1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,453 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:39,039 --> 00:00:43,293 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG ZONE RÉSERVÉE 5 00:01:03,104 --> 00:01:05,315 UN LYCÉEN SIGNALÉ MANQUÉ PENDANT QUATRE JOURS 6 00:01:06,441 --> 00:01:08,485 POSSIBLE SUICIDE OU DÉLIT DE FUITE 7 00:01:22,916 --> 00:01:26,753 ACCIDENT 8 00:01:26,836 --> 00:01:29,005 L'ÎLE HWAPYEONG RÉPERTORIÉE EN TOP 100 ÎLES À VISITER EN CORÉE 9 00:01:29,089 --> 00:01:29,923 ÉPISODE 12 10 00:01:35,345 --> 00:01:37,055 Il y a beaucoup de touristes. 11 00:01:37,138 --> 00:01:42,310 Je sais. Jusqu'à il y a quelques années, seuls les pêcheurs et les cueilleurs d'herbes étaient visités. 12 00:01:42,393 --> 00:01:43,311 Qu'est-ce qui a changé ? 13 00:01:43,394 --> 00:01:46,773 Il y a quelques années, les villageois se sont réunis 14 00:01:46,856 --> 00:01:49,317 et a vendu des terres à des étrangers. 15 00:01:49,400 --> 00:01:53,279 Puis les étrangers ont ouvert stations balnéaires et cafés de l’île. 16 00:01:53,363 --> 00:01:55,698 De nos jours, il y a aussi les réseaux sociaux. 17 00:01:55,782 --> 00:01:59,494 Les publications des touristes sur les réseaux sociaux en ont fait une destination prisée. 18 00:01:59,577 --> 00:02:01,830 Honnêtement, l’île a de beaux paysages. 19 00:02:02,580 --> 00:02:05,708 Je suis d'accord. Nous aurions dû venir ici en vacances à la place. 20 00:02:06,835 --> 00:02:08,670 Ces gens sont de nouveau là. 21 00:02:09,838 --> 00:02:11,089 Qui sont-ils ? 22 00:02:11,172 --> 00:02:15,510 MCST sélectionnera cinq îles donner dix milliards de won pour le développement. 23 00:02:16,094 --> 00:02:18,513 On l'appelait les îles K-Tourisme ou quelque chose comme ça. 24 00:02:18,596 --> 00:02:20,932 Ces gens sont les membres du comité de sélection. 25 00:02:21,015 --> 00:02:24,018 L'île entière fait du bruit pour gagner les droits commerciaux. 26 00:02:29,774 --> 00:02:30,942 Quoi? Capitaine! 27 00:02:31,025 --> 00:02:32,694 - Capitaine ! - Capitaine ! 28 00:02:33,361 --> 00:02:35,196 - Capitaine. - Mon Dieu. 29 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 Cela fait un moment. 30 00:02:37,073 --> 00:02:39,534 Je suis désolé de vous avoir fait voyager si loin. 31 00:02:40,118 --> 00:02:41,452 C'est agréable de prendre l'air. 32 00:02:43,663 --> 00:02:44,664 Allons-y. 33 00:02:49,711 --> 00:02:51,713 CAS DE DISPARITION DE LEE SEUNGA 34 00:02:51,796 --> 00:02:53,381 Le jour où elle a disparu, 35 00:02:53,464 --> 00:02:56,426 Seunga est parti pour y assister la fête d'anniversaire d'un ami. 36 00:02:56,509 --> 00:02:57,552 Mais… 37 00:02:58,178 --> 00:03:00,722 Seunga est allé à la fête d'anniversaire d'un ami ? 38 00:03:01,723 --> 00:03:03,558 Mais elle n'a pas d'amis. 39 00:03:03,641 --> 00:03:05,393 Ça ne peut pas être un ami de l'école. 40 00:03:05,476 --> 00:03:08,062 She doesn't talk to d'autres élèves de l'école. 41 00:03:08,146 --> 00:03:11,065 She eats alone too. Je ne la traiterais pas de paria, 42 00:03:11,149 --> 00:03:13,818 mais les étudiants ont tendance à l'ignorer since she's difficult. 43 00:03:15,153 --> 00:03:18,239 Savez-vous si elle avait des amis outside of school? 44 00:03:19,240 --> 00:03:21,743 Je ne le saurais pas. Come to think of it… 45 00:03:24,078 --> 00:03:27,373 Je l'ai vue avec un homme. 46 00:03:27,916 --> 00:03:29,334 - Vraiment ? - Non. 47 00:03:30,335 --> 00:03:32,879 - Ils semblaient assez proches. - Did you see his face? 48 00:03:32,962 --> 00:03:35,798 Non, je les ai vus de dos. 49 00:03:35,882 --> 00:03:37,217 A man. 50 00:03:37,300 --> 00:03:38,885 Le jour où elle a disparu, 51 00:03:38,968 --> 00:03:41,137 Les chaussures de Seunga ont été découvertes sur la falaise du pic Bigu 52 00:03:41,221 --> 00:03:42,805 vers la fin de l'île. 53 00:03:42,889 --> 00:03:46,184 Et des traces d'un accident ont été trouvés sur la route côtière. 54 00:03:46,267 --> 00:03:50,021 La maison de Seunga, Sunrise Resort, est situé près de la plage de Namri. 55 00:03:50,104 --> 00:03:53,191 Je pense qu'elle a eu un accident sur le chemin du retour. 56 00:03:53,274 --> 00:03:57,028 Si c'est vrai, quelqu'un a intentionnellement mis Les chaussures de Seunga à un endroit différent. 57 00:03:57,111 --> 00:04:00,573 Le coupable voulait probablement donner l'impression qu'elle a sauté d'une falaise. 58 00:04:00,657 --> 00:04:04,160 Les garde-côtes fouillent la mer, mais ils ne l'ont pas encore trouvée. 59 00:04:04,244 --> 00:04:07,789 Ils disent qu'il y a une chance le courant a emporté son corps. 60 00:04:07,872 --> 00:04:09,415 Qu’en est-il des traces sur les lieux ? 61 00:04:09,499 --> 00:04:10,917 Un morceau de pare-chocs en argent. 62 00:04:13,711 --> 00:04:17,131 - Bonjour. - Inspecteur Cha, qu'est-ce qui vous amène ici ? 63 00:04:17,215 --> 00:04:19,217 Est-il déjà temps faire contrôler votre voiture ? 64 00:04:19,300 --> 00:04:22,178 Je suis venu vous poser une question sur une affaire. 65 00:04:22,929 --> 00:04:23,930 Voici. 66 00:04:38,194 --> 00:04:39,654 C'est le modèle de voiture. Stallone. 67 00:04:45,618 --> 00:04:47,537 Un Stallone argenté. 68 00:04:47,620 --> 00:04:51,416 Trouvons les voitures argentées de Stallone qui passait par la route côtière. 69 00:04:51,499 --> 00:04:55,128 Nous avons vérifié auprès des voitures Stallone les étrangers ont amené. 70 00:04:55,211 --> 00:04:57,297 Quatre sur sept étaient des locations. 71 00:04:57,380 --> 00:05:00,091 Selon les services de location, aucun d'eux n'a été endommagé. 72 00:05:00,174 --> 00:05:03,720 Nous avons vérifié les trois autres avec l'aide de la police, mais ils allaient bien. 73 00:05:04,429 --> 00:05:06,931 Cela signifie que c'est l'un des insulaires. 74 00:05:07,015 --> 00:05:09,934 Nous avons également vérifié les voitures des insulaires. 75 00:05:20,653 --> 00:05:25,408 Qu'est-ce que tu cherches? Les voitures vont évidemment bien. 76 00:05:25,491 --> 00:05:28,286 J'ai entendu dire que cela s'était produit à Bigu Peak. 77 00:05:28,369 --> 00:05:30,955 Pourquoi harcelez-vous des insulaires innocents ? 78 00:05:31,039 --> 00:05:34,751 Sérieusement. je suis sûr que c'était le cas un hors de la ville. 79 00:05:34,834 --> 00:05:37,128 Les insulaires sont comme une famille. 80 00:05:37,211 --> 00:05:39,881 - Qui serait à l'origine d'un tel accident ? - Je sais. 81 00:05:39,964 --> 00:05:44,093 Chef. Combien de temps encore tu nous garderas ici ? 82 00:05:44,177 --> 00:05:47,555 - Il faut qu'on se remette au travail aussi ! - D'accord. Pour l’amour de Dieu. 83 00:05:49,432 --> 00:05:52,477 Arrêtez-le déjà. Vous n'avez rien trouvé de suspect. 84 00:05:57,857 --> 00:05:59,442 CENTRE COMMUNAUTAIRE HWAPYEONG 85 00:05:59,525 --> 00:06:00,735 Aucun signe d'accident ? 86 00:06:00,818 --> 00:06:02,153 Les voitures étaient propres. 87 00:06:02,236 --> 00:06:04,781 Nous avons vérifié les trois ateliers de réparation automobile sur l'île. 88 00:06:04,864 --> 00:06:09,494 Personne n'est venu avec un Stallone argenté faire échanger ou réparer un pare-chocs. 89 00:06:09,577 --> 00:06:12,872 Avaient-ils échangé le pare-chocs ou sur le pare-brise, cela aurait été visible. 90 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Mais nous n'avons vu aucun signe. 91 00:06:14,916 --> 00:06:18,211 Ce n'était ni une voiture d'un étranger ni la voiture d'un insulaire. 92 00:06:18,294 --> 00:06:21,547 À 23h20 la nuit Seunga a disparu, 93 00:06:21,631 --> 00:06:24,300 une caméra a capturé un Stallone argenté à l'entrée 94 00:06:24,384 --> 00:06:26,552 de la rue Buk 2-ri près du pic Bigu. 95 00:06:26,636 --> 00:06:28,971 Une heure plus tard, c'était filmé comme il est ressorti. 