1
00:02:16,637 --> 00:02:17,637
Puaj.

2
00:03:34,131 --> 00:03:35,667
Odio esa parte.

3
00:03:41,930 --> 00:03:43,886
Cazarrecompensas, ¿tienes
¿Completaste tu misión?

4
00:03:44,141 --> 00:03:45,802
Oh, sí, lo desperdiciamos.

5
00:03:46,017 --> 00:03:47,473
mira la cabeza
en este tonto.

6
00:03:47,769 --> 00:03:51,057
Bien, sin embargo, una anterior
La expedición sigue incompleta.

7
00:03:51,273 --> 00:03:54,891
Un barrido g del planeta tierra
indica vida crítica residual.

8
00:03:55,944 --> 00:03:58,310
- El barrido G está mal.
- De ninguna manera, su santidad...

9
00:03:58,530 --> 00:04:00,486
Yo estuve allí. Lo vi todo.

10
00:04:00,699 --> 00:04:02,439
El barrido g es infalible.

11
00:04:02,909 --> 00:04:05,241
El consejo está muy nervioso.
cuando se trata de las críticas.

12
00:04:05,454 --> 00:04:08,821
Son una plaga letal
y debe ser eliminado.

13
00:04:09,249 --> 00:04:11,205
Paga por la muerte del hexápodo
será retenido

14
00:04:11,460 --> 00:04:14,418
hasta la erradicación
de los crites en la tierra se verifica.

15
00:04:14,755 --> 00:04:16,666
No debe haber ninguna duda.

16
00:04:24,139 --> 00:04:25,739
¿Esto significa
¿volveremos a la tierra?

17
00:04:54,878 --> 00:04:57,085
que te lleva
¿A Grover's Bend, hijo?

18
00:04:57,297 --> 00:04:58,753
Mi abuela vive allí.

19
00:04:59,049 --> 00:05:00,755
Oh, vacaciones de Pascua
con la abuela, ¿eh?

20
00:05:00,967 --> 00:05:02,923
Oh, ese es un buen nieto.

21
00:05:05,931 --> 00:05:08,718
¿Sabes cuál es la curva?
famoso por, ¿no?

22
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
¿Qué es eso?

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,241
¿Tu abuela nunca
te conté sobre esos

24
00:05:14,272 --> 00:05:15,808
¿Cosas de puercoespín espacial?

25
00:05:17,359 --> 00:05:19,315
No, no, ella nunca lo hizo.

26
00:05:19,820 --> 00:05:21,560
Un montón de gente por aquí
creo que vinieron

27
00:05:21,780 --> 00:05:24,943
de uno de esos no identificados
ovnis voladores o algo así.

28
00:05:25,158 --> 00:05:27,399
Algunos dicen que esos
pequeños mocos atacados

29
00:05:27,619 --> 00:05:30,076
una de las granjas
fuera de la ciudad.

30
00:05:30,497 --> 00:05:32,078
tal vez un amigo
de tu abuela, ¿eh?

31
00:05:32,290 --> 00:05:33,746
¿Los marrones?

32
00:05:34,793 --> 00:05:38,581
No... no, no,
ella no conoce a ningún moreno.

33
00:05:59,693 --> 00:06:00,899
¡Vamos, hombre!

34
00:06:01,444 --> 00:06:03,685
Tesoro enterrado justo por aquí.

35
00:06:08,159 --> 00:06:09,239
¿Qué diablos estamos haciendo?

36
00:06:09,327 --> 00:06:12,194
¿Nadie vivía aquí?
en dos años.

37
00:06:15,584 --> 00:06:17,165
¿Qué estamos buscando exactamente?

38
00:06:17,627 --> 00:06:20,539
Artículos de colección.
Nada como ellos.

39
00:06:20,755 --> 00:06:23,838
Como todos los demás raros.
Mierda que tienes en tu tienda.

40
00:06:25,385 --> 00:06:27,717
Dios, hace mucho frío aquí.

41
00:06:37,063 --> 00:06:38,098
¿Cuáles son?

42
00:06:39,024 --> 00:06:41,060
Lo que sea que le digas a la gente
lo son.

43
00:06:42,819 --> 00:06:44,355
Entonces, ¿qué dices?

44
00:06:46,656 --> 00:06:48,612
¡Estas cosas no valen la pena!

45
00:06:50,452 --> 00:06:52,158
Está bien, está bien.

46
00:06:52,370 --> 00:06:54,076
Los llevaré a kc.

47
00:06:54,289 --> 00:06:54,948
Mira cuál de ellos

48
00:06:55,165 --> 00:06:57,156
grandes tiendas de antigüedades
Me dará por ellos.

49
00:06:57,375 --> 00:06:59,866
- Haz eso.
- Pero...

50
00:07:00,879 --> 00:07:03,837
Un caso de meister brau
Me ahorraría muchos problemas.

51
00:07:06,760 --> 00:07:09,126
- Cárgalos.
- ¡Bien!

52
00:07:58,770 --> 00:08:00,476
¡Ajuste perfecto!

53
00:08:01,606 --> 00:08:03,938
Vamos, niños
vamos. Apresúrate.

54
00:08:04,442 --> 00:08:06,148
Hola hermana, la cena
a las 6:00, ¿vale?

55
00:08:06,528 --> 00:08:07,643
¡Está bien, Megan!

56
00:08:09,823 --> 00:08:12,485
- Tú pones...
- No, no, no, no, no, no, no.

57
00:08:12,701 --> 00:08:16,535
Está bien, está bien. sacaremos la foto
una columna a la izquierda.

58
00:08:16,746 --> 00:08:19,158
Ahora mantendremos
la barra lateral "club de 4 horas",

59
00:08:19,374 --> 00:08:23,083
y vamos a intercambiar
el "problema de las malas hierbas en las aceras"

60
00:08:23,294 --> 00:08:25,910
con la "búsqueda de huevos de Pascua"
¡aquí mismo! ¿Eh?

61
00:08:26,131 --> 00:08:28,463
- 1 l...
- Sí.

62
00:08:29,509 --> 00:08:30,544
- ¡Oye, papá!
- ¡Hola, cariño!

63
00:08:31,636 --> 00:08:34,594
- Recibí las devoluciones.
- Vuelve a dejarlos junto al...

64
00:08:34,806 --> 00:08:36,671
- La tipografía, ¿quieres?
- Bueno.

65
00:08:37,058 --> 00:08:39,219
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Qué pasa con la calabaza de 39 libras?

66
00:08:39,936 --> 00:08:42,427
Lo enterramos en alguna parte
en la página cuatro.

67
00:08:43,648 --> 00:08:45,559
Pensé que habías dicho
pesaba 29 libras.

68
00:08:45,775 --> 00:08:49,688
39. Yo mismo pesé un jumbo.

69
00:08:50,864 --> 00:08:53,196
Será mejor que suba a la página uno.

70
00:09:00,665 --> 00:09:02,621
todavía estamos buscando
en el espacio vacío aquí.

71
00:09:03,126 --> 00:09:04,582
¡Devuélvelo!

72
00:09:10,925 --> 00:09:12,506
tengo una parada de prensa
historia para ti.

73
00:09:13,136 --> 00:09:16,378
¿Qué es eso? "Conductor de autobús
encuentra la curva de Grover"?

74
00:09:17,057 --> 00:09:20,049
"Brad Brown ha vuelto a la ciudad".

75
00:09:20,268 --> 00:09:21,508
¡¿Bradley marrón?!

76
00:09:22,103 --> 00:09:24,094
El niño que gritaba "bicho".

77
00:09:24,689 --> 00:09:26,769
No queremos que nos saquen
En este caso, Sr. Morgan.

78
00:09:26,858 --> 00:09:28,018
No hay muchas posibilidades de que eso suceda, sal.

79
00:09:28,151 --> 00:09:29,982
Somos el único periódico
en 80 millas.

80
00:09:30,653 --> 00:09:32,609
Esta es una gran noticia
en la curva de grover.

81
00:09:32,906 --> 00:09:35,147
¡Las mentes inquisitivas quieren saber!

82
00:09:35,366 --> 00:09:38,153
- Como el mío.
- Mm-hmm. Olvídalo, sal.

83
00:09:38,369 --> 00:09:40,906
Las historias de ese chico casi
destrozó esta ciudad.

84
00:09:41,122 --> 00:09:43,204
Sólo deja que Grover se doblegue
olvídate de esa noche.

85
00:09:43,416 --> 00:09:46,408
Lo digo en serio, sal, no...
Brad marrón.

86
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
¿Brad quién?

87
00:10:10,235 --> 00:10:13,398
¡Hora de la merienda! ¡Aquí estamos!

88
00:10:13,613 --> 00:10:17,572
¿No tienes
¿Alguna barra Clark o refrescos de leche?

