1
00:00:34,547 --> 00:00:38,821
المجموعة الفرعية DarkProject

2
00:00:38,921 --> 00:00:42,882
=== الجانب المظلم من الترجمة ===

3
00:00:43,216 --> 00:00:47,803
ترجمة: الفرح

4
00:00:47,929 --> 00:00:51,974
التصحيح : فني

5
00:00:58,479 --> 00:00:59,981
السيد غونتر؟

6
00:01:25,923 --> 00:01:28,759
السيد غونتر؟

7
00:02:16,432 --> 00:02:19,185
لا يستطيع الكلام.
لقد قطعت لسانها.

8
00:02:25,858 --> 00:02:27,652
يا للأسف.

9
00:02:27,818 --> 00:02:29,529
أنا حقا أحبك.

10
00:02:29,695 --> 00:02:31,280
يحب؟

11
00:04:24,185 --> 00:04:25,686
فليكن.

12
00:04:33,569 --> 00:04:35,404
شقة للإيجار.

13
00:04:54,131 --> 00:04:56,843
.:: دموي ��:.

14
00:09:00,878 --> 00:09:02,505
من هناك؟

15
00:09:42,295 --> 00:09:44,755
لا تتوقف عن التجريد
بسببي يا سيدة.

16
00:09:44,922 --> 00:09:48,759
حقًا.
ليس لدي أي شيء ضد.

17
00:09:50,136 --> 00:09:53,723
لا تتوقف عن التجريد.

18
00:09:53,890 --> 00:09:55,683
أنا أحب اللون الأحمر.

19
00:09:55,850 --> 00:09:58,769
تبدو مثيرة.
يناسب شفتيك.

20
00:09:58,936 --> 00:10:03,733
أوه، أنا أحب ذلك أيضا.

21
00:10:03,900 --> 00:10:07,695
حلو. عاهرة قليلا.

22
00:10:10,573 --> 00:10:14,118
أنت تعرف ما يعجبني أكثر
هل تحب مثل هذه حمالات الصدر المبتذلة؟

23
00:10:21,834 --> 00:10:24,545
يعجبني غيابهم

24
00:10:26,881 --> 00:10:28,549
هل تعرف ما يعجبني؟

25
00:10:28,716 --> 00:10:31,302
أود مرة واحدة فقط...

26
00:10:31,469 --> 00:10:37,350
لاستخدام الباب،
وعدم التسلق من خلال النافذة.

27
00:10:52,740 --> 00:10:53,950
أنا قادم.

28
00:10:54,116 --> 00:10:56,786
ليس بعد.
أنا لست مستعدا.

29
00:10:58,454 --> 00:11:00,164
لا أعتقد أنني سأتمكن من إيقاف نفسي، صوفي.

30
00:11:00,331 --> 00:11:02,875
عليك أن.
أنا لست مستعدا بعد.

31
00:11:04,585 --> 00:11:06,087
أوه، أنا كومينغ، حبيبتي.

32
00:11:06,254 --> 00:11:08,130
أوه، فكر في شيء ما.
أنا لست مستعدا.

33
00:11:08,297 --> 00:11:10,925
عن ما؟
أفكر في قدومهم

34
00:11:11,092 --> 00:11:12,260
وأنا لا أعتقد
لوقف ذلك.

35
00:11:12,426 --> 00:11:14,720
لا يهمني
هانك بيترسون.

36
00:11:17,139 --> 00:11:19,058
هل تفكر في ماذا؟

37
00:11:19,225 --> 00:11:22,186
- ما الذي تفكر فيه؟
- لا أعرف.

38
00:11:22,353 --> 00:11:27,149
-عن زومبي ألاسكا؟
- هذا جيد.

39
00:11:27,316 --> 00:11:29,986
أعتقد...
أعتقد أنهم كومينغ.

40
00:11:30,152 --> 00:11:32,321
الآن يمكنك نائب الرئيس.

41
00:11:40,913 --> 00:11:42,039
لا أستطيع...

42
00:11:46,127 --> 00:11:48,087
هانك.

43
00:11:53,176 --> 00:11:54,802
ماذا؟

44
00:11:54,969 --> 00:11:58,139
- هل تفعل لي معروفا؟
- كيف؟

45
00:11:58,306 --> 00:12:00,766
لن تخبر أحداً عن هذا، حسناً؟

46
00:12:43,100 --> 00:12:46,395
مرحبًا. جئت لمعرفة ذلك
هذه شقة شاغرة.

47
00:12:47,522 --> 00:12:49,815
لقد تم استئجاره بالفعل.

48
00:12:54,278 --> 00:12:55,446
غريب.

49
00:13:04,622 --> 00:13:06,082
لا تهتم.
لم يحدث شيء.

50
00:13:06,249 --> 00:13:09,877
انا نفسي...
سألتقطها بنفسي

51
00:13:10,044 --> 00:13:11,212
شكرًا لك.

52
00:13:55,590 --> 00:13:58,467
أهلاً. هل أنت المالك؟

53
00:13:58,634 --> 00:14:01,762
جئت لرؤية الشقة.
هل ما زالت متاحة للإيجار؟

54
00:14:01,929 --> 00:14:03,598
في الواقع، نعم.

55
00:14:03,764 --> 00:14:06,309
هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟

56
00:14:07,977 --> 00:14:09,312
ولم لا؟

57
00:14:20,865 --> 00:14:23,659
مهلا، هل لي أن أعرفك من مكان ما؟

58
00:14:23,826 --> 00:14:25,661
لا، لا أعتقد ذلك.