96 00:06:29,055 --> 00:06:30,723 Et le numéro de plaque d'immatriculation ? 97 00:06:30,807 --> 00:06:32,225 Non, l'image était trop floue. 98 00:06:32,809 --> 00:06:35,144 Mais jetez un œil au phare droit. 99 00:06:35,228 --> 00:06:36,104 C'est cassé. 100 00:06:38,689 --> 00:06:41,734 C'est le même endroit comme le fragment de pare-chocs que nous avons trouvé. 101 00:06:48,699 --> 00:06:50,493 Puisque le village est isolé, 102 00:06:50,576 --> 00:06:53,204 ils n'ont pas de caméras de surveillance pour la sécurité. 103 00:06:53,287 --> 00:06:55,415 Ceux qui existent sont tous cassés. 104 00:06:55,498 --> 00:06:59,794 Tous les villageois sont des personnes âgées, ils n'ont donc pas l'intention de le réparer. 105 00:07:02,088 --> 00:07:03,047 Attendez. 106 00:07:08,428 --> 00:07:09,303 Là-bas. 107 00:07:09,804 --> 00:07:10,930 Et là. 108 00:07:12,390 --> 00:07:15,059 Ils ont installé des caméras sur les pistes agricoles et les serres. 109 00:07:15,143 --> 00:07:17,770 Pourquoi en auraient-ils un sur les chemins de ferme ? 110 00:07:17,854 --> 00:07:18,813 Vol de récolte. 111 00:07:23,234 --> 00:07:25,862 Des îles comme ça devrait également avoir des caméras de surveillance. 112 00:07:25,945 --> 00:07:28,698 Il n'y a rien avec lequel nous pouvons travailler pour une enquête. 113 00:07:28,781 --> 00:07:31,534 Si cela s'était produit à Séoul, il aurait fermé en une demi-journée. 114 00:07:32,410 --> 00:07:36,080 Le truc, c'est que c'est une île très paisible. 115 00:07:36,622 --> 00:07:38,416 On dit que votre nom détermine votre destin. 116 00:07:38,499 --> 00:07:42,253 C'est devenu paisible après leur changement le nom de l'île de Hwapyeong. 117 00:07:42,336 --> 00:07:44,464 - Quel était son ancien nom ? - L'île de Sujeong. 118 00:07:44,547 --> 00:07:49,218 - C'est un joli nom. Pourquoi a-t-il été modifié ? - Eh bien, selon les seniors, 119 00:07:49,302 --> 00:07:52,513 il y a eu de nombreux accidents de navires ici à cause de la météo. 120 00:07:53,222 --> 00:07:56,517 En tout cas, il n'y a pas eu un seul cas de vol, 121 00:07:57,268 --> 00:07:59,437 sans parler d'une affaire de meurtre jusqu'à présent. 122 00:08:00,146 --> 00:08:04,942 Je pense aussi que Seunga s'est peut-être suicidée. 123 00:08:08,279 --> 00:08:10,990 Quoi? Il semble que Le capitaine a trouvé quelque chose. 124 00:08:14,785 --> 00:08:15,870 Quoi? 125 00:08:16,996 --> 00:08:18,414 Certainement pas. 126 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 Avec cet angle, ça aurait filmé tout le village. 127 00:08:21,334 --> 00:08:22,502 Si seulement ça marche. 128 00:08:23,544 --> 00:08:24,420 Attendez. 129 00:08:25,379 --> 00:08:28,007 Excusez-moi, monsieur. Bonjour. 130 00:08:28,090 --> 00:08:30,426 Savez-vous à qui appartient cet entrepôt ? 131 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 Merci. 132 00:08:34,263 --> 00:08:36,807 Depuis que je suis hors de la ville commença à entrer sur l'île, 133 00:08:37,767 --> 00:08:40,228 J'ai trouvé des gens qui allaient dans le champ de raisin. 134 00:08:40,978 --> 00:08:44,774 Je ne l'ai pas vérifié une seule fois après l'avoir installé. 135 00:08:44,857 --> 00:08:48,528 Ils m'ont dit d'appuyer sur le bouton, mais je ne savais pas lequel. 136 00:08:48,611 --> 00:08:50,530 Attendez. Ici. 137 00:08:53,491 --> 00:08:55,826 Je n'arrive pas à distinguer l'endroit puisqu'il fait trop sombre. 138 00:08:57,662 --> 00:08:58,496 Avez-vous terminé ? 139 00:08:58,579 --> 00:09:00,331 - Donnez-moi une seconde. - D'accord. 140 00:09:03,042 --> 00:09:04,835 - Je vais l'envoyer maintenant. - D'accord. 141 00:09:07,296 --> 00:09:08,464 J'ai compris. 142 00:09:12,051 --> 00:09:14,971 Je pense que j'ai une meilleure idée maintenant. 143 00:09:16,222 --> 00:09:19,559 Reconstituons ce qui s'est passé et découvrez où est allée cette voiture. 144 00:09:20,601 --> 00:09:21,561 D'accord. 145 00:09:27,275 --> 00:09:28,526 Euh... 146 00:09:28,609 --> 00:09:30,069 Donggi, tu m'entends ? 147 00:09:30,570 --> 00:09:32,280 Oui, je peux. 148 00:09:32,363 --> 00:09:35,533 - D'accord. Partez lentement. - D'accord. 149 00:09:35,616 --> 00:09:37,076 - Allons-y. - D'accord. 150 00:09:45,418 --> 00:09:46,669 Trop vite. 151 00:09:46,752 --> 00:09:48,045 C'était trop rapide. Allez-y doucement. 152 00:09:48,129 --> 00:09:49,672 D'accord. Allons-y doucement. 153 00:09:49,755 --> 00:09:51,048 Lentement. 154 00:09:58,055 --> 00:10:00,558 - Tourner à gauche. - Tourner à gauche. 155 00:10:00,641 --> 00:10:02,268 Tourner à gauche. Pouvez-vous tourner à gauche ? 156 00:10:02,351 --> 00:10:04,520 - Oui. Ce doit être ce chemin. - Oui. 157 00:10:06,772 --> 00:10:08,107 Allez tout droit. 158 00:10:08,941 --> 00:10:10,484 D'accord. Aller tout droit. 159 00:10:18,784 --> 00:10:20,745 - Tournez à droite. - Tournez à droite. 160 00:10:20,828 --> 00:10:22,288 Pouvez-vous tourner à droite ? 161 00:10:23,080 --> 00:10:24,749 Oui, nous pouvons tourner à droite. 162 00:10:27,168 --> 00:10:29,295 - Je peux les voir. - Oui. 163 00:10:32,214 --> 00:10:34,759 Continuez lentement sur cette route. 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,427 D'accord. 165 00:10:37,011 --> 00:10:38,346 Suivez la route qui monte la colline. 166 00:10:39,138 --> 00:10:42,391 Suivez la route tout droit jusqu'à la colline. 167 00:10:42,475 --> 00:10:43,726 D'accord. 168 00:10:44,310 --> 00:10:46,062 - Montons. - D'accord. 169 00:10:54,320 --> 00:10:55,988 - Arrêt. - Arrêt. 170 00:10:56,072 --> 00:10:57,365 Arrêt. 171 00:10:57,448 --> 00:11:00,451 Donggi, c'est quoi cet endroit ? Pouvez-vous voir quelque chose ? Où es-tu ? 172 00:11:02,370 --> 00:11:04,830 Lieutenant, Je pense que nous sommes au bon endroit. 173 00:11:12,963 --> 00:11:15,383 Il est dit que les voitures de montagne ne peuvent pas entrer. 174 00:11:18,386 --> 00:11:19,470 D'accord. 175 00:11:24,225 --> 00:11:29,605 Même si cela ressemble à une montagne basse, il est connecté jusqu'au quai. 176 00:11:30,147 --> 00:11:33,442 Il faudra au moins un bataillon pour fouiller la montagne. 177 00:11:33,526 --> 00:11:35,444 Savez-vous à qui appartient ce véhicule ? 178 00:11:35,528 --> 00:11:38,155 Ce devrait être une montagne pour les tombes de la famille Gi. 179 00:11:39,448 --> 00:11:43,119 Parmi les pilotes dont les voitures passaient par la route côtière, 180 00:11:43,202 --> 00:11:44,870 il y avait un homme dont le nom de famille était Gi. 181 00:11:45,621 --> 00:11:48,290 Vous devez parler de Gi Hyungsoo. 182 00:11:48,374 --> 00:11:50,209 Il travaille à la ferme ostréicole. 183 00:11:55,631 --> 00:11:58,050 D'accord. D'accord. 184 00:12:01,178 --> 00:12:04,390 J'ai vérifié auprès du quai. 185 00:12:04,473 --> 00:12:07,143 La voiture de Gi Hyungsoo n'a jamais quitté l'île 186 00:12:07,226 --> 00:12:09,729 avant ou après la disparition de la jeune fille. 187 00:12:09,812 --> 00:12:12,857 - Vous avez aussi vérifié leurs voitures. - Droite. 188 00:12:12,940 --> 00:12:15,651 - Les pare-brise et pare-chocs étaient propres. - Oui. 189 00:12:15,735 --> 00:12:18,279 Gi Hyungsoo a aussi un alibi. 190 00:12:18,362 --> 00:12:20,781 - Conduisez prudemment. - S'il vous plaît, retournez à l'intérieur. 191 00:12:20,865 --> 00:12:23,200 - Merci. - Prends soin de toi. 192 00:12:23,284 --> 00:12:25,453 - On y va. - D'accord. 193 00:12:25,536 --> 00:12:27,121 - Bon voyage. - D'accord. 194 00:12:27,204 --> 00:12:28,831 - Nous sommes à votre charge. - Au revoir. 