1
00:00:00,334 --> 00:00:02,336
Sebelum ini pada
Tasik Kristal...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,505
Beruang pemakan manusia.
mengujakan.
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,299
-Simpan ini untuk diri sendiri.
-Awak kenal saya.
4
00:00:07,966 --> 00:00:09,134
Ya, itulah sebabnya saya mengatakannya.
5
00:00:09,301 --> 00:00:11,303
Menjumpai beberapa jenazah
di dalam hutan semalam.
6
00:00:11,762 --> 00:00:13,680
-Manusia, kelihatan seperti.
-Siapa?
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,101
Itu yang kita cuba cari.
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,020
Apa khabar, abang besar?
9
00:00:20,187 --> 00:00:21,688
Terpaksa turun ke tasik hari ini.
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,690
Bukan wanita Voorhees itu lagi?
11
00:00:24,900 --> 00:00:26,568
Rasa bagus, kan?
Keluar dan sekitar.
12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Terima kasih kerana
tidak pernah berputus asa dengan saya.
13
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
tidak pernah.
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,366
Jason membuatnya untuk saya musim panas lalu.
15
00:00:32,991 --> 00:00:34,284
Bagaimanapun,
Saya fikir anda patut memilikinya.
16
00:00:34,451 --> 00:00:36,662
Awak simpan.
Dia buat untuk awak.
17
00:00:36,828 --> 00:00:38,080
Oh, Tuhanku,
awak buat apa kat sini?
18
00:00:39,164 --> 00:00:40,582
Saya dengar ada pesta.
19
00:00:40,749 --> 00:00:42,000
pulang ke rumah.
20
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
Apa kejadahnya itu?
21
00:01:50,360 --> 00:01:52,321
Gotcha! Point kosong!
22
00:01:52,863 --> 00:01:55,949
Awak tak dengar saya datang, kan?
Saya benar-benar mengalahkan awak.
23
00:01:56,116 --> 00:01:58,493
Nuh-uh, saya baru sahaja berpaling.
24
00:01:58,660 --> 00:01:59,995
Hei, jangan tunjuk pada muka saya.
25
00:02:00,537 --> 00:02:02,664
Ayuh, ia tidak boleh menyakiti anda. Nampak?
26
00:02:04,166 --> 00:02:05,208
Oh, aduh.
27
00:02:06,043 --> 00:02:07,919
-Apa yang berlaku?
-Saya tidak tahu.
28
00:02:08,378 --> 00:02:09,755
Adakah anda terlanggar dahan atau sesuatu?
29
00:02:09,921 --> 00:02:12,382
Saya rasa begitu. pelik.
30
00:02:13,008 --> 00:02:14,801
Adakah ia menyakitkan?
31
00:02:16,511 --> 00:02:19,306
Tidak juga. Saya cukup tegar.
32
00:02:25,896 --> 00:02:26,855
menyeramkan, ya?
33
00:02:29,191 --> 00:02:30,734
Jom semak.
34
00:02:31,485 --> 00:02:33,945
Adakah anda gila? Kami tidak sekata
sepatutnya berada di luar sini.
35
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
Nah, tiada siapa yang peduli. Keseluruhan harta ini
telah ditinggalkan selama, seperti, berabad-abad lamanya.
36
00:02:39,660 --> 00:02:40,619
Ayuh.
37
00:02:42,788 --> 00:02:43,914
Ayuh!
38
00:03:24,371 --> 00:03:25,330
jagung!
39
00:03:26,748 --> 00:03:29,167
Sesiapa yang memiliki tempat ini,
mereka mungkin penyihir bulan.
40
00:03:29,835 --> 00:03:33,255
Jagung dan gula adalah
bahan utama dalam hooch.
41
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
Jadi saya yakin ini
tempat mereka menyimpannya.
42
00:03:37,426 --> 00:03:39,136
Walau apa pun,
ia berbau seperti punggung.
43
00:03:39,386 --> 00:03:40,345
Hei.
44
00:03:41,304 --> 00:03:43,140
Kami boleh menggunakan tempat ini.
45
00:03:43,890 --> 00:03:46,560
Ini boleh jadi kubu kuat kita.
46
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Seperti kubu.
47
00:03:54,860 --> 00:03:57,237
Semak ia!
48
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
Kami juga boleh mempunyai cache rahsia.
49
00:04:01,366 --> 00:04:03,660
-Cache?
-Untuk makanan dan senjata.
50
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Sekiranya berlaku kepungan.
51
00:04:06,163 --> 00:04:07,789
Saya membaca tentangnya
dalam panduan hidup saya.
52
00:04:09,750 --> 00:04:11,168
Hutan ini milik kita.
53
00:04:11,334 --> 00:04:12,794
Kita mungkin perlu mempertahankan mereka.
54
00:04:13,795 --> 00:04:15,964
Betul. Dari semua penceroboh.
55
00:04:16,131 --> 00:04:17,382
Jangan beritahu sesiapa, walaupun.
56
00:04:17,549 --> 00:04:19,760
Mengenai tempat ini.
Okay? Ia hanya untuk kita.
57
00:04:21,678 --> 00:04:22,846
Ya, hanya untuk kita.
58
00:05:27,869 --> 00:05:28,829
Hello?
59
00:06:37,397 --> 00:06:40,233
Jadi, bagaimana dengan filem, kemudian?
60
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
Penumbuk Kemarahan
masih bermain di Rialto.
61
00:06:43,069 --> 00:06:44,279
Adakah anda tidak melihatnya?
62
00:06:45,864 --> 00:06:48,199
Tiga kali. Tetapi, anda tahu,
63
00:06:48,658 --> 00:06:51,328
ia bukan seperti kita akan menonton pula,
jadi.
64
00:06:52,454 --> 00:06:53,705
Itu akan menjadi pas.
65
00:06:53,872 --> 00:06:56,708
Oh, ayuh.
Beri saya satu sebab yang baik.
66
00:06:57,834 --> 00:06:59,336
Saya seorang wanita dewasa, untuk satu.
67
00:07:00,670 --> 00:07:02,672
Ia akan mengambil lebih banyak masa
daripada sekotak Milk Duds
68
00:07:02,839 --> 00:07:06,384
dan awak meraba-raba coli saya
di barisan belakang untuk membawa saya pergi.
69
00:07:10,347 --> 00:07:12,057
Mahu memberi saya petunjuk, sekurang-kurangnya?
70
00:07:12,849 --> 00:07:13,934
Apa lagi yang boleh berlaku?
71
00:07:14,100 --> 00:07:17,854
Saya cuma cakap, ia bukan tipikal
perangai, berselerak tetap macam tu.
72
00:07:18,021 --> 00:07:19,814
Tidak ada taburan.
73
00:07:19,981 --> 00:07:22,317
Ada satu
tulang ekor yang dikunyah separa.
74
00:07:22,484 --> 00:07:24,235
tidak,
Saya rasa itu tidak tepat.
75
00:07:24,778 --> 00:07:26,905
Tidak... Hei, Dorf! Hei, Dorf.
76
00:07:27,072 --> 00:07:29,032
Apa yang kamu ketahui di luar sana?
Femur?
77
00:07:29,824 --> 00:07:31,660
ME berkata ia adalah pelvis.
78
00:07:31,826 --> 00:07:35,497
Jadi, anda tahu, bagaimana dengan pizza
sebelum itu? Asti Spumante sedikit?
