya rasa...
180
00:15:11,244 --> 00:15:13,496
lebih dekat dengannya entah bagaimana.
181
00:15:15,373 --> 00:15:16,499
Kami akan bertuah mempunyai anda.
182
00:15:17,750 --> 00:15:19,252
Kay bukan seorang tukang masak,
sejujurnya.
183
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Campers akan berada di sini
dalam beberapa hari dan...
184
00:15:23,714 --> 00:15:25,341
kami masih mempunyai banyak kerja yang perlu dilakukan.
185
00:15:26,592 --> 00:15:28,344
Nah, nampaknya anda mendapat
sedikit bantuan tambahan.
186
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
Anda maksudkan perarakan aneh Day-Glo?
187
00:15:31,806 --> 00:15:33,433
ya,
mereka hanya melalui.
188
00:15:34,308 --> 00:15:37,019
Mereka berkata mereka akan membantu membaiki kem
untuk wang grub dan gas.
189
00:15:37,186 --> 00:15:38,771
Tetapi antara awak dan saya,
190
00:15:39,355 --> 00:15:43,025
Saya boleh lakukan dengan sedikit kerja lagi
191
00:15:43,776 --> 00:15:45,319
dan banyak lagi...
192
00:15:45,486 --> 00:15:47,947
Nah, awak terlalu baik, John.
193
00:15:48,573 --> 00:15:49,574
saya tak tahu.
194
00:15:51,325 --> 00:15:52,910
Saya rasa saya rasa untuk kanak-kanak ini.
195
00:15:53,744 --> 00:15:55,955
Dunia menjadi lebih kejam
sejak kita muda lagi.
196
00:15:56,747 --> 00:16:00,042
Mereka hanya cuba untuk bersinar
sedikit cahaya ke dalam kegelapan.
197
00:16:00,585 --> 00:16:02,879
Walaupun mereka tidak selalu pergi
mengenainya dengan cara yang betul...
198
00:16:04,922 --> 00:16:06,841
tidak menjadikan mereka orang jahat, bukan?
199
00:16:27,028 --> 00:16:28,779
Adakah itu gadis yang kehilangan ibunya?
200
00:16:30,615 --> 00:16:32,492
Dia tidak perlukan orang
ternganga memandangnya.
201
00:16:33,034 --> 00:16:35,286
Sudah tentu tidak. saya...
202
00:16:43,544 --> 00:16:46,130
-Hei, Cik Voorhees.
-Hai.
203
00:16:48,925 --> 00:16:51,469
Awak boleh panggil saya Pam.
Anda tahu itu.
204
00:16:52,720 --> 00:16:53,804
awak buat apa kat sini?
205
00:16:53,971 --> 00:16:56,140
Baiklah, saya akan bekerja di dapur
musim panas ini.
206
00:16:56,849 --> 00:16:57,808
Okay.
207
00:17:01,562 --> 00:17:04,398
Saya ingin mengatakan bahawa saya...
208
00:17:06,609 --> 00:17:09,195
sangat menyesal
untuk mendengar tentang ibu anda.
209
00:17:09,862 --> 00:17:12,490
Saya tahu bagaimana rasanya,
kehilangan seseorang yang begitu rapat.
210
00:17:15,368 --> 00:17:18,162
Saya tidak tahu apa yang saya rasa.
211
00:17:19,580 --> 00:17:22,875
Sedih, saya rasa, tetapi juga agak...
212
00:17:24,085 --> 00:17:25,461
Saya tidak tahu, sedikit...
213
00:17:28,506 --> 00:17:29,465
saya tak tahu.
214
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
Nah...
215
00:17:33,678 --> 00:17:35,972
jika anda mahu bercakap mengenainya,
216
00:17:36,389 --> 00:17:41,018
atau jika anda memerlukan apa-apa sama sekali,
217
00:17:41,936 --> 00:17:43,187
Saya akan dekat.
218
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
Itu indah.
219
00:17:58,619 --> 00:18:00,037
Saya minta maaf, boleh saya bantu awak?
220
00:18:00,621 --> 00:18:01,914
Sebenarnya, saya berharap dia boleh.
221
00:18:02,540 --> 00:18:03,708
Awak Grace, kan?
222
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
-Ya.
-Saya Harmony.
223
00:18:07,044 --> 00:18:08,588
Saya dan rakan-rakan saya
sedang mengecat rumah perahu,
224
00:18:08,754 --> 00:18:12,341
dan, saya tidak tahu, saya baru mendapat ini
getaran bahawa anda, seperti, seorang artis sebenar.
225
00:18:13,676 --> 00:18:15,052
Adakah saya betul?
226
00:18:15,219 --> 00:18:17,638
Saya suka melukis.
227
00:18:18,222 --> 00:18:20,600
Saya tahu ia.
Jika anda tidak keberatan?
228
00:18:20,766 --> 00:18:22,685
-Saya tidak bermaksud mengganggu.
-Oh, tidak...
229
00:18:24,645 --> 00:18:26,480
-Sudah tentu.
-Terus!
230
00:18:26,897 --> 00:18:30,067
Ayuh, ambil berus dan kerja
sihir awak, mama kecil.
231
00:18:30,234 --> 00:18:31,777
-Jadi, Grace?
-Ya.
232
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
Berapa lama awak
datang ke kem ini?
233
00:18:33,696 --> 00:18:35,906
Ibu saya telah menghantar saya
setiap musim panas...
234
00:18:37,825 --> 00:18:39,368
Saya menghantar bunga kepadanya.
235
00:18:40,453 --> 00:18:41,787
Kad kecil.
236
00:18:42,204 --> 00:18:43,164
Apa yang dikatakan?
237
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
"Sayang cantik.
Saya mendapat petunjuk.
238
00:18:47,710 --> 00:18:49,170
"Sekarang, bagaimana dengan tarikh itu?
239
00:18:49,337 --> 00:18:50,630
"Sayang, Dorf."
240
00:18:51,213 --> 00:18:53,341
-Pendek dan manis. saya suka.
-Ya.
241
00:18:53,674 --> 00:18:54,634
Apa yang dia katakan?
242
00:18:55,801 --> 00:18:57,053
Dia berkata mungkin.
243
00:18:57,553 --> 00:19:00,306
Jika kita pergi dengan pasangan lain.
244
00:19:01,390 --> 00:19:05,561
Seseorang untuk mengambil perbualan
kendur, katanya.
245
00:19:06,103 --> 00:19:08,272
Ya, baiklah.
Baik untuk awak.
246
00:19:09,065 --> 00:19:12,735
Dengar, saya perlukan awak buat susulan
dengan Ketua Bomba Daerah Westings.
247
00:19:12,902 --> 00:19:15,237
Suruh dia hantar
laporan siasatan itu.
248
00:19:15,404 --> 00:19:17,031
Minta Marshal Grankowski.
249
00:19:20,826 --> 00:19:21,786
apa?
250
00:19:23,579 --> 00:19:24,789
Ayuh, Ketua.
251
00:19:24,955 --> 00:19:26,832
Rita telah melepak
dengan anak ayam Voorhees
252
00:19:27,375 --> 00:19:29,502
rumah siapa awak tolong
kemas barang, jadi...
253
00:19:30,586 --> 00:19:32,713
Saya berbuat baik kepadanya.
Sebagai kawan.
254
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Jadi macam mana kalau buat saya?
