1
00:00:00,042 --> 00:00:01,460
Sebelum ini pada
Tasik Kristal...
2
00:00:01,627 --> 00:00:02,586
Ayuh, sekarang musim panas.
3
00:00:02,753 --> 00:00:05,047
Anda sepatutnya berada di luar rumah
seperti semua kanak-kanak lain.
4
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
-Tetapi saya tidak seperti kanak-kanak lain.
-Tidak.
5
00:00:09,009 --> 00:00:10,052
Awak lebih kuat.
6
00:00:11,094 --> 00:00:12,262
Di manakah Claudette?
7
00:00:12,429 --> 00:00:13,388
Anak-anak sihat.
8
00:00:13,555 --> 00:00:15,599
Saya melihat mereka.
Mereka betul-betul di tepi pantai.
9
00:00:15,766 --> 00:00:18,143
-Mama!
-Tidak! Jason!
10
00:00:20,938 --> 00:00:22,689
Tasik Kristal
jangan serahkan dia mati.
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,066
Dia tidak akan pergi.
12
00:00:24,233 --> 00:00:25,984
Setiap hari, tempat yang sama.
13
00:00:26,151 --> 00:00:29,780
Dia di sini, Lee,
saya rasa.
14
00:00:29,947 --> 00:00:31,907
Anda semua sepatutnya
malu dengan diri sendiri.
15
00:00:32,074 --> 00:00:35,661
Tengok awak beraya
manakala anak saya hilang.
16
00:00:35,827 --> 00:00:38,497
-Awak kata awak bersama siapa lagi?
-Polis Negeri Jersey, puan.
17
00:00:43,085 --> 00:00:45,754
Dan apa yang anda fikir orang yang baik
dari Crystal Lake akan berkata
18
00:00:45,963 --> 00:00:48,924
jika mereka tahu apa
awak dan Jason betul-betul?
19
00:00:49,466 --> 00:00:52,761
Levon, jika awak mengambil berat tentang saya
sama sekali, anda akan pergi sekarang.
20
00:00:52,928 --> 00:00:54,263
Saya tidak akan mengganggu awak lagi.
21
00:00:54,930 --> 00:00:56,014
Nora,
22
00:00:56,807 --> 00:00:58,267
mereka menemui saya.
23
00:03:37,592 --> 00:03:38,802
Pam.
24
00:03:39,469 --> 00:03:40,429
Oh, Nora.
25
00:03:42,264 --> 00:03:44,850
-Oh, terima kasih Tuhan
-Adakah anda baik-baik saja?
26
00:03:45,559 --> 00:03:48,019
Tunggu, di mana awak?
Saya... bunyinya bising.
27
00:03:48,562 --> 00:03:51,398
Saya berada di telefon berbayar.
Pejabat tidak selamat.
28
00:03:51,565 --> 00:03:53,316
Kalau ada yang tahu
Saya bercakap dengan awak
29
00:03:53,483 --> 00:03:54,443
i & gt; atau bahawa saya tahu di mana anda berada -
30
00:03:54,609 --> 00:03:57,320
saya minta maaf sangat. Saya tidak pernah maksudkan
untuk mengheret anda ke dalam semua ini.
31
00:03:59,406 --> 00:04:02,159
i & gt; Lihat, sesiapa sahaja lelaki itu, & lt;
32
00:04:02,325 --> 00:04:06,413
subkontraktor, penetap,
Saya tahu syarikat menggunakannya,
33
00:04:06,788 --> 00:04:08,457
tetapi saya tidak fikir mereka memberitahu
sesiapa sahaja ke mana mereka pergi.
34
00:04:08,623 --> 00:04:11,042
Tiada sesiapa pun yang disebut
i & gt; nama anda dalam tahun
35
00:04:11,918 --> 00:04:12,961
Jadi, saya selamat?
36
00:04:13,712 --> 00:04:15,297
i & gt; Saya tidak berkata begitu
37
00:04:16,173 --> 00:04:18,258
Jika mereka menemui awak,
yang lain pasti boleh mengikuti.
38
00:04:21,011 --> 00:04:21,970
Pam?
39
00:04:43,617 --> 00:04:44,785
Hai, Cik Voorhees.
40
00:04:46,328 --> 00:04:47,662
Hai.
41
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Grace, hai.
42
00:04:51,750 --> 00:04:57,297
Saya dan saya sedang membersihkan bilik
menemui ini dalam salah satu laci saya.
43
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
Jason membuatnya untuk saya musim panas lalu.
44
00:05:03,178 --> 00:05:05,472
Bagaimanapun, saya fikir
anda sepatutnya memilikinya.
45
00:05:08,225 --> 00:05:09,559
Anda tidak mahu lagi?
46
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
Tidak, saya...
47
00:05:11,812 --> 00:05:14,356
Tidak, saya... saya lakukan.
48
00:05:14,523 --> 00:05:16,566
Saya... Saya cuma fikir jika awak buat,
49
00:05:16,733 --> 00:05:18,819
Saya hanya tidak pasti.
50
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang.
51
00:05:21,863 --> 00:05:22,823
Awak simpan.
52
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Dia buat untuk awak.
53
00:05:30,914 --> 00:05:32,249
apa khabar?
54
00:05:33,083 --> 00:05:34,125
bagus.
55
00:05:34,918 --> 00:05:36,127
Apa khabar ibu awak?
56
00:05:38,171 --> 00:05:42,425
Okay, saya rasa. Saya tidak banyak melihatnya
sejak dia mula bekerja malam.
57
00:05:42,968 --> 00:05:44,219
Anda menahan talian.
58
00:05:44,761 --> 00:05:45,720
Maaf.
59
00:05:54,771 --> 00:05:56,064
Seronok jumpa awak.
60
00:05:56,231 --> 00:05:59,401
Baiklah, selamat tinggal.
61
00:06:00,318 --> 00:06:01,278
Selamat tinggal.
62
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
-Itu sahaja yang saya dengar.
-Anda sangat penuh dengan najis.
63
00:07:19,731 --> 00:07:22,400
-Saya bersumpah kepada Tuhan.
-Apa yang awak dengar sebenarnya?
64
00:07:22,567 --> 00:07:23,610
Okay, saya dah beritahu awak.
65
00:07:23,777 --> 00:07:27,364
Saya dengar Lisa bermesra
guru bahasa Inggerisnya dalam lawatan lapangan.
66
00:07:27,739 --> 00:07:29,032
Oh, perempuan murahan itu.
67
00:07:29,824 --> 00:07:31,910
Persetankan ia. Saya akan bertanya kepadanya
Sabtu malam di majlis itu.
68
00:07:32,077 --> 00:07:34,287
parti apa? Saya fikir ibu bapa Jen
memendekkan cuti mereka.
69
00:07:34,829 --> 00:07:35,789
Mereka lakukan.
70
00:07:35,956 --> 00:07:38,249
Steve Christy berkata kami
boleh menggunakan kem ibu bapanya.
71
00:07:38,416 --> 00:07:40,502
Tempat itu membuatkan saya menjalar.
72
00:07:40,669 --> 00:07:41,753
Semua orang akan pergi.
73
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
Boones dan lagu, mama.
74
00:07:45,465 --> 00:07:47,968
Oh, dengan cara itu, saya ada
penahanan nanti kerana saya...
75
00:08:00,313 --> 00:08:03,483
Saya dengar dia bermesra dengan dia
Guru Bahasa Inggeris dalam lawatan lapangan.
76
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
perempuan murahan itu.
77
00:08:38,059 --> 00:08:39,352
Hei.
78
00:08:40,353 --> 00:08:41,688
Pam.
79
00:08:42,689 --> 00:08:44,107
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
80
00:08:44,691 --> 00:08:45,942
Ya, masuklah.
81
00:08:47,444 --> 00:08:48,403
terima kasih.
82
00:08:56,286 --> 00:08:57,454
saya cuma...
83
00:08:58,788 --> 00:09:02,542
Saya ingin meminta maaf.
saya minta maaf. saya adalah...
84
00:09:02,709 --> 00:09:04,210
Saya hilang kawalan semasa berkelah,
85
00:09:04,377 --> 00:09:08,131
dan kemudian saya pendek dengan anda apabila
awak datang melawat. Maksud saya, semak saya.
86
00:09:08,298 --> 00:09:09,966
Anda tidak perlu meminta maaf.
87
00:09:11,634 --> 00:09:12,844
Nah...
88
00:09:13,636 --> 00:09:14,846
Saya membuat anda ini.
89
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
Kek polis.
90
00:09:21,061 --> 00:09:22,228
Anda faham?
91
00:09:23,188 --> 00:09:24,314
Anda terlalu banyak.
92
00:09:24,939 --> 00:09:28,526
Balikkan sahaja bekas itu
kepada saya apabila anda sudah selesai.