79
00:07:35,664 --> 00:07:38,291
Pegang telefon. pelvis apa?
80
00:07:40,126 --> 00:07:42,796
Ketua dan saya jumpa
beberapa jenazah manusia.
81
00:07:43,421 --> 00:07:46,341
Naik dari Buttermilk Trail.
Tiada apa yang perlu dirisaukan.
82
00:07:47,008 --> 00:07:48,468
Nah, siapa yang akan menjadi milik?
83
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
Ya, itulah $64,000
soalan di sana.
84
00:07:51,805 --> 00:07:53,431
Tiada orang tempatan, itu pasti.
85
00:07:53,598 --> 00:07:56,518
Nampak macam serangan beruang.
Anda sebaiknya berhati-hati di luar sana.
86
00:07:56,685 --> 00:07:58,144
-Beruang?
-Baik, tahan, Gus.
87
00:07:58,311 --> 00:07:59,646
Saya berkata beruang itu telah berada padanya.
88
00:07:59,813 --> 00:08:02,607
-Saya tidak mengatakan beruang itu membunuhnya.
-Anda berkata ia adalah satu kemungkinan.
89
00:08:02,774 --> 00:08:06,194
Mungkin bijak membeli
beberapa semburan beruang, untuk berjaga-jaga.
90
00:08:06,361 --> 00:08:08,947
-Ya, saya rasa saya akan melakukannya.
-Ya, dan kunci kereta anda.
91
00:08:09,489 --> 00:08:12,283
-Mereka tahu menggunakan pemegang pintu.
-Bullcrap.
92
00:08:12,450 --> 00:08:16,037
Sepupu saya Jeremiah
menemui satu dalam Chryslernya sekali.
93
00:08:16,746 --> 00:08:18,873
Newsflash,
mereka bukan sahaja najis di dalam hutan.
94
00:08:21,251 --> 00:08:22,585
Hei, Rita, tunggu.
95
00:08:26,631 --> 00:08:28,341
Apa masalah kamu berdua?
96
00:08:29,050 --> 00:08:30,010
Saya cuba mendapatkan beberapa orang baru,
97
00:08:30,176 --> 00:08:32,929
dan kamu semua duduk di sini bercakap
tentang pelvis dan beruang pembunuh.
98
00:08:33,096 --> 00:08:35,598
Okay, awak pun tak sepatutnya tahu
apa yang kami dapati di sana, boleh?
99
00:08:35,765 --> 00:08:37,600
Nah, saya rasa anda tidak sepatutnya
dah lari mulut tu.
100
00:08:37,767 --> 00:08:39,811
Itulah yang berlaku apabila kerajaan
101
00:08:39,978 --> 00:08:42,272
rasa mereka lebih tahu
daripada orang biasa.
102
00:08:42,439 --> 00:08:45,692
Batang lembik di Capitol
pemburuan beruang haram.
103
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
Perkara seterusnya yang anda tahu,
lelaki mendapat makan.
104
00:08:48,403 --> 00:08:50,989
Sial, Arnie.
Okay, tiada siapa yang berkata begitu, boleh?
105
00:08:51,531 --> 00:08:52,615
kami masih mengumpul intel.
106
00:08:52,782 --> 00:08:56,119
Adik bekas saya kehilangan lengan kanannya
kepada seekor beruang pada tahun '57,
107
00:08:56,494 --> 00:08:57,454
sehingga ke siku.
108
00:08:57,620 --> 00:08:58,830
Ia menyerangnya?
109
00:08:58,997 --> 00:09:00,957
Tidak, dia cuba menyuapnya.
110
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Maksudnya, beruang hitam Amerika Utara
bukan makhluk yang boleh dipermainkan.
111
00:09:04,753 --> 00:09:07,964
Terutama sekali ia mendapat
rasa untuk daging manusia.
112
00:09:08,381 --> 00:09:09,716
Daging manusia.
113
00:09:10,216 --> 00:09:11,384
Berhenti.
114
00:09:21,144 --> 00:09:22,228
Itu sepatutnya melakukannya.
115
00:09:23,730 --> 00:09:26,858
Baiklah, terima kasih kerana sudi datang
dan membantu saya melakukan ini.
116
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Saya tidak fikir saya boleh melakukannya seorang diri.
117
00:09:29,152 --> 00:09:30,236
Tidak sepatutnya.
118
00:09:31,362 --> 00:09:32,989
awak tahu...
119
00:09:34,699 --> 00:09:36,743
Saya menyimpan barang-barang Alma
terlalu lama.
120
00:09:37,869 --> 00:09:42,457
Akhirnya mereka berasa kurang menyukainya
dan lebih seperti sauh, anda tahu?
121
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
Membebankan saya.
122
00:09:45,460 --> 00:09:48,338
Kenapa saya rasa macam
Saya hanya membuang dia?
123
00:09:48,463 --> 00:09:50,006
Kerana dia masih bersama awak.
124
00:09:51,132 --> 00:09:52,258
Di dalam.
125
00:09:53,426 --> 00:09:55,011
Dan itu satu perkara yang baik.
126
00:09:56,429 --> 00:09:57,388
Tetapi ini...
127
00:10:01,351 --> 00:10:02,644
ini hanya satu perkara.
128
00:10:07,107 --> 00:10:10,568
Nah, saya fikir itu
adalah segala-galanya dari sana.
129
00:10:10,735 --> 00:10:11,694
Jom tengok.
130
00:10:12,320 --> 00:10:14,906
-Adakah saya terlepas apa-apa?
-Nampak bagus. Nampak bagus.
131
00:10:23,331 --> 00:10:24,541
Adakah itu mag kulit?
132
00:10:25,250 --> 00:10:27,585
Oh, Tuhanku! Lee!
133
00:10:27,752 --> 00:10:29,546
Dia hanya seorang budak lelaki!
134
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
Ya, di ambang pembesaran.
135
00:10:31,506 --> 00:10:32,966
Tidak, dia diam
bermain dengan mainan!
136
00:10:33,133 --> 00:10:35,969
Saya akan tidurkan dia dan, seperti, lima
minit kemudian, saya akan mendengar...
137
00:10:37,554 --> 00:10:40,557
Saya rasa saya tidak... fikir apa lagi
dia boleh lakukan di sini.
138
00:10:40,723 --> 00:10:42,559
Dia mungkin baru sahaja
membacanya untuk artikel.
139
00:10:43,017 --> 00:10:44,602
Maksud saya, yang ini ada
temu bual dengan Elliott Gould.
140
00:10:52,235 --> 00:10:53,736
Saya memberitahu anda bahawa gadis itu liar.
141
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Anda bernasib baik dia tidak mengheret anda
142
00:10:55,488 --> 00:10:58,366
kepada sejenis shindig swinger dengan
gusti tukar isteri atau whipped cream.
143
00:10:58,533 --> 00:11:00,285
Tunggu, adakah itu benar-benar sesuatu?
144
00:11:01,452 --> 00:11:02,745
Hari-hari ini,
semuanya adalah satu perkara.
145
00:11:02,912 --> 00:11:05,707
Oh, Tuhan. Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan
lakukan pada sesuatu seperti itu.
146
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
Sudah begitu lama saya tidak...
147
00:11:08,293 --> 00:11:10,003
Awak dan saya berdua.
148
00:11:10,170 --> 00:11:11,796
Saya agak pasti
ia seperti menunggang basikal.