89
00:10:17,951 --> 00:10:21,034
Miel, verduras frescas
son ricos en fibra,

90
00:10:21,246 --> 00:10:24,659
y necesitamos fibra
para un baño saludable.

91
00:10:24,874 --> 00:10:27,286
no queremos conseguir
estreñido, ¿verdad?

92
00:10:27,502 --> 00:10:30,460
- ¡No!
- No, no lo hacemos.

93
00:10:38,304 --> 00:10:40,010
¡Ya sé quién es!

94
00:10:41,141 --> 00:10:43,473
Bradley, entra.

95
00:10:43,685 --> 00:10:45,471
- Hola, Nana.
- Ay, mírate...

96
00:10:45,687 --> 00:10:47,643
te estás disparando
como una hierba apestosa.

97
00:10:50,942 --> 00:10:52,682
Mmm, has estado
comiendo carne roja.

98
00:10:53,778 --> 00:10:55,609
¡No! No, no, no. Yo no.

99
00:10:55,822 --> 00:10:57,938
es lo peor
podrías hacerle a ese cuerpo.

100
00:10:58,283 --> 00:11:01,446
Ven aquí y ten
una buena merienda con estos niños.

101
00:11:01,661 --> 00:11:04,323
Ya conoces a los carnívoros.
tener intestinos cortos

102
00:11:04,539 --> 00:11:06,120
y la carne pasa
justo afuera?

103
00:11:06,332 --> 00:11:07,993
Pero somos herbívoros

104
00:11:08,251 --> 00:11:09,912
tenemos intestinos muy largos

105
00:11:10,128 --> 00:11:11,993
y la carne simplemente se pudre allí.

106
00:11:12,213 --> 00:11:13,544
No, no, ya basta.

107
00:11:40,116 --> 00:11:42,823
Quigley, trae a tu estúpido perro.
¡Fuera del camino!

108
00:11:44,621 --> 00:11:46,703
¡Chili dog, métete atrás!

109
00:11:46,915 --> 00:11:49,907
Anda, vuelve.
¡Seguir! Métete atrás.

110
00:11:50,126 --> 00:11:52,412
¡Seguir! Métete atrás,
¡Miserable hijo de puta!

111
00:11:52,629 --> 00:11:53,629
¡Seguir!

112
00:11:54,797 --> 00:11:57,334
- Es sólo un perro.
- Cujo también.

113
00:12:07,185 --> 00:12:09,471
= mierda.

114
00:12:32,460 --> 00:12:33,495
Hola harv.

115
00:12:40,885 --> 00:12:43,171
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

116
00:12:44,347 --> 00:12:47,885
Negocio importante.
Brad Brown ha vuelto a la ciudad.

117
00:12:48,101 --> 00:12:50,467
Oh... bueno,
en el cuadro importante

118
00:12:50,687 --> 00:12:53,429
Yo pondría eso justo entre
un quiche de piña

119
00:12:53,648 --> 00:12:55,229
y un grano en el culo.

120
00:12:55,817 --> 00:12:57,648
pensé que lo harías
quiero hablar con el...

121
00:12:57,860 --> 00:12:59,300
Ya sabes,
sobre los bichos y todo.

122
00:12:59,445 --> 00:13:01,936
¿Por qué diablos querría
hacer una cosa asi?

123
00:13:02,156 --> 00:13:03,271
Si nunca hablo con nadie

124
00:13:03,491 --> 00:13:05,482
sobre esas cosas
que permanecerá sin nombre,

125
00:13:05,702 --> 00:13:08,159
Moriré como un hombre feliz...
Y además de eso,

126
00:13:08,371 --> 00:13:12,159
No he sido sheriff de esto
burg durante dos gloriosos años.

127
00:13:12,834 --> 00:13:15,746
Ahora, ¿por qué no
Corre a casa, sal?

128
00:13:15,962 --> 00:13:19,204
porque están por empezar
la ronda de bonificación.

129
00:13:25,930 --> 00:13:27,215
Aquí está el último de ellos.

130
00:13:27,515 --> 00:13:30,473
Ponlos con el resto de ellos,
muerte cerebral.

131
00:13:41,279 --> 00:13:44,316
Entonces... ¿qué pasa con esos cerveceros?

132
00:13:48,953 --> 00:13:51,160
esto es todo eso
orina simple.

133
00:13:51,372 --> 00:13:53,533
Pensé que estábamos de acuerdo
en sujetador meister...

134
00:13:53,750 --> 00:13:55,286
No tengo sujetador meister...

135
00:13:56,127 --> 00:13:57,788
Entonces voy a tomar dos.

136
00:14:01,049 --> 00:14:03,131
¡Y un par de estos!

137
00:14:11,059 --> 00:14:12,890
Odio a los adolescentes.

138
00:14:15,521 --> 00:14:16,727
¡Quigley!

139
00:14:21,527 --> 00:14:24,860
Ahora... ¿qué diablos?
voy a hacer contigo?

140
00:14:27,700 --> 00:14:29,136
Justo en la autopista 54,

141
00:14:29,160 --> 00:14:31,025
Justo en las afueras de Grover's Bend.

142
00:14:31,537 --> 00:14:32,868
Nos encantaría verte.

143
00:14:33,581 --> 00:14:36,994
- Moo-ve.
- Jj a la novilla hambrienta ij

144
00:14:37,251 --> 00:14:40,459
ji no te daremos
un buey novillo jj

145
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
Di, uff...

146
00:14:47,929 --> 00:14:49,044
¿Cómo es que...?

147
00:14:49,555 --> 00:14:51,170
te ves como
ese chico del rock and roll,

148
00:14:51,391 --> 00:14:53,427
y Lee sigue siendo un...

149
00:14:54,560 --> 00:14:55,845
¿Cara de nada?

150
00:14:56,562 --> 00:14:58,473
Porque este cuerpo encaja.

151
00:14:58,689 --> 00:15:00,805
Lee sigue siendo una persona sin cara

152
00:15:01,234 --> 00:15:03,270
hasta que encuentre el yo correcto.

153
00:15:03,820 --> 00:15:05,981
No puedo vivir en el yo equivocado.

154
00:15:13,538 --> 00:15:15,119
Charlie tranquilo.

155
00:15:20,837 --> 00:15:21,917
Ah...

156
00:15:22,839 --> 00:15:25,421
A punto de volver a la tierra
después de todo este tiempo.

157
00:15:26,217 --> 00:15:27,502
¿No quieres?

158
00:15:29,554 --> 00:15:30,760
No sé.

159
00:15:32,473 --> 00:15:34,930
En la tierra yo estaba
simplemente un gran don nadie.

160
00:15:35,143 --> 00:15:36,929
Tenía un amigo...

161
00:15:37,145 --> 00:15:38,885
Y él era sólo un niño.

162
00:15:39,105 --> 00:15:41,346
- Brad.
- Sí.

163
00:15:44,068 --> 00:15:45,524
Oye, oye, eh...

164
00:15:46,070 --> 00:15:48,402
No me dejarías simplemente
en la tierra, ¿lo harías?

165
00:15:49,907 --> 00:15:52,364
Charlie cazarrecompensas.

166
00:15:55,204 --> 00:15:56,204
Sí...

167
00:15:57,039 --> 00:15:59,325
Sí, Charlie el cazarrecompensas.

168
00:16:00,793 --> 00:16:03,455
Digan, ustedes están bien,
¿sabes eso?

169
00:16:08,301 --> 00:16:11,134
Jj en la novilla hambrienta ij

170
00:16:11,345 --> 00:16:14,553
ji no te daremos
un buey novillo jj

171
00:16:15,766 --> 00:16:17,722
¿Qué tal unas patatas fritas de búfalo?
¿O un batido de muu?

172
00:16:17,935 --> 00:16:19,971
Tenemos un dos por uno
especial de pascua.

173
00:16:20,396 --> 00:16:21,396
No, gracias.

174
00:16:23,441 --> 00:16:25,557
Wesley, ¿qué haces aquí?

175
00:16:25,776 --> 00:16:27,266
Tomemos una cerveza.

176
00:16:28,237 --> 00:16:29,237
¿No lo entiendes?

177
00:16:30,907 --> 00:16:33,239
digamos solo
No soy del tipo Van Halen.

178
00:16:33,451 --> 00:16:34,657
¡Está bien!

179
00:16:34,869 --> 00:16:36,985
Yo también odio la música de ascensor.

180
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Mira...

181
00:16:39,665 --> 00:16:41,496
¿Qué otra opción tienes?

182
00:16:43,878 --> 00:16:46,836
¡Wesley, tengo que ir a trabajar!
¡Déjame en paz!

183
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
Déjala en paz.

