1
00:01:12,406 --> 00:01:15,240
A tots vosaltres
hem donat el que hem pogut.

2
00:01:15,367 --> 00:01:18,656
La nostra font de coneixement,
la nostra disciplina,

3
00:01:18,787 --> 00:01:21,700
tots els ideals que tenim preciosos.

4
00:01:21,832 --> 00:01:25,325
No tenim res més a donar-te
però les nostres pregàries i les nostres esperances.

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,042
El futur és teu.

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,255
Que ho prenguis a les teves mans joves fortes
amb un alt propòsit.

7
00:01:31,383 --> 00:01:32,965
Fes-ho a la teva voluntat.

8
00:01:33,093 --> 00:01:36,962
Doneu-li forma a un valent
i el destí brillant.

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,463
I ara...

10
00:01:38,599 --> 00:01:44,015
és un plaer per a mi parlar
el nostre títol acadèmic amb honor

11
00:01:44,146 --> 00:01:47,435
sobre l'alumne més distingit
d'aquesta classe.

12
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Roderick Raskolnikov, pas endavant.

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,280
En la història de la nostra institució

14
00:02:03,415 --> 00:02:08,206
hi ha hagut pocs homes joves
que es comparava amb ell en brillantor mental.

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,251
I pocs per a qui el futur
tenia una promesa més gran.

16
00:02:12,382 --> 00:02:16,797
Faig la meva felicitació
a la seva mare i a la seva germana

17
00:02:16,928 --> 00:02:21,514
a qui aquest moment present
és la recompensa per anys de sacrifici.

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,884
He parlat per la universitat.

19
00:02:24,019 --> 00:02:26,056
Ara vull parlar per mi.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,601
Estic orgullós d'haver-te tingut com un de nosaltres.

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,724
Llàstima que te'n vas.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,814
Molta sort per a tu.

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,028
Déu et beneeixi.

24
00:02:39,326 --> 00:02:43,411
"Hi ha hagut pocs que es van comparar
amb la teva brillantor mental.

25
00:02:43,538 --> 00:02:47,578
“I pocs per a qui el futur
tenia una promesa més gran".

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,951
- Toni!
- Mare, ajuda!

27
00:02:50,837 --> 00:02:52,829
Aquí, aquí. Espera un moment.

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,332
Oh, Dimitri.
Has conegut la meva germana Antonya?

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,586
- Informalment.
- Mare, aquest és Dimitri.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,089
El meu fill t'ha esmentat a cada carta.
Em diu que ets el seu millor amic.

31
00:03:03,225 --> 00:03:05,262
No el creguis.
No és cap amic meu.

32
00:03:05,394 --> 00:03:08,081
Un home que habita amb mi durant anys
i mai em parla de la seva germana?

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,597
- T'ho vaig dir.
- Però no n'hi ha prou.

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,146
Com ho vaig saber mirant-te
que era tan bella?

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,896
Aquí tens la teva oportunitat, Toni.
Sense cervell, pocs diners, però prou.

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,318
Així que treballa ràpid.

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,285
Oh, Roderick. Estic tan feliç.

38
00:03:30,377 --> 00:03:32,664
Aquest rellotge era del teu pare.

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,877
Em va dir que us la regalés aquest dia.

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,874
Que orgullós hauria estat.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,128
Si només hagués pogut viure
per donar-te'l mateix.

42
00:05:02,469 --> 00:05:05,928
Bona tarda. No hem vist
molts de vosaltres aquests dos darrers dies.

43
00:05:06,056 --> 00:05:08,514
Has resat o només has dejunat?

44
00:05:08,642 --> 00:05:10,508
He estat contemplant la vida.

45
00:05:10,644 --> 00:05:12,306
És millor que contemplis el lloguer!

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,303
No t'he tret ni un cèntim
en sis mesos.

47
00:05:14,439 --> 00:05:16,039
Quant més temps
esperes que m'esperi?

48
00:05:16,107 --> 00:05:18,520
Pots suportar l'esforç
mitja hora més?

49
00:05:18,652 --> 00:05:20,814
Oh, em pagaràs
en mitja hora?

50
00:05:20,946 --> 00:05:24,405
I si no és ser massa personal,
com vas a recaptar els diners?

51
00:05:24,533 --> 00:05:26,445
Vaig a robar un banc.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,847
Creus que ets graciós, eh? Bé, jo no.
Empaqueta les teves coses i surt d'aquí.

53
00:05:29,871 --> 00:05:34,081
Deixar-te? No podria fer això.
Estic massa lligat a tu.

54
00:05:34,209 --> 00:05:36,201
Pagues el lloguer aquesta nit
o prendré mesures.

55
00:05:36,336 --> 00:05:37,668
Ets una vergonya per a casa meva.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,004
Algun dia hi posaran un cartell

57
00:05:40,131 --> 00:05:45,297
dient al món que jo, Raskolnikov,
una vegada va tenir el privilegi de morir de gana aquí.

58
00:05:58,650 --> 00:06:00,687
- Dimitri!
- Roderick!

59
00:06:02,112 --> 00:06:04,352
Hi ha alguna cosa que t'he d'ensenyar.
Has vist això?

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,467
Hi ha un article en això anomenat
"Llums laterals sobre el crim"

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,928
i conté algunes de les teories
tu sempre estàs parlant.

62
00:06:08,952 --> 00:06:11,239
És genial. Es molestarà
un munt de disbarats passats de moda.

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
L'has de llegir.

64
00:06:14,291 --> 00:06:16,123
No està malament.

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,867
Digues, has llegit això abans?

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,619
No des que el vaig escriure.

67
00:06:19,754 --> 00:06:22,667
Hauria d'haver sabut que ningú més que tu
podria haver escrit aquest article.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,335
Has vist la ressenya?

69
00:06:24,467 --> 00:06:28,962
- No et fa sentir bé?
- De fet, és una mica, eh...

70
00:06:30,724 --> 00:06:31,931
incòmode.

71
00:06:32,058 --> 00:06:34,745
Em treu més emoció d'això
que tu. Què passa?

72
00:06:34,769 --> 00:06:38,137
- No t'han pagat per l'article?
- Ho vaig fer. I els diners van ser útils.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,606
L'Antonya va perdre la seva posició i la vaig enviar a casa.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,351
Això és com tu.
Els primers diners que has guanyat en anys.

75
00:06:43,486 --> 00:06:47,025
Vaig haver de fer-ho. Toni i la mare
estarà aquí la setmana vinent.

76
00:06:47,157 --> 00:06:48,864
Roderick, ara no t'ofensis.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,929
Escolta, si vénen aquí,
no els pots rebre com estàs vivint.

78
00:06:51,953 --> 00:06:54,633
Estaran molt molestos.
Has de deixar-me prestar-te una mica de diners.

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,873
Només sóc un tipus normal, Roderick.
Però tu... ets un geni.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,271
Algun dia quan siguis famós,
Estaré orgullós d'haver ajudat.

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,503
No vull ajuda de tu ni de ningú.

82
00:07:02,631 --> 00:07:05,874
Són gairebé les set.
Tinc un assumpte important per atendre.

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,750
Ens veiem una altra vegada.

84
00:07:35,997 --> 00:07:38,159
Oh, ets tu.

85
00:07:44,005 --> 00:07:47,544
Qui és aquest?
Un dels teus senyors amics?

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,210
- No.
- Què tens aquesta vegada?

87
00:07:54,224 --> 00:07:56,341
Ah, on ho has robat això?

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,468
Tu dius això
sobre tot el que porto aquí.

89
00:07:58,603 --> 00:08:01,596
Per què no ho hauria de fer?
Mireu qui els porta.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,394
Fa temps que és a la nostra família.

91
00:08:04,526 --> 00:08:06,313
Què vols per això?

92
00:08:06,444 --> 00:08:09,482
Està incrustat de nacre
i les pedres són granats.

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Granats, eh?

94
00:08:13,868 --> 00:08:17,157
Val com a mínim 100 rubles,
i vaig pensar que en podria treure 20.

95
00:08:17,288 --> 00:08:20,247
Així que fa molt de temps que està a la teva família.

96
00:08:20,375 --> 00:08:24,540
Si mires a la primera pàgina, ho veuràs
el meu nom estava escrit quan vaig néixer.

97
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
I el meu germà petit i la meva germana
també estan marcats allà baix.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,087
Mm-hmm. Quant de temps
des que t'has mirat dins?

99
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
El llegeixo cada nit.

100
00:08:31,970 --> 00:08:34,257
Llegiu la Bíblia cada nit?

101
00:08:34,389 --> 00:08:37,723
No t'hauries de deixar tocar.
Et donaré vuit rubles per això.

102
00:08:38,309 --> 00:08:39,429
Agafaré els vuit rubles.

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,637
Espera un moment.
La incrustació s'està soltant.

104
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Falta una altra pedra.

105
00:08:44,274 --> 00:08:47,358
Te'n donaré sis, t'ho prens o el deixa.
Què tens?

106
00:08:47,485 --> 00:08:49,977
- Un rellotge.
- Portaré els sis.

107
00:08:51,072 --> 00:08:55,658
Com menys em donis, més fàcil serà
perquè m'ho torni, suposo.

108
00:08:55,785 --> 00:08:58,198
Però aquest és només un.
Has dit sis rubles.

109
00:08:58,329 --> 00:09:00,161
Així és. Sis.

110
00:09:00,290 --> 00:09:05,081
Hi ha tres mesos d'interès pel teu xal.
El 10% al mes amb vuit rubles fa 2,40.

111
00:09:05,211 --> 00:09:09,501
I em deus dos mesos d'interès
al teu collaret de plata i a les teves sivelles.

112
00:09:09,632 --> 00:09:13,000
Això fa cinc rubles.
Cinc de sis deixa un. Està clar?

113
00:09:13,636 --> 00:09:16,253
O m'esperes
estar al negoci per amor?

114
00:09:16,389 --> 00:09:19,473
Bé, doncs, a què esperes?
Vols tornar la teva Bíblia?

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,806
No.

116
00:09:23,480 --> 00:09:27,224
Vine doncs. Sortiu.
No et quedis per aquí tot el dia.

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,195
Becatxonet comú.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,316
Deixa'm veure el teu rellotge.

119
00:09:49,839 --> 00:09:53,207
"Al meu fill,
que el porti en honor".

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,718
Vull 50 rubles.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,088
Te'n donaré deu.

122
00:10:01,976 --> 00:10:04,309
No em pots fer això.

123
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
Dóna'm el deu
i deixa'm sortir d'aquí abans...

124
00:10:10,735 --> 00:10:13,603
Abans de què?
Abans de menjar-me?

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,697
Què has perdut?

126
00:10:24,833 --> 00:10:27,792
El ruble. Em va caure la mà
quan em va empènyer per la porta.

127
00:10:27,919 --> 00:10:30,411
Algú l'hauria d'empènyer
directament al món següent.

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,584
L'he de trobar.

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,405
De què li serveixen aquests diners?

130
00:10:58,533 --> 00:11:01,196
Podria salvar 100 vides
com el teu i el meu.

131
00:11:01,327 --> 00:11:05,116
És aritmètica senzilla. Podries utilitzar
una mica dels seus diners, no?

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,831
Què faràs
si no trobes el ruble?

133
00:11:07,959 --> 00:11:09,951
S'hauria d'eliminar.

134
00:11:10,503 --> 00:11:12,415
No hauries de dir coses així.

135
00:11:14,883 --> 00:11:18,172
Escarabat negre a la gatzoneta allà dalt
a les seves bosses de diners.

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,135
Seria un servei a la humanitat.

137
00:11:20,263 --> 00:11:23,381
Un crim seria una manera estranya
de servir la humanitat.

138
00:11:30,857 --> 00:11:33,224
Aquí està. El vaig trobar.

139
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
No sé què hauria fet
sense ell.

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,529
Per què ploren totes les dones?
quan són feliços?

141
00:11:43,536 --> 00:11:46,056
El meu germà petit i la meva germana
no he menjat res en tot el dia.

142
00:11:46,122 --> 00:11:48,409
Ets l'únic que els cuida?

143
00:11:48,541 --> 00:11:52,125
No, hi ha el pare.
Només ell beu per oblidar els seus problemes.

144
00:11:52,253 --> 00:11:54,290
Com més beu,
com més renya la mare.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,459
I com més renya,
com més beu.

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,584
Per tant, entre els dos
gairebé no ens queda temps.

147
00:12:00,720 --> 00:12:03,588
He oblidat que encara hi ha una mica d'amabilitat
al món.

148
00:12:03,723 --> 00:12:07,182
- Gràcies.
- Vaig oblidar que encara hi havia una mica de bellesa.

149
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
Sonia!

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,730
Ara deixa'm lligar això al teu canell
perquè no te'l puguis perdre.

151
00:12:20,865 --> 00:12:22,527
Els diners hi són.

152
00:12:22,659 --> 00:12:23,945
Ara quan arribes a casa,

153
00:12:24,077 --> 00:12:26,865
no deixis que el pare vegi el que tens.
Entens?

154
00:12:26,996 --> 00:12:30,285
Dóna'l a la mare. Espera un moment.
Deixa'm fer-te guapa.

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,755
Dóna això a la teva germana.
No li diguis qui te'l va donar.

156
00:13:03,616 --> 00:13:05,357
Seguiu endavant.

157
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
Vinga. Seguiu endavant.

158
00:13:16,462 --> 00:13:19,045
- Disculpeu.
- Què has dit?

159
00:13:19,173 --> 00:13:23,634
- Vaig dir: "Perdoneu".
- Torna-ho a dir i digues-ho en veu alta.

160
00:13:23,761 --> 00:13:26,674
Disculpeu-me!

161
00:13:28,057 --> 00:13:29,889
Digues-ho fort!

162
00:13:51,080 --> 00:13:52,742
Quant més amunt he de pujar?

163
00:13:52,874 --> 00:13:55,537
Un vol més.
L'última porta a dalt.

164
00:13:55,668 --> 00:13:58,035
Un bon lloc on em vas portar,
He de dir.

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,333
No esperava el teu fill
viure en un palau,

166
00:14:00,465 --> 00:14:02,693
però no m'ho has dit
vivia en un lloc com aquest.

167
00:14:02,717 --> 00:14:04,834
No ho sabíem.
Ens hauria d'haver escrit la veritat.

168
00:14:04,969 --> 00:14:06,255
eh!

169
00:14:11,893 --> 00:14:13,885
Roderick.

170
00:14:15,605 --> 00:14:18,063
Oh, és horrible trobar-te
en un lloc com aquest.

171
00:14:18,191 --> 00:14:19,682
Toni!

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,821
Oh, Roderick,
aquest és el nostre amic, el senyor Lushin.

173
00:14:25,948 --> 00:14:27,905
- Fill meu.
- Com va, senyor?

174
00:14:28,910 --> 00:14:32,403
- El senyor Lushin és un home molt important.
- Estic honrat.

175
00:14:32,538 --> 00:14:34,404
Ocupa dos càrrecs de govern.