255
00:19:35,299 --> 00:19:36,509
Kita kawan, bukan?
256
00:19:37,760 --> 00:19:38,886
Serius, Ketua.
257
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Saya belum mengeluarkan gabus saya
dalam beberapa bulan, okay?
258
00:19:41,055 --> 00:19:43,683
Saya tidak tahu berapa lama saya boleh menyimpan
chi sebelum sesuatu yang buruk berlaku.
259
00:19:43,849 --> 00:19:45,267
Hei, saya tidak perlu mendengar
tentang chi anda.
260
00:19:45,434 --> 00:19:47,061
Bogey, pukul dua!
261
00:19:49,105 --> 00:19:52,358
-Apa maksudnya?
-Beruang den. Saya rasa saya melihatnya.
262
00:19:58,322 --> 00:19:59,281
Anda mendengar apa-apa?
263
00:20:00,324 --> 00:20:02,243
Ya, pegawai yang tidak boleh menyimpan
mulutnya tertutup.
264
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
Sangkaan saya ialah beruang itu berpindah.
265
00:20:07,540 --> 00:20:10,960
Baiklah. Hanya ada satu cara
untuk mengetahui dengan pasti.
266
00:20:15,339 --> 00:20:19,093
tak boleh. Saya masih muda.
Saya mendahului seluruh hidup saya, Ketua.
267
00:20:20,302 --> 00:20:21,262
Saya akan menembak awak untuk itu.
268
00:20:22,930 --> 00:20:24,223
-Ayuh.
-Ya, baiklah.
269
00:20:29,729 --> 00:20:31,689
sial. Baiklah.
270
00:20:35,276 --> 00:20:36,235
Berhati-hati.
271
00:20:46,328 --> 00:20:48,706
-Shit!
-Anda baik, Ketua?
272
00:20:49,248 --> 00:20:51,625
-Persetan?
-Ketua.
273
00:20:53,210 --> 00:20:54,754
Dorf, turun ke sini.
274
00:20:56,297 --> 00:20:58,966
Semua orang!
Ini Grace.
275
00:21:00,259 --> 00:21:02,928
Dia seorang artis pembunuh.
Dia akan berkongsi bakatnya dengan kita.
276
00:21:03,095 --> 00:21:06,807
Teruskan. Saya Gabe,
dan ini adalah wanita tua saya, Rhiannon.
277
00:21:06,974 --> 00:21:09,602
saya tidak tua,
dan saya bukan wanitanya.
278
00:21:09,769 --> 00:21:13,230
Tetapi saya suka nama awak. Rahmat.
Ia sangat suci.
279
00:21:13,856 --> 00:21:16,484
Anda pernah perasan itu
perkataan "suci" dan "takut"
280
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
dibuat-buat
daripada huruf yang sama?
281
00:21:18,736 --> 00:21:21,071
Agak memberikan seluruh permainan Tuhan
apabila anda memikirkannya.
282
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
-Apa?
-Jangan kisah Space Ghost.
283
00:21:23,783 --> 00:21:27,661
Dia telah melalui keseluruhan ini
sepakan anti-agama sejak kami meninggalkan Oregon.
284
00:21:27,828 --> 00:21:30,790
-Dan salah siapa itu?
-Ia adalah candu orang ramai, kawan.
285
00:21:30,956 --> 00:21:32,917
Dunia mesti bangun
dan berkongsi beban.
286
00:21:33,501 --> 00:21:35,169
-Saya Plato. Ambil berus saya.
- Pasti.
287
00:21:35,336 --> 00:21:37,671
pepijat. Beri dia sedikit ruang, kawan.
288
00:21:37,922 --> 00:21:41,926
apa? "Our Lady Grace."
Potret tidak bersalah sebelum kejatuhan.
289
00:21:42,092 --> 00:21:43,719
-Itu Shutterbug.
-Hai, sayang.
290
00:21:43,886 --> 00:21:46,388
Saya Stella, dan jika anda mahu memberi
bunga-bunga itu berputar,
291
00:21:46,555 --> 00:21:48,057
Saya tidak mahu mengacaukannya.
292
00:21:48,390 --> 00:21:50,392
Itulah keindahannya, Grace.
293
00:21:50,559 --> 00:21:53,229
Selagi anda melakukan apa yang anda rasa betul,
anda tidak boleh.
294
00:22:02,446 --> 00:22:04,448
nampak macam
kaki kiri yang lain.
295
00:22:05,199 --> 00:22:07,451
-Maksudnya...
-Dua mayat.
296
00:22:08,744 --> 00:22:10,246
Atau sejenis mutan.
297
00:22:13,958 --> 00:22:16,710
Sama ada cara, ia kelihatan seperti kita
kita punya maneater, ya?
298
00:22:17,086 --> 00:22:18,170
Pelvis itu kami jumpa
299
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
telah patah gunting di dalamnya.
300
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Jadi? Ayah saya mempunyai pelbagai jenis logam
najis dia dari perang.
301
00:22:23,050 --> 00:22:25,886
Pernahkah anda mengenali beruang hitam
untuk menyerang seseorang untuk hidangannya?
302
00:22:27,304 --> 00:22:28,848
Tidak, tetapi...
303
00:22:29,932 --> 00:22:31,767
saya tak tahu.
Ia mungkin mempunyai rabies.
304
00:22:32,643 --> 00:22:35,729
Dan beruang gila ini ditemui
beberapa pejalan kaki di laluan itu
305
00:22:35,896 --> 00:22:38,524
dan hanya menjemput mereka kembali ke guanya
untuk makan malam dan menonton wayang?
306
00:22:39,733 --> 00:22:41,443
Dua lelaki dewasa yang kita bincangkan.
307
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Tidak mungkin seekor beruang boleh mengambilnya
mereka berdua turun serentak,
308
00:22:45,030 --> 00:22:46,198
gila atau tidak.
309
00:22:48,492 --> 00:22:50,077
Nampaknya lebih berkemungkinan
310
00:22:51,370 --> 00:22:53,831
bahawa badan-badan ini
telah dibuang di sini postmortem.
311
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
asap suci.
312
00:23:00,796 --> 00:23:03,299
-Shit.
-Adakah itu luka kapak?
313
00:23:05,050 --> 00:23:06,510
Saya akan memberitahu anda apa yang bukan:
314
00:23:08,178 --> 00:23:09,722
serangan beruang sialan.
315
00:23:11,348 --> 00:23:12,892
Ah, sial.
316
00:23:16,896 --> 00:23:20,274
Ia kelihatan seperti pisau panjang, sebenarnya.
317
00:23:21,609 --> 00:23:23,819
Mungkin katana.
318
00:23:24,945 --> 00:23:26,447
Itu bahasa Jepun.
319
00:23:28,908 --> 00:23:32,453
Satu-satunya perkara yang kurang berkemungkinan
daripada beruang gila
320
00:23:33,078 --> 00:23:34,455
atau mutan dengan tiga kaki
321
00:23:34,955 --> 00:23:38,542
adalah samurai sialan berlari-lari
Tasik Crystal memusnahkan orang ramai.
322
00:23:40,669 --> 00:23:42,046
Nah, anda tidak pernah tahu.
323
00:23:52,056 --> 00:23:53,891
Itu kelihatan seperti but tempur bagi anda?
324
00:24:07,947 --> 00:24:08,948
Petang, Ralph.