59
00:14:27,163 --> 00:14:28,331
قطعاً؟

60
00:14:28,497 --> 00:14:32,293
نعم، أعتقد ذلك
سأتذكر وجهك.

61
00:14:33,628 --> 00:14:35,505
أنت امرأة جميلة.

62
00:14:35,671 --> 00:14:39,675
أوه، يا لها من...
اه، شكرا لك. أنا...

63
00:14:39,842 --> 00:14:41,761
اسمي لوري بانكروفت.

64
00:14:41,928 --> 00:14:45,431
ربما لن نبقى هنا؟

65
00:14:45,598 --> 00:14:47,099
بهذه الطريقة من فضلك.

66
00:14:58,277 --> 00:15:00,112
فتاة جميلة.

67
00:15:00,279 --> 00:15:04,408
أوه نعم. السيد غونتر
أنا دائما منجذبة للأشخاص الجميلين.

68
00:15:04,575 --> 00:15:07,954
ما هو سره في نظرك؟

69
00:15:08,120 --> 00:15:09,789
ما الذي تتحدث عنه؟

70
00:15:09,956 --> 00:15:12,333
حسنًا، كل شخص لديه سره المظلم.

71
00:15:12,500 --> 00:15:15,211
أنا فقط أتساءل ما هو عليه.

72
00:15:23,928 --> 00:15:25,638
إنه رائع.

73
00:15:28,516 --> 00:15:29,600
أحبها.

74
00:15:29,767 --> 00:15:35,398
إنه الحجم الصحيح.
وهي رخيصة.

75
00:15:35,565 --> 00:15:39,819
انها ليست مثل تلك المنازل المظلمة القديمة
حيث عشت مؤخرا.

76
00:15:44,448 --> 00:15:46,617
يا له من كابوس.

77
00:15:46,784 --> 00:15:49,745
أنا متأكد من أنه رجل
كان العكس هو مصاص دماء.

78
00:15:50,955 --> 00:15:56,085
حسنا، ربما لا
مصاص دماء حقيقي ولكن...

79
00:15:59,130 --> 00:16:01,132
أنت تعرف ما هو الأكثر أهمية
أنا أحب ذلك في هذه الشقة؟

80
00:16:01,299 --> 00:16:04,135
ليس لدي أي مصاصي دماء هنا.

81
00:16:04,302 --> 00:16:05,678
هذا جيد.

82
00:16:05,845 --> 00:16:09,932
لا، أنا أحب ذلك
لأنه يمكنك الوصول إلى المدرسة سيرًا على الأقدام.

83
00:16:10,099 --> 00:16:12,810
أنت تؤجر للطلاب، أليس كذلك؟

84
00:16:12,977 --> 00:16:16,147
مم-هممم. نعم.

85
00:16:16,314 --> 00:16:20,359
إذا اكتشفت ذلك
أن هذا هو الشخص المناسب.

86
00:16:20,526 --> 00:16:22,111
أحاول اختيار المستأجرين.

87
00:16:22,278 --> 00:16:25,489
هذا جيد.
يجب عليك...

88
00:16:25,656 --> 00:16:28,117
مختارة.

89
00:16:30,786 --> 00:16:33,748
مطبخ رائع.

90
00:16:43,883 --> 00:16:45,760
هل تأخذهم؟

91
00:16:47,178 --> 00:16:48,471
هل تستمع؟

92
00:16:48,638 --> 00:16:50,306
شقة...
هل ستستأجرهم؟

93
00:16:50,473 --> 00:16:52,308
يجب أن أعرف.

94
00:16:53,643 --> 00:16:55,978
بالتأكيد، سوف آخذهم.
إنه مثالي.

95
00:16:59,941 --> 00:17:01,484
إذن لدينا صفقة؟

96
00:17:01,651 --> 00:17:04,612
أفترض ذلك.
فليكن.

97
00:17:05,780 --> 00:17:10,576
8 مايو 1986.

98
00:17:13,037 --> 00:17:17,625
لقد قتلت باسم العلم.

99
00:17:17,792 --> 00:17:20,711
والآن أقتل...

100
00:17:20,878 --> 00:17:27,134
لأنني مدمن
من القتل.

101
00:17:29,428 --> 00:17:32,682
فقط بهذه الطريقة أعرف
أنهم على قيد الحياة.

102
00:17:38,062 --> 00:17:40,731
حسناً، مارثا،
دعونا نرى أين انتهى بي الأمر؟

103
00:17:47,029 --> 00:17:49,532
في هذه اللحظة
عندما تحدثت عن والدي..

104
00:17:49,699 --> 00:17:52,910
أرسلني وأمي
إلى الأرجنتين عام 1944.

105
00:17:57,748 --> 00:18:02,920
يونيو 1953,
تخرجت من الطب...

106
00:18:03,087 --> 00:18:04,255
وبدأت ممارستي.

107
00:18:08,134 --> 00:18:11,345
مارتا، لن يكون الأمر جيدًا،
إذا كنت لا تأكل.

108
00:18:16,100 --> 00:18:18,936
تعال هنا من فضلك.

109
00:18:19,103 --> 00:18:20,188
عليك أن تأكلي يا مارتا.

110
00:18:20,354 --> 00:18:22,940
حسنا، واحد آخر.

111
00:18:26,569 --> 00:18:29,614
ابتلاع. تعال.