176
00:14:34,540 --> 00:14:37,283
Dos?
Estic doblement honrat.

177
00:14:37,418 --> 00:14:40,818
No puc dir-te com ha estat amable i servicial
a nosaltres després que Antonya perdés la seva posició.

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,584
Estem en terribles problemes.

179
00:14:42,715 --> 00:14:44,672
Mare.
Si us plau, no en parlem ara.

180
00:14:44,801 --> 00:14:47,839
- Quin problema?
- No em deixava escriure.

181
00:14:47,970 --> 00:14:51,509
El marit de la dona per a la qual treballava
va resultar ser una persona molt horrible.

182
00:14:51,641 --> 00:14:55,225
Vaig haver de marxar perquè no era complaent.
No tornem a repassar-ho, mare.

183
00:14:55,353 --> 00:14:57,595
- Parla-li del revòlver.
- Quin revòlver?

184
00:14:57,730 --> 00:15:00,939
L'havia de mantenir sota el coixí a la nit
per protegir-se d'ell.

185
00:15:01,067 --> 00:15:04,105
I la seva dona es va assabentar
i va mentir sobre mi després de marxar.

186
00:15:04,237 --> 00:15:07,355
Us podeu imaginar com de fàcil va ser
per trobar una posició després.

187
00:15:07,490 --> 00:15:09,482
És una sort, senyor Lushin
va venir a ajudar-nos.

188
00:15:12,745 --> 00:15:14,532
Ho diem al teu germà ara?

189
00:15:14,664 --> 00:15:17,657
Per què no?
Ho haurà de saber una mica.

190
00:15:17,792 --> 00:15:19,912
Sé que serà una gran sorpresa per a tu,
Roderick,

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,369
però el senyor Lushin i la teva germana
estan compromesos per casar-se.

192
00:15:22,505 --> 00:15:23,996
Mostra-li el teu anell, Antonya.

193
00:15:24,132 --> 00:15:26,215
Toni compromès?

194
00:15:26,342 --> 00:15:30,552
- Bé, senyor, això és tot el que has de dir?
- Vull entendre això clarament.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,546
Què hi ha per entendre?

196
00:15:32,682 --> 00:15:35,595
El senyor Lushin m'ha honrat
demanant-me que em convertís en la seva dona,

197
00:15:35,726 --> 00:15:38,309
i he acceptat perquè...
L'estimo.

198
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Senyora, deixeu-me que la felicito
sobre les maneres del teu fill.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,766
Oh, si us plau, no t'ofensi.

200
00:15:43,901 --> 00:15:46,393
La nostra felicitat significa tot per a ell.

201
00:15:46,529 --> 00:15:48,236
Roderick, crec que ho hauries de saber

202
00:15:48,364 --> 00:15:51,948
que el senyor Lushin es casa amb la teva germana
sense demanar cap dot.

203
00:15:52,076 --> 00:15:56,867
Puc dir que tinc idees força avançades
sobre el tema del matrimoni.

204
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
De fet.

205
00:15:58,124 --> 00:16:01,868
Prefereixo una noia com la teva germana
que ha viscut la pobresa.

206
00:16:02,003 --> 00:16:05,417
Crec que una dona ho hauria de fer sempre
mirar el seu marit com un benefactor.

207
00:16:05,548 --> 00:16:08,291
I aquí teniu la millor notícia de totes, Roderick:

208
00:16:08,426 --> 00:16:12,090
El senyor Lushin ha acceptat contractar-lo
com el seu secretari particular.

209
00:16:12,221 --> 00:16:14,508
Em temo que estàs dient coses
una mica massa definitivament.

210
00:16:14,640 --> 00:16:17,007
No estava absolutament d'acord
per donar feina al teu fill.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,600
Però senyor Lushin, ho va fer.

212
00:16:18,728 --> 00:16:22,312
- M'ho vas prometre. Era força definitiu.
- No! No ho vaig prometre.

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,978
Com pots dir això?
Ho vas fer.

214
00:16:25,735 --> 00:16:28,102
Per aclarir
la nostra futura relació,

215
00:16:28,237 --> 00:16:31,730
si us plau, entengueu que prefereixo
per no contradir-se.

216
00:16:38,039 --> 00:16:40,406
Disculpeu-me per venir a la vostra habitació així.

217
00:16:42,543 --> 00:16:45,786
Només havia de donar-te les gràcies
pels diners que ens has donat.

218
00:16:45,922 --> 00:16:48,835
Hauria vingut abans,
només jo no sabia on vivies,

219
00:16:48,966 --> 00:16:50,707
o fins i tot el teu nom.

220
00:16:50,843 --> 00:16:55,429
Llavors vaig recordar el penyor
podria dir-ho pels seus llibres.

221
00:16:57,058 --> 00:17:00,142
Disculpeu-me.
T'ho havia d'agrair.

222
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
-Més millor que me'n vagi ara.
- No fins que coneguis la meva mare i la meva germana.

223
00:17:04,899 --> 00:17:07,266
mare...
Com et dius?

224
00:17:07,401 --> 00:17:10,064
- Sonia.
- Sonia, una amiga meva.

225
00:17:10,196 --> 00:17:12,313
- Com et va?
- Com et va?

226
00:17:12,448 --> 00:17:14,360
La meva germana Antonia.

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,193
No crec que t'hagin de preguntar
per conèixer una persona

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,866
que és un conegut sense nom
del teu germà.

229
00:17:28,256 --> 00:17:31,249
Quin dels vostres dos càrrecs de govern
et permet insultar-la?

230
00:17:31,384 --> 00:17:34,172
Ho vaig fer per protegir l'honor de la dona
Vaig a fer la meva dona.

231
00:17:34,303 --> 00:17:37,241
Has dit honor? Si es casa amb tu,
ella no sap què significa la paraula.

232
00:17:37,265 --> 00:17:39,973
- Roderick, què estàs dient?
- No t'emocionis, mare.

233
00:17:40,101 --> 00:17:42,871
- Sé que no ho volies dir. Estàs molest.
- Et prohibo parlar amb ell.

234
00:17:42,895 --> 00:17:46,138
Ho sento, senyor Lushin. m'esperava
una benvinguda diferent per a tu.

235
00:17:46,274 --> 00:17:49,628
No t'oposaré això, Antonia,
però no tornaràs a veure el teu germà mai més.

236
00:17:49,652 --> 00:17:51,894
Ho entens? Vinga!

237
00:17:55,658 --> 00:17:57,741
Toni, no vagis amb ell.

238
00:17:57,868 --> 00:18:00,451
Deixa'm en pau.
Faré el que em plagui.

239
00:18:04,584 --> 00:18:06,917
Mare, has d'aturar-la.
Porta-la a casa amb tu de seguida.

240
00:18:07,044 --> 00:18:08,455
Però estimat,
no tenim on anar.

241
00:18:08,588 --> 00:18:11,877
El senyor Lushin va prometre pagar les factures de l'hotel
després d'haver arribat aquí.

242
00:18:15,553 --> 00:18:18,717
Vols dir sense la seva ajuda
no tens on dormir aquesta nit?

243
00:18:18,848 --> 00:18:22,057
Roderick, no ho veus? No serveix de res
lluitant contra la voluntat del cel.

244
00:18:22,184 --> 00:18:25,097
Tot el que puc veure és que la meva germana
es ven per una nit d'allotjament.

245
00:18:25,229 --> 00:18:27,892
No facis que això sembli pitjor del que és.
Ella està fent això per tu.

246
00:18:28,024 --> 00:18:30,437
no el tindré.
Això només és una qüestió de diners.

247
00:18:30,568 --> 00:18:32,901
Vas a deixar-lo
comprar el futur d'Antonya?

248
00:18:33,029 --> 00:18:35,066
I el teu i el meu?

249
00:18:36,782 --> 00:18:38,774
Tornarem a parlar d'això
al matí.

250
00:18:38,909 --> 00:18:41,322
Estic segur que et sentiràs
aleshores de manera diferent.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,613
Diners!

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,877
Diners.

253
00:18:51,839 --> 00:18:53,205
Diners.

254
00:18:53,341 --> 00:18:54,798
Diners!

255
00:18:54,925 --> 00:18:57,542
Diners! Diners! Diners!

256
00:19:39,428 --> 00:19:40,919
'Uh.

257
00:19:41,055 --> 00:19:43,012
—Per què fas tots aquests nusos?

258
00:19:43,140 --> 00:19:46,679
Ho descobriràs. Només espera.

259
00:19:46,811 --> 00:19:48,347
'Has estudiat aquestes coses.

260
00:19:48,479 --> 00:19:51,159
'Tu ho saps millor que ningú
que un delicte sempre es descobreix.'

261
00:19:51,399 --> 00:19:55,894
He estudiat aquestes coses.
No em descobriran.

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,361
No cometreré errors.

263
00:19:58,489 --> 00:20:01,778
'Els ideals que tenim preciosos.

264
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
'El futur és teu.

265
00:20:04,745 --> 00:20:09,080
'Preneu-ho a les vostres fortes mans joves
amb un alt propòsit.'

266
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Ho prendré a les meves mans joves fortes.

267
00:20:12,712 --> 00:20:13,828
'Covard!'

268
00:20:13,963 --> 00:20:16,501
—L'Antonya es casa amb ell pel teu bé.

269
00:20:16,632 --> 00:20:19,090
Ella no s'haurà de casar amb ell
pel meu bé.

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,007
- 'Avança't. Seguiu endavant!'
- Allunya't del meu camí.

271
00:21:12,772 --> 00:21:15,856
Què vols?
És després d'hores.

272
00:21:15,983 --> 00:21:18,566
Sóc jo.
No te'n recordes?

273
00:21:18,694 --> 00:21:20,902
Tinc un estoig valuós.

274
00:21:21,030 --> 00:21:25,115
Oh, bona hora, aquesta,
per venir amb les vostres escombraries.

275
00:21:25,242 --> 00:21:27,325
Entra.

276
00:21:31,499 --> 00:21:36,369
Vegem això valuós
cas de cigarrets teu.

277
00:21:40,132 --> 00:21:43,091
- De què està fet? Plom?
- Or.

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,842
Quina és la idea
de fer tants nusos?

279
00:21:53,145 --> 00:21:57,185
Ha d'estar incrustat amb diamants
com l'has lligat.

280
00:23:05,718 --> 00:23:08,677
Vinga, vella bruja.
Necessito diners aquesta nit.

281
00:23:08,804 --> 00:23:10,295
Ningú a casa.

282
00:23:10,431 --> 00:23:13,174
Això és estrany.
Ella no surt mai.

283
00:23:17,897 --> 00:23:19,354
Mira!

284
00:23:19,481 --> 00:23:21,438
Està tancat per dins.

285
00:23:21,567 --> 00:23:23,479
Hi deu haver algú a casa.

286
00:23:23,611 --> 00:23:26,228
No podia sortir i sortir de la porta
tancat per dins.

287
00:23:26,363 --> 00:23:30,277
Alguna cosa estranya en això.
Baixem a buscar el porter.

288
00:23:59,647 --> 00:24:02,856
D'acord, senyors.
ja veurem. ja veurem.

289
00:24:20,042 --> 00:24:22,955
El pestell estava encès fa un moment.

290
00:24:34,598 --> 00:24:37,261
Ajuda! Assassinat! Policia!

291
00:24:37,393 --> 00:24:38,975
Policia!

292
00:24:46,652 --> 00:24:49,019
- Bona tarda.
- Bona tarda.

293
00:25:11,885 --> 00:25:12,966
Busques alguna cosa?

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,930
He agafat alguns dels teus diaris.
Fa dies que no veig cap diari.

295
00:26:09,068 --> 00:26:12,027
Companyia per veure't.

296
00:26:12,154 --> 00:26:15,238
No vull veure ningú.

297
00:26:16,533 --> 00:26:19,241
Has estat dormint
amb els guants posats.

298
00:26:20,245 --> 00:26:22,703
Hi ha un policia aquí per a tu.

299
00:26:22,831 --> 00:26:24,788
Aquí està, oficial.

300
00:26:34,343 --> 00:26:36,380
Ets l'escriptor Raskolnikov?

301
00:26:36,512 --> 00:26:37,628
Sí.

302
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
Vine amb mi.
Et busquen a la seu.

303
00:26:40,182 --> 00:26:42,299
- Per què?
- Ho sabràs quan hi arribis.

304
00:26:42,434 --> 00:26:44,676
Afanya't.
No tenim tot el dia.

305
00:26:47,815 --> 00:26:49,852
Disculpeu-me.

306
00:26:52,820 --> 00:26:54,561
Aquesta porta.

307
00:26:57,574 --> 00:27:00,612
El que vull saber és qui ho diu
estaven borratxos al meu cafè i barallaven.

308
00:27:00,744 --> 00:27:03,407
Pel que puc jutjar,
cada veí en el radi d'una milla.

309
00:27:03,539 --> 00:27:05,872
Què vols que fem?
Anar parlant en xiuxiueig?

310
00:27:05,999 --> 00:27:08,082
Per què, és el lloc més refinat de la ciutat.

311
00:27:08,210 --> 00:27:10,543
Ho hauries de saber.
Vas ser-hi la setmana passada.

312
00:27:11,338 --> 00:27:14,752
Si us plau, recordeu, senyora,
Jo hi vaig ser en el meu caràcter oficial.

313
00:27:16,093 --> 00:27:19,632
- Què vols?
- Per què... Per què m'han portat aquí?

314
00:27:19,763 --> 00:27:22,301
Sense pressa. Quan arribi el teu torn,
et donarem molt de temps.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,953
Si hi va haver una pertorbació, per què no?
anar darrere de la persona que ho va causar?

316
00:27:24,977 --> 00:27:28,015
Un dels vostres propis oficials!
Oh, no esmentarem cap nom,

317
00:27:28,147 --> 00:27:30,981
però entra el teu bon capità,
borratxo com un porc,

318
00:27:31,108 --> 00:27:32,940
i demana tres ampolles de xampany.

319
00:27:33,068 --> 00:27:34,730
Llavors aixeca una cama així

320
00:27:34,862 --> 00:27:37,696
i el baixa al meu piano
i comença a jugar-hi amb la seva bota.

321
00:27:37,823 --> 00:27:39,815
I quan li vaig preguntar
molt educadament, si us plau...

322
00:27:39,950 --> 00:27:42,943
si us plau, que no trenqui el meu piano,
em va donar una bufetada a la cara.

323
00:27:43,078 --> 00:27:45,491
Llavors dona una bufetada a la Louise,
i dona una bufetada a la Mathilde,

324
00:27:45,622 --> 00:27:46,954
Ell dóna una bufetada a tots els meus animadors.

325
00:27:47,082 --> 00:27:50,166
I després em persegueix
per tota la casa.

326
00:27:50,294 --> 00:27:52,661
Porta't allà i refresca't.

327
00:27:53,380 --> 00:27:56,839
- Com et dius?
- Raskolnikov.