325
00:24:10,574 --> 00:24:13,118
Tidak bijak menyelinap ke arah lelaki
apabila dia menebang kayu.
326
00:24:16,747 --> 00:24:18,958
Ia adalah cara yang baik untuk kalah
bahagian badan.
327
00:24:22,211 --> 00:24:23,629
Anda keberatan meletakkan kapak itu?
328
00:24:33,722 --> 00:24:35,224
Apa yang membawa anda ke arah ini?
329
00:24:36,558 --> 00:24:39,770
Terjumpa sarang beruang,
di Nickland Canyon.
330
00:24:41,021 --> 00:24:43,023
Dan cetakan but yang kelihatan
seperti ia mungkin milik anda.
331
00:24:44,108 --> 00:24:45,484
Boleh jadi.
332
00:24:45,776 --> 00:24:48,320
Kata awak risau tentang beruang,
jadi saya pergi mencari.
333
00:24:48,487 --> 00:24:49,947
Oh, ya, kami tahu, Ralph.
334
00:24:50,781 --> 00:24:52,783
Meninggalkan beberapa mayat di belakang juga.
335
00:24:53,242 --> 00:24:54,576
Anda mahu memberitahu kami tentang mereka?
336
00:24:59,039 --> 00:25:00,249
Anda melihat mereka juga?
337
00:25:00,416 --> 00:25:01,750
Sial betul kami lakukan.
338
00:25:04,837 --> 00:25:06,005
Tuhan, saya...
339
00:25:07,798 --> 00:25:09,758
fikir ia adalah fikiran saya bermain helah.
340
00:25:11,885 --> 00:25:14,096
Saya melihat orang mati
kebanyakan ke mana sahaja saya pergi pada masa kini.
341
00:25:15,222 --> 00:25:16,807
Cari yang terbaik jika saya mengabaikan mereka.
342
00:25:18,183 --> 00:25:19,935
Anda keberatan jika kita melihat sekeliling?
343
00:25:20,644 --> 00:25:22,688
Hanya untuk memastikan anda tidak
terlepas pandang apa-apa lagi.
344
00:25:22,855 --> 00:25:23,814
pasti.
345
00:25:25,482 --> 00:25:26,692
Selagi anda mendapat waran.
346
00:25:27,985 --> 00:25:29,653
Kenapa, awak ada sesuatu untuk disembunyikan?
347
00:25:31,739 --> 00:25:33,824
Saya bertempur dalam dua peperangan untuk negara ini.
348
00:25:35,409 --> 00:25:38,954
Bertaruh nyawa dan anggota badan membela seorang lelaki
hak untuk mengekalkan perniagaannya untuk dirinya sendiri,
349
00:25:39,121 --> 00:25:44,168
dan saya tidak akan memburukkan itu
berkorban untuk anda atau sesiapa sahaja.
350
00:25:45,252 --> 00:25:46,211
Difahamkan.
351
00:25:56,472 --> 00:25:57,681
Bantu saya.
352
00:25:58,265 --> 00:25:59,349
Jangan pergi mana-mana.
353
00:26:02,102 --> 00:26:04,104
Sekiranya kami mempunyai sebarang soalan lagi.
354
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
Noah Feldman.
355
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
baiklah,
Saya panggil mengarut.
356
00:26:52,027 --> 00:26:55,197
Tidak ada labu di dunia
cukup besar untuk membuat anda bekerja lewat ini.
357
00:26:55,364 --> 00:26:57,282
Sial, saya meletakkan labu gergasi itu
tidur beberapa jam yang lalu.
358
00:26:57,449 --> 00:26:59,034
ya? Jadi apa ini?
359
00:26:59,701 --> 00:27:01,411
Abang saya ada kes
di Tasik Kristal.
360
00:27:01,578 --> 00:27:03,122
Ia adalah beberapa mayat
dia tidak dapat mengenal pasti.
361
00:27:03,288 --> 00:27:07,417
Tetapi dia berfikir bahawa mereka mungkin telah bekerja
untuk sebuah syarikat bernama Subsun Solutions.
362
00:27:08,168 --> 00:27:09,628
Tetapi tidak ada tempat seperti itu.
363
00:27:09,795 --> 00:27:12,631
-Tiada pejabat, tiada pekerja.
-Itu pelik.
364
00:27:13,549 --> 00:27:17,136
Satu-satunya perkara yang saya dapati
ialah artikel penubuhan Subsun
365
00:27:17,302 --> 00:27:20,097
berdaftar dengan beberapa peguam
di Houston, Noah Feldman.
366
00:27:21,181 --> 00:27:26,019
Dia adalah penasihat utama untuk Bellflower
Syarikat dalam tuntutan mahkamah besar pada '64.
367
00:27:26,186 --> 00:27:27,729
Maksud anda syarikat kimia?
368
00:27:28,313 --> 00:27:30,691
i & gt; bunga loceng & lt;
Mencerahkan hari anda
369
00:27:30,858 --> 00:27:32,693
Comel betul bunyinya
sehingga anda mengetahui
370
00:27:33,152 --> 00:27:37,156
bahawa mereka telah disaman kerana menjual
tercemar C-rations kepada Tentera AS.
371
00:27:37,322 --> 00:27:38,532
Sepasang GI meninggal dunia.
372
00:27:38,699 --> 00:27:39,992
Yikes. Mereka settle?
373
00:27:40,159 --> 00:27:41,702
Lelaki, ia adalah sen kepada mereka.
374
00:27:42,661 --> 00:27:44,329
Bellflower adalah raksasa.
375
00:27:44,496 --> 00:27:46,582
Tentera, pembuatan.
376
00:27:46,748 --> 00:27:48,625
Mereka membuat separuh najis
di dapur anda.
377
00:27:48,792 --> 00:27:53,589
Ya, jadi bagaimana senjata besar seperti Feldman
pergi daripada mengulangi multinasional
378
00:27:54,256 --> 00:27:56,633
untuk memfailkan kertas kerja mengenai syarikat palsu?
379
00:28:00,470 --> 00:28:03,932
-Melainkan Subsun adalah syarikat shell.
-Betul.
380
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
Betul. Betul!
381
00:28:05,893 --> 00:28:07,686
Mungkin buat najis
382
00:28:07,895 --> 00:28:10,439
Bellflower tidak mahu
orang ramai untuk mengetahuinya.
383
00:28:11,523 --> 00:28:15,819
Anda fikir lelaki mati yang ditemui oleh abang anda
mungkin bekerja untuk Bellflower?
384
00:28:16,653 --> 00:28:19,531
saya tak tahu.
Tapi kalau macam tu...
385
00:28:20,532 --> 00:28:23,452
maka apa kejadahnya multinasional
konglomerat kimia
386
00:28:23,619 --> 00:28:25,662
lakukan di Tasik Kristal?
387
00:28:30,042 --> 00:28:32,002
Musim panas ini akan menjadi sangat tetek.
388
00:28:33,295 --> 00:28:36,381
Hanya kita berdua,
sendirian di dalam hutan,
389
00:28:36,924 --> 00:28:38,717
tiada ibu bapa untuk kasar lembut kami.
390
00:28:42,471 --> 00:28:43,430
Hei.
391
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
Periksa di bawah tempat duduk.
392
00:28:47,559 --> 00:28:49,478
Saya meningkatkannya daripada
laci undie auntie saya.