184
00:16:51,969 --> 00:16:54,210
Sólo, ya sabes, cálmate, ¿vale?

185
00:16:56,390 --> 00:16:58,346
Bueno, mira aquí.

186
00:17:00,520 --> 00:17:02,181
El pequeño Bradley Brown.

187
00:17:02,730 --> 00:17:04,686
no te he visto
En mucho tiempo, pipi.

188
00:17:05,525 --> 00:17:07,311
¿Cómo está tu pequeño?
¿Monstruos espaciales?

189
00:17:07,527 --> 00:17:09,688
no quiero empezar
algún problema, ¿vale, Wesley?

190
00:17:10,696 --> 00:17:12,027
¿Escuchaste eso?

191
00:17:12,573 --> 00:17:14,655
el ratoncito
No quiero ningún problema.

192
00:17:15,326 --> 00:17:16,862
Bueno, eso es una lástima.

193
00:17:21,874 --> 00:17:22,659
Te lo advierto 3

194
00:17:22,875 --> 00:17:24,728
He estado practicando kárate.

195
00:17:24,752 --> 00:17:26,413
no quiero a nadie
lastimarse,

196
00:17:26,629 --> 00:17:27,914
así que mantén la distancia.

197
00:17:31,133 --> 00:17:32,543
¡Que alguien llame al sheriff!

198
00:17:41,102 --> 00:17:43,184
no debería haber
¡Vuelve, idiota!

199
00:17:43,396 --> 00:17:44,886
¡Nadie te quiere aquí!

200
00:17:46,482 --> 00:17:47,892
Gracias por la escapada. Yo soy...

201
00:17:48,109 --> 00:17:49,109
Bradley marrón.

202
00:17:49,443 --> 00:17:52,651
¿Te conozco?
¿Fuimos juntos a la escuela?

203
00:17:52,863 --> 00:17:54,945
Solías lanzar bombas de cereza
en los botes de basura.

204
00:17:55,157 --> 00:17:58,445
- ¿Eres mayor?
- Sí.

205
00:18:01,455 --> 00:18:04,618
- ¿Qué?
- Coleta y tirantes.

206
00:18:05,001 --> 00:18:08,084
- Y granos.
- ¡¿Eres Megan Morgan?!

207
00:18:08,296 --> 00:18:09,296
Mmmm.

208
00:18:09,880 --> 00:18:11,871
¿Tu papá todavía corre?
el periódico?

209
00:18:12,091 --> 00:18:14,628
- Soy reportero allí.
- ¡¿En realidad?!

210
00:18:15,303 --> 00:18:17,885
Algo así como Jimmy Olsen
con senos.

211
00:18:27,732 --> 00:18:29,393
¡Chile, comida!

212
00:18:35,698 --> 00:18:36,778
Bueno, mierda.

213
00:18:40,202 --> 00:18:43,660
creo que volverás
cuando tienes hambre.

214
00:18:54,800 --> 00:18:56,415
Pero me voy a casa.

215
00:19:04,560 --> 00:19:06,721
¿señor quigley? ¡¿Len?!

216
00:19:06,937 --> 00:19:08,143
¿Estás aquí?

217
00:19:09,398 --> 00:19:11,889
Nana, da miedo aquí.

218
00:19:12,109 --> 00:19:13,770
Está bien, cariño.

219
00:19:14,528 --> 00:19:16,234
Nada aquí puede hacerte daño.

220
00:19:16,781 --> 00:19:19,864
Especialmente ninguna rana muerta.

221
00:19:20,076 --> 00:19:22,442
¡No toques eso!
= ¡No lo lastimé!

222
00:19:22,662 --> 00:19:24,527
No importa eso, len.

223
00:19:24,747 --> 00:19:27,614
¿Dónde están esos huevos de Pascua?
¿Me llamaste?

224
00:19:27,833 --> 00:19:30,074
Oh, están atrás.

225
00:19:39,178 --> 00:19:41,669
donde en la tierra
¿Conseguiste estos, len?

226
00:19:42,932 --> 00:19:43,932
Eh...

227
00:19:44,558 --> 00:19:45,764
Son de Europa.

228
00:19:47,186 --> 00:19:48,346
Oh.

229
00:19:49,313 --> 00:19:51,725
Qué vas a
¿Estás pidiendo esto, len?

230
00:19:52,525 --> 00:19:53,640
Eh...

231
00:19:53,859 --> 00:19:55,269
10 dólares... cada uno.

232
00:19:56,278 --> 00:19:59,611
Eso no es lo que harías
Pregúntenle a la iglesia, ¿verdad?

233
00:19:59,824 --> 00:20:02,816
Ah, por supuesto que no.
¡Por supuesto que no!

234
00:20:03,035 --> 00:20:06,744
Te daré $20 por la pila.

235
00:20:06,956 --> 00:20:09,493
- Puedes tener la mitad por $25.
- 20.

236
00:20:09,709 --> 00:20:11,995
Por la mitad.

237
00:20:12,294 --> 00:20:13,454
Ah...

238
00:20:14,130 --> 00:20:17,714
Ahora, Cindy, estos realmente
son especiales, ¿no?

239
00:20:17,925 --> 00:20:20,337
Sí, de verdad.

240
00:20:32,982 --> 00:20:35,564
- ¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
- Justo durante las vacaciones de Semana Santa.

241
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
- ¿Dónde viven ustedes ahora?
- En Kansas City.

242
00:20:38,446 --> 00:20:39,606
¿Kc, k o kc, mes?

243
00:20:41,282 --> 00:20:43,113
esto no es para
"la gaceta", ¿verdad?

244
00:20:44,201 --> 00:20:47,113
estoy pensando en ir a la universidad
allí el año que viene, ¿vale?

245
00:20:47,371 --> 00:20:50,784
Lo siento, solo me pongo nervioso.
con periodistas y esas cosas.

246
00:20:51,000 --> 00:20:52,956
Porque de toda esa charla
sobre esos...

247
00:20:53,169 --> 00:20:54,875
monstruos espaciales
hace un par de años?

248
00:20:56,756 --> 00:20:59,463
No hay tal cosa
como cualquier "monstruo espacial".

249
00:20:59,967 --> 00:21:00,967
¿En realidad?

250
00:21:02,178 --> 00:21:04,385
Sí, eso fue solo
El tonto sueño de un niño estúpido.

251
00:21:04,597 --> 00:21:05,803
Nunca sucedió.

252
00:21:30,247 --> 00:21:32,784
Ah, gracias por
ayudándome, cariño.

253
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
Y por ser tan buena chica,
Tengo un regalo para ti.

254
00:21:36,504 --> 00:21:38,586
- ¿Qué?
- Sólo espera.

255
00:21:42,259 --> 00:21:44,045
¡Guau, un conejito de chocolate!

256
00:21:44,261 --> 00:21:47,219
Es mejor que el chocolate
cariño, ¡es algarroba!

257
00:21:48,432 --> 00:21:50,923
tu también podrías
Toma uno de estos también.

258
00:21:52,394 --> 00:21:55,852
- Gracias, Nana.
- Felices Pascuas, cariño.

259
00:22:02,863 --> 00:22:04,444
Mierda.

260
00:22:04,657 --> 00:22:06,397
La Pascua apesta.

261
00:22:36,355 --> 00:22:37,390
Ay...

262
00:22:39,108 --> 00:22:41,394
¡Dios mío!

263
00:22:50,035 --> 00:22:51,320
¿Qué...?

264
00:23:10,347 --> 00:23:11,553
¿Perro con chile?

265
00:23:13,475 --> 00:23:14,475
Chico chileno.

266
00:23:15,603 --> 00:23:16,603
¿Chile?

267
00:23:17,313 --> 00:23:19,144
Chili, despierta, muchacho.

268
00:23:29,825 --> 00:23:31,406
¡Vaya! ¡Oh!

269
00:23:34,204 --> 00:23:35,239
¿Qué diablos...?

270
00:23:59,104 --> 00:24:01,436
Parece el de alguien
tener sueño.

271
00:24:01,941 --> 00:24:03,272
¡Yo no!

272
00:24:03,484 --> 00:24:05,724
Continúa, cariño. quieres ser
ojos brillantes y cola tupida

273
00:24:05,903 --> 00:24:07,663
para la gran búsqueda de huevos de Pascua
mañana por la mañana.

274
00:24:07,780 --> 00:24:10,021
Pero todavía no tengo sueño, papá.

275
00:24:10,240 --> 00:24:11,901
¡En realidad! = ajá.

276
00:24:12,117 --> 00:24:13,732
Vamos, te arroparé.

277
00:24:14,286 --> 00:24:15,696
Está bien...

278
00:24:15,913 --> 00:24:17,198
"Está bien..."

