1 00:00:01,752 --> 00:00:03,711 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:14,640 --> 00:00:17,599 [λαχάνιασμα] 3 00:00:35,866 --> 00:00:38,200 Με τρόμαξες! 4 00:00:39,456 --> 00:00:41,080 Ποιος στο διάολο είσαι; 5 00:00:42,625 --> 00:00:43,750 [έντονη μουσική] 6 00:00:43,793 --> 00:00:45,168 Ω! 7 00:00:45,211 --> 00:00:48,171 [γκρίνια] 8 00:01:07,358 --> 00:01:10,193 - [πουλιά που κελαηδούν] - [στροβιλίζοντας καρούλι] 9 00:01:37,514 --> 00:01:40,473 [ενόργανη μουσική] 10 00:02:07,669 --> 00:02:10,086 Αντώνη; Μέλι. 11 00:02:10,130 --> 00:02:12,505 Είναι ώρα να σηκωθείς. Νιώθεις καλά; 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,509 [γκρίνια] Δεν έχω πυρετό. 13 00:02:16,553 --> 00:02:19,095 Δεν αισθάνομαι άρρωστος. εγώ απλά, Χρειάζομαι μια μέρα ψυχικής υγείας. 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,973 Είναι ο Μπρεντ Κίλμπι σε ενοχλεί πάλι; 15 00:02:22,016 --> 00:02:25,017 Τι; Όχι, μαμά. Θεός! 16 00:02:25,061 --> 00:02:27,228 - Εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στην Καίτη. - Όχι. 17 00:02:27,272 --> 00:02:29,313 Μην τηλεφωνείς στην Καίτη. Είναι η πρώτη σου μέρα πίσω. 18 00:02:29,357 --> 00:02:31,232 Δεν με πειράζει Αντώνη. 19 00:02:31,276 --> 00:02:33,651 Δεν μου αρέσει να σε αφήνω μόνη τέτοιες μέρες. 20 00:02:35,029 --> 00:02:37,613 Πρόστιμο. θα πάω στο σχολείο. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,700 Ε, εντάξει. Μπορώ να σε αφήσω; 22 00:02:40,743 --> 00:02:42,285 Θα πάρω το λεωφορείο. 23 00:02:51,212 --> 00:02:52,212 Ω. 24 00:02:53,798 --> 00:02:55,298 [Σάρον] σκέφτηκα παλιομοδίτικες μέρες 25 00:02:55,341 --> 00:02:56,674 έπρεπε να είναι αδιέξοδες μέρες. 26 00:02:56,718 --> 00:02:58,509 [γέλια] 27 00:02:58,553 --> 00:03:00,761 Ίσως το δικό μας σύστημα ντόνατ είναι λίγο πολύ δυαδικό 28 00:03:00,805 --> 00:03:02,763 για τις ιδιοτροπίες του αστυνομικού έργου. 29 00:03:04,475 --> 00:03:07,185 Πρόκειται λοιπόν για τον Τζάρεντ Φιλντς; 30 00:03:07,228 --> 00:03:09,937 Θυμάστε τον Terry Mills; 31 00:03:09,981 --> 00:03:14,192 Κλόουν της τάξης, πάντα αναφερόμενος στον εαυτό του σε τρίτο πρόσωπο; 32 00:03:14,235 --> 00:03:16,861 Σε κάλεσε στο σπίτι, δεύτερο έτος. 33 00:03:16,905 --> 00:03:18,988 Αυτό θα ήταν ένα ναι. 34 00:03:19,032 --> 00:03:20,718 Αν λέγατε απλώς ναι, μάλλον θα είχες καταλήξει 35 00:03:20,742 --> 00:03:23,284 Κυρία Σάρον Μιλς, 36 00:03:23,328 --> 00:03:27,163 και θα μπορούσα να ερευνήσω η δολοφονία αγνώστων, 37 00:03:27,207 --> 00:03:28,851 αντί να προσπαθήσει να καταλάβει ποιο από τα δικά μας 38 00:03:28,875 --> 00:03:30,458 φιλαράκια γυμνασίου σκότωσε τον άλλον 39 00:03:30,501 --> 00:03:32,210 σε μια επιχείρηση σέικ πρωτεΐνης. 40 00:03:32,253 --> 00:03:34,712 Είναι μια εταιρεία lifestyle, Teddy. 41 00:03:36,966 --> 00:03:39,842 Έτσι θα μου πεις ή τι; 42 00:03:39,886 --> 00:03:42,637 Τα αποτελέσματα του εθελοντισμού του Τζάρεντ επανήλθε ο ιατροδικαστικός έλεγχος. 43 00:03:44,599 --> 00:03:46,891 Υπάρχει ανάληψη μετρητών που δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό. 44 00:03:46,935 --> 00:03:49,143 Πόσο καιρό πριν από το θάνατο του Mark; 45 00:03:49,187 --> 00:03:50,519 Ένα μήνα. 46 00:03:52,732 --> 00:03:53,981 Ποιος είναι ο κανόνας; 47 00:03:54,025 --> 00:03:55,608 Κανείς στην περιφέρεια δεν το μαθαίνει 48 00:03:55,652 --> 00:03:57,276 μου δίνεις πληροφορίες. 49 00:03:57,320 --> 00:03:59,445 Νιώθω επίσης υποχρεωμένος για να σου θυμίσω 50 00:03:59,489 --> 00:04:02,031 ότι ο Τζάρεντ Φιλντς έχει μεγάλο άλλοθι 51 00:04:02,075 --> 00:04:04,867 και δεν υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία που τον συνδέει με αυτή την υπόθεση. 52 00:04:04,911 --> 00:04:07,078 Εκτός από τις απειλές θανάτου έφυγε στην πόρτα μας 53 00:04:07,121 --> 00:04:08,496 έγινε από το email του. 54 00:04:08,539 --> 00:04:11,707 Κάτι που είναι καθαρά περιστασιακό. 55 00:04:11,751 --> 00:04:13,459 Κάθε πανκ με δεκαπέντε δολάρια και Google 56 00:04:13,503 --> 00:04:15,544 μπορεί να χακάρει σε οποιοδήποτε email. 57 00:04:19,968 --> 00:04:21,425 Πώς τα πάει; 58 00:04:23,680 --> 00:04:25,596 [αναστενάζει] Νομίζω ότι έχει έναν νταή. 59 00:04:25,640 --> 00:04:27,056 [Τέντι] Αλήθεια; 60 00:04:29,352 --> 00:04:32,311 [αδιάκριτη φλυαρία] 61 00:04:49,747 --> 00:04:51,789 Σου αρέσουν; 62 00:04:51,833 --> 00:04:53,593 Κάνω Ψηφιακή Φωτογραφία Δύο φέτος. 63 00:04:53,626 --> 00:04:56,585 Σκέφτηκα ότι θα τα βουρτσίσω σχετικά με τις ικανότητές μου στο μοντάζ. 64 00:04:56,629 --> 00:04:58,421 Ναι, Μπρεντ, η μαμά μου με τα εσώρουχά της. 65 00:04:58,464 --> 00:05:00,067 Προσπαθείς να είσαι μια ντροπιαστική καρικατούρα 66 00:05:00,091 --> 00:05:02,425 του 1980 αρρενωπότητα ή είναι φυσικό για σένα; 67 00:05:02,468 --> 00:05:05,219 [γρυλίζει] 68 00:05:05,263 --> 00:05:07,388 Ναι, χτυπήστε ένα παιδί κόντρα στο ντουλάπι, ο Μπρεντ. 69 00:05:07,432 --> 00:05:10,599 - Είναι πραγματικά ώριμο. - Είπα σκάσε! 70 00:05:10,643 --> 00:05:12,768 Αντρών. 71 00:05:12,812 --> 00:05:14,729 Είναι όλα εντάξει εδώ; 72 00:05:15,982 --> 00:05:18,899 Είμαστε καλά, σωστά; 73 00:05:18,943 --> 00:05:21,360 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Τι λες ρε φίλε; 74 00:05:21,404 --> 00:05:23,571 Είσαι τόσο καλά όσο αυτός ο άλλος; 75 00:05:23,614 --> 00:05:26,615 - Ναι. Είμαι-Τα πάω υπέροχα. - Ναι. Τα πάει περίφημα! 76 00:05:28,453 --> 00:05:30,077 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 77 00:05:30,121 --> 00:05:32,038 Όχι πολύ ευγενικό τώρα, έτσι; 78 00:05:42,175 --> 00:05:43,674 Όπως και να 'χει, φίλε. 79 00:05:44,927 --> 00:05:47,803 [ενόργανη μουσική] 80 00:06:00,026 --> 00:06:02,902 - [έντονη μουσική] - [Τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή χτυπούν] 81 00:06:16,250 --> 00:06:18,042 [χτυπώντας την πόρτα] 82 00:06:18,086 --> 00:06:20,795 Γεια σου, Κέιτι. 83 00:06:20,838 --> 00:06:23,756 - Όπως ζητήσατε. - Ευχαριστώ. 84 00:06:23,800 --> 00:06:25,257 Υπήρξαν νέα ερωτήματα; 85 00:06:25,301 --> 00:06:26,926 Α, μόνο ασταμάτητα από τότε που δημοσιεύσαμε 86 00:06:26,969 --> 00:06:29,345 σχετικά με την επιστροφή σας στα social. 87 00:06:29,389 --> 00:06:31,472 [Sharon] Οποιοδήποτε για αυτό συγκεκριμένα; 88 00:06:31,516 --> 00:06:33,933 Λοιπόν, όχι, δεν το απαρίθμησα. 89 00:06:33,976 --> 00:06:36,644 Χμ, απλά ήθελα για να βεβαιωθείτε ότι είστε έτοιμοι. 90 00:06:38,689 --> 00:06:39,980 είμαι έτοιμος. 91 00:06:44,612 --> 00:06:46,237 Γεια σου φίλε. 92 00:07:00,336 --> 00:07:03,337 - Γεια σου, Άντονι, ξέρεις τη Μέγκαν; - Γεια σου. 93 00:07:03,381 --> 00:07:05,881 - Άντονι, Μέγκαν. Μέγκαν, Άντονι. - Γεια. 94 00:07:05,925 --> 00:07:08,843 Η μαμά της Μέγκαν εργάζεται στο μπροστινό γραφείο. 95 00:07:08,886 --> 00:07:11,345 Ιδανικό για να βεβαιωθείτε που μεταγραφές και πρωτοετείς 96 00:07:11,389 --> 00:07:13,848 μην κοροϊδεύουν τον εαυτό τους. 97 00:07:13,891 --> 00:07:15,724 [Ντίλαν] Είναι του Άντονυ πρώτο έτος επίσης. 98 00:07:15,768 --> 00:07:18,853 Ω, δροσερό. Ε, πώς είσαι σου αρεσει μεχρι τωρα? 99 00:07:18,896 --> 00:07:21,605 - Μέχρι εδώ όλα καλά. - Τέλεια. 100 00:07:21,649 --> 00:07:24,525 Λοιπόν, έχω βιολογία, οπότε... 101 00:07:27,405 --> 00:07:29,613 Εντάξει, Θα σε δω αργότερα, φίλε! 102 00:07:29,657 --> 00:07:32,074 - Ε, τι; - Στο γήπεδο, θυμάσαι; 103 00:07:32,118 --> 00:07:33,387 [Dylan] Δοκιμές; [Μέγκαν] Α, ε... 104 00:07:33,411 --> 00:07:35,536 Προσπαθείς για ποδόσφαιρο; 105 00:07:37,331 --> 00:07:38,539 Ναι. 106 00:07:42,753 --> 00:07:44,628 - [σφυρίγματα] - [αδιάκριτες φωνές] 107 00:07:48,843 --> 00:07:50,801 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 108 00:07:53,681 --> 00:07:56,557 - Άσε με να το δω. - Κοίτα το. 109 00:07:57,685 --> 00:07:59,477 Ω, Θεέ μου! 110 00:07:59,520 --> 00:08:01,395 Άντονι Έλιοτ, ξέρεις 111 00:08:01,439 --> 00:08:03,230 πρέπει να χτυπήσεις ανθρώπους σε αυτό το άθλημα, σωστά; 112 00:08:03,274 --> 00:08:04,815 Ναι, το κατάλαβα, Κίλμπι. Ευχαριστώ. 113 00:08:04,859 --> 00:08:06,108 Αυτός ο τύπος. 114 00:08:09,655 --> 00:08:11,113 [γρυλίζει] 115 00:08:11,157 --> 00:08:12,448 Ε, κόουτς, ποιο είναι αυτό το παιδί; 116 00:08:12,492 --> 00:08:14,074 Ονομάζεται Dylan Warren. 117 00:08:14,118 --> 00:08:15,784 Μου είπε ότι θέλει να δοκιμάσει για QB, 118 00:08:15,828 --> 00:08:18,287 οπότε τον ρώτησα να ρίξει δυο πάσες. 119 00:08:18,331 --> 00:08:21,081 Λέει ότι δεν έχει ξαναπαίξει. Καλώ τον BS. 120 00:08:22,585 --> 00:08:25,252 - [άνθρωπος] Touchdown! - Εντάξει! 121 00:08:25,296 --> 00:08:26,420 [σφυρίγματα] 122 00:08:26,464 --> 00:08:27,796 Φέρτε το! 123 00:08:29,800 --> 00:08:32,134 [προπονητής] Φέρτε το, παιδιά. 124 00:08:32,178 --> 00:08:34,595 Εντάξει, αυτή είναι η εβδομάδα κόλασης. Αυτά είναι δοκιμές. 125 00:08:34,639 --> 00:08:37,473 Δεν θα τα καταφέρουν όλοι, αλλά πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς. 126 00:08:37,517 --> 00:08:39,225 Καλύβα! Καλύβα! Καλύβα! 127 00:08:39,268 --> 00:08:41,685 Πήγαινε, Τεντ, έλα, πρέπει να ετοιμαστούμε! 128 00:08:41,729 --> 00:08:43,145 Ορίστε! 129 00:08:43,189 --> 00:08:44,438 - [γρύλισμα] - Έλα, Έλιοτ! 130 00:08:44,482 --> 00:08:47,149 [προπονητής] Δείξε μου ποδόσφαιρο! 131 00:08:47,193 --> 00:08:50,819 Touchdown! Επιτυχία! Επιτυχία! 132 00:08:50,863 --> 00:08:52,738 [γρύλισμα] 133 00:08:52,782 --> 00:08:55,074 Θυμηθείτε, ολοκληρώστε μόνο. 134 00:08:55,117 --> 00:08:57,243 Θέση οκλαδόν. Το στήθος ψηλά. 135 00:08:57,286 --> 00:08:59,870 Τυλίξτε και αφήστε το. Σειρά! 136 00:08:59,914 --> 00:09:01,664 - [σφυρίγματα] - [και οι δύο γρυλίζουν] 137 00:09:01,707 --> 00:09:03,707 Καλό. Επόμενος. 138 00:09:03,751 --> 00:09:06,710 [έντονη μουσική] 139 00:09:10,049 --> 00:09:11,298 [προπονητής] Έτοιμοι; 140 00:09:14,136 --> 00:09:16,512 [γέλια] 141 00:09:16,556 --> 00:09:18,889 Πάρε θέση, στάση τριών σημείων. 142 00:09:18,933 --> 00:09:21,267 Ετοιμος; Σειρά! 143 00:09:21,310 --> 00:09:22,977 [Ο Κίλμπι γκρινιάζει] 144 00:09:23,020 --> 00:09:25,813 - [προπονητής] Ανάθεμα, Κίλμπι! - [σφυρίγματα] 145 00:09:25,856 --> 00:09:27,731 -Τι είπα μόλις; - Έλα, κόουτς... 146 00:09:27,775 --> 00:09:30,442 Τρεις οκτακόσιες δηλαδή! Και καλύτερα να είναι σπριντ. 147 00:09:30,486 --> 00:09:32,903 Τώρα, Kilby, ή είσαι εκτός ομάδας! 148 00:09:36,409 --> 00:09:38,075 [Ο Άντονι αναστενάζει] 149 00:09:38,119 --> 00:09:40,244 Είσαι καλά, παιδί μου; 150 00:09:40,288 --> 00:09:42,121 - Έλα. - [γρυλίζει] 151 00:09:48,504 --> 00:09:50,212 [Σάρον] Ουάου. Αυτό πήγε καλά. 152 00:09:50,298 --> 00:09:52,548 Τυχόν στοιχήματα για το πόσο γρήγορα νομίζεις ότι θα κάνει προσφορά; 153 00:09:52,592 --> 00:09:54,925 Ξέρεις, θυμήσου σχετικά με τα κοτόπουλα και την εκκόλαψη. 154 00:09:54,969 --> 00:09:57,136 Έχετε κοιτάξει ένα ραντεβού για το ανοιχτό σπίτι ακόμα; 155 00:09:57,179 --> 00:09:59,054 Τρίτο Σάββατο του επόμενου μήνα. 156 00:09:59,098 --> 00:10:01,015 Μπορούμε να το ανατρέψουμε; 157 00:10:01,058 --> 00:10:02,891 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, αφεντικό. 158 00:10:02,935 --> 00:10:05,811 Ωραία, γιατί θέλω να ανάψω μια φωτιά κάτω από τους Χέντερσον. 159 00:10:05,855 --> 00:10:07,062 [Η Κέιτι γελάει] 160 00:10:09,066 --> 00:10:10,357 [γκρίνια] 161 00:10:13,112 --> 00:10:15,362 Γεια σου φίλε. Ήθελα απλώς να πω καλή δουλειά σήμερα. 162 00:10:15,406 --> 00:10:17,573 Καλή δουλειά που με κλωτσάνε; 163 00:10:17,617 --> 00:10:20,534 [γέλια] Ναι, αυτό και να ξανασηκωθείς. 164 00:10:20,578 --> 00:10:23,871 Τώρα καταλαβαίνω τον πατέρα μου μανιακή επιθυμία για πισίνα. 165 00:10:23,914 --> 00:10:26,290 - Πισίνα; - Ναι, αυτός... 166 00:10:28,169 --> 00:10:30,252 Είχε εγκαταστήσει ένα πριν αυτός... 167 00:10:30,296 --> 00:10:32,171 Πριν σκοτωθεί. 