393
00:28:49,645 --> 00:28:51,521
Lelaki, wanita itu pengotor.
394
00:28:51,688 --> 00:28:53,649
-Barry, keji!
-Apa?
395
00:28:53,815 --> 00:28:55,442
-Barry!
-Hei!
396
00:28:55,609 --> 00:28:57,653
Saya fikir kita boleh mencuba
beberapa jawatan baru.
397
00:28:58,320 --> 00:29:00,322
Saya dah cakap, saya takkan pergi
sepanjang jalan lagi.
398
00:29:03,242 --> 00:29:05,494
Saya fikir anda maksudkan, seperti,
semasa sekolah.
399
00:29:06,036 --> 00:29:08,121
Sekarang musim panas, sayang.
Sudah tiba masanya untuk melepaskan diri.
400
00:29:08,288 --> 00:29:09,748
Maksud saya period.
401
00:29:10,332 --> 00:29:13,627
Pastor Ryan berkata perkara buruk berlaku
apabila kita terlibat dalam dosa daging,
402
00:29:13,961 --> 00:29:15,045
terutama di luar nikah.
403
00:29:15,212 --> 00:29:17,381
Oh, ayuh, sayang.
Anda tidak percaya omong kosong itu!
404
00:29:17,547 --> 00:29:19,299
Oh, ya? Bagaimana dengan kereta anda?
405
00:29:19,841 --> 00:29:21,176
Bagaimana dengan musim panas lepas?
406
00:29:24,096 --> 00:29:25,430
Baiklah...
407
00:29:26,014 --> 00:29:28,308
Maksud saya, kita masih boleh
buat barang tangan kan?
408
00:29:29,768 --> 00:29:31,561
-Anda mahu barangan tangan?
-Ya.
409
00:29:32,104 --> 00:29:33,397
Kemudian sarungkan cincin pada saya.
410
00:29:33,772 --> 00:29:35,565
Atau bersenang-senang membuatnya dengan anda.
411
00:29:40,153 --> 00:29:41,905
Kami meneliti seberapa banyak kes
seperti yang kami dapati
412
00:29:42,072 --> 00:29:43,490
dengan Bellflower sebagai defendan
413
00:29:43,657 --> 00:29:46,660
dan mendapati satu yang disebutkan
Subsun mengikut nama.
414
00:29:47,744 --> 00:29:50,247
Ia adalah pemendapan praperbicaraan
dengan beberapa saintis penyelidikan
415
00:29:50,414 --> 00:29:52,874
yang memutuskan
untuk memberi keterangan terhadap mereka.
416
00:29:53,041 --> 00:29:54,584
-Ia seorang pemberi maklumat.
-Mudah sekarang.
417
00:29:54,751 --> 00:29:55,877
Awak tidur semalam?
418
00:29:56,044 --> 00:29:57,963
Tidak, tetapi, semaknya.
419
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Kes itu tidak pernah dibawa ke mahkamah.
420
00:30:00,215 --> 00:30:03,593
Nampaknya Bellflower cuba
membayar untuk menutup mulut lelaki ini.
421
00:30:03,760 --> 00:30:06,930
Mereka menyembunyikan sesuatu, dan
ia melibatkan syarikat misteri anda.
422
00:30:07,097 --> 00:30:10,267
Dan, dapatkan ini: pemberi maklumat
mengajar di Wilmington,
423
00:30:10,434 --> 00:30:11,560
dan itu, seperti,
dua jam lagi.
424
00:30:13,854 --> 00:30:17,024
Itu semua terdengar menarik.
Tetapi saya tidak pasti bagaimana ia membantu saya.
425
00:30:17,733 --> 00:30:20,193
Jika saya boleh mendapatkan lelaki ini untuk rekod,
426
00:30:20,360 --> 00:30:23,864
beritahu saya apa yang dia ada pada Bellflower,
apa itu Subsun,
427
00:30:24,031 --> 00:30:25,365
ia boleh menjadi besar.
428
00:30:25,657 --> 00:30:28,535
Cerita macam tu
yang anda boleh membina kerjaya.
429
00:30:28,702 --> 00:30:30,329
Dan semasa anda di luar sana
mengejar Pulitzer,
430
00:30:30,495 --> 00:30:32,539
Saya masih mendapat dua
John Adakah di dalam hutan saya.
431
00:30:32,998 --> 00:30:35,709
Pembunuhan.
Tiada motif, tiada senjata membunuh.
432
00:30:36,293 --> 00:30:38,211
Satu-satunya suspek saya ialah
doktor haiwan perang yang terkejut.
433
00:30:38,378 --> 00:30:39,379
WHO?
434
00:30:41,340 --> 00:30:42,299
terima kasih.
435
00:30:44,259 --> 00:30:45,260
Ia adalah kucing tempatan.
436
00:30:45,761 --> 00:30:48,263
Ralph Neely.
Tetapi hati saya mengatakan dia tidak melakukannya.
437
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
Saya dengan usus awak.
Maksud saya, stik goreng ayam diketepikan.
438
00:30:50,932 --> 00:30:55,645
Tetapi lihat, Lee,
benda ni terasa besar.
439
00:30:56,355 --> 00:30:59,358
Saya perlukan awak untuk ID badan-badan itu
supaya saya boleh menekan pemberi maklumat,
440
00:30:59,524 --> 00:31:01,401
ketahui jika dia mengenali mereka,
dan apa lagi yang dia tahu.
441
00:31:01,568 --> 00:31:03,111
Apa yang anda fikir saya telah lakukan?
442
00:31:03,612 --> 00:31:05,322
Tasik Crystal bukan FBI.
443
00:31:05,489 --> 00:31:07,157
Ia boleh mengambil masa berbulan-bulan
sebelum saya mendapat perlawanan pada jenazah itu.
444
00:31:07,324 --> 00:31:08,950
Awak polis bandar
selama sembilan tahun!
445
00:31:09,117 --> 00:31:11,078
Awak cuba beritahu saya tiada siapa
di sana berhutang budi dengan awak?
446
00:31:11,244 --> 00:31:13,872
Ya, jika saya ingin meminta bantuan mereka,
maka saya tidak akan datang kepada anda.
447
00:31:14,915 --> 00:31:16,083
Nah, kemudian, saudara besar...
448
00:31:17,501 --> 00:31:19,294
Saya rasa kita berdua sial
tidak bernasib baik.
449
00:31:25,467 --> 00:31:26,760
-Awak okay?
-Ya, saya sihat.
450
00:31:55,372 --> 00:31:58,166
Hei, lihat.
Hei, tunggu, satu lagi. Ayuh!
451
00:31:58,333 --> 00:31:59,709
Cukup, cukup!
452
00:32:19,688 --> 00:32:21,440
Nampak macam Space Ghost.
453
00:32:22,566 --> 00:32:24,693
Oh, sial! Ia benar-benar berkesan.
454
00:32:25,527 --> 00:32:26,820
Anda berjaya melakukannya. Gracie.
455
00:32:26,987 --> 00:32:29,406
saya tak tahu.
Tidak ada yang istimewa.
456
00:32:29,614 --> 00:32:32,701
Seni adalah kepercayaan, bukan kerajinan.
457
00:32:32,868 --> 00:32:35,871
Anda bersetuju untuk membiarkan jiwa anda bercakap. awak
jangan menilai apa yang ingin diperkatakan. Okay?