328
00:28:03,640 --> 00:28:07,054
Raskolnikov.

329
00:28:08,520 --> 00:28:12,514
Li deus a la seva propietària 30 rubles
i et negues a desallotjar el local.

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,854
És això...

331
00:28:15,986 --> 00:28:18,319
És per això que sóc aquí?

332
00:28:20,240 --> 00:28:23,449
Vas a pagar o sortir tranquil·lament
o t'hem de fer fora?

333
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Li pagaré demà.

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,457
El lloguer. Ho sents?

335
00:28:32,252 --> 00:28:34,790
És lloguer! 30 rubles!

336
00:28:34,922 --> 00:28:37,710
Deixeu de cridar.
T'adones d'on ets?

337
00:28:37,841 --> 00:28:40,049
T'adones d'on ets <i>tu</i>?

338
00:28:40,177 --> 00:28:42,840
Veus aquest senyal? No fumar!

339
00:28:42,971 --> 00:28:45,384
Què estàs fent?
amb aquesta cosa a la cara?

340
00:28:45,515 --> 00:28:47,097
No en sé res!

341
00:28:48,060 --> 00:28:50,677
No en sé res.
Deixa'm anar! Deixa'm anar!

342
00:28:55,275 --> 00:28:57,733
Què està passant aquí?

343
00:29:06,536 --> 00:29:08,348
És aquest l'home que ho va intentar
per vendre les arracades?

344
00:29:08,372 --> 00:29:10,934
Sí, senyor, el vam trobar treballant
en un pis buit sota el vell penyor.

345
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
Senyoria, no sé res, res.

346
00:29:13,543 --> 00:29:14,983
No tindrem cap problema amb ell, senyor.

347
00:29:15,087 --> 00:29:17,124
Fes-lo parlar.
Ell sap qui va cometre l'assassinat.

348
00:29:19,132 --> 00:29:23,001
Oh, estimada!
Està... S'ha desmaiat.

349
00:29:31,228 --> 00:29:34,392
ho sento. La calor.

350
00:29:44,783 --> 00:29:46,695
- Qui és això?
- És un escriptor, senyor.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,945
El seu nom és...
Només un moment, senyor.

352
00:29:54,209 --> 00:29:55,495
Raskolnikov, senyor.

353
00:29:55,627 --> 00:29:57,914
Raskolnikov?
Aquest és només l'home que vull veure.

354
00:30:01,508 --> 00:30:03,124
Aquí! Espera un moment.

355
00:30:09,766 --> 00:30:12,554
Aquest és un plaer inesperat.

356
00:30:12,686 --> 00:30:15,144
Porfiry és el meu nom. Inspector en cap.

357
00:30:15,272 --> 00:30:18,436
Ja saps el que vaig fer
immediatament després de llegir el teu article?

358
00:30:18,567 --> 00:30:20,229
Vaig escriure a l'editor de "Current Review"

359
00:30:20,360 --> 00:30:23,353
per esbrinar el nom
del geni que va ser l'autor.

360
00:30:23,488 --> 00:30:26,151
Vaig pensar que sabia alguna cosa sobre el crim.

361
00:30:26,283 --> 00:30:30,448
Però et juro que em vas posar a mi i al meu personal
a la classe d'infantil.

362
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Vine al meu despatx.
Allà ho trobareu una mica més fresc.

363
00:30:34,166 --> 00:30:37,580
M'agradaria que ens ajudés
sobre un nou cas d'assassinat.

364
00:30:37,711 --> 00:30:40,545
Et donarem una oportunitat
a veure com el...

365
00:30:41,506 --> 00:30:43,998
... la feina policial equivocada.

366
00:30:45,093 --> 00:30:46,959
Què vols dir,
els policies se'l van emportar?

367
00:30:47,095 --> 00:30:48,961
L'han detingut?
Per a què?

368
00:30:49,097 --> 00:30:52,010
Els policies van venir i se'l van emportar.

369
00:30:56,021 --> 00:30:57,853
Entra. Seieu.

370
00:31:02,319 --> 00:31:04,060
Un vell penyora va ser assassinat ahir a la nit.

371
00:31:04,196 --> 00:31:06,188
Un personatge conegut
amb el nom de Leona.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,288
- Porta el presoner.
- Sí, senyor.

373
00:31:20,170 --> 00:31:22,913
Em considero molt afortunat
tenir-te aquí.

374
00:31:23,048 --> 00:31:25,256
Ja veus, tinc una sensació
que tens un...

375
00:31:25,384 --> 00:31:28,001
una comprensió instintiva
de tipus criminal

376
00:31:28,136 --> 00:31:31,550
això podria ser més valuós
que tots els anys de la meva experiència.

377
00:31:35,143 --> 00:31:37,726
Ens pots deixar. seure.

378
00:31:40,982 --> 00:31:44,316
Un tipus de criminal evident al meu entendre.
Què et sembla?

379
00:31:44,444 --> 00:31:48,404
Voleu dir que ho podeu saber mirant
a un home si és capaç de crim?

380
00:31:48,532 --> 00:31:50,023
En la majoria dels casos, sí.

381
00:31:50,158 --> 00:31:53,947
El criminal nascut té certs facials
característiques que el marquen immediatament.

382
00:31:54,079 --> 00:31:58,198
El cas difícil és la persona normal que
és conduït al crim per passió o necessitat.

383
00:31:58,333 --> 00:32:01,371
Tanmateix, un home així es lliura
al final per la por.

384
00:32:01,503 --> 00:32:03,210
Por de la llei o de Déu.

385
00:32:03,964 --> 00:32:08,129
I la teva capacitat per inspirar por
ha de ser una arma poderosa.

386
00:32:08,260 --> 00:32:12,220
Molt. La meitat del temps condueix un home cap a nosaltres
estalviant-nos la molèstia d'anar darrere d'ell.

387
00:32:12,347 --> 00:32:17,388
I llavors, no ho confessaria obertament,
però d'un criminòleg a un altre,

388
00:32:17,519 --> 00:32:20,182
ens prenem el mèrit de ser inhumanament hàbil.

389
00:32:20,313 --> 00:32:23,000
Així que estaves treballant al pis buit
sota el de l'empenyorador, eh?

390
00:32:23,024 --> 00:32:25,744
- Uh... Sí, Senyoria.
- A quina hora vas acabar la feina ahir?

391
00:32:26,570 --> 00:32:29,984
- Cap a les set, Senyoria.
- On vas anar després de deixar la feina?

392
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
Només vaig anar a un lloc per prendre una copa.

393
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
- Quant de temps vas estar-hi?
- Unes hores.

394
00:32:35,495 --> 00:32:38,454
- A quina hora vas arribar a casa?
- Cap a la mitjanit.

395
00:32:38,582 --> 00:32:41,144
Tenia sang a la roba
quan vas arribar a casa ahir a la nit, no?

396
00:32:41,168 --> 00:32:43,251
- Sí, Senyoria.
- Com va arribar-hi?

397
00:32:43,378 --> 00:32:45,961
Ens sentim feliços,
El seu honor,

398
00:32:46,089 --> 00:32:49,207
i vaig colpejar la taula
amb el meu got, així,

399
00:32:49,342 --> 00:32:51,459
i es va trencar i em va tallar la mà.

400
00:32:51,595 --> 00:32:53,552
Què vas fer quan vas arribar a casa?

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,548
Bé, volia anar a dormir,
Senyoria, però...

402
00:32:56,683 --> 00:32:59,596
però la meva dona, va començar
fer molt de soroll,

403
00:32:59,728 --> 00:33:02,812
cridant i renyant,
així que la vaig vèncer.

404
00:33:03,815 --> 00:33:05,681
Vas colpejar la teva dona sovint?

405
00:33:05,817 --> 00:33:07,854
No, Senyoria, no sovint.

406
00:33:07,986 --> 00:33:10,524
Aproximadament un cop per setmana.

407
00:33:12,449 --> 00:33:15,863
Aquest deu ser un dels homes extraordinaris
descrius al teu article.

408
00:33:18,371 --> 00:33:21,364
Ja saps, em va fer molta gràcia,
com classifiqueu tots els homes

409
00:33:21,500 --> 00:33:23,708
en l'ordinari i en l'extraordinari.

410
00:33:23,835 --> 00:33:28,045
Homes corrents, dius,
ha de complir la llei perquè...

411
00:33:28,173 --> 00:33:30,460
bé, perquè són normals.

412
00:33:30,592 --> 00:33:32,879
Però homes extraordinaris
tenen dret a transgredir la llei

413
00:33:33,011 --> 00:33:35,628
perquè són extraordinaris,
és així?

414
00:33:35,764 --> 00:33:37,300
No exactament.

415
00:33:37,432 --> 00:33:41,517
Crec que un home així no ho hauria de fer
ser jutjats segons els estàndards ordinaris.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,477
Per exemple, Napoleó.

417
00:33:43,605 --> 00:33:45,892
Un home pot acabar amb milions de vides,

418
00:33:46,024 --> 00:33:49,017
però si construeix un imperi,
ningú el condemna.

419
00:33:49,152 --> 00:33:51,485
Oh, vinga, amic meu.

420
00:33:51,613 --> 00:33:55,323
Dubto molt que Napoleó
va assassinar aquest penyor.

421
00:33:56,785 --> 00:34:00,074
M'alegro que les meves teories t'aportin
amb la possibilitat de ser enginyós.

422
00:34:00,205 --> 00:34:02,117
Ara, no siguis tan sensible.

423
00:34:02,249 --> 00:34:05,583
Ja veus, amic meu,
Sóc un home pràctic, un policia.

424
00:34:05,710 --> 00:34:08,544
Només em pregunto quines instruccions
He de donar als meus homes

425
00:34:08,672 --> 00:34:12,791
per ajudar-los a discriminar
entre els grans homes i el ramat.

426
00:34:12,926 --> 00:34:17,512
Ens ho faria molt més senzill si ells
havien de tenir algun segell distintiu.

427
00:34:18,473 --> 00:34:21,341
Una medalla o una cinta.

428
00:34:21,476 --> 00:34:23,638
O una semblança amb Napoleó.

429
00:34:24,896 --> 00:34:27,104
Com tu, per exemple.

430
00:34:39,578 --> 00:34:41,911
A quina hora
has posat a treballar aquest matí?

431
00:34:42,038 --> 00:34:43,279
A les set, Senyoria.

432
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
Però vas deixar la teva feina
immediatament després,

433
00:34:45,208 --> 00:34:47,436
i a les vuit ho vas intentar
per vendre un parell d'arracades d'or.

434
00:34:47,460 --> 00:34:49,793
- Sí, senyor.
- D'on has tret aquestes arracades?

435
00:34:49,921 --> 00:34:53,005
- Els vaig trobar.
- On els vas trobar exactament?

436
00:34:53,133 --> 00:34:55,921
Darrere la porta del pis buit
on estava treballant.

437
00:34:56,052 --> 00:34:57,839
Ho has vist mai abans?

438
00:34:57,971 --> 00:35:01,260
- És un pòquer, però...
- Clar, saps que és un pòquer.

439
00:35:09,149 --> 00:35:11,892
- Has vist això mai?
- No, senyor.

440
00:35:12,027 --> 00:35:13,313
Mira'm.

441
00:35:13,445 --> 00:35:14,936
Has lligat fort aquest paquet,

442
00:35:15,071 --> 00:35:17,438
fent veure que hi havia alguna cosa
volies empenyorar.

443
00:35:17,574 --> 00:35:19,816
Mentre ella estava inclinada
intentant deslligar els nusos,

444
00:35:19,951 --> 00:35:22,443
vas agafar un pòquer
i la va colpejar al cap.

445
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
Confessa que la vas matar!
On és la resta de la seva propietat?

446
00:35:25,332 --> 00:35:27,039
Oh, si us plau, ajuda'm.

447
00:35:27,167 --> 00:35:29,705
Digues-li que no en sé res.

448
00:35:30,795 --> 00:35:33,788
- No en sé res!
- Porta'l!

449
00:35:36,635 --> 00:35:40,845
Com més veig la humanitat,
més em meravello de la seva infinita varietat.

450
00:35:41,640 --> 00:35:43,381
La diferència entre
un home i un mico

451
00:35:43,516 --> 00:35:46,884
no és tan gran com la diferència
entre un home i un altre.

452
00:35:47,020 --> 00:35:48,682
Tens raó, amic meu.

453
00:35:48,813 --> 00:35:51,226
Un home de geni
val un milió com ell.

454
00:35:52,359 --> 00:35:54,351
Com vas saber que s'utilitzava un pòquer?

455
00:35:54,486 --> 00:35:58,651
El torpedor va netejar la sang de l'arma
al davantal de la víctima.

456
00:35:59,866 --> 00:36:03,826
Del plec de la tela
i les taques de sang sabem que era un pòquer.

457
00:36:04,996 --> 00:36:07,113
eh? Què et sembla?

458
00:36:07,248 --> 00:36:08,739
Tu ets el jurat.

459
00:36:08,875 --> 00:36:10,867
És culpable o no?

460
00:36:11,878 --> 00:36:13,540
No culpable.

461
00:36:13,672 --> 00:36:15,379
No culpable?

462
00:36:15,507 --> 00:36:17,373
Què et fa pensar així?

463
00:36:17,509 --> 00:36:19,876
No em sembla culpable.

464
00:36:20,011 --> 00:36:23,425
- Aleshores, al teu parer, aquest home és innocent.
- Al meu parer, no tens cap cas.

465
00:36:23,556 --> 00:36:25,343
Prou per enviar-lo a la forca.

466
00:36:25,475 --> 00:36:27,762
No enviaràs
un home innocent a la forca.

467
00:36:27,894 --> 00:36:29,180
Per què no?

468
00:36:29,312 --> 00:36:31,895
Per ser molt honest,
si fos només per mantenir clar el meu registre.

469
00:36:32,023 --> 00:36:33,810
Què passa amb la teva consciència després?

470
00:36:33,942 --> 00:36:36,855
Per què m'hauria de molestar
amb consciència?

471
00:36:38,947 --> 00:36:41,155
Deixa l'assassí
patir de la seva consciència.

472
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
El veritable assassí, és a dir,
si aquest home és innocent.

473
00:36:43,702 --> 00:36:45,318
Però no estic d'acord amb tu.

474
00:36:45,453 --> 00:36:48,070
El criminal era com l'home que tenim.
Un covard estúpid.

475
00:36:49,165 --> 00:36:52,124
Si no hagués estat en pànic, ho faria
han trobat els diners de la vella.

476
00:36:52,252 --> 00:36:55,290
1.500 rubles ben amagats
en un matalàs.

477
00:36:55,422 --> 00:36:58,022
El primer lloc un competent
i un criminal intel·ligent hauria mirat.

478
00:36:58,091 --> 00:37:00,372
En canvi, recull molta brossa
això no li serveix de res.

479
00:37:00,427 --> 00:37:01,918
On el descarregarà?