195 00:12:28,914 --> 00:12:30,833 Nous sommes à votre charge ! 196 00:12:36,922 --> 00:12:39,675 Vous avez tous si bien fait aujourd'hui ! 197 00:12:41,385 --> 00:12:44,764 Attendez. Comment allez-vous tous rentrer chez vous ? 198 00:12:44,847 --> 00:12:47,975 Mon logement est à proximité, donc ça va. Je vais y aller alors. 199 00:12:48,058 --> 00:12:49,643 La nuit où Seunga a disparu, 200 00:12:49,727 --> 00:12:52,605 il y a eu un rassemblement dans un restaurant de sashimi près du quai. 201 00:12:52,688 --> 00:12:54,482 Il a quitté le restaurant vers 22 heures 202 00:12:54,565 --> 00:12:57,651 avec le chef du village Shin Kyungja, Kang Sanghoon et Im Jisook. 203 00:12:57,735 --> 00:13:00,154 Il est retourné chez lui dans la rue Nam 2-ri. 204 00:13:00,237 --> 00:13:01,530 Allez-y. 205 00:13:01,614 --> 00:13:03,991 Hé. Tu n'as pas bu, n'est-ce pas ? 206 00:13:06,619 --> 00:13:09,997 Il y a eu un rassemblement, mais il n'avait pas une goutte d'alcool. 207 00:13:11,373 --> 00:13:14,835 Puisque c'est une île, 208 00:13:14,919 --> 00:13:17,630 nous manquons de main d'œuvre. 209 00:13:17,713 --> 00:13:20,841 Il est impossible de mettre en place des points de contrôle DUI. 210 00:13:20,925 --> 00:13:24,178 Il aurait pu prendre un verre ou deux. 211 00:13:24,845 --> 00:13:26,597 L'accident s'est produit ici. 212 00:13:26,680 --> 00:13:30,559 Si c'était arrivé sur le chemin du retour, les trois passagers l'auraient su. 213 00:13:30,643 --> 00:13:33,646 C'est une chose, mais sa voiture est également en bon état. 214 00:13:35,314 --> 00:13:37,233 Nous devons vérifier l'alibi de Gi Hyungsoo. 215 00:13:37,316 --> 00:13:39,860 Commençons par le président de la société des femmes. 216 00:13:40,778 --> 00:13:42,613 M. Shin, voulez-vous les emmener ? 217 00:13:42,696 --> 00:13:43,739 Bien sûr. 218 00:13:43,823 --> 00:13:45,199 Où iras-tu ? 219 00:13:45,282 --> 00:13:47,326 Je rendrai visite à Gi Hyungsoo. 220 00:13:47,409 --> 00:13:49,036 - Je vais avec toi. - Non. 221 00:13:49,119 --> 00:13:52,164 Je veux te demander une faveur. 222 00:13:54,667 --> 00:13:57,920 Voudriez-vous s'il vous plaît vous enregistrer sur le père de Seunga ? 223 00:14:01,966 --> 00:14:04,635 Mon Dieu, pourquoi es-tu dehors ? 224 00:14:10,891 --> 00:14:12,601 Avez-vous trouvé Seunga ? 225 00:14:13,894 --> 00:14:17,147 Eh bien, nous ne l'avons pas encore trouvée. 226 00:14:19,942 --> 00:14:23,988 Se pourrait-il qu'elle soit encore en vie ? 227 00:14:24,572 --> 00:14:26,115 j'ai l'impression 228 00:14:26,907 --> 00:14:30,452 Seunga a quitté l'île pour voir sa mère. 229 00:14:31,495 --> 00:14:35,541 Nous envisageons toutes les possibilités en la cherchant. 230 00:14:35,624 --> 00:14:38,085 Ça doit être difficile, mais s'il vous plaît, attendez encore un peu. 231 00:14:38,168 --> 00:14:41,338 Nous ferons de notre mieux pour que Seunga rentre chez lui sain et sauf. 232 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 - D'accord. Je comprends. - Oui. 233 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Dans ce cas… 234 00:14:46,260 --> 00:14:50,723 … s'il te plaît, trouve Seunga. 235 00:14:51,223 --> 00:14:52,600 D'accord, monsieur. 236 00:14:57,354 --> 00:15:00,065 Il attendait dehors par ce temps froid. 237 00:15:00,608 --> 00:15:03,235 C'est ce que tu ressens quand tu attends quelqu'un. 238 00:15:05,154 --> 00:15:10,075 Pour l’amour de Dieu. Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ? 239 00:15:10,159 --> 00:15:12,661 M. Gi m'a ramené chez moi. 240 00:15:12,745 --> 00:15:14,622 Et tu n'as pas vu Seunga sur le chemin du retour ? 241 00:15:15,623 --> 00:15:17,166 Je ne l'ai pas vue, d'accord ? 242 00:15:17,249 --> 00:15:20,669 J'étais ivre, donc j'étais déjà à la maison quand j'ai ouvert les yeux. 243 00:15:20,753 --> 00:15:21,795 Quoi? 244 00:15:21,879 --> 00:15:25,341 Je t'ai déjà tout dit. Hyungsoo m'a ramené chez moi. 245 00:15:25,424 --> 00:15:27,843 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose sur le chemin du retour ? 246 00:15:28,928 --> 00:15:30,512 C'est assez. 247 00:15:32,222 --> 00:15:34,558 - Pardon? - Elle s'est suicidée. 248 00:15:34,642 --> 00:15:37,645 Pourquoi continuez-vous à soupçonner les villageois ? 249 00:15:37,728 --> 00:15:40,397 Nous avons vécu en paix sans un seul problème jusqu'à présent. 250 00:15:40,481 --> 00:15:43,484 - Mon Dieu, chef du village. Pourquoi... - Tais-toi ! 251 00:15:44,610 --> 00:15:48,906 Je savais que la famille était un problème lorsqu'il a refusé de payer pour les développements. 252 00:15:48,989 --> 00:15:50,783 Il n'avait pas l'intention de travailler avec nous. 253 00:15:50,866 --> 00:15:53,452 Il se concentrait juste sur gagner de l'argent sur notre île. 254 00:15:54,703 --> 00:15:56,455 Ce n'est pas étonnant que sa femme se soit enfuie. 255 00:16:22,106 --> 00:16:23,148 Que fais-tu? 256 00:16:27,444 --> 00:16:30,197 Je t'ai demandé ce que tu faisais devant ma voiture. 257 00:16:30,823 --> 00:16:33,575 - Je suis venu te demander quelque chose. - Quoi? 258 00:16:34,660 --> 00:16:37,454 Quand tu es rentré à la maison après avoir déposé des gens ce jour-là, 259 00:16:37,997 --> 00:16:39,331 es-tu resté à la maison ? 260 00:16:40,666 --> 00:16:41,834 Pourquoi demandez-vous? 261 00:16:42,418 --> 00:16:44,962 Vous n'avez pas conduit ailleurs ? 262 00:16:45,045 --> 00:16:46,171 Comme où ? 263 00:16:47,381 --> 00:16:48,507 Pic Bigu ? 264 00:16:53,721 --> 00:16:55,472 Il était trop tard pour aller quelque part. 265 00:16:56,598 --> 00:16:58,392 J'ai dormi à la maison. 266 00:17:01,645 --> 00:17:02,813 Si tu ne me crois pas, 267 00:17:03,397 --> 00:17:05,482 allez demander aux insulaires. 268 00:17:13,490 --> 00:17:14,700 A ce moment-- 269 00:17:14,783 --> 00:17:17,119 Cette voiture n'était pas celle de Gi Hyungsoo. 270 00:17:17,202 --> 00:17:19,121 - Quoi? - Hein? Que veux-tu dire? 271 00:17:19,204 --> 00:17:21,749 Détective Woo, veuillez vérifier Le NIV de Gi Hyungsoo. 272 00:17:21,832 --> 00:17:22,791 D'accord. 273 00:17:22,875 --> 00:17:25,252 NIV : NUMÉRO D'IDENTIFICATION DU VÉHICULE 274 00:17:27,337 --> 00:17:28,630 Cela semblait étrange. 275 00:17:28,714 --> 00:17:32,009 Si Seunga a eu un accident, ça devait être la voiture de Gi Hyungsoo. 276 00:17:32,092 --> 00:17:33,635 Pourquoi n'y avait-il aucune trace ? 277 00:17:33,719 --> 00:17:35,262 Est-ce que ça pourrait être 278 00:17:36,138 --> 00:17:37,431 une voiture jumelle ? 279 00:17:38,932 --> 00:17:40,768 J'ai le VIN de M. Gi Hyungsoo. 280 00:17:45,022 --> 00:17:46,273 INFORMATIONS SUR LE VÉHICULE 281 00:17:47,066 --> 00:17:48,108 Le VIN est différent. 282 00:17:48,859 --> 00:17:51,987 Il a changé les voitures. C'est une voiture neuve avec l'ancienne plaque d'immatriculation. 283 00:17:52,071 --> 00:17:55,324 Pour cacher son véhicule, il a acheté une voiture d'occasion du même modèle 284 00:17:55,407 --> 00:17:58,702 et j'ai changé les plaques d'immatriculation donc on dirait que rien ne s'est passé. 285 00:17:58,786 --> 00:18:01,705 - Puis la voiture de l'accident… - Il a dû le cacher 286 00:18:01,789 --> 00:18:03,290 ou je l'ai jeté à la mer. 287 00:18:06,293 --> 00:18:08,879 - Je pense qu'il y a un complice. - Qui cela peut-il être ? 288 00:18:08,962 --> 00:18:12,049 Ce qui est sûr c'est que Gi Hyungsoo n'a pas acheté la voiture jumelle. 289 00:18:12,674 --> 00:18:15,511 Il n'y a qu'une seule immatriculation de véhicule sous son nom. 290 00:18:16,512 --> 00:18:18,639 Celui qui a acheté la voiture est le complice. 291 00:18:20,057 --> 00:18:21,391 Trouvons le complice. 