279
00:24:17,748 --> 00:24:20,740
- Buenas noches, mocoso.
- Noches, asqueroso.

280
00:24:28,092 --> 00:24:30,048
Súper hija.

281
00:24:32,054 --> 00:24:33,281
¿Quieres conseguir
¿bajo las sábanas?

282
00:24:33,305 --> 00:24:34,511
No, hace demasiado calor.

283
00:24:34,723 --> 00:24:37,465
Ah, okey.
Noche, noche, que duermas bien.

284
00:24:37,685 --> 00:24:39,050
No dejes que las chinches te piquen.

285
00:24:39,269 --> 00:24:41,009
¡Le devolveré el mordisco!

286
00:24:41,230 --> 00:24:42,970
Sí. ¡Oh... uh-oh!

287
00:24:43,482 --> 00:24:44,482
¿Qué es eso en tu cabello?

288
00:24:45,526 --> 00:24:47,016
Buenas noches, papi. Te amo.

289
00:24:47,236 --> 00:24:48,817
Yo también te amo.

290
00:25:07,381 --> 00:25:09,292
Ahora me voy a la cama, Bradley.

291
00:25:09,758 --> 00:25:11,544
No te quedes despierto demasiado tarde.

292
00:25:39,163 --> 00:25:42,496
no conocías a nadie
Lo creerías, ¿no?

293
00:25:45,169 --> 00:25:47,160
Seguro que te extraño, Charlie.

294
00:25:49,131 --> 00:25:50,837
¿A dónde fuiste?

295
00:27:34,778 --> 00:27:36,018
Cariño, ¿estás bien?

296
00:27:38,824 --> 00:27:40,735
Oh, lo siento, cariño.

297
00:27:40,951 --> 00:27:43,158
Chico, tus dulces de Pascua
un verdadero desastre.

298
00:27:43,412 --> 00:27:44,948
- Uf...
- Uf...

299
00:28:09,813 --> 00:28:12,680
¿Mirarías esto?

300
00:28:12,900 --> 00:28:16,017
Ustedes señoras están haciendo
un trabajo maravilloso.

301
00:28:17,112 --> 00:28:19,148
¡Ooh! ¡Ahora, reverendo!

302
00:28:19,364 --> 00:28:20,854
Esos son para los niños.

303
00:28:22,075 --> 00:28:24,361
El conejito de pascua está aquí.

304
00:28:25,162 --> 00:28:26,493
Justo a tiempo.

305
00:28:27,080 --> 00:28:29,537
Midge, ¿podrías traer
¿El sheriff su paquete?

306
00:28:30,125 --> 00:28:32,332
- Aquí tienes.
- Ahí estás.

307
00:28:32,544 --> 00:28:35,251
¿Estás seguro de que no pudiste?
¿Conseguir que alguien más haga esto?

308
00:28:35,464 --> 00:28:38,581
El sheriff Harv lo hizo.
durante 20 años consecutivos.

309
00:28:38,800 --> 00:28:42,509
- ¡Bueno, no soy el sheriff harv!
- No seas tan lúgubre Gus.

310
00:28:42,721 --> 00:28:44,882
Sheriff, ayúdenos.

311
00:28:45,098 --> 00:28:48,215
Quién sabe, tal vez incluso
pasa un buen rato.

312
00:28:48,769 --> 00:28:49,975
Gran posibilidad.

313
00:28:50,604 --> 00:28:52,936
Bueno, será mejor que se den prisa, señoras.

314
00:28:53,148 --> 00:28:55,764
Resurrecciones en 45 minutos.
= ¡ay!

315
00:28:55,984 --> 00:28:56,723
Deja esto del otro lado.

316
00:28:56,944 --> 00:28:57,944
Está bien, Emily.

317
00:28:58,028 --> 00:28:59,689
Extiéndelos
entonces están todos iguales.

318
00:29:19,883 --> 00:29:21,419
Buenos días niños.

319
00:29:21,635 --> 00:29:22,920
Felices Pascuas.

320
00:29:23,804 --> 00:29:25,590
vamos a tener
tener paciencia hoy.

321
00:29:25,806 --> 00:29:29,048
No podemos empezar la caza.
hasta que terminen los servicios,

322
00:29:29,268 --> 00:29:32,726
pero lo tengo de buena tinta
que el mismísimo conejito de pascua

323
00:29:32,938 --> 00:29:34,428
podría hacer acto de presencia.

324
00:29:48,662 --> 00:29:49,742
Gracias.

325
00:29:56,378 --> 00:29:58,414
Vaya, muy buena gente hoy.

326
00:30:03,093 --> 00:30:05,254
no te he visto
desde Navidad.

327
00:30:09,891 --> 00:30:12,177
- ¡Pensé que se había ido!
- Es un problema.

328
00:30:13,478 --> 00:30:15,264
De vuelta aquí. = ese es él.

329
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
¡Puntilla!

330
00:30:20,736 --> 00:30:21,851
Bienvenidos amigos.

331
00:30:23,030 --> 00:30:25,066
Bienvenidos todos y cada uno.

332
00:30:26,616 --> 00:30:29,858
Hoy, por supuesto, es el día.
de resurrección.

333
00:30:30,704 --> 00:30:32,319
Así que parece apropiado

334
00:30:32,539 --> 00:30:34,575
que algunos de ustedes
has elegido este día

335
00:30:34,791 --> 00:30:37,703
resucitar
tu hábito de ir a la iglesia.

336
00:30:44,009 --> 00:30:46,591
¿Por qué la dejé alguna vez?
convencerme de esto?

337
00:30:53,560 --> 00:30:56,302
Cariño, eso es tremendamente hermoso.

338
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
Ay, esto es genial.

339
00:31:57,374 --> 00:31:59,990
El conejo de pascua con su
tehachapi pasando el rato.

340
00:32:01,545 --> 00:32:03,786
les daría hijos
una verdadera educación.

341
00:32:25,902 --> 00:32:29,144
¿Qué diablos había en ti?

342
00:32:42,794 --> 00:32:44,785
Y entrando en el sepulcro,

343
00:32:46,256 --> 00:32:49,498
ellos vieron, sentados
en el lado derecho,

344
00:32:49,718 --> 00:32:51,128
d joven...

345
00:32:51,845 --> 00:32:55,133
Vestido con un largo,
prenda blanca.

346
00:32:56,766 --> 00:32:58,222
Y se asustaron.

347
00:33:29,841 --> 00:33:31,126
Vamos, cariño, vámonos.

348
00:33:35,805 --> 00:33:37,261
Ahí estás.

349
00:33:46,691 --> 00:33:48,773
mi papa acaba de correr
tu abuela a casa.

350
00:33:50,237 --> 00:33:51,352
¿Estás bien?

351
00:33:52,447 --> 00:33:53,447
Sí, estoy bien.

352
00:33:54,616 --> 00:33:56,527
¿Qué piensas?
¿Le pasó al sheriff?

353
00:33:58,203 --> 00:34:01,240
Los escuchaste. probablemente fue
algún tipo de accidente agrícola.

354
00:34:01,456 --> 00:34:04,198
¿Accidente agrícola? ¡Lo viste!

355
00:34:04,918 --> 00:34:06,249
Eso no fue un accidente agrícola.

356
00:34:06,461 --> 00:34:07,997
¿Qué intentas decir?

357
00:34:08,630 --> 00:34:09,244
Estabas diciendo la verdad

358
00:34:09,464 --> 00:34:10,566
sobre esas cosas, ¿no?

359
00:34:10,590 --> 00:34:11,943
no existe tal cosa
como esas cosas!

360
00:34:11,967 --> 00:34:12,967
No te creo.

361
00:34:14,761 --> 00:34:16,592
Quiero decir, te creo.

362
00:34:17,472 --> 00:34:19,758
Quiero decir, creo lo que
dijiste hace un par de años.

363
00:34:20,225 --> 00:34:22,807
Hazme un favor y no
Hazme algún favor, ¿vale?

364
00:34:23,228 --> 00:34:25,560
¿No crees?
¿Será mejor que vayamos a ver a Harv?

365
00:34:28,024 --> 00:34:29,184
Bueno, me voy.

366
00:34:31,778 --> 00:34:32,813
Megan...

367
00:34:52,173 --> 00:34:53,173
¡¿Harv?!

368
00:34:58,430 --> 00:35:01,046
Te necesitamos en la ciudad. algo
Ha pasado algo horrible en la iglesia.

369
00:35:01,266 --> 00:35:03,052
¿Qué diablos son?
¿Qué haces aquí, muchacho?

370
00:35:03,268 --> 00:35:05,759
Creemos que podría haber
Han sido esas... criaturas.

371
00:35:08,231 --> 00:35:09,971
¿Qué criaturas serían?