480
00:37:02,053 --> 00:37:05,717
Després de tot, professor,
aquest és el teu problema, no el meu.

481
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
Vas prometre que m'ho mostraries
alguns dels teus mètodes policials equivocats.

482
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
I segur que ho tens.

483
00:37:15,608 --> 00:37:18,601
Ho sento, no puc ser de més ajuda.

484
00:37:18,737 --> 00:37:22,276
- Molta sort.
- Gràcies. Per què em vas dir "professor"?

485
00:37:22,866 --> 00:37:27,577
Perquè, eh... tu dius que ho saps
alguna cosa sobre el crim.

486
00:37:40,633 --> 00:37:41,919
Roderick. Per a què ets aquí?

487
00:37:42,051 --> 00:37:43,821
No sabia què pensar
quan vaig saber que et van arrestar.

488
00:37:43,845 --> 00:37:47,032
T'ho explicaré tot en un altre moment.
M'has de deixar tenir una mica de diners.

489
00:37:47,056 --> 00:37:48,592
-Ara és la teva oportunitat.
- Per què, és clar.

490
00:37:48,725 --> 00:37:51,559
30 rubles. Ni un cèntim més,
ni un cèntim menys.

491
00:37:53,396 --> 00:37:55,683
- Van arribar la meva mare i la meva germana.
- Ho van fer?

492
00:37:55,815 --> 00:38:00,105
- On són? Quan els podré veure?
- Aquesta nit. T'espero a les vuit.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,115
Seguiu endavant.
Què fas aquí?

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,285
Simplement admirant-me a mi mateix.

495
00:38:56,417 --> 00:38:58,454
- Sóc autor.
-Uh-huh.

496
00:38:58,586 --> 00:39:01,078
Tu ho mires. Seguiu endavant.

497
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
No em tornaràs a allunyar.

498
00:39:04,968 --> 00:39:08,962
I a més,
Vaig a veure l'editor.

499
00:39:14,811 --> 00:39:16,723
Vull veure l'editor.

500
00:39:16,855 --> 00:39:20,144
Haureu d'escriure per a una cita.
L'editor és un home molt important.

501
00:39:20,275 --> 00:39:21,607
Jo també.

502
00:39:21,734 --> 00:39:23,414
Només un minut,
tens una cita?

503
00:39:23,486 --> 00:39:25,214
- On creus que vas?
- Per veure l'editor.

504
00:39:25,238 --> 00:39:27,195
Millor que sortiu
abans que et facin fora!

505
00:39:27,323 --> 00:39:29,280
Vull veure l'editor!

506
00:39:29,409 --> 00:39:31,526
Què és tot el rupus?

507
00:39:31,661 --> 00:39:33,744
Algú fa néixer una idea?

508
00:39:33,872 --> 00:39:36,034
Em dic Raskolnikov.

509
00:39:36,165 --> 00:39:38,908
Estava intentant entrar directament
sense cita prèvia.

510
00:39:39,043 --> 00:39:40,909
Bé, mireu-lo bé.

511
00:39:41,045 --> 00:39:43,913
Deixeu-lo entrar directament
cada vegada que li ve de gust.

512
00:39:45,049 --> 00:39:46,790
Entreu, senyor.

513
00:39:51,222 --> 00:39:53,509
Ho saps
què estava fent ahir a la nit?

514
00:39:53,641 --> 00:39:56,349
Repassant les lletres
que va entrar al teu article.

515
00:39:56,477 --> 00:39:59,515
Alguns d'ells són de
les persones més importants del país.

516
00:39:59,647 --> 00:40:03,140
L'inspector en cap de la nostra ciutat
volia saber qui l'ha escrit.

517
00:40:03,276 --> 00:40:05,313
- L'acabo de deixar.
- De veritat?

518
00:40:05,445 --> 00:40:07,311
Em va demanar que l'ajudés en un cas.

519
00:40:07,447 --> 00:40:09,029
- Pren un cigar.
- No, gràcies.

520
00:40:09,157 --> 00:40:10,739
- Algun port, doncs.
- Gràcies.

521
00:40:10,867 --> 00:40:13,735
- Quan rebem el teu proper article?
- No n'hi haurà cap següent.

522
00:40:13,870 --> 00:40:16,078
Què vols dir?
No pots parar ara.

523
00:40:16,205 --> 00:40:19,573
L'editor del "Setmanari Nacional"
vol que faci una sèrie.

524
00:40:19,709 --> 00:40:23,623
Aquell pirata. Per què no es desenvolupa
els seus propis escriptors en comptes de robar els meus?

525
00:40:23,755 --> 00:40:24,962
Ets el meu descobriment.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,048
No has pensat prou en el teu descobriment
posar el seu nom a l'article.

527
00:40:28,176 --> 00:40:30,793
Posaré el teu nom
a la portada si ho desitja.

528
00:40:30,929 --> 00:40:36,596
El pirata està disposat a posar el meu nom
en un xec de 750 rubles.

529
00:40:36,726 --> 00:40:40,345
Ho posaré en un xec de 1.000.
Com és això?

530
00:40:40,480 --> 00:40:44,645
O potser preferiries els diners en efectiu?
T'ho aconseguiré.

531
00:40:44,776 --> 00:40:48,395
Em sap greu que no hagis entès la idea
d'entrar abans.

532
00:41:08,549 --> 00:41:12,168
No t'estranyis si ho veus
un animal peculiar en uns instants.

533
00:41:12,303 --> 00:41:15,842
- Respon al nom del senyor Lushin.
- Qui és el senyor Lushin?

534
00:41:15,974 --> 00:41:18,557
Són dos funcionaris del govern.

535
00:41:18,685 --> 00:41:22,474
I els acompanyaré a tots dos
a la vorera.

536
00:41:22,605 --> 00:41:25,598
Sí, senyor. Estàs esperat, senyor.
Vés cap amunt.

537
00:41:26,734 --> 00:41:28,316
Gràcies, senyor.

538
00:41:28,444 --> 00:41:31,006
Mira aquí, Roderick. No m'agraden els misteris.
Digueu-me què ha passat.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,317
No t'he vist mai
tirar diners així abans.

540
00:41:33,449 --> 00:41:35,941
Tens una nova personalitat,
per no parlar de roba nova.

541
00:41:36,077 --> 00:41:38,263
Només aquest matí vas demanar prestat
30 rubles de mi.

542
00:41:38,287 --> 00:41:41,951
- Sí, senyor, i ara els pago.
- Què t'ha passat?

543
00:41:42,083 --> 00:41:45,451
- He après a no tenir por.
- Com ho has fet?

544
00:41:45,586 --> 00:41:47,293
Quina diferència fa?

545
00:41:47,422 --> 00:41:49,880
Si has descobert alguna fórmula
per matar la por de la nit al dia,

546
00:41:50,008 --> 00:41:51,888
no t'ho hauries de guardar per tu.
Publica-ho.

547
00:41:52,010 --> 00:41:53,922
Et convertiràs en un benefactor de la humanitat.

548
00:41:54,053 --> 00:41:56,261
El diable amb la humanitat!

549
00:42:00,351 --> 00:42:02,263
Hola, mare.

550
00:42:06,482 --> 00:42:08,690
Tens un vestit nou, Roderick.

551
00:42:10,403 --> 00:42:12,565
Que esplèndid et veus.

552
00:42:13,531 --> 00:42:14,897
Dimitri.

553
00:42:16,075 --> 00:42:19,614
Com ho fas? Hem estat parlant
sobre tu, preguntant-nos quan ens veurem.

554
00:42:20,663 --> 00:42:22,620
Per mi? Gràcies.

555
00:42:24,250 --> 00:42:26,037
Oh!

556
00:42:26,169 --> 00:42:29,128
Antonia! Mira qui és aquí.

557
00:42:30,214 --> 00:42:32,672
Antonia, vaig pensar que et portaria
unes flors.

558
00:42:32,800 --> 00:42:35,964
Gràcies. Estic tan feliç
per tornar-te a veure.

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,808
Senyor Lushin, puc disculpar-me
per què va passar l'última vegada?

560
00:42:42,935 --> 00:42:45,268
Per descomptat, acceptaré la teva disculpa
si ho sents molt.

561
00:42:45,396 --> 00:42:46,978
Ho sap molt?

562
00:42:47,106 --> 00:42:48,768
Sóc miserable.

563
00:42:49,776 --> 00:42:52,576
Vull destacar el fet
que no sóc dels que no perdonin.

564
00:42:52,653 --> 00:42:55,942
- Aleshores puc tornar a parlar amb la meva germana?
- Deixa el teu clown, Roderick!

565
00:42:56,074 --> 00:42:57,885
Ja saps que no ho va fer
vol dir això seriosament. Ho vas fer tu?

566
00:42:57,909 --> 00:43:00,071
- Per què, no.
- Gràcies. Ets molt generós.

567
00:43:00,203 --> 00:43:03,071
Dimitri, aquest és el senyor Lushin,
el promès de la meva germana.

568
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Què és la teva germana?

569
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
Promès. Ja saps,
és amb el que et cases.

570
00:43:07,960 --> 00:43:09,576
El senyor Lushin no té ni un dia més de cinquanta anys.

571
00:43:09,712 --> 00:43:12,420
Tot el que necessita és una mica d'exercici
per baixar això.

572
00:43:12,548 --> 00:43:14,631
Roderick, deixa això!

573
00:43:17,887 --> 00:43:21,756
És un home molt important.
Sis càrrecs de govern. Imagina't!

574
00:43:21,891 --> 00:43:23,771
- O són ​​les vuit?
- Són les dues, Roderick.

575
00:43:23,851 --> 00:43:25,387
Dos!

576
00:43:26,479 --> 00:43:28,562
Ho sento molt.

577
00:43:30,441 --> 00:43:34,060
I hauríeu de veure l'anell que li va regalar.
Toni, mostra-ho.

578
00:43:34,195 --> 00:43:36,733
Un diamant. 5/8 de quirat.

579
00:43:36,864 --> 00:43:40,699
No es podia esperar menys d'un home
amb deu càrrecs de govern, podries?

580
00:43:40,827 --> 00:43:44,116
Roderick! És un anell molt bonic,
i saps que odio les pedres grans.

581
00:43:44,247 --> 00:43:45,247
Has estat bevent.

582
00:43:45,373 --> 00:43:47,114
- No, no ho tinc.
- Sí, ho tens.

583
00:43:47,250 --> 00:43:50,368
Estimat, per aclarir-ho
la nostra futura relació,

584
00:43:50,503 --> 00:43:52,415
Prefereixo que no em contradiguin.

585
00:43:52,547 --> 00:43:55,585
Crec que has vingut aquí amb
la intenció deliberada d'insultar-me.

586
00:43:55,716 --> 00:43:58,584
No, no, no! Enfàticament no!

587
00:43:58,719 --> 00:44:00,176
- Aquest és el meu barret!
- Així és.

588
00:44:00,304 --> 00:44:02,762
- Ho has fet a propòsit.
- Torna a corregir.

589
00:44:04,100 --> 00:44:06,467
Antonia, insisteixo per darrera vegada

590
00:44:06,602 --> 00:44:09,686
que trieu entre mi
i aquest germà teu desordenat.

591
00:44:09,814 --> 00:44:13,023
Ho has posat molt fàcil
per triar, senyor Lushin.

592
00:44:13,151 --> 00:44:15,143
Aquí teniu el vostre anell de 5/8 de quirat.

593
00:44:15,278 --> 00:44:17,440
I això és per la factura de l'hotel de la meva mare.

594
00:44:17,572 --> 00:44:20,565
I això és per un barret nou!

595
00:44:20,700 --> 00:44:23,488
El teu humil servent!

596
00:44:26,289 --> 00:44:28,475
-Això el resol.
- Roderick, d'on has tret aquests diners?

597
00:44:28,499 --> 00:44:29,979
Dimitri, d'on va treure aquests diners?

598
00:44:30,042 --> 00:44:31,682
Busca'm.
On ho has tret, Roderick?

599
00:44:31,752 --> 00:44:33,835
L'únic que havia de fer era demanar-ho.

600
00:44:33,963 --> 00:44:37,752
Agafa el que vulguis. Planifica-ho, enganya, enganya.
Agafa la vida per la gola.

601
00:44:37,884 --> 00:44:41,377
Vinga. Sortim
i celebrar la disposició del senyor Lushin.

602
00:44:41,512 --> 00:44:44,471
Vull dir, la seva disposició final.

603
00:44:44,599 --> 00:44:49,970
Al meu ex-futur cunyat
i tots els seus càrrecs de govern.

604
00:44:50,104 --> 00:44:51,970
Que augmentin i es multipliquin.

605
00:44:52,106 --> 00:44:54,849
I que els seus fills,
si n'hi ha, sigueu recaptadors d'impostos.

606
00:44:56,444 --> 00:44:59,937
Oh, per cert, Roderick, estic a punt de preguntar
la teva germana si puc visitar-la demà.

607
00:45:00,072 --> 00:45:02,735
Ara que he vist com ets
expulsar els seus pretendents, t'oposes?

608
00:45:02,867 --> 00:45:05,985
- Suposem que ho faig?
- D'acord, aquí tens l'oportunitat de clavar-te els dits dels peus.

609
00:45:06,120 --> 00:45:08,203
Antonya, puc visitar-te demà?

610
00:45:08,331 --> 00:45:11,369
Em temo que si no dic que sí,
ell <i>em</i> expulsarà.

611
00:45:16,547 --> 00:45:18,038
Segons aquesta entrada del seu llibre,

612
00:45:18,174 --> 00:45:21,087
vas visitar la dona assassinada
l'11 de juliol. És així?

613
00:45:21,219 --> 00:45:22,881
- Sí, senyor.
- A quina hora?

614
00:45:23,012 --> 00:45:24,878
Cap a les set.

615
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
- Aquests són els articles que vas empenyar?
- Sí, senyor.

616
00:45:27,475 --> 00:45:29,307
Què fas per guanyar-te la vida?

617
00:45:30,895 --> 00:45:34,479
- Quant temps fa que estàs fora de casa?
- Uns quatre mesos.

618
00:45:34,607 --> 00:45:36,769
Qualsevol problema amb la policia
durant aquest temps?

619
00:45:36,901 --> 00:45:38,563
No, senyor.

620
00:45:44,075 --> 00:45:46,237
És millor que portis aquesta Bíblia amb tu.

621
00:45:47,828 --> 00:45:49,535
Gràcies, senyor.

622
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Oh, només un minut.

623
00:45:52,875 --> 00:45:56,084
Mentre feies negocis amb el
penyora, us heu fixat en algú més?

624
00:45:56,212 --> 00:45:58,670
Algú va venir a empenyorar un rellotge
mentre jo hi era.

625
00:45:58,798 --> 00:46:00,289
- Un home o una dona?
- Un home.

626
00:46:00,424 --> 00:46:02,069
Quin aspecte tenia?
El pots descriure?

627
00:46:02,093 --> 00:46:04,130
Oh, sí, senyor. Fins i tot sé el seu nom.
Raskolnikov.