292 00:18:21,475 --> 00:18:24,228 La voiture jumelle a dû venir juste après l'accident. 293 00:18:24,311 --> 00:18:27,564 Quand nous avons vérifié les voitures Stallone argentées, ils étaient déjà commutés. 294 00:18:27,648 --> 00:18:29,942 Donc il a dû entrer sur l'île à cette époque. 295 00:18:30,025 --> 00:18:33,946 Donggi et Hyunkyung, vérifiez si la même voiture est entrée sur l'île. 296 00:18:34,029 --> 00:18:35,155 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 297 00:18:35,239 --> 00:18:37,199 Peut-être qu'il possède encore la voiture endommagée. 298 00:18:37,282 --> 00:18:40,577 L'inspecteur Cha et moi verrons s'il a caché la voiture quelque part. 299 00:18:41,620 --> 00:18:45,374 - L'endroit le plus probable serait... - La montagne de Gi Hyungsoo. 300 00:18:56,635 --> 00:18:59,346 C'est certainement un endroit approprié cacher quelque chose. 301 00:18:59,429 --> 00:19:01,515 C'est une propriété privée isolée. 302 00:19:01,598 --> 00:19:04,184 S'il avait caché la voiture quelque part, ce serait ici. 303 00:19:04,268 --> 00:19:05,644 Oui. 304 00:19:06,228 --> 00:19:09,022 Qui pouvait être l'homme dont Seunga était proche ? 305 00:19:09,106 --> 00:19:10,899 Ça ne peut pas être Gi Hyungsoo, n'est-ce pas ? 306 00:19:10,983 --> 00:19:15,571 Je ne suis pas sûr. Même si j'étais proche à Seunga, je ne sais pas grand chose d'elle. 307 00:19:17,114 --> 00:19:18,574 Mais chaque fois que je la voyais, 308 00:19:21,160 --> 00:19:22,619 elle était toujours seule. 309 00:19:25,164 --> 00:19:26,915 Elle avait toujours des écouteurs dans les oreilles. 310 00:19:29,835 --> 00:19:31,753 Elle devait être seule. 311 00:19:31,837 --> 00:19:34,006 Elle avait l'âge sortir avec des amis. 312 00:19:37,009 --> 00:19:38,468 Attendez, inspecteur Cha. 313 00:19:40,012 --> 00:19:42,389 Est-ce l'écouteur de Seunga ? 314 00:19:49,104 --> 00:19:51,773 Oui c'est le même modèle comme les écouteurs de Seunga. 315 00:19:52,441 --> 00:19:54,484 Je m'en souviens clairement depuis que je les ai achetés. 316 00:19:54,568 --> 00:19:57,946 Est-ce que Seunga les a emmenés avec elle le jour où elle a disparu ? 317 00:19:58,030 --> 00:20:00,991 Probablement. Elle écoutait toujours de la musique. 318 00:20:04,036 --> 00:20:07,831 Il n'y a pas d'écouteurs dans sa chambre. Elle a dû les emmener avec elle. 319 00:20:07,915 --> 00:20:10,125 Alors cela pourrait vraiment être le sien. 320 00:20:13,712 --> 00:20:15,130 Oui, Hyunkyung. 321 00:20:16,798 --> 00:20:17,966 Vous l'avez trouvé ? 322 00:20:21,803 --> 00:20:22,804 Ici. 323 00:20:22,888 --> 00:20:26,099 Un Stallone argenté est entré sur l'île le lendemain de la disparition de Seunga. 324 00:20:26,183 --> 00:20:29,228 - C'est le même modèle que la voiture de Gi Hyungsoo. - Avez-vous vérifié le VIN ? 325 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 C'est sous le nom d'Im Jisook. 326 00:20:31,355 --> 00:20:34,191 Comment va la présidente de la société des femmes lié à Gi Hyungsoo ? 327 00:20:34,274 --> 00:20:35,734 Ce sont des cousins. 328 00:20:37,069 --> 00:20:38,111 Et ça ? 329 00:20:38,195 --> 00:20:40,864 Je suis sûr que Mme Im vient de recevoir une nouvelle voiture. 330 00:20:41,448 --> 00:20:43,575 C'est tout à fait possible, mais regardez ici. 331 00:20:47,579 --> 00:20:48,664 Le pare-chocs… 332 00:20:48,747 --> 00:20:51,333 Sa nouvelle voiture a été détruite en quelques jours. 333 00:20:52,125 --> 00:20:54,127 - C'était quand ? - Tôt ce matin. 334 00:21:06,807 --> 00:21:07,849 Mme Im Jisook. 335 00:21:10,727 --> 00:21:13,397 - Tu devras venir avec nous. - Quoi? 336 00:21:13,480 --> 00:21:15,524 Cela ne prendra pas longtemps. 337 00:21:15,607 --> 00:21:16,984 Que se passe-t-il? 338 00:21:17,067 --> 00:21:19,319 Ce qui se passe? Mon Dieu. 339 00:21:19,945 --> 00:21:21,738 Pourquoi fais-tu ça ? 340 00:21:26,118 --> 00:21:28,704 La voiture que tu as prise j'ai quitté l'île ce matin. 341 00:21:28,787 --> 00:21:29,997 Où est-il maintenant ? 342 00:21:30,080 --> 00:21:32,916 Quoi? Pourquoi poses-tu des questions sur cette voiture ? 343 00:21:35,544 --> 00:21:38,338 Cette voiture avait un pare-chocs cassé. 344 00:21:41,133 --> 00:21:43,427 Ah ça ? 345 00:21:43,510 --> 00:21:47,472 Mon Dieu, j'ai eu un accident dès que j'ai acheté la voiture. 346 00:21:47,556 --> 00:21:50,392 Cela semblait être un mauvais présage alors je suis allé voir une diseuse de bonne aventure. 347 00:21:50,475 --> 00:21:51,893 Mon Dieu. 348 00:21:51,977 --> 00:21:55,022 Elle a dit que je mourrais tôt si je continuais à conduire cette voiture. 349 00:21:55,105 --> 00:21:56,940 - Et alors ? - Faut-il demander ? 350 00:21:57,607 --> 00:21:59,276 Je l'ai fait mettre au rebut. 351 00:21:59,359 --> 00:22:01,069 Juste à cause d'un pare-chocs cassé ? 352 00:22:01,153 --> 00:22:04,865 Bon Dieu, je ne pouvais pas vendre un objet tellement malchanceux pour quelqu'un d'autre. 353 00:22:04,948 --> 00:22:07,117 Je ne suis pas ce genre de personne. 354 00:22:10,579 --> 00:22:14,041 Ceci est l'immatriculation de votre véhicule, Mme Im Jisook. 355 00:22:16,335 --> 00:22:18,295 Et c'est celui de M. Gi Hyungsoo. 356 00:22:19,463 --> 00:22:22,507 Les deux partageaient le même VIN. 357 00:22:23,884 --> 00:22:25,552 Savez-vous ce que cela signifie ? 358 00:22:26,678 --> 00:22:29,389 - Je ne sais pas. - Vous avez tous les deux la même voiture. 359 00:22:30,349 --> 00:22:32,392 - Quoi? - La voiture que tu as mise à la casse 360 00:22:33,143 --> 00:22:34,770 appartenait à Gi Hyungsoo, n'est-ce pas ? 361 00:22:34,853 --> 00:22:38,065 Après que Gi Hyungsoo ait frappé Seunga, il a mis sa voiture à la casse. 362 00:22:38,148 --> 00:22:42,527 Puis tu as acheté le même modèle et l'a échangé avec sa voiture, n'est-ce pas ? 363 00:22:43,570 --> 00:22:44,613 Mon Dieu. 364 00:22:45,572 --> 00:22:48,617 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 365 00:22:48,700 --> 00:22:50,952 Feindre l’ignorance ne vous mènera nulle part. 366 00:22:51,620 --> 00:22:53,872 Je ne sais vraiment rien. 367 00:23:00,087 --> 00:23:02,130 Que diable fais-tu ? 368 00:23:04,674 --> 00:23:06,176 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 369 00:23:06,259 --> 00:23:09,304 Ne cause pas de problèmes à cause d'une fille qui s'est suicidée. 370 00:23:09,388 --> 00:23:10,639 Comment oses-tu provoquer un chahut 371 00:23:10,722 --> 00:23:12,474 - à un moment aussi crucial ? - Un chahut ? 372 00:23:13,642 --> 00:23:15,102 Il s'agit peut-être d'une affaire de meurtre. 373 00:23:15,185 --> 00:23:16,728 Meurtre, mon pied. 374 00:23:16,812 --> 00:23:19,815 - Cela n'arrivera jamais sur cette île ! - Tu veux le croire. 375 00:23:20,482 --> 00:23:23,276 Tu ne veux pas soupçonner ceux que vous avez connus toute votre vie. 376 00:23:23,360 --> 00:23:25,445 Mais c’est ce que suggèrent les preuves. 377 00:23:25,529 --> 00:23:27,739 Sinon, pourquoi les deux voitures doivent-elles être interverties ? 378 00:23:29,157 --> 00:23:31,201 Hyungsoo, explique-le toi-même. 379 00:23:32,244 --> 00:23:33,203 D'accord, directeur. 380 00:23:36,665 --> 00:23:37,666 Eh bien… 381 00:23:38,417 --> 00:23:40,001 Mon Dieu. 382 00:23:42,921 --> 00:23:45,173 J'ai changé de voiture sans le dire à Jisook. 383 00:23:47,467 --> 00:23:49,177 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Écouter. 384 00:23:49,261 --> 00:23:53,432 Jisook a dit qu'elle avait une nouvelle voiture, mais c'était le même modèle que le mien. 385 00:23:53,515 --> 00:23:56,309 J'ai changé les plaques d'immatriculation et les clés de voiture comme une farce. 