93
00:09:31,529 --> 00:09:34,616
Bagaimanakah kehidupan mengikut rentak?
94
00:09:35,950 --> 00:09:37,619
Ada keterujaan?
95
00:09:37,869 --> 00:09:40,538
Tidak, puan. Alhamdulillah.
96
00:09:40,914 --> 00:09:42,582
Saya mendapat bahagian saya
di Newark.
97
00:09:43,291 --> 00:09:45,460
kenapa?
Anda ingin bertukar kerjaya?
98
00:09:45,627 --> 00:09:46,836
Ya, saya...
99
00:09:51,132 --> 00:09:52,092
Awak baik-baik saja?
100
00:09:54,260 --> 00:09:56,387
Ya. Tidak, maksud saya, anda tahu.
101
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
pasti.
102
00:09:58,681 --> 00:09:59,641
Pam...
103
00:10:00,433 --> 00:10:02,060
Saya tidak meminta untuk berbudi bahasa.
104
00:10:11,569 --> 00:10:14,280
Ia hanya semua perkara itu
hanya duduk di sana, Lee.
105
00:10:16,324 --> 00:10:17,659
saya tak tahu
apa yang perlu dilakukan dengan mereka.
106
00:10:19,494 --> 00:10:22,372
awak tahu,
kami pernah pergi kem atau memancing.
107
00:10:22,789 --> 00:10:27,585
Kami mempunyai begitu banyak alam semula jadi untuk diterokai
betul2 belakang rumah dan...
108
00:10:29,504 --> 00:10:32,799
sekarang saya tidak boleh melangkah kaki
dalam hutan.
109
00:10:33,925 --> 00:10:35,552
Saya belum keluar sana
dalam bulan.
110
00:10:37,178 --> 00:10:38,346
Jika anda boleh percaya itu.
111
00:10:40,098 --> 00:10:41,141
Saya boleh percaya.
112
00:10:44,853 --> 00:10:48,523
Saya rasa seperti saya tersepit sahaja
ada dengan semua kenangan ini.
113
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
Macam ni...
114
00:10:51,776 --> 00:10:53,653
seperti itu
macam buat aku gila.
115
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
Dan saya hanya...
116
00:10:57,824 --> 00:10:59,117
Ya.
117
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Apa yang saya tidak akan berikan
untuk merasa manusia semula.
118
00:11:05,123 --> 00:11:08,418
Ya. Baiklah. saya akan
biarkan anda kembali ke...
119
00:11:08,835 --> 00:11:09,919
barang awak.
120
00:11:12,547 --> 00:11:13,631
Pam.
121
00:11:17,051 --> 00:11:19,846
Jawapannya mungkin tidak, tetapi...
122
00:11:22,015 --> 00:11:24,851
jika anda benar-benar letih
terperangkap dalam rumah...
123
00:11:41,159 --> 00:11:44,037
Awak okay? saya minta maaf sangat.
124
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
Hijau pada awak.
125
00:11:52,045 --> 00:11:54,339
Ayuh, sekarang.
126
00:11:55,381 --> 00:11:57,217
Itu dia.
127
00:11:58,343 --> 00:11:59,719
Woo, sayang! woo!
128
00:12:01,137 --> 00:12:02,180
Gadis mendapat kuasa.
129
00:12:04,390 --> 00:12:07,185
-Hancurkan kacang lelaki dengan hayunan itu.
-Ayuh, sekarang. Bahasa.
130
00:12:08,102 --> 00:12:09,354
Anda kelihatan baik di luar sana.
131
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
Saya baru nak mula.
Anda lebih baik teruskan.
132
00:12:13,942 --> 00:12:15,151
Rasa bagus, kan?
133
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
Berada di luar dan sekitar.
134
00:12:17,612 --> 00:12:19,239
Ya, memang begitu.
135
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
Enos.
136
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Tuangkan bir kepada wanita ini.
137
00:12:23,868 --> 00:12:25,078
Perlu isi semula.
138
00:12:26,037 --> 00:12:26,996
Baiklah, saya faham.
139
00:12:27,163 --> 00:12:29,040
Tidak, tidak, tidak. Tiba giliran anda.
saya dah dapat.
140
00:12:29,666 --> 00:12:30,750
Baiklah.
141
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
Dengar. Saya telah mahu
untuk mengatakan ini sejak berkelah.
142
00:12:51,312 --> 00:12:53,648
Cara awak mengoyakkan semua orang
di taman itu seorang bajingan baru,
143
00:12:53,815 --> 00:12:55,775
Tuhan saya, adalah itu
kemuliaan untuk dilihat.
144
00:12:55,942 --> 00:12:57,443
Anda tidak akan tahu kerana
awak tidak dibesarkan di sini,
145
00:12:57,610 --> 00:12:59,237
tetapi tempat ini
boleh sangat menyesakkan.
146
00:12:59,946 --> 00:13:02,490
-Puan, kendi lain?
-Ya, sila.
147
00:13:03,032 --> 00:13:04,450
Saya suka seluar jeans itu, Shep.
148
00:13:05,285 --> 00:13:06,661
Saya tahu, Cik Kowalczyk.
149
00:13:07,078 --> 00:13:08,746
berapa kali
adakah saya perlu memberitahu anda?
150
00:13:08,913 --> 00:13:10,164
Panggil saya Rita.
151
00:13:12,834 --> 00:13:14,419
Nampak? Wilayah.
152
00:13:14,585 --> 00:13:16,129
Itulah sebabnya setiap peluang yang saya dapat,
153
00:13:16,296 --> 00:13:18,881
Saya cuba untuk keluar dari bandar,
luaskan pandangan saya, anda tahu?
154
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
Ya, ia adalah keseluruhan
dunia besar di luar sana.
155
00:13:22,051 --> 00:13:25,888
Oh, ya. Nampak? Anda faham.
Anda berfikiran terbuka.
156
00:13:26,347 --> 00:13:27,724
Tidak seperti yahoo yang lain.
157
00:13:27,890 --> 00:13:31,686
Bercakap tentang itu, anda dan
Levon, adakah kamu berdua, kamu tahu...
158
00:13:31,853 --> 00:13:35,189
-Tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Kami hanya kawan.
-Tiada penghakiman.
159
00:13:35,356 --> 00:13:39,944
Saya mempunyai pasangan kecil saya sendiri
dengan Johnny Law beberapa bulan yang lalu.
160
00:13:42,488 --> 00:13:45,491
Ya. Timbalan dipshit
masih ada crush.
161
00:13:46,826 --> 00:13:48,036
Dia bagus untuk jatuh,
162
00:13:48,202 --> 00:13:51,372
tapi bahagian otak rendah sikit
pada inventori, jika anda mendapat drift saya.
163
00:13:53,750 --> 00:13:56,502
Saya rasa saya boleh bercakap dengan awak.
164
00:13:58,212 --> 00:14:00,423
saya tak tahu.
Mungkin sebab...
165
00:14:02,925 --> 00:14:04,135
Saya kehilangan seorang anak juga.
166
00:14:05,345 --> 00:14:07,555
Ya.
Amos Anthony Ellnor.
167
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
24 Mac 1951.
168
00:14:11,601 --> 00:14:14,228
Keluar dari saya,
putih seperti burung merpati, batu mati.
169
00:14:14,395 --> 00:14:16,606
Mereka terpaksa menahan saya,
cabut dia dari pelukan saya.
170
00:14:17,982 --> 00:14:19,734
Tak berhenti menangis selama setahun.
171
00:14:20,193 --> 00:14:22,445
Ya Tuhan, Rita, saya minta maaf.
Saya tidak tahu.
172
00:14:22,612 --> 00:14:23,821
Oh, tidak. Bagaimana anda boleh?
173
00:14:23,988 --> 00:14:25,907
Maksud saya, kita tidak pernah benar-benar
menghabiskan banyak masa bersama.
174
00:14:26,657 --> 00:14:28,368
Tuhan tahu
anda telah mempunyai tangan anda penuh.
175
00:14:28,910 --> 00:14:30,578
Saya melihat bagaimana anda menjaga anak anda.
176
00:14:30,745 --> 00:14:33,039
Dan anda mendapat
beberapa kekuatan sebenar dalam diri anda.
177
00:14:34,082 --> 00:14:35,166
Di sini anda pergi.
178
00:14:39,587 --> 00:14:42,548
Untuk apa yang bernilai, saya fikir anda akan melakukannya
telah menjadikan ibu yang cemerlang.
179
00:14:43,800 --> 00:14:45,218
terima kasih.
180
00:14:51,724 --> 00:14:54,227
Ke mana awak pergi
apabila anda keluar dari bandar?
181
00:14:54,394 --> 00:14:57,939
Saya berfikir bahawa saya boleh
mungkin gunakan sedikit masa juga.
182
00:14:58,106 --> 00:15:00,066
tak boleh.