168 00:10:32,214 --> 00:10:34,423 Ξέρεις και γι' αυτό. 169 00:10:34,467 --> 00:10:38,093 Φαίνεται ότι ξέρεις τα πάντα για μένα. 170 00:10:38,137 --> 00:10:40,387 Δεν ξέρω τίποτα για σένα 171 00:10:40,431 --> 00:10:42,640 εκτός από το όνομά σου είναι Dylan. 172 00:10:42,683 --> 00:10:46,393 Και ξέρω μόνο αυτό γιατί το ο προπονητής τρελάθηκε για το χέρι σου. 173 00:10:46,437 --> 00:10:48,479 [γέλια] 174 00:10:48,522 --> 00:10:50,439 Πώς έμαθες πως να πεταξεις ετσι? 175 00:10:50,483 --> 00:10:52,775 Καλά γονίδια, υποθέτω. 176 00:10:53,986 --> 00:10:55,235 Γιατί; 177 00:10:56,656 --> 00:10:58,405 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 178 00:10:58,449 --> 00:11:00,741 Πρώτα θα με βοηθήσεις με το Brent... 179 00:11:02,787 --> 00:11:05,079 και μετά δοκιμασίες και τώρα η Μέγκαν. 180 00:11:06,040 --> 00:11:08,040 Μόλις γνωριστήκαμε, Ντίλαν. 181 00:11:08,084 --> 00:11:10,209 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 182 00:11:11,545 --> 00:11:13,462 [εκπνέει απότομα] 183 00:11:16,676 --> 00:11:19,426 Μάλλον μας βλέπω κάπως ως συγγενικά πνεύματα 184 00:11:19,470 --> 00:11:21,178 αφού έμαθα για τον μπαμπά σου. 185 00:11:21,222 --> 00:11:23,263 Γιατί είναι αυτό; 186 00:11:23,307 --> 00:11:25,933 Γιατί και ο πατέρας μου πέθανε. Αυτοκτονία. 187 00:11:27,395 --> 00:11:29,978 Πριν από περίπου δύο χρόνια. 188 00:11:30,022 --> 00:11:31,772 Αλλά, τουλάχιστον ο μπαμπάς σου ήθελε να ζήσει. 189 00:11:31,816 --> 00:11:34,733 Ο πατέρας μου βρήκε τη ζωή τόσο αφόρητη με εμένα και τη μαμά μου, 190 00:11:34,777 --> 00:11:38,696 του... έκοψε τους καρπούς του στο μπάνιο. 191 00:11:38,739 --> 00:11:40,425 Έτσι όταν άκουσα μερικά παιδιά μιλώντας για την ιστορία σου, 192 00:11:40,449 --> 00:11:43,701 κατάλαβα μπορεί να χρειαστείτε έναν φίλο. 193 00:11:43,744 --> 00:11:46,704 Κανείς δεν πρέπει να περάσει ποτέ αυτό που περνάς μόνος σου 194 00:11:46,747 --> 00:11:49,623 όπως έκανα εγώ. 195 00:11:49,667 --> 00:11:51,792 Λυπάμαι που δεν σας το είπα νωρίτερα, απλά... 196 00:11:53,295 --> 00:11:54,920 Ποιος είναι ο αριθμός της Μέγκαν; 197 00:11:54,964 --> 00:11:56,463 [γελάνε και οι δύο] 198 00:11:56,507 --> 00:11:58,507 Για αυτό μιλάω. 199 00:12:02,138 --> 00:12:05,097 [έντονη μουσική] 200 00:12:08,144 --> 00:12:10,728 [τρίζει η πόρτα] 201 00:12:29,540 --> 00:12:30,914 Αντώνη; 202 00:12:40,301 --> 00:12:41,967 Αντώνιος; 203 00:12:50,853 --> 00:12:52,269 Αντώνιος; 204 00:12:54,857 --> 00:12:56,982 Αντώνιος; 205 00:12:57,026 --> 00:12:59,985 [έντονη μουσική] 206 00:13:03,949 --> 00:13:05,616 [χτυπώντας την πόρτα] 207 00:13:06,160 --> 00:13:07,576 Αντώνη; 208 00:13:11,540 --> 00:13:13,415 - [στροφές κινητήρα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 209 00:13:15,461 --> 00:13:18,045 [Anthony] Ναι, ακριβώς εδώ είναι καλό. Ναι. 210 00:13:18,088 --> 00:13:19,838 Αντώνιος! 211 00:13:19,882 --> 00:13:22,090 Σε περίμενα να γυρίσεις σπίτι αμέσως μετά το σχολείο. 212 00:13:22,134 --> 00:13:24,134 Γεια, συγγνώμη, Ήμουν σε δοκιμασίες ποδοσφαίρου. 213 00:13:24,178 --> 00:13:25,719 Δοκιμές; 214 00:13:25,763 --> 00:13:27,971 Ε, ναι, ποδόσφαιρο. Ε... 215 00:13:28,015 --> 00:13:31,016 Χμ, μαμά, αυτός είναι ο Ντίλαν. 216 00:13:31,060 --> 00:13:33,101 Παίζει στρατηγός. 217 00:13:33,145 --> 00:13:34,728 αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε, ίσως, να είχαμε 218 00:13:34,772 --> 00:13:36,855 μερικοί άνθρωποι απόψε για κολύμπι ή... 219 00:13:36,899 --> 00:13:39,358 - Απόψε; - Ναι. 220 00:13:39,401 --> 00:13:41,443 Φυσικά, ναι. Αυτό θα ήταν υπέροχο. 221 00:13:41,487 --> 00:13:43,570 Χμ, απλά βοήθησέ με να τακτοποιήσω το μέρος λίγο. 222 00:13:43,614 --> 00:13:45,614 Ναι. Ναι, εντάξει. Θα σε δω απόψε. 223 00:13:45,658 --> 00:13:49,368 - Τι συμβαίνει με τη σακούλα σκουπιδιών; - Α, μη. Είναι μεγάλη ιστορία. 224 00:13:49,453 --> 00:13:51,537 Ω, λυπάμαι. Έλα μέσα. 225 00:13:54,041 --> 00:13:57,000 [ευγενική μουσική] 226 00:14:07,221 --> 00:14:10,138 [ποπ μουσική σε στερεοφωνικό] 227 00:14:17,398 --> 00:14:21,316 ♪ Ελπίζω ότι θα μπορούσα να είμαι αυτό κάποιον με τον οποίο θα μπορούσατε να μιλήσετε ♪ 228 00:14:24,822 --> 00:14:26,947 ♪ Γιατί έχω δει αρκετά αυτή τη φορά ♪ 229 00:14:26,991 --> 00:14:29,408 ♪ Και πρέπει να σε κάνω δικό μου ♪ 230 00:14:29,451 --> 00:14:33,912 ♪ Έχω δει αρκετά αυτή τη φορά δεν υπάρχει κανένας σαν εσένα ♪ 231 00:14:33,956 --> 00:14:38,166 ♪ Έχω δει αρκετά αυτή τη φορά και πρέπει να σε κάνω δικό μου ♪ 232 00:14:38,210 --> 00:14:40,210 ♪ Έχω δει αρκετά αυτή τη φορά ♪ 233 00:14:40,254 --> 00:14:42,546 ♪ Αχ αχ αχ ♪ 234 00:14:42,590 --> 00:14:44,256 ♪ Δεν μπορώ... ♪♪ 235 00:14:44,300 --> 00:14:46,884 - [κορίτσι] Ναι! - Ω, Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ωραίο. 236 00:14:46,927 --> 00:14:49,887 Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε μερικά σνακ! 237 00:14:49,930 --> 00:14:51,430 - Ευχαριστώ! - Ορίστε, έλα. 238 00:14:52,057 --> 00:14:53,098 Γεια σου. 239 00:14:54,351 --> 00:14:55,517 Πού είναι το μπάνιο σου; 240 00:14:55,561 --> 00:14:57,038 Α, ω, είναι ακριβώς εκεί προς τα δεξιά. 241 00:14:57,062 --> 00:14:58,395 Δροσερός. 242 00:15:01,775 --> 00:15:03,233 [αδιάκριτη φλυαρία] 243 00:15:03,277 --> 00:15:05,694 Εντάξει, μαμά, Θα ήθελα να γνωρίσεις τη Μέγκαν. 244 00:15:05,738 --> 00:15:08,697 [έντονη μουσική] 245 00:15:38,145 --> 00:15:41,104 [η μουσική συνεχίζεται] 246 00:16:11,971 --> 00:16:13,762 Ο Ντύλαν; 247 00:16:13,806 --> 00:16:15,430 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να κατασκοπεύω. 248 00:16:15,474 --> 00:16:18,225 Απλώς κοιτούσα για το μπάνιο και I-I-I... 249 00:16:18,268 --> 00:16:21,019 Υπάρχει ένα μπάνιο ακριβώς εκεί πίσω. 250 00:16:22,147 --> 00:16:23,939 Δικαίωμα. Κατάλαβα. 251 00:16:26,568 --> 00:16:28,944 Ξέρεις, δεν νιώθεις πάντα με τον τρόπο που υποτίθεται. 252 00:16:30,406 --> 00:16:31,947 Όταν κάποιος πεθαίνει. 253 00:16:33,575 --> 00:16:34,992 Κανείς δεν μου το είπε αυτό. 254 00:16:35,035 --> 00:16:38,203 Ωχ... Ποιος; 255 00:16:38,247 --> 00:16:40,664 Ο μπαμπάς μου. Ακριβώς όπως ο Αντώνης. 256 00:16:41,875 --> 00:16:44,584 λυπάμαι πολύ. 257 00:16:44,628 --> 00:16:48,380 Θυμός, αυτό είναι, αυτό είναι το πρώτο πράγμα που ένιωσα. 258 00:16:48,465 --> 00:16:50,507 Μετά ενοχές, και μετά θυμός για τις ενοχές. 259 00:16:50,551 --> 00:16:52,134 [ειπνέει απότομα] 260 00:16:52,177 --> 00:16:55,387 Και, εμ... 261 00:16:55,431 --> 00:16:59,933 μου πήρε λίγο χρόνο πριν προλάβω να... λυπηθώ. 262 00:17:06,483 --> 00:17:07,858 Λοιπόν... 263 00:17:10,029 --> 00:17:12,029 Αυτό είναι πολύ καλό να πει δυνατά. 264 00:17:13,449 --> 00:17:14,781 Συγνώμη. 265 00:17:19,538 --> 00:17:23,832 Επίσης, χμ... ευχαριστώ για την αποδοχή ερχόμαστε όλοι απόψε. 266 00:17:26,795 --> 00:17:29,129 Υπέροχο που νιώθω τόσο... 267 00:17:29,173 --> 00:17:32,132 Λοιπόν, τι; 268 00:17:33,385 --> 00:17:34,801 Κανονικός. 269 00:17:49,068 --> 00:17:50,400 [αναστεναγμοί] 270 00:18:16,804 --> 00:18:18,740 Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις πες μου γιατί το σακίδιο σου 271 00:18:18,764 --> 00:18:20,764 είναι στο πλυντήριο μου; 272 00:18:21,683 --> 00:18:23,475 Κατάλαβα. Εμ... 273 00:18:25,187 --> 00:18:27,771 - Λοιπόν, ο Ντύλαν φαίνεται προσεγμένος. - Ναι. 274 00:18:28,941 --> 00:18:31,483 Και λίγο παλιό. 275 00:18:31,527 --> 00:18:34,194 Εννοείς, γιατί κάνει παρέα μαζί μου; 276 00:18:34,238 --> 00:18:36,571 Όχι, δεν το κάνω. 277 00:18:38,117 --> 00:18:40,367 Πέθανε και ο πατέρας του. 278 00:18:40,410 --> 00:18:42,410 Ξέρω, ξέρω, μου είπε. 279 00:18:44,164 --> 00:18:46,081 Σου είπε ότι ήταν αυτοκτονία; 280 00:18:46,667 --> 00:18:48,458 Όχι. 281 00:18:48,502 --> 00:18:51,461 Δεν είναι όλοι έξω να πάρουν κάτι από σένα, μαμά. 282 00:18:54,466 --> 00:18:58,301 Όπως... δεν νοιάζονται όλοι αυτός ο μπαμπάς είναι νεκρός. 283 00:19:01,390 --> 00:19:03,557 Πώς νιώθεις για τον μπαμπά; 284 00:19:06,937 --> 00:19:10,063 Όπως και να νιώθεις, Αντώνη, είναι εντάξει. 285 00:19:10,107 --> 00:19:11,690 Μπορείτε να μου πείτε. 286 00:19:15,112 --> 00:19:16,444 [αναστεναγμοί] 287 00:19:18,115 --> 00:19:19,156 [καθαρίζει το λαιμό] 288 00:19:23,245 --> 00:19:24,828 Πώς νιώθεις; 289 00:19:27,666 --> 00:19:29,583 Λυπημένος Αντώνη. 290 00:19:31,170 --> 00:19:32,586 Νιώθω λυπημένος. 291 00:19:43,891 --> 00:19:45,265 [αδιάκριτη φλυαρία] 292 00:19:48,312 --> 00:19:50,937 [Ντίλαν] Ναι. Φαίνεται - φαίνεται καλό. 293 00:19:50,981 --> 00:19:53,940 Καλός. Άλλη μια φορά στη μισή ταχύτητα. 294 00:19:54,651 --> 00:19:58,111 Ετοιμος; Σειρά! Καλύβα! 295 00:20:01,241 --> 00:20:02,365 - [Ο Ντίλαν γελάει] - Ωχ! 296 00:20:02,409 --> 00:20:05,493 Ναι, αυτό είναι. Είναι απλό. 297 00:20:05,537 --> 00:20:07,495 Πώς ξέρεις τόσα πολλά για το ποδόσφαιρο; 298 00:20:07,539 --> 00:20:09,372 είπε ο προπονητής δεν έπαιξες ποτέ πριν. 299 00:20:09,416 --> 00:20:10,916 Ε, δεν ήμουν πραγματικά 300 00:20:10,959 --> 00:20:12,312 λέγοντας όλη την αλήθεια σε αυτό. 301 00:20:12,336 --> 00:20:14,127 Γιατί όχι; 302 00:20:14,171 --> 00:20:16,546 Δεν θέλω να μιλάει στον παλιό μου προπονητή στο σχολείο μου. 303 00:20:17,674 --> 00:20:19,257 Τι συνέβη; 304 00:20:21,595 --> 00:20:25,388 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, ήμουν θυμωμένος. Αποστομωμένος πολύ. 305 00:20:25,432 --> 00:20:27,849 Ο κόουτς το βαρέθηκε και με έδιωξε από την ομάδα. 306 00:20:27,893 --> 00:20:29,351 Λοιπόν, δεν νομίζεις ο νέος προπονητής 307 00:20:29,394 --> 00:20:30,977 θα καταλάβαινε κάτι τέτοιο; 308 00:20:31,021 --> 00:20:33,313 Όχι όσο εσύ, Αντώνη. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,876 Πρέπει να θυμάσαι, άνθρωποι που δεν έχουν περάσει 310 00:20:34,900 --> 00:20:36,983 αυτό που περάσαμε δεν το καταλαβαινεις αυτο. 311 00:20:37,027 --> 00:20:39,694 Εννοώ, ακόμα και η μαμά σου, Είμαι σίγουρος ότι είναι λυπημένη και όλα, 312 00:20:39,738 --> 00:20:43,114 αλλά η απώλεια ενός συζύγου δεν είναι το ίδιο με το να χάσεις έναν πατέρα. 313 00:20:43,158 --> 00:20:45,575 - Απλώς δεν είναι. - [χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 314 00:20:47,454 --> 00:20:49,704 Καλύτερα να το μετακινήσεις, κρύο. Θα αργήσεις. 315 00:20:49,748 --> 00:20:52,082 - Δεν έρχεσαι; - Περίοδος σπουδών. 316 00:20:52,125 --> 00:20:54,000 Εξάλλου, είχα μια εντολή να τρέξω. 317 00:20:55,587 --> 00:20:57,504 [ενόργανη μουσική] 318 00:20:59,549 --> 00:21:00,985 [Ντίλαν] Γεια σου, Σάρον, χαιρομαι που σε ξαναβλέπω. 319 00:21:01,009 --> 00:21:02,425 Ντύλαν, γεια, ήμουν τόσο έκπληκτος 320 00:21:02,469 --> 00:21:04,302 όταν η Κέιτι είπε ότι τηλεφώνησες. 321 00:21:04,346 --> 00:21:06,179 Καίτη; Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω από κοντά. 322 00:21:06,223 --> 00:21:07,847 - Γεια Ντίλαν. Ιδιο. - [χτυπάει το κινητό] 323 00:21:07,891 --> 00:21:09,724 Α, αυτοί είναι οι Χέντερσον. 324 00:21:09,768 --> 00:21:12,352 Ντύλαν, αν θέλει ο θείος σου αυτό το μέρος, καλύτερα να κινηθεί γρήγορα. 325 00:21:12,396 --> 00:21:14,813 - Σημειώθηκε. - Γεια σου, Τζακ. Τι κάνετε; 326 00:21:14,856 --> 00:21:17,524 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 327 00:21:17,567 --> 00:21:20,151 - Ο θείος σου λοιπόν... - Ε, Νέιτ Γουόρεν. 328 00:21:20,195 --> 00:21:22,904 - Τον ξέρεις; - Δεν νομίζω. 329 00:21:22,948 --> 00:21:25,198 Είναι ο νόμιμος κηδεμόνας μου από τότε που πέθανε ο πατέρας μου. 330 00:21:25,242 --> 00:21:27,033 Δουλεύει στη Grand Vista. 331 00:21:27,077 --> 00:21:29,160 Α, ε, έτσι είναι, χμ, είναι ψυχολόγος... 332 00:21:29,204 --> 00:21:31,496 Ψυχίατρος, ναι. 333 00:21:31,540 --> 00:21:33,220 Τελειώσαμε στο Carmichael Heights αυτή τη στιγμή, 334 00:21:33,250 --> 00:21:35,166 αλλά υποθέτω ψάχνει για αλλαγή, οπότε... 335 00:21:35,210 --> 00:21:36,626 Λοιπόν, είναι ωραία γειτονιά. 