386 00:23:56,393 --> 00:23:58,270 - Mais elle ne s'en est même pas rendu compte. - Quoi? 387 00:23:58,353 --> 00:24:01,982 J'allais les remettre en place après que la farce ait suivi son cours. 388 00:24:02,065 --> 00:24:04,818 Qui savait qu'il y aurait un accident ? 389 00:24:04,901 --> 00:24:07,320 - Vous voulez qu'on le croie ? - Je suis témoin. 390 00:24:09,239 --> 00:24:11,783 J'étais avec lui quand il a changé de voiture. 391 00:24:12,534 --> 00:24:15,579 Mais c'était après la disparition de la fille. 392 00:24:15,662 --> 00:24:17,622 Cela n'a rien à voir avec elle. 393 00:24:17,706 --> 00:24:20,584 Savez-vous au moins ce que vous faites ? 394 00:24:20,667 --> 00:24:24,963 C'est une dissimulation d'un crime. Cela vous rend tous complices. 395 00:24:25,046 --> 00:24:27,174 Complices, mon pied. 396 00:24:27,257 --> 00:24:29,426 C'est toi qui prends le virage les innocents ! 397 00:24:30,427 --> 00:24:33,013 Hyungsoo l'a déjà expliqué. 398 00:24:35,849 --> 00:24:38,518 C'est lui le témoin ! 399 00:24:38,602 --> 00:24:40,187 - Chef du village. - Quoi? 400 00:24:48,862 --> 00:24:50,947 Chef, que faites-vous ? 401 00:24:51,031 --> 00:24:54,034 Tu ne vois pas les insulaires être traqué par les étrangers ? 402 00:24:54,117 --> 00:24:55,285 Très bien, tout le monde. 403 00:24:55,368 --> 00:24:57,370 Il doit y avoir un malentendu. 404 00:24:57,454 --> 00:24:58,705 Disons que c'est un jour. 405 00:24:59,372 --> 00:25:01,166 Rentrez chez vous maintenant. Aller. 406 00:25:01,249 --> 00:25:04,377 - Aller! - Pour l'amour de Dieu ! 407 00:25:04,461 --> 00:25:05,921 Chef, prenez vos responsabilités ! 408 00:25:06,004 --> 00:25:07,005 Allez. 409 00:25:08,131 --> 00:25:09,090 Pour l’amour de Dieu ! 410 00:25:09,174 --> 00:25:12,010 - Chef, prenez vos responsabilités ! - Allez-y ! 411 00:25:12,093 --> 00:25:16,348 Je ne peux pas croire ça ! Qui qualifiez-vous de criminel ! 412 00:25:16,431 --> 00:25:18,475 Ne soyez pas en colère. C'est une procédure standard. 413 00:25:18,558 --> 00:25:21,269 Lâcher! Êtes-vous de leur côté puisque tu es aussi officier ? 414 00:25:21,353 --> 00:25:24,272 Allez. Ne soyez pas comme ça avec M. Shin. 415 00:25:24,356 --> 00:25:27,234 Nous ferions mieux de ne pas perdre dix milliards de wons pour ça. 416 00:25:27,317 --> 00:25:28,527 Je ne resterai pas immobile ! 417 00:25:28,610 --> 00:25:31,196 Pour l’amour de Dieu. Nous l'avons eu, d'accord ? 418 00:25:32,781 --> 00:25:35,325 Je suis Jisook, ce n'est peut-être pas le cas le seul complice. 419 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 Ce n'est pas étonnant que sa femme se soit enfuie. 420 00:25:48,964 --> 00:25:50,590 Les complices pourraient être tout le monde 421 00:25:50,674 --> 00:25:53,760 impliqué dans l'alibi de Gi Hyungsoo le jour de l'accident. 422 00:25:54,386 --> 00:25:56,596 Que devons-nous faire ? La voiture a été mise à la ferraille. 423 00:25:56,680 --> 00:26:00,559 S'ils sont tous de connivence, les preuves circonstancielles ne suffiront pas. 424 00:26:00,642 --> 00:26:01,935 Comment allons-nous enquêter ? 425 00:26:02,018 --> 00:26:04,271 Il ne reste qu'une seule solution. Nous devons trouver Seunga. 426 00:26:05,689 --> 00:26:07,357 J'ai ramassé ça à la montagne. 427 00:26:08,066 --> 00:26:11,194 La médecine légale le confirmera, mais nous pensons qu'il appartient à Seunga. 428 00:26:11,278 --> 00:26:13,863 Ne devrions-nous pas fouiller la montagne ? 429 00:26:13,947 --> 00:26:15,156 Pour fouiller la montagne, 430 00:26:15,240 --> 00:26:17,617 nous aurons besoin de l'aide des garde-côtes et les militaires. 431 00:26:17,701 --> 00:26:21,329 Les membres de la communauté et les insulaires seront contre. 432 00:26:22,038 --> 00:26:24,749 Les insulaires sont sensibles sur l'image de l'île. 433 00:26:25,750 --> 00:26:28,295 Si nous ne parvenons pas à trouver quelque chose, 434 00:26:29,045 --> 00:26:30,463 ils résisteront encore plus. 435 00:26:31,381 --> 00:26:34,509 Y a-t-il un autre moyen ? Nous devons fouiller la montagne. 436 00:26:40,265 --> 00:26:41,850 Au lieu de faire un geste, 437 00:26:42,350 --> 00:26:44,352 Laissons-les agir en premier. 438 00:26:50,191 --> 00:26:55,447 Nous nous excusons pour la gêne occasionnée lors de notre recherche de Lee Seunga. 439 00:26:55,530 --> 00:26:59,367 Merci à toute votre aide, l'enquête sera bientôt close. 440 00:26:59,451 --> 00:27:01,995 Quoi? Comment sera-t-il fermé ? 441 00:27:02,078 --> 00:27:03,955 Son corps a-t-il été retrouvé ? 442 00:27:05,290 --> 00:27:07,208 Oui. Nous le trouverons bientôt. 443 00:27:07,959 --> 00:27:14,507 Que veux-tu dire par "bientôt" ? Avez-vous trouvé son corps ou pas ? 444 00:27:17,969 --> 00:27:19,638 Il s'agit d'un écouteur sans fil. 445 00:27:20,221 --> 00:27:22,432 C'était quelque chose Seunga toujours emporté avec elle. 446 00:27:22,515 --> 00:27:25,226 Nous avons récemment capté des signaux de l'autre écouteur. 447 00:27:25,310 --> 00:27:27,687 Demain, un expert de Séoul viendra ici. 448 00:27:27,771 --> 00:27:30,815 Ensuite, nous pourrons comprendre l'emplacement exact. 449 00:27:31,399 --> 00:27:34,903 Si elle sautait à la mer, son corps doit être à des kilomètres. 450 00:27:34,986 --> 00:27:36,988 - Comment allez-vous retrouver son corps ? - Droite. 451 00:27:37,072 --> 00:27:40,450 Tu ne peux pas nous le dire ? Je suis sûr qu'il y a un moyen, non ? 452 00:27:40,533 --> 00:27:41,701 Droite. 453 00:27:45,413 --> 00:27:47,248 Merci pour votre coopération. 454 00:27:47,332 --> 00:27:48,792 Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. 455 00:27:54,631 --> 00:27:57,217 Ces écouteurs ne sont-ils pas très courants ? 456 00:27:57,300 --> 00:27:59,094 L'autre envoie un signal. 457 00:27:59,636 --> 00:28:02,722 Tous les enfants utilisent de tels écouteurs. 458 00:28:09,646 --> 00:28:13,858 Inspecteur Cha, ce paysage n'est-il pas vous vous sentez familier ? 459 00:28:15,318 --> 00:28:18,071 Lors de l'affaire Kanghee Junction, 460 00:28:18,154 --> 00:28:20,699 - un fantôme à la montagne… - C'est vrai. 461 00:28:20,782 --> 00:28:25,537 À l'époque, tu t'es presque évanoui parce que je t'ai surpris. 462 00:28:26,871 --> 00:28:28,039 Je l'ai fait? 463 00:28:28,540 --> 00:28:31,710 "Je l'ai fait?" Un témoin est ici. 464 00:28:31,793 --> 00:28:33,211 Vous êtes tombé par terre. 465 00:28:33,294 --> 00:28:34,587 Je n'ai jamais fait ça. 466 00:28:41,261 --> 00:28:43,638 Arrêtez-le. Pourquoi tu plaisantes ? 467 00:28:43,722 --> 00:28:45,890 - Mon Dieu ! - Mon Dieu. Quoi? 468 00:28:45,974 --> 00:28:48,810 Je ne savais pas qu'il y en avait des camélias ici. 469 00:28:51,271 --> 00:28:52,772 Inspecteur Cha, vous avez changé. 470 00:28:55,692 --> 00:28:56,901 - Là. - Arrêtez ça. 471 00:28:56,985 --> 00:28:58,737 - Non, je suis sérieux. - Arrête de plaisanter. 472 00:29:02,031 --> 00:29:03,324 Tu sais où tu vas ? 473 00:29:05,577 --> 00:29:07,078 - Là-bas. - Quoi? 474 00:29:07,912 --> 00:29:09,914 Je savais que ce serait eux quatre. 475 00:29:09,998 --> 00:29:11,332 Où est-il? 476 00:29:11,416 --> 00:29:12,792 - Ici. - Quoi? 477 00:29:12,876 --> 00:29:14,794 Pas besoin d'attendre. Devons-nous les obtenir ? 478 00:29:14,878 --> 00:29:16,421 - Attendez. - Ce n'est pas l'endroit. 479 00:29:16,504 --> 00:29:17,714 - Quoi? - Quoi? 480 00:29:18,715 --> 00:29:20,300 D'accord. 481 00:29:20,383 --> 00:29:22,218 C'est à peu près ici. 482 00:29:24,721 --> 00:29:26,723 Je ne suis pas ivre. Montez dans ma voiture. 483 00:29:26,806 --> 00:29:29,476 Tu bouges comme un papillon. Vous vous balancez. 