372
00:35:10,275 --> 00:35:12,641
- Es verdad, harv.
- ¿Los ves?

373
00:35:12,861 --> 00:35:13,600
No exactamente, pero yo...

374
00:35:13,820 --> 00:35:15,902
¡Entonces no me traigas pena!

375
00:35:16,114 --> 00:35:17,274
Ve a decirle al sheriff.

376
00:35:17,490 --> 00:35:21,449
- ¡El sheriff está muerto!
- Lo levantaron en la iglesia.

377
00:35:24,080 --> 00:35:25,195
Le comieron el estómago.

378
00:35:25,457 --> 00:35:26,767
Algunas de las personas son
tratando de decir que fue

379
00:35:26,791 --> 00:35:29,032
algún tipo de máquina agrícola
accidente, pero no fue así.

380
00:35:29,252 --> 00:35:31,618
¡Tienes que venir con nosotros, harv!
¿Qué estás haciendo?

381
00:35:31,963 --> 00:35:34,249
¿Cómo se ve?
¿Qué estoy haciendo, Einstein?

382
00:35:34,758 --> 00:35:36,168
Estoy haciendo lo que cualquier inteligente,

383
00:35:36,384 --> 00:35:38,921
temeroso de Dios
¡Los dobladores de Grover servirían!

384
00:35:39,137 --> 00:35:40,718
¡Estoy arrastrando el trasero!

385
00:35:41,181 --> 00:35:43,263
¡No puedes irte ahora!
¡Este pueblo te necesita!

386
00:35:43,642 --> 00:35:48,102
¿Sí? Esta ciudad me expulsó
en un deslizamiento de tierra.

387
00:35:48,313 --> 00:35:50,770
¡Este pueblo puede besarme el trasero!

388
00:35:53,860 --> 00:35:56,146
No puedo creer que seas simplemente
va a huir.

389
00:35:57,656 --> 00:35:59,738
Te necesitamos, harv.
Necesitamos un alguacil.

390
00:36:00,450 --> 00:36:02,657
Ve a revisar las páginas amarillas.

391
00:37:06,182 --> 00:37:09,219
Ah... hola. Eh...

392
00:37:09,436 --> 00:37:10,972
Esta es la cultura estadounidense.

393
00:37:11,396 --> 00:37:12,396
Buena lectura.

394
00:37:12,522 --> 00:37:13,853
G-buenos artículos.

395
00:37:15,191 --> 00:37:16,306
Transformar.

396
00:37:22,657 --> 00:37:24,443
Ah, no, Lee. Lee, no, no.

397
00:37:24,659 --> 00:37:27,116
No, no, no...
¡No, no me mires, Lee!

398
00:38:07,494 --> 00:38:08,950
Matar críticos.

399
00:38:17,295 --> 00:38:19,411
¡Hola, chicos! ¡Oye, espera!

400
00:38:20,340 --> 00:38:21,546
¡Hola, Lee!

401
00:38:24,719 --> 00:38:27,210
¡Lee, vas a necesitar esto!

402
00:38:31,226 --> 00:38:32,386
Bien, pensemos en esto.

403
00:38:32,477 --> 00:38:34,092
Tal vez haya un
explicación lógica.

404
00:38:34,312 --> 00:38:36,769
¿Qué quieres decir?
¿Te gustan las úlceras de estómago realmente graves?

405
00:38:37,065 --> 00:38:38,430
Bueno, ¡podría haber sido un perro!

406
00:38:38,650 --> 00:38:41,312
Sí, y podría haber sido
el cerebro del planeta Eros.

407
00:38:41,528 --> 00:38:43,519
Lo viste, Brad.
No era ningún perro.

408
00:38:43,738 --> 00:38:46,821
¡Bichos!

409
00:38:47,033 --> 00:38:48,033
¿Qué pasa?

410
00:38:48,451 --> 00:38:49,907
Necesito un poco de aire.
me iba a casa

411
00:38:50,161 --> 00:38:51,901
a darme un baño caliente y veo...

412
00:38:52,121 --> 00:38:52,780
Sólo reduce la velocidad.

413
00:38:53,039 --> 00:38:54,225
Rodando, rodando, hacia mí...

414
00:38:54,249 --> 00:38:55,726
- Se está haciendo más grande
- ¡Respira!

415
00:38:55,750 --> 00:38:57,030
Y más grande...

416
00:38:57,210 --> 00:38:58,575
Y tiene estos dientes grandes...

417
00:38:58,837 --> 00:39:00,597
- ¡¿A dónde fue?!
- ¡Entró en Quigley's!

418
00:39:00,797 --> 00:39:01,797
¡Señor quigley!

419
00:39:01,923 --> 00:39:03,603
Sube al camión
y cerrar las puertas. Apurarse.

420
00:39:03,633 --> 00:39:05,553
Brad, no puedes entrar ahí.
¡Busquemos ayuda!

421
00:39:05,677 --> 00:39:07,357
Oh, ¿a quién vamos a llamar?
¿Cazadores de bichos?

422
00:39:07,470 --> 00:39:09,631
Sólo quédate detrás de mí
en el camion!

423
00:39:40,628 --> 00:39:41,959
¿señor quigley?

424
00:39:44,215 --> 00:39:45,375
¿Hay alguien en casa?

425
00:39:47,385 --> 00:39:49,171
Sr. quigley, ¿se encuentra bien?

426
00:39:54,017 --> 00:39:55,632
No hay nadie en casa.
Vámonos de aquí.

427
00:39:59,772 --> 00:40:00,772
¡Levantarse!

428
00:40:02,483 --> 00:40:03,598
¡Bradley, mira detrás de ti!

429
00:40:04,819 --> 00:40:06,150
¡Sube al camión!

430
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
¡Entra!

431
00:40:10,575 --> 00:40:12,691
- ¡Sube la ventanilla!
- ¡Está roto!

432
00:40:13,161 --> 00:40:14,822
- ¡Vamos!
- ¡Maldita sea!

433
00:40:15,079 --> 00:40:16,114
¡Vamos, vamos!

434
00:40:18,333 --> 00:40:20,574
- ¡Lo estás inundando!
- ¡Entonces conduce tú, maldita sea!

435
00:40:23,421 --> 00:40:25,207
¡Dios mío, ese bicho!

436
00:40:26,966 --> 00:40:28,957
¡Aléjate, no estoy bromeando!

437
00:41:03,795 --> 00:41:05,751
¡Qué asco, verduras, uf!

438
00:41:12,095 --> 00:41:14,086
Nana, los bichos están aquí.

439
00:41:14,305 --> 00:41:16,216
¡No, mierda, Bradley!

440
00:41:16,432 --> 00:41:18,388
¡Malditos carnívoros!

441
00:41:20,979 --> 00:41:22,935
¿Adónde vas? ¡Bradley!

442
00:41:32,991 --> 00:41:35,323
- ¿Dónde está el comunicador?
- ¿Qué comunicador?

443
00:41:35,576 --> 00:41:36,762
El de los cazarrecompensas
me dio.

444
00:41:36,786 --> 00:41:38,117
¡¿Cazarrecompensas?!

445
00:41:39,288 --> 00:41:39,993
Los chicos del espacio.

446
00:41:40,248 --> 00:41:41,909
Oh. Ah, te refieres a
control remoto.

447
00:41:42,125 --> 00:41:44,616
- Siempre está en la televisión.
- No el control remoto.

448
00:41:44,836 --> 00:41:46,276
Nana, esto no es
el control remoto.

449
00:42:15,283 --> 00:42:16,739
¡Esos cazarrecompensas!

450
00:42:18,161 --> 00:42:19,742
Eso fue rápido.

451
00:42:20,663 --> 00:42:23,120
- Más críticas.
- Sí, mucho más.

452
00:42:23,666 --> 00:42:25,202
¡Chico, me alegro de verte!

453
00:42:27,795 --> 00:42:28,875
B-ustedes dos.

454
00:42:31,049 --> 00:42:32,380
Estos chicos son geniales.

455
00:42:42,018 --> 00:42:43,133
¡Charlie!

456
00:42:46,355 --> 00:42:47,355
Puntilla.

457
00:42:51,277 --> 00:42:52,483
¡No puedo creerlo!

458
00:42:53,362 --> 00:42:55,273
Mírate... toda vestida
como uno de ellos.

459
00:42:55,490 --> 00:42:58,152
Bueno, yo soy uno de ellos.
Soy un cazarrecompensas.

460
00:42:58,785 --> 00:42:59,991
Sí, claro.

461
00:43:00,203 --> 00:43:01,864
No, no, no. Trabajo con ellos.

462
00:43:03,164 --> 00:43:04,164
¿Todavía estás...?

463
00:43:04,999 --> 00:43:06,159
No, no.