336 00:21:36,670 --> 00:21:38,211 Μάλλον ναι. 337 00:21:38,255 --> 00:21:39,524 Ναι, είναι πιο κοντά στο νοσοκομείο. 338 00:21:39,548 --> 00:21:41,339 Γιατί να θέλει να μετακομίσει εδώ; 339 00:21:41,383 --> 00:21:42,924 Υπάρχουν πολλά που κάνει ο θείος μου 340 00:21:42,968 --> 00:21:45,593 που δεν κάνει πολύ νόημα για μένα. 341 00:21:45,637 --> 00:21:48,805 Ο Α-Αντώνης μου είπε για τον μπαμπά σου... 342 00:21:48,849 --> 00:21:52,142 Αυτό σημαίνει ότι και η μαμά σου είναι... 343 00:21:52,185 --> 00:21:53,496 Ρωτάτε πάντα πιθανούς αγοραστές 344 00:21:53,520 --> 00:21:55,312 τόσες προσωπικές ερωτήσεις; 345 00:21:55,355 --> 00:21:57,647 λυπάμαι. Όχι, έχεις δίκιο. 346 00:21:57,691 --> 00:21:59,899 Απλώς εσύ και ο Αντώνης, φαίνεσαι τόσο κοντά, 347 00:21:59,943 --> 00:22:02,193 και ξεκάθαρα ξέρεις τόσα πολλά για μένα, 348 00:22:02,237 --> 00:22:04,571 έτσι απλά, Νιώθω λίγο πίσω. 349 00:22:07,617 --> 00:22:09,534 Η μαμά μου είναι και στο Grand Vista. 350 00:22:10,829 --> 00:22:12,245 λυπάμαι. 351 00:22:12,998 --> 00:22:14,622 Είναι εντάξει. 352 00:22:14,666 --> 00:22:16,624 Είναι το καλύτερο μέρος για εκείνη. 353 00:22:19,129 --> 00:22:22,172 Θα μου δώσεις λοιπόν η μεγάλη περιοδεία ή τι; 354 00:22:22,215 --> 00:22:24,883 θα. Ας ξεκινήσουμε από πάνω. 355 00:22:24,926 --> 00:22:27,218 Και, και θα δουλέψουμε το δρόμο μας προς τα κάτω. 356 00:22:32,726 --> 00:22:35,643 Αυτό είναι το κύριο μπάνιο. 357 00:22:35,687 --> 00:22:39,356 Έχει μια μαρμάρινη μπανιέρα, σε περίπτωση που σας αρέσει να κάνετε μπάνιο. 358 00:22:39,399 --> 00:22:42,150 Ντουλάπες για αυτόν και εκείνη. 359 00:22:43,153 --> 00:22:45,612 Και... 360 00:22:45,655 --> 00:22:47,572 Και αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα. 361 00:22:56,124 --> 00:22:59,084 Γιατί λοιπόν οι ιδιοκτήτες πουλάνε ένα υπέροχο μέρος όπως αυτό; 362 00:22:59,961 --> 00:23:01,544 Γιατί είναι δικό μας. 363 00:23:02,506 --> 00:23:04,881 επρόκειτο να γίνει. 364 00:23:04,925 --> 00:23:07,884 Ο Mark αγόρασε αυτό το μέρος όταν η εταιρεία βγήκε στο χρηματιστήριο 365 00:23:07,928 --> 00:23:09,803 ως έκπληξη για τον Άντονι και εμένα. 366 00:23:10,639 --> 00:23:12,138 Τότε γιατί να το πουλήσεις; 367 00:23:14,976 --> 00:23:16,684 Γιατί το μισούσα. 368 00:23:22,109 --> 00:23:24,734 εχεις δικιο. 369 00:23:24,778 --> 00:23:26,736 Αισθάνεται πολύ καλά να το πω δυνατά. 370 00:23:26,780 --> 00:23:29,447 [γέλια] 371 00:23:29,491 --> 00:23:31,282 Λυπούμαστε λοιπόν παιδιά. 372 00:23:33,995 --> 00:23:36,246 Τι μου έλειψε; 373 00:23:36,289 --> 00:23:38,373 Ορίστε, παιδιά! Ορίστε, παιδιά. Πάμε λοιπόν! 374 00:23:38,417 --> 00:23:40,583 Σειρά! Καλύβα, καλύβα! 375 00:23:42,754 --> 00:23:44,129 - [γρυλίζει] - [σφυρίγματα] 376 00:23:44,172 --> 00:23:46,506 [προπονητής] Καλά! Επιστροφή στις κουβέντες σας! 377 00:23:49,177 --> 00:23:50,718 - Έλιοτ! - Ναι. 378 00:23:50,762 --> 00:23:53,430 Εβδομήντα οκτώ κενό δεξιά. 379 00:23:53,473 --> 00:23:57,100 - Εβδομήντα οκτώ χάσμα σωστά; - Εβδομήντα οκτώ κενό δεξιά. 380 00:23:57,144 --> 00:23:59,102 - Εντάξει; Πήγαινε να το πάρεις. - Εντάξει. 381 00:24:01,064 --> 00:24:02,897 Ε, εβδομήντα οκτώ κενό σωστά. 382 00:24:02,941 --> 00:24:04,774 Εβδομήντα οκτώ κενό ακριβώς σε δύο, αγόρια. Ετοιμος; 383 00:24:04,818 --> 00:24:06,276 - Διάλειμμα! - Διάλειμμα! 384 00:24:06,319 --> 00:24:07,735 Εμ, γεια, ε, 385 00:24:07,779 --> 00:24:09,821 Στην πραγματικότητα δεν ξέρω τι είναι αυτό. 386 00:24:09,865 --> 00:24:12,490 Προσέξτε για την τρύπα στα δεξιά. 387 00:24:12,534 --> 00:24:14,576 Πηγαίνετε, αγόρια. Ορίστε, παιδιά! 388 00:24:14,619 --> 00:24:16,161 Έτοιμο, σετ! 389 00:24:16,204 --> 00:24:17,704 Καλύβα, καλύβα! 390 00:24:20,125 --> 00:24:23,126 [γρύλισμα] 391 00:24:23,170 --> 00:24:25,837 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 392 00:24:25,881 --> 00:24:27,672 [προπονητής] Πήγαινε, Αντώνη. Πάω! [άνθρωπος] Πήγαινε... 393 00:24:29,426 --> 00:24:32,385 [προπονητής] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 394 00:24:39,769 --> 00:24:41,060 [έντονη μουσική] 395 00:24:41,104 --> 00:24:42,770 Ω, σκατά. 396 00:24:46,443 --> 00:24:47,462 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω τρέχεις μέσα 397 00:24:47,486 --> 00:24:49,194 πριν τελειώσει η προπόνηση. 398 00:24:49,237 --> 00:24:52,614 Δεν είναι πολύ ομαδικός τύπος; 399 00:24:52,657 --> 00:24:55,492 Που είπες ότι είσαι μεταφέρθηκε από πάλι, Ντύλαν; 400 00:24:55,535 --> 00:24:57,388 Ο προπονητής μπορεί να μην ενδιαφέρεται γιατί εσύ πήρε ένα χέρι, αλλά όλοι οι άλλοι 401 00:24:57,412 --> 00:25:00,788 ξέρει ότι έπαιξες κάπου πριν. Τι συνέβη; 402 00:25:00,832 --> 00:25:02,852 Σε πιάνουν στο κρεβάτι με έναν από τους συμπαίκτες; Ε; 403 00:25:02,876 --> 00:25:04,542 [χλευάζει] Γι' αυτό είσαι πάντα 404 00:25:04,586 --> 00:25:05,646 τριγυρνάς γύρω από τον φίλο σου, Αντώνη, σωστά; 405 00:25:05,670 --> 00:25:08,963 - Κλείσε. - Α, ναι; 406 00:25:09,007 --> 00:25:10,924 Ναι, με έδιωξαν η τελευταία μου ομάδα 407 00:25:10,967 --> 00:25:12,487 λόγω ενός συμπαίκτη, αλλά δεν ήταν για σεξ. 408 00:25:12,511 --> 00:25:14,135 Οχι; 409 00:25:14,179 --> 00:25:15,490 Του έσπασα το πόδι σε τρία σημεία 410 00:25:15,514 --> 00:25:16,804 με το κράνος μου. 411 00:25:17,849 --> 00:25:19,432 Αυτό είναι μαλακία. 412 00:25:21,144 --> 00:25:24,854 Ένας αμυντικός γραμμής, όπως εσύ. 413 00:25:24,898 --> 00:25:26,940 Σκέφτηκε ότι ήταν διασκεδαστικό να με τραχύνει κατά τη διάρκεια της προπόνησης, 414 00:25:26,983 --> 00:25:28,858 είδος του τρόπου χαζεύεις Αντώνη, 415 00:25:28,902 --> 00:25:31,319 παρόλο που ξέρεις ότι είμαστε υποτίθεται ότι κινείται με μισή ταχύτητα. 416 00:25:31,363 --> 00:25:34,697 Ένα βράδυ λοιπόν τον ακολούθησα στα αποδυτήρια, 417 00:25:34,741 --> 00:25:36,908 κάπως έτσι σε ακολούθησα εδώ μέσα τώρα, 418 00:25:36,952 --> 00:25:38,471 φρόντισα να μην ανησυχώ σχετικά με αυτόν 419 00:25:38,495 --> 00:25:40,411 παίρνοντας φτηνές λήψεις πια. 420 00:25:43,625 --> 00:25:45,166 Ναι, οτιδήποτε. 421 00:25:45,210 --> 00:25:46,354 Προσφέρεται προπονητής για να βοηθήσει τους γονείς του 422 00:25:46,378 --> 00:25:47,418 ασκήσει κατηγορίες εναντίον μου, 423 00:25:47,462 --> 00:25:49,879 αλλά δεν ήθελαν. 424 00:25:49,923 --> 00:25:51,631 Ξέρεις γιατί; 425 00:25:51,675 --> 00:25:53,758 Γιατί ήξεραν αυτό που ήμουν ικανός. 426 00:25:54,594 --> 00:25:55,969 Σε αντίθεση με εσάς. 427 00:25:56,012 --> 00:25:58,888 [έντονη μουσική] 428 00:26:00,141 --> 00:26:02,100 [αδιάκριτη φλυαρία] 429 00:26:07,232 --> 00:26:09,691 [πουλιά που κελαηδούν] 430 00:26:23,582 --> 00:26:25,915 Ω, Θεέ μου! Ντίλαν. 431 00:26:25,959 --> 00:26:29,127 λυπάμαι. Ο Αντώνης με άφησε να μπω. Μπορώ να περιμένω έξω αν θέλεις. 432 00:26:29,170 --> 00:26:30,356 Όχι, όχι, δεν πειράζει, Απλώς, χμ, 433 00:26:30,380 --> 00:26:33,840 Δεν περίμενα κανέναν. 434 00:26:33,883 --> 00:26:35,592 Α, μην ανησυχείς για αυτό. 435 00:26:35,635 --> 00:26:37,844 Δηλαδή, δεν έχεις τίποτα να λυπόμαστε. 436 00:26:38,638 --> 00:26:40,513 Είναι το σπίτι σου. 437 00:26:40,557 --> 00:26:42,223 Καφέ; 438 00:26:42,267 --> 00:26:44,767 - Εσύ, πίνεις καφέ; - Όχι. 439 00:26:44,811 --> 00:26:46,686 Δηλαδή, το κάνω, αλλά ο Άντονι είναι πραγματικά ενθουσιασμένος 440 00:26:46,730 --> 00:26:49,731 για να φτάσω στο γήπεδο, οπότε δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο. 441 00:26:54,571 --> 00:26:56,237 Τι είναι αυτό; 442 00:26:56,281 --> 00:26:57,822 Απλά δεν θυμάμαι την τελευταία φορά 443 00:26:57,866 --> 00:26:59,949 ότι ο Άντονι ήταν ενθουσιασμένος να είσαι οπουδήποτε. 444 00:27:02,162 --> 00:27:04,621 Είμαι πραγματικά ευγνώμων για αυτό που κάνεις, Ντίλαν. 445 00:27:04,664 --> 00:27:07,373 Πρωί. Τα λέμε απόψε, μαμά. 446 00:27:07,417 --> 00:27:09,417 - Πρωί. - Εντάξει, έλα. 447 00:27:09,461 --> 00:27:11,461 Θα σε δω στο αμάξι, βιαστείτε. 448 00:27:11,504 --> 00:27:14,714 Α, ίσως, να σε πάρω επάνω σε εκείνον τον καφέ κάποια άλλη στιγμή. 449 00:27:14,758 --> 00:27:17,008 Συμφωνία. Καλά. Ω. 450 00:27:19,137 --> 00:27:21,137 - Αντίο. - [χτυπώντας] 451 00:27:21,181 --> 00:27:22,805 έρχομαι. 452 00:27:27,395 --> 00:27:30,355 [έντονη μουσική] 453 00:28:10,146 --> 00:28:13,022 Πρέπει να το δώσεις στον Τέντι. 454 00:28:13,066 --> 00:28:15,400 Κοίτα, καταλαβαίνω γιατί μπορεί να είναι λίγο άβολο, αλλά... 455 00:28:15,443 --> 00:28:17,860 Λίγο άβολο, Καίτη; 456 00:28:17,904 --> 00:28:20,530 Ήταν ερωτευμένος μαζί μου από το δημοτικό σχολείο. 457 00:28:20,573 --> 00:28:23,574 Νομίζω ότι θα προτιμούσα να το πω στον Μάρκο για τον Λάντον για δεύτερη φορά. 458 00:28:23,618 --> 00:28:25,743 Ναι, καλά, ο Μαρκ ήταν απάνθρωπος. 459 00:28:25,787 --> 00:28:28,162 Είμαι, λυπάμαι. 460 00:28:29,708 --> 00:28:31,666 Αλλά, ξέρετε, Ο Τέντι είναι επαγγελματίας. 461 00:28:31,710 --> 00:28:33,751 Θα-θα έχει, όπως, επαγγελματική απόσπαση. 462 00:28:33,795 --> 00:28:36,421 Όχι, δεν θα το κάνει. 463 00:28:36,464 --> 00:28:39,006 Τουλάχιστον θα ξέρει τι να κάνει. 464 00:28:39,050 --> 00:28:40,967 Λοιπόν, κάποιος το ήξερε Ο Mark κόβει τον Jared 465 00:28:41,010 --> 00:28:42,844 μετά την εισαγωγή της εταιρείας στο χρηματιστήριο. 466 00:28:42,887 --> 00:28:45,430 Ολοι. Όλοι το ήξεραν. 467 00:28:45,473 --> 00:28:47,265 Τι γίνεται με όλο το θέμα του Landon Hayes; 468 00:28:47,308 --> 00:28:50,184 Δηλαδή πόσοι άνθρωποι το ήξερε αυτό; 469 00:28:50,228 --> 00:28:53,104 Δεν υπάρχει περίπτωση να είχε ο Λάντον οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό, Κέιτι. 470 00:28:53,148 --> 00:28:56,691 Δηλαδή, δεν του έχω μιλήσει σε χρόνια. 471 00:28:56,735 --> 00:28:58,609 Και τότε ξαφνικά, πριν από έξι μήνες 472 00:28:58,653 --> 00:29:02,572 αποφασίζει ότι είναι τόσο ζηλιάρης θα σκοτώσει τον άντρα μου; 473 00:29:02,615 --> 00:29:04,240 Το ίδιο και ο Τέντι πήγαινε να του κάνεις μερικές ερωτήσεις 474 00:29:04,284 --> 00:29:06,033 και να τον διαγράψεις από τη λίστα. 475 00:29:06,077 --> 00:29:07,596 Εννοώ, ειλικρινά, αυτό έπρεπε να είχε συμβεί 476 00:29:07,620 --> 00:29:09,704 πριν από έξι μήνες πάντως. 477 00:29:12,667 --> 00:29:15,668 Θυμάσαι τι είσαι μου είπες όταν με προσέλαβες; 478 00:29:16,838 --> 00:29:18,546 Νομίζω ότι ήταν κάτι σαν 479 00:29:18,590 --> 00:29:21,382 ήσουν ο υποψήφιος με τα περισσότερα προσόντα. 480 00:29:21,426 --> 00:29:25,011 "Με μίλια, οι πιο ικανοί" στην πραγματικότητα. 481 00:29:25,054 --> 00:29:27,013 Σαρόν, Ήμουν κάποιος που εγκατέλειψε το λύκειο 482 00:29:27,056 --> 00:29:28,765 χωρίς οικογένεια να μιλήσω, 483 00:29:28,808 --> 00:29:32,101 έσπασε πολύ για να πάρω το GED μου. 484 00:29:32,145 --> 00:29:36,314 Δεν είδες υποψήφιο. Είδατε ένα κορίτσι που χρειαζόταν βοήθεια. 485 00:29:36,357 --> 00:29:38,357 Είδα δυνατότητες. 486 00:29:38,401 --> 00:29:41,652 Είσαι καλός άνθρωπος, Σάρον. 487 00:29:41,696 --> 00:29:43,029 Και ένα λάθος με τον Landon Hayes, 488 00:29:43,072 --> 00:29:46,407 αυτό-δεν αλλάζει αυτό. 489 00:29:46,451 --> 00:29:50,870 Αρκετά... λάθη με τον Landon Hayes. 490 00:29:52,582 --> 00:29:55,625 - Χρειάζομαι λίγο χρόνο. - Πόσο; 491 00:29:55,668 --> 00:29:58,711 Μια μέρα. Δυο; 492 00:29:58,755 --> 00:30:02,256 Σαράντα οκτώ ώρες. Σοβαρά μιλάω για αυτό, Σάρον. 493 00:30:13,311 --> 00:30:15,770 Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε. 494 00:30:15,814 --> 00:30:18,231 [ενόργανη μουσική] 495 00:30:18,274 --> 00:30:21,692 Γεια, τι συμβαίνει; 496 00:30:21,736 --> 00:30:24,278 Θα γίνω μεγάλο αγόρι και θα φύγω το ρόστερ ή τι; 497 00:30:25,323 --> 00:30:27,198 Το έχεις ελέγξει; 498 00:30:27,242 --> 00:30:28,950 Φυσικά, το έλεγξα. 499 00:30:49,138 --> 00:30:52,181 Εβδομήντα έξι. Μου αρέσει αυτός ο αριθμός. 500 00:30:56,729 --> 00:30:58,688 Γεια σου, Μέγκαν. 