484 00:29:29,559 --> 00:29:30,727 Ne soyez pas ridicule. 485 00:29:30,810 --> 00:29:34,189 Dépêchez-vous et partez. Continuez maintenant. 486 00:29:34,272 --> 00:29:36,608 Hé. Tu n'as pas bu, n'est-ce pas ? 487 00:29:37,692 --> 00:29:39,444 J'ai bu. 488 00:29:40,487 --> 00:29:43,490 C'est à lui que je parlais, pas à toi. 489 00:29:43,573 --> 00:29:45,909 Tu n'as pas beaucoup bu, n'est-ce pas ? 490 00:29:46,659 --> 00:29:48,661 - Un petit peu. - Un petit peu? 491 00:29:49,537 --> 00:29:50,914 Alors tu devrais conduire. 492 00:29:50,997 --> 00:29:52,624 Tu devrais conduire. 493 00:29:52,707 --> 00:29:56,711 Allons-y. Nous aurons dix milliards de won. 494 00:29:56,795 --> 00:29:59,756 Est-ce une coïncidence qu'Im Jisook a mis la voiture à la casse aujourd'hui ? 495 00:30:00,507 --> 00:30:03,218 Pensez-vous qu'il y a un complice parmi les policiers ? 496 00:30:04,511 --> 00:30:05,762 C'est suspect. 497 00:30:05,845 --> 00:30:08,807 C'était juste après que l'inspecteur Cha découvert la voiture jumelle. 498 00:30:09,432 --> 00:30:12,769 Nous ne pouvons pas tirer de conclusions hâtives, mais nous devrions être prudents. 499 00:30:12,852 --> 00:30:14,646 - Faites briller la lampe de poche ici. - D'accord. 500 00:30:14,729 --> 00:30:16,481 L'intuition du capitaine était correcte. 501 00:30:18,066 --> 00:30:19,609 Inspecteur Cha, ça va ? 502 00:30:19,692 --> 00:30:21,236 - Où? Ici? - Oui. 503 00:30:21,319 --> 00:30:23,071 Commencez à creuser. 504 00:30:23,154 --> 00:30:24,447 Bon Dieu. 505 00:30:26,741 --> 00:30:31,246 Comment vont-ils localiser le corps enterré ? 506 00:30:31,329 --> 00:30:34,082 - Eh bien, en utilisant Internet… - Ouais ? 507 00:30:35,500 --> 00:30:36,793 Il y a une méthode. 508 00:30:36,876 --> 00:30:38,586 Bon sang, c'est ridicule. 509 00:30:38,670 --> 00:30:42,966 - J'ai dit qu'on devrait le jeter à la mer. - Pour l'amour de Dieu ! 510 00:30:43,800 --> 00:30:46,469 Faites briller la lampe de poche correctement. Je ne vois rien. 511 00:30:46,553 --> 00:30:47,720 D'accord. 512 00:30:49,556 --> 00:30:50,390 Quoi? 513 00:30:51,891 --> 00:30:52,767 Je l'ai trouvé. 514 00:30:55,645 --> 00:30:57,021 D'accord. Ici. 515 00:30:57,105 --> 00:31:00,149 - Ne braque pas la lampe de poche sur mon visage. - Ce n'est pas moi. 516 00:31:00,233 --> 00:31:02,569 Bon Dieu, vous êtes si nombreux ici. 517 00:31:18,251 --> 00:31:21,629 - C'est juste vous deux ? - Pourquoi? Veux-tu nous enterrer aussi ? 518 00:31:24,257 --> 00:31:28,052 Enterrer quelques personnes supplémentaires ne sera pas si difficile. 519 00:31:32,473 --> 00:31:35,768 - Mon Dieu. Donggi, c'est par là. - D'accord. 520 00:31:44,527 --> 00:31:47,906 Je n'ai rien fait de mal. Je n’ai aidé que parce qu’ils l’avaient demandé. 521 00:31:47,989 --> 00:31:51,284 - Ne me touche pas. Je suis une victime ! - Donnez-moi vos mains. 522 00:31:51,367 --> 00:31:53,119 Je suis aussi une victime. 523 00:31:53,202 --> 00:31:55,580 - Tu ne veux pas être blessé. - Je vais te menotter. 524 00:31:56,372 --> 00:31:57,916 Vous admettez vos crimes, n'est-ce pas ? 525 00:31:57,999 --> 00:31:59,500 - Lâcher. - Donnez-moi vos mains. 526 00:31:59,584 --> 00:32:01,920 - Donnez-moi vos mains. - Ça fera mal si tu tires. 527 00:32:02,003 --> 00:32:03,755 - D'accord. - Allons-y. 528 00:32:03,838 --> 00:32:05,757 - Non, mais… - Mon Dieu. Restez là. 529 00:32:05,840 --> 00:32:08,051 Donnez-moi vos mains. 530 00:32:08,593 --> 00:32:11,387 D'accord. Donnez-moi vos mains. 531 00:32:26,903 --> 00:32:28,571 Il s'agit d'un écouteur sans fil. 532 00:32:28,655 --> 00:32:30,949 C'était quelque chose Seunga toujours emporté avec elle. 533 00:32:31,032 --> 00:32:33,576 Nous avons récemment capté des signaux de l'autre écouteur. 534 00:32:34,410 --> 00:32:37,080 Demain, un expert de Séoul viendra ici. 535 00:32:37,163 --> 00:32:40,583 Ensuite, nous pourrons comprendre l'emplacement exact. 536 00:32:43,753 --> 00:32:44,921 ZONE RÉSERVÉE 537 00:33:12,198 --> 00:33:14,200 INSTALLATION DE PROTECTION SOCIALE CENTRE SUJEONG 538 00:33:38,182 --> 00:33:39,267 Vous devez être Seunga. 539 00:33:39,350 --> 00:33:40,601 Qui es-tu? 540 00:33:42,103 --> 00:33:44,772 Je suis policier. Allons-y. Ton père attend. 541 00:33:56,826 --> 00:33:58,077 C'était toi. 542 00:33:59,245 --> 00:34:00,955 L'ami qui a sauvé Seunga. 543 00:34:16,679 --> 00:34:17,889 Seunga ! 544 00:34:18,431 --> 00:34:20,433 Papa. Papa! 545 00:34:21,434 --> 00:34:22,643 Seunga ! 546 00:34:30,860 --> 00:34:31,944 Seunga. 547 00:34:33,196 --> 00:34:34,405 Espèce de gamin. 548 00:34:39,410 --> 00:34:40,870 Seunga. 549 00:34:44,916 --> 00:34:47,418 Armin était un ami que je me suis fait ici. 550 00:34:47,502 --> 00:34:48,461 LE JOUR DE LA DISPARITION 551 00:34:59,222 --> 00:35:00,973 Ce jour-là, c'était l'anniversaire d'Armin. 552 00:35:01,057 --> 00:35:02,391 Joyeux anniversaire, Armin. 553 00:35:03,059 --> 00:35:04,644 Tu es un bon ami, Seunga. 554 00:35:04,727 --> 00:35:06,270 Merci Seunga. 555 00:35:10,525 --> 00:35:12,735 C'est ton anniversaire. Ta mère ne te manque-t-elle pas ? 556 00:35:14,153 --> 00:35:15,279 Ma mère me manque. 557 00:35:16,864 --> 00:35:18,241 Ma mère me manque aussi. 558 00:35:26,082 --> 00:35:27,458 Je ne me sens pas seul. 559 00:35:28,876 --> 00:35:29,919 Merci à vous. 560 00:35:31,003 --> 00:35:32,171 Merci Seunga. 561 00:35:33,089 --> 00:35:35,049 Appelle-moi quand tu te sens seul. 562 00:35:35,133 --> 00:35:37,301 Quoi qu’il en soit. Promesse? 563 00:35:38,469 --> 00:35:39,929 Une belle chanson joue 564 00:35:40,721 --> 00:35:43,474 chaque fois que je t'appelle. 565 00:35:44,809 --> 00:35:47,186 Cela me fait me sentir mieux. 566 00:35:48,271 --> 00:35:49,730 Cette chanson ? 567 00:35:49,814 --> 00:35:51,816 - Tu veux l'écouter ? - Oui. 568 00:36:29,812 --> 00:36:31,898 Ca c'était quoi? 569 00:36:31,981 --> 00:36:33,107 Qu'est-ce que c'est ça? 570 00:36:33,191 --> 00:36:35,526 Quoi? Allez vérifier. 571 00:36:35,610 --> 00:36:37,570 - Mon Dieu ! - Quoi? 572 00:36:37,653 --> 00:36:39,363 - Mon Dieu. - Qui c'est? 573 00:36:44,619 --> 00:36:46,287 Ce qui s'est passé? 574 00:36:46,370 --> 00:36:48,497 - Vous ne l'avez pas vu ? - Quoi? 575 00:36:50,791 --> 00:36:52,877 Quoi? Je le connais. 576 00:36:52,960 --> 00:36:55,129 Il travaille sur le bateau de pêche de M. Park. 577 00:36:55,922 --> 00:36:56,923 Est-il vivant ou mort ? 578 00:37:07,767 --> 00:37:08,976 Il est mort. 579 00:37:11,520 --> 00:37:12,939 Là-bas. 580 00:37:13,022 --> 00:37:16,150 J'en vois un autre là-bas. Là! 581 00:37:22,198 --> 00:37:23,783 Est-elle vivante ? 582 00:37:29,455 --> 00:37:31,290 Aide… 583 00:37:32,166 --> 00:37:34,961 - Elle est vivante ! Appelez à l'aide ! - Incroyable! 584 00:37:35,962 --> 00:37:37,129 Qui appellerez-vous ? 585 00:37:37,880 --> 00:37:39,924 C'est un policier qui a provoqué l'accident. 586 00:37:44,804 --> 00:37:46,764 Mais ça... 587 00:37:47,473 --> 00:37:49,934 Ce n'est pas entièrement de ma faute. 588 00:37:50,476 --> 00:37:52,478 Tu ne te souviens pas qui m'a fait conduire ? 589 00:37:52,561 --> 00:37:54,689 C'était à cause de toi, tante ! 590 00:37:54,772 --> 00:37:56,148 Que devons-nous faire, directeur ? 591 00:37:56,232 --> 00:37:58,776 Pourquoi est-ce arrivé quand nous avons reçu des invités importants ? 592 00:37:58,859 --> 00:38:00,319 C'est une question de dix milliards de won ! 593 00:38:03,406 --> 00:38:04,740 Enterrons-les. 594 00:38:06,242 --> 00:38:09,036 Tu ne sais pas ce qui se passe si un policier tue quelqu'un 595 00:38:09,120 --> 00:38:10,746 dans un accident de conduite en état d'ébriété ? 