183
00:15:00,650 --> 00:15:04,404
Horoskop saya berkata saya akan melakukannya
bertemu dengan teman yang tidak mungkin.
184
00:15:04,570 --> 00:15:06,280
Saya mengharapkan seseorang
sedikit lebih lasak,
185
00:15:06,447 --> 00:15:10,535
tetapi saya akan pergi ke seminar ini
di Passaic hujung minggu ini.
186
00:15:10,701 --> 00:15:14,414
Sepupu saya Cindy mendapatkan saya tiket dan
sekarang dia tidak boleh datang, jadi saya mendapat tambahan.
187
00:15:14,580 --> 00:15:15,665
Adakah ini kismet atau apa?
188
00:15:16,707 --> 00:15:17,959
Ya, saya tahu.
189
00:15:18,126 --> 00:15:20,753
Saya tahu, saya tahu.
Ia kelihatan sedikit di luar sana.
190
00:15:21,170 --> 00:15:23,506
Tetapi Cindy bersumpah
191
00:15:24,340 --> 00:15:25,299
mengubah hidupnya.
192
00:15:26,801 --> 00:15:28,594
Dan selepas tahun yang anda telah...
193
00:15:31,055 --> 00:15:32,265
anda harus datang dengan.
194
00:15:34,684 --> 00:15:38,938
Ya. Mungkin menyeronokkan, anda tahu,
keluar dari bandar sebentar.
195
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Dengan Rita Kowalczyk?
196
00:15:42,358 --> 00:15:45,445
Tunggu, awak yang selalu
memberitahu saya saya perlu membenarkan orang masuk.
197
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
Cukup adil.
198
00:15:48,322 --> 00:15:50,491
Jaga diri sendiri.
Gadis itu adalah seorang yang liar.
199
00:15:50,992 --> 00:15:53,453
Nah, jika dibandingkan dengan kita,
itu bar yang agak rendah.
200
00:15:57,457 --> 00:16:00,126
Terima kasih kerana mengheret saya keluar.
Ia adalah menyeronokkan.
201
00:16:00,293 --> 00:16:01,752
Saya tidak percaya itu.
202
00:16:04,839 --> 00:16:05,882
Tetapi saya menghargai pembohongan itu.
203
00:16:15,600 --> 00:16:17,935
terima kasih
kerana tidak pernah berputus asa dengan saya.
204
00:16:18,102 --> 00:16:19,312
tidak pernah.
205
00:16:20,354 --> 00:16:21,314
Itu janji.
206
00:16:23,107 --> 00:16:24,275
Memandu dengan selamat.
207
00:16:32,200 --> 00:16:35,203
Tidak mengapa
jika itu Nixon atau McGovern
208
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
atau Presiden Negara Joe
dan Ikan, manusia,
209
00:16:38,748 --> 00:16:40,166
tiada apa yang akan berubah.
210
00:16:40,750 --> 00:16:42,084
Ini Amerika, kawan.
211
00:16:42,543 --> 00:16:46,255
Negara yang dibina di atas tanah yang dicuri
oleh orang yang dicuri.
212
00:16:46,756 --> 00:16:49,217
Maksud saya, anda pernah berfikir tentang
apa yang akan dikatakan oleh orang Marikh
213
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
jika mereka turun ke sini
dan melihat sekeliling?
214
00:16:52,970 --> 00:16:55,056
Ada yang agak kejam
sial nak cakap, kawan.
215
00:16:57,099 --> 00:16:58,851
Ya, tetapi saya tidak fikir
kami akan memahami mereka, walaupun.
216
00:17:00,436 --> 00:17:01,437
Frodo! Frodo, tunggu!
217
00:17:03,147 --> 00:17:04,232
Datang ke sini, budak!
218
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
Frodo!
219
00:17:06,859 --> 00:17:09,529
Frodo, budak jahat! Kemarilah!
220
00:17:10,363 --> 00:17:11,614
Datang ke sini, budak!
221
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Frodo!
222
00:17:17,036 --> 00:17:18,162
Saya rasa dia ada sesuatu.
223
00:17:20,373 --> 00:17:21,666
sial.
224
00:17:33,219 --> 00:17:36,722
Di sini anda pergi.
Pakai itu. Duduklah.
225
00:17:37,014 --> 00:17:38,683
Kami akan memulakan perkara tidak lama lagi.
226
00:17:53,281 --> 00:17:54,949
Orang ramai yang lebih ramai daripada yang saya jangkakan.
227
00:17:55,408 --> 00:17:58,244
Yeah, well, kesengsaraan
suka syarikat, bukan?
228
00:18:02,623 --> 00:18:04,166
Mengapa mereka mengunci pintu?
229
00:18:05,084 --> 00:18:06,627
Mungkin hanya dramatik.
230
00:18:10,756 --> 00:18:13,467
i & gt; Selamat pagi
Di atas sini.
231
00:18:14,051 --> 00:18:16,345
Bertenang, berasa selesa
Selamat datang.
232
00:18:16,512 --> 00:18:21,350
Nama saya Wilhelm Richter,
pengasas R.E.M,
233
00:18:21,684 --> 00:18:23,811
Modaliti Pendidikan Richter,
234
00:18:24,061 --> 00:18:29,775
dan pencipta pengalaman
yang anda semua akan miliki.
235
00:18:31,193 --> 00:18:32,278
Oh, ya, awak.
236
00:18:34,822 --> 00:18:37,533
Seperti yang anda tahu,
pintu dikunci.
237
00:18:37,700 --> 00:18:40,453
Bilik air dan makanan
adalah di luar had.
238
00:18:41,037 --> 00:18:44,332
Dan kami telah melegakan anda
semua peranti penentu masa anda.
239
00:18:44,498 --> 00:18:48,044
Kerana untuk beberapa jam akan datang...
240
00:18:50,004 --> 00:18:51,172
awak milik saya.
241
00:18:54,050 --> 00:18:55,676
Jadi, kita mungkin juga
berkenalan antara satu sama lain.
242
00:18:56,135 --> 00:18:57,345
Saya akan mulakan.
243
00:18:57,511 --> 00:19:01,182
Saya seorang pendidik
244
00:19:01,724 --> 00:19:03,809
yang telah mengubah beribu-ribu kehidupan.
245
00:19:05,561 --> 00:19:06,687
Dan awak...
246
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
adalah najis.
247
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
Adakah itu lucu?
248
00:19:11,484 --> 00:19:13,569
Saya rasa itu tidak kelakar.
Saya rasa itu menyedihkan.
249
00:19:13,944 --> 00:19:16,322
-Sedikit keras.
-Kebenaran biasanya.
250
00:19:17,907 --> 00:19:21,285
Dan kebenarannya, kawan-kawanku,
adalah bahawa hidup anda adalah najis.
251
00:19:21,952 --> 00:19:24,872
Dan anda tahu ia.
Dan anda tahu bagaimana saya tahu?
252
00:19:25,039 --> 00:19:26,999
Kerana sebaliknya
anda tidak akan berada di sini.
253
00:19:28,459 --> 00:19:30,670
Hidup anda tidak berfungsi!
254
00:19:32,505 --> 00:19:34,548
Beritahu saya saya salah. Anda tidak boleh.
255
00:19:34,715 --> 00:19:39,053
Kerana ada beribu-ribu sebab
orang menghadiri seminar saya setiap tahun.
256
00:19:39,220 --> 00:19:41,847
mereka datang,
dan mereka datang, dan mereka datang
257
00:19:42,014 --> 00:19:44,350
kerana hidup mereka hancur.
258
00:19:44,684 --> 00:19:45,810
Beruntung bagi mereka...
259
00:19:47,228 --> 00:19:48,354
dan awak...
260
00:19:49,480 --> 00:19:51,607
Saya seorang pembaikan kehidupan bertauliah.
261
00:19:55,236 --> 00:19:57,363
Saya ingin melihat alatnya.
262
00:19:58,197 --> 00:20:03,452
Setelah orientasi selesai,
kita akan melakukannya, sayang.
263
00:20:04,203 --> 00:20:08,124
48 jam perlombongan jalur emosi.
264
00:20:08,290 --> 00:20:11,919
Dan saya menjamin kerja saya,
tetapi ia bukan untuk mereka yang lemah hati.
265
00:20:12,086 --> 00:20:13,337
Ia bukan untuk pengecut.
266
00:20:13,504 --> 00:20:18,217
Pengalaman itu hanya untuk mereka
beberapa orang istimewa yang bersedia,
267
00:20:18,676 --> 00:20:21,512
sanggup, dan cukup berani...
268
00:20:25,349 --> 00:20:26,767
untuk sembuh.
269
00:20:31,856 --> 00:20:32,815
Jadi...
270
00:20:33,774 --> 00:20:37,945
Saya nak mulakan dengan bertanya
anda semua satu soalan mudah:
271
00:20:41,782 --> 00:20:42,950
Apa yang anda takutkan?