501 00:30:58,731 --> 00:31:00,147 Τι κάνεις απόψε; 502 00:31:00,191 --> 00:31:01,566 Δεν ξέρω. 503 00:31:03,444 --> 00:31:05,945 Εντάξει, είναι απλό, φίλε. Εντάξει; 504 00:31:05,989 --> 00:31:08,781 Αναλάβετε την ευθύνη, κάντε ότι θέλετε. 505 00:31:08,825 --> 00:31:10,616 - [Ντίλαν] Πες το μαζί μου. - Αναλάβετε την ευθύνη. 506 00:31:10,660 --> 00:31:12,535 - Αναλάβετε την ευθύνη. - Αναλάβετε την ευθύνη. 507 00:31:12,579 --> 00:31:15,037 Πάρτε την ευθύνη, πηγαίνετε! Πάω. 508 00:31:15,081 --> 00:31:17,081 - Πήγαινε! - Ε, Μέγκαν! 509 00:31:17,125 --> 00:31:19,917 Γεια σου, Πηγαίνεις στην τάξη; 510 00:31:19,961 --> 00:31:20,877 [Μέγκαν] Ναι. Θέλεις να έρθεις; 511 00:31:20,920 --> 00:31:23,880 [έντονη μουσική] 512 00:31:37,645 --> 00:31:40,605 - Γεια, μαμά! - Ω, Τζέ μου... Γεια σου. 513 00:31:40,648 --> 00:31:42,565 Ζήτησα από τη Μέγκαν να βγούμε σήμερα. 514 00:31:42,609 --> 00:31:44,650 - Αλήθεια; - Ναι. 515 00:31:44,694 --> 00:31:47,278 Έχουμε ραντεβού απόψε, είμαστε πηγαίνοντας σε αυτό το εστιατόριο μπέργκερ. 516 00:31:47,322 --> 00:31:49,780 - Είμαι τόσο χαρούμενος! - Λοιπόν, αυτό είναι, αυτό είναι υπέροχο! 517 00:31:49,824 --> 00:31:50,926 Ω, Θεέ μου, Πρέπει να ετοιμαστώ. 518 00:31:50,950 --> 00:31:52,867 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 519 00:32:01,628 --> 00:32:03,878 [αναστεναγμοί] 520 00:32:03,922 --> 00:32:06,130 Φαίνεσαι πολύ όμορφος. 521 00:32:07,842 --> 00:32:09,634 Είμαι καλά, υποθέτω. 522 00:32:13,097 --> 00:32:16,140 Ξέρεις νομίζω ότι κοιτάς παραπάνω από εντάξει, Αντώνη. 523 00:32:17,477 --> 00:32:19,268 Ξέρεις τι άλλο σκέφτομαι; 524 00:32:20,188 --> 00:32:24,023 Νομίζω ότι το εντάξει είναι υπέροχο. 525 00:32:28,321 --> 00:32:29,362 [γέλια] 526 00:32:30,949 --> 00:32:33,824 - [γρύλοι που κελαηδούν] - [στροφές κινητήρα] 527 00:32:36,496 --> 00:32:38,120 Ναι! 528 00:32:41,334 --> 00:32:44,627 - Είσαι έτοιμος; - Γεια σου. Ναι, σίγουρα! Ναί. 529 00:32:44,671 --> 00:32:47,004 Γεια, φίλε, σε ευχαριστώ για να μας αφήσει να χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητο. 530 00:32:47,048 --> 00:32:48,756 Λοιπόν, φέρε το πίσω 531 00:32:48,800 --> 00:32:50,361 με άδεια δεξαμενή αερίου και μεταχειρισμένο πίσω κάθισμα. 532 00:32:50,385 --> 00:32:52,969 [Ο Ντίλαν γελάει] 533 00:32:55,723 --> 00:32:57,515 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. Αντίο, Μέγκαν. 534 00:32:57,558 --> 00:33:00,518 [εκκινεί ο κινητήρας] 535 00:33:00,561 --> 00:33:01,852 Ας το κάνουμε αυτό. 536 00:33:04,816 --> 00:33:07,817 Ευχαριστώ πολύ που το έκανες, Ντίλαν. 537 00:33:07,860 --> 00:33:09,485 Ναι, δεν είναι πρόβλημα. 538 00:33:09,529 --> 00:33:11,028 Απλώς θα καθόμουν στο σπίτι 539 00:33:11,072 --> 00:33:12,822 ούτως ή άλλως κάνω την εργασία, έτσι... 540 00:33:12,865 --> 00:33:13,823 Τουλάχιστον τώρα θα έχω κάποια βοήθεια. 541 00:33:13,866 --> 00:33:15,658 Ωραία προσπάθεια. 542 00:33:15,702 --> 00:33:18,536 αποφοίτησα. δεν έχω να ξανακάνω την εργασία για το σπίτι. 543 00:33:18,579 --> 00:33:20,663 [Ο Ντίλαν γελάει] Άξιζε μια βολή. 544 00:33:21,749 --> 00:33:24,250 [αισιόδοξη μουσική] 545 00:33:26,129 --> 00:33:29,505 [Μέγκαν] Λοιπόν, τι σου πήρε τόσο καιρό να μου ζητήσεις να βγούμε; 546 00:33:30,800 --> 00:33:32,591 Λοιπόν, ξέρετε, ήμουν απλά, 547 00:33:32,635 --> 00:33:34,468 Περίμενα κάπως για την κατάλληλη στιγμή. 548 00:33:34,512 --> 00:33:36,387 - Α, αλήθεια; - Ναι, ξέρεις... 549 00:33:36,431 --> 00:33:39,056 Εγώ-Δεν ήθελα να σκεφτείς Ήμουν απελπισμένος ή οτιδήποτε άλλο. 550 00:33:39,100 --> 00:33:41,600 Απελπισμένοι για τι; την προσοχή μου; 551 00:33:42,103 --> 00:33:43,978 Ακριβώς. 552 00:33:44,022 --> 00:33:46,522 Λοιπόν, έτσι λες δεν το κάνεις, 553 00:33:46,566 --> 00:33:48,315 δεν θες την προσοχή μου. 554 00:33:48,359 --> 00:33:49,900 Όχι, αυτό είναι, δεν είναι αυτό που λέω. 555 00:33:49,944 --> 00:33:51,986 - [γέλια] - Εντάξει. 556 00:33:52,030 --> 00:33:54,739 - Εντάξει, Μέγκαν, εντάξει. - Ναι. 557 00:33:54,782 --> 00:33:56,949 [λαχανίσματα] Εντάξει, δεν... 558 00:33:56,993 --> 00:33:58,826 μου έλειψε. Είμαι τόσο... Πρέπει να πάρω άλλο. 559 00:33:58,870 --> 00:34:00,619 - Ωχ! - Εντάξει, εντάξει. 560 00:34:03,166 --> 00:34:04,999 Ω, εντάξει. 561 00:34:06,294 --> 00:34:07,460 Ομορφη. 562 00:34:10,006 --> 00:34:12,965 Τα πάτε καλά; Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 563 00:34:13,009 --> 00:34:15,593 Ο άνθρωπος που εφηύρε μαθηματικά, για να μπορέσω να τον σκοτώσω 564 00:34:15,636 --> 00:34:17,595 ακριβώς εδώ στο πάτωμα της κουζίνας σας. 565 00:34:18,890 --> 00:34:21,474 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω. 566 00:34:24,270 --> 00:34:27,730 - Τι θα λέγατε για μερικά από αυτά; - Δεν νομίζω. 567 00:34:27,774 --> 00:34:31,358 - Είμαι καλά, ευχαριστώ. - Λοιπόν... 568 00:34:31,402 --> 00:34:34,737 Βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε, οτιδήποτε μη αλκοολούχο. 569 00:34:34,781 --> 00:34:37,073 [Ο Ντίλαν γελάει] 570 00:34:37,116 --> 00:34:40,242 Πώς ήταν αυτός; 571 00:34:44,290 --> 00:34:45,831 Κεφάλαιο πρώτο. 572 00:34:45,875 --> 00:34:48,375 "Εντάξει είναι για ερασιτέχνες." 573 00:34:48,419 --> 00:34:49,877 Ξέρεις αυτή την εικόνα γύρισα 574 00:34:49,921 --> 00:34:51,253 στο night stand μου; 575 00:34:51,297 --> 00:34:52,797 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 576 00:34:52,840 --> 00:34:55,549 Ο Άντονι είχε θερμοκρασία 104 εκείνη την ημέρα. 577 00:34:55,593 --> 00:34:58,594 Αλλά ο Μαρκ σχεδίαζε το ταξίδι για πάνω από ένα μήνα, 578 00:34:58,638 --> 00:35:01,263 οπότε αρνήθηκε να ξαναπρογραμματίσει 579 00:35:01,307 --> 00:35:04,016 ή αφήστε τον Άντονι να μείνει πίσω. 580 00:35:04,060 --> 00:35:06,310 Έκανε κάποια συγκινητική ομιλία 581 00:35:06,354 --> 00:35:09,438 για την προώθηση των αντιξοοτήτων. 582 00:35:11,067 --> 00:35:13,859 Δηλαδή μετά από αυτό το θέμα διευθετήθηκε, 583 00:35:13,903 --> 00:35:15,736 δεν είχε σημασία τι είχα να πω για αυτό. 584 00:35:18,157 --> 00:35:20,282 Ό,τι ήθελε ο Αντώνης... 585 00:35:21,536 --> 00:35:23,452 ήταν να κάνει περήφανο τον πατέρα του. 586 00:35:25,039 --> 00:35:29,125 - Φυσικά. - Ο Μαρκ... εννοούσε καλά. 587 00:35:33,798 --> 00:35:36,924 Δεν έχει πραγματικά σημασία τι εννοούσε, όμως, το κάνει; 588 00:35:39,470 --> 00:35:41,887 [αναστενάζει] Φαντάζομαι όχι. 589 00:35:49,647 --> 00:35:51,438 Ακούγεται σαν τον θείο μου. 590 00:35:54,735 --> 00:35:58,863 Ξέρεις, τέλειο σχήμα, τέλεια δουλειά. 591 00:35:58,906 --> 00:36:00,698 Πάντα κάνει σωστές αποφάσεις. 592 00:36:00,741 --> 00:36:04,493 Πάντα, πάντα απογοητευμένος στους ανθρώπους γύρω του. 593 00:36:06,455 --> 00:36:10,207 Συμπεριλαμβανομένου εμένα, τη μαμά μου, ο τύπος που παντρεύτηκε. 594 00:36:14,005 --> 00:36:16,046 Αλλά ξέρεις τι κάνω όταν γίνεται έτσι; 595 00:36:17,633 --> 00:36:19,633 Όχι. Τι; 596 00:36:21,596 --> 00:36:24,013 Κάτι που δεν πρέπει να κάνω. 597 00:36:24,056 --> 00:36:27,016 [έντονη μουσική] 598 00:37:00,593 --> 00:37:04,345 [εκπνέει] Αυτό ήταν διασκεδαστικό! 599 00:37:04,388 --> 00:37:05,930 Ναι. ήταν. 600 00:37:07,767 --> 00:37:10,226 Φαίνεσαι ακόμα λίγο νευρικός. 601 00:37:10,269 --> 00:37:12,686 Δηλαδή, είμαι-δεν είμαι. 602 00:37:12,730 --> 00:37:15,773 Ακόμα και αφού το έκανα χάος μπέργκερ ακριβώς μπροστά σου; 603 00:37:15,816 --> 00:37:17,483 Είμαι, δεν είμαι. 604 00:37:19,153 --> 00:37:21,362 - [ψιθυρίζει] Πάρε την ευθύνη. - Τι; 605 00:37:29,121 --> 00:37:30,246 Περίμενε... 606 00:37:31,791 --> 00:37:33,999 Είσαι καλά; 607 00:37:34,043 --> 00:37:35,584 Ναι, εγώ... 608 00:37:35,628 --> 00:37:37,503 -Νομίζω ότι θέλω... 609 00:37:37,546 --> 00:37:38,963 Επιβράδυνση; 610 00:37:41,467 --> 00:37:43,217 - Ναι. - Σίγουρα. 611 00:37:46,973 --> 00:37:48,222 Γεια σου. 612 00:37:51,769 --> 00:37:54,436 [γρύλοι που κελαηδούν] 613 00:37:54,480 --> 00:37:57,439 [τρέχει νερό] 614 00:38:11,455 --> 00:38:14,415 [έντονη μουσική] 615 00:38:27,430 --> 00:38:28,846 Γεια σας; 616 00:38:33,936 --> 00:38:35,728 [λαχανίσματα] 617 00:38:37,106 --> 00:38:39,315 Συγγνώμη, δεν εννοούσα να σε τρομάξει. 618 00:38:39,358 --> 00:38:41,191 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 619 00:38:42,695 --> 00:38:45,612 [δραματική μουσική] 620 00:38:51,245 --> 00:38:52,911 [Ντίλαν] Τότε πες μου να φύγω. 621 00:39:03,424 --> 00:39:06,550 [Anthony] Εδώ. [Μέγκαν] Εντάξει. 622 00:39:06,594 --> 00:39:08,510 [Μέγκαν] Πάμε. Ω! Εκεί πάμε. 623 00:39:08,554 --> 00:39:10,888 Σας ευχαριστώ. Θα πάρω τον Dylan. 624 00:39:10,931 --> 00:39:13,140 Και διασκέδασα πολύ απόψε, ευχαριστώ. 625 00:39:13,184 --> 00:39:14,975 - Δροσερό. - Ναι. 626 00:39:27,448 --> 00:39:28,781 Μαμά; 627 00:39:33,079 --> 00:39:34,912 Ο Ντύλαν; 628 00:39:34,955 --> 00:39:36,413 [Ντίλαν] Γεια, φίλε, πώς πήγε; 629 00:39:36,457 --> 00:39:39,500 Ω, γεια. Λοιπόν, φίλε. 630 00:39:39,543 --> 00:39:42,252 - Με φίλησε. - Νόμιζα ότι μπορεί. 631 00:39:42,296 --> 00:39:44,171 Λοιπόν, εννοώ, τη φίλησα, 632 00:39:44,215 --> 00:39:47,132 αλλά, ε, ήταν, ήταν όλο αυτό, 633 00:39:47,176 --> 00:39:49,301 όλο αυτό το θέμα της ανάληψης ευθύνης που μου είπες. 634 00:39:49,345 --> 00:39:51,428 Αυτό μου έδωσε πραγματικά την αυτοπεποίθηση που χρειαζόμουν 635 00:39:51,472 --> 00:39:52,721 για να το κάνεις, φίλε. 636 00:39:52,765 --> 00:39:54,223 - Τέλεια! - Ευχαριστώ. 637 00:39:54,266 --> 00:39:57,017 Πες μου, για τις λεπτομέρειες, τι συνέβη. 638 00:39:57,061 --> 00:39:59,039 [Anthony] Ναι, έτσι, καταλαβαίνουμε σε αυτό το μέρος για μπέργκερ. 639 00:39:59,063 --> 00:40:00,707 Φυσικά, είναι το αγαπημένο μου, Δηλαδή, τρώω εκεί, όπως, 640 00:40:00,731 --> 00:40:03,857 κάθε εβδομάδα, αλλά καθόμαστε στο αγαπημένο μου τραπέζι... 641 00:40:05,152 --> 00:40:08,112 [έντονη μουσική] 642 00:40:14,245 --> 00:40:16,829 [κροτούν] 643 00:40:20,793 --> 00:40:23,502 [γάβγισμα σκύλου] 644 00:40:35,266 --> 00:40:38,267 [ροχαλητό] 645 00:41:08,132 --> 00:41:11,175 [στροβιλίζει ο εκτυπωτής] 646 00:41:18,142 --> 00:41:21,101 [δραματική μουσική] 647 00:41:29,653 --> 00:41:32,070 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 648 00:42:00,351 --> 00:42:03,268 [σφύριγμα βραστήρα] 649 00:42:06,482 --> 00:42:07,898 Όχι Ντύλαν; 650 00:42:10,486 --> 00:42:12,444 Α, ναι, Πάντα ήθελα ένα από αυτά. 651 00:42:12,488 --> 00:42:14,655 [Teddy] Αυτό είναι πολύ φοβερό. Είναι υπέροχο. 652 00:42:14,698 --> 00:42:16,990 - Θα μπορούσες να μπεις. - Γεια σου, καλημέρα. 653 00:42:17,034 --> 00:42:19,785 Γεια σου. Γεια σου, ντετέκτιβ Μπαρνς ήθελε να ελέγξει το αυτοκίνητο. 654 00:42:19,828 --> 00:42:22,538 Και ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ το επιδεικνύω, οπότε... 655 00:42:22,581 --> 00:42:25,415 Επιπλέον, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. Είχατε μια μεγάλη νύχτα χθες το βράδυ. 656 00:42:25,459 --> 00:42:28,710 [γέλια] Πρέπει να ξεκινήσουμε, έλα. 657 00:42:28,754 --> 00:42:31,672 [αδιάκριτη φλυαρία] 658 00:42:44,603 --> 00:42:47,271 Φαίνεται υπέροχο παιδί. 659 00:42:47,314 --> 00:42:49,940 Ξέρεις ποιον μου θυμίζει; 660 00:42:49,984 --> 00:42:51,942 Μπόμπι Ρίτσαρντς. 661 00:42:51,986 --> 00:42:54,653 Αυτός ήταν ο συνεργάτης του εργαστηρίου σας με παροχές, πρωτοετής. 662 00:42:54,697 --> 00:42:56,405 Τέντυ... 663 00:42:56,448 --> 00:42:58,323 Λυπάμαι, απλά, Έχω απλώς ένα σπίτι να δείξω. 664 00:42:58,367 --> 00:43:00,207 - Ε, αν υπάρχουν νέα... - Ω, εντάξει. 665 00:43:00,244 --> 00:43:02,828 Είχαμε λοιπόν τον Τζάρεντ Φιλντς σχετικά με την ανάληψη μετρητών. 666 00:43:02,871 --> 00:43:04,329 - Και; - Του είπα... 667 00:43:04,373 --> 00:43:07,374 Ήταν εντελώς άτυπο. Δεν ήταν ύποπτος. 668 00:43:07,418 --> 00:43:09,501 - Μαντέψτε ποιον φέρνει μαζί; - Ο δικηγόρος του. 669 00:43:09,545 --> 00:43:12,337 [γέλια] Κατόπιν συμβουλής του συμβουλίου, 670 00:43:12,381 --> 00:43:14,506 παρακαλεί το πέμπτο στα μετρητά. 