596 00:38:11,455 --> 00:38:13,416 Oui. C'est une bonne idée. 597 00:38:14,500 --> 00:38:17,295 Nous ne pouvons pas perdre dix milliards de won. 598 00:38:17,378 --> 00:38:20,172 Si la nouvelle se répand à propos d'un décès sur l'île, 599 00:38:20,256 --> 00:38:21,340 qui viendra visiter ? 600 00:38:24,260 --> 00:38:25,678 La décision vous appartient. 601 00:38:49,368 --> 00:38:51,579 Personne ne l'a vu, n'est-ce pas ? 602 00:39:09,680 --> 00:39:12,016 - Mon Dieu. - Soyez silencieux. 603 00:39:12,641 --> 00:39:14,185 Soyez silencieux. 604 00:39:17,646 --> 00:39:21,650 Enterrons le mort et prends soin de celui qui est encore en vie. 605 00:39:21,734 --> 00:39:23,319 Nous avons besoin de dix milliards de won ! 606 00:39:23,402 --> 00:39:25,738 - Mon Dieu. - Soyez silencieux. 607 00:39:29,575 --> 00:39:31,202 - Mon Dieu. - Soyez silencieux. 608 00:39:33,162 --> 00:39:35,247 - Bonté. - J'ai dit : tais-toi. 609 00:39:47,134 --> 00:39:49,303 Cet endroit s'appelait autrefois L'île de Sujeong. 610 00:39:49,387 --> 00:39:51,847 Le centre Sujeong était un établissement pour les enfants sans abri. 611 00:39:52,348 --> 00:39:55,893 Ils ont été kidnappés pour se réformer et a subi la séquestration et les agressions. 612 00:39:56,811 --> 00:39:59,313 Le groupe a même enterré les corps en secret. 613 00:40:01,273 --> 00:40:05,361 Qui aurait cru que les chefs du groupe est resté et a repris l'île ? 614 00:40:05,861 --> 00:40:09,990 Le truc, c'est que c'est une île très paisible. 615 00:40:10,074 --> 00:40:11,867 On dit que votre nom détermine votre destin. 616 00:40:11,951 --> 00:40:15,871 C'est devenu paisible après leur changement le nom de l'île de Hwapyeong. 617 00:40:15,955 --> 00:40:17,498 Quel était le nom précédent ? 618 00:40:17,581 --> 00:40:18,916 L'île de Sujeong. 619 00:40:18,999 --> 00:40:20,793 De l'île de Sujeong à l'île de Hwapyeong. 620 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Hyungsoo, explique-le toi-même. 621 00:40:23,212 --> 00:40:24,171 D'accord, directeur. 622 00:40:24,672 --> 00:40:27,299 Seuls les titres ont changé de « Directeur » à « Chef de village ». 623 00:40:27,383 --> 00:40:29,093 Tout le reste est resté pareil. 624 00:40:35,808 --> 00:40:39,645 Nous aurions vécu en paix si ce n'était pas pour eux ! 625 00:40:40,813 --> 00:40:42,064 Vous ne comprenez toujours pas ? 626 00:40:44,150 --> 00:40:46,610 C'est vous qui qui a troublé la paix sur cette île, 627 00:40:46,694 --> 00:40:48,279 il y a 20 ans et maintenant. 628 00:40:58,998 --> 00:41:03,127 LEE SEUNGA, 17 ANS ARMIN, 21 ANS DÉCÉDÉ 629 00:41:12,011 --> 00:41:15,389 Comment un événement aussi tragique s'est-il produit sur cette belle île ? 630 00:41:16,098 --> 00:41:17,349 N'est-ce pas? 631 00:41:18,100 --> 00:41:20,478 Même dans un endroit comme celui-ci, les cas arrivent sans fin. 632 00:41:20,561 --> 00:41:22,646 C'est vraiment tragique. 633 00:41:22,730 --> 00:41:24,857 je n'aurais pas pu pour le résoudre seul. 634 00:41:25,858 --> 00:41:27,318 Merci à tous. 635 00:41:28,319 --> 00:41:30,905 Il n'y a pas eu un seul cas nous n'avons pas réussi à résoudre ensemble. 636 00:41:31,572 --> 00:41:34,742 C'est la raison même pourquoi TCI doit continuer. 637 00:41:34,825 --> 00:41:38,037 Capitaine, si vous revenez à la tête de TCI, 638 00:41:38,120 --> 00:41:39,872 tu nous rappelleras ? 639 00:41:40,498 --> 00:41:41,916 J'ai oublié de vous le dire les gars. 640 00:41:43,792 --> 00:41:46,295 J'ai rendu ma lettre de démission avant de venir ici. 641 00:41:46,378 --> 00:41:47,713 - Quoi? - Quoi? 642 00:41:47,796 --> 00:41:50,007 - Une lettre de démission ? - Pourquoi si soudainement ? 643 00:41:50,090 --> 00:41:52,843 Ce n'était pas soudain. J'y pense depuis un moment. 644 00:41:52,927 --> 00:41:54,386 J'en ai assez fait. 645 00:41:59,308 --> 00:42:01,435 "La séparation est inévitable, mais ils reviendront. 646 00:42:02,853 --> 00:42:04,522 J'espère que vous ne serez pas déçu. 647 00:42:07,566 --> 00:42:08,859 Merci pour tout. 648 00:42:29,505 --> 00:42:30,548 CERTIFICAT DE NOMINATION 649 00:42:31,048 --> 00:42:32,675 Police métropolitaine de Séoul 650 00:42:32,758 --> 00:42:35,177 a promu le lieutenant Min Sohee et trois coéquipiers 651 00:42:35,261 --> 00:42:37,846 de l'ancienne équipe TCI du poste de police de Namgang 652 00:42:37,930 --> 00:42:42,142 pour résoudre le cas d'une fille disparue sur l'île de Hwapyeong pendant leurs vacances. 653 00:42:44,478 --> 00:42:47,439 Je vais prendre la photo. Un deux trois. 654 00:42:49,316 --> 00:42:51,986 Un deux trois. 655 00:42:52,069 --> 00:42:55,531 Une fois de plus. Un deux trois. 656 00:42:57,491 --> 00:42:58,909 S'il vous plaît, placez-vous à côté d'eux. 657 00:43:05,708 --> 00:43:07,084 - S'il vous plaît, attendez avec impatience. - D'accord. 658 00:43:07,167 --> 00:43:10,212 Je vais prendre la photo. Un deux trois. 659 00:43:13,674 --> 00:43:15,259 Ouah! Vous êtes incroyables. 660 00:43:15,342 --> 00:43:18,721 Vous les gars, persévérez peu importe les circonstances, comme les mauvaises herbes. 661 00:43:18,804 --> 00:43:22,975 Comment as-tu attrapé un meurtrier pendant vos vacances ? 662 00:43:23,058 --> 00:43:26,395 Quel est ton secret ? Je veux vraiment savoir. 663 00:43:26,478 --> 00:43:30,649 La division du trafic résout tous les cas, la Division pénale est donc inactive. 664 00:43:30,733 --> 00:43:32,401 Attrapons aussi les criminels. 665 00:43:32,484 --> 00:43:33,444 Félicitations. 666 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 - Merci. - Merci. 667 00:43:35,571 --> 00:43:36,780 Chef. 668 00:43:36,864 --> 00:43:40,159 C'est une journée joyeuse. Ne devrions-nous pas sortir dîner ? 669 00:43:41,785 --> 00:43:44,580 Quoi? Lee Taeju veut-il encore un repas avec toi ? 670 00:43:45,289 --> 00:43:47,916 Ne soyez pas ridicule. C'était juste une fois. 671 00:43:51,003 --> 00:43:52,838 Si ce n'est pas Lee Taeju, qui est-ce ? 672 00:43:53,839 --> 00:43:56,759 Mon Dieu, ce n'est pas comme ça. 673 00:43:56,842 --> 00:43:59,470 J'ai les yeux rivés sur toi. Rassemblez-le. 674 00:44:03,223 --> 00:44:04,975 C'est une bonne journée. 675 00:44:05,059 --> 00:44:08,687 Pourquoi ne sortons-nous pas et manger quelque chose de raffiné ? 676 00:44:08,771 --> 00:44:11,190 Je dépenserai jusqu'à un million de won. 677 00:44:11,273 --> 00:44:13,817 Cela fait un moment que vous n'êtes pas allé à Séoul. 678 00:44:13,901 --> 00:44:17,321 Inspecteur Cha, vous devriez décider ce que tu veux manger. 679 00:44:17,404 --> 00:44:19,323 Je suis désolé. J'ai un engagement préalable. 680 00:44:25,287 --> 00:44:26,914 Un engagement préalable. D'accord. 681 00:44:27,790 --> 00:44:30,959 C'est important. Après tout, c’est arrivé en premier. 682 00:44:31,043 --> 00:44:34,463 Un engagement préalable est prioritaire. C'est important. 683 00:44:37,883 --> 00:44:39,760 Eh bien, c'est dommage. 684 00:44:39,843 --> 00:44:43,597 Pourquoi ne pas nous remonter le moral nous-mêmes ? 685 00:44:43,681 --> 00:44:46,684 Choisissez parmi la soupe au poulet et aux champignons, sashimi de thon et bœuf. 686 00:44:47,393 --> 00:44:50,270 Je suis désolé, chef. Nous avons également un engagement préalable. 687 00:45:00,906 --> 00:45:02,074 D'accord. 688 00:45:03,075 --> 00:45:05,119 Vous êtes juste méchants. Bonté. 689 00:45:10,124 --> 00:45:11,667 BULGOGI DE PORC YESEUNG 690 00:45:11,750 --> 00:45:13,794 - Capitaine. - Vous êtes là. 691 00:45:13,877 --> 00:45:14,920 Oui. 692 00:45:15,796 --> 00:45:17,047 Bonjour. 