149
00:11:11,963 --> 00:11:15,341
Ya. Semua yang bernafas berat dan
mengepam dan bertahan untuk kehidupan sayang.
150
00:11:15,508 --> 00:11:18,511
Awak tahu tak?
Tiada lagi Lambrusco untuk anda.
151
00:11:23,391 --> 00:11:25,310
Mesti ada
sesuatu kepada pengalaman itu.
152
00:11:26,519 --> 00:11:27,979
Kerana awak
pasti berlakon...
153
00:11:28,146 --> 00:11:29,480
apa? Gila?
154
00:11:30,231 --> 00:11:31,649
Saya akan berkata "berbeza."
155
00:11:33,234 --> 00:11:34,527
Tetapi saya suka, walaupun.
156
00:11:34,944 --> 00:11:35,904
Ia sesuai.
157
00:11:38,865 --> 00:11:40,366
Nah, banyak yang tidak masuk akal.
158
00:11:41,159 --> 00:11:44,787
Menebuk bantal
dan memeluk anak batin anda dan...
159
00:11:46,164 --> 00:11:49,542
Tetapi saya rasa saya hanya memerlukan sesuatu
untuk menggoncang saya sedikit, anda tahu?
160
00:11:52,212 --> 00:11:53,296
saya pernah...
161
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
jadi tertumpu pada Jason
selama bertahun-tahun.
162
00:11:58,676 --> 00:12:01,888
Melindungi dia
dan risaukan dia.
163
00:12:04,515 --> 00:12:05,767
Malah sebelum saya...
164
00:12:08,019 --> 00:12:09,145
kehilangan dia,
165
00:12:10,063 --> 00:12:12,106
Saya rasa saya kalah
sekeping diri saya.
166
00:12:15,443 --> 00:12:16,903
Secebis yang amat saya rindui.
167
00:12:20,198 --> 00:12:22,742
Saya tidak tahu mengapa ia memerlukan beberapa guru palsu
di sebuah Sheraton
168
00:12:22,909 --> 00:12:25,536
untuk membuat saya melihatnya, tetapi...
169
00:12:29,540 --> 00:12:30,708
Saya rasa saya...
170
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Saya akhirnya bersedia.
171
00:12:35,004 --> 00:12:35,922
Bersedia untuk apa?
172
00:12:37,715 --> 00:12:38,883
Untuk melepaskan.
173
00:12:39,509 --> 00:12:40,551
Mungkin.
174
00:12:41,344 --> 00:12:43,388
Maklumlah, mulakan hidup baru.
175
00:12:44,931 --> 00:12:47,183
Walaupun saya tidak tahu
macam mana rupanya.
176
00:12:53,231 --> 00:12:55,900
Berapa lama masa yang anda ambil
selepas Alma?
177
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
Untuk mendapatkan kehidupan?
178
00:13:04,409 --> 00:13:05,994
Saya rasa saya masih mengusahakannya.
179
00:13:20,967 --> 00:13:24,470
-Terima kasih untuk makan malam.
-Ya, anda amat dialu-alukan.
180
00:13:28,975 --> 00:13:30,226
Anda mempunyai...
181
00:13:31,394 --> 00:13:33,813
selamat petang, Ketua Brooks.
182
00:13:50,038 --> 00:13:51,998
-Saya minta maaf.
-Tidak, tidak mengapa. ia...
183
00:13:53,499 --> 00:13:57,879
Anda tahu, saya rasa seperti kita mempunyai seketika
di belakang sana dan saya hanya membiarkannya berlalu.
184
00:13:58,046 --> 00:13:59,047
Tidak, saya...
185
00:14:00,340 --> 00:14:01,716
Saya juga merasakannya.
186
00:14:02,133 --> 00:14:03,092
Saya cuma, eh...
187
00:14:03,634 --> 00:14:05,094
-Oh, sial.
-Tidak, saya...
188
00:14:06,971 --> 00:14:10,683
Awak satu-satunya orang yang saya ada
untuk bergantung di seluruh bandar ini,
189
00:14:10,850 --> 00:14:16,105
dan jika saya melakukan apa-apa
untuk mengacaukan kita, saya cuma...
190
00:14:18,900 --> 00:14:20,693
Saya tidak akan memaafkan diri saya sendiri.
191
00:14:21,986 --> 00:14:23,029
saya faham.
192
00:14:25,156 --> 00:14:26,366
Ya.
193
00:14:27,325 --> 00:14:30,036
Anda mempunyai malam yang baik,
Ketua Brooks.
194
00:14:31,746 --> 00:14:33,122
saya akan cuba.
195
00:14:35,291 --> 00:14:36,918
-Cik Voorhees.
-Ya.
196
00:14:38,628 --> 00:14:40,171
Ya. Ya.
197
00:14:44,425 --> 00:14:45,385
Ya.
198
00:15:16,332 --> 00:15:17,667
Perimeter jelas.
199
00:15:21,045 --> 00:15:23,381
Tiada pemeriksaan katil Charlies
dalam hutan ini.
200
00:15:26,551 --> 00:15:28,177
Pastikan penutup anda ketat.
201
00:16:42,335 --> 00:16:43,586
Maafkan saya, kawan.
202
00:17:20,081 --> 00:17:21,249
Hello?
203
00:17:37,848 --> 00:17:38,975
Siapa di luar sana?
204
00:18:42,830 --> 00:18:44,457
"Penggerak komunis."
205
00:18:59,388 --> 00:19:03,184
MARTIN LUTHER RAJA
206
00:19:03,934 --> 00:19:04,894
sial?
207
00:19:05,436 --> 00:19:08,731
Hei, Ketua. Baru kena pukul
pada sebuah lagi kereta terbiar.
208
00:19:09,565 --> 00:19:10,524
Apa masalahnya?
209
00:19:13,861 --> 00:19:16,364
Sedan Ford emas
di Middlesex County.
210
00:19:18,366 --> 00:19:19,408
-seks tengah?
-Ya.
211
00:19:19,784 --> 00:19:21,369
Syarikat penunda memanggilnya
kira-kira sejam yang lalu.
212
00:19:21,535 --> 00:19:23,704
Saya memberitahu mereka untuk tidak mengeluarkannya
di sana sehingga anda melihatnya dengan baik.
213
00:19:23,871 --> 00:19:24,955
Bolehkah kami memberi petunjuk tentang Elvis?
214
00:19:26,791 --> 00:19:27,750
Elvis?
215
00:19:28,793 --> 00:19:31,462
Ya, itulah yang
Saya telah menelefon John Doe kami.
216
00:19:31,879 --> 00:19:34,507
awak tahu? Elvis pelvis.
217
00:19:39,845 --> 00:19:41,514
Ia adalah satu keajaiban anda masih bujang.
218
00:19:43,933 --> 00:19:44,975
apa?
219
00:19:45,142 --> 00:19:46,894
-Saya faham. terima kasih.
-Salin.
220
00:19:58,280 --> 00:20:00,908
Ia kereta sewa.
Sudah seminggu hilang,
221
00:20:01,075 --> 00:20:02,451
dan akhirnya seseorang memanggilnya.
222
00:20:03,119 --> 00:20:05,121
Dan syarikat penyewa
menghantar anda ke sini untuk mengambilnya?
223
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Ya.
224
00:20:07,081 --> 00:20:08,791
Adakah mereka mengatakan siapa yang menyewanya?
225
00:20:10,000 --> 00:20:12,002
Nama, syarikat, apa sahaja?