458
00:32:36,037 --> 00:32:39,666
Ya. Okay, saya boleh gali itu.
459
00:32:44,129 --> 00:32:45,297
Hei.
460
00:32:46,339 --> 00:32:48,800
Cat baru kelihatan hebat.
461
00:32:49,050 --> 00:32:50,552
Ia sangat berwarna-warni.
462
00:32:50,719 --> 00:32:53,096
Terima kasih. Saya Harmony.
463
00:32:53,263 --> 00:32:54,389
Claudette.
464
00:32:55,390 --> 00:32:57,934
Saya tertanya-tanya
kalau saya boleh bercakap dengan Grace sekejap.
465
00:33:01,813 --> 00:33:05,108
Saya cuma nak cakap
Saya minta maaf tentang ibu awak.
466
00:33:06,902 --> 00:33:07,861
Okay.
467
00:33:08,904 --> 00:33:09,863
Adakah itu?
468
00:33:10,906 --> 00:33:14,493
Dan untuk apa yang berlaku di sekolah.
469
00:33:15,660 --> 00:33:17,954
Saya telah banyak berdoa mengenainya,
dan...
470
00:33:18,914 --> 00:33:19,998
saya silap.
471
00:33:21,541 --> 00:33:23,585
Ya. awak tadi.
472
00:33:24,711 --> 00:33:27,839
Tetapi ia bukan hanya di sekolah.
Ia bukan hanya dengan saya.
473
00:33:28,006 --> 00:33:31,927
Anda telah melayan orang seperti najis
seluruh hidup anda.
474
00:33:32,594 --> 00:33:34,387
Jadi bergembiralah Yesus mengampuni kamu,
475
00:33:34,930 --> 00:33:36,264
kerana saya pasti tidak.
476
00:34:19,474 --> 00:34:20,433
Hei.
477
00:34:21,726 --> 00:34:22,769
Hey, Lee.
478
00:34:23,103 --> 00:34:25,063
-Jimmy.
-Lama.
479
00:34:25,230 --> 00:34:26,314
Terima kasih kerana datang.
480
00:34:27,315 --> 00:34:29,442
Tiada peluh. Seronok jumpa awak.
481
00:34:30,026 --> 00:34:31,987
Saya tidak pasti kawan-kawan anda
rasa yang sama.
482
00:34:34,239 --> 00:34:35,198
Hei.
483
00:34:35,782 --> 00:34:38,702
Mereka juga kawan awak,
suatu ketika dahulu.
484
00:34:41,871 --> 00:34:43,873
-Jadi apa yang awak dapat?
-Anda betul.
485
00:34:45,166 --> 00:34:49,504
Karl Egan adalah alias untuk Benny Mutrux.
Bekas Pasukan Khas Tentera.
486
00:34:49,713 --> 00:34:51,756
Banyak rekodnya telah disunting di sana,
487
00:34:51,923 --> 00:34:54,134
tetapi diberhentikan secara tidak hormat pada '63.
488
00:34:54,301 --> 00:34:56,553
Kemudian dia muncul melakukan keselamatan
bekerja beberapa tahun kemudian,
489
00:34:56,720 --> 00:34:57,971
kemudian hilang sama sekali.
490
00:34:58,138 --> 00:35:00,724
Jadi sama ada dia adalah sejenis
menakutkan atau dia pergi peribadi,
491
00:35:00,890 --> 00:35:03,226
melakukan kotoran untuk jenis lelaki
yang anda tidak mahu tahu.
492
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
sama ada,
dia anak yang kejam.
493
00:35:14,279 --> 00:35:16,865
Saya harus jujur, abang. saya tidak pernah
fikir saya akan mendengar daripada anda lagi.
494
00:35:18,450 --> 00:35:20,201
Bukan selepas bagaimana anda meninggalkan sesuatu.
495
00:35:20,619 --> 00:35:22,037
Saya tidak meninggalkan apa-apa, Jimmy.
496
00:35:22,746 --> 00:35:23,997
Saya baru sahaja mengambil kejatuhan.
497
00:35:24,539 --> 00:35:27,208
Dan satu-satunya sebab rakan-rakan anda
di sana masih mendapat pekerjaan
498
00:35:27,375 --> 00:35:30,420
adalah kerana ia lebih mudah
untuk menyematkan ekor pada spade
499
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
daripada membersihkan rumah.
500
00:35:33,840 --> 00:35:36,134
Bukankah mereka yang terbakar
bandar terkutuk itu.
501
00:35:37,886 --> 00:35:38,845
Betul.
502
00:35:40,472 --> 00:35:43,183
Saya tidak tahu apa yang anda katakan sendiri
pada waktu malam di luar sana di boondocks,
503
00:35:43,350 --> 00:35:45,435
tetapi saya ada di sana, Lee.
saya ingat.
504
00:35:47,270 --> 00:35:49,064
Awak sama kotornya dengan kami yang lain.
505
00:35:50,273 --> 00:35:51,775
Anda lebih teruk menyembunyikannya.
506
00:35:54,110 --> 00:35:55,195
Terima kasih atas intel.
507
00:35:56,488 --> 00:35:57,530
Hei, Lee.
508
00:36:00,700 --> 00:36:03,119
Lain kali anda memerlukan bantuan,
panggil orang lain sahaja.
509
00:36:13,630 --> 00:36:15,632
Hei, simpan sedikit untuk kita yang lain,
lelaki.
510
00:36:15,799 --> 00:36:18,802
Dari masing-masing mengikut kemampuannya,
kepada masing-masing mengikut keperluannya.
511
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
Dan apakah keupayaan anda?
512
00:36:20,720 --> 00:36:22,138
Dia cukup pandai berskaf
turun grub percuma.
513
00:36:22,305 --> 00:36:23,264
Ayuh.
514
00:36:23,431 --> 00:36:25,308
Saya tahu awak adalah bulan Pisces.
515
00:36:25,809 --> 00:36:28,603
Aura awak hanya terpancar
tenaga kreatif.
516
00:36:29,020 --> 00:36:31,356
-Aura saya?
-Saya boleh melihatnya.
517
00:36:31,648 --> 00:36:33,942
Seperti api yang menyala di sekeliling anda.
518
00:36:34,526 --> 00:36:39,739
-Oren untuk keghairahan dan keinginan anda.
-Bermakna anda akan menjadi hebat di atas katil.
519
00:36:39,906 --> 00:36:42,283
Dan merah.
Kerana anda impulsif.
520
00:36:42,450 --> 00:36:44,577
Anda bertindak sebelum anda berfikir.
521
00:36:46,246 --> 00:36:48,039
Itu menakutkan anda, bukan?
522
00:36:49,332 --> 00:36:50,875
Bahawa anda mungkin pergi terlalu jauh.
523
00:36:52,502 --> 00:36:55,296
Saya tertanya-tanya bila kawan baru Grace
akan meletakkan "X" di dahinya.
524
00:36:55,422 --> 00:36:58,133
Lembut, sayang.
Mereka kelihatan baik.
525
00:36:58,299 --> 00:37:00,969
Begitu juga keluarga Manson
sebelum mereka menjadi psiko.
526
00:37:03,096 --> 00:37:05,306
-Ya. Betul-betul di seberang.
-Dan lihat itu?
527
00:37:05,473 --> 00:37:06,433
ya.