272
00:20:57,757 --> 00:20:59,425
Saya memeriksa kawasan itu.
273
00:20:59,967 --> 00:21:01,010
Tidak dapat mencari apa-apa lagi.
274
00:21:02,678 --> 00:21:03,971
Fikirkan ia tempatan?
275
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Saya tidak dapat memberitahu daripada ini.
276
00:21:08,017 --> 00:21:08,976
Boleh juga seorang pejalan kaki.
277
00:21:10,478 --> 00:21:11,479
Seseorang dari luar bandar.
278
00:21:13,355 --> 00:21:14,315
Lihatlah kesan gigitan ini.
279
00:21:16,609 --> 00:21:19,612
Dari saiznya,
sial, nampak macam beruang.
280
00:21:19,987 --> 00:21:21,447
sial.
281
00:21:23,365 --> 00:21:24,325
Sejuk.
282
00:21:28,788 --> 00:21:29,955
Jom balik.
283
00:21:31,582 --> 00:21:33,334
Cuba fikirkan
jika ada yang hilang.
284
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
Dalam pada itu,
bawa McCready ke sini.
285
00:21:39,131 --> 00:21:40,800
Suruh dia melakukan sapuan yang lebih luas.
286
00:21:40,966 --> 00:21:42,510
nak buat apa
dengan T-Bone di sini?
287
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
Saya akan beg itu,
bawa ke M.E. di Newton.
288
00:21:45,763 --> 00:21:48,182
Saya ragu bahawa kita mendapat bacaan yang lebih baik
mengenai punca kematian daripada ini.
289
00:21:50,017 --> 00:21:51,018
Siapa tahu?
290
00:21:53,521 --> 00:21:55,439
Beruang pemakan manusia.
291
00:21:55,981 --> 00:21:58,651
Bahagian badan yang misteri.
Memang mengujakan.
292
00:22:00,653 --> 00:22:01,946
Simpan ini untuk diri sendiri.
293
00:22:02,321 --> 00:22:03,781
Kami tidak tahu
apa-apa yang pasti lagi.
294
00:22:04,406 --> 00:22:06,200
Saya tidak mahu rakyat
dalam keadaan panik sebelum waktunya.
295
00:22:06,492 --> 00:22:07,868
Sudah tentu, Ketua.
296
00:22:08,661 --> 00:22:09,745
Awak kenal saya.
297
00:22:10,287 --> 00:22:11,789
Ya, itulah sebabnya saya mengatakannya.
298
00:22:12,873 --> 00:22:15,960
Saya cuma risau satu hari nanti, dia akan sedar dia
melakukan kesilapan dalam hidupnya berkahwin dengan saya
299
00:22:16,126 --> 00:22:18,671
dan berkemas dan pergi.
300
00:22:18,838 --> 00:22:20,923
Anda takut ditinggalkan.
bagus.
301
00:22:21,507 --> 00:22:24,468
Itu pelana awak. Berpegang pada itu.
Kami akan menanganinya kemudian di tempat suci.
302
00:22:24,635 --> 00:22:26,053
siapa lagi?
303
00:22:35,437 --> 00:22:36,564
Siapa nama awak, sayang?
304
00:22:36,730 --> 00:22:38,524
Calliope.
305
00:22:39,149 --> 00:22:40,860
Calliope,
apa yang anda takut?
306
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
Ini akan kedengaran tidak masuk akal.
307
00:22:44,071 --> 00:22:47,616
Saya rasa saya takut dengan lelaki.
308
00:22:47,783 --> 00:22:49,577
Lelaki? senyap.
309
00:22:49,994 --> 00:22:50,953
diam.
310
00:22:52,872 --> 00:22:53,831
Kenapa, Calliope?
311
00:22:54,498 --> 00:22:56,083
Apa yang menakutkan lelaki?
312
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Lelaki bekerja. Kami sediakan.
313
00:22:59,295 --> 00:23:02,673
Kami anak lelaki kamu, bapa kamu.
Kami membentuk asas masyarakat.
314
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
Kenapa nak takut
zaman kita dahulu?
315
00:23:05,467 --> 00:23:07,011
saya tak tahu. saya cuma.
316
00:23:07,177 --> 00:23:08,554
Anda penuh dengan najis adalah apa yang anda.
317
00:23:09,013 --> 00:23:11,724
Anda tidak takut kepada lelaki.
Anda takut untuk mengakui keperluan anda.
318
00:23:12,433 --> 00:23:15,060
Saya tidak fikir itu sahaja.
319
00:23:15,227 --> 00:23:17,021
Ya, memang begitu.
Dan ya, anda.
320
00:23:17,187 --> 00:23:20,608
Beritahu kebenaran sekarang juga.
Apa yang anda tidak dapat daripada lelaki?
321
00:23:21,525 --> 00:23:22,651
Ayuh, sayang.
322
00:23:22,818 --> 00:23:24,361
Akui keperluan anda.
323
00:23:24,528 --> 00:23:25,696
Tinggalkan dia sahaja.
324
00:23:26,113 --> 00:23:27,156
saya minta maaf?
325
00:23:27,323 --> 00:23:28,741
Adakah anda mempunyai sesuatu
untuk menyumbang?
326
00:23:29,241 --> 00:23:31,744
Tidak. Tidak, saya tidak. Maaf. Tidak.
327
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
Ambil mikrofon.
328
00:23:34,121 --> 00:23:35,915
-Tidak, terima kasih.
-Nah, sekarang awak diam.
329
00:23:36,081 --> 00:23:37,875
Ayuh, Chatty Cathy.
330
00:23:38,042 --> 00:23:39,168
Jangan jadi pengecut.
331
00:23:39,793 --> 00:23:42,296
Ambil mikrofon, berdiri,
dan beritahu kami tentang diri anda.
332
00:23:48,552 --> 00:23:50,596
Okay.
333
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
Apa yang anda ingin tahu?
334
00:23:54,600 --> 00:23:57,811
Nah, kerana anda sangat bersemangat
untuk mencuri tumpuan...
335
00:23:58,604 --> 00:23:59,563
saya tidak.
336
00:23:59,730 --> 00:24:01,732
Mengapa anda tidak memberitahu kami
apa yang anda takutkan?
337
00:24:02,816 --> 00:24:04,360
Saya tidak begitu berminat
dalam mengambil bahagian.
338
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
-Tidak? Kenapa awak ada di sini?
-Saya hanya menyokong kawan.
339
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Macam awak baru sokong
benar-benar asing.
340
00:24:11,158 --> 00:24:12,826
Penjaga sebenar, bukan?
341
00:24:13,160 --> 00:24:17,331
Sentiasa membantu, sentiasa meletakkan
keperluan orang lain sebelum keperluan anda.
342
00:24:17,915 --> 00:24:20,668
Tapi itu bukan awak sebenarnya,
adakah itu, Pam?
343
00:24:21,585 --> 00:24:24,588
Ia hanya peranan yang telah anda pikul.
344
00:24:25,839 --> 00:24:28,050
Mungkin peranan orang lain
memilih untuk anda.
345
00:24:31,470 --> 00:24:34,640
Saya boleh tahu dengan cara anda memegang mikrofon itu.
Ini bukan kali pertama anda.
346
00:24:34,807 --> 00:24:36,976
Kebanyakan orang memegangnya jauh di sini.
347
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
Tetapi anda tahu dengan tepat di mana
untuk meletakkannya supaya kami dapat mendengar anda.
348
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
Anda pernah bercakap di khalayak ramai sebelum ini,
bukan awak?
349
00:24:44,024 --> 00:24:45,192
Saya pernah menjadi penyanyi.
350
00:24:45,359 --> 00:24:47,236
Yesus, itu sempurna.
351
00:24:48,988 --> 00:24:49,947
Adakah anda memberi kami sampel?
352
00:24:50,531 --> 00:24:51,824
Oh, tidak.
353
00:24:52,616 --> 00:24:54,118
Awak tahu, Pam,
354
00:24:54,535 --> 00:24:56,787
Saya baru sedar apa yang awak takutkan.
355
00:24:58,789 --> 00:25:00,290
awak takut
orang akan melihat anda.
356
00:25:02,209 --> 00:25:05,713
Bukan apa yang anda mahu mereka lihat,
tapi awak yang sebenar.
357
00:25:05,879 --> 00:25:08,465
Jalang bersembunyi di bawahnya
tindakan kecil yang anda lakukan.
358
00:25:08,632 --> 00:25:11,051
-Beraninya awak?
-Ia adalah, di sana.
359
00:25:11,552 --> 00:25:13,053
kemarahan itu.
360
00:25:13,595 --> 00:25:15,222
Anda hampir tidak dapat melihatnya,
boleh tak?