226
00:20:12,169 --> 00:20:15,881
Hei, kawan, saya hanya mengait dan mengangkut.
Kolombo ini adalah perjalanan anda.
227
00:20:16,048 --> 00:20:17,883
Adakah anda ingat dengan siapa anda bercakap,
sekurang-kurangnya?
228
00:20:18,050 --> 00:20:19,552
saya tak tahu. Bazooka Joe.
229
00:20:20,761 --> 00:20:22,888
Anda tidak begitu baik dalam pekerjaan anda,
adakah awak, Gustavo?
230
00:20:23,055 --> 00:20:25,641
& Lt; i & gt; Lelaki, ini hanya gaji & lt; i & gt;
& Lt; i & gt; sehingga saya boleh mendapatkan Soul Train
231
00:20:48,539 --> 00:20:50,458
Oh, sial. Adakah itu darah?
232
00:20:51,292 --> 00:20:52,376
Ia bukan mentega kacang.
233
00:20:53,335 --> 00:20:54,503
Saya perlukan nombor itu
untuk syarikat kereta sewa itu.
234
00:20:55,546 --> 00:20:57,798
Ya. Ya, perkara yang pasti, kawan.
235
00:21:02,762 --> 00:21:03,804
sial.
236
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
Maaf untuk memberitahu anda,
tetapi anda tidak mempunyai sisi yang baik.
237
00:21:21,739 --> 00:21:22,740
Saya hampir selesai.
238
00:21:23,324 --> 00:21:25,367
Seperti anda belum pernah
mengelak saya sepanjang hari?
239
00:21:26,243 --> 00:21:27,328
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.
240
00:21:28,078 --> 00:21:29,663
Kereta Barry, awak penipu.
241
00:21:30,456 --> 00:21:32,583
Awak akan belikan dia tingkap baru
atau saya akan keluarkan pada pantat awak.
242
00:21:33,459 --> 00:21:35,836
Saya tidak tahu, Claudette.
Tengok baju dia.
243
00:21:36,462 --> 00:21:38,172
Tak sangka pun
dia ada duit makan tengah hari.
244
00:21:39,673 --> 00:21:40,883
Saya tidak melakukan apa-apa.
245
00:21:41,634 --> 00:21:42,676
Anda tahu apa yang saya fikirkan?
246
00:21:43,135 --> 00:21:44,094
Saya fikir anda penuh dengan najis.
247
00:21:45,095 --> 00:21:46,806
Dan saya akan memberi
mulut awak yang mandi.
248
00:21:46,972 --> 00:21:48,474
Makanlah, jalang!
249
00:21:53,020 --> 00:21:56,565
Orang gila menggigit saya!
Anda lebih gila daripada ibu anda yang subur!
250
00:22:07,993 --> 00:22:09,703
-Oh, Tuhanku, lepaskan dia!
-Ambil semula!
251
00:22:09,870 --> 00:22:11,205
-Kau gila!
-Kau psiko!
252
00:22:11,372 --> 00:22:12,748
Ambil semula!
253
00:22:12,915 --> 00:22:13,916
Apa dengan nama Tuhan
adakah anda perempuan lakukan?
254
00:22:14,083 --> 00:22:15,960
Tidak, tidak, tidak, tidak.
bangun. bangun. bangun.
255
00:22:16,126 --> 00:22:18,087
Dia hanya melompat saya!
Dia gila!
256
00:22:18,254 --> 00:22:19,964
Saya melihat dia melakukannya.
257
00:22:20,130 --> 00:22:21,131
Adakah itu benar, wanita muda?
258
00:22:21,298 --> 00:22:23,926
Saya tidak! Dia berfikir
Saya memecahkan tingkap teman lelakinya
259
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
dan dia masuk
menjerit kepada saya untuk wang.
260
00:22:26,428 --> 00:22:27,513
Tetapi kenapa dia
berfikir itu?
261
00:22:27,763 --> 00:22:29,265
Kerana, Cik Napolitano,
dia kecewa
262
00:22:29,431 --> 00:22:31,559
Saya membuat dia meninggalkan sekolah menengah
berpesta pada malam yang lain,
263
00:22:31,725 --> 00:22:33,978
yang dia terlalu muda
berada di tempat pertama.
264
00:22:34,687 --> 00:22:36,897
Jadi dia baling kasut
Tingkap Barry dan memecahkannya.
265
00:22:38,440 --> 00:22:40,734
-Saya tidak!
-Memang menyedihkan.
266
00:22:40,901 --> 00:22:42,695
Dia pernah menjadi seorang kanak-kanak yang manis.
267
00:22:43,696 --> 00:22:45,906
Tetapi saya minta maaf,
adakah anda melihat ibunya?
268
00:22:46,073 --> 00:22:47,032
diam!
269
00:22:47,658 --> 00:22:50,578
Cukuplah, puan muda.
Pejabat Pengetua. jom pergi.
270
00:22:53,789 --> 00:22:54,790
Mac!
271
00:22:57,626 --> 00:23:00,880
Kemudian dia mengoyakkan baju hujannya,
dan itu adalah.
272
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
-Gadis, tutup mulut awak.
-Tuhan sebagai saksi saya.
273
00:23:03,382 --> 00:23:06,844
Ranting dan buah beri semuanya mengepak masuk
angin sepoi-sepoi, menghempas ke pehanya.
274
00:23:07,011 --> 00:23:08,804
Sejuk juga sebagai seorang ibu.
275
00:23:08,971 --> 00:23:10,806
-Apa yang awak buat?
-Gadis, apa yang anda fikirkan?
276
00:23:10,973 --> 00:23:13,017
Saya melemparkan anjing jagung saya kepadanya
dan berlari.
277
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Nah, serahkan kepada anda.
278
00:23:15,895 --> 00:23:17,938
Kerana saya di bandar
hampir setiap hujung minggu,
279
00:23:18,105 --> 00:23:19,523
Saya tidak pernah melihat tiada pervert.
280
00:23:19,690 --> 00:23:23,986
Saya bersumpah, antara itu dan pemakan lelaki
beruang berlari mengelilingi hutan ini,
281
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
tidak ada tempat yang selamat.
282
00:23:27,281 --> 00:23:28,490
beruang?
283
00:23:29,074 --> 00:23:30,534
-Beruang apa?
-Anda tidak mendengar?
284
00:23:30,701 --> 00:23:32,494
Ketua Brooks ditemui
seorang lelaki mati di dalam hutan.
285
00:23:32,661 --> 00:23:33,746
Sebahagian daripada seorang lelaki.
286
00:23:33,913 --> 00:23:36,290
Mereka mengatakan beruang itu mengoyakkannya
semua berkeping-keping.
287
00:23:36,999 --> 00:23:38,000
Itu teruk.
288
00:23:39,919 --> 00:23:41,253
Adakah mereka tahu siapa itu?
289
00:23:41,712 --> 00:23:44,548
Mungkin beberapa pejalan kaki keluar mengacau
di mana dia tidak sepatutnya berada.
290
00:23:45,007 --> 00:23:46,842
Ketua Brooks akan menyelesaikannya.
291
00:23:47,801 --> 00:23:49,970
anak.
Itu lelaki yang baik di sana.
292
00:23:51,347 --> 00:23:53,474
Mungkin saya patut
hantar lelaki saya keluar kepada mereka hutan.
293
00:23:53,933 --> 00:23:54,892
Untuk pekerjaan itu, sayang.