628
00:46:04,262 --> 00:46:06,049
Oh...

629
00:46:10,226 --> 00:46:13,970
- El coneixes bé?
- No, senyor, no l'havia vist mai abans.

630
00:46:14,105 --> 00:46:16,813
Però després vaig parlar amb ell
mentre anàvem sortint, i...

631
00:46:16,941 --> 00:46:19,058
Vaig deixar caure un ruble
i em va ajudar a trobar-lo.

632
00:46:19,193 --> 00:46:22,277
I després li va regalar el meu germà petit
uns diners.

633
00:46:22,405 --> 00:46:25,443
- Quant?
- Nou rubles. Crec que era tot el que tenia.

634
00:46:25,574 --> 00:46:29,739
- Generós, eh?
- Oh, sí, senyor. És el millor home que he conegut mai.

635
00:46:29,870 --> 00:46:32,658
Esbrineu si Raskolnikov
encara viu a la mateixa adreça.

636
00:46:32,790 --> 00:46:34,452
Sí, senyor.

637
00:46:42,008 --> 00:46:43,590
Quantes vegades l'has vist des de llavors?

638
00:46:43,718 --> 00:46:47,803
Només una vegada, senyor. Quan vaig anar a donar-li les gràcies
pels diners que va donar al meu germà petit.

639
00:46:47,930 --> 00:46:52,174
- Així que saps on viu?
- Ho vaig saber preguntant al penyor.

640
00:46:52,310 --> 00:46:54,643
Tu també l'has tornat a veure?
Quan va ser això?

641
00:46:54,770 --> 00:46:57,888
L'endemà al matí. Estava molt enfadada
amb mi per molestar-la.

642
00:46:58,024 --> 00:46:59,765
Oh, ho era, oi?

643
00:46:59,900 --> 00:47:02,233
La vella bruja.
M'atreveixo a dir que es mereixia el que va rebre.

644
00:47:02,361 --> 00:47:04,569
Això és el que va dir.

645
00:47:04,697 --> 00:47:06,404
Llavors el vau veure després de l'assassinat.

646
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Oh, no, senyor. Va dir coses així
abans que la matessin.

647
00:47:10,578 --> 00:47:15,073
Què més va dir d'ella?
Recordes les paraules exactes?

648
00:47:15,207 --> 00:47:18,496
No, senyor. Ni tan sols n'estic segur
que va dir les coses que et vaig dir.

649
00:47:18,627 --> 00:47:20,914
No ho recordo, de veritat.

650
00:47:21,047 --> 00:47:22,663
Encara viu a la mateixa adreça, senyor.

651
00:47:22,798 --> 00:47:26,587
Va pagar a la patrona els 30 rubles
li devia el mateix matí que era aquí.

652
00:47:26,719 --> 00:47:29,427
Aquell era el matí
després de l'assassinat, no?

653
00:47:31,098 --> 00:47:32,259
Sí, senyor.

654
00:47:32,391 --> 00:47:35,384
De les meves preguntes,
Creus que sospito del teu amic.

655
00:47:35,519 --> 00:47:39,729
Això no és així.
Li tinc una estima molt alta.

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,598
Pots anar-hi ara.

657
00:47:43,903 --> 00:47:46,611
Vull donar-te les gràcies per això.

658
00:47:56,999 --> 00:47:59,412
Què fas aquí?

659
00:47:59,543 --> 00:48:00,784
L'inspector em va fer buscar.

660
00:48:00,920 --> 00:48:03,788
Va tornar la meva Bíblia
i em va fer unes quantes preguntes.

661
00:48:03,923 --> 00:48:05,835
Volia saber alguna cosa de mi?

662
00:48:05,966 --> 00:48:07,548
- Sí.
- Què has fet...

663
00:48:07,676 --> 00:48:09,292
T'he de veure més tard.
On vius?

664
00:48:09,428 --> 00:48:12,282
Al carrer Katherine. La primera casa
des del pont, al segon pis.

665
00:48:12,306 --> 00:48:15,014
Vindré a veure't
tan bon punt estic per aquí.

666
00:48:18,979 --> 00:48:21,596
- Eh... Com està, senyor?
- Tens un cigarret?

667
00:48:21,732 --> 00:48:23,268
Eh... no, senyor.

668
00:48:23,401 --> 00:48:25,643
- Va deixar de fumar?
- Sí, senyor.

669
00:48:25,778 --> 00:48:29,021
- Llàstima.
- T'anunciaré a l'inspector.

670
00:48:29,156 --> 00:48:31,068
m'anunciaré.

671
00:48:34,120 --> 00:48:35,236
Bon dia, inspector.

672
00:48:35,371 --> 00:48:37,658
Bon dia, bon dia,
bon dia.

673
00:48:37,790 --> 00:48:39,452
Estic molt contenta de tornar-te a veure,

674
00:48:39,583 --> 00:48:42,621
Ni tan sols et preguntaré si ho has fet
qualsevol motiu especial per venir aquí.

675
00:48:42,753 --> 00:48:44,961
De fet, en tinc.

676
00:48:45,089 --> 00:48:48,457
Esperava que aquesta visita fos
un acte de pura amistat.

677
00:48:53,347 --> 00:48:56,135
- Prendràs una mica de brandi?
- No em nego mai.

678
00:49:04,316 --> 00:49:06,399
La seva salut, professor.

679
00:49:07,319 --> 00:49:08,935
Gràcies.

680
00:49:10,114 --> 00:49:13,653
He vingut a reclamar un rellotge
que deu haver arribat a la teva possessió.

681
00:49:13,784 --> 00:49:17,073
- En la meva possessió?
- Odiava separar-me, però, eh...

682
00:49:17,204 --> 00:49:19,947
la necessitat es fa sovint
millor del sentiment.

683
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
Així que li vaig portar a la vella perquè empenyés.

684
00:49:22,877 --> 00:49:24,960
Quina vella?

685
00:49:29,008 --> 00:49:31,671
El penyora.
La que estàvem parlant.

686
00:49:31,802 --> 00:49:33,714
Oh, vas tenir tractes amb ella?

687
00:49:33,846 --> 00:49:37,590
- Ja ho saps tot sobre això.
- Oh, en absolut. O hauria de ser?

688
00:49:39,310 --> 00:49:41,552
No has trobat el meu nom al seu llibre?

689
00:49:43,063 --> 00:49:45,555
Deixa'm veure.

690
00:49:55,534 --> 00:49:59,073
Ah, sí, segur.
No sé com m'ho podria haver perdut.

691
00:49:59,205 --> 00:50:02,915
Ja saps, ets el primer dels seus clients
que ha vingut aquí voluntàriament.

692
00:50:03,042 --> 00:50:06,376
Potser tots els altres tenen por.

693
00:50:06,504 --> 00:50:09,713
Excepte tu,
no un Napoleó amb tot el vestit.

694
00:50:13,093 --> 00:50:15,585
Ah, eh... perdoneu-me.

695
00:50:16,680 --> 00:50:18,888
Gràcies.

696
00:50:28,025 --> 00:50:31,439
Ho sento, però el teu rellotge no apareix a la llista
entre les coses que vam trobar al seu lloc.

697
00:50:32,863 --> 00:50:34,823
Em temo que està en la possessió
de l'assassí.

698
00:50:35,366 --> 00:50:37,699
Espero que facis tot el que puguis
per recuperar-me'l.

699
00:50:37,826 --> 00:50:42,491
T'ho asseguro. No deixaré res sense fer
per localitzar el rellotge.

700
00:50:44,291 --> 00:50:46,123
Gràcies.

701
00:50:46,252 --> 00:50:48,665
Sabia que et sentiries així.

702
00:50:49,672 --> 00:50:52,085
Per cert, em pregunto
per què no has mencionat el teu rellotge

703
00:50:52,216 --> 00:50:54,549
el dia que vas estar al meu despatx.

704
00:50:54,677 --> 00:50:55,884
El dia que et vas desmaiar.

705
00:50:56,845 --> 00:50:59,508
A un no li agrada parlar-ne
anar a una casa d'empenyorament.

706
00:51:00,558 --> 00:51:03,596
És clar que no.
Ho entenc bastant.

707
00:51:10,609 --> 00:51:14,273
Alguna cosa et passa amb l'ull?

708
00:51:14,405 --> 00:51:17,148
Sí, té un hàbit ximple de contraure's
en el moment equivocat.

709
00:51:17,283 --> 00:51:19,149
No en tinc cap control, la veritat.

710
00:51:19,285 --> 00:51:22,824
O potser estava enlluernat
per l'esplendor de la teva roba nova.

711
00:51:22,955 --> 00:51:25,493
Les coses han pres
un gir a millor, eh?

712
00:51:25,624 --> 00:51:28,708
Sí. Coses <i>han</i> pres
un gir per a millor.

713
00:51:30,629 --> 00:51:32,495
Què tal una altra beguda?

714
00:51:44,184 --> 00:51:46,597
Em sap greu que hagis de marxar tan aviat.

715
00:51:46,729 --> 00:51:50,939
- Anar a algun lloc en concret?
- No, anava a visitar la meva mare.

716
00:51:51,066 --> 00:51:54,104
Diuen que cada gran home
deu el seu geni a la seva mare.

717
00:51:54,236 --> 00:51:56,023
M'agradaria conèixer-la.

718
00:51:56,155 --> 00:52:00,274
Aquest és el capità Porfiry,
Inspector en cap de tota la Policia.

719
00:52:00,409 --> 00:52:02,275
- La meva mare i la meva germana.
- Com et va?

720
00:52:02,411 --> 00:52:03,868
- Com et va?
- Estic honrat.

721
00:52:03,996 --> 00:52:07,956
I aquest jove pràcticament ho ha estat
vivint aquí durant les últimes dues setmanes.

722
00:52:08,083 --> 00:52:09,790
És possible que necessitem la teva ajuda
per expulsar-lo.

723
00:52:09,918 --> 00:52:12,626
No siguis ximple, Roderick.
Ens encanta tenir Dimitri aquí.

724
00:52:13,756 --> 00:52:18,296
Sembla que li agrada aquest lloc.
Potser la policia em pot dir per què.

725
00:52:21,972 --> 00:52:24,464
No necessiteu detectius per a això.

726
00:52:36,362 --> 00:52:38,194
Inspector.

727
00:52:38,322 --> 00:52:40,814
- A la policia.
- Ho estàs pegant força avui.

728
00:52:40,949 --> 00:52:42,549
Ja saps que vas beure dues copes
al meu despatx.

729
00:52:42,576 --> 00:52:45,364
M'alegro, Roderick,
el teu amic l'inspector ho va esmentar.

730
00:52:45,496 --> 00:52:48,785
- Jo també m'he preocupat per això.
- Sí, fins i tot Dimitri n'ha parlat.

731
00:52:48,916 --> 00:52:51,784
Per cert,
el teu fill es desmaia fàcilment?

732
00:52:51,919 --> 00:52:53,126
Per què, no.

733
00:52:53,253 --> 00:52:55,495
- Has conegut mai que es desmaia?
- No.

734
00:52:55,631 --> 00:52:57,793
El motiu pel qual pregunto,
fa unes dues setmanes a la meva oficina,

735
00:52:57,925 --> 00:52:59,837
van portar un home
sospitós d'assassinat.

736
00:52:59,968 --> 00:53:02,210
En esmentar la paraula assassinat,
es va desmaiar mort.

737
00:53:02,346 --> 00:53:04,554
T'he dit per què, no?
Era la calor.

738
00:53:04,682 --> 00:53:06,048
- I estàs morint gana.
- Sí.

739
00:53:06,183 --> 00:53:07,515
Massa pobre per comprar menjar.

740
00:53:07,643 --> 00:53:11,512
No obstant això, aquell mateix matí vas produir de sobte
30 rubles i va pagar el lloguer.

741
00:53:11,647 --> 00:53:16,108
- D'on has tret aquests diners?
- Si la teva ment gegant no és igual a aquest misteri,

742
00:53:16,235 --> 00:53:19,319
- Podries preguntar al meu amic.
- Em va demanar prestats els 30 rubles.

743
00:53:20,531 --> 00:53:21,567
Quan?

744
00:53:21,699 --> 00:53:24,442
- Digues, què és això? Un interrogatori?
- Sí.

745
00:53:24,576 --> 00:53:28,115
Ell es convida a casa meva,
i després m'acusa d'assassinat.

746
00:53:28,247 --> 00:53:29,704
- Assassinat?
- Ha comès un assassinat?

747
00:53:29,832 --> 00:53:31,472
De què estàs parlant?
Estàs boig?

748
00:53:31,583 --> 00:53:34,917
No em posis paraules a la boca.
No vaig fer cap acusació.

749
00:53:35,045 --> 00:53:37,913
Aleshores, per què tot això?
Què tens contra mi?

750
00:53:38,048 --> 00:53:41,086
El fet d'haver visitat el penyor
i no t'ho va dir?

751
00:53:41,218 --> 00:53:43,756
Que em vaig desmaiar? La meva roba nova?

752
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Aquí també hi ha diners.

753
00:53:47,015 --> 00:53:50,224
Deixeu que els vostres detectius ho investiguin.

754
00:53:50,352 --> 00:53:54,016
Roderick, no crec que hagis de parlar
a l'inspector així.

755
00:53:54,148 --> 00:53:56,765
Inspector! Inspeccioneu això.

756
00:53:56,900 --> 00:54:01,315
Cap home podria tenir els nervis
per cometre un assassinat, després seure al teu despatx,

757
00:54:01,447 --> 00:54:04,815
mira com acusa un altre home
i dir-te que no és culpable.

758
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Si jo fos l'home culpable,

759
00:54:06,910 --> 00:54:11,450
Jo trobaria una pedra gran amb un buit a sota
i amagar el botí durant anys.

760
00:54:11,582 --> 00:54:14,575
No creieu que ho sabria
esperaries que aparegui la brossa?

761
00:54:14,710 --> 00:54:16,747
Acuseu-me d'assassinat si voleu.

762
00:54:16,879 --> 00:54:21,419
Però no m'insultis creient
que passaria per alt 1.500 rubles en un matalàs.

763
00:54:21,550 --> 00:54:24,008
Utilitzeu els vostres mètodes maldestres en mitjos,

764
00:54:24,136 --> 00:54:26,549
com el pobre boig la vida del qual
vas a prendre

765
00:54:26,680 --> 00:54:29,263
per mantenir clar el vostre registre.

766
00:54:29,391 --> 00:54:32,134
Bé, m'he d'haver equivocat.

767
00:54:32,269 --> 00:54:33,885
demano disculpes. Disculpeu-me.

768
00:54:34,021 --> 00:54:36,729
Torna-ho a dir i digues-ho en veu alta.

769
00:54:36,857 --> 00:54:40,976
Si us plau, disculpeu-me.
Suposo que tenia una mica de zel.

770
00:54:41,111 --> 00:54:44,070
Encara sóc un policia equivocat.