361
00:25:15,681 --> 00:25:18,684
Orang lain melihat sekilas,
oh, itu menakutkan awak sampai mati.
362
00:25:18,851 --> 00:25:21,228
-Beritahu saya saya salah.
-Anda salah.
363
00:25:21,395 --> 00:25:23,355
Kemudian, buktikan.
Tunjukkan kepada kami siapa anda.
364
00:25:25,399 --> 00:25:27,317
Tunjukkan kepada kami siapa anda!
365
00:26:21,497 --> 00:26:22,456
mengarut!
366
00:26:23,540 --> 00:26:25,042
Tidak hairanlah anda tidak berjaya
sebagai penyanyi.
367
00:26:25,209 --> 00:26:27,044
Tiada apa-apa yang sahih di sana.
368
00:26:28,253 --> 00:26:31,673
Anda membuat muka seperti yang anda lakukan
perasaan terbesar di dunia,
369
00:26:31,840 --> 00:26:33,300
tapi itu semua persembahan.
370
00:26:33,467 --> 00:26:36,470
Saya yakin anda akan melalui
persembahan sepanjang hidup anda.
371
00:26:37,096 --> 00:26:40,265
Penyanyi, isteri, ibu.
372
00:26:41,100 --> 00:26:42,392
topeng,
373
00:26:43,727 --> 00:26:45,646
untuk mengelakkan diri daripada dilihat,
374
00:26:45,813 --> 00:26:49,149
untuk mengelak daripada melihat ke dalam
dan menghadapi kebenaran.
375
00:26:50,442 --> 00:26:51,693
Yang mana apa?
376
00:26:53,112 --> 00:26:54,321
Bahawa anda berhak untuk bahagia.
377
00:26:56,406 --> 00:26:57,407
Dan percuma.
378
00:26:58,033 --> 00:27:01,245
Awak layak lepaskan
379
00:27:01,411 --> 00:27:05,666
daripada semua omong kosong yang anda bawa
sekitar sepanjang hidup anda
380
00:27:06,416 --> 00:27:07,668
dan sembuh.
381
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
Anda layak itu, Pamela.
382
00:27:10,587 --> 00:27:11,880
Dan saya berjanji kepada anda,
383
00:27:12,047 --> 00:27:13,340
jika anda melihat ini melalui ...
384
00:27:15,342 --> 00:27:17,719
dan biarkan diri anda
ada pengalaman...
385
00:27:20,514 --> 00:27:23,308
anda akan membangunkan keyakinan
berhenti beraksi,
386
00:27:25,394 --> 00:27:27,146
untuk menjatuhkan topeng,
387
00:27:28,021 --> 00:27:30,524
dan akhirnya berpelukan
diri anda yang sebenar dan tulen.
388
00:27:34,528 --> 00:27:36,029
Tepukan gemuruh untuk Pam.
389
00:27:39,950 --> 00:27:41,118
Siapa seterusnya?
390
00:27:46,373 --> 00:27:48,834
-Siapa itu?
-Siapa lagi yang mempunyai kunci?
391
00:27:51,003 --> 00:27:54,131
-Saya ada bawa pulang.
-Okay, masukkan ke dalam peti ais.
392
00:27:55,424 --> 00:27:56,717
Ucapan terima kasih akan menjadi bagus.
393
00:27:58,260 --> 00:27:59,428
Awak tahu tak?
394
00:27:59,970 --> 00:28:02,139
"Terima kasih, Briana."
Anda sangat dialu-alukan.
395
00:28:02,723 --> 00:28:04,391
“Saya tidak tahu apa
Saya akan lakukan tanpa awak."
396
00:28:04,558 --> 00:28:05,976
Tiada apa-apa, mungkin mati.
397
00:28:11,648 --> 00:28:12,691
Apa yang berlaku?
398
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
apa salahnya
399
00:28:16,862 --> 00:28:17,905
Oh, sial.
400
00:28:21,325 --> 00:28:24,161
-Saya akan sakit.
-M.E. di Newton ditutup awal.
401
00:28:24,912 --> 00:28:26,538
Tidak dibuka lagi
sehingga pagi Isnin.
402
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
awak tidak
ada peti ais di stesen?
403
00:28:28,081 --> 00:28:29,416
Anda fikir saya akan
tinggalkan ini dengan Dorf?
404
00:28:29,583 --> 00:28:32,294
Anda tidak boleh meninggalkan busuk
daging manusia dengan hasil, Lee.
405
00:28:32,461 --> 00:28:34,713
-Anda perlu membuang semua kotoran itu.
-Ya, ya.
406
00:28:34,880 --> 00:28:37,257
Ya, ya?
Apa yang berlaku kepada awak, kawan?
407
00:28:37,424 --> 00:28:39,384
-Anda pernah menjadi polis.
-Saya seorang polis.
408
00:28:39,551 --> 00:28:42,554
'Sehingga anda menghalau diri anda ke Mayberry,
kini anda mengukir kayu, melukis angka.
409
00:28:42,721 --> 00:28:45,557
-Kenapa awak datang pada saya seperti ini hari ini?
-Sebab awak bukan milik sini.
410
00:28:45,724 --> 00:28:46,892
Anda pergi bekerja di jalan-jalan di Newark.
411
00:28:47,559 --> 00:28:49,019
Anda tidak akan bertahan selama seminggu.
412
00:28:49,186 --> 00:28:50,687
Saya melakukan sembilan tahun. awak tak tahu.
413
00:28:50,854 --> 00:28:52,731
Awak tahu saya sudah dewasa, kan, Lee?
414
00:28:53,148 --> 00:28:55,651
Anda fikir saya tidak tahu
bahawa anda meninggalkan bandar atas sebab tertentu? apa?
415
00:28:55,817 --> 00:28:58,820
Ambil beberapa rasuah, lihat ke arah lain
beberapa kali? masalah besar.
416
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Anda tahu, saya akan
ketahuilah suatu hari nanti, kan?
417
00:29:00,572 --> 00:29:01,531
Cukuplah!
418
00:29:21,885 --> 00:29:23,095
Anda mahu tinggal di sini?
419
00:29:25,138 --> 00:29:26,390
& Lt; i & gt; Tonton Semua dalam Keluarga? & lt;
420
00:29:31,561 --> 00:29:33,188
Saya akan pergi buatkan kita teh, hm?
421
00:29:42,281 --> 00:29:44,366
Anda tidak mempunyai
untuk terus keluar dari sini.
422
00:29:45,701 --> 00:29:46,952
Dan semak masuk pada saya.
423
00:29:47,119 --> 00:29:49,037
Saya akan terus melakukannya sehingga
anda mula menyimpan peti sejuk itu
424
00:29:49,204 --> 00:29:51,039
dengan lebih daripada susu coklat
dan bahagian badan.
425
00:29:53,000 --> 00:29:55,502
Dan bahawa Newton M.E.
adalah seorang yang tidak cekap.
426
00:29:56,837 --> 00:29:58,338
Anda juga boleh melakukan peperiksaan anda sendiri.
427
00:30:16,940 --> 00:30:18,025
Anda tidak akan percaya ini.
428
00:30:18,942 --> 00:30:20,402
Saya berjumpa dengan seseorang.
429
00:30:20,569 --> 00:30:21,570
Betul ke?
430
00:30:21,945 --> 00:30:25,532
Dr Norman Blaustein, D.D.S.
Dia ada di sini untuk persidangan.
431
00:30:25,699 --> 00:30:29,494
Berjanji untuk membenarkan saya memandu Porschenya jika
Saya mempunyai topi malam dengan dia di suitenya.
432
00:30:30,954 --> 00:30:32,706
-Baiklah.
-Anda tidak keberatan, kan, hun?
433
00:30:32,873 --> 00:30:34,458
Saya tahu kita sepatutnya
untuk melakukan perkara malam perempuan,
434
00:30:34,624 --> 00:30:37,961
tetapi sejujurnya, keseluruhan adegan ini
telah memberikan saya heebie-jeebies.
435
00:30:38,128 --> 00:30:39,838
-Pergi.
-Terima kasih banyak-banyak.
436
00:30:40,547 --> 00:30:44,468
Ada pelumba kecil saya.
Tertanya-tanya ke mana anda pergi.
437
00:30:46,178 --> 00:30:47,721
Saya sedang menambah tangki.
438
00:30:49,181 --> 00:30:52,476
Pam, Dr. Norman Blaustein, D.D.S.
439
00:30:52,684 --> 00:30:54,728
Hai, bahan panas. Anda berpesta?
440
00:30:54,895 --> 00:30:58,065
Ia bergantung.
Adakah kita bercakap tentang kek dan ais krim?
441
00:30:59,900 --> 00:31:02,319
kelakar.
Saya mempunyai nitrus dalam suite saya.
442
00:31:02,486 --> 00:31:04,071
100% selamat.