294
00:23:57,269 --> 00:23:58,228
anak.
295
00:24:09,573 --> 00:24:11,033
Hanya bernafas. Okay.
296
00:24:11,325 --> 00:24:13,077
tak mengapa.
Jangan lupa bernafas.
297
00:24:13,827 --> 00:24:17,373
Beruang, mereka fikir ia adalah beruang...
Tak apa, tak apa.
298
00:24:27,091 --> 00:24:28,425
Okay, terima kasih.
299
00:24:33,806 --> 00:24:36,558
Anda digantung? Betul ke?
Anda fikir saya ada masa untuk ini?
300
00:24:36,725 --> 00:24:38,185
Anda fikir saya suka bekerja
enam malam seminggu?
301
00:24:38,352 --> 00:24:40,646
Saya tidak, okay? saya tidak. Saya buat untuk awak
dan ini adalah cara anda membalas saya.
302
00:24:40,813 --> 00:24:41,772
Saya tidak buat apa--
303
00:24:43,565 --> 00:24:45,150
Hei. Ayuh.
304
00:24:46,318 --> 00:24:47,611
Rahmat!
305
00:24:48,946 --> 00:24:50,489
Hai, sayang. awak okay tak?
306
00:24:52,408 --> 00:24:54,326
-Anda mencederakan saya.
-Bergerak. Gerakkan pantat anda sekarang.
307
00:24:57,746 --> 00:24:59,373
Masuk kereta, sial. Rahmat!
308
00:25:00,833 --> 00:25:01,792
sial.
309
00:25:27,484 --> 00:25:28,569
Apa ini?
310
00:25:30,404 --> 00:25:31,488
Bergamotto?
311
00:25:33,365 --> 00:25:36,410
-Hanya yang terbaik untuk my baby sis.
-Sial, Lee.
312
00:25:37,036 --> 00:25:39,705
Anda mesti benar-benar memerlukan bantuan
untuk mengeluarkan senjata besar seperti ini.
313
00:25:39,872 --> 00:25:41,457
-Anda tahu saya boleh mengambil ini kembali?
-Tidak.
314
00:25:45,753 --> 00:25:47,963
Anda akan memberitahu saya apa yang anda mahu
atau awak akan tengok saya makan?
315
00:25:51,341 --> 00:25:55,804
"Labu 400 paun memukau penonton
di karnival musim panas Trenton."
316
00:25:58,223 --> 00:25:59,641
Saya akan tanya awak
untuk bantuan mengenai kes itu,
317
00:25:59,808 --> 00:26:01,101
tapi awak nampak macam
anda mendapat pantat anda ditarik.
318
00:26:01,268 --> 00:26:03,479
Awak tahu tak?
Teruskan mulut anda seperti itu,
319
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
Saya akan dapatkan Nate
buang pantat anda.
320
00:26:05,731 --> 00:26:08,067
Saya tidak mendengarnya
dan saya tidak terlibat.
321
00:26:08,233 --> 00:26:09,359
Memek.
322
00:26:13,989 --> 00:26:16,742
Saya fikir tiada apa-apa yang pernah berlaku
Tasik Kristal dan itulah sebabnya anda menyukainya.
323
00:26:16,909 --> 00:26:18,035
Tiada apa-apa dan saya lakukan.
324
00:26:18,619 --> 00:26:20,662
Tetapi sekarang saya mendapat beberapa John Doe
pelvis di dalam hutan saya.
325
00:26:21,205 --> 00:26:24,041
Sebuah kereta sewa yang berada di dua daerah
itu kelihatan seperti itu mungkin miliknya
326
00:26:24,750 --> 00:26:26,168
dengan sekumpulan darah kering di dalam batang.
327
00:26:27,044 --> 00:26:29,338
-Bunyi macam main busuk.
-Saya belum tahu lagi.
328
00:26:30,839 --> 00:26:31,799
Tapi pelik.
329
00:26:32,257 --> 00:26:34,134
Ya. Pelvis cukup pelik.
330
00:26:34,301 --> 00:26:37,846
Saya menelefon Hertz dan mereka memberitahu saya perkara itu
kereta itu disewa dari lapangan terbang
331
00:26:38,013 --> 00:26:39,556
oleh beberapa kucing bernama Carl Egan
332
00:26:40,057 --> 00:26:42,893
menggunakan kad kredit syarikat
dikeluarkan kepada Subsun Solutions.
333
00:26:43,393 --> 00:26:44,603
Jadi, ia adalah perjalanan perniagaan.
334
00:26:44,770 --> 00:26:46,271
Ya, kecuali...
335
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
Penyelesaian Subsun tidak wujud.
336
00:26:51,735 --> 00:26:54,446
Dan nombor telefon yang Hertz
diturunkan kerana ia terputus
337
00:26:54,613 --> 00:26:58,700
dan tiada syarikat penerbangan mempunyai sebarang rekod
tentang pendaratan Carl Egan di Newark pada hari itu.
338
00:27:00,244 --> 00:27:01,328
Ya, itu pelik.
339
00:27:01,495 --> 00:27:05,666
Seperti yang saya katakan, saya mendapat halimunan
lelaki yang bekerja di sebuah syarikat hantu
340
00:27:05,916 --> 00:27:08,168
itu mungkin telah dibunuh
dan dibuang ke dalam hutan saya.
341
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
Dan awak perlukan bantuan saya.
342
00:27:11,547 --> 00:27:13,132
Anda mendapat akses kepada alatan yang saya tidak.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,009
Pangkalan data, rekod kakitangan.
344
00:27:16,510 --> 00:27:18,262
Oh, ya. Saya akan dapatkannya.
345
00:27:19,555 --> 00:27:21,306
Saya cuma nak dengar awak tanya.
346
00:27:23,433 --> 00:27:25,394
Tolong cantik,
bolehkah anda membantu Lee tua kecil?
347
00:27:26,353 --> 00:27:27,396
Okey!
348
00:27:27,563 --> 00:27:29,189
-Saya akan menelitinya.
-Baiklah. Baiklah. Nah...
349
00:27:29,356 --> 00:27:30,315
Jadi bangunlah.
350
00:27:30,482 --> 00:27:31,441
-Sayang awak.
-Sayang awak juga.
351
00:27:31,608 --> 00:27:32,568
Ya.
352
00:27:33,360 --> 00:27:36,989
Lee, menjalankan kes,
ia kelihatan baik pada anda.
353
00:28:39,009 --> 00:28:40,844
Ya, saya keluar dari kes ini.
Saya cuma perlukan satu kes.
354
00:28:42,429 --> 00:28:44,181
-Anda mahu membuat saya bangun?
-Saya pasti akan.
355
00:28:44,348 --> 00:28:45,682
Baiklah, baiklah,
datang, datang.
356
00:28:51,021 --> 00:28:52,356
Hei, Ralph.
357
00:28:52,522 --> 00:28:53,732
Mari ambil seekor anjing.
358
00:28:54,149 --> 00:28:55,108
Tidak tahu anda menyertai kami.
359
00:28:55,275 --> 00:28:57,694
-Saya tidak.
-Apa masalahnya?
360
00:28:57,861 --> 00:28:59,696
Fikirkan anda mahu mengambil
retak pada perkara ini.
361
00:28:59,863 --> 00:29:02,157
Ya, jom.
Anda boleh membantu kami menjejakinya.
362
00:29:02,908 --> 00:29:04,368
Sekumpulan orang bodoh.