671 00:43:14,550 --> 00:43:16,633 Δηλαδή, δεν σημαίνει τίποτα μέχρι να γίνει, 672 00:43:16,677 --> 00:43:18,885 αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι, Σάρον. 673 00:43:18,929 --> 00:43:20,178 [αναστεναγμοί] 674 00:43:20,222 --> 00:43:21,763 Πώς αντέχεις; 675 00:43:23,309 --> 00:43:25,559 Απλώς ανησυχώ ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 676 00:43:25,603 --> 00:43:28,061 Απλά ελπίζω ότι ο Αντώνης και εγώ είμαστε ασφαλείς. 677 00:43:28,105 --> 00:43:30,147 Αυτό είναι όλο. 678 00:43:30,190 --> 00:43:32,941 Είμαστε τόσο κοντά αυτή τη στιγμή. Πήρα αυτό. 679 00:43:34,820 --> 00:43:37,738 [ενόργανη μουσική] 680 00:43:41,619 --> 00:43:43,160 Γεια σου, Μέγκαν. 681 00:43:44,288 --> 00:43:45,787 Τι θέλεις, Κίλμπι; 682 00:43:45,831 --> 00:43:48,624 - Βλέπετε, άκουσα μια φήμη. - Και με νοιάζει γιατί; 683 00:43:48,667 --> 00:43:50,353 Γιατί αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα ήθελα να συνδεθώ 684 00:43:50,377 --> 00:43:52,169 με εκείνον τον χαμένο, τον Άντονι Έλιοτ. 685 00:43:52,212 --> 00:43:54,463 Πόσο μάλλον κατηγορηθεί ότι βγήκε μαζί του. 686 00:43:54,506 --> 00:43:57,132 [γέλια] Είναι αλήθεια; 687 00:43:57,176 --> 00:43:58,967 Από πότε πρέπει να πάρω έγκριση από εσάς 688 00:43:59,011 --> 00:44:00,135 για τις αποφάσεις μου για ραντεβού; 689 00:44:00,179 --> 00:44:02,179 - Ναι, αλλά είναι τόσο... - Τι; 690 00:44:04,183 --> 00:44:07,017 Ξέρεις τον φίλο του, τον Dylan, είναι ψυχοπαθής, σωστά; 691 00:44:07,061 --> 00:44:09,311 - Πρέπει να πάω στην τάξη, Κίλμπι. - Όχι, δεν παίζω. 692 00:44:09,355 --> 00:44:11,897 Κάτι δεν πάει καλά μαζί του, σοβαρά λάθος. 693 00:44:14,109 --> 00:44:17,319 Δεν με πιστεύεις; Μπορώ να σου το αποδείξω! 694 00:44:17,363 --> 00:44:19,363 Η μαμά σου δουλεύει ακόμα στο μπροστινό γραφείο, σωστά; 695 00:44:26,955 --> 00:44:31,208 Ω, λυπάμαι τόσο πολύ. Τρελό πρωινό. 696 00:44:31,251 --> 00:44:33,251 Έτοιμοι να ρίξετε άλλη μια ματιά; 697 00:44:38,717 --> 00:44:41,343 Έμειναν στο κατώφλι μας σήμερα το πρωί. 698 00:44:41,387 --> 00:44:43,762 Τα βρήκαμε όταν φύγαμε το σπίτι για να συναντηθούμε μαζί σας. 699 00:44:46,642 --> 00:44:48,558 Ο κύριος και η κυρία Χέντερσον, λυπάμαι πολύ 700 00:44:48,602 --> 00:44:50,519 έπρεπε να ενοχληθείς με αυτό. 701 00:44:50,562 --> 00:44:54,022 - Μακάρι να μπορούσαμε να πούμε το ίδιο. -Τι εννοείς; 702 00:44:54,066 --> 00:44:56,358 [αναστενάζει] Λοιπόν, ξεκάθαρα, κάποιος ήθελε να μάθουμε 703 00:44:56,402 --> 00:44:59,528 τι είδους άνθρωποι ήμασταν πρόκειται να συνεργαστεί με. 704 00:44:59,571 --> 00:45:03,490 Ομολογήσατε ποτέ τη σχέση σας στον άντρα σας, την κυρία Έλιοτ; 705 00:45:05,327 --> 00:45:07,055 Δεν μπορώ να δω πώς είναι αυτό οποιαδήποτε από τις καταραμένες δουλειές σας, 706 00:45:07,079 --> 00:45:08,537 κύριε Χέντερσον. 707 00:45:10,541 --> 00:45:12,833 Καλά. Πάμε, αγαπητέ. 708 00:45:24,888 --> 00:45:26,972 Γεια σου Θοδωρή! 709 00:45:27,015 --> 00:45:29,975 Go Rock River Chargers, έχω δίκιο; 710 00:45:30,018 --> 00:45:32,561 [έντονη μουσική] 711 00:45:32,604 --> 00:45:34,791 Ο προπονητής μπορεί να είναι εντάξει αν σας το επιτρέψει στην ομάδα, χωρίς ερωτήσεις, 712 00:45:34,815 --> 00:45:37,107 αλλά δεν μπορεί να αγνοήσει πραγματικές πληροφορίες! 713 00:45:37,151 --> 00:45:39,192 Κάνε του τη χάρη, Τεντ, και μην εμφανιστείτε στην εξάσκηση. 714 00:45:39,236 --> 00:45:41,319 Σώσε του τον κόπο να σε διώξει από την ομάδα. 715 00:45:44,533 --> 00:45:48,118 [Κέιτι] Κοτόπουλα και εκκόλαψη. Το καλό με το ανοιχτό σπίτι. 716 00:45:48,162 --> 00:45:50,370 Ναι, καλό πράγμα. 717 00:45:50,414 --> 00:45:54,916 Ας φροντίσουμε ο θείος του Ντίλαν είναι εκεί. Nate, ήταν; 718 00:45:54,960 --> 00:45:57,878 Ναι, έστειλα ένα ζευγάρι email στη διεύθυνση 719 00:45:57,921 --> 00:46:00,672 Ο Ντύλαν μας έδωσε, αλλά δεν είχα απάντηση. 720 00:46:00,716 --> 00:46:02,841 εννοώ, μήπως το έγραψα λάθος; 721 00:46:02,885 --> 00:46:05,969 Όχι, θα ελέγξω τον Άντονι. 722 00:46:06,013 --> 00:46:10,015 Το χειρότερο έρχεται χειρότερο, θα το κάνουμε απλά, κάνε του μια επίσκεψη στο σπίτι. 723 00:46:10,058 --> 00:46:11,641 Περπατήστε στους δρόμους του Carmichael Heights, 724 00:46:11,685 --> 00:46:13,560 φωνάζοντας, "Nate Warren!" 725 00:46:13,604 --> 00:46:15,604 [γέλια] 726 00:46:15,647 --> 00:46:18,732 Ναι, θα τον εντοπίσουμε. 727 00:46:18,776 --> 00:46:21,026 Κοίτα, δεν ξέρω αν χρειαστεί να σου υπενθυμίσω, 728 00:46:21,069 --> 00:46:24,279 αλλά θα πάω πάντως. 729 00:46:24,323 --> 00:46:26,323 Έχουν περάσει 48 ώρες, Σάρον. 730 00:46:26,366 --> 00:46:29,326 [ενόργανη μουσική] 731 00:46:32,372 --> 00:46:33,955 [εκπνέει απότομα] 732 00:46:33,999 --> 00:46:35,749 [Ντίλαν] Άντονι. 733 00:46:35,793 --> 00:46:37,020 Γεια, τι συμβαίνει ρε φίλε; Γιατί δεν έχεις ντυθεί ακόμα; 734 00:46:37,044 --> 00:46:39,961 - Άκου, χρειάζομαι μια χάρη. - Τι είναι; 735 00:46:40,005 --> 00:46:41,805 Αν σου ζητούσα να πεις ψέματα για μένα, θα το έκανες; 736 00:46:41,840 --> 00:46:44,466 Τι; 737 00:46:44,510 --> 00:46:48,011 Ναι, εγώ-εγώ...Εγώ-εξαρτάται για το τι λέω ψέματα. 738 00:46:48,055 --> 00:46:49,699 Κάτι πολύ σημαντικό, κάτι που θα με βοηθήσει 739 00:46:49,723 --> 00:46:52,015 μείνε στην ομάδα. 740 00:46:52,059 --> 00:46:53,934 Πρόκειται για το Rockdale River; 741 00:46:53,977 --> 00:46:57,354 Θα το έκανες ή όχι; Χρειάζομαι μια απάντηση. 742 00:46:57,397 --> 00:46:59,689 Ναι, έτσι νομίζω. 743 00:46:59,733 --> 00:47:01,066 Νομίζεις έτσι; 744 00:47:02,319 --> 00:47:05,278 [έντονη μουσική] 745 00:47:09,827 --> 00:47:12,744 [τα πλήκτρα φορητού υπολογιστή χτυπούν] 746 00:47:21,630 --> 00:47:24,130 - Γεια, πήγες έξω; - Ναι. 747 00:47:24,174 --> 00:47:27,551 Λοιπόν, πάω να αγοράσω ένας μπάτσος ένα ντόνατ. 748 00:47:30,430 --> 00:47:33,181 [δραματική μουσική] 749 00:47:33,225 --> 00:47:34,808 - Γουόρεν, πού ήσουν; - Κίλμπι! 750 00:47:34,852 --> 00:47:37,561 - Που στο διάολο... Ουάου! - Ωχ! Ουάου! Ουάου! 751 00:47:37,604 --> 00:47:39,062 - [φωνάζοντας] - Χαλάρωσε. 752 00:47:39,106 --> 00:47:40,480 Γουόρεν, τι έπαθε το χέρι σου; 753 00:47:40,524 --> 00:47:41,982 Ο Κίλμπι το έκοψε. 754 00:47:43,694 --> 00:47:45,652 [αναπνέοντας βαριά] 755 00:47:47,406 --> 00:47:50,365 [χτυπάει το κινητό] 756 00:47:56,623 --> 00:47:59,291 Γεια σας; Ναι, αυτή είναι η κυρία Έλιοτ. 757 00:48:01,211 --> 00:48:02,961 Ω, Θεέ μου! Τι; 758 00:48:03,005 --> 00:48:06,673 - [ενόργανη μουσική] - Κυρία Έλιοτ. 759 00:48:06,717 --> 00:48:09,259 - Ευχαριστώ που μπήκατε. - Τέντυ; 760 00:48:09,303 --> 00:48:11,489 Μόλις παίρνω δήλωση από τα αγόρια για το περιστατικό. 761 00:48:11,513 --> 00:48:13,013 Ω, Θεέ μου! Ντύλαν, είσαι καλά; 762 00:48:13,056 --> 00:48:14,806 Ναι, είμαι καλά. 763 00:48:16,310 --> 00:48:17,976 - Αντώνη, έκανε-έκανε... - Όχι. 764 00:48:18,020 --> 00:48:20,145 Είμαι καλά, μαμά. 765 00:48:20,188 --> 00:48:22,188 Δεν με άγγιξε. Μόνο ο Ντύλαν. 766 00:48:23,901 --> 00:48:26,318 Πού είναι το μαχαίρι; 767 00:48:26,361 --> 00:48:28,161 Δεν ξέρω. Έφυγε από τα αποδυτήρια μαζί του. 768 00:48:28,196 --> 00:48:30,405 Υποθέτω ότι το έκρυψε κάπου στην πανεπιστημιούπολη. 769 00:48:30,449 --> 00:48:31,759 Αλλά είναι το ίδιο μαχαίρι απειλούσε 770 00:48:31,783 --> 00:48:33,617 Ο Αντώνης με όλο το χρόνο. 771 00:48:37,331 --> 00:48:39,372 Αντώνη, είναι αλήθεια; 772 00:48:41,752 --> 00:48:43,813 Αντώνη, δεν μπορώ να σου πω πόσο σημαντικό είναι να... 773 00:48:43,837 --> 00:48:45,420 Ναι, είναι αλήθεια. 774 00:49:03,941 --> 00:49:06,316 Γεια σου. 775 00:49:06,360 --> 00:49:09,069 Θα μιλήσω λίγο με εκείνο το παιδί του Κίλμπι αύριο. 776 00:49:09,112 --> 00:49:10,882 Και έβγαλα μερικούς βουλευτές ψάχνοντας την περιοχή 777 00:49:10,906 --> 00:49:14,115 ανάμεσα στα αποδυτήρια και το χωράφι. 778 00:49:14,159 --> 00:49:16,076 Ακούγεται σαν η σκέψη αποβολή του σχολείου 779 00:49:16,119 --> 00:49:18,473 με βάση τις αναφορές του αγοριού, αλλά θα κάνω μια μικρή κουβέντα 780 00:49:18,497 --> 00:49:20,747 με τον κύριο αύριο απλά για να σιγουρευτώ. 781 00:49:22,334 --> 00:49:23,937 Το ακούς Αντώνη, δεν χρειάζεται να ανησυχείς 782 00:49:23,961 --> 00:49:27,420 για αυτόν τον ηλίθιο που επιστρέφει στο σχολείο σύντομα, 783 00:49:27,464 --> 00:49:29,464 εφ' όσον Έχω τη γνώμη μου για αυτό. 784 00:49:30,384 --> 00:49:32,384 Ευχαριστώ, Teddy. 785 00:49:34,262 --> 00:49:36,721 - Αυτά τα ντόνατς για μένα; - Ωχ... 786 00:49:36,765 --> 00:49:39,015 Ναι, ήμουν στο δρόμο μου να σου τα φέρω 787 00:49:39,059 --> 00:49:41,059 όταν τηλεφώνησε ο προπονητής. 788 00:49:41,103 --> 00:49:43,019 - Κάποια ειδική περίσταση; - Όχι. 789 00:49:43,063 --> 00:49:44,980 Τίποτα που δεν μπορεί να περιμένει. 790 00:49:46,608 --> 00:49:50,276 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ίσως αύριο; 791 00:49:52,239 --> 00:49:54,030 Θα σε κρατήσω σε αυτό. 792 00:49:54,074 --> 00:49:56,866 Αλλά δεν τα θέλω αυτά να πάει μπαγιάτικο. 793 00:49:56,910 --> 00:49:59,577 - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ και πάλι, Teddy. - Εντάξει. 794 00:49:59,621 --> 00:50:02,580 [στροφές κινητήρα] 795 00:50:06,962 --> 00:50:08,878 Γιατί δεν θα μου το πεις; 796 00:50:08,922 --> 00:50:10,422 Σε ρώτησα συγκεκριμένα 797 00:50:10,465 --> 00:50:13,008 αν ο Μπρεντ Κίλμπι εξακολουθούσε να σε εκφοβίζει. 798 00:50:13,051 --> 00:50:15,176 Δεν μου λες τίποτα και εσύ απλά, 799 00:50:15,220 --> 00:50:17,387 περιμένεις για τη ζωή μου να είναι ένα ανοιχτό βιβλίο. 800 00:50:17,431 --> 00:50:19,973 - Εγώ, σου λέω πράγματα. - Σαν, τι; 801 00:50:20,017 --> 00:50:22,684 Όπως, πώς δεν στενοχωριέσαι πέθανε ο μπαμπάς; 802 00:50:22,728 --> 00:50:24,102 Με συγχωρείτε; 803 00:50:25,564 --> 00:50:28,356 Αυτό δεν είναι αλήθεια ή δίκαιο. 804 00:50:28,400 --> 00:50:30,253 Τι-τι γίνεται με όλα τα βιβλία που έσκισες 805 00:50:30,277 --> 00:50:33,778 και πέταξε στα σκουπίδια, νομίζεις ότι δεν θα το πρόσεξα; Χμ; 806 00:50:33,822 --> 00:50:36,239 Θέλεις, θέλεις να μου πεις σχετικά με αυτά; 807 00:50:36,283 --> 00:50:38,533 Δεν το πίστευα. 808 00:50:38,577 --> 00:50:40,452 Μισούσα το βιβλίο του πατέρα σου. 809 00:50:40,495 --> 00:50:43,079 Το μισούσα για το πώς με έκανε να νιώσω για τον εαυτό μου 810 00:50:43,123 --> 00:50:45,832 και το μισούσα για το πώς σε έκανε να νιώσεις για τον εαυτό σου. 811 00:50:45,876 --> 00:50:47,584 Νιώθω καλά, μαμά. 812 00:50:47,627 --> 00:50:51,129 - Όχι, δεν το κάνεις. - Ναι, μαμά! το κάνω! 813 00:50:51,173 --> 00:50:52,442 Το έκανες, σου ήρθε ποτέ στο μυαλό 814 00:50:52,466 --> 00:50:54,758 ότι ίσως Ήθελα να γίνω σαν τον μπαμπά; 815 00:50:54,801 --> 00:50:58,553 Φυσικά, είναι ο πατέρας σου. 816 00:50:58,597 --> 00:51:01,431 Αλλά ποτέ δεν με ήθελες. 817 00:51:01,475 --> 00:51:04,934 Νομίζεις ότι είναι, είναι τέλεια ωραία που είμαι σαν εσένα. 818 00:51:04,978 --> 00:51:06,644 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 819 00:51:06,688 --> 00:51:09,314 Αυτό το αίσθημα άσχημα για τον εαυτό σου 820 00:51:09,357 --> 00:51:12,150 δεν είναι τόσο τρομερό πράγμα. 821 00:51:12,194 --> 00:51:14,944 [σπάσιμο φωνής] Αυτός, σου είπε; 822 00:51:14,988 --> 00:51:16,382 Σχετικά με την ακίνητη περιουσία σας φίλος, ναι, σκέφτηκε ο μπαμπάς 823 00:51:16,406 --> 00:51:17,864 Μπορούσα να αντέξω την αλήθεια. 824 00:51:17,908 --> 00:51:19,157 [αναστεναγμοί] 825 00:51:22,079 --> 00:51:23,369 Αντώνη! 826 00:51:25,540 --> 00:51:28,833 Αντώνιος! Αντώνιος! 827 00:51:28,877 --> 00:51:30,085 [η πόρτα χτυπάει] 828 00:51:31,296 --> 00:51:34,339 [ρουθούνισμα] 829 00:51:34,382 --> 00:51:37,342 - [χτυπώντας την πόρτα] - Αντώνη. 830 00:51:37,385 --> 00:51:39,552 Έλα, Αντώνη, άνοιξε. 