464
00:43:06,709 --> 00:43:08,791
no necesito eso
más. Ya ves... ves...

465
00:43:09,003 --> 00:43:11,164
Arriba en el espacio, soy alguien.

466
00:43:11,380 --> 00:43:14,213
Mira, tengo un trabajo y un significado.

467
00:43:16,511 --> 00:43:18,172
sol...
Supongo que eso significa que no lo harás.

468
00:43:18,429 --> 00:43:19,919
Entonces te quedarás mucho tiempo, ¿eh?

469
00:43:23,434 --> 00:43:24,434
Probablemente no.

470
00:43:25,770 --> 00:43:27,010
P-pero, mira, Brad...

471
00:43:27,814 --> 00:43:29,975
tengo que ir a donde
los vientos cósmicos me soplan.

472
00:43:31,984 --> 00:43:32,984
tengo que...

473
00:43:33,945 --> 00:43:35,151
Ve...

474
00:43:35,363 --> 00:43:37,775
Donde ningún hombre ha llegado antes.

475
00:43:38,908 --> 00:43:42,492
Bueno, es realmente bueno
Tenerte de vuelta, Charlie.

476
00:43:44,622 --> 00:43:46,704
Incluso si es solo
por un rato.

477
00:44:53,524 --> 00:44:56,140
¡Oye, espera!
Ayúdanos por aquí.

478
00:44:58,571 --> 00:45:00,778
- Ese tipo está loco.
- No entres ahí.

479
00:45:08,289 --> 00:45:10,496
Hola, amiguitos,
ven a reunirte alrededor de JJ

480
00:45:10,708 --> 00:45:13,415
jj esto aquí es lo mejor
comiendo en la ciudad jj

481
00:45:13,628 --> 00:45:15,869
jj la novilla hambrienta
el lugar para estar jj

482
00:45:16,214 --> 00:45:18,330
jj lamiéndose los labios bien,
puedes quitármelo 270

483
00:45:18,549 --> 00:45:21,291
Jj prueba una hamburguesa polar
y unas patatas fritas de búfalo 57

484
00:45:21,510 --> 00:45:23,922
jj y lávalo todo
con un moo shake jj

485
00:45:24,263 --> 00:45:26,675
jj acaricia tu barriga
y chasquea los labios ij

486
00:45:26,891 --> 00:45:30,349
jj chupa por horas
en la punta de tus dedos jj

487
00:45:30,770 --> 00:45:33,637
jj en la novilla hambrienta

488
00:45:33,856 --> 00:45:37,394
ji no te daremos
un buey novillo jj

489
00:46:11,018 --> 00:46:12,258
¡Oh, oh!

490
00:46:53,477 --> 00:46:54,967
¡Apártate del camino!

491
00:47:03,654 --> 00:47:06,771
¡¿Operador?! Operador, ¿puede usted
¿me escuchas? Por favor escucha,

492
00:47:06,991 --> 00:47:07,730
no puedo oírte,
pero este es el

493
00:47:07,950 --> 00:47:09,430
editor de la
"gaceta de Grover's Bend".

494
00:47:09,493 --> 00:47:11,654
Necesitamos tomar la autopista
Patrulle aquí ahora mismo.

495
00:47:12,330 --> 00:47:15,072
Operador, ¿puede... oh, Dios?

496
00:47:19,211 --> 00:47:21,167
Ay dios mío. No puedo oírte.

497
00:47:21,380 --> 00:47:23,496
Todo lo que puedo oír es estática.
Si estás ahí...

498
00:47:23,716 --> 00:47:26,048
¿Puedes oírme?
¿Alguien por ahí puede oírme?

499
00:47:46,906 --> 00:47:47,941
¿Papá?

500
00:47:49,742 --> 00:47:51,858
- Oh...
- ¡Gracias a Dios!

501
00:47:52,995 --> 00:47:54,030
- Son reales.
- Lo sé.

502
00:47:54,246 --> 00:47:55,246
Los bichos son reales.

503
00:47:55,790 --> 00:47:57,576
- Papá, ¿estás bien?
- Sí.

504
00:47:57,792 --> 00:47:59,282
= ¡shh!

505
00:47:59,543 --> 00:48:03,707
- ¿Oyeron eso?
- Vayamos a la puerta.

506
00:48:11,347 --> 00:48:13,679
- ¡Oh, no! ¡Papá!
- ¡Levántalo, vamos!

507
00:48:13,891 --> 00:48:16,132
- ¡Ir!
- ¡Por el amor de Dios!

508
00:48:18,771 --> 00:48:21,513
- ¡Wesley!
- ¡Wesley!

509
00:48:24,527 --> 00:48:25,733
¡Mierda de gallina!

510
00:48:46,882 --> 00:48:49,669
Por favor, entra.
Estarás mucho más seguro allí.

511
00:48:49,885 --> 00:48:51,716
Necesito más vendajes.

512
00:48:54,306 --> 00:48:55,421
¡Papá!

513
00:48:56,600 --> 00:48:59,387
- Cindy, ¿estás bien?
- ¿Qué le pasó a papá?

514
00:48:59,603 --> 00:49:01,043
No te preocupes,
él estará bien.

515
00:49:12,324 --> 00:49:13,359
¡Mierda!

516
00:49:26,547 --> 00:49:28,629
Uf, ¿qué pasó?

517
00:49:29,592 --> 00:49:31,207
Los críticos se alimentan juntos.

518
00:49:31,427 --> 00:49:32,917
Come como una familia.

519
00:49:33,137 --> 00:49:35,674
Me encanta la carne. Un mal hábito.

520
00:49:35,890 --> 00:49:37,721
¡¿Ustedes no comen carne?!

521
00:49:37,933 --> 00:49:39,844
Oye, ¿quién va a pagar?
¡¿Por todas estas cosas?!

522
00:49:40,478 --> 00:49:42,093
¡Miren el desastre que hicieron!

523
00:49:47,151 --> 00:49:49,358
No, Lee, no, no, no...

524
00:49:49,612 --> 00:49:51,773
¡Esto no! ¡No, Lee!

525
00:50:09,757 --> 00:50:11,338
Mata más críticos.

526
00:50:21,477 --> 00:50:23,263
Me tengo que ir, Brad.

527
00:51:23,622 --> 00:51:24,622
Lo siento.

528
00:51:27,293 --> 00:51:28,829
Seguro que está tranquilo.

529
00:51:29,420 --> 00:51:30,956
Quizás estén todos muertos.

530
00:51:32,214 --> 00:51:33,249
Deseo.

531
00:51:35,342 --> 00:51:37,628
probablemente sean
esperando justo afuera.

532
00:51:39,972 --> 00:51:41,803
Hay un pensamiento alegre.

533
00:51:44,184 --> 00:51:46,641
es como si fueran
burlándose de nosotros o algo así.

534
00:51:48,856 --> 00:51:50,847
Sólo desearía saberlo
donde estaban.

535
00:52:00,367 --> 00:52:01,367
¿Sotavento?

536
00:52:14,423 --> 00:52:15,423
¿Sotavento?

537
00:52:17,009 --> 00:52:18,009
¿Sotavento?

538
00:52:20,804 --> 00:52:23,170
¿Q-qué estás...?
¿Qué estás haciendo?

539
00:52:25,976 --> 00:52:27,261
¡No! ¡No, no, no!

540
00:52:27,478 --> 00:52:28,638
¡No, Lee, por favor!

541
00:52:37,112 --> 00:52:38,272
Espera, Lee. Esperar.

542
00:52:38,489 --> 00:52:40,571
Éste es el indicado.
Esto... ahora, esto...

543
00:52:40,783 --> 00:52:42,273
Esto... eso es todo.

544
00:52:43,160 --> 00:52:44,775
Bien, eso es todo.

545
00:52:48,749 --> 00:52:50,034
Matar críticos.

546
00:52:51,418 --> 00:52:52,578
Gracias.

547
00:54:05,117 --> 00:54:07,950
¡Dulce Jesús! ¿Qué fue eso?

548
00:54:13,876 --> 00:54:14,876
¿Sotavento?

549
00:54:18,464 --> 00:54:20,295
Uf, ¿qué pasó?

550
00:54:20,632 --> 00:54:21,632
¿Dónde está Lee?

551
00:55:00,339 --> 00:55:02,204
Dios, ug está perdiendo el control.

552
00:55:41,171 --> 00:55:42,411
Charlie, ¿qué pasó?

553
00:55:43,298 --> 00:55:44,298
Lee está muerto.

554
00:55:45,300 --> 00:55:46,460
¿Qué pasó con...?

555
00:55:47,219 --> 00:55:48,219
¿Ug?

556
00:55:54,518 --> 00:55:55,633
¿Está bien?

557
00:55:55,853 --> 00:55:56,853
No respira.