112
00:18:49,300 --> 00:18:51,719
لو سمحت.

113
00:18:52,345 --> 00:18:55,014
اقتلني.

114
00:18:56,891 --> 00:18:58,809
لا أستطيع أن أقتلك.

115
00:19:00,394 --> 00:19:02,438
من الذي سأتحدث إليه؟
لو كانت ميتة؟

116
00:19:18,663 --> 00:19:19,997
مرحبا كارل.

117
00:19:20,164 --> 00:19:21,958
مهلا، هل يمكنك مساعدتي؟

118
00:19:22,124 --> 00:19:23,292
ساطع.

119
00:19:26,796 --> 00:19:28,130
أرى أن لديك أسنان حلوة.

120
00:19:28,297 --> 00:19:31,425
- أوه، نعم، كانوا للبيع.
- أكياس كاملة؟

121
00:19:31,592 --> 00:19:33,845
أوه كيف هو
أنهم لن يتمكنوا أبدًا من العثور على المفتاح؟

122
00:19:34,011 --> 00:19:36,514
أوه، لدي مفتاح رئيسي.
يمكنني فتحه لك.

123
00:19:36,681 --> 00:19:39,934
أوه، في بعض الأحيان أنا مثل هذا احمق.

124
00:19:41,811 --> 00:19:43,271
- شكرًا.
- على الرحب والسعة.

125
00:19:43,437 --> 00:19:44,814
لو سمحت.

126
00:19:44,981 --> 00:19:46,148
ماذا عن كأس من النبيذ يا كارل؟

127
00:19:46,315 --> 00:19:48,609
لا، لا، لا أستطيع.
لا تشرب الكحول.

128
00:19:48,776 --> 00:19:49,902
إنه يسمم الجسم.

129
00:19:50,069 --> 00:19:53,239
أوه، هذا مجرد شيء تافه، كارل.

130
00:19:53,406 --> 00:19:55,908
كل شخص لديه على الأقل بعض نقاط الضعف.

131
00:19:56,075 --> 00:19:58,828
- ليس لديك أي؟
- يحب؟

132
00:19:58,995 --> 00:20:01,247
أوه، لا أعرف، عادة...

133
00:20:01,414 --> 00:20:03,666
مخدرات.. قمار..

134
00:20:03,833 --> 00:20:07,962
السيارات السريعة، النساء.

135
00:20:09,755 --> 00:20:12,675
- نعم؟
- نعم؟

136
00:20:12,842 --> 00:20:14,677
حسنا، قل لي ماذا.

137
00:20:16,971 --> 00:20:19,473
إذن أيها النساء، حسنًا؟

138
00:20:19,640 --> 00:20:21,601
لم ينجح الأمر.

139
00:20:38,576 --> 00:20:41,078
جيسيكا لنا هنا
المستأجر الأكثر شهرة.

140
00:20:41,245 --> 00:20:43,998
حقًا؟
ما الذي تشتهرين به يا جيسيكا؟

141
00:20:44,165 --> 00:20:45,666
أنا ممثلة أوبرا الصابون.

142
00:20:47,502 --> 00:20:49,670
ولعبت دور ممثلة الصابون
المسلسلات التلفزيونية.

143
00:20:49,837 --> 00:20:53,132
- حقًا؟
- أخشى ذلك.

144
00:20:56,511 --> 00:20:59,180
تفضلي يا لوري
جرب هذا.

145
00:20:59,347 --> 00:21:02,642
- ما هذا؟
- تيكيلا مع الحليب.

146
00:21:08,189 --> 00:21:12,026
- لا بد لي من الاعتراض.
- هيا، تهدئة. قبول التحدي.

147
00:21:17,782 --> 00:21:18,950
ما رأيك في ذلك؟

148
00:21:23,037 --> 00:21:25,540
وهذا أسوأ شيء،
واحد حاولت.

149
00:21:25,706 --> 00:21:29,293
أوه، هذا أمر مؤكد، ولكن حبيبتي
إنه جيد للحزن.

150
00:21:31,504 --> 00:21:33,256
بطريقة ما لا أستطيع أن أتخيل ذلك.

151
00:21:33,422 --> 00:21:37,343
يبدو أن هذه هي الطريقة
لقد بدأت بالنوم مع رجل...

152
00:21:37,510 --> 00:21:39,178
مع بعض الانتظام

153
00:21:39,345 --> 00:21:40,888
وسرعان ما يختفي من ناظري..

154
00:21:41,055 --> 00:21:44,141
دون أن يقول "لقد كان جميلاً
لقد التقيت بك، هارييت...

155
00:21:44,308 --> 00:21:46,185
"ولكن لا بد لي من الذهاب."

156
00:21:46,352 --> 00:21:49,063
الرجل الأخير وأنا
لقد بدأنا للتو...

157
00:21:49,188 --> 00:21:52,066
أشعر أنني بحالة جيدة
عندما يختفي للتو.

158
00:21:52,233 --> 00:21:54,902
لقد اختفوا مثل ضرطة في العاصفة.

159
00:21:55,069 --> 00:21:59,198
لم أكن أدرك
أنه كان غير مسؤول، عاطل عن العمل...

160
00:21:59,365 --> 00:22:03,911
فظ، غير مهذب، قاسية،
وقذرة مثل خنزير.

161
00:22:04,078 --> 00:22:07,331
من كلامك يا هارييت
سيكون أفضل لذلك.