831 00:51:50,649 --> 00:51:52,565 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 832 00:51:52,609 --> 00:51:54,109 [ρουθουνίζει] 833 00:51:56,238 --> 00:51:58,738 - [κουδουνίζει το κινητό] - [χλευάζει] 834 00:52:01,952 --> 00:52:03,201 Ω... 835 00:52:06,081 --> 00:52:09,040 [δραματική μουσική] 836 00:52:18,593 --> 00:52:19,801 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 837 00:52:26,810 --> 00:52:28,810 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 838 00:52:28,854 --> 00:52:31,104 Το πάρκαρε λίγους δρόμους πιο κάτω. 839 00:52:31,148 --> 00:52:34,149 Για παν ενδεχόμενο. 840 00:52:34,192 --> 00:52:36,901 Αλλά, για να είμαι ειλικρινής, δεν το έκανα νομίζεις ότι θα δείξεις. 841 00:52:36,945 --> 00:52:38,987 [γέλια] Γιατί; 842 00:52:39,030 --> 00:52:41,698 Επειδή δεν πρέπει; 843 00:53:04,931 --> 00:53:07,891 [έντονη μουσική] 844 00:53:19,821 --> 00:53:21,029 [Ο Ντίλαν γελάει] 845 00:53:24,701 --> 00:53:25,825 [η πόρτα κλείνει] 846 00:53:43,261 --> 00:53:46,137 [ενόργανη μουσική] 847 00:53:48,934 --> 00:53:50,183 Μαμά; 848 00:54:06,368 --> 00:54:07,784 Μαμά; 849 00:54:27,222 --> 00:54:30,181 [έντονη μουσική] 850 00:54:33,311 --> 00:54:36,271 [οι τροχοί κροταλίζουν] 851 00:55:00,171 --> 00:55:03,131 [η μουσική συνεχίζεται] 852 00:55:17,105 --> 00:55:18,646 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 853 00:55:24,487 --> 00:55:25,653 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 854 00:55:28,700 --> 00:55:30,366 [χτυπά το κουδούνι] 855 00:55:30,410 --> 00:55:31,701 Ο Ντύλαν. 856 00:55:32,704 --> 00:55:34,037 Ο Ντύλαν. 857 00:55:34,998 --> 00:55:37,123 [χτυπά το κουδούνι] 858 00:55:37,167 --> 00:55:40,126 [έντονη μουσική] 859 00:55:42,589 --> 00:55:44,630 Καίτη; Τι κάνεις εδώ; 860 00:55:44,674 --> 00:55:46,299 Α, το ανοιχτό σπίτι είναι σήμερα. 861 00:55:46,343 --> 00:55:47,778 Υπάρχουν, για παράδειγμα, ένα δισεκατομμύριο πράγματα να στήσει. 862 00:55:47,802 --> 00:55:49,594 - Τι έκανες, κοιμήσου εδώ; - Τι; 863 00:55:49,637 --> 00:55:53,473 Συγγνώμη. Απλώς, ποτέ δεν είσαι εδώ τόσο νωρίς. 864 00:55:53,516 --> 00:55:56,601 -Είσαι καλά; - Ε-που πας; 865 00:55:56,644 --> 00:55:58,102 Ω. Απλώς θα πήγαινα στον επάνω όροφο. 866 00:55:58,146 --> 00:55:59,790 Αυτές είναι κάποιες προφορές για την κύρια κρεβατοκάμαρα. 867 00:55:59,814 --> 00:56:01,564 - Ωραία, μπορώ να το κάνω. - Ω, όχι. 868 00:56:01,608 --> 00:56:03,002 - Πετάνε απλά μαξιλάρια. -Μην πεις ότι είναι... 869 00:56:03,026 --> 00:56:04,962 - Πραγματικά, μπορώ να το κάνω. - Υπάρχουν κι άλλα κουτιά. 870 00:56:04,986 --> 00:56:07,528 Στο αυτοκίνητο, αν θέλεις πραγματικά να βοηθήσεις. 871 00:56:07,572 --> 00:56:08,821 Καίτη... 872 00:56:18,375 --> 00:56:19,582 Καίτη! 873 00:56:21,127 --> 00:56:22,335 [αναστεναγμοί] 874 00:56:22,379 --> 00:56:26,005 -Κοιμήθηκα εδώ χθες το βράδυ. 875 00:56:26,049 --> 00:56:30,510 Ωχ... Εντάξει. Γιατί; 876 00:56:30,553 --> 00:56:34,597 Ο Αντώνης και εγώ μπήκε σε μια πολύ μεγάλη μάχη. 877 00:56:34,641 --> 00:56:36,891 Λυπάμαι πραγματικά, Σάρον. 878 00:56:38,144 --> 00:56:40,144 Είσαι καλά; 879 00:56:40,188 --> 00:56:42,563 - Ναι, είμαι. - Καλά. 880 00:56:58,998 --> 00:57:01,999 [έντονη μουσική] 881 00:57:16,975 --> 00:57:19,559 Ω, θέλεις να πιάσεις αυτή την πλευρά; 882 00:57:19,602 --> 00:57:21,561 Βεβαίως, φυσικά. Αχαμ. 883 00:57:27,986 --> 00:57:30,945 [έντονη μουσική] 884 00:57:44,210 --> 00:57:48,796 Έφυγες από το γραφείο για να πας να φέρεις ντόνατς στον Τέντι χθες το βράδυ; 885 00:57:48,840 --> 00:57:52,008 - [γέλια] - Ω, Θεέ μου. 886 00:57:52,051 --> 00:57:53,468 Σου είπα ότι θα μπορούσε να κοιτάξω το παρελθόν 887 00:57:53,511 --> 00:57:55,261 όλο το θέμα του Landon Hayes. 888 00:57:55,305 --> 00:57:58,848 - Μαντέψτε ναι. - Λοιπόν, πώς ήταν; Ε... 889 00:57:58,892 --> 00:58:00,808 Πραγματικά μην απαντήσετε σε αυτό. 890 00:58:04,606 --> 00:58:06,500 Καλύτερα να μην σας καταστρέψω Η εικόνα του Teddy πάντως, οπότε... 891 00:58:06,524 --> 00:58:08,274 - [Η Κέιτι γελάει] - [Η Σάρον καθαρίζει το λαιμό] 892 00:58:08,318 --> 00:58:09,859 [αδιάκριτη φλυαρία] 893 00:58:09,903 --> 00:58:11,777 Αντώνη! Αντώνη, περίμενε. 894 00:58:11,821 --> 00:58:14,071 - Γεια σου. Τι συμβαίνει; -Εμ... 895 00:58:14,115 --> 00:58:16,032 Εγώ-Έχω κάτι Πρέπει να σου δείξω. 896 00:58:16,075 --> 00:58:17,533 Ω, εντάξει. 897 00:58:20,330 --> 00:58:23,331 [ενόργανη μουσική] 898 00:58:26,294 --> 00:58:30,046 Θυμηθείτε τι Kilby το έλεγε σε όλους στο σχολείο; 899 00:58:30,089 --> 00:58:33,049 Σχετικά με τον Dylan πριν τον διώξουν; 900 00:58:33,092 --> 00:58:36,177 Ότι έλεγε ψέματα για το ποιος ήταν; 901 00:58:38,598 --> 00:58:40,890 Εγώ ήμουν αυτός που τον πήρε τις πληροφορίες. 902 00:58:42,519 --> 00:58:44,101 Τι; 903 00:58:44,145 --> 00:58:46,771 Η μαμά μου με αφήνει να κοιμάμαι στο γραφείο της μερικές φορές 904 00:58:46,814 --> 00:58:48,773 κατά την περίοδο σπουδών. Δεν πρέπει. 905 00:58:48,816 --> 00:58:51,817 Και θα μπορούσε να βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα για αυτό, γιατί έχει, όπως, 906 00:58:51,861 --> 00:58:53,631 κάθε αρχείο μαθητή για το τα τελευταία επτά χρόνια που την επέστρεψαν... 907 00:58:53,655 --> 00:58:56,697 Μέγκαν, τράβηξες εσύ Το αρχείο του Dylan; 908 00:58:56,741 --> 00:58:59,075 Ο Κίλμπι είπε ότι ήταν ψεύτης. Ήθελα να του αποδείξω ότι κάνει λάθος. 909 00:58:59,118 --> 00:59:01,035 σκέφτηκα Έκανα το σωστό. 910 00:59:01,079 --> 00:59:02,286 [Η Μέγκαν αναστενάζει] 911 00:59:03,540 --> 00:59:07,875 Λέει ψέματα Αντώνη. 912 00:59:07,919 --> 00:59:09,669 Ο Ντύλαν είναι 21 ετών. 913 00:59:09,712 --> 00:59:12,380 Έπεσε από τα δικά του τελευταίο γυμνάσιο πριν από τρία χρόνια 914 00:59:12,423 --> 00:59:13,943 πριν προλάβει να αποφοιτήσει, και το μικρό του όνομα 915 00:59:13,967 --> 00:59:15,800 ούτε καν ο Ντύλαν, ουσιαστικά είναι η μέση του... 916 00:59:15,843 --> 00:59:18,427 I-I-Υποθέτω ότι είμαι απλά μπερδεμένος ως προς το γιατί έχετε ένα βίντεο 917 00:59:18,471 --> 00:59:22,682 του Ντύλαν να βγάζει έξω με τη μαμά μου, τη Μέγκαν. 918 00:59:22,725 --> 00:59:25,518 Όταν τον αντιμετώπισα για αυτό, μου είπε ότι μπορούσε να εξηγήσει 919 00:59:25,562 --> 00:59:28,729 και μου ζήτησε να τον συναντήσω σε αυτό το τυχαίο σπίτι. 920 00:59:28,773 --> 00:59:31,065 Δεν είναι ένα τυχαίο σπίτι. 921 00:59:32,944 --> 00:59:35,778 Είναι δικό μας. ήταν. 922 00:59:37,156 --> 00:59:39,115 Η μαμά μου προσπαθεί να το πουλήσει. 923 00:59:40,660 --> 00:59:43,411 Αντώνης... 924 00:59:43,454 --> 00:59:46,956 επιτέθηκε πραγματικά ο Κίλμπι στον Ντύλαν στα αποδυτήρια 925 00:59:47,000 --> 00:59:49,375 με μαχαίρι όπως λέει; 926 00:59:52,338 --> 00:59:54,338 Ευχαριστώ που μου το έδειξες, Μέγκαν. 927 00:59:54,382 --> 00:59:57,341 - Ξέρω ότι πρέπει να ήταν δύσκολο. - Περίμενε, Αντώνη, στάσου! 928 01:00:01,598 --> 01:00:04,432 Ακόμα δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ. 929 01:00:04,475 --> 01:00:06,225 Ο Ντύλαν μου είπε να τον συναντήσω χθες το βράδυ 930 01:00:06,269 --> 01:00:07,935 γιατί με ήθελε για να δεις αυτό. 931 01:00:07,979 --> 01:00:09,645 Δηλαδή έπρεπε να ξέρει θα σου έλεγα! 932 01:00:09,772 --> 01:00:11,939 Μέγκαν, υπάρχει... 933 01:00:11,983 --> 01:00:13,566 Δεν υπάρχει λόγος θα το ήξερες αυτό, 934 01:00:13,610 --> 01:00:16,569 αλλά... είναι στην πραγματικότητα 935 01:00:16,613 --> 01:00:19,822 η δεύτερη σχέση της μαμάς μου, όχι το πρώτο. 936 01:00:19,907 --> 01:00:22,158 Ω. 937 01:00:22,201 --> 01:00:23,909 [Anthony] Δεν ξέρω. Υπήρχε κάποιος τύπος. 938 01:00:23,953 --> 01:00:26,787 Κάποιος μεγιστάνας των ακινήτων μέσα Rockdale River πριν από μερικά χρόνια. 939 01:00:26,831 --> 01:00:28,497 Ρόκντεϊλ Ρίβερ; 940 01:00:28,541 --> 01:00:30,416 Όταν το σκέφτεσαι, είναι, 941 01:00:30,460 --> 01:00:32,627 είναι πραγματικά δεν αλλάζει τόσο τη ζωή. 942 01:00:34,964 --> 01:00:36,964 Θα σε δω γύρω, Μέγκαν. 943 01:00:44,098 --> 01:00:46,349 - Ντετέκτιβ Μπαρνς. - [χλευάζει] 944 01:00:53,441 --> 01:00:55,316 Είναι εντάξει, Μπρεντ, 945 01:00:55,360 --> 01:00:57,652 γιατί ξέρω ήδη ποιος είσαι. 946 01:00:57,695 --> 01:01:00,196 Ποιο είναι το όλο νόημα ενδοσχολικής αναστολής; 947 01:01:00,239 --> 01:01:01,508 Δεν πρέπει να είμαι κάποιου είδους απειλή 948 01:01:01,532 --> 01:01:03,032 στους συμφοιτητές μου; 949 01:01:03,076 --> 01:01:04,553 Αυτό είναι λίγο πάνω από τον μισθό μου. 950 01:01:04,577 --> 01:01:06,118 [γέλια] Ναι. 951 01:01:06,162 --> 01:01:08,412 - Πίεζα για αποβολή. - [γέλια] 952 01:01:08,456 --> 01:01:11,123 Ναι, άκουσα ότι είσαι προσπαθώντας να βιδώσει τη μαμά του Άντονι. 953 01:01:11,167 --> 01:01:14,168 Οπότε δεν σε περιμένω για να είμαστε δίκαιοι για όλα αυτά. 954 01:01:14,212 --> 01:01:16,190 Έχετε ιδέα γιατί Ο Ντύλαν Γουόρεν θα έπαιρνε ένα μαχαίρι 955 01:01:16,214 --> 01:01:18,631 και κόπηκε 956 01:01:18,675 --> 01:01:21,155 και μετά διάλεξε μια μάχη μαζί σου για να φαίνεται ότι το έκανες; 957 01:01:24,305 --> 01:01:27,431 Μάλλον γιατί ξέρω στην πραγματικότητα δεν είναι ο Dylan Warren. 958 01:01:28,726 --> 01:01:29,809 Καλά. 959 01:01:29,852 --> 01:01:32,687 [γέλια] Ποιος είναι; 960 01:01:32,730 --> 01:01:34,271 Δεν με πιστεύεις. 961 01:01:34,315 --> 01:01:36,691 [χτυπάει το κινητό] 962 01:01:37,652 --> 01:01:38,984 [αναστεναγμοί] 963 01:01:39,028 --> 01:01:40,236 Μπαρνς. 964 01:01:41,864 --> 01:01:43,656 Ναι, κύριε. 965 01:01:44,867 --> 01:01:47,118 Email; 966 01:01:47,161 --> 01:01:49,223 [Megan] Ναι, έτσι νομίζω ότι θα κάνω το πακέτο, 967 01:01:49,247 --> 01:01:51,414 όπως αύριο το βράδυ γιατί μας έδωσε... 968 01:01:51,457 --> 01:01:53,958 Είναι, σαν, ένα καλό χρονικό διάστημα. Ναι. 969 01:01:54,001 --> 01:01:55,334 Γεια σου, Μέγκαν. 970 01:01:55,378 --> 01:01:57,837 [έντονη μουσική] 971 01:01:59,424 --> 01:02:02,508 - Απολαύστε τη χθεσινή βραδιά; - [χλευάζει] 972 01:02:02,552 --> 01:02:04,468 Σίγουρα έχεις μερικές φωτογραφίες. 973 01:02:05,680 --> 01:02:06,929 Γεια σου! 974 01:02:14,230 --> 01:02:16,439 Βίντεο. Ακόμα καλύτερα. 975 01:02:16,482 --> 01:02:18,107 Τι κάνεις; 976 01:02:18,151 --> 01:02:21,026 Απλώς το στέλνω στον εαυτό μου. 977 01:02:21,070 --> 01:02:22,903 Εντάξει, κοίτα, Δεν ξέρω τι είδους παιχνίδι 978 01:02:22,947 --> 01:02:25,740 προσπαθείς να παίξεις εδώ, Ντύλαν, αλλά άσε με έξω από αυτό. 979 01:02:25,783 --> 01:02:30,453 Ούτε καν, ούτε καν να ξέρεις ποιος είσαι πια. 980 01:02:30,496 --> 01:02:33,497 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να το κάνω. - Τι; 981 01:02:33,541 --> 01:02:35,458 Σε αφήνει εκτός παιχνιδιού. 982 01:02:44,385 --> 01:02:47,344 [έντονη μουσική] 983 01:02:53,853 --> 01:02:56,687 Λοιπόν, τι ώρα νομίζεις θα αρχίσουν να φτάνουν όλοι; 984 01:02:56,731 --> 01:02:59,023 Α, μάλλον, σε περίπου 30 λεπτά. 985 01:02:59,066 --> 01:03:01,025 Δεν ξέρω, δεν πρέπει να είναι πολύ μεγάλη. 986 01:03:01,068 --> 01:03:03,611 [χτυπάει το κινητό] 987 01:03:03,654 --> 01:03:05,529 Α, είναι οι Χέντερσον. 988 01:03:05,573 --> 01:03:07,364 Ίσως είχαν μια αλλαγή καρδιάς. 989 01:03:07,408 --> 01:03:09,283 Γεια σου Τζακ. 990 01:03:09,327 --> 01:03:12,453 Ναι, είμαι πολύ χαρούμενος κάλεσες. Εμ... 991 01:03:12,497 --> 01:03:13,891 Ναι, η Σάρον κι εγώ και οι δύο νιώθω πολύ άσχημα 992 01:03:13,915 --> 01:03:16,332 για τον τρόπο τα πράγματα τελείωσαν και... 993 01:03:16,375 --> 01:03:19,376 [έντονη μουσική] 994 01:03:32,141 --> 01:03:35,851 Katie, μπορείς, ε, μπορείς να πάρεις αυτό από τη σελίδα μας, παρακαλώ; 995 01:03:35,895 --> 01:03:37,561 Ναι, ο-φυσικά. 996 01:03:44,529 --> 01:03:47,196 Ξέρεις, ίσως είναι απλά ένα ζευγάρι μαθητών λυκείου 997 01:03:47,240 --> 01:03:49,073 παρακολουθώντας το ένα σωρό φορές. 998 01:03:50,618 --> 01:03:52,576 [χτυπά το κουδούνι] 999 01:04:00,169 --> 01:04:01,794 Γεια σου. 1000 01:04:01,838 --> 01:04:04,296 Δοκίμασα το άλλο σπίτι, οπότε σκέφτηκα... 