558
00:55:57,062 --> 00:55:59,178
Está bien,
el no tiene boca.

559
00:56:05,112 --> 00:56:06,693
Intenta transformarte, ug.

560
00:56:13,745 --> 00:56:14,745
Uf...

561
00:56:18,417 --> 00:56:19,777
no soy un
bastante bueno cazarrecompensas

562
00:56:19,877 --> 00:56:21,367
hacerlo yo solo.

563
00:57:04,630 --> 00:57:08,168
¡Oye, vuelve adentro! ¡Seguir!

564
00:57:12,012 --> 00:57:13,656
Si no entras
voy a encargarme de ello

565
00:57:13,680 --> 00:57:15,261
tu papá tiene ampollas
tu pequeño trasero!

566
00:57:31,615 --> 00:57:32,775
Entra y cierra la puerta.

567
00:58:31,591 --> 00:58:32,706
Ya estoy de vuelta.

568
00:58:39,099 --> 00:58:40,134
¿Cindy?

569
00:58:40,976 --> 00:58:41,976
¡Cindy!

570
00:58:44,813 --> 00:58:47,304
parece que nosotros
nos consiguió un trabajo que hacer.

571
00:59:29,649 --> 00:59:32,311
- ¿Escuchaste eso?
- Ajá.

572
00:59:32,527 --> 00:59:34,108
¿Qué fue? = ¡shh!

573
00:59:38,325 --> 00:59:42,284
- ¡Mirar!
- ¿Adónde van todos?

574
00:59:42,746 --> 00:59:43,826
No sé.

575
00:59:45,332 --> 00:59:47,573
Parece una especie de
convención de bichos.

576
01:00:04,684 --> 01:00:06,925
Debe haber cientos de ellos.

577
01:00:14,152 --> 01:00:15,892
no podemos llamar
en la patrulla de caminos.

578
01:00:16,404 --> 01:00:18,315
toda la maldita
las líneas telefónicas están caídas.

579
01:00:18,615 --> 01:00:21,527
Tenemos que hacer algo.
¡No podemos simplemente quedarnos aquí!

580
01:00:21,785 --> 01:00:24,367
Esas cosas tomaron el camino del oeste
fuera de la ciudad bloqueado.

581
01:00:24,579 --> 01:00:25,859
Nunca los superaremos.

582
01:00:25,997 --> 01:00:27,237
Lo mismo ocurre con el este.

583
01:00:27,457 --> 01:00:31,041
Escucha, esto es
¡El lugar más seguro donde podemos estar!

584
01:00:31,253 --> 01:00:33,835
Ahora digo que nos quedemos aquí y esperemos.
los pequeños bastardos fuera.

585
01:00:34,047 --> 01:00:34,752
Estas cosas no se van a ir.

586
01:00:35,006 --> 01:00:36,496
¡Métete en tus propios asuntos, muchacho!

587
01:00:36,716 --> 01:00:37,876
¡Este es mi negocio!

588
01:00:38,135 --> 01:00:39,215
¡Estas cosas no te rindes!

589
01:00:39,261 --> 01:00:41,126
Tenemos que luchar contra ellos
y tenemos que matarlos.

590
01:00:41,721 --> 01:00:43,632
Me parece muy raro...

591
01:00:43,849 --> 01:00:45,760
Hace dos años cuando
los bichos llegan primero,

592
01:00:45,976 --> 01:00:47,557
Llegan a la casa del niño.

593
01:00:47,769 --> 01:00:50,431
Ahora el chico ha vuelto a la ciudad y
¡Las malditas cosas también están aquí!

594
01:00:50,647 --> 01:00:52,478
¡Escúchame!
¡He pasado por esto antes!

595
01:00:52,691 --> 01:00:55,774
- ¡Tenemos que luchar contra estas cosas!
- No te incluimos.

596
01:00:55,986 --> 01:00:57,226
Ahora, no estoy escuchando ningún

597
01:00:57,445 --> 01:00:59,401
niño de tamaño insuficiente
de la gran ciudad.

598
01:00:59,614 --> 01:01:02,731
O ningún borracho de pueblo,
o ningún astronauta sin rostro

599
01:01:02,951 --> 01:01:05,784
desde un platillo volador contando
¡Díganos cómo administrar nuestra propia ciudad!

600
01:01:06,246 --> 01:01:09,238
No tuvimos este problema
hasta que el niño regresó.

601
01:01:09,457 --> 01:01:10,657
No nos pongamos histéricos aquí.

602
01:01:10,834 --> 01:01:12,620
ese chico salvó
la vida de mi pequeña.

603
01:01:12,836 --> 01:01:14,918
Este no es un espectáculo tuyo
Tampoco, Morgan.

604
01:01:15,172 --> 01:01:17,128
yo digo del chico
malas noticias en zapatos.

605
01:01:25,473 --> 01:01:27,805
¿Qué es esta mierda?

606
01:01:30,896 --> 01:01:33,729
Esos trapeadores de polvo devoradores de hombres
nos ató más fuerte

607
01:01:33,940 --> 01:01:36,272
que un toro de cinta azul
y todo lo que ustedes pueden hacer

608
01:01:36,484 --> 01:01:40,397
es quedarse aquí y jugar
¡Patea la lata con un chico punk!

609
01:01:41,907 --> 01:01:44,489
Si nos quedamos por aquí
en nuestros tontos...

610
01:01:44,701 --> 01:01:45,701
Quejándose...

611
01:01:46,953 --> 01:01:49,069
vamos a terminar
las sobras del mañana.

612
01:01:49,289 --> 01:01:51,746
Ahora no hago demasiado
saborear esa idea.

613
01:01:52,667 --> 01:01:54,328
Creo que es hora de contraatacar.

614
01:01:56,296 --> 01:01:59,288
- Tenemos que volarlos.
- ¡Oh, vamos, muchacho!

615
01:01:59,507 --> 01:02:00,667
¡No, no, lo digo en serio!

616
01:02:00,884 --> 01:02:02,749
salir al campo
y compruébelo usted mismo.

617
01:02:02,969 --> 01:02:04,655
Los bichos estan comiendo
el ganado que hay por ahí.

618
01:02:04,679 --> 01:02:07,341
Es tal como dijo ug,
se juntan para alimentarse.

619
01:02:08,558 --> 01:02:09,785
Así que apaguemos
lo mas escandaloso

620
01:02:09,809 --> 01:02:11,015
banquete en el mundo para ellos.

621
01:02:11,228 --> 01:02:12,843
¿Qué tienes en mente, hijo?

622
01:02:13,063 --> 01:02:14,143
¡Hamburguesas polares!

623
01:02:14,648 --> 01:02:16,125
los conseguiremos
a la fabrica de hamburguesas,

624
01:02:16,149 --> 01:02:17,559
encerrarlos
¡y luego hazlos explotar!

625
01:02:17,776 --> 01:02:19,983
Entonces, ¿quién va a liderar?
¿Esta misión suicida?

626
01:02:27,744 --> 01:02:28,744
Bueno...

627
01:02:29,037 --> 01:02:30,447
Fue mi idea,

628
01:02:31,498 --> 01:02:32,783
pero voy a necesitar algo de ayuda.

629
01:02:39,047 --> 01:02:40,047
Bueno...

630
01:02:42,384 --> 01:02:43,715
Estoy dentro.

631
01:02:47,180 --> 01:02:48,180
Yo iré.

632
01:02:49,849 --> 01:02:50,849
¡¿En realidad?!

633
01:02:54,104 --> 01:02:56,390
Muy bien, todos ustedes
simplemente se ofreció como voluntario.

634
01:02:57,190 --> 01:02:59,021
Vamos, grupo de maricas.

635
01:02:59,901 --> 01:03:02,643
no tienes nada
perder sino vuestras vidas.

636
01:03:44,696 --> 01:03:45,981
¡Yo conseguiré la puerta!

637
01:03:52,787 --> 01:03:53,787
¡Ir!

638
01:03:56,875 --> 01:03:58,285
Armados y peligrosos, todos.

639
01:05:31,261 --> 01:05:32,592
¡Ay dios mío!

640
01:05:33,096 --> 01:05:34,506
¡Está funcionando!

641
01:05:40,353 --> 01:05:41,353
Vamos a rodar.

642
01:05:53,241 --> 01:05:54,241
Ay dios mío.

643
01:05:55,034 --> 01:05:56,695
¡harv, harv!

644
01:06:00,248 --> 01:06:01,658
La compañía viene.

645
01:06:48,796 --> 01:06:49,956
¡No acostarse!

646
01:07:12,487 --> 01:07:14,023
¡Oye, no los cabrees!

647
01:07:50,525 --> 01:07:51,810
Todos, ¿listos?
Aquí vienen.