162
00:22:07,498 --> 00:22:12,545
عسل,
أن تكون وحيدًا ليس أفضل أبدًا.

163
00:22:12,712 --> 00:22:15,673
حسنا...

164
00:22:15,840 --> 00:22:20,011
كفى من هذا الهراء
عن حياة قذرة

165
00:22:20,178 --> 00:22:21,804
دعونا نشرب.

166
00:22:23,431 --> 00:22:24,765
يا بلدي...

167
00:22:39,155 --> 00:22:40,823
كونها قريبة جدا.

168
00:23:58,526 --> 00:24:00,278
لا تخيفني من هذا القبيل.

169
00:24:00,444 --> 00:24:02,196
آسف.
لم أكن أريد أن.

170
00:24:02,363 --> 00:24:03,698
السيد غونتر...

171
00:24:03,865 --> 00:24:07,618
لا أريد أن أزعجك
في مثل هذا الوقت المتأخر، ولكن...

172
00:24:07,785 --> 00:24:10,371
هل يمكن أن تنزل؟
إلى شقتي؟

173
00:24:10,538 --> 00:24:13,249
- بالطبع.
- هناك بعض الأصوات الغريبة هناك.

174
00:24:13,416 --> 00:24:16,752
- مصاصو الدماء؟
- لا، لا، لا. ليس هذه المرة.

175
00:24:16,919 --> 00:24:18,337
نوع من مثل في "طارد الأرواح الشريرة".

176
00:24:18,504 --> 00:24:22,216
أتمنى يا لوري
تعال للحظة؟

177
00:24:25,344 --> 00:24:28,848
شكرا لك، السيد غونتر.
لقد فات الوقت.

178
00:24:29,015 --> 00:24:30,266
هل أنت متأكد؟

179
00:24:31,601 --> 00:24:33,186
لقد جئت إلى هنا فقط بسبب

180
00:24:33,352 --> 00:24:36,314
لأن هذه الأصوات أزعجتني.

181
00:24:36,480 --> 00:24:38,858
أوه، ربما تكون مجرد فئران.

182
00:24:39,025 --> 00:24:40,860
لا يوجد شيء يمكنك القيام به حيال ذلك؟

183
00:24:41,027 --> 00:24:43,154
- بالتأكيد، سأعتني بالأمر.
- شكرًا لك.

184
00:24:43,321 --> 00:24:44,989
هل أنت متأكد أنك لا تريد الدخول؟

185
00:24:46,824 --> 00:24:47,992
شكرا لك، السيد غونتر.

186
00:24:50,244 --> 00:24:51,454
طاب مساؤك!

187
00:24:56,542 --> 00:24:58,336
ليلة سعيدة، لوري.

188
00:25:08,679 --> 00:25:11,724
لقد كنت رئيس الجراحين
في المستشفى الوطني...

189
00:25:11,891 --> 00:25:15,853
عندما بدأت ممارسة القتل الرحيم.

190
00:25:17,605 --> 00:25:23,194
كطبيب، كنت قادرا على الانتهاء
الألم بالقتل الرحيم.

191
00:25:23,361 --> 00:25:27,406
وفجأة عام 1971..

192
00:25:27,573 --> 00:25:30,660
حدث شيء غريب.

193
00:25:30,826 --> 00:25:34,247
بدأت بقراءة مذكرات والدي..

194
00:25:34,413 --> 00:25:37,291
وقد صدمت
عندما قرأت ذلك القتل الرحيم...

195
00:25:37,458 --> 00:25:41,295
كانت كلمة تستخدم كذريعة...

196
00:25:41,462 --> 00:25:42,964
لقتل اليهود.

197
00:25:43,130 --> 00:25:46,217
القتل الرحيم.

198
00:25:48,553 --> 00:25:51,097
الحمد لله،
لدي روح الدعابة.

199
00:25:52,640 --> 00:25:57,520
الحياة أبسط،
عندما تستطيع أن تضحك.

200
00:26:17,456 --> 00:26:20,710
ليس علينا أن نحب إلى الأبد

201
00:26:20,877 --> 00:26:23,504
/ هذه الليلة فقط

202
00:26:25,423 --> 00:26:29,051
ليس علينا أن نهمس بلطف

203
00:26:29,218 --> 00:26:31,512
/ هذه الليلة فقط

204
00:26:33,681 --> 00:26:36,726
ليس علينا أن نكون عشاق حقيقيين

205
00:26:36,893 --> 00:26:41,647
/ فقط قبلني اليوم

206
00:26:41,814 --> 00:26:44,650
ليس علينا أن نتعانق

207
00:26:44,817 --> 00:26:48,279
/ هذه الليلة فقط

208
00:26:48,446 --> 00:26:52,408
ليس علينا أن نقول
/"أنا أحبك"

209
00:26:52,575 --> 00:26:58,748
/ هذه الليلة فقط
/ عشاق الليلة

210
00:26:58,915 --> 00:27:02,084
/ عانقني اليوم

211
00:27:03,878 --> 00:27:06,214
/ اجعلني أصدق

212
00:27:06,380 --> 00:27:09,300
أنك بحاجة لي الليلة

213
00:27:09,467 --> 00:27:11,719
اذهبي يا صوفي.