771
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
La seva salut, professor!

772
00:55:09,097 --> 00:55:11,242
Fa hores que estic esperant.
Vaig pensar que vindries abans.

773
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
No podia. Què va fer l'inspector
vols saber?

774
00:55:17,147 --> 00:55:19,104
Disculpeu-me.

775
00:55:27,491 --> 00:55:29,427
Em pots dir on és l'habitació?
això és de lloguer?

776
00:55:29,451 --> 00:55:31,651
Al costat, però ho hauràs de veure
la patrona sobre això.

777
00:55:31,745 --> 00:55:35,785
Gràcies. Sóc un estrany a la ciutat,
i he de trobar una habitació en algun lloc aquesta nit.

778
00:55:42,256 --> 00:55:44,748
No era a la comissaria?
aquesta tarda?

779
00:55:44,883 --> 00:55:47,250
- No me'n vaig adonar.
- Em segueixen.

780
00:55:47,386 --> 00:55:48,627
- OMS?
- La policia.

781
00:55:48,762 --> 00:55:50,642
Per què? Què has fet?
De què tens por?

782
00:55:50,722 --> 00:55:52,463
Res.

783
00:55:59,523 --> 00:56:02,857
Sonya, li has dit a l'inspector
sobre trobar-me a casa d'empenyorament?

784
00:56:02,985 --> 00:56:04,726
Sí.

785
00:56:05,779 --> 00:56:09,068
Llavors ell sabia tot sobre que hi anava
empenyorar un rellotge.

786
00:56:09,199 --> 00:56:11,532
Sí, li vaig dir.

787
00:56:11,660 --> 00:56:15,495
- Què més li vas dir?
- Només pels diners que ens vau donar.

788
00:56:15,622 --> 00:56:18,615
- I llavors va voler saber...
- Què? Què més volia saber?

789
00:56:18,750 --> 00:56:21,333
Abans de saber què va passar,
m'ha fet dir-li el que has dit.

790
00:56:21,461 --> 00:56:22,997
Que es mereixia morir.

791
00:56:23,964 --> 00:56:26,377
Vaig intentar recuperar-lo després.

792
00:56:31,513 --> 00:56:35,006
Per què recuperar-lo?
Li ho vaig dir jo mateix.

793
00:56:35,142 --> 00:56:37,850
Per què ho vas pensar
m'havies de defensar?

794
00:56:40,188 --> 00:56:42,350
No la vas matar, oi?

795
00:56:45,944 --> 00:56:49,563
No sé per què, però el pensament
ara mateix em va travessar com un vent fred.

796
00:56:51,116 --> 00:56:52,323
Perdoneu-me.

797
00:56:54,077 --> 00:56:57,070
Si cregués que podria fer una cosa així,
No voldria viure.

798
00:56:58,165 --> 00:57:01,954
Què t'importa?
Què sóc o què faig?

799
00:57:02,878 --> 00:57:05,996
No t'he dit res més
l'inspector em va fer reconèixer.

800
00:57:06,131 --> 00:57:07,667
Què?

801
00:57:08,592 --> 00:57:10,834
Que eres el millor home que he conegut mai.

802
00:57:27,277 --> 00:57:29,143
Ho faig gairebé totes les nits.

803
00:57:29,279 --> 00:57:31,396
Vine aquí i mira cap avall
a l'aigua.

804
00:57:31,531 --> 00:57:33,989
De vegades l'aigua sembla plena d'estrelles.

805
00:57:34,117 --> 00:57:36,359
I llavors em sento
Podria deixar caure aquesta galleda

806
00:57:36,495 --> 00:57:38,111
i traieu-ne un cubell sencer.

807
00:57:39,122 --> 00:57:41,580
Estàs sol, oi?

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,074
Tu també ho ets.

809
00:57:46,713 --> 00:57:52,175
Em pregunto quants pobres diables han trobat
una resposta a les seves preguntes allà baix.

810
00:57:52,302 --> 00:57:56,672
Si els morts poguessin tornar mai.

811
00:57:58,141 --> 00:57:59,757
Ho tenen.

812
00:58:02,813 --> 00:58:05,146
Recordeu la resurrecció de Llàtzer?

813
00:58:08,860 --> 00:58:10,692
Estàs content de recuperar la teva Bíblia?

814
00:58:10,821 --> 00:58:13,438
T'agradaria que llegeixi?
la resurrecció de Llàtzer?

815
00:58:17,244 --> 00:58:21,830
No t'entenc, Sonya.
Com pots seguir vivint així?

816
00:58:21,957 --> 00:58:23,619
Crec en Déu.

817
00:58:23,750 --> 00:58:25,742
Què tenim tu o jo
esperar fora de la vida?

818
00:58:26,545 --> 00:58:29,538
No em treguis la fe.
Ho necessito.

819
00:58:29,673 --> 00:58:32,381
No em treus la incredulitat.

820
00:58:32,509 --> 00:58:34,216
Necessito això.

821
00:58:34,344 --> 00:58:38,805
No pots ser tan blasfema
tret que alguna cosa et molestés terriblement.

822
00:58:38,932 --> 00:58:40,719
No em diràs què és?

823
00:58:40,851 --> 00:58:42,888
M'agradaria poder.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,776
No puc, no.

825
01:00:03,266 --> 01:00:05,474
Espero que em perdoneu haver trucat tan aviat.

826
01:00:06,353 --> 01:00:09,141
Ho intento des d'ahir al matí
per posar-se en contacte amb tu.

827
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Em dic Grilov.

828
01:00:11,358 --> 01:00:13,896
La teva germana no ha parlat mai de mi?

829
01:00:14,027 --> 01:00:15,814
Va ser emprada com a institutriu
a casa meva.

830
01:00:15,946 --> 01:00:18,233
- No em mentis. Ets de la policia.
- La policia?

831
01:00:18,365 --> 01:00:21,028
et vaig veure ahir
a la Prefectura de Policia.

832
01:00:21,159 --> 01:00:23,196
Hi vaig anar per saber on vivies.

833
01:00:23,328 --> 01:00:25,945
Vaig pensar pel teu treball en criminologia
poden saber.

834
01:00:26,081 --> 01:00:28,038
I després em vas seguir,
no ho vas fer?

835
01:00:28,166 --> 01:00:31,204
Per què, no! Vaig esperar amb l'esperança de veure't
quan vas sortir.

836
01:00:31,336 --> 01:00:34,750
Però estaves amb l'inspector,
i no volia intromisir-me.

837
01:00:34,881 --> 01:00:38,295
Així que vaig anar a l'adreça on vaig sentir aquella noia
donar-te i llogar una habitació allà,

838
01:00:38,426 --> 01:00:40,713
segur que et trobaria
tard o d'hora.

839
01:00:41,805 --> 01:00:44,092
Espero que això m'elimini tota sospita.

840
01:00:48,728 --> 01:00:51,015
Bé, llavors per què em vas rastrejar?
i què vols?

841
01:00:51,148 --> 01:00:53,390
La teva ajuda per aclarir
una gran injustícia.

842
01:00:53,525 --> 01:00:56,142
És per culpa meva
que la teva germana va perdre la seva posició.

843
01:00:56,278 --> 01:00:59,158
És per mi que un bon nom va ser...
Bé, seré franc amb tu...

844
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
en el moment que això va passar,
Estava molt enamorat de l'Antonya.

845
01:01:01,908 --> 01:01:03,695
Però tot això s'ha acabat.

846
01:01:03,827 --> 01:01:05,238
Per què em dius tot això?

847
01:01:05,370 --> 01:01:07,532
Vull que intercedeixis per mi
amb la teva germana.

848
01:01:07,664 --> 01:01:09,576
Sé que no em veurà.

849
01:01:09,708 --> 01:01:11,290
Estrany, no?

850
01:01:11,418 --> 01:01:13,580
Què esperaves,
el seu agraïment?

851
01:01:13,712 --> 01:01:17,296
Amb prou feines. Per això he vingut a tu.
Vull que li dónes això.

852
01:01:17,424 --> 01:01:21,168
La meva dona va morir i va deixar diners
a la teva germana. 500 rubles.

853
01:01:21,303 --> 01:01:23,966
Per compensar les seves injustes sospites.

854
01:01:24,097 --> 01:01:27,761
L'únic que et demano és que li donis els diners,
deixa'm veure-la i demano disculpes.

855
01:01:28,810 --> 01:01:30,972
No has comès mai un error?

856
01:01:31,104 --> 01:01:35,815
Si ho tens, has de saber que el pitjor
les conseqüències són les imprevistes.

857
01:01:35,942 --> 01:01:38,309
És com deixar caure una pedra a una piscina.

858
01:01:38,445 --> 01:01:42,280
Les ones s'estenen en totes direccions
i toca costes que abans no podies veure.

859
01:01:43,617 --> 01:01:46,655
Estàs intentant comprar el teu camí
a la vida de la meva germana de nou.

860
01:01:46,786 --> 01:01:49,529
500 rubles i molta hipocresia.

861
01:01:49,664 --> 01:01:51,075
Bé, no pots.

862
01:01:51,208 --> 01:01:53,575
És feliç i s'ha oblidat
tu has existit mai.

863
01:01:53,710 --> 01:01:56,669
Els teus diners arriben massa tard,
i les teves disculpes no es volen.

864
01:01:56,796 --> 01:01:58,458
Surt!

865
01:01:59,758 --> 01:02:01,340
D'acord.

866
01:02:01,468 --> 01:02:04,211
Vaig a veure la teva germana
i no em costarà 500 rubles.

867
01:02:04,346 --> 01:02:07,134
hola. Algú té diners
per llençar.

868
01:02:09,684 --> 01:02:11,300
Més aviat un senyor agressiu!

869
01:02:11,436 --> 01:02:15,601
- Els vostres poders de deducció de nou, inspector.
- Ara, no ho fregueu.

870
01:02:15,732 --> 01:02:17,598
Així que aquí és on vius, eh?

871
01:02:18,735 --> 01:02:21,819
Sabia que trobaria una foto de Napoleó aquí.

872
01:02:21,947 --> 01:02:24,735
Però Beethoven? Quina parella més estranya.

873
01:02:24,866 --> 01:02:27,734
Ja ho saps, Beethoven
va dedicar una simfonia a Napoleó.

874
01:02:27,869 --> 01:02:30,703
I quan ho va descobrir
Napoleó era un déu fals,

875
01:02:30,830 --> 01:02:33,038
va trencar la seva dedicació.

876
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Em pregunto si et sentiràs
de la mateixa manera algun dia.

877
01:02:35,210 --> 01:02:37,873
Ho dubto, però no has vingut aquí
per millorar la meva ment, oi?

878
01:02:38,004 --> 01:02:39,040
Ara, mira aquí.

879
01:02:39,172 --> 01:02:41,289
Vaig haver de parlar amb tu sol,
lluny de la teva família.

880
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
Per què?
Acusar-me en privat?

881
01:02:43,510 --> 01:02:46,253
Admeto que et vaig connectar amb l'assassinat
del vell penyor.

882
01:02:46,388 --> 01:02:51,224
No a la nostra primera trobada, sí, sinó més tard.
Ja saps com funciona la ment d'un policia.

883
01:02:51,351 --> 01:02:53,513
Vaig començar a posar les coses en un patró.

884
01:02:53,645 --> 01:02:56,854
La teva pobresa desesperada.
La teva germana es casa per tu.

885
01:02:56,982 --> 01:02:59,224
El teu desmais quan l'home detingut
va ser introduït.

886
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
Tot això parla de superhomes
estar per sobre de la llei.

887
01:03:02,612 --> 01:03:06,322
Mostra tots aquells diners que no sabia
fins que aquest matí ha vingut de la teva editorial.

888
01:03:06,449 --> 01:03:08,886
Has de reconèixer que hauria semblat
bastant dolent, fins i tot per a tu.

889
01:03:08,910 --> 01:03:12,199
Llavors ja no em connectes
amb aquest crim amateur.

890
01:03:12,330 --> 01:03:15,539
Si us plau, traieu el pensament de la vostra ment
d'una vegada per totes.

891
01:03:16,334 --> 01:03:19,293
- Puc fumar?
- Sigues com a casa.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,129
Ja saps, em crema
30 o 40 d'aquests al dia?

893
01:03:22,257 --> 01:03:24,499
Nervis, això és tot.

894
01:03:24,634 --> 01:03:26,000
T'ho creuries?

895
01:03:26,136 --> 01:03:30,847
Cada vegada que em plantegen cara a cara
amb un culpable, fumo...

896
01:03:33,143 --> 01:03:35,351
Tambor amb els dits...

897
01:03:37,856 --> 01:03:41,645
passeja amunt i avall per l'habitació,
parlar de tot tipus de coses irrellevants.

898
01:03:41,776 --> 01:03:43,733
només per evitar arribar al punt.

899
01:03:45,739 --> 01:03:47,696
Absurd, no?

900
01:03:48,825 --> 01:03:52,739
Si aquest cas no es resol aviat,
Em temo que tindré una avaria.

901
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
Sé què estaves pensant.

902
01:04:01,212 --> 01:04:03,875
Pensaves que buscava un pòquer.
Res d'això.

903
01:04:04,466 --> 01:04:07,425
Per què no dius el que vols dir?
en lloc de perseguir-me?

904
01:04:07,552 --> 01:04:11,466
No persegueixo un home que crec que és culpable.
El deixo sol.

905
01:04:11,598 --> 01:04:12,884
M'assec i espero.

906
01:04:13,516 --> 01:04:16,850
Però li dono només una petita pista
que ho sé tot sobre el seu crim,

907
01:04:16,978 --> 01:04:19,220
que el miro nit i dia.

908
01:04:19,356 --> 01:04:21,894
El més probable és que intenti escapar.

909
01:04:22,025 --> 01:04:24,312
I és llavors quan m'agrada atrapar-lo.

910
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
Si té por i sospita contínues,

911
01:04:27,989 --> 01:04:30,697
està obligat a perdre el cap
i fer alguna cosa

912
01:04:30,825 --> 01:04:33,613
això farà que la seva culpa sigui tan clara...

913
01:04:34,746 --> 01:04:37,864
com el fet que no hi ha pòquer
en aquesta sala.

914
01:04:44,881 --> 01:04:47,214
He de tornar als meus deures.

915
01:04:48,259 --> 01:04:50,842
Això no és aconseguir l'assassí.

916
01:04:53,014 --> 01:04:56,883
Em pregunto a quina distància de mi
ell és en aquest moment.

917
01:04:58,645 --> 01:05:00,602
Parlant de nervis,

918
01:05:00,730 --> 01:05:04,349
De fet, conec casos en què el criminal
ha tornat al lloc del crim

919
01:05:04,484 --> 01:05:06,976
com si fos atret per un imant.

920
01:05:07,112 --> 01:05:10,981
Fes alguna cosa estúpida i impulsiva
com tocar un timbre i fugir.

921
01:05:12,117 --> 01:05:13,574
Estrany, no?