648
01:08:12,630 --> 01:08:13,870
Oh, querido dios.

649
01:08:30,773 --> 01:08:31,773
Excelente.

650
01:08:32,066 --> 01:08:33,431
Se detuvieron.

651
01:08:42,201 --> 01:08:43,441
Oh, mierda.

652
01:08:47,915 --> 01:08:49,246
¡Charlie, vuelve aquí!

653
01:08:50,335 --> 01:08:51,620
¡Charlie!

654
01:09:26,788 --> 01:09:27,868
Están regresando.

655
01:09:47,100 --> 01:09:49,807
Brad, creo que va a funcionar.
= shh.

656
01:09:52,647 --> 01:09:54,262
donde hizo eso
¿De dónde viene uno grande?

657
01:10:17,296 --> 01:10:18,456
Ay dios mío.

658
01:10:19,132 --> 01:10:20,588
mira el tamaño
de su líder.

659
01:10:38,401 --> 01:10:39,401
Brad...

660
01:11:08,973 --> 01:11:09,678
ug.

661
01:11:09,891 --> 01:11:12,052
Es el cazarrecompensas.
Los condujo de regreso.

662
01:11:15,271 --> 01:11:16,431
¡La puerta!

663
01:11:28,326 --> 01:11:31,443
¡Correr! ¡Sóplalo, sóplalo!

664
01:12:07,490 --> 01:12:08,696
¡Los freímos!

665
01:12:12,328 --> 01:12:13,659
¿Estás bien?

666
01:12:14,205 --> 01:12:16,196
Sí. Es sólo salsa de tomate.

667
01:12:16,791 --> 01:12:18,076
Cierra uno, sin embargo.

668
01:12:27,635 --> 01:12:29,796
Vuelve, ella va a
¡sopla de nuevo!

669
01:12:53,160 --> 01:12:54,650
Hijo de puta.

670
01:13:20,271 --> 01:13:23,513
Harv, regresa a la ciudad.

671
01:13:23,733 --> 01:13:26,190
¡Ohhh, señor, harv, los niños!

672
01:13:26,903 --> 01:13:28,188
- Vamos.
- ¡Vamos!

673
01:13:47,256 --> 01:13:48,371
¡Vamos!

674
01:13:50,551 --> 01:13:52,007
¡Vamos, más rápido!

675
01:14:02,355 --> 01:14:04,266
¡Se dirigen a la ciudad!
¡Vamos!

676
01:14:07,526 --> 01:14:09,254
Dios mío, apuesto que es
se dirigió a la iglesia.

677
01:14:09,278 --> 01:14:10,313
¡Tenemos que detenerlo!

678
01:14:23,960 --> 01:14:25,575
Dentro, rápido. ¡Rápidamente!

679
01:14:26,963 --> 01:14:28,749
Cariño, haz lo que él dice.
Entra.

680
01:14:32,301 --> 01:14:34,132
Brad, ¡cuidado!

681
01:14:43,562 --> 01:14:44,802
¡Empuéstalo, embestíelo!

682
01:14:46,857 --> 01:14:48,267
¡Voy a golpearlo!

683
01:15:08,671 --> 01:15:10,878
- ¡Vamos!
- ¡Corre, corre!

684
01:15:18,931 --> 01:15:19,931
¡Mirar!

685
01:15:22,977 --> 01:15:25,559
¡¡Soy un cazarrecompensas!!

686
01:16:01,307 --> 01:16:02,467
charlie...

687
01:16:04,477 --> 01:16:05,512
Quieres decir que...

688
01:16:06,729 --> 01:16:07,844
¿Charlie...?

689
01:16:30,169 --> 01:16:32,034
Buen viejo Charlie.

690
01:16:45,059 --> 01:16:46,845
Brad, mira a ug.

691
01:17:19,635 --> 01:17:21,842
Bueno, entra, ¿eh?

692
01:17:22,054 --> 01:17:24,545
Prácticamente tienes
todo el recorrido del autobús.

693
01:17:30,437 --> 01:17:31,722
Adiós, Brad.

694
01:17:32,982 --> 01:17:35,894
Adiós, Charly...
Quiero decir... uf.

695
01:17:37,903 --> 01:17:38,903
Charlie.

696
01:17:40,906 --> 01:17:43,522
- Gracias, Nana. Te amo.
- Yo también te amo.

697
01:17:44,201 --> 01:17:45,657
Y aquí. Aquí hay un...

698
01:17:46,036 --> 01:17:47,867
Pastel de espinacas y anacardos que hice.

699
01:17:48,080 --> 01:17:49,866
Cómelo si tienes hambre.

700
01:17:50,624 --> 01:17:52,865
- ¿Bueno?
- Bueno.

701
01:18:01,010 --> 01:18:03,797
¡Muévete, hijo!
Este autobús funciona según un horario.

702
01:18:07,600 --> 01:18:08,640
Supongo que te veré.

703
01:18:13,772 --> 01:18:17,014
Vamos, hijo. Besa tu
pequeña chica y vamos a tirar el trasero.

704
01:18:22,948 --> 01:18:24,279
¡Mierda!

705
01:18:28,120 --> 01:18:31,487
Oigan, ¿alguno de ustedes puede
¿Me ayudas a quitar este paracaídas?

706
01:18:33,751 --> 01:18:34,751
¿Charlie?

707
01:18:36,003 --> 01:18:37,083
Ah, lo tengo.

708
01:18:39,965 --> 01:18:40,965
Charlie.

709
01:18:46,472 --> 01:18:47,587
Hola.

710
01:18:56,732 --> 01:18:58,472
¿Ug?

711
01:18:59,610 --> 01:19:01,020
¿Charlie?

712
01:20:36,123 --> 01:20:37,784
Di, escucha...

713
01:20:38,375 --> 01:20:39,490
¿Qué acaba de pasar aquí?

714
01:20:39,752 --> 01:20:41,367
Si yo fuera tú, compañero,

715
01:20:41,587 --> 01:20:42,952
Yo rodaría esta plataforma
justo fuera de la ciudad,

716
01:20:43,172 --> 01:20:46,130
y no decir nada
sobre nada de esto a nadie.

717
01:20:50,137 --> 01:20:51,252
Adiós, Megan.

718
01:20:52,765 --> 01:20:53,971
Adiós, Brad.

719
01:21:19,124 --> 01:21:22,161
¡Hola, Charlie! ¡Atrapar!

720
01:22:25,524 --> 01:22:28,106
Jj hola amiguitos
ven a reunirte alrededor de JJ

721
01:22:28,318 --> 01:22:30,809
jj esto aquí es lo mejor
comiendo en la ciudad jj

722
01:22:31,029 --> 01:22:33,395
jj la novilla hambrienta
el lugar para estar jj

723
01:22:33,615 --> 01:22:36,027
jj lamiéndose los labios bien,
puedes quitármelo 270

724
01:22:36,243 --> 01:22:38,780
Jj prueba una hamburguesa polar
y unas patatas fritas de búfalo 57

725
01:22:38,996 --> 01:22:41,658
jj lavarlo todo
con un moo shake jj

726
01:22:41,874 --> 01:22:44,206
jj te darás palmaditas en la barriga
y chasquea tus labios

727
01:22:44,418 --> 01:22:47,706
jj chupa por horas
en la punta de tus dedos jj

728
01:22:48,130 --> 01:22:50,621
jj en la novilla hambrienta ij

729
01:22:50,841 --> 01:22:55,175
ji no te daremos
un buey novillo jj

730
01:22:56,763 --> 01:22:57,923
y no lo olvides,

731
01:22:58,140 --> 01:22:59,926
todos tus amigos
novilla hambrienta

732
01:23:00,142 --> 01:23:01,882
restaurantes en todas partes
el medio oeste

733
01:23:02,102 --> 01:23:04,684
están abiertos el domingo de Pascua.
Entonces, después de la iglesia,

734
01:23:04,897 --> 01:23:08,060
¿Por qué usted y su familia no
pasa por un batido cremoso de moo

735
01:23:08,275 --> 01:23:10,140
¿O unos crujientes chips de búfalo?

736
01:23:10,569 --> 01:23:12,525
Y nos gustaría invitar
tu y tu familia

737
01:23:12,738 --> 01:23:14,899
para visitar nuestra fábrica,
justo al lado de la autopista 54,

738
01:23:15,115 --> 01:23:17,071
Justo en las afueras de Grover's Bend.

739
01:23:17,618 --> 01:23:19,279
¡Nos encantaría verte!

740
01:23:19,578 --> 01:23:20,578
Moo-ve.

741
01:23:20,704 --> 01:23:23,070
Jj en la novilla hambrienta ij

742
01:23:23,290 --> 01:23:25,906
ji no te daremos
un buey novillo jj