528
00:37:08,351 --> 00:37:09,436
Hark!
529
00:37:09,602 --> 00:37:10,854
Siapa yang pergi ke sana?
530
00:37:12,063 --> 00:37:16,276
Kenapa, ini Lady Lunch,
dewi coklat yang mulia!
531
00:37:16,443 --> 00:37:19,529
Rahmat untukmu,
perempuan simpanan manisan yang mulia.
532
00:37:19,696 --> 00:37:20,989
Okay, cukuplah.
533
00:37:21,156 --> 00:37:23,283
Pakaian comel. Anda mempunyai tarikh yang hangat?
534
00:37:23,450 --> 00:37:25,744
Oh, tidak,
Saya hanya akan berjumpa dengan beberapa kawan.
535
00:37:25,910 --> 00:37:27,203
Kerjakan, wanita makan tengah hari.
536
00:37:27,370 --> 00:37:29,330
Ayuh, tunjukkan saya
hidangan kecil yang melekit itu.
537
00:37:30,081 --> 00:37:32,709
sangat sedap.
538
00:37:32,876 --> 00:37:34,961
Siapa nama awak, anak patung?
539
00:37:35,128 --> 00:37:36,212
Pam.
540
00:37:36,379 --> 00:37:39,340
Anda mendapat keseluruhan Julie Newmar
perkara yang sedang berlaku, Pam.
541
00:37:39,507 --> 00:37:42,260
-Sangat bergaya. Très chic.
-Terus, Pam!
542
00:37:43,136 --> 00:37:44,554
Nah, selamat malam.
543
00:37:44,721 --> 00:37:47,140
Oh, terima kasih!
544
00:37:53,438 --> 00:37:55,982
Saya memberitahu anda,
ia seperti zon perang di sana.
545
00:37:56,149 --> 00:37:58,401
tulang rusuk di sini,
tengkorak di sana.
546
00:37:58,568 --> 00:38:00,278
seperti orang gila
periuk api pergi.
547
00:38:01,321 --> 00:38:03,615
Kebanyakan orang akan pernah
hilang semangat mereka, tapi...
548
00:38:04,657 --> 00:38:06,034
untuk itulah latihan itu.
549
00:38:06,367 --> 00:38:08,870
Jadi apabila saat kebenaran tiba,
anda tidak fikir, anda bertindak.
550
00:38:09,329 --> 00:38:10,580
Naluri murni.
551
00:38:11,414 --> 00:38:12,749
Bagaimana dengan beruang?
Adakah anda menjumpainya?
552
00:38:13,666 --> 00:38:15,502
Tidak, kami tidak melakukannya.
553
00:38:15,668 --> 00:38:17,962
Ini sebab
beruang tidak melakukan ini.
554
00:38:18,797 --> 00:38:19,839
Seorang lelaki melakukannya.
555
00:38:20,423 --> 00:38:21,674
apa yang awak cakap ni?
556
00:38:23,927 --> 00:38:25,887
Tengkorak yang kami temui di dalam gua?
557
00:38:26,554 --> 00:38:29,808
Seseorang memotongnya hampir separuh.
Dengan pedang.
558
00:38:30,475 --> 00:38:33,603
-Oh, keji!
-Anda wanita perlukan isi semula?
559
00:38:33,770 --> 00:38:35,647
Adakah Dolly Parton mengalami sakit pinggang?
560
00:38:40,443 --> 00:38:41,778
Kami mendapat makanan yang datang juga.
561
00:38:42,320 --> 00:38:45,532
-Dorf. Awak nak tolong saya?
-Ya.
562
00:38:49,869 --> 00:38:54,165
Sumpah, kalau awak gerakkan gelas budak tu
lima inci darinya, dia akan mati kehausan.
563
00:38:54,332 --> 00:38:56,918
Tetapi, kawan.
seluar jeans itu.
564
00:39:03,758 --> 00:39:06,553
-Apa kejadahnya itu?
-Apa yang awak cakapkan?
565
00:39:06,719 --> 00:39:08,805
Menjalankan mulut anda
tentang kes aktif, itulah yang.
566
00:39:09,848 --> 00:39:12,642
Sial, Lee, jangan ambil joki
dalam satu kelainan. Ia hanya wanita.
567
00:39:12,809 --> 00:39:13,810
Dan ia hanya Gus dan Enos
568
00:39:13,977 --> 00:39:16,396
apabila anda mendapat seluruh bandar
marah tentang beruang pembunuh.
569
00:39:16,563 --> 00:39:18,189
Enos sialan dekat mendapat dirinya
dibunuh atas yang itu.
570
00:39:18,356 --> 00:39:19,732
Ya, baik,
Enos membuat pilihannya sendiri.
571
00:39:19,899 --> 00:39:21,818
Sekurang-kurangnya dia cuba melakukan sesuatu
untuk melindungi bandar.
572
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
-Maafkan saya?
-Anda mendengar saya.
573
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
Ketua, kami membuat Ralph mati untuk hak
perkara ini dan anda sedang pussyfooting.
574
00:39:27,991 --> 00:39:29,617
Kita sepatutnya membuang
keparat gila dalam tin tu
575
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
saat kami temui
cetakan but.
576
00:39:30,952 --> 00:39:34,247
Kami tidak mempunyai sebarang bukti untuk didakwa
Ralph dengan pencerobohan, lebih kurang pembunuhan.
577
00:39:34,414 --> 00:39:37,542
Jika anda pernah melakukan apa-apa kerja polis sebenar,
anda akan tahu itu.
578
00:39:37,709 --> 00:39:40,378
Anda akan tahu apa yang diperlukan
untuk membina kes dan menjadikannya melekat.
579
00:39:40,670 --> 00:39:43,214
Tetapi awak, Pegawai Dorfman,
tak tahu sial!
580
00:39:48,136 --> 00:39:50,263
Hei. Awak okay?
581
00:39:51,014 --> 00:39:54,100
Ya, saya cuma... saya rasa
Saya akan memanggilnya malam.
582
00:39:54,267 --> 00:39:55,226
Maaf.
583
00:39:57,353 --> 00:39:58,897
-Tunggu, adakah saya melakukan sesuatu?
-Tidak!
584
00:39:59,063 --> 00:40:00,440
Tidak. Anda sempurna.
585
00:40:01,816 --> 00:40:04,819
Saya hanya berfikir untuk kembali ke kem hari ini
adalah lebih sukar daripada yang saya jangkakan.
586
00:40:05,904 --> 00:40:07,363
Saya rasa sedikit perah.
587
00:40:07,530 --> 00:40:08,990
-Saya akan memandu awak pulang.
-Tidak, tidak!
588
00:40:09,782 --> 00:40:12,201
Awak tinggal dengan semua orang.
589
00:40:13,494 --> 00:40:14,454
Saya akan baik-baik saja.
590
00:40:16,623 --> 00:40:17,582
Baiklah.
591
00:40:19,208 --> 00:40:20,168
Jika anda memerlukan apa-apa,
592
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
anda tahu di mana untuk mencari saya.
593
00:40:21,586 --> 00:40:22,629
Ya.
594
00:40:49,197 --> 00:40:50,406
okey...
595
00:40:53,910 --> 00:40:55,328
-Ya.
-Oh, sial.
596
00:40:55,495 --> 00:40:57,288
Oh, sial.
Maaf. Maaf.