922
01:05:13,701 --> 01:05:17,536
He de dir, per un gran especialista en crim
no m'estàs ajudant gaire.

923
01:05:17,664 --> 01:05:20,077
Si arribes a una conclusió,
entra a veure'm.

924
01:05:20,208 --> 01:05:22,120
Sempre sóc a les quatre.

925
01:05:30,468 --> 01:05:33,381
Ets aviat.
No t'esperava durant una hora.

926
01:05:33,513 --> 01:05:35,721
Oh, m'havia oblidat.
No tens el teu rellotge.

927
01:05:35,849 --> 01:05:38,557
Deixa de jugar això
joc de gat i ratolí amb mi.

928
01:05:38,685 --> 01:05:42,429
Si tens un cas contra mi, arresta'm!
Porta'm al judici.

929
01:05:46,109 --> 01:05:48,442
- Estimat company...
- No em facis "estimat"!

930
01:05:48,570 --> 01:05:52,359
No permetré que continuïs torturant-me.
No ho permetré!

931
01:05:53,283 --> 01:05:56,151
Em temo que els teus nervis
van a trossos.

932
01:06:04,794 --> 01:06:08,754
Em recordes alguns tipus
relacionat amb tots els delictes importants.

933
01:06:08,882 --> 01:06:10,748
Molèsties horribles.

934
01:06:10,884 --> 01:06:13,922
Es posen a pensar-hi.
Pensant-hi.

935
01:06:14,053 --> 01:06:17,888
Per algun gir mental peculiar,
es convencen a si mateixos que són culpables.

936
01:06:18,016 --> 01:06:20,508
I després vénen aquí com tu.

937
01:06:21,644 --> 01:06:23,681
I insistiu que els posem a la presó.

938
01:06:25,607 --> 01:06:28,816
Sortiu a la intempèrie.
Fes una passejada. Vigileu els núvols.

939
01:06:28,943 --> 01:06:31,230
Deixa que la pau entri a la teva ment preocupada.

940
01:06:31,362 --> 01:06:34,821
No hi ha una benedicció més gran
en aquesta terra que la pau.

941
01:06:36,993 --> 01:06:40,157
Si ets culpable, l'última cosa a fer
seria tirar-te a la presó

942
01:06:40,288 --> 01:06:42,496
perquè això et deixaria de suspens.

943
01:06:45,502 --> 01:06:48,040
Deixaria que la teva ment recuperés la seva força.

944
01:06:48,171 --> 01:06:53,508
Fins i tot podria privar-me de l'oportunitat
d'obtenir més proves contra vostè.

945
01:06:55,428 --> 01:06:57,761
No, en un cas com aquest,
Em puc permetre el luxe d'esperar.

946
01:06:57,889 --> 01:07:01,758
Tard o d'hora l'home vindrà a mi
i confessar perquè vol pau.

947
01:07:01,893 --> 01:07:06,354
Sabies que quan un home voluntàriament
confessa, se li redueix la pena?

948
01:07:08,191 --> 01:07:10,729
Potser sona com un predicador,
però la veritat continua

949
01:07:10,860 --> 01:07:14,399
que no hi ha cap presoner lligat a l'acer
com a consciència d'home.

950
01:07:14,531 --> 01:07:16,614
Res del que puguem idear

951
01:07:16,741 --> 01:07:21,782
és tan horrible com la tortura
la consciència infligirà a un home.

952
01:07:25,416 --> 01:07:29,626
Consciència, dia i nit,
despertar i somiar.

953
01:07:29,754 --> 01:07:32,041
Treu les teves mans de sobre!

954
01:07:36,636 --> 01:07:39,299
Per què hauria de ser la meva part
trencar un home?

955
01:07:39,430 --> 01:07:41,422
Quina professió.

956
01:07:41,558 --> 01:07:45,472
No m'agradaria res millor que fugir
d'aquesta casa de compensació del crim.

957
01:07:47,021 --> 01:07:49,479
Passejar pel país.

958
01:07:49,607 --> 01:07:53,351
- Disculpeu, inspector.
- No t'he dit que em deixis en pau?

959
01:07:53,486 --> 01:07:55,694
Surt d'aquí.
Surt abans que et trenqui el coll!

960
01:07:55,822 --> 01:07:59,111
Però l'home acaba de confessar.

961
01:07:59,242 --> 01:08:01,484
ho confesso! Sóc culpable!

962
01:08:01,619 --> 01:08:04,703
Jo sóc l'assassí! Castiga'm!

963
01:08:04,831 --> 01:08:07,949
-Estàs mentint! No la vas matar.
- Jo vaig lligar aquests nusos, et dic.

964
01:08:08,084 --> 01:08:10,918
La vaig colpejar al cap amb el pòquer.
Jo sóc l'assassí!

965
01:08:11,045 --> 01:08:12,502
La vaig odiar.

966
01:08:12,630 --> 01:08:15,964
Per què, idiota, ni tan sols ho sabies
sobre ella fins que et vam arrestar.

967
01:08:16,092 --> 01:08:18,800
No en sabies res
fins que t'ho peguem.

968
01:08:18,928 --> 01:08:21,386
Porta'l
si tan malament vol anar a Sibèria.

969
01:08:21,514 --> 01:08:25,679
Sóc culpable, et dic.
Castiga'm! Vull morir!

970
01:08:25,810 --> 01:08:28,644
Bé... no m'ho esperava.

971
01:08:30,148 --> 01:08:32,515
Bona feina, inspector.

972
01:08:35,111 --> 01:08:37,569
Quin triomf pels teus mètodes.

973
01:08:37,697 --> 01:08:38,938
Primer el fas confessar,

974
01:08:39,073 --> 01:08:41,781
i després intentes fer-li creure
ell és innocent.

975
01:08:44,203 --> 01:08:46,536
Meravellós departament de policia.

976
01:08:48,207 --> 01:08:49,368
Deixa l'home en pau.

977
01:08:49,500 --> 01:08:52,493
Que la seva ment sigui adreçada,
que aquesta consciència sigui la seva presó.

978
01:08:52,629 --> 01:08:54,416
Quina era aquella bella expressió?

979
01:08:54,547 --> 01:08:57,381
Steelbound!
Hauries d'haver estat escriptor.

980
01:08:57,508 --> 01:09:00,842
Millor fer aquest passeig pel país,
Inspector. Ho necessites.

981
01:09:13,316 --> 01:09:15,023
Tens pressa?

982
01:09:15,151 --> 01:09:16,187
No.

983
01:09:16,319 --> 01:09:19,858
Sonia, he de parlar amb tu. jo...
Potser no et tornaré a veure mai més.

984
01:09:19,989 --> 01:09:21,821
- Te'n vas?
- Sí.

985
01:09:21,949 --> 01:09:23,941
On vas?

986
01:09:25,662 --> 01:09:27,995
- No ho sé.
- Llavors per què?

987
01:09:28,122 --> 01:09:29,954
Perquè...

988
01:09:30,083 --> 01:09:32,621
- Ara sóc lliure.
- Lliure de què?

989
01:09:32,752 --> 01:09:34,664
De la policia. Ells...

990
01:09:34,796 --> 01:09:37,504
em sospitava d'assassinat.

991
01:09:37,632 --> 01:09:39,794
Però això ja s'ha acabat.

992
01:09:54,941 --> 01:09:57,183
Sonia. Veniu amb mi.

993
01:09:58,069 --> 01:09:59,605
Deixem tot això.

994
01:09:59,737 --> 01:10:02,070
Sortirem al descobert
on hi ha pau.

995
01:10:02,198 --> 01:10:03,564
Van trobar el culpable?

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,862
- Ha confessat aquest matí.
- Qui era?

997
01:10:05,993 --> 01:10:09,361
Un pintor que treballava a la casa.
Per què totes aquestes preguntes?

998
01:10:09,497 --> 01:10:12,205
Deixa'm en pau
fent preguntes. Prou!

999
01:10:14,335 --> 01:10:17,373
Deixa-ho lluny. No vull ser-ho
recordava aquella vella bruja.

1000
01:10:17,505 --> 01:10:20,168
"Hi havia una cova
i una pedra s'hi posava contra.

1001
01:10:20,299 --> 01:10:22,541
"I ell va dir:
"Traieu la pedra".

1002
01:10:22,677 --> 01:10:25,215
Quina pedra?
De quina pedra parles?

1003
01:10:25,346 --> 01:10:27,212
Com saps que hi havia una pedra?

1004
01:10:27,348 --> 01:10:30,011
És la pedra
sota el qual va ser enterrat Llàtzer.

1005
01:10:30,143 --> 01:10:32,009
"I Marta, la germana de Llàtzer, va dir:

1006
01:10:32,145 --> 01:10:35,138
"Però fa quatre dies que està mort".
I ell li va dir:

1007
01:10:35,273 --> 01:10:37,856
"' Si creus,
veuràs la glòria de Déu.

1008
01:10:37,984 --> 01:10:41,443
"I així es van endur la pedra,
i va aixecar els ulls i va dir:

1009
01:10:41,571 --> 01:10:43,779
"'Pare, et dono les gràcies
que m'has escoltat.

1010
01:10:43,906 --> 01:10:46,649
"I quan va haver parlat així,
va cridar en veu alta,

1011
01:10:46,784 --> 01:10:51,245
"'Llàtzer, surt'.
I el que era mort va sortir".

1012
01:11:03,092 --> 01:11:06,176
- Sonia. Sonia.
- No hauries d'agenollar-te davant meu.

1013
01:11:06,304 --> 01:11:08,136
Tingues pietat de mi.

1014
01:11:08,264 --> 01:11:12,224
La vaig matar. Jo... la vaig matar.

1015
01:11:29,952 --> 01:11:32,239
Per què ho vas fer?

1016
01:11:32,371 --> 01:11:34,579
Estava boig, Sonya.

1017
01:11:34,707 --> 01:11:36,448
Estava boig.

1018
01:11:36,584 --> 01:11:37,995
Què faré ara?

1019
01:11:38,127 --> 01:11:41,461
No sé què dir-te
perquè no tens fe.

1020
01:11:41,589 --> 01:11:44,502
- I si tingués fe?
- Aleshores et diria que confessis

1021
01:11:44,634 --> 01:11:46,466
i expiar el que has fet.

1022
01:11:46,594 --> 01:11:48,085
Confesar a la policia?

1023
01:11:48,221 --> 01:11:51,214
De quina altra manera pots salvar-lo
qui està sent castigat en comptes de tu?

1024
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Confesar a la policia?

1025
01:11:53,684 --> 01:11:55,767
I podrir-se a la presó?

1026
01:11:55,895 --> 01:11:58,228
És tan valuosa la vida d'aquest ximple per a tu?

1027
01:11:58,356 --> 01:12:00,973
És la seva vida. No tens dret
per treure-li-ho.

1028
01:12:01,108 --> 01:12:04,351
Per què penses en ell?
Per què no penses en mi?

1029
01:12:04,487 --> 01:12:07,446
Estic pensant en tu.
No pots portar aquesta càrrega.

1030
01:12:07,573 --> 01:12:10,737
Serà un càstig més gran que...
del que et pot donar la llei.

1031
01:12:10,868 --> 01:12:14,327
- No ho pots suportar.
- M'hi acostumaré.

1032
01:12:14,455 --> 01:12:16,947
No sóc tan feble com penses.

1033
01:12:17,083 --> 01:12:19,826
Vaig ser prou fort com per cometre un crim.

1034
01:12:19,961 --> 01:12:23,170
Seré prou fort per viure-hi.

1035
01:12:38,104 --> 01:12:40,812
Em deixaràs fer-te un petó abans de marxar?

1036
01:13:41,208 --> 01:13:44,792
Antonia. Veus aquella porta?

1037
01:13:44,921 --> 01:13:47,334
La Sonya viu a l'altra banda.

1038
01:13:47,465 --> 01:13:48,626
Vaig escoltar.

1039
01:13:48,758 --> 01:13:51,421
I he sentit dir-li el teu germà
que va cometre un assassinat.

1040
01:14:00,186 --> 01:14:03,395
No em pots fer creure això.
T'ho has inventat.

1041
01:14:03,522 --> 01:14:05,322
És un altre
dels teus menyspreables plans.

1042
01:14:05,441 --> 01:14:07,023
No, Antonia, no estic mentint.

1043
01:14:07,151 --> 01:14:10,189
Pregunteu a la noia vosaltres mateixos.
Vols que la truqui?

1044
01:14:10,321 --> 01:14:11,857
Però saps que és veritat.

1045
01:14:11,989 --> 01:14:14,777
Deu haver notat com d'estrany
el teu germà s'ha portat.

1046
01:14:14,909 --> 01:14:17,054
L'altre dia vaig anar a veure'l,
i es va espantar del seu enginy

1047
01:14:17,078 --> 01:14:19,491
perquè pensava que jo era de la policia.

1048
01:14:19,622 --> 01:14:21,582
Antonia, t'ajudaré
treure'l del país.

1049
01:14:21,624 --> 01:14:23,206
Allà on dius.

1050
01:14:23,334 --> 01:14:25,667
Tinc diners i amics.

1051
01:14:25,795 --> 01:14:28,629
Faré qualsevol cosa per tu.
Qualsevol cosa.

1052
01:14:28,756 --> 01:14:30,793
No m'ho crec.

1053
01:14:35,346 --> 01:14:36,427
No m'ho crec.

1054
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
D'acord, doncs.
És el meu deure informar la policia.

1055
01:14:42,561 --> 01:14:43,561
Obre la porta.

1056
01:14:44,230 --> 01:14:47,230
Si realment estimaves el teu germà,
no m'obligaries a anar a la policia.

1057
01:14:47,274 --> 01:14:49,482
Però estimes el teu germà
i tu també em pots estimar.

1058
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Sé que vaig començar malament amb tu.
Però ara les coses són diferents.

1059
01:14:53,656 --> 01:14:56,990
Podríem estar casats
i marxar junts

1060
01:14:57,118 --> 01:14:59,952
i ser més feliç
del que mai has somiat.

1061
01:15:00,079 --> 01:15:02,662
- Antonia, si us plau.
- Allunya't de mi.

1062
01:15:05,668 --> 01:15:08,160
Aquesta és la joguina que abans guardaves
a casa meva, no?

1063
01:15:08,295 --> 01:15:09,456
Mantingueu-vos lluny!

1064
01:15:20,391 --> 01:15:22,348
Si us plau, deixa'm anar.

1065
01:15:35,322 --> 01:15:37,405
Aquí teniu la clau.

1066
01:16:02,558 --> 01:16:06,222
- Espero que hagis tingut temps per buscar el lloc.
- No a fons.

1067
01:16:06,353 --> 01:16:09,437
- Troba el que buscaves?
- Aquí no.

1068
01:16:09,565 --> 01:16:13,024
Però a baix a l'habitació del porter
He trobat aquest pòquer.

1069
01:16:13,152 --> 01:16:16,862
Estic bastant segur que és l'arma de la mort.
Veus aquest revolt?