214
00:27:13,763 --> 00:27:18,809
/ لا تجعل مني أحمق

215
00:27:21,062 --> 00:27:28,402
/ لا تفكر
/ سأبكي عليك

216
00:27:28,569 --> 00:27:36,953
/لكنني أرغب في قضاء بعض الوقت
/ معك ليلة أخرى

217
00:27:37,119 --> 00:27:41,082
/ على الرغم من أنني لا أحبك حقًا

218
00:27:42,708 --> 00:27:44,335
/المزيد بالفعل

219
00:28:02,687 --> 00:28:04,981
هانك؟

220
00:28:09,402 --> 00:28:11,696
هانك؟

221
00:28:15,741 --> 00:28:18,160
هانك...

222
00:28:22,164 --> 00:28:25,084
هانك بيترسون,
ستتوقف عن التمثيل..

223
00:28:25,251 --> 00:28:28,546
وسوف تأتي في النهاية؟

224
00:28:28,713 --> 00:28:30,256
أنا مشتعل.

225
00:29:14,884 --> 00:29:16,636
فليكن.

226
00:30:38,092 --> 00:30:39,886
دكتور غونتر؟

227
00:30:57,445 --> 00:31:00,448
دكتور غونتر؟

228
00:31:26,599 --> 00:31:30,269
اسمي جوزيف شتاينر.
هل تتذكرني؟

229
00:31:30,686 --> 00:31:32,271
نعم

230
00:31:32,438 --> 00:31:33,773
هل يمكنني الدخول؟

231
00:31:33,940 --> 00:31:35,983
من فضلك أعطني السلام.

232
00:31:37,818 --> 00:31:42,365
دكتور غونتر، لقد قدمت تضحية
سوف يستغرق الأمر ثلاث سنوات للعثور عليك.

233
00:31:42,532 --> 00:31:44,742
يجب أن تعرف
أنني مثابر جدًا.

234
00:31:44,909 --> 00:31:50,581
لم يكن من السهل العثور عليك،
لكنني فعلت ذلك.

235
00:31:50,748 --> 00:31:53,042
وأنا لن أغادر الآن.

236
00:31:54,919 --> 00:31:56,379
انتظر دقيقة.

237
00:32:25,241 --> 00:32:27,118
أنت قاتل،
دكتور غونتر.

238
00:32:29,036 --> 00:32:30,955
لا أستطيع إثبات ذلك.

239
00:32:31,122 --> 00:32:32,331
على أية حال، ليس بعد.

240
00:32:32,498 --> 00:32:34,792
ولكن لمدة خمس سنوات كنت رئيسا...

241
00:32:34,959 --> 00:32:37,253
في المستشفى الوطني
في بوينس آيرس..

242
00:32:37,420 --> 00:32:39,922
سبعة وستون
الناس تحت رعايتك..

243
00:32:40,089 --> 00:32:42,175
توفي من الأمراض الروتينية.

244
00:32:42,341 --> 00:32:46,262
وكما تعلم يا دكتور غونتر...

245
00:32:46,429 --> 00:32:48,931
ومن بين هؤلاء السبعة والستين
كان أخي هناك.

246
00:32:50,808 --> 00:32:52,393
السيد شتاينر...

247
00:32:54,687 --> 00:32:57,607
أنا طبيب
لمدة سبعة وعشرين عاما.

248
00:32:57,773 --> 00:33:00,526
لقد أنجبت أطفالاً،
لقد عالجت الجرحى...

249
00:33:00,693 --> 00:33:04,322
وأعالج المرضى يومًا بعد يوم.

250
00:33:04,488 --> 00:33:06,324
هذا واضح
مات بعض مرضاي.

251
00:33:06,490 --> 00:33:07,783
واحد منهم كان أخوك.

252
00:33:07,950 --> 00:33:11,204
أنا آسف بشأن هذا
ولكن أنا مجرد طبيب.

253
00:33:25,885 --> 00:33:26,928
هل تعرف هذا الرجل؟

254
00:33:27,094 --> 00:33:31,766
هذا هو ضابط قوات الأمن الخاصة إهرنفورر
كارل فيرنر ريتلنجر.

255
00:33:31,933 --> 00:33:34,519
مصمم أساسي
أدوات التعذيب...

256
00:33:34,685 --> 00:33:38,981
تستخدم في أكثر من 100
معسكرات الاعتقال.

257
00:33:39,148 --> 00:33:41,526
أعدم عام 1945...

258
00:33:41,692 --> 00:33:44,529
من قبل محكمة الحرب الدولية..

259
00:33:44,695 --> 00:33:47,073
لارتكابهم جرائم ضد الإنسانية.

260
00:33:49,242 --> 00:33:54,789
هذه صورة والدك، أليس كذلك؟

261
00:33:54,956 --> 00:33:57,792
السيد شتاينر،
أنا أطلب منك أن تغادر.

262
00:33:57,959 --> 00:34:01,879
- دكتور غونتر...
- سيد شتاينر...

263
00:34:02,088 --> 00:34:04,465
يرجى المغادرة.
مع السلامة.

264
00:35:02,356 --> 00:35:04,609
سأراقبك.

265
00:36:13,511 --> 00:36:20,184
8 ديسمبر 1973.

266
00:36:20,351 --> 00:36:24,313
لقد مارست القتل الرحيم
بشكل روتيني أيضاً..

267
00:36:24,480 --> 00:36:28,693
مثل الإجراءات الطبية الأخرى.

268
00:36:32,071 --> 00:36:37,285
17 فبراير 1974.

269
00:36:37,451 --> 00:36:39,954
بسبب خطأ في المكتب..