597
00:40:58,206 --> 00:40:59,457
Perkara-perkara ini adalah...
598
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
Naiklah, jangan melawannya.
599
00:41:02,043 --> 00:41:03,503
-Baiklah.
-Baiklah.
600
00:41:03,670 --> 00:41:04,671
Pergi.
601
00:41:10,259 --> 00:41:11,219
Okay.
602
00:41:27,193 --> 00:41:28,569
sial.
603
00:41:31,656 --> 00:41:33,616
Mungkin ini bukan idea yang baik.
604
00:41:34,409 --> 00:41:35,952
Nah, jom, sayang.
605
00:41:36,327 --> 00:41:38,162
Saya hanya perlu mendapatkan kaki laut saya.
606
00:41:38,746 --> 00:41:41,582
-Saya seorang atlet elit. Saya mendapat ini.
-Ya, saya tahu, hon.
607
00:41:42,041 --> 00:41:44,585
Tetapi anda tidak sepatutnya
untuk memaksa sesuatu berlaku.
608
00:41:44,752 --> 00:41:46,254
Saya tidak.
609
00:41:47,714 --> 00:41:49,173
Saya bercakap tentang saya.
610
00:42:09,318 --> 00:42:10,903
Adakah anda cukup sedar untuk memandu?
611
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
saya sekarang.
612
00:43:30,024 --> 00:43:31,943
Dua, tiga, dan empat!
613
00:43:49,961 --> 00:43:52,130
-Berhenti, berhenti, berhenti!
-Oh, hei!
614
00:43:52,380 --> 00:43:55,299
Oh, hey!
Ia adalah perempuan simpanan gula-gula.
615
00:43:58,386 --> 00:44:01,889
Hai. Saya sedang berjalan-jalan
dan saya mendengar semua muzik.
616
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
Pam!
617
00:44:03,349 --> 00:44:06,144
Selamat datang ke Wonderland.
Bukankah ia menakjubkan?
618
00:44:06,686 --> 00:44:09,063
Grace, apa yang awak buat
begitu jauh dari kem?
619
00:44:09,230 --> 00:44:10,648
Keluarga Christy akan risau.
620
00:44:10,815 --> 00:44:12,984
Saya hilang jejak masa.
621
00:44:13,151 --> 00:44:16,279
Kami hanya bercakap dan bercakap.
622
00:44:16,737 --> 00:44:18,614
Menggali tempat kejadian.
623
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
Adakah anda telah minum?
624
00:44:20,533 --> 00:44:21,659
Tidak!
625
00:44:22,368 --> 00:44:24,078
Nah, tidak banyak.
626
00:44:24,245 --> 00:44:27,874
Oh, Tuhanku. Dia budak!
Apa yang anda fikirkan?
627
00:44:28,332 --> 00:44:30,418
Kita biarkan dia berfikir sendiri.
628
00:44:30,585 --> 00:44:32,336
Ia bukan jenayah lagi.
629
00:44:33,004 --> 00:44:35,923
-Ya, jangan terlalu persegi.
-Saya tidak bersikap persegi.
630
00:44:36,090 --> 00:44:37,675
Saya mencari awak.
Sekarang, ayuh, mari kita pergi.
631
00:44:37,842 --> 00:44:40,678
Tidak, saya belum pernah
bacaan saya lagi.
632
00:44:40,845 --> 00:44:41,929
apa?
633
00:44:42,096 --> 00:44:43,806
apa yang awak cakap ni?
Bacaan apa?
634
00:44:43,973 --> 00:44:45,141
Harmoni adalah medium.
635
00:44:46,058 --> 00:44:47,685
Dia boleh bercakap dengan roh.
636
00:44:49,228 --> 00:44:51,522
Tiada siapa yang boleh bercakap dengan roh.
Ayuh.
637
00:44:51,689 --> 00:44:54,817
-Tidak, dia berkata dia boleh mencari ibu saya.
-Dia berkata apa?
638
00:44:54,984 --> 00:44:56,694
Berani awak cakap macam tu pada dia?
639
00:44:57,528 --> 00:44:59,405
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang dia lalui?
640
00:44:59,572 --> 00:45:01,532
Sudah tentu! Sebab itu saya tawarkan.
641
00:45:02,408 --> 00:45:04,869
Saya tahu awak risau,
tetapi anda tidak perlu begitu.
642
00:45:05,828 --> 00:45:07,622
Kami suka Grace.
643
00:45:08,080 --> 00:45:09,665
Begitu juga anda, jadi tinggal.
644
00:45:09,874 --> 00:45:12,710
Rahmat perlu dikelilingi
dengan cinta sekarang.
645
00:45:16,130 --> 00:45:17,673
Anda kehilangan seseorang juga,
646
00:45:18,216 --> 00:45:19,175
bukan awak?
647
00:45:19,467 --> 00:45:21,177
-Anda boleh mengatakan itu tentang sesiapa sahaja.
-Tidak.
648
00:45:23,304 --> 00:45:24,263
Tak macam awak.
649
00:45:26,515 --> 00:45:29,227
Ia bukan kemalangan
awak jumpa kami malam ini, Pam.
650
00:45:30,353 --> 00:45:31,312
Kami berhubung.
651
00:45:33,272 --> 00:45:35,191
Anda merasakannya, bukan?
652
00:45:39,278 --> 00:45:40,780
Saya seorang atlet elit?
653
00:45:41,405 --> 00:45:45,159
Sungguh licik, Romeo.
sial.
654
00:45:50,706 --> 00:45:51,666
buat sesuatu.
655
00:45:53,668 --> 00:45:54,669
buat sesuatu.
656
00:46:17,316 --> 00:46:19,777
Ya. Anda mahu bukti, Ketua?
657
00:46:21,612 --> 00:46:23,072
Mari kita pergi.
658
00:46:28,536 --> 00:46:30,913
Plato. Mari lihat ini, kawan.
659
00:47:05,865 --> 00:47:07,325
Ini kepunyaan ibu awak?
660
00:47:32,600 --> 00:47:33,726
Menjadi cahaya,
661
00:47:34,435 --> 00:47:35,895
anda dijemput.
662
00:47:36,979 --> 00:47:37,938
Menjadi cahaya,
663
00:47:38,731 --> 00:47:40,274
hadiah dibalas.
664
00:47:41,275 --> 00:47:43,778
Dengan kunci ini melalui pintu.
665
00:47:44,862 --> 00:47:48,157
Dengan kunci ini melalui pintu.
666
00:47:57,792 --> 00:47:58,751
siapa awak
667
00:48:00,711 --> 00:48:01,754
apa yang awak nak?
668
00:48:03,422 --> 00:48:04,799
Saya tanya awak satu soalan.
669
00:48:05,424 --> 00:48:07,385
ibu? Ibu, ini saya.
670
00:48:07,927 --> 00:48:09,011
Rahmat?
671
00:48:10,388 --> 00:48:11,347
apa...
672
00:48:12,681 --> 00:48:14,975
Adakah saya tertidur
dengan TV dihidupkan semula?
673
00:48:15,476 --> 00:48:17,520
Tidak. Ibu, tidak.
674
00:48:18,813 --> 00:48:22,608
Awak tak hidup lagi.
Ingat?
675
00:48:23,234 --> 00:48:24,443
saya ingat...
676
00:48:26,362 --> 00:48:27,738
menjerit,
677
00:48:28,656 --> 00:48:29,698
dan...