443
00:31:04,237 --> 00:31:06,907
-Saya seorang profesional.
-Mudah, harimau.
444
00:31:07,074 --> 00:31:09,159
Anda berhutang dengan saya peperiksaan lisan dahulu.
445
00:31:09,743 --> 00:31:10,952
Selamat malam, hun.
446
00:31:12,037 --> 00:31:13,163
Jangan tunggu.
447
00:31:13,914 --> 00:31:15,582
Pergi, pergi, pergi.
448
00:31:54,287 --> 00:31:55,997
Hai. Saya menghadiri seminar anda.
449
00:31:56,706 --> 00:31:58,542
Penyanyi. saya ingat.
450
00:31:59,418 --> 00:32:00,752
Saya tahu apa yang awak buat.
451
00:32:02,087 --> 00:32:05,382
Keseluruhan meruntuhkan kita
dan kemudian membina kita kembali perkara.
452
00:32:06,258 --> 00:32:07,259
Adakah itu yang saya lakukan?
453
00:32:07,884 --> 00:32:10,095
Saya pernah mempunyai guru suara
yang menggunakan teknik yang sama.
454
00:32:10,637 --> 00:32:15,225
Sebenarnya, saya fikir anda
berwawasan dan kata-kata anda bergema,
455
00:32:15,392 --> 00:32:18,645
tetapi saya tidak fikir anda mempunyai
menjadi seorang yang bodoh untuk menolong orang.
456
00:32:19,396 --> 00:32:23,316
Ia tidak semestinya berkesan untuk semua orang.
Hanya mereka yang tinggal.
457
00:32:23,900 --> 00:32:25,694
Tetapi saya menghargai sokongan.
458
00:32:28,447 --> 00:32:29,406
Tunggu.
459
00:32:30,574 --> 00:32:31,783
Biar saya belanja awak minum.
460
00:32:31,950 --> 00:32:33,034
Betul ke?
461
00:32:33,368 --> 00:32:36,246
Kebanyakan orang tidak mempunyai keberanian
untuk mendekati saya di luar bilik.
462
00:32:36,913 --> 00:32:37,956
Nampak? Ia sudah berfungsi.
463
00:32:40,292 --> 00:32:41,460
Tolong?
464
00:32:45,464 --> 00:32:47,799
Semua orang berkata
Saya patut terima sahaja.
465
00:32:48,383 --> 00:32:52,262
Saya tidak tahu bagaimana saya harus melakukannya
apabila mereka belum menjumpai mayatnya.
466
00:32:53,096 --> 00:32:54,806
Saya cuma rasa bersalah
467
00:32:56,224 --> 00:32:58,351
bahawa saya tidak ada ketika dia memerlukan saya.
468
00:32:58,727 --> 00:33:00,812
Tetapi rasa bersalah itu melayani siapa?
469
00:33:00,979 --> 00:33:04,107
Bukan Jason? Dia sudah tiada, kan?
Anda tahu itu?
470
00:33:05,650 --> 00:33:06,693
Ya.
471
00:33:06,860 --> 00:33:08,528
Sudah tentu ia tidak melayani anda.
472
00:33:08,695 --> 00:33:11,031
Semua yang ia lakukan
sedang memanjangkan kesakitan anda.
473
00:33:13,325 --> 00:33:16,536
Saya rasa saya boleh, anda tahu,
pindah tempat lain
474
00:33:17,370 --> 00:33:18,788
dan mulakan semula atau sesuatu.
475
00:33:18,955 --> 00:33:20,373
Anda boleh melakukannya.
476
00:33:21,082 --> 00:33:22,709
Tetapi anda hanya akan membawa
sakit dengan awak.
477
00:33:24,211 --> 00:33:25,837
Itulah sebabnya ia dipanggil bagasi.
478
00:33:29,007 --> 00:33:31,426
Satu-satunya cara untuk benar-benar meneruskan
479
00:33:32,177 --> 00:33:33,386
ialah berhenti berlari.
480
00:33:38,808 --> 00:33:40,852
Boleh saya tanya awak satu soalan?
apa-apa sahaja.
481
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
Adakah anda pernah risau
482
00:33:46,942 --> 00:33:49,069
pasal main-main dalam kepala orang?
483
00:33:50,779 --> 00:33:52,405
Anda tahu, bahawa anda mungkin...
484
00:33:54,324 --> 00:33:56,243
Maksud saya, saya tidak tahu bagaimana...
485
00:33:58,119 --> 00:33:59,079
apa?
486
00:34:00,163 --> 00:34:01,831
Buka pintu yang salah.
487
00:34:04,334 --> 00:34:05,293
Tidak.
488
00:34:07,879 --> 00:34:13,176
Lihat, saya tahu sepanjang hidup saya saya bukan Phil
Lipschitz dari Bumblefuck, Rhode Island.
489
00:34:15,053 --> 00:34:17,806
Walaupun itu bum rap,
semua orang cuba untuk meletakkan saya.
490
00:34:18,473 --> 00:34:20,183
Tetapi untuk menjadi diri saya yang sebenar,
491
00:34:20,350 --> 00:34:22,561
lelaki yang sedang duduk
di seberang awak sekarang,
492
00:34:23,061 --> 00:34:26,565
Saya terpaksa menghadapi ketakutan saya
kehilangan keselamatan
493
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
identiti palsu yang diberikan.
494
00:34:29,025 --> 00:34:31,319
Saya terpaksa menanggalkan topeng itu
495
00:34:31,945 --> 00:34:33,488
dan jujur dengan diri saya sendiri.
496
00:34:34,447 --> 00:34:35,949
Jadi jujurlah, Pam.
497
00:34:38,201 --> 00:34:39,286
Apa yang anda takutkan?
498
00:34:43,790 --> 00:34:45,250
Saya takut untuk melepaskan.
499
00:34:49,879 --> 00:34:51,256
Nah, dalam kes itu,
500
00:34:54,342 --> 00:34:56,011
mari kita lihat apa yang berlaku
apabila anda melakukannya.
501
00:34:57,971 --> 00:35:00,640
Saya tidak.
Saya... saya tidak.
502
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
Saya minta maaf jika saya memberi awak
tanggapan yang salah.
503
00:35:03,018 --> 00:35:04,519
Ini tahun 1972, Pam.
504
00:35:05,020 --> 00:35:07,063
Kami dua orang dewasa sedang minum,
505
00:35:07,647 --> 00:35:10,150
terlibat dalam perbualan yang serius
tentang kehidupan kita.
506
00:35:12,694 --> 00:35:13,945
Saya rasa dekat dengan awak.
507
00:35:14,112 --> 00:35:17,240
Saya mempunyai dorongan yang sihat
dan saya tidak menghalangnya.
508
00:35:17,824 --> 00:35:19,784
Mungkin awak tidak tertarik dengan saya,
dalam kes mana,
509
00:35:19,951 --> 00:35:21,703
mea culpa, mari kita lupakannya
510
00:35:21,870 --> 00:35:23,246
dan teruskan perbualan kami.
511
00:35:25,040 --> 00:35:25,999
Tetapi...
512
00:35:27,125 --> 00:35:33,423
jika anda ingin tahu tentang saya
sebagaimana saya tentang awak
513
00:35:34,090 --> 00:35:38,720
dan semua yang menghalang anda
adakah ini ketakutan untuk melepaskan,
514
00:35:40,055 --> 00:35:42,223
bukan sekarang masa yang sesuai
untuk menghadapinya?
515
00:36:15,507 --> 00:36:17,717
Dah lama sangat
sejak saya bersama lelaki.
516
00:36:18,176 --> 00:36:19,386
tak apa.
517
00:36:20,428 --> 00:36:22,222
Anda betul-betul di mana anda berada.
518
00:36:27,769 --> 00:36:29,020
Alamak, Pam.
519
00:36:29,896 --> 00:36:31,064
Awak menahan diri.
520
00:36:31,231 --> 00:36:33,942
-Maaf. Maaf.
-Jangan minta maaf.
521
00:36:37,654 --> 00:36:38,655
Anda tidak perlu takut.
522
00:36:41,449 --> 00:36:42,617
Saya tidak akan menyakiti awak.
523
00:36:45,120 --> 00:36:46,204
Anda berada dalam kawalan.
524
00:36:55,130 --> 00:36:56,089
Itu sahaja.
525
00:37:00,260 --> 00:37:01,428
Itu sahaja.
526
00:37:02,637 --> 00:37:05,390
Ya. Itu sahaja.
527
00:37:13,440 --> 00:37:14,482
Itu sahaja.
528
00:37:14,983 --> 00:37:16,443
Itu sahaja, sayang. lepaskan.
529
00:37:18,194 --> 00:37:19,612
Berhenti bercakap.
530
00:37:51,561 --> 00:37:52,520
Apa kejadahnya?