363
00:29:05,535 --> 00:29:06,954
Anda fikir beruang melakukan ini?
364
00:29:08,413 --> 00:29:12,000
Satu-satunya perkara yang menunggu anda
di luar sana ada kematian.
365
00:29:14,211 --> 00:29:16,588
Kata bandar itu gila!
366
00:29:19,299 --> 00:29:20,634
Abaikan dia, budak-budak.
367
00:29:20,926 --> 00:29:24,179
Orang bodoh itu tidak akan mengenali seekor elang
dari gergaji tangan, ya?
368
00:29:31,436 --> 00:29:32,813
Selamat petang, Grace.
369
00:29:33,438 --> 00:29:34,690
Cik Voorhees.
370
00:29:35,399 --> 00:29:37,526
Ibu saya baru sahaja pergi bekerja,
371
00:29:37,693 --> 00:29:38,860
tetapi saya akan memberitahunya anda datang.
372
00:29:39,027 --> 00:29:40,445
Oh, tidak, tidak, tidak mengapa.
saya cuma...
373
00:29:41,280 --> 00:29:42,864
Saya datang untuk menghantar sesuatu.
374
00:29:55,585 --> 00:29:58,338
Jadi, ini tadi
Jaket kegemaran Jason
375
00:29:58,463 --> 00:30:01,258
dan saya menjumpainya dan saya fikir
bahawa mungkin anda mungkin menyukainya.
376
00:30:03,844 --> 00:30:05,220
Adakah anda ingin mencubanya?
377
00:30:06,596 --> 00:30:08,515
-Baiklah.
-Maksud saya, hanya jika anda mahu.
378
00:30:09,099 --> 00:30:10,809
-Tidak, tidak mengapa.
-Baiklah.
379
00:30:21,653 --> 00:30:23,113
Senang, Cik Voorhees.
380
00:30:23,280 --> 00:30:24,489
bagus betul.
381
00:30:24,656 --> 00:30:28,535
-Ia agak selesa.
-Anda boleh panggil saya Pam, pertama sekali.
382
00:30:28,952 --> 00:30:30,454
Dan ia agak kecil, tetapi...
383
00:30:32,622 --> 00:30:34,333
saya tidak tahu,
ia sangat sesuai dengan anda.
384
00:30:37,294 --> 00:30:41,548
saya tak tahu. Ibu saya menjadi sangat tegang
tentang mengambil sedekah.
385
00:30:41,715 --> 00:30:43,550
Oh, itu bukan sedekah.
Ia adalah hadiah.
386
00:30:45,719 --> 00:30:48,138
Anda tahu, anda tidak boleh berkeliling
sekolah berjaket koyak.
387
00:30:48,472 --> 00:30:50,724
Saya tahu bagaimana keadaan kanak-kanak.
Percayalah.
388
00:30:52,267 --> 00:30:53,352
terima kasih.
389
00:30:54,686 --> 00:30:55,896
Oh, tidak.
390
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
-Terima kasih, maaf.
-Maaf.
391
00:30:57,647 --> 00:30:59,608
-Ia tidak selalu ini huru-hara.
-Tidak.
392
00:30:59,775 --> 00:31:02,194
Ibu saya telah banyak bekerja.
393
00:31:02,569 --> 00:31:04,279
Awak patut jumpa rumah saya
apabila saya sibuk.
394
00:31:04,446 --> 00:31:05,781
Ia seperti bom meletup.
395
00:31:12,579 --> 00:31:13,747
dah makan ke?
396
00:31:17,501 --> 00:31:19,127
Saya akan membuat anda sesuatu yang sedikit.
397
00:31:28,678 --> 00:31:30,430
Apa kejadahnya sekarang?
398
00:31:33,225 --> 00:31:35,227
-Hei.
-Oh, sial.
399
00:31:36,061 --> 00:31:37,145
Tengok ni.
400
00:31:43,777 --> 00:31:45,529
Adakah saya mahu tahu
apa yang berlaku di sini?
401
00:31:45,695 --> 00:31:48,740
Ketua, Timbalan Dorfman
memberitahu kami tentang beruang itu.
402
00:31:48,907 --> 00:31:50,283
Yang mencaci pejalan kaki itu.
403
00:31:50,450 --> 00:31:52,077
- Adakah dia sekarang?
-Perkara yang dahsyat.
404
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
Tragedi sebenar.
405
00:31:54,704 --> 00:31:55,789
Tetapi ia membuatkan kita berfikir--
406
00:31:55,956 --> 00:31:57,082
Biar saya hentikan awak di sana.
407
00:31:57,833 --> 00:32:00,585
Perkara terakhir yang saya perlukan
adalah sekumpulan orang bodoh yang mabuk
408
00:32:00,752 --> 00:32:02,921
membuat masalah untuk
populasi beruang tempatan.
409
00:32:03,088 --> 00:32:05,549
Perkara terakhir yang kita perlukan adalah penyangak
pemangsa memangsa anak-anak kita.
410
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
Adakah dia makan kanak-kanak sekarang?
411
00:32:07,676 --> 00:32:11,596
Anda bukan dari bahagian ini,
Ketua.
412
00:32:12,639 --> 00:32:15,142
Jadi, maafkan saya kerana berkata
413
00:32:16,977 --> 00:32:18,645
anda keluar dari elemen anda di sini.
414
00:32:20,730 --> 00:32:22,524
Saya rasa
itu mungkin, Hamish.
415
00:32:24,901 --> 00:32:26,153
Tetapi saya seorang
itu memakai lencana.
416
00:32:26,319 --> 00:32:27,279
Lencana.
417
00:32:31,158 --> 00:32:33,702
Itu ada di dada anak lelaki saya.
418
00:32:36,079 --> 00:32:37,664
Saya akan buat ini
sangat mudah untuk anda.
419
00:32:40,083 --> 00:32:41,042
Tiada siapa yang memburu beruang
420
00:32:41,585 --> 00:32:43,462
hari ini atau esok
421
00:32:44,171 --> 00:32:46,339
tanpa kebenaran atau kebenaran
daripada anda benar-benar.
422
00:32:47,215 --> 00:32:50,010
Hakikatnya, tiada sekelumit pun
bukti bahawa seekor beruang telah membunuh sesiapa.
423
00:32:51,303 --> 00:32:52,971
Tidak, itu bukan
apa yang Dorf katakan, Ketua.
424
00:32:53,138 --> 00:32:54,890
Nah, jurang antara
apa yang Pegawai Dorfman katakan
425
00:32:55,056 --> 00:32:57,309
dan apa yang dia tahu adalah tentang
seluas Grand Canyon.
426
00:32:58,810 --> 00:33:00,312
Mengambil selepas
bapanya dengan cara itu.
427
00:33:03,190 --> 00:33:06,651
Sekarang saya akan perlukan kamu semua
untuk meneruskan dan membiarkan saya melakukan kerja saya.
428
00:33:08,028 --> 00:33:09,154
Anda semua sukar mendengar?
429
00:33:10,989 --> 00:33:14,159
Saya berkata pergi ke rumah neraka.
Sekarang!
430
00:33:35,430 --> 00:33:36,515
Saya rasa itu yang kemudian.
431
00:33:37,182 --> 00:33:38,225
Yap.
432
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
Tiada apa yang boleh kita lakukan, saya rasa.
433
00:33:47,526 --> 00:33:50,904
Jom, kawan-kawan!
Kami akan mendapatkan beruang itu!