1001 01:04:05,258 --> 01:04:07,675 Είσαι καλά; 1002 01:04:07,718 --> 01:04:09,927 Δεν είδες το βίντεο; 1003 01:04:09,971 --> 01:04:11,637 Τι βίντεο; 1004 01:04:16,352 --> 01:04:18,686 Κοιμήθηκα με... 1005 01:04:18,729 --> 01:04:20,354 Ντίλαν Γουόρεν. 1006 01:04:22,483 --> 01:04:24,024 - Τέντυ, εγώ... - Ντίλαν Γουόρεν; 1007 01:04:24,068 --> 01:04:25,901 Το παιδί του γυμνασίου; 1008 01:04:25,945 --> 01:04:28,904 Είναι το χειρότερο πράγμα που έχω ποτέ έκανα στη ζωή μου και εγώ... 1009 01:04:28,948 --> 01:04:32,241 Μάλλον κάποιος μας βιντεοσκόπησε φιλώντας και το δημοσίευσε στο διαδίκτυο, 1010 01:04:32,285 --> 01:04:34,243 έτσι τώρα όλοι ξέρουν. 1011 01:04:40,084 --> 01:04:42,543 - Με έδιωξαν την υπόθεση. - Τι; 1012 01:04:42,587 --> 01:04:44,336 Αυτό έφτασα να σου πω. 1013 01:04:44,380 --> 01:04:46,630 Τι; Γιατί; 1014 01:04:46,674 --> 01:04:49,258 Email. Προωθημένα email από τον λογαριασμό σας. 1015 01:04:49,302 --> 01:04:53,846 Και, α-και σκέφτομαι δεν ήσουν εσύ, οπότε... 1016 01:04:53,890 --> 01:04:55,450 Όποιος εισέβαλε Τα email του Mark πριν από το θάνατό του 1017 01:04:55,474 --> 01:04:57,808 πρέπει να είχε πρόσβαση στο δικό σας. 1018 01:04:57,852 --> 01:05:00,269 - Το κάνει. - Τι; 1019 01:05:00,313 --> 01:05:02,021 Άφησε ένα email στην πόρτα μου. 1020 01:05:02,064 --> 01:05:04,315 - Πότε; - Πριν από μερικές μέρες. 1021 01:05:04,358 --> 01:05:07,234 Δεν νόμιζες ότι ήταν αυτό σχετικές πληροφορίες; 1022 01:05:07,278 --> 01:05:08,944 [αναστεναγμοί] Αυτό που το... 1023 01:05:11,741 --> 01:05:13,616 [αναστεναγμοί] 1024 01:05:15,995 --> 01:05:18,537 Παρήγγειλα μια λεπτομέρεια από την αστυνομία για το σπίτι σας 1025 01:05:18,581 --> 01:05:20,331 μέχρι να μπορέσουμε... 1026 01:05:20,374 --> 01:05:22,458 Λοιπόν, μέχρι τον Φρανκ... Γνωρίζετε τον Frank Crews; 1027 01:05:22,501 --> 01:05:26,003 Μέχρι τον Φρανκ μπορεί να το καταλάβει αυτό. 1028 01:05:26,047 --> 01:05:27,816 Θα είναι εκεί όταν Ο Αντώνης γυρίζει σπίτι από το σχολείο, 1029 01:05:27,840 --> 01:05:30,424 και θα το κάνουν, θα περάσουν κάθε ώρα περίπου. 1030 01:05:30,468 --> 01:05:31,800 Τέντυ. 1031 01:05:35,264 --> 01:05:39,683 Α, και ο Τζάρεντ Φιλντς, πλήρωνε για σεξ. 1032 01:05:39,727 --> 01:05:41,246 Μάλλον μου λέει τώρα γιατί δεν ήθελε να μοιραστεί 1033 01:05:41,270 --> 01:05:43,437 αυτές οι πληροφορίες μαζί μας. 1034 01:05:43,481 --> 01:05:46,148 Που μας πάει πίσω στο τετράγωνο 1035 01:05:46,192 --> 01:05:48,317 και σημάδια την πλήρη και απόλυτη αποτυχία μου 1036 01:05:48,361 --> 01:05:50,444 για να λύσετε τη δολοφονία του συζύγου σας. 1037 01:05:52,490 --> 01:05:56,033 Teddy, λυπάμαι πολύ. 1038 01:05:56,077 --> 01:05:58,786 Όχι, ξέρεις, Πήρα την επιθυμία μου, σωστά; 1039 01:05:58,829 --> 01:06:01,956 Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο λύνοντας δολοφονίες για αγνώστους. 1040 01:06:01,999 --> 01:06:05,250 [αναστεναγμοί] Α, δώσε τον Φρανκ αυτό το email. 1041 01:06:05,294 --> 01:06:07,252 Θα θέλει να το δει. 1042 01:06:13,803 --> 01:06:14,927 [βήματα πλησιάζουν] 1043 01:06:21,060 --> 01:06:22,518 Νομίζω ότι θα φύγω 1044 01:06:22,561 --> 01:06:25,187 αν δεν χρειάζεσαι να το κάνω οτιδήποτε άλλο. 1045 01:06:25,231 --> 01:06:27,064 Ευχαριστώ Katie. 1046 01:06:28,150 --> 01:06:30,401 Θα ήταν όμορφο. 1047 01:06:30,444 --> 01:06:33,278 Λυπάμαι που το μπέρδεψα. 1048 01:06:33,322 --> 01:06:36,949 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως υπέρ όλων των lifestyle, Sharon. 1049 01:06:37,785 --> 01:06:40,077 Απλά υπάρχει ζωή. 1050 01:06:40,121 --> 01:06:43,956 Το ξέρεις αυτό καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 1051 01:06:44,000 --> 01:06:47,376 Μπορούμε πάντα να ανοίξουμε σπίτι πίσω μια εβδομάδα αν θέλετε. 1052 01:06:47,420 --> 01:06:51,338 Όχι, δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ. 1053 01:06:51,382 --> 01:06:53,340 [ενόργανη μουσική] 1054 01:06:54,385 --> 01:06:56,093 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1055 01:06:59,974 --> 01:07:01,306 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1056 01:07:06,355 --> 01:07:09,314 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1057 01:07:18,367 --> 01:07:19,783 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1058 01:07:23,039 --> 01:07:25,998 [δραματική μουσική] 1059 01:07:44,435 --> 01:07:47,394 [στροφές κινητήρα] 1060 01:07:57,823 --> 01:08:00,783 [η μουσική συνεχίζεται] 1061 01:08:30,397 --> 01:08:33,232 [η μουσική συνεχίζεται] 1062 01:08:52,920 --> 01:08:55,879 [οι σκύλοι γαβγίζουν] 1063 01:09:03,389 --> 01:09:06,348 [έντονη μουσική] 1064 01:09:08,769 --> 01:09:10,018 [κλοντίζει] 1065 01:09:12,022 --> 01:09:13,981 [χτυπώντας την πόρτα] 1066 01:09:21,574 --> 01:09:22,865 Γεια σας; 1067 01:09:24,326 --> 01:09:27,327 [γύρισμα] 1068 01:09:29,665 --> 01:09:30,914 Γεια σας; 1069 01:09:37,673 --> 01:09:38,714 Κολλάει. 1070 01:09:38,757 --> 01:09:40,132 [δραματική μουσική] 1071 01:09:44,680 --> 01:09:47,598 [έντονη μουσική] 1072 01:09:59,862 --> 01:10:01,361 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1073 01:10:02,823 --> 01:10:05,741 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 1074 01:10:09,330 --> 01:10:10,662 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1075 01:10:16,962 --> 01:10:18,295 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1076 01:10:29,099 --> 01:10:31,975 [κουδούνισμα γραμμής] 1077 01:10:32,019 --> 01:10:33,663 [Anthony στον τηλεφωνητή] Γεια, έφτασες στον Άντονι Έλιοτ. 1078 01:10:33,687 --> 01:10:35,457 Δεν είμαι στο τηλέφωνό μου αυτή τη στιγμή, παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα 1079 01:10:35,481 --> 01:10:37,689 και θα επανέλθω σε σένα το συντομότερο δυνατό. 1080 01:10:37,733 --> 01:10:39,942 Αντώνη, είναι μαμά, Ξέρω ότι είπε η Μέγκαν 1081 01:10:39,985 --> 01:10:41,755 δεν ήθελες να μου μιλήσεις, αλλά σε παρακαλώ, 1082 01:10:41,779 --> 01:10:44,655 παρακαλώ απλά τηλεφώνησέ με πίσω και να με ενημερώσεις ότι είσαι καλά; 1083 01:10:45,491 --> 01:10:47,074 σε αγαπώ. 1084 01:10:49,828 --> 01:10:51,703 [αναστεναγμοί] 1085 01:10:54,041 --> 01:10:57,000 [ενόργανη μουσική] 1086 01:11:14,061 --> 01:11:15,394 [κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου] 1087 01:11:17,982 --> 01:11:19,982 [έντονη μουσική] 1088 01:11:20,025 --> 01:11:22,943 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 1089 01:11:27,491 --> 01:11:30,867 [Σάρον] Τέντι. Τέντυ, τηλεφώνησέ με πίσω. 1090 01:11:30,911 --> 01:11:34,496 Χμ... χρειάζομαι να με γνωρίσεις στο σπίτι. 1091 01:11:34,540 --> 01:11:37,582 Το σπίτι του Μαρκ. εννοώ, ε, α, αυτή που πουλάμε. 1092 01:11:37,626 --> 01:11:40,585 [στροφές κινητήρα] 1093 01:12:08,615 --> 01:12:11,575 [έντονη μουσική] 1094 01:12:23,172 --> 01:12:26,131 [αδιάκριτες φωνές] 1095 01:12:35,934 --> 01:12:38,268 [man] Εντάξει, τώρα πιάσε την μπάλα, άρπαξε την μπάλα. 1096 01:12:49,782 --> 01:12:51,448 Εντάξει τώρα, θα το αρπάξεις 1097 01:12:51,492 --> 01:12:53,283 και μετά θα το εκτινάξεις, εντάξει; 1098 01:12:53,327 --> 01:12:56,203 Πιάστε το και βάλτε το. Αυξήστε το, πηγαίνετε! 1099 01:12:56,246 --> 01:12:58,705 - Εντάξει. Τώρα... - [γέλια] 1100 01:12:58,749 --> 01:13:02,751 Άλλη μια φορά, άλλη μια φορά. Πιάστε το. Ορίστε... 1101 01:13:02,795 --> 01:13:05,212 Γεια, Λάντον. 1102 01:13:05,255 --> 01:13:06,797 Πολύ καιρό. 1103 01:13:11,595 --> 01:13:14,554 [δραματική μουσική] 1104 01:13:23,065 --> 01:13:25,399 Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 1105 01:13:25,442 --> 01:13:27,401 Το πάρκαρα στο δρόμο. 1106 01:13:28,570 --> 01:13:30,278 Για παν ενδεχόμενο. 1107 01:13:34,201 --> 01:13:36,243 μου είπες δεν είχες οικογένεια. 1108 01:13:39,957 --> 01:13:41,873 Σίγουρα, αυτό είναι αλήθεια. 1109 01:13:44,545 --> 01:13:47,629 [δραματική μουσική] 1110 01:13:51,510 --> 01:13:53,593 Είναι αυτό... 1111 01:13:53,637 --> 01:13:56,179 το μαχαίρι που χρησιμοποίησες για να σκοτώσεις τον Μαρκ; 1112 01:13:57,724 --> 01:14:00,308 Αυτό είναι το μαχαίρι... 1113 01:14:00,352 --> 01:14:04,146 που χρησιμοποιούσε ο μπαμπάς μου να του κόψει τον καρπό... 1114 01:14:04,189 --> 01:14:06,189 στο μπάνιο μας... 1115 01:14:09,319 --> 01:14:13,071 κανα δυο χρονια μετα, μετα μου... 1116 01:14:13,115 --> 01:14:15,198 η μαμά τελείωσε το ποτό της μέχρι θανάτου. 1117 01:14:17,369 --> 01:14:19,411 κατάλαβα θα πρέπει να τελειώσει και του Mark. 1118 01:14:20,914 --> 01:14:23,081 Γιατί; 1119 01:14:23,125 --> 01:14:25,625 Γιατί να μην με σκοτώσεις; 1120 01:14:25,669 --> 01:14:27,878 Δεν θέλω να σε σκοτώσω, Σάρον. 1121 01:14:27,921 --> 01:14:30,046 Θέλω να κάνεις τι έκανε ο μπαμπάς μου. 1122 01:14:30,090 --> 01:14:32,841 Το τιμητικό. 1123 01:14:33,010 --> 01:14:36,094 Θέλω να αυτοκτονήσεις. 1124 01:14:36,138 --> 01:14:39,347 - Είσαι τρελός. - Ο άντρας σου είναι νεκρός. 1125 01:14:39,391 --> 01:14:41,641 - Εξαιτίας σου! - Και εσύ! 1126 01:14:43,270 --> 01:14:45,729 Αν δεν είχες αποπλανήσει τον μπαμπά μου, 1127 01:14:45,772 --> 01:14:48,815 Ο Μαρκ θα ήταν σπίτι με τον Άντονι αυτό το δευτερόλεπτο, 1128 01:14:48,859 --> 01:14:51,401 ζωντανά και καλά. 1129 01:14:51,445 --> 01:14:53,195 Όχι. 1130 01:14:53,238 --> 01:14:55,906 - Η καριέρα σου έχει καταστραφεί. - Δεν το ξέρεις αυτό. 1131 01:14:55,949 --> 01:14:58,742 Ναι, αλλά μάλλον, όμως. 1132 01:14:58,785 --> 01:15:01,661 Μικρή πόλη σαν αυτή; 1133 01:15:01,705 --> 01:15:04,581 Κανείς δεν θέλει να αγοράσει ένα σπίτι από ένα σπιτικό καταστροφέα. 1134 01:15:04,625 --> 01:15:06,124 [γρυλίζει] 1135 01:15:07,669 --> 01:15:10,337 Ο Τέντι έφυγε. 1136 01:15:10,380 --> 01:15:13,632 Σίγουρα φαίνεται έχασες την ευκαιρία μαζί του. 1137 01:15:13,675 --> 01:15:17,677 Αλλά δεν νομίζω ότι θα το κάνεις σκοτώστε τον εαυτό σας εξαιτίας αυτού 1138 01:15:17,721 --> 01:15:22,516 γιατί δεν νομίζω αγαπούσες τον άντρα σου. 1139 01:15:22,559 --> 01:15:25,101 Και, ειλικρινά, δεν νομίζω ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ 1140 01:15:25,145 --> 01:15:27,187 σε Teddy ή πώληση σπιτιών. 1141 01:15:27,231 --> 01:15:29,856 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1142 01:15:29,900 --> 01:15:33,068 Ο λόγος νομίζω πρέπει να αυτοκτονήσεις... 1143 01:15:33,111 --> 01:15:35,654 γιατί ο γιος σου... 1144 01:15:35,697 --> 01:15:40,283 ποτέ... ποτέ να σου μιλήσω ξανά. 1145 01:15:40,327 --> 01:15:42,536 [λυγμός] 1146 01:15:42,579 --> 01:15:45,497 νομίζεις αποφεύγει τις κλήσεις σου τώρα; 1147 01:15:45,541 --> 01:15:46,893 Απλά περίμενε μέχρι να το μάθει ότι εσύ είσαι αυτός 1148 01:15:46,917 --> 01:15:48,833 που σκότωσε τον πατέρα του. 1149 01:15:52,089 --> 01:15:54,923 Πώς το ξέρεις αποφεύγει τις κλήσεις μου; 1150 01:15:58,512 --> 01:16:00,470 Τον έχεις. 1151 01:16:03,141 --> 01:16:05,600 - Τον έχω. - Πού; 1152 01:16:13,485 --> 01:16:16,403 Κάνε το σωστό... 1153 01:16:16,446 --> 01:16:20,282 και υπόσχομαι, θα πάει σπίτι απόψε. 1154 01:16:35,507 --> 01:16:36,965 [Σάρον] Λυπάμαι. 1155 01:16:38,635 --> 01:16:42,262 Πραγματικά λυπάμαι για τον πατέρα σου, τον Dylan. 1156 01:16:42,306 --> 01:16:43,763 πραγματικά είμαι. 1157 01:16:46,018 --> 01:16:48,685 Έχω βαρεθεί να μου λένε οι άντρες τι να κάνεις! 1158 01:16:48,729 --> 01:16:51,187 [Ο Ντίλαν στενάζει] 1159 01:16:51,857 --> 01:16:54,149 [γκρίνια] 1160 01:16:55,193 --> 01:16:57,068 [αναπνέοντας βαριά] 1161 01:16:58,572 --> 01:17:01,448 - Τέντυ! - Ε; Γεια, ναι! 1162 01:17:01,491 --> 01:17:04,284 - Ντίλαν, ο Ντύλαν σκότωσε τον Μαρκ. εγω... - Πού; Οπου; 1163 01:17:04,328 --> 01:17:06,036 - Είναι εκεί μέσα. - Πού; 1164 01:17:06,079 --> 01:17:09,039 [δραματική μουσική] 1165 01:17:14,254 --> 01:17:15,670 [λυγμός] 1166 01:17:21,470 --> 01:17:23,386 - Τέντυ; - Έφυγε. 