1070
01:16:16,989 --> 01:16:19,151
Va deixar una taca irregular al davantal

1071
01:16:19,283 --> 01:16:22,071
que només es podria haver fet
amb un pòquer com aquest.

1072
01:16:26,415 --> 01:16:29,874
El porter em diu
va desaparèixer la nit de l'assassinat.

1073
01:16:30,002 --> 01:16:32,289
Va ser retornat més tard en la seva absència.

1074
01:16:32,421 --> 01:16:35,755
A més, estic segur quan
L'he examinat, hi trobaré taques de sang.

1075
01:16:35,883 --> 01:16:38,671
Ho saps perfectament
això no és prou evidència.

1076
01:16:38,803 --> 01:16:41,511
Això ho sé.
Perfectament bé.

1077
01:16:41,639 --> 01:16:43,471
De totes maneres, si aquest és el pòquer,

1078
01:16:43,599 --> 01:16:46,433
tens la confessió
d'un home que diu que el va utilitzar.

1079
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
Ell no sap què diu.

1080
01:16:48,521 --> 01:16:50,729
Pertany a un hospital, no a una presó.

1081
01:16:54,735 --> 01:16:57,773
Tu ets l'assassí.
Tu i ningú més.

1082
01:16:59,615 --> 01:17:02,779
No ho pots demostrar.
No ho pots demostrar mai.

1083
01:17:04,662 --> 01:17:07,245
Potser puc, potser no.

1084
01:17:08,207 --> 01:17:09,618
Però faré un tracte amb tu.

1085
01:17:09,750 --> 01:17:11,457
Si admets el teu crim ara,

1086
01:17:11,585 --> 01:17:15,124
Ho posaré en escena perquè la teva confessió
serà una sorpresa total.

1087
01:17:15,256 --> 01:17:18,795
Un d'aquests assumptes d'última hora
per netejar un home innocent.

1088
01:17:20,719 --> 01:17:23,962
N'hi ha molts
de circumstàncies atenuants.

1089
01:17:24,098 --> 01:17:27,466
- El màxim que pots aconseguir són uns quants anys.
- Jo no ho vaig fer.

1090
01:17:35,985 --> 01:17:38,819
Quant de temps creus
pots mantenir aquesta pretensió?

1091
01:17:39,780 --> 01:17:41,487
Per sempre?

1092
01:17:41,615 --> 01:17:44,073
Per tota l'eternitat?

1093
01:17:44,201 --> 01:17:46,614
Estàs perdent el temps.

1094
01:17:47,746 --> 01:17:51,114
Llavors tinc por d'haver d'enviar
un home innocent a Sibèria.

1095
01:17:51,250 --> 01:17:53,116
Molt probable a la seva mort.

1096
01:17:53,252 --> 01:17:55,869
No és obra meva, després de tot.
És teu.

1097
01:17:57,464 --> 01:18:00,923
No sé com et sentiràs al respecte,
però és un delicte pitjor que l'altre.

1098
01:18:01,051 --> 01:18:04,385
I és molt més
de sang freda i diabòlic.

1099
01:18:04,513 --> 01:18:08,302
I Napoleó podria ser capaç de portar-ho endavant,
però no ets un Napoleó, amic meu.

1100
01:18:08,434 --> 01:18:11,848
No ets prou dur.
I em sap greu per tu.

1101
01:18:11,979 --> 01:18:15,063
Jo no estaria al teu lloc
per qualsevol cosa del món.

1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,432
Oh, per cert,

1103
01:18:17,568 --> 01:18:19,685
una vegada em vas dir
si haguessis comès el crim,

1104
01:18:19,820 --> 01:18:24,360
hauries buscat una gran pedra
amb un buit per sota

1105
01:18:24,491 --> 01:18:25,777
per amagar el que has robat.

1106
01:18:26,535 --> 01:18:29,369
Si en algun moment futur
els teus nervis s'apoderen de tu

1107
01:18:29,496 --> 01:18:33,285
i estàs impulsat
fins a una mesura desesperada,

1108
01:18:33,417 --> 01:18:36,410
deixa una petita nota enrere
dient-me on és la pedra.

1109
01:18:37,338 --> 01:18:40,001
Ho consideraria un favor personal.

1110
01:19:11,163 --> 01:19:13,997
Em vaig prendre la llibertat
d'entrar per aquella porta.

1111
01:19:14,124 --> 01:19:16,241
Realment hauries de mantenir-lo tancat.

1112
01:19:21,924 --> 01:19:24,211
Per a què serveix?

1113
01:19:24,343 --> 01:19:26,630
Suposo que et dec una explicació.

1114
01:19:26,762 --> 01:19:29,049
Però prefereixo no donar-ne cap.

1115
01:19:29,181 --> 01:19:30,922
Probablement necessiteu els diners.

1116
01:19:31,058 --> 01:19:32,924
Jo no.

1117
01:19:33,060 --> 01:19:35,302
Tot el que vull dir és
que ho faig per mi mateix.

1118
01:19:38,691 --> 01:19:41,104
Vaig sentir-lo dir-li el seu...

1119
01:19:41,235 --> 01:19:43,147
els seus problemes per a tu.

1120
01:19:43,279 --> 01:19:44,895
Digues-li que no ha de tenir por de mi.

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,238
Què té a témer de tu
o algú més?

1122
01:19:47,366 --> 01:19:50,200
L'únic
ara ha de témer que sigui ell mateix.

1123
01:19:52,830 --> 01:19:55,288
Tens raó, fill meu.

1124
01:19:55,416 --> 01:19:59,501
L'únic que un home ha de tenir por
és ell mateix.

1125
01:19:59,628 --> 01:20:02,962
L'he de trobar. L'he de trobar!
On és ell?

1126
01:20:03,090 --> 01:20:05,548
Saps...
Saps on és?

1127
01:20:06,510 --> 01:20:09,878
Probablement amb la seva germana
a l'hotel Alexander Street.

1128
01:20:13,225 --> 01:20:14,841
Has estat plorant?

1129
01:20:14,977 --> 01:20:17,685
No, mare.
El vent em va bufar alguna cosa als ulls.

1130
01:20:17,813 --> 01:20:20,493
Has estat plorant. Què ha passat?
T'has barallat amb Dimitri?

1131
01:20:20,524 --> 01:20:21,935
- No.
- És Roderick?

1132
01:20:32,119 --> 01:20:33,860
Roderick.
Alguna cosa t'ha passat.

1133
01:20:33,996 --> 01:20:36,113
L'Antonya ho sap i té por
per dir-me. Què és?

1134
01:20:55,809 --> 01:20:57,801
Ho saps?

1135
01:20:57,936 --> 01:20:59,643
Què vas a fer?

1136
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
Me'n vaig.
Sortint del país aquesta nit.

1137
01:21:03,108 --> 01:21:06,317
- Tens prou diners?
- Sí.

1138
01:21:06,445 --> 01:21:11,156
Oh, Roderick. Per què ho vas fer?
Per què ho vas fer?

1139
01:21:23,545 --> 01:21:26,538
Cuidaràs bé la mare,
no ho faràs?

1140
01:21:26,673 --> 01:21:28,130
Sí.

1141
01:21:29,718 --> 01:21:32,256
Et casaràs amb Dimitri.

1142
01:21:33,305 --> 01:21:34,762
Sí.

1143
01:21:34,890 --> 01:21:38,008
Toni, després d'haver-me anat...

1144
01:21:38,769 --> 01:21:40,886
ser amic de la Sonya.

1145
01:21:53,409 --> 01:21:56,527
No has vingut a mi així
des que eres un nen petit.

1146
01:21:57,413 --> 01:22:00,326
Recordeu?
Quan tenies uns sis...

1147
01:22:01,166 --> 01:22:04,625
El dia dels teus llibres escolars
t'ha caigut de les mans?

1148
01:22:04,753 --> 01:22:06,836
Van caure sobre un dels gatets.

1149
01:22:06,964 --> 01:22:10,128
Recorda com el vas alletar
tornar a la salut?

1150
01:22:10,259 --> 01:22:12,751
Vas ser un noi tan sensible.

1151
01:22:12,886 --> 01:22:15,879
Tan por de causar dolor.

1152
01:22:17,182 --> 01:22:21,722
Recorda com em vas demanar que li digués a Déu
no volies fer-ho?

1153
01:22:21,854 --> 01:22:27,020
I quan li vaig dir a Déu que era molt reconfortant
vas caure en un son tranquil.

1154
01:22:29,570 --> 01:22:31,527
Roderick...

1155
01:22:31,655 --> 01:22:34,739
la major felicitat
una mare ho sap

1156
01:22:34,867 --> 01:22:38,201
és quan els seus fills
vine a ella per consol.

1157
01:22:39,121 --> 01:22:42,740
- Creus que sóc bo, oi?
- Sé que ho ets.

1158
01:22:42,875 --> 01:22:45,868
Saps que sempre he volgut
per ajudar-te a tu i en Toni.

1159
01:22:46,003 --> 01:22:48,541
Sempre has estat bo amb nosaltres, Roderick.

1160
01:22:48,672 --> 01:22:50,584
No, mare, no ho he fet.

1161
01:22:50,716 --> 01:22:54,710
Quan més volia ajudar-te,
T'he oblidat més.

1162
01:22:56,430 --> 01:22:58,638
Quan et tornaré a veure?

1163
01:22:58,765 --> 01:23:00,677
Demà potser.

1164
01:23:22,164 --> 01:23:24,925
- Sé que no hauria de venir aquí, però he de...
- Llavors tu també ho saps.

1165
01:23:25,042 --> 01:23:26,453
Està en problemes. Què és?

1166
01:23:26,585 --> 01:23:29,373
Només puc dir-te que necessita ajuda.
Si no és massa tard.

1167
01:23:29,505 --> 01:23:32,373
- On va anar?
- Sonia. T'has de quedar aquí aquesta nit.

1168
01:23:32,508 --> 01:23:35,188
- Vull ser el teu amic.
- No em puc quedar aquí. Pot ser que sigui massa tard.

1169
01:23:35,260 --> 01:23:37,001
L'he de trobar.

1170
01:23:37,137 --> 01:23:39,880
Antonia. Què ha fet Roderick?
M'ho has de dir.

1171
01:23:40,015 --> 01:23:43,554
No pot haver fet res malament.
Digues-me!

1172
01:23:43,685 --> 01:23:46,428
Només és el teu germà.
Però ell és el meu fill!

1173
01:23:46,563 --> 01:23:48,976
- M'ho has de dir!
- Mare...

1174
01:23:49,107 --> 01:23:50,723
Recordeu aquella nit que vam arribar?

1175
01:23:50,859 --> 01:23:52,725
- Va ser llavors quan va passar.
- Què va passar?

1176
01:23:52,861 --> 01:23:55,524
Recordeu el que va dir l'inspector
aquell dia va ser aquí?

1177
01:23:57,282 --> 01:23:58,614
Mare!

1178
01:23:58,742 --> 01:24:03,077
Ho va fer per nosaltres. Ho va fer per nosaltres!

1179
01:24:13,507 --> 01:24:15,248
Roderick!

1180
01:24:16,510 --> 01:24:19,674
Què fas aquí?
T'he estat buscant per tot arreu.

1181
01:24:25,811 --> 01:24:27,723
Roderick, què fas aquí?

1182
01:24:29,565 --> 01:24:31,272
No ho sé.

1183
01:24:32,484 --> 01:24:35,568
Pensant en la fugida.

1184
01:24:37,656 --> 01:24:40,899
- No d'aquesta manera.
- No.

1185
01:24:41,034 --> 01:24:44,448
- D'aquesta manera sembla massa fàcil.
- Roderick...

1186
01:24:44,580 --> 01:24:47,243
Ahir a la nit em volies fer un petó.

1187
01:24:48,417 --> 01:24:50,409
No volia que ho fessis.

1188
01:24:50,544 --> 01:24:52,501
El pecador i el sant.

1189
01:24:53,589 --> 01:24:55,797
No em digueu sant.
Només sóc algú que t'estima.

1190
01:24:55,924 --> 01:24:58,917
I no ets un pecador.
No ho has fet per tu mateix.

1191
01:24:59,052 --> 01:25:02,921
No és cap pecat destruir una cosa lletja com una...
un escarabat negre.

1192
01:25:03,056 --> 01:25:04,797
Volies ajudar els altres.

1193
01:25:04,933 --> 01:25:07,220
Em va equivocar de dir-te
a entregar-se.

1194
01:25:07,352 --> 01:25:08,934
Anem a un altre país.

1195
01:25:09,062 --> 01:25:11,270
A algun lloc llunyà
on la gent no ens coneixerà.

1196
01:25:11,398 --> 01:25:14,266
Ja tenim prou diners.
Serà fàcil oblidar tot el que hem passat.

1197
01:25:14,401 --> 01:25:15,608
T'ajudaré a oblidar.

1198
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Et faràs famós, Roderick,
i estaré molt orgullós de tu.

1199
01:25:18,530 --> 01:25:19,941
-Oblida't...
- Tot.

1200
01:25:20,073 --> 01:25:22,781
Fins i tot l'home que va
ser condemnat en comptes de mi?

1201
01:25:22,909 --> 01:25:26,073
No és cap home. És un animal.
No li farà cap diferència.

1202
01:25:26,204 --> 01:25:29,663
M'estàs tornant les meves pròpies paraules.
I són lleigs.

1203
01:25:29,791 --> 01:25:33,751
- Sonen falsos.
- No ho són. Ara els crec.

1204
01:25:39,551 --> 01:25:42,134
M'has fet veure a mi mateix.

1205
01:25:43,013 --> 01:25:44,879
Napoleó.

1206
01:25:45,015 --> 01:25:48,224
Un feble que es creia valent,

1207
01:25:48,352 --> 01:25:52,938
que va cometre un fet covard
i ho va anomenar un acte d'humanitat.

1208
01:26:08,372 --> 01:26:11,285
Anaves a pregar, oi?

1209
01:26:12,209 --> 01:26:15,168
T'agradaria pregar, però no pots.

1210
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
Les oracions no arribaran.

1211
01:26:17,381 --> 01:26:18,872
Saps per què?

1212
01:26:19,007 --> 01:26:22,216
Perquè has pres
el meu pecat sobre tu mateix.

1213
01:26:22,344 --> 01:26:24,586
No et deixaré llençar
la teva ànima per mi.

1214
01:26:24,721 --> 01:26:26,838
Però t'estimo.

1215
01:26:34,606 --> 01:26:36,689
Sonia.

1216
01:26:36,817 --> 01:26:40,731
Si vaig a Sibèria, m'esperaràs?

1217
01:26:40,862 --> 01:26:44,276
Si us plau, deixa'm anar amb tu.
Aniria a qualsevol lloc de la terra amb tu.

1218
01:26:46,535 --> 01:26:50,324
Els anys passaran com un dia.

1219
01:27:09,850 --> 01:27:11,512
T'he estat esperant.