270
00:36:40,121 --> 00:36:42,498
أنهيت حياتي بالخطأ..

271
00:36:42,665 --> 00:36:45,585
شخص سليم تمامًا.

272
00:36:50,965 --> 00:36:56,637
حقن سريع وغير قابل للاكتشاف
تسبب في توقف القلب.

273
00:36:56,804 --> 00:36:59,682
لدهشتي...

274
00:36:59,849 --> 00:37:04,478
لم أشعر بأي ندم.

275
00:37:07,982 --> 00:37:09,984
بدلا من ذلك،
بدأت أفهم...

276
00:37:10,151 --> 00:37:12,320
مشاعر غير عادية...

277
00:37:12,486 --> 00:37:15,865
الذي وصفه والدك
في ملاحظاتك.

278
00:37:18,117 --> 00:37:20,244
القتل هو الهيروين الخاص بي

279
00:37:20,411 --> 00:37:22,622
الأفيون الخاص بي ،

280
00:37:22,788 --> 00:37:24,248
معضلتي.

281
00:37:28,961 --> 00:37:31,088
يجعلني أشعر وكأنني إله.

282
00:37:31,255 --> 00:37:34,300
إنه شيء يتجاوز ذلك
أبعد من مشاعر الأطباء الآخرين،

283
00:37:34,467 --> 00:37:38,137
من يستطيع إنقاذ الأرواح.

284
00:37:38,304 --> 00:37:42,183
متى يمكنك أن تأخذ الحياة؟
بسهولة قدر الإمكان.

285
00:37:45,311 --> 00:37:50,942
تم تجربة هذا الشعور
عدد قليل من الناس.

286
00:38:03,287 --> 00:38:05,706
أنت امرأة صعبة حقا، مارثا.

287
00:38:08,167 --> 00:38:10,253
ولم يلمس حتى حليبه.

288
00:38:18,094 --> 00:38:19,929
هل تريد بعض؟

289
00:38:24,642 --> 00:38:26,644
لو سمحت.

290
00:38:50,418 --> 00:38:52,170
أنا سعيد يا مارثا.

291
00:38:59,635 --> 00:39:01,596
انتظر دقيقة.
دعه يجد الزر.

292
00:39:12,523 --> 00:39:14,567
لا شقة.
أستطيع أن أرى لمستك فيه.

293
00:39:14,734 --> 00:39:16,444
شكرًا لك.

294
00:39:17,737 --> 00:39:19,155
هل أستطيع أن أحضر لك مشروباً؟

295
00:39:21,449 --> 00:39:24,327
الليلة،
إنها ليلة جيدة للشرب...

296
00:39:24,493 --> 00:39:26,370
كثيرا.

297
00:39:28,247 --> 00:39:29,415
هل تذهب إلى الباليه في كثير من الأحيان؟

298
00:39:29,582 --> 00:39:33,336
أكثر أو أقل في كثير من الأحيان
كيفية التدقيق لمصلحة الضرائب.

299
00:39:33,503 --> 00:39:36,422
-هل هذا هو الحال في كثير من الأحيان، ألفريد؟
- في كثير من الأحيان.

300
00:39:36,589 --> 00:39:39,509
كلتا التجربتين مملة.

301
00:39:39,675 --> 00:39:43,179
أوه، ولهذا السبب كنا هناك؟
لتشعر بالملل؟

302
00:39:43,346 --> 00:39:45,973
في بعض الأحيان تحرجني الثقافة،

303
00:39:46,140 --> 00:39:48,518
ويبدو لي
أنه يستمتع.

304
00:39:48,684 --> 00:39:52,438
على أية حال،
هذا ما شعرت به في الباليه اليوم.

305
00:39:55,483 --> 00:39:57,318
هل تحب الباليه؟

306
00:39:58,778 --> 00:40:01,906
أوه لا، على الاطلاق.
ترى هذا ما يحرجني.

307
00:40:02,073 --> 00:40:03,991
هل الباليه مثير؟

308
00:40:04,158 --> 00:40:06,160
لا، الثقافة تحرجني.

309
00:40:06,327 --> 00:40:08,162
في الواقع، لم أكن متأكدا
بأنني أشعر بالملل،

310
00:40:08,329 --> 00:40:10,706
حتى أخبرني عن مصلحة الضرائب.

311
00:40:10,873 --> 00:40:15,461
جيسيكا، ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه...

312
00:40:15,628 --> 00:40:19,882
لكنك ساحر.

313
00:40:20,049 --> 00:40:21,634
حقًا؟

314
00:40:35,982 --> 00:40:37,817
أنا معجبة بك يا جيسيكا.

315
00:40:37,984 --> 00:40:40,319
وأنا معجبة بك أيضًا يا ألفريد.

316
00:40:50,329 --> 00:40:53,332
أنت تذكرني بعمي موريس.

317
00:40:56,544 --> 00:40:58,796
ولكن هذا سيكون رجل عجوز متهالك.

318
00:40:59,964 --> 00:41:01,883
أوه، لا تقل
هذا هو حالك يا ألبرت.

319
00:41:02,049 --> 00:41:04,010
-أعني...
-ألفريد.

320
00:41:04,177 --> 00:41:08,181
ألفريد. أعني أنك كذلك
مثل، كبار السن، هل تعلم؟

321
00:41:08,347 --> 00:41:12,018
مثل عمي المتهالك موريس.