678
00:48:30,324 --> 00:48:31,492
sakit.
679
00:48:33,702 --> 00:48:37,039
-Saya mahu tidur semula.
-Saya tahu, saya minta maaf. Ia hanya...
680
00:48:37,206 --> 00:48:41,085
Rakan-rakan saya membantu saya mencari awak
supaya saya boleh mengucapkan selamat tinggal.
681
00:48:42,837 --> 00:48:44,964
Anda tidak pernah mempunyai ramai kawan,
Gracie.
682
00:48:46,882 --> 00:48:52,471
Kecuali budak cacat tu yang ikut
anda di sekeliling seperti bayangan yang mengerikan.
683
00:48:53,848 --> 00:48:55,349
Saya gembira anda menemui beberapa kawan.
684
00:48:56,475 --> 00:48:58,018
Awak berhak bahagia.
685
00:48:59,520 --> 00:49:01,272
Saya merindui awak, bayi perempuan.
686
00:49:02,815 --> 00:49:04,525
Saya tahu saya keras dengan awak.
687
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
Terlalu keras.
688
00:49:08,320 --> 00:49:10,156
Tetapi saya sentiasa mencintai awak, Grace.
689
00:49:10,322 --> 00:49:11,991
mama!
690
00:49:12,158 --> 00:49:13,576
Baiklah, itu sudah cukup!
691
00:49:13,742 --> 00:49:16,704
Gracie, sayang, dia cuma
mengambil apa sahaja yang anda katakan
692
00:49:16,871 --> 00:49:18,914
dan mengatakannya kembali kepada anda
sedikit berbeza.
693
00:49:19,081 --> 00:49:22,126
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.
Harmoni?
694
00:49:22,293 --> 00:49:23,335
Baiklah, kita akan pergi.
695
00:49:25,296 --> 00:49:26,922
Apa yang dia lakukan di sini?
696
00:49:28,007 --> 00:49:30,342
Anda tidak boleh meninggalkan anak saya sendirian,
boleh awak jalang?
697
00:49:31,510 --> 00:49:32,887
Dia bukan milik awak.
698
00:49:33,053 --> 00:49:34,096
Dapatkannya?
699
00:49:34,388 --> 00:49:36,265
Cukuplah. jom pergi.
700
00:49:36,974 --> 00:49:38,142
Adakah anda mempunyai sebarang idea
701
00:49:38,309 --> 00:49:40,436
raksasa apa dia?
702
00:49:40,603 --> 00:49:42,188
Apa yang dia cakapkan?
703
00:49:42,730 --> 00:49:44,607
Hentikan! Awak marahkan dia!
704
00:49:44,773 --> 00:49:46,567
Anda fikir dia kecewa sekarang?
705
00:49:47,067 --> 00:49:49,320
Tunggu sehingga dia tahu
apa yang awak buat.
706
00:49:49,695 --> 00:49:53,199
awak hodoh, kemaluan bengkok!
707
00:49:53,365 --> 00:49:55,034
Harmoni! Harmoni!
708
00:49:56,368 --> 00:49:57,953
Harmoni, kembali. Ayuh.
709
00:49:58,120 --> 00:50:00,539
-Tolong saya.
-Harmoni. Harmoni!
710
00:50:08,088 --> 00:50:09,423
Harmoni! Harmoni!
711
00:50:12,384 --> 00:50:13,344
Apa yang dia maksudkan?
712
00:50:13,511 --> 00:50:16,305
-Apa yang awak buat?
-Saya tak buat apa-apa, sayang.
713
00:50:18,140 --> 00:50:21,644
Sayang, itu bukan ibu awak.
Itu hanya gurauan yang kejam.
714
00:50:24,313 --> 00:50:27,316
Saya tidak tahu apa jenis permainan sakit
kamu anak-anak sedang bermain.
715
00:50:29,109 --> 00:50:30,528
Rahmat, sayang,
dengar cakap saya, tolong--
716
00:50:30,694 --> 00:50:32,112
Jauhi saya.
717
00:51:06,730 --> 00:51:08,065
Dorf atau mati, sayang.
718
00:51:25,416 --> 00:51:27,585
Apa yang awak sembunyikan,
awak sakit anak jalang?
719
00:52:01,577 --> 00:52:03,120
Yesus sial!
720
00:52:08,626 --> 00:52:11,879
Disemak dan Disegerakkan oleh
MEDIA TAJUK CEPAT
721
00:52:12,046 --> 00:52:16,050
i & gt; masanya telah tiba
& Lt; i & gt; Jadi, bersorak
722
00:52:16,216 --> 00:52:20,054
Kami menuju ke kem
& Lt; i & gt; Sekali lagi kerana musim panas di sini & lt;
723
00:52:20,220 --> 00:52:24,016
& Lt; i & gt; Pokok-pokoknya hijau
i & gt; Airnya biru
724
00:52:24,183 --> 00:52:27,269
Tasik Kristal Kem
& Lt; i & gt; Oh, kami sayang kamu & lt;
725
00:52:27,978 --> 00:52:31,982
Kanak-kanak sedang bergerak semula
i & gt; Mereka tidak akan pernah menjadi jinak
726
00:52:32,149 --> 00:52:35,986
Kaunselor meniup wisel
& Lt; i & gt; Kerana sudah tiba masanya untuk permainan
727
00:52:36,153 --> 00:52:39,907
i & gt; Cik Pam berada di dapur
& Lt; i & gt; Memasak rebus & lt;
728
00:52:40,324 --> 00:52:43,160
Tasik Kristal
& Lt; i & gt; Oh, kami sayang kamu & lt;
729
00:52:43,994 --> 00:52:47,915
Kabin akan berderit
Jus pepijat akan mengalir
730
00:52:48,082 --> 00:52:52,044
& Lt; i & gt; Kami bersedia untuk perang warna & lt;
& Lt; i & gt; Ayuh, mari kita pergi! & lt;
731
00:52:52,211 --> 00:52:56,006
i & gt; masanya telah tiba
& Lt; i & gt; Jadi, bersorak
732
00:52:56,173 --> 00:53:00,010
Kami menuju ke kem
& Lt; i & gt; Sekali lagi kerana musim panas di sini & lt;
733
00:53:00,177 --> 00:53:04,014
& Lt; i & gt; Pokok-pokoknya hijau
i & gt; Airnya biru
734
00:53:04,181 --> 00:53:07,476
Tasik Kristal Kem
& Lt; i & gt; Oh, kami sayang kamu & lt;
735
00:53:07,643 --> 00:53:11,522
Kanak-kanak sedang bergerak semula
i & gt; Mereka tidak akan pernah menjadi jinak
736
00:53:11,689 --> 00:53:15,401
Kaunselor meniup wisel
& Lt; i & gt; Kerana sudah tiba masanya untuk permainan
737
00:53:15,567 --> 00:53:19,613
i & gt; Cik Pam berada di dapur
& Lt; i & gt; Memasak rebus & lt;
738
00:53:19,780 --> 00:53:22,950
Tasik Kristal
& Lt; i & gt; Oh, kami sayang kamu & lt;
739
00:53:23,117 --> 00:53:25,619
Tasik Kristal Kem
& Lt; i & gt; Oh, kami sayang kamu & lt;
740
00:53:25,786 --> 00:53:27,121
Ya, kami lakukan!