434
00:34:08,380 --> 00:34:11,341
Saya mendengar apa yang berlaku di sekolah
dengan Claudette.
435
00:34:13,593 --> 00:34:14,761
Adakah semuanya baik-baik saja?
436
00:34:16,638 --> 00:34:19,558
Yeah, yeah.
Ya, tidak, itu bukan masalah besar.
437
00:34:19,808 --> 00:34:21,476
Ya, saya pernah
hanya terkejut sahaja.
438
00:34:21,810 --> 00:34:23,395
Saya fikir anda kawan.
439
00:34:25,730 --> 00:34:27,107
Apa yang berlaku?
440
00:34:31,611 --> 00:34:38,243
Semua orang fikir dia sempurna
puteri, anda tahu, tetapi dia tidak.
441
00:34:38,410 --> 00:34:41,580
Dia minum dan dia mengumpat
dan dia boleh menjadi jalang sebenar.
442
00:34:42,539 --> 00:34:43,665
Maaf.
443
00:34:44,833 --> 00:34:46,001
Tetapi...
444
00:34:47,335 --> 00:34:49,379
kalau orang tahu apa
dia benar-benar seperti
445
00:34:53,049 --> 00:34:54,050
dan...
446
00:34:54,718 --> 00:34:56,261
Dan perkara yang dia telah lakukan?
447
00:35:00,599 --> 00:35:04,436
Saya hanya fikir orang suka dia,
448
00:35:04,728 --> 00:35:06,354
mereka tidak sepatutnya selalu
pergi dengan segala-galanya.
449
00:35:07,564 --> 00:35:09,065
awak betul.
450
00:35:12,110 --> 00:35:13,862
Saya tahu kanak-kanak boleh menjadi kejam.
451
00:35:14,446 --> 00:35:16,615
Lebih-lebih lagi kepada yang baik hati.
452
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
Saya tidak baik hati.
453
00:35:22,579 --> 00:35:27,292
Anda adalah satu-satunya orang yang
melihat Jason untuk siapa dia berada di dalam.
454
00:35:28,668 --> 00:35:31,171
Kebanyakan orang dewasa di sini
tidak boleh berbuat demikian.
455
00:35:36,343 --> 00:35:37,761
Saya suka siapa dia.
456
00:35:41,389 --> 00:35:42,432
Saya juga.
457
00:35:48,396 --> 00:35:49,522
Hello.
458
00:35:51,066 --> 00:35:52,776
Apa yang berlaku di sini?
459
00:35:54,444 --> 00:35:55,862
Adakah dia mendapat masalah lagi?
460
00:35:56,446 --> 00:35:57,989
Yesus Kristus, Gracie.
461
00:35:58,156 --> 00:35:59,658
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia...
462
00:36:00,116 --> 00:36:03,662
Saya terjumpa beberapa buku di kantin
dan saya fikir mereka adalah miliknya.
463
00:36:03,828 --> 00:36:06,039
Dia mungkin memerlukan mereka,
jadi saya cuma singgah mereka.
464
00:36:06,790 --> 00:36:07,749
Ya.
465
00:36:10,377 --> 00:36:11,920
Apa yang saya beritahu awak
meninggalkan barang-barang anda, ya?
466
00:36:12,087 --> 00:36:13,088
Gadis ini
kadet angkasa lepas.
467
00:36:13,254 --> 00:36:14,589
Oh, tidak, tidak,
Saya pasti dia tidak sengaja.
468
00:36:15,465 --> 00:36:18,134
Saya mempunyai cukup najis
untuk berurusan dengan apa adanya.
469
00:36:18,301 --> 00:36:20,220
Dan jika saya tidak kembali
untuk bekerja dalam 20 minit,
470
00:36:20,387 --> 00:36:23,056
bos saya akan dapat pantat saya.
471
00:36:23,640 --> 00:36:24,724
Pernahkah anda melihat beg tunai itu?
472
00:36:24,891 --> 00:36:27,268
Saya bersumpah kepada Tuhan, saya meninggalkannya
di sekitar meja ini.
473
00:36:30,647 --> 00:36:32,816
Dapatkan pantat anda ke sini,
dan bantu saya mencarinya.
474
00:36:32,982 --> 00:36:34,901
Ini semua kekacauan awak di sini.
475
00:36:38,154 --> 00:36:39,322
Ia di sini.
476
00:36:40,031 --> 00:36:42,158
Inilah yang berlaku apabila anda
tinggalkan omong kosong anda, boleh?
477
00:36:42,325 --> 00:36:44,411
-Bersihkannya.
-Adakah itu benar-benar perlu?
478
00:36:44,869 --> 00:36:46,246
saya minta maaf,
awak masih buat apa kat sini?
479
00:36:49,040 --> 00:36:51,960
Apa, saya minta awak buat
anak perempuan saya sandwic
480
00:36:52,293 --> 00:36:55,380
atau untuk nasihat anda
bagaimana untuk membesarkan anak saya, ya?
481
00:36:57,382 --> 00:37:00,009
Tidak, saya hanya akan pergi.
Maaf atas pencerobohan.
482
00:37:01,761 --> 00:37:02,721
Ya, saya bertaruh.
483
00:37:05,515 --> 00:37:07,267
Apabila saya pulang,
tempat ini lebih baik bersih.
484
00:37:08,017 --> 00:37:09,060
Okay.
485
00:37:15,775 --> 00:37:19,529
Hei, jika anda memerlukan apa-apa,
awak panggil saya sahaja, okay?
486
00:37:20,071 --> 00:37:21,489
-Baiklah.
-Baiklah.
487
00:37:22,282 --> 00:37:23,241
Hei.
488
00:37:24,325 --> 00:37:25,493
Apakah itu?
489
00:37:30,957 --> 00:37:32,542
Adakah ibu anda melakukan itu kepada anda?
490
00:37:34,586 --> 00:37:35,837
Jangan cakap apa-apa.
491
00:37:36,296 --> 00:37:37,380
Tolonglah.
492
00:37:37,797 --> 00:37:38,840
Ia hanya akan memburukkan lagi.
493
00:37:39,424 --> 00:37:40,550
Rahmat!
494
00:37:41,342 --> 00:37:42,385
Saya perlu pergi.
495
00:38:02,197 --> 00:38:03,198
Berhati-hati dengan perkara itu.
496
00:38:03,364 --> 00:38:05,325
Saya mendengar sesuatu.
Dalam semak.
497
00:38:07,160 --> 00:38:08,745
Bukankah manis itu.
498
00:38:09,162 --> 00:38:11,080
Hembuskannya dari langit, Enos.
499
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
Itu adalah hadiah yang tinggi di sana.
500
00:38:13,333 --> 00:38:15,335
Angkat pantat anda dengan setin gas,
awak kentut tua.
501
00:38:15,502 --> 00:38:17,837
Adakah kamu berdua akan menyimpannya?
Saya mendapat sesuatu.
502
00:38:21,216 --> 00:38:22,342
menanggung najis.
503
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
Masih segar juga.
504
00:38:25,178 --> 00:38:26,429
Kami mendapat jejak di sana
505
00:38:27,263 --> 00:38:28,264
menuju ke permatang itu.
506
00:38:30,600 --> 00:38:34,813
Baiklah. Kami akan mengikuti jejaknya.
Kamu berdua, berpisah.
507
00:38:35,480 --> 00:38:37,023
Mengapit ke kedua-dua belah
daripada rabung itu.