531
00:37:54,314 --> 00:37:57,525
-Awak gigit saya.
-Tidak. Tidak, tidak, saya tidak. Saya tidak berbuat demikian.
532
00:38:00,069 --> 00:38:01,154
Saya boleh bermain kasar.
533
00:38:02,447 --> 00:38:03,823
Itulah yang anda mahu, bukan?
534
00:38:07,911 --> 00:38:08,912
saya cuma...
535
00:38:10,205 --> 00:38:13,291
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ia bukan saya.
536
00:38:13,458 --> 00:38:15,460
Mungkin ia. Anda tidak pernah tahu
sehingga anda menjatuhkan topeng.
537
00:38:18,755 --> 00:38:21,633
Wilhelm, turun.
Pergi dari saya!
538
00:38:22,634 --> 00:38:24,052
Baiklah. Yesus.
539
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
Awak gigit saya.
540
00:38:29,098 --> 00:38:30,225
saya minta maaf.
541
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
saya minta maaf.
542
00:38:33,353 --> 00:38:34,312
saya minta maaf.
543
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
Saya minta maaf awak rasa
keperluan untuk meminta maaf
544
00:38:40,527 --> 00:38:42,487
untuk semua kuasa itu
anda telah terkunci dalam diri anda.
545
00:38:49,327 --> 00:38:50,703
Jika anda hanya membiarkannya keluar.
546
00:39:18,064 --> 00:39:19,482
Pagi, Ralph.
547
00:39:20,733 --> 00:39:23,903
Jika ini tentang rusa,
Saya tidak meletakkan perangkap itu di padang rumput.
548
00:39:24,821 --> 00:39:26,072
Mesti ada ubat di sana.
549
00:39:26,614 --> 00:39:27,782
Nah, ia tidak seperti itu.
550
00:39:29,200 --> 00:39:33,204
Menemui beberapa mayat di dalam hutan
semalam kira-kira suku batu ke timur.
551
00:39:33,955 --> 00:39:34,914
Manusia, kelihatan seperti.
552
00:39:36,374 --> 00:39:37,333
manusia?
553
00:39:38,793 --> 00:39:39,878
kepunyaan siapa
554
00:39:40,461 --> 00:39:41,921
Itu yang kita cuba cari.
555
00:39:42,755 --> 00:39:44,382
Jalan buntu di mana dia mungkin berada.
556
00:39:46,301 --> 00:39:48,094
Ia bukan sesiapa dari sekitar sini.
saya periksa.
557
00:39:49,387 --> 00:39:52,432
Boleh jadi pejalan kaki yang tersesat atau pemburu
yang datang terlalu dekat atau sesuatu.
558
00:39:54,183 --> 00:39:56,102
Rajah anda tahu rupa bumi
lebih baik daripada sesiapa pun.
559
00:39:56,936 --> 00:39:58,146
Ternampak mana-mana orang asing
sekitar sini kebelakangan ini?
560
00:39:59,397 --> 00:40:00,356
Orang asing?
561
00:40:02,025 --> 00:40:03,276
Tidak.
562
00:40:05,278 --> 00:40:07,071
Beberapa ekor beruang di sekitar sini
minggu-minggu terakhir ini.
563
00:40:09,532 --> 00:40:11,492
Tidak pernah mengenali beruang hitam
menjadi pemakan manusia.
564
00:40:11,659 --> 00:40:12,660
Tetapi siapa tahu?
565
00:40:14,495 --> 00:40:16,831
Ada perkara yang lebih teruk
di dalam hutan ini daripada beruang.
566
00:40:17,498 --> 00:40:18,458
maafkan saya?
567
00:40:20,126 --> 00:40:21,085
apa?
568
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
Anda mengatakan sesuatu seperti...
569
00:40:25,423 --> 00:40:27,050
"Ia adalah perkara yang lebih teruk
di dalam hutan ini daripada beruang."
570
00:40:29,886 --> 00:40:31,137
adakah saya
571
00:40:34,515 --> 00:40:36,017
Tidak, tidak.
572
00:40:37,143 --> 00:40:38,227
Saya tidak nampak apa-apa.
573
00:40:49,781 --> 00:40:54,953
Kekal! Sila tinggal! Hanya tinggal!
574
00:41:04,045 --> 00:41:06,297
Saya tidak melakukannya! Bukan saya!
575
00:41:06,464 --> 00:41:08,132
maafkan saya.
maafkan saya.
576
00:41:08,299 --> 00:41:09,384
Bukan salah awak.
577
00:41:25,400 --> 00:41:27,443
Saya tidak pasti sama ada awak akan kembali
selepas semalam.
578
00:41:30,238 --> 00:41:31,364
Apakah ini?
579
00:41:32,365 --> 00:41:34,784
Ia dipanggil pemilikan regresi.
580
00:41:35,660 --> 00:41:39,872
Anda membiarkan diri anda yang lama dan rosak
mendiami badan dan minda anda sepenuhnya
581
00:41:40,373 --> 00:41:44,335
jadi anda akhirnya boleh mengatakan apa yang anda
tidak pernah boleh kepada orang yang menyakiti anda.
582
00:41:44,502 --> 00:41:47,130
Ia kelihatan sengit.
583
00:41:48,006 --> 00:41:50,842
Ia satu-satunya cara
untuk membuang semua rasa bersalah, ketakutan
584
00:41:51,009 --> 00:41:52,510
dan malu yang kita bawa
585
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
jadi kita akhirnya boleh memberi ruang
586
00:41:54,595 --> 00:41:55,555
untuk awak yang sebenar.
587
00:41:58,182 --> 00:42:00,852
Adakah anda bersedia untuk melakukan kerja?
588
00:42:05,481 --> 00:42:08,860
Bersantai dan biarkan diri anda hanyut ke belakang.
589
00:42:09,569 --> 00:42:13,031
Kembali ke masa apabila anda
merasakan anda paling terdedah.
590
00:42:14,657 --> 00:42:15,616
Anda yang paling takut.
591
00:42:17,368 --> 00:42:18,411
Ia sedang mengambil bentuk
592
00:42:18,578 --> 00:42:19,912
di sekeliling anda.
593
00:42:20,496 --> 00:42:21,539
Orang ramai.
594
00:42:21,914 --> 00:42:22,957
Sebuah tempat.
595
00:42:24,625 --> 00:42:27,545
Anda akan berpegang padanya.
Akar diri anda di sana.
596
00:42:29,213 --> 00:42:30,923
Hadapi mereka yang menyakiti anda.
597
00:42:31,090 --> 00:42:33,676
Beritahu mereka perasaan anda
tentang apa yang mereka lakukan.
598
00:42:34,510 --> 00:42:37,847
Anda akan mengalami kesakitan itu,
kemudian lepaskan.
599
00:42:38,890 --> 00:42:40,141
Dengar suara saya.
600
00:42:40,516 --> 00:42:43,394
Biarkan ia membimbing anda
dan pergi ke tempat itu.
601
00:42:44,103 --> 00:42:45,146
awak kat mana?
602
00:42:47,065 --> 00:42:48,357
Apa yang anda nampak?
603
00:42:48,775 --> 00:42:50,068
Pam...
604
00:42:54,322 --> 00:42:56,199
Pam! Pam, tidak mengapa!
605
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
Saya tahu ia menakutkan, tetapi kekal dengannya.
awak selamat.
606
00:42:58,868 --> 00:43:00,078
Saya tidak akan selamat.
607
00:43:00,661 --> 00:43:02,914
Jika anda tidak menghadapi ini sekali
dan untuk semua, anda tidak akan sembuh.
608
00:43:03,081 --> 00:43:06,417
-Tolong biarkan saya keluar. Izinkan saya keluar.
-Anda hanya akan melarikan diri lagi?
609
00:43:06,584 --> 00:43:08,419
Macam dah habis
bilik saya semalam?
610
00:43:10,338 --> 00:43:11,964
Terlalu takut untuk menyelesaikan apa yang anda mulakan?
611
00:43:17,261 --> 00:43:18,679
awak sakit.
612
00:43:26,062 --> 00:43:27,355
Mari ambil lima, semua orang.
613
00:43:36,572 --> 00:43:38,991
Ayah saya sudah merancang semuanya,
awak tahu?
614
00:43:39,158 --> 00:43:43,746
Seperti, selepas tamat pengajian, saya akan mengambil
biasiswa bola sepak ke Michigan State,
615
00:43:44,497 --> 00:43:47,750
empat tahun pra-undang,
dan kemudian ke Columbia
616
00:43:48,417 --> 00:43:50,586
sebelum direkrut
oleh salah satu firma besar.
617
00:43:51,629 --> 00:43:53,214
Adakah itu yang awak mahu, sayang?
618
00:43:54,340 --> 00:43:55,883
Saya tidak tahu apa
Saya mahu lagi, sayang.