1167 01:17:23,430 --> 01:17:24,679 - Πρέπει να φύγουμε. - Πού; 1168 01:17:24,723 --> 01:17:26,306 Πρέπει να πάμε. 1169 01:17:34,316 --> 01:17:36,044 Πρέπει να φτάσουμε στο Carmichael Ύψη. Τι κάνεις; 1170 01:17:36,068 --> 01:17:37,545 Προσπαθώντας να κοιτάξω ψηλά τις εγγραφές DMV. Δεν έχω ποτέ... 1171 01:17:37,569 --> 01:17:39,047 Λοιπόν, ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. Άσε με να το κάνω. 1172 01:17:39,071 --> 01:17:41,446 - Δεν πρέπει να σε αφήσω... - Τέντυ! Ουφ! 1173 01:17:41,490 --> 01:17:43,156 Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να βρει έναν Nate Warren 1174 01:17:43,200 --> 01:17:45,367 σε μια μικρή πόλη όπως αυτή; 1175 01:17:45,410 --> 01:17:47,952 [αναπνέοντας βαριά] 1176 01:17:49,998 --> 01:17:52,082 Ορίστε, το κατάλαβα. Κάντε ένα αριστερό. 1177 01:17:54,086 --> 01:17:57,170 [Μέγκαν] Άντονι. Αντώνη, είσαι ξύπνιος; 1178 01:17:59,966 --> 01:18:01,966 [ενόργανη μουσική] 1179 01:18:02,010 --> 01:18:05,261 Γιατί μας το κάνει αυτό ο Ντίλαν; 1180 01:18:05,305 --> 01:18:07,430 I-I-Δεν... δεν ξέρω. 1181 01:18:08,767 --> 01:18:10,183 [γρύλισμα] 1182 01:18:12,562 --> 01:18:13,937 Γιατί πονάει τόσο πολύ το κεφάλι μου; 1183 01:18:13,980 --> 01:18:16,022 [αναστεναγμοί] Είναι, ε... 1184 01:18:16,066 --> 01:18:18,108 Είναι ό,τι χρησιμοποίησε να μας νοκ άουτ. 1185 01:18:18,151 --> 01:18:21,611 Θα φθαρεί, τελικά. 1186 01:18:21,655 --> 01:18:24,322 [γρύλοι που κελαηδούν] 1187 01:18:24,366 --> 01:18:25,448 [Η Μέγκαν αναστενάζει] 1188 01:18:26,702 --> 01:18:28,451 είμαι... 1189 01:18:28,495 --> 01:18:30,495 λυπάμαι για... 1190 01:18:30,539 --> 01:18:32,914 να σε εμπλακεί σε όλα αυτά, Μέγκαν. 1191 01:18:34,126 --> 01:18:36,042 Δεν πειράζει τώρα. 1192 01:18:36,086 --> 01:18:38,753 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγω από εδώ. 1193 01:18:38,797 --> 01:18:41,840 Υπάρχει κάτι στις τσέπες σου; 1194 01:18:41,883 --> 01:18:46,177 Όχι. Όχι, πρέπει να πήρε τα πάντα. 1195 01:18:46,221 --> 01:18:49,723 Θεέ μου, μισώ την ιδέα της ύπαρξης αναίσθητος γύρω από αυτό το ερπυσμό! 1196 01:19:01,903 --> 01:19:03,820 Ξέρω πού βρισκόμαστε. 1197 01:19:05,907 --> 01:19:08,616 [έντονη μουσική] 1198 01:19:08,660 --> 01:19:10,535 [Τέντι] Όχι, δεν βλέπω το αυτοκίνητό του. 1199 01:19:14,207 --> 01:19:16,708 - Αυτός είναι του Αντώνη. - [Τέντι] Μείνε εδώ. 1200 01:19:16,752 --> 01:19:19,043 Ω, ναι-ναι, εντάξει. Δικαίωμα. 1201 01:19:21,089 --> 01:19:23,757 - Σαρόν! Σαρόν! - Κύριε Γουόρεν! Κύριε Γουόρεν! 1202 01:19:23,800 --> 01:19:25,717 - Άνοιξε! - [χτυπώντας την πόρτα] 1203 01:19:25,761 --> 01:19:27,802 Κύριε Γουόρεν, αστυνομία! 1204 01:19:29,514 --> 01:19:31,556 [γρύλισμα] 1205 01:19:31,600 --> 01:19:33,600 - Αντώνη! Αντώνιος! - Σαρόν! 1206 01:19:33,643 --> 01:19:35,643 Ξέρεις ότι είναι το Β και το Ε, σωστά; 1207 01:19:35,687 --> 01:19:38,062 Συλλάβετε με. 1208 01:19:38,106 --> 01:19:40,315 Αντώνιος! 1209 01:19:40,358 --> 01:19:43,318 [έντονη μουσική] 1210 01:19:57,501 --> 01:19:59,876 - Είναι μεθυσμένος; - Ναι, πολύ. 1211 01:19:59,920 --> 01:20:01,669 Το βρήκα στο δωμάτιο του Ντίλαν. 1212 01:20:01,755 --> 01:20:04,672 Όπου κι αν πήγαινε τον Αντώνη,... 1213 01:20:04,716 --> 01:20:06,652 Εντάξει, απλά πρέπει να υπολογίσουμε έξω που θα τον πήγαινε. 1214 01:20:06,676 --> 01:20:08,468 Στο σχολείο, προς-σε κάπου όπου το, 1215 01:20:08,512 --> 01:20:09,739 ένας αθλητής θα είχε ειδική πρόσβαση ή... 1216 01:20:09,763 --> 01:20:11,554 Θα φοβόταν ότι ένας δάσκαλος ή ένας φύλακας 1217 01:20:11,598 --> 01:20:13,598 θα περπατούσε πάνω του. 1218 01:20:13,642 --> 01:20:16,142 Όχι, τον πήγε κάπου... 1219 01:20:16,186 --> 01:20:18,478 - Τηλεχειριστήριο. - Τηλεχειριστήριο. 1220 01:20:19,356 --> 01:20:20,146 Πάμε. 1221 01:20:20,232 --> 01:20:22,023 [δραματική μουσική] 1222 01:20:22,067 --> 01:20:23,608 [γρύλοι που κελαηδούν] 1223 01:20:23,652 --> 01:20:27,695 - Είμαι, θα προσπαθήσω να σταθώ. - Εντάξει. 1224 01:20:27,739 --> 01:20:30,114 [γρύλισμα] 1225 01:20:36,915 --> 01:20:40,083 [γρύλισμα] 1226 01:20:40,168 --> 01:20:43,169 Το σχοινί σου ξεφτίζει. 1227 01:20:43,213 --> 01:20:45,129 [και οι δύο γρυλίζουν] 1228 01:20:45,173 --> 01:20:47,507 Απλά προσπάθησε να σταθείς. Χαλαρώνει το πιάσιμο λίγο. 1229 01:20:47,551 --> 01:20:48,716 Καλά. 1230 01:20:48,760 --> 01:20:52,345 [έντονη μουσική] 1231 01:20:55,767 --> 01:20:57,475 [στροφές κινητήρα] 1232 01:20:59,312 --> 01:21:00,432 [Ο Άντονι και η Μέγκαν γρυλίζουν] 1233 01:21:03,942 --> 01:21:05,942 Είναι ακριβώς εδώ. 1234 01:21:05,986 --> 01:21:07,861 [γρύλισμα] 1235 01:21:10,532 --> 01:21:12,615 Έλα, είμαστε σχεδόν εκεί, Τέντυ. 1236 01:21:12,659 --> 01:21:14,701 - Έλα. -Θα τα καταφέρω. 1237 01:21:14,744 --> 01:21:16,180 - Έλα, δώσε μου το όπλο σου. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1238 01:21:16,204 --> 01:21:20,206 - Τέντυ, σε παρακαλώ. - Σάρον, σε αγαπώ. 1239 01:21:20,250 --> 01:21:22,500 Αγαπώ τον Αντώνη, αλλά, προς Θεού, Δεν μπορώ να σου δώσω το όπλο μου. 1240 01:21:22,544 --> 01:21:24,836 Έλα, ανυπομονώ να σε περιμένω. Ω, έλα. 1241 01:21:24,880 --> 01:21:28,423 [ειπνέει απότομα] η Σάρον. 1242 01:21:28,466 --> 01:21:30,842 [Ο Τέντυ βήχει] 1243 01:21:30,886 --> 01:21:32,969 [αναπνέοντας βαριά] 1244 01:21:33,013 --> 01:21:35,221 [έντονη μουσική] 1245 01:21:35,265 --> 01:21:38,224 [γκρίνια] 1246 01:21:48,695 --> 01:21:50,528 Ήσουν καλός άνθρωπος, Τέντι. 1247 01:21:53,700 --> 01:21:57,452 [δραματική μουσική] 1248 01:22:00,999 --> 01:22:03,583 [τα φύλλα θροΐζουν] 1249 01:22:20,018 --> 01:22:22,518 - Άργησες πολύ. - Όχι. 1250 01:22:22,562 --> 01:22:24,437 Τον σκότωσα και την κοπέλα του 1251 01:22:24,481 --> 01:22:26,898 και τον έθαψα όπου κανείς δεν θα τον βρει ποτέ. 1252 01:22:26,942 --> 01:22:29,442 Είσαι ψεύτης. Δεν σε πιστεύω! 1253 01:22:29,486 --> 01:22:31,778 Είσαι αυτός που ήθελα να πληγώσω, όχι Αντώνη! 1254 01:22:31,821 --> 01:22:33,905 Αλλά για άλλη μια φορά έκανες εγωιστικά, 1255 01:22:33,949 --> 01:22:37,492 και τώρα το αίμα του είναι στα χέρια σου όπως του Μάρκου. 1256 01:22:37,535 --> 01:22:39,243 Όχι! Όχι! Αντώνιος! Φύγε από εδώ! 1257 01:22:39,287 --> 01:22:40,870 - Όχι, μαμά! - Ορίστε, έλα. 1258 01:22:40,914 --> 01:22:42,789 [αναπνέοντας βαριά] 1259 01:22:44,250 --> 01:22:47,377 Αντώνη... Δεν θέλω σε πληγώσει. 1260 01:22:47,420 --> 01:22:49,671 - Θα πρέπει, Ντίλαν. - Αντώνη, σε παρακαλώ... 1261 01:22:49,714 --> 01:22:51,255 Όχι, μαμά! 1262 01:22:51,299 --> 01:22:53,299 Ξέρεις τι έκανε; 1263 01:22:54,761 --> 01:22:57,303 Σκότωσε τον πατέρα σου και τον δικό μου! 1264 01:22:57,347 --> 01:23:00,390 Είναι υπεύθυνη για τους δύο θανάτους τους! 1265 01:23:00,433 --> 01:23:04,060 Όχι, Ντίλαν, ο μόνος άνθρωπος υπεύθυνος για το θάνατο του πατέρα σου 1266 01:23:04,104 --> 01:23:06,229 είναι ο μπαμπάς σου. 1267 01:23:06,272 --> 01:23:09,732 Όχι, όχι, όχι, αυτή... 1268 01:23:09,776 --> 01:23:12,986 Ακριβώς όπως ο μοναδικός άνθρωπος υπεύθυνος για το θάνατο του πατέρα μου 1269 01:23:13,029 --> 01:23:16,072 είσαι εσύ. Εσείς. 1270 01:23:17,492 --> 01:23:19,283 [πυροβολισμός] 1271 01:23:19,327 --> 01:23:21,494 [γρύλισμα] 1272 01:23:22,580 --> 01:23:25,540 [γρύλισμα] 1273 01:23:26,835 --> 01:23:27,917 [γκρίνια] 1274 01:23:27,961 --> 01:23:29,919 [έντονη μουσική] 1275 01:23:31,589 --> 01:23:34,590 [γκρίνια] 1276 01:23:37,804 --> 01:23:40,304 [γρύλισμα] 1277 01:23:41,307 --> 01:23:43,307 Όχι, μαμά! Μαμά! Όχι! 1278 01:23:43,351 --> 01:23:45,309 Μην τον σκοτώσεις! 1279 01:23:45,353 --> 01:23:47,687 [αναπνέοντας βαριά] Σαν κόλαση. 1280 01:23:50,525 --> 01:23:52,191 [Αντώνη] σε συγχωρώ. 1281 01:23:54,070 --> 01:23:57,530 Κοίτα, αυτό που έκανες ήταν λάθος... 1282 01:23:57,574 --> 01:23:59,374 και τις συνέπειες θα ζήσουμε και οι δύο 1283 01:23:59,659 --> 01:24:01,534 για το υπόλοιπο της ζωής μας, 1284 01:24:01,578 --> 01:24:03,161 αλλά σε συγχωρώ. 1285 01:24:04,873 --> 01:24:08,291 Ορίστε, έλα. 1286 01:24:08,334 --> 01:24:10,793 - Πάμε σπίτι. - [Η Σάρον αναπνέει βαριά] 1287 01:24:12,881 --> 01:24:14,380 [Anthony] Είναι εντάξει. 1288 01:24:19,137 --> 01:24:20,887 Λοιπόν, αυτό είναι. 1289 01:24:20,930 --> 01:24:24,057 Πραγματικά σκέφτεσαι αυτή θα είναι η τελευταία σου πώληση; 1290 01:24:24,100 --> 01:24:25,933 Katie, τόσο καιρό, ακίνητη περιουσία έμοιαζε 1291 01:24:25,977 --> 01:24:28,311 το είδος της γυναίκας του γκουρού του pro-all lifestyle 1292 01:24:28,354 --> 01:24:31,147 έπρεπε να κάνει. 1293 01:24:31,191 --> 01:24:33,941 Αλλά δεν είμαι η γυναίκα του pro-all lifestyle γκουρού πια, 1294 01:24:33,985 --> 01:24:36,152 λοιπόν... 1295 01:24:36,196 --> 01:24:38,488 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να σκέφτεστε για το τι πρέπει να κάνω 1296 01:24:38,531 --> 01:24:41,074 και αρχίστε να σκέφτεστε για το τι θέλω να κάνω. 1297 01:24:43,036 --> 01:24:44,911 Τέλος πάντων, Elliot-Harrison Real Estate 1298 01:24:44,954 --> 01:24:47,121 είναι σε καλά χέρια μέχρι Τα έχω καταλάβει όλα. 1299 01:24:47,165 --> 01:24:48,331 Εμ... 1300 01:24:50,043 --> 01:24:51,751 Έλιοτ-Χάρισον; 1301 01:24:51,795 --> 01:24:54,087 Εμ, δεν μπορώ να έχω κάποιον πουλάει σπίτια για μένα 1302 01:24:54,130 --> 01:24:56,839 αυτό δεν είναι πλήρης συνιδιοκτήτης της εταιρείας. 1303 01:24:56,883 --> 01:24:59,050 [γέλια] 1304 01:24:59,094 --> 01:25:01,010 Είσαι καλός άνθρωπος, Σάρον Έλιοτ. 1305 01:25:01,054 --> 01:25:02,637 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - Α! 1306 01:25:02,680 --> 01:25:05,640 Εγώ, πρέπει να πάω. 1307 01:25:05,683 --> 01:25:07,036 Ο Άντονι επιστρέφει από τις προπονήσεις σε μια ώρα 1308 01:25:07,060 --> 01:25:09,393 και έχω μια γρήγορη στάση να κάνει. 1309 01:25:09,437 --> 01:25:11,896 Είναι κάτι στο οποίο μπορώ να βοηθήσω; 1310 01:25:11,940 --> 01:25:15,525 Όχι, απλά θα φύγω αγοράστε έναν μπάτσο ένα ντόνατ. 1311 01:25:15,568 --> 01:25:17,151 [γέλια] 1312 01:25:18,696 --> 01:25:20,279 [Ο Τέντυ αναστενάζει] 1313 01:25:20,323 --> 01:25:23,199 [τρίζει η πόρτα] 1314 01:25:23,243 --> 01:25:25,618 [ενόργανη μουσική] 1315 01:25:25,662 --> 01:25:27,912 - Γεια σου. - Γεια σου. 1316 01:25:29,833 --> 01:25:31,749 Θυμάστε εκείνο το παιδί, τον Τέντι Μπαρνς; 1317 01:25:31,793 --> 01:25:34,043 Κάτι πουτράκι, σούπερ ανώριμο 1318 01:25:34,087 --> 01:25:36,587 και λίγο ενοχλητικό; 1319 01:25:36,631 --> 01:25:40,716 Θυμάται το όνομα και την τάξη από κάθε άντρα που έχω βγει ποτέ; 1320 01:25:40,760 --> 01:25:42,677 Μπορεί να χτυπήσει ένα κουδούνι. 1321 01:25:42,720 --> 01:25:44,137 Διάλεξα λάθος, Τέντυ. 1322 01:25:45,890 --> 01:25:50,643 Και αν έπρεπε να το κάνω πάλι από την αρχή... 1323 01:25:50,687 --> 01:25:53,437 Θα έκανα το ίδιο λάθος γιατί μου έδωσε τον Αντώνη, 1324 01:25:53,481 --> 01:25:56,149 και με έκανε αυτό που είμαι σήμερα, 1325 01:25:56,192 --> 01:25:58,985 αλλά αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι... 1326 01:25:59,028 --> 01:26:01,988 Δεν σου έδωσα ποτέ μια ευκαιρία, και λυπάμαι γι' αυτό. 1327 01:26:06,077 --> 01:26:09,495 Ανάλογα για το πόσο λυπήθηκες... 1328 01:26:09,539 --> 01:26:11,164 μπορείς πάντα δώσε μου μια ευκαιρία τώρα. 1329 01:26:11,207 --> 01:26:12,331 [γέλια] 1330 01:26:14,627 --> 01:26:16,544 -Θα μου άρεσε. 1331 01:26:23,803 --> 01:26:26,762 [ενόργανη μουσική] 1332 01:26:30,810 --> 01:26:32,226 [Σάρον] Γεια σου. 1333 01:26:33,354 --> 01:26:35,438 Πώς ήταν η πρακτική; 1334 01:26:35,481 --> 01:26:36,856 Ήταν εντάξει. 1335 01:26:38,401 --> 01:26:39,692 Καλά. 1336 01:26:40,987 --> 01:26:43,779 Εντάξει είναι υπέροχο. 1337 01:26:58,379 --> 01:27:01,339 [ενόργανη μουσική] 1338 01:27:31,496 --> 01:27:34,330 [η μουσική συνεχίζεται] 1339 01:28:05,154 --> 01:28:07,363 [η μουσική συνεχίζεται] 1340 01:28:07,387 --> 01:28:10,387 >>>>oakislandtk<<<<<