508
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
Ya.
509
00:38:40,401 --> 00:38:41,861
Mari kotakkan mamat ni.
510
00:38:42,987 --> 00:38:44,239
Masukkan dia.
511
00:38:45,031 --> 00:38:46,241
Baiklah.
512
00:38:47,408 --> 00:38:48,368
Saya rasa saya hanya akan...
513
00:38:48,535 --> 00:38:49,786
Ya, saya akan jumpa awak
di sebelah sana, jadi mari...
514
00:39:15,562 --> 00:39:18,314
Bayi Yesus yang manis dan botak,
yang berbau busuk.
515
00:39:28,241 --> 00:39:30,201
Gus? Gus, awak itu?
516
00:39:37,166 --> 00:39:40,086
Saya melihat awak, binatang bodoh.
517
00:39:44,257 --> 00:39:47,051
Anda fikir anda boleh mengakali saya?
518
00:39:47,218 --> 00:39:49,679
Saya undang-undang di sini,
awak anak seorang...
519
00:39:55,143 --> 00:39:57,729
Enos, di manakah awak?
Saya rasa saya memukulnya.
520
00:41:19,644 --> 00:41:21,896
Anda seperti sen yang buruk,
bukan awak?
521
00:41:23,523 --> 00:41:24,857
Saya hanya datang untuk bercakap dengan awak.
522
00:41:26,985 --> 00:41:28,444
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan kepada anda.
523
00:41:30,780 --> 00:41:32,156
Macam mana
adakah anda masuk ke sini, anyway?
524
00:41:32,323 --> 00:41:33,700
Semua pintu berkunci.
525
00:41:34,158 --> 00:41:37,161
Atau adakah itu perkara anda? Menceroboh ke tempat-tempat
di mana anda tidak dikehendaki?
526
00:41:38,538 --> 00:41:40,081
Valerie, saya tidak buta.
527
00:41:41,332 --> 00:41:42,750
Saya nampak betapa gigihnya awak bekerja.
528
00:41:43,126 --> 00:41:44,794
Dan apa yang anda alami.
529
00:41:45,628 --> 00:41:47,463
-saya...
-Puan.
530
00:41:47,630 --> 00:41:49,966
Saya tahu betapa hebatnya
ia boleh kadang-kadang.
531
00:41:50,633 --> 00:41:54,887
Puan, saya tidak tahu apa yang awak merepek
pada kira-kira, tetapi saya tidak memerlukan belas kasihan anda.
532
00:41:55,179 --> 00:41:57,849
Saya cuma cakap saya tahu apa itu
suka besarkan anak sendiri.
533
00:41:59,934 --> 00:42:02,145
Jason saya adalah segala-galanya bagi saya
534
00:42:02,311 --> 00:42:03,771
dan kadang-kadang saya...
535
00:42:04,147 --> 00:42:06,649
Saya akan hilang sabar dengan dia
dan saya tidak berbangga dengannya.
536
00:42:07,942 --> 00:42:10,862
Tetapi pengasingan
537
00:42:11,904 --> 00:42:13,114
dan kekecewaannya...
538
00:42:14,032 --> 00:42:15,366
Saya tahu macam mana itu.
539
00:42:16,409 --> 00:42:18,453
Tetapi Grace seorang anak yang baik
540
00:42:19,287 --> 00:42:22,707
dan dia berada pada usia yang sangat rumit
dan anda perlu berlembut dengannya.
541
00:42:22,874 --> 00:42:25,752
Jangan berani bercakap tentang anak perempuan saya
dan jangan buat macam awak kenal saya.
542
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
Anda dan saya tidak mempunyai persamaan.
543
00:42:30,214 --> 00:42:32,925
Awak tak tahu pun
betapa bertuahnya awak, kan?
544
00:42:35,344 --> 00:42:38,097
Untuk mendapat keistimewaan
daripada melihat dia membesar.
545
00:42:39,724 --> 00:42:41,225
Untuk melihat dia berkawan.
546
00:42:42,810 --> 00:42:43,936
Jatuh cinta.
547
00:42:45,897 --> 00:42:47,398
Saya akan memberikan apa sahaja untuk itu.
548
00:42:48,357 --> 00:42:49,567
apa-apa sahaja.
549
00:42:52,278 --> 00:42:56,074
Ya, hidup itu menyebalkan.
550
00:42:56,866 --> 00:42:58,076
Apa yang awak akan lakukan?
551
00:42:59,077 --> 00:43:00,036
Nah...
552
00:43:01,788 --> 00:43:05,666
untuk bermula, anda akan teruskan
lepas tangan awak dari Grace.
553
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
apa?
554
00:43:09,587 --> 00:43:10,963
Siapa kejadahnya
adakah anda fikir anda?
555
00:43:11,130 --> 00:43:14,801
Ayah saya pernah memukul saya dan dia berfikir
bahawa ia akan membuat saya taat,
556
00:43:14,967 --> 00:43:18,930
tetapi ia hanya menolak saya dan
jika anda terus melakukan apa yang anda lakukan,
557
00:43:19,097 --> 00:43:20,056
awak akan kehilangan dia.
558
00:43:20,223 --> 00:43:23,226
-Pergi keluar.
-Dia anak yang baik dan manis.
559
00:43:23,392 --> 00:43:25,853
-Dan dia layak--
-Bangsat, saya tidak main-main.
560
00:43:31,442 --> 00:43:32,693
Dia berhak lebih baik daripada awak.
561
00:43:34,612 --> 00:43:35,822
Awak dengar cakap saya.
562
00:43:36,656 --> 00:43:40,451
Gracie saya tabah seperti paku
terima kasih kepada saya.
563
00:43:40,618 --> 00:43:44,997
Dia boleh menerima apa sahaja
dunia ini melemparkannya terima kasih kepada saya.
564
00:43:45,790 --> 00:43:48,042
Mungkin jika anda membesarkan anak anda dengan betul,
dia masih hidup.
565
00:43:49,127 --> 00:43:53,714
Kembali ke rumah kecil anda yang sedih, sedih anda
kehidupan kecil dan jauhkan diri daripada saya.
566
00:43:53,881 --> 00:43:57,593
Atau saya akan hubungi polis dan beritahu mereka
bahawa seorang wanita gila telah menceroboh masuk ke dalam restoran saya
567
00:43:57,760 --> 00:43:58,970
dan mula membuat ugutan.
568
00:44:00,596 --> 00:44:02,056
Awak takkan buat macam tu.
569
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
Apa, awak akan hentikan saya?
570
00:44:06,060 --> 00:44:07,895
-Jika saya terpaksa.
-Jika saya terpaksa.
571
00:44:11,190 --> 00:44:12,567
Saya hanya mahu bercakap!
572
00:44:13,484 --> 00:44:14,986
Dan anda terpaksa menjadi kejam!
573
00:44:15,153 --> 00:44:18,239
Semua orang, anda hanya menolak
dan anda menolak dan anda menolak
574
00:44:18,406 --> 00:44:20,074
dan anda fikir tiada siapa
sentiasa akan menolak!
575
00:44:20,241 --> 00:44:22,577
Tetapi anda silap!
576
00:44:22,743 --> 00:44:25,621
Saya tidak dapat menyelamatkan anak saya,
tapi saya boleh selamatkan dia.
577
00:47:05,823 --> 00:47:10,745
Disemak dan Disegerakkan oleh
MEDIA TAJUK CEPAT