322
00:41:12,185 --> 00:41:15,688
آسف.
أم، ربما أود...

323
00:41:15,855 --> 00:41:18,900
انزلق إلى شيء أكثر راحة؟

324
00:41:19,066 --> 00:41:20,943
نعم. ولم لا؟

325
00:42:50,658 --> 00:42:52,577
ماذا تفعل يا ألفريد؟

326
00:42:54,954 --> 00:42:57,415
واه...فقط...

327
00:42:57,582 --> 00:42:59,166
سمعت شيئاً، أم...

328
00:42:59,333 --> 00:43:02,170
ل... لا أستطيع وصف ذلك.

329
00:43:02,336 --> 00:43:05,423
واو، هذا... بدا وكأنه الدوس.

330
00:43:05,590 --> 00:43:09,135
- الفأر!
- الفأر؟

331
00:43:09,302 --> 00:43:10,595
الفأر الصغير.

332
00:43:10,761 --> 00:43:13,306
عليك أن تعتاد على ذلك.

333
00:43:17,518 --> 00:43:18,728
يا بلدي...

334
00:43:38,080 --> 00:43:40,333
أنا أحب عصاك، ألفريد.

335
00:43:43,044 --> 00:43:45,713
انها طويلة جدا ...

336
00:43:45,880 --> 00:43:47,673
ناعم ...

337
00:43:49,842 --> 00:43:51,469
وصعب.

338
00:43:57,350 --> 00:43:59,227
حلقة جميلة.

339
00:44:01,270 --> 00:44:05,775
شكرًا.
نجت أربع زوجات.

340
00:44:05,942 --> 00:44:08,152
أنا متعلق به بشدة.

341
00:44:09,237 --> 00:44:11,781
هل أنت غني جدًا يا ألفريد؟

342
00:44:11,948 --> 00:44:16,077
أوه، هذا هو لك
يعني هل انا غني؟

343
00:44:16,244 --> 00:44:22,124
حسنًا، نعم، الأمر يهمني
سواء كنت غنيا أم لا.

344
00:44:22,291 --> 00:44:24,001
لن أذهب معك
المرة الأولى

345
00:44:24,168 --> 00:44:26,420
لو لم يكن كذلك.

346
00:44:26,587 --> 00:44:28,714
لكن لا تقلق بشأن ذلك...

347
00:44:28,881 --> 00:44:32,134
لأنك لا تترك أحداً
طالما أنه غني.

348
00:44:32,301 --> 00:44:37,723
جيسيكا,
أنت فريد تمامًا.

349
00:44:37,890 --> 00:44:40,393
وأنا كذلك.

350
00:44:46,816 --> 00:44:49,986
- الآن، ما هذا بحق الجحيم؟
- حسنا، هذا الفأر.

351
00:44:51,237 --> 00:44:54,198
وهذا كل شيء. توقفت.

352
00:45:44,123 --> 00:45:46,417
أنا آسف يا عزيزي.

353
00:45:53,049 --> 00:45:57,637
جيسيكا، لا أستطيع
الحب في مثل هذا الضجيج.

354
00:45:57,803 --> 00:45:59,722
أنا آسف حقا.

355
00:46:03,559 --> 00:46:05,228
وفي مكانك...

356
00:46:05,394 --> 00:46:09,690
سأتحدث مع المالك،
لاستئجار مخلب الفئران.

357
00:47:35,776 --> 00:47:41,949
9 مايو 1986.

358
00:47:42,116 --> 00:47:48,664
أنا مفتون
مع مقدمتك...

359
00:47:48,831 --> 00:47:51,292
من الموت.

360
00:47:51,459 --> 00:47:56,214
حتى بعد مجيئه إلى أمريكا،

361
00:47:56,380 --> 00:48:02,553
لقد وثقت بشكل منهجي
جرائم قتله،

362
00:48:02,720 --> 00:48:11,020
لاكتشاف السبب وراء ذلك
الإدمان على الموت.

363
00:48:12,313 --> 00:48:17,360
مؤخرًا بدأت أتساءل،

364
00:48:17,527 --> 00:48:24,784
هل فقدت بالصدفة...

365
00:48:24,951 --> 00:48:26,702
الاتصال مع العالم.

366
00:51:31,095 --> 00:51:33,681
أنا آسف لإزعاجك،
آنسة بانكروفت.

367
00:51:33,848 --> 00:51:36,893
اسمي جوزيف شتاينر.

368
00:51:37,059 --> 00:51:38,603
تحدثنا في وقت سابق
عن طريق الهاتف.

369
00:51:38,769 --> 00:51:42,523
بالطبع نعم.
لو سمحت.

370
00:52:04,795 --> 00:52:06,214
هل تمانع
بالنسبة لي للتدخين؟

371
00:52:06,380 --> 00:52:08,633
لا.

372
00:52:09,967 --> 00:52:12,470
شخصيا،
أنا أكره المدخنين.

373
00:52:12,637 --> 00:52:15,097
إنها عادة سيئة في الشركة.

374
00:52:15,264 --> 00:52:17,808
فلماذا تدخن؟

375
00:52:17,975 --> 00:52:21,062
نوع الشخصية القهرية
كما أعتقد.

376
00:52:23,022 --> 00:52:25,149
كما ذكرت سابقا
على الهاتف، آنسة بانكروفت،

377
00:52:25,316 --> 00:52:29,779
أنا أحقق في القضية
المستأجر الدكتور كارل غونتر...