619
00:43:56,300 --> 00:43:59,137
Maksud anda selain satu musim panas yang lalu
di kem ibu bapa saya?
620
00:43:59,554 --> 00:44:02,390
-Mereka pasti akan dibuka semula sekarang?
-Mereka terpaksa.
621
00:44:02,807 --> 00:44:04,642
Kena buat balik
apa yang mereka hilang musim panas lalu.
622
00:44:05,560 --> 00:44:07,520
Sebab budak pelik tu
siapa yang lemas kan?
623
00:44:07,687 --> 00:44:10,273
-Siapa namanya?
-Jason Voorhees.
624
00:44:10,439 --> 00:44:12,150
Adakah anda mendengar
mereka tidak pernah menjumpai mayatnya?
625
00:44:12,650 --> 00:44:15,153
-Siapa yang mahu datang ke sini selepas itu?
-Saya akan.
626
00:44:16,404 --> 00:44:17,572
Rahmat?
627
00:44:18,114 --> 00:44:19,615
Oh, Tuhanku.
awak buat apa kat sini?
628
00:44:20,158 --> 00:44:21,576
Saya dengar ada pesta.
629
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Ya, pesta sekolah menengah.
630
00:44:25,997 --> 00:44:29,417
Semasa saya sebaya dengan awak, saya masih mengalaminya
jamuan teh dengan Barbie saya.
631
00:44:29,792 --> 00:44:31,919
Nah, ini kelihatan lebih lucu.
632
00:44:32,420 --> 00:44:33,713
Funner?
633
00:44:34,380 --> 00:44:36,132
Hei, biarkan dia sendirian.
634
00:44:36,591 --> 00:44:38,009
Ayuh, ini pesta.
635
00:44:39,260 --> 00:44:40,803
Hei, saya gali terompah awak.
636
00:44:40,970 --> 00:44:42,889
Macam buat awak tengok
seperti Michelle Phillips.
637
00:44:43,347 --> 00:44:44,307
Oh, terima kasih.
638
00:44:45,308 --> 00:44:47,810
Hei, mari duduk.
Saya akan ambilkan awak bir.
639
00:44:48,227 --> 00:44:50,646
-Baiklah.
-Tidak, tidak boleh.
640
00:44:51,564 --> 00:44:52,815
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
641
00:44:55,484 --> 00:44:56,569
sayang,
642
00:44:57,111 --> 00:45:00,489
Saya akan memberi anda cinta yang sukar
dan memberitahu anda apa yang tidak akan dilakukan oleh orang lain di sini.
643
00:45:01,324 --> 00:45:03,492
Anda kelihatan tidak masuk akal
dalam semua solek itu.
644
00:45:03,993 --> 00:45:05,161
Mengapa anda tidak pulang ke rumah?
645
00:45:05,328 --> 00:45:06,329
Mengapa tidak anda?
646
00:45:06,495 --> 00:45:07,997
Jangan cakap balik dengan saya,
wanita muda.
647
00:45:08,748 --> 00:45:10,249
Saya nampak awak di rumah bot
648
00:45:11,083 --> 00:45:12,585
melakukannya dengan Barry
649
00:45:13,502 --> 00:45:15,046
apabila Jason lemas.
650
00:45:15,588 --> 00:45:17,840
Anda mengintip kami?
Awak perv.
651
00:45:18,549 --> 00:45:20,468
Jika awak biarkan saya tinggal,
Saya tidak akan memberitahu sesiapa.
652
00:45:20,635 --> 00:45:24,388
Anda benar, anda tidak akan melakukannya,
kerana jika anda berbuat demikian, saya bukan sahaja akan menafikannya,
653
00:45:24,555 --> 00:45:25,514
tetapi saya akan mengingatkan semua orang
654
00:45:25,681 --> 00:45:28,226
kenapa kawan kecil awak berenang
sepanjang jalan di luar sana pada mulanya.
655
00:45:28,643 --> 00:45:29,602
Awak yang baling bola
656
00:45:29,769 --> 00:45:30,895
bahawa dia keluar untuk mendapatkan.
657
00:45:31,812 --> 00:45:34,190
Nampak? Saya juga boleh menjadi jalang.
658
00:45:34,523 --> 00:45:36,192
Tidak begitu bagus, bukan?
659
00:45:36,609 --> 00:45:39,070
Saya mempunyai pengalaman bertahun-tahun.
660
00:45:39,654 --> 00:45:41,364
Anda mahu menjadi seorang gadis besar begitu teruk?
661
00:45:41,864 --> 00:45:43,115
Saya akan layan awak seperti seorang.
662
00:45:43,491 --> 00:45:44,784
pulang ke rumah.
663
00:46:58,607 --> 00:47:04,322
Maksud saya, adakah ia... Saya rasa itu mungkin
untuk setiap individu...
664
00:47:17,752 --> 00:47:19,962
Anda memberitahu saya untuk mengakui keperluan saya
dan dia pergi!
665
00:47:20,129 --> 00:47:23,549
Saya akan bunuh awak, Richter! Awak penipu!
Saya akan bunuh awak, Richter!
666
00:47:23,966 --> 00:47:27,678
Saya akan bunuh awak! Awak penipu!
Anda penipu! Lepaskan tangan awak dari saya!
667
00:47:27,845 --> 00:47:29,430
Saya akan bunuh dia!
Dia penipu!
668
00:47:40,941 --> 00:47:42,151
Tolong...
669
00:47:43,319 --> 00:47:44,445
tolong saya.
670
00:47:46,322 --> 00:47:48,366
Lihat apa yang berlaku
bila main-main dalam kepala orang?
671
00:47:52,745 --> 00:47:54,914
Sesetengah daripada kita dimaksudkan untuk memakai topeng.
672
00:49:05,568 --> 00:49:07,153
Apa kejadahnya?
673
00:49:12,283 --> 00:49:15,244
-Tidak, tidak. Persetankan itu.
-Mari pergi, mari pergi.
674
00:49:15,411 --> 00:49:17,746
Celeste, saya tidak boleh basahkan rambut saya.
Saya baru sahaja menyiapkan rambut saya.
675
00:49:18,289 --> 00:49:20,666
-Pesta sudah berakhir, saya rasa.
-Ya ampun.
676
00:49:20,833 --> 00:49:22,418
-Baiklah.
-Cepat, cepat!
677
00:49:33,429 --> 00:49:34,972
Astaga, ia benar-benar turun.
678
00:49:36,724 --> 00:49:38,434
Mungkin kita patut pergi parking
tempat lain.
679
00:49:38,767 --> 00:49:40,311
Saya tidak mahu terjebak.
680
00:49:40,895 --> 00:49:43,355
Ini Trans Am, sayang.
681
00:49:44,273 --> 00:49:48,402
345 kuasa kuda, tork raksasa.
maksud saya...
682
00:49:49,528 --> 00:49:50,946
kami baik di sini.
683
00:49:52,114 --> 00:49:53,365
-Baik.
-Sejuk.
684
00:49:53,949 --> 00:49:56,368
Kerana saya sudah lama teringin
untuk membuat anda bersendirian sepanjang malam.
685
00:49:57,661 --> 00:49:58,829
"Pondok."
686
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
Keluarkan kulit babi.
687
00:50:12,343 --> 00:50:13,844
Tonton saya menolaknya ke zon akhir.
688
00:50:30,194 --> 00:50:31,278
Apa itu?
689
00:50:37,409 --> 00:50:38,619
Adakah seseorang di luar sana?
690
00:50:43,832 --> 00:50:44,792
Apa kejadahnya?
691
00:50:49,171 --> 00:50:50,130
Siapa di luar sini?
692
00:50:52,883 --> 00:50:55,553
Grace, adakah itu awak,
awak sial?
693
00:50:58,138 --> 00:51:00,808
Lebih baik kamu potong
atau saya akan pukul pantat awak.
694
00:51:16,574 --> 00:51:17,575
Persetankan ini!
695
00:51:20,578 --> 00:51:21,537
Siapakah itu?
696
00:51:22,580 --> 00:51:24,039
-Ayuh.
-Barry, siapa itu?
697
00:51:24,206 --> 00:51:25,541
Saya tidak tahu, sayang!
diam!
698
00:51:26,875 --> 00:51:28,502
Baiklah, kawan, ayuh. sial!
699
00:51:28,669 --> 00:51:30,254
-Ayuh, ayuh.
-Anda menakutkan saya!
700
00:51:32,381 --> 00:51:33,966
sial.
701
00:51:34,133 --> 00:51:35,301
Cakap dengan saya!
702
00:51:39,722 --> 00:51:40,681
sial! jom pergi.
703
00:51:45,102 --> 00:51:46,562
Apa kejadahnya itu?
704
00:51:57,114 --> 00:52:02,036
Disemak dan Disegerakkan oleh
MEDIA TAJUK CEPAT