378
00:52:29,946 --> 00:52:30,988
وجزء من هذا التحقيق..

379
00:52:31,155 --> 00:52:32,740
يتطلب الاستحواذ
بعض المعلومات...

380
00:52:32,907 --> 00:52:34,325
من مستأجريها.

381
00:52:34,492 --> 00:52:36,786
نعم جيد
لكني لا أعرف كيف أساعد.

382
00:52:36,953 --> 00:52:39,622
كما ترون، عدد قليل فقط
انتقلت إلى هنا منذ بضعة أيام.

383
00:52:39,789 --> 00:52:42,291
السيدة لوري بانكروفت،
26 سنة...

384
00:52:42,458 --> 00:52:43,960
ولد في توكسون، أريزونا.

385
00:52:44,126 --> 00:52:46,420
طالب الصحافة
في جامعة براون.

386
00:52:46,587 --> 00:52:50,091
وحيد. كلا الوالدين
إنهم يعيشون في سانتا في، نيو مكسيكو.

387
00:52:50,258 --> 00:52:53,052
ينشر والدك سجلات سانتا في.

388
00:52:56,264 --> 00:52:58,975
توفيت أخت كيت في سن الرابعة.

389
00:52:59,141 --> 00:53:02,436
على من ينطبق بالضبط؟
التحقيق الخاص بك، والسيد شتاينر؟

390
00:53:02,603 --> 00:53:05,606
أعتقد أنه الدكتور كارل غونتر
قتل أخي.

391
00:53:05,773 --> 00:53:08,025
حسنًا...

392
00:53:08,192 --> 00:53:11,112
السيد شتاينر أو...

393
00:53:11,279 --> 00:53:12,738
من أنت...

394
00:53:14,740 --> 00:53:16,325
أعتقد أنك يجب أن تذهب الآن.

395
00:53:18,494 --> 00:53:21,247
آنسة بانكروفت، لثلاثة أشخاص
سنوات من محاولة إثبات

396
00:53:21,414 --> 00:53:23,291
أن الدكتور كارل غونتر
قتل أخي.

397
00:53:23,457 --> 00:53:25,960
أنا فقط بحاجة إلى عدد قليل
قطع من اللغز.

398
00:53:26,127 --> 00:53:27,461
من فضلك استمع
أنا لا أعرفك...

399
00:53:27,628 --> 00:53:29,505
وأنا لا أعرف أي شيء عن الدكتور غونتر.

400
00:53:29,672 --> 00:53:31,299
لا أعتقد أنني متورط في هذا.

401
00:53:31,465 --> 00:53:32,884
آنسة بانكروفت، أنت متورطة.

402
00:53:33,050 --> 00:53:34,427
ماذا يحدث في هذا المبنى.

403
00:53:34,594 --> 00:53:35,928
لا أعرف ما هو

404
00:53:36,095 --> 00:53:37,930
ولكن أعتقد ربما
سيدتي، ساعديني في معرفة ذلك.

405
00:53:38,097 --> 00:53:40,683
السيد شتاينر،
لا أعرف كيف...

406
00:53:40,850 --> 00:53:42,560
أنت تتقاتل مع مالك العقار،

407
00:53:42,727 --> 00:53:44,478
لكن ليس لدي أي نية للقيام بذلك
أنا أشارك في هذا.

408
00:53:44,645 --> 00:53:46,939
لا. وهذا ينبغي أن يضر أكثر.

409
00:53:59,285 --> 00:54:04,081
السيدة بانكروفت
لا أريد أن أزعجك،

410
00:54:06,125 --> 00:54:10,338
ولكن قد يعتمد عليه
سلامتك في هذا المنزل.

411
00:54:56,467 --> 00:54:57,760
دكتور غونتر؟

412
00:55:39,635 --> 00:55:44,765
/9 مايو 1986.

413
00:55:44,932 --> 00:55:47,852
/تماما مثل والدي،

414
00:55:48,019 --> 00:55:50,479
/أنا منبهرة..

415
00:55:50,646 --> 00:55:55,526
/ الحدود الحساسة
بين الحياة والموت"

416
00:55:59,488 --> 00:56:01,574
/الخير والشر. "

417
00:57:12,228 --> 00:57:13,855
فليكن.

418
00:58:17,126 --> 00:58:19,504
/ مرحبًا، مرحبًا هتلر!

419
00:58:54,080 --> 00:58:56,624
أنا إلهي

420
00:58:56,791 --> 00:58:59,168
مع حكمك...

421
00:58:59,335 --> 00:59:01,712
وجلاده.

422
00:59:11,889 --> 00:59:13,724
مرحبا، غونتر.

423
01:00:31,427 --> 01:00:34,472
/من يسبح في حوض الاستحمام الخاص بك؟

424
01:00:34,639 --> 01:00:36,057
ماذا؟

425
01:01:46,711 --> 01:01:49,964
صوفي، علينا أن نخرج من هنا.

426
01:06:39,128 --> 01:06:41,839
تكوين صداقات مع الفئران.

427
01:07:17,083 --> 01:07:18,751
/سيج هيل!

428
01:07:33,266 --> 01:07:34,433
يبتعد!

429
01:15:37,083 --> 01:15:38,709
يا إلهي!

430
01:15:52,640 --> 01:15:54,475
فليكن.

431
01:15:56,477 --> 01:15:59,980
.:: Napisy24 - بُعد جديد للترجمة ::.
Napisy24.pl