693 00:45:17,131 --> 00:45:19,758 Mon Dieu. Ici. 694 00:45:20,968 --> 00:45:22,386 D'accord. 695 00:45:25,431 --> 00:45:28,642 Je ne peux pas croire que nous sommes ici le jour de notre promotion. 696 00:45:28,726 --> 00:45:31,103 L'inspecteur Cha voulait manger ici. 697 00:45:33,605 --> 00:45:36,442 Inspecteur Cha, êtes-vous pressé ? 698 00:45:37,276 --> 00:45:38,277 Mangez lentement. 699 00:45:39,278 --> 00:45:41,280 Cela fait un moment. 700 00:45:41,363 --> 00:45:44,074 J'ai raté cet endroit quand j'habitais sur l'île. 701 00:45:45,492 --> 00:45:48,454 Tout le monde, félicitations sur votre promotion. 702 00:45:50,372 --> 00:45:53,792 Bien que vous ayez contribué, nous avons été promus sans toi. 703 00:45:53,876 --> 00:45:55,127 Je suis désolé. 704 00:45:55,210 --> 00:45:57,504 Non, ne sois pas désolé. C'est mon choix. 705 00:45:58,714 --> 00:46:02,217 Pourquoi ne mangeons-nous pas ici de temps en temps ? 706 00:46:03,469 --> 00:46:05,137 Même si nous ne sommes pas dans la même équipe, 707 00:46:05,804 --> 00:46:07,431 nous pourrions encore manger ensemble. 708 00:46:09,016 --> 00:46:11,101 - J'y suis. - Pareil ici. 709 00:46:11,185 --> 00:46:12,770 Capitaine, dépêchez-vous et dites oui. 710 00:46:12,853 --> 00:46:15,481 Tu es celui qui a écrasé la renaissance de TCI. 711 00:46:15,564 --> 00:46:17,316 - D'accord. Je suis pour cette idée. - D'accord. 712 00:46:17,858 --> 00:46:20,319 Inspecteur Cha, je sais que vous êtes là. 713 00:46:20,402 --> 00:46:21,653 - Tu es partant ? - Oui. 714 00:46:44,092 --> 00:46:45,761 Tu as l'air heureux. 715 00:46:53,685 --> 00:46:55,979 Je pensais que tu allais faire une pause. 716 00:46:56,063 --> 00:46:58,190 Est-ce que ton idée d'une pause travailler sur la route ? 717 00:46:59,733 --> 00:47:02,569 Vous avez raison. C'est peut-être mon destin. 718 00:47:03,403 --> 00:47:05,280 J'ai entendu la nouvelle. Félicitations. 719 00:47:05,364 --> 00:47:08,659 Le mois prochain, vous serez directeur du Bureau National d'Investigation. 720 00:47:11,578 --> 00:47:14,832 C'est moi qui veux faire une pause, mais ils continuent à me donner du travail. 721 00:47:17,501 --> 00:47:19,962 Sais-tu ce que je veux faire en premier 722 00:47:20,045 --> 00:47:22,047 en tant que directeur du bureau national d'enquête ? 723 00:47:29,513 --> 00:47:31,431 DOSSIERS DU PERSONNEL DE POLICE 724 00:47:32,349 --> 00:47:35,519 La première personne qui a suggéré l'équipe d'enquête sur les délits de la route 725 00:47:36,353 --> 00:47:37,688 c'était toi. 726 00:47:38,939 --> 00:47:40,774 Y avait-il une raison particulière ? 727 00:47:46,613 --> 00:47:49,199 Au cours de mes 30 années en tant que policier, 728 00:47:49,283 --> 00:47:52,077 il y avait un cas que j'avais enfoui dans mon cœur. 729 00:47:55,789 --> 00:47:57,624 Une affaire de délit de fuite qui a tué ma femme. 730 00:48:00,294 --> 00:48:03,046 J'étais inattentif envers ma famille avec l'excuse d'être occupé. 731 00:48:03,964 --> 00:48:07,217 Ma femme s'est rendue au commissariat de police jour et nuit pour veiller sur moi. 732 00:48:07,759 --> 00:48:10,971 Ce jour-là, elle apportait des vêtements de rechange à la gare 733 00:48:11,597 --> 00:48:12,973 lorsque l'accident s'est produit. 734 00:48:16,852 --> 00:48:18,562 J'ai enquêté sur l'affaire pendant un an. 735 00:48:18,645 --> 00:48:21,023 En fin de compte, je n'ai pas pu attraper le coupable. 736 00:48:22,149 --> 00:48:24,818 Peut-être que le coupable conduit toujours 737 00:48:25,402 --> 00:48:27,070 quelque part en Corée. 738 00:48:28,322 --> 00:48:31,783 Peut-être que le coupable a causé un autre accident. 739 00:48:33,785 --> 00:48:36,705 Chaque année, près de 3 000 personnes mourir sur la route. 740 00:48:36,788 --> 00:48:39,750 Le nombre de décès des cinq crimes les plus courants combinés 741 00:48:39,833 --> 00:48:41,501 est bien moindre que cela. 742 00:48:43,211 --> 00:48:44,588 Les gens ne pensent pas 743 00:48:45,213 --> 00:48:47,591 qu'un meurtre sur la route est un meurtre. 744 00:48:48,717 --> 00:48:50,761 "Je ne savais pas. C'était une erreur. 745 00:48:52,012 --> 00:48:53,639 Ce n'était pas intentionnel." 746 00:48:55,015 --> 00:48:57,351 Pour eux, un meurtre sur la route 747 00:48:58,352 --> 00:48:59,603 est simplement un accident. 748 00:49:04,650 --> 00:49:06,652 Chaque jour, 749 00:49:08,236 --> 00:49:09,905 Je vois ma femme sur la route. 750 00:49:13,033 --> 00:49:15,535 Je la vois traverser la rue au feu vert. 751 00:49:16,912 --> 00:49:20,165 Je la vois assise au volant et changer de voie. 752 00:49:21,583 --> 00:49:24,628 Je la vois faire du vélo sur l'accotement de la route. 753 00:49:27,965 --> 00:49:30,550 J'espère qu'il n'y aura pas d'accident. 754 00:49:30,634 --> 00:49:32,260 J'espère qu'il n'y aura pas de morts. 755 00:49:36,014 --> 00:49:37,015 Je suis désolé. 756 00:49:40,268 --> 00:49:41,853 Ce serait ma raison. 757 00:49:49,778 --> 00:49:51,279 Capitaine Jung Chaeman. 758 00:49:52,739 --> 00:49:53,824 Faisons cela ensemble. 759 00:50:04,376 --> 00:50:07,087 C'est bien. Vous allez bien. 760 00:50:07,170 --> 00:50:08,797 Marchez lentement. 761 00:50:08,880 --> 00:50:11,174 Marchons encore un peu. 762 00:50:11,675 --> 00:50:13,510 Marchez lentement. 763 00:50:14,052 --> 00:50:16,346 - C'est bien. - C'est bien. 764 00:50:16,847 --> 00:50:18,181 Un peu plus. 765 00:50:18,265 --> 00:50:21,601 Papa, tu t'es tellement amélioré. Sérieusement. 766 00:50:21,685 --> 00:50:24,104 - Tu vas bien. Droite? - Il va très bien. 767 00:50:24,730 --> 00:50:27,357 - Il s'est beaucoup amélioré. - Droite? 768 00:50:27,941 --> 00:50:29,693 - Ce n'est rien. - Bien. 769 00:50:31,570 --> 00:50:33,238 - Je me demande… - Oui ? 770 00:50:33,321 --> 00:50:35,240 …si je peux à nouveau conduire. 771 00:50:35,323 --> 00:50:36,283 Pourquoi pas? 772 00:50:36,366 --> 00:50:38,368 Juste parce que. Je manque de confiance. 773 00:50:39,119 --> 00:50:40,328 J'en ai peur. 774 00:50:43,540 --> 00:50:46,418 Ne conduisez pas si vous ne le souhaitez pas. Vous avez assez conduit. 775 00:50:47,794 --> 00:50:49,046 Mais tu sais, 776 00:50:50,338 --> 00:50:53,091 Je pense que tu as l'air le plus cool quand vous conduisez. 777 00:50:53,675 --> 00:50:57,095 Quand tu tournes le volant, les muscles de votre avant-bras se divisent. 778 00:50:57,179 --> 00:50:59,765 Quand tu recules la voiture, tu poses ta main sur le siège. 779 00:50:59,848 --> 00:51:02,142 N’importe qui ne peut pas faire ça. 780 00:51:02,225 --> 00:51:03,351 Pas n’importe qui. 781 00:51:03,435 --> 00:51:06,730 Quand il s'agit de reculer la voiture, vous devez être parmi les trois premiers en Corée. 782 00:51:06,813 --> 00:51:09,399 Je suis sûr que je suis doué pour reculer la voiture. 783 00:51:09,483 --> 00:51:12,736 Mon surnom était Min Back. 784 00:51:12,819 --> 00:51:13,987 Je sais que. 785 00:51:14,071 --> 00:51:16,323 La plupart du temps, Je n'ai même pas besoin de regarder. 786 00:51:16,406 --> 00:51:18,784 C'est exact. Comment fais-tu ça ? 787 00:51:18,867 --> 00:51:20,452 Comment fais-tu ça ? 788 00:51:22,829 --> 00:51:24,623 BUREAU NATIONAL D'ENQUÊTE L'ÉQUIPE TCI 789 00:51:24,706 --> 00:51:28,251 Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? On est vraiment de retour, non ? 790 00:51:28,335 --> 00:51:29,377 C'est plus que ça. 791 00:51:29,461 --> 00:51:32,339 Nous sommes maintenant sous le Bureau National d'Investigation. 792 00:51:32,422 --> 00:51:33,465 C'est une mise à niveau ! 793 00:51:33,548 --> 00:51:35,383 Bureau national d'enquête, TCI. 794 00:51:35,467 --> 00:51:37,761 C'est vraiment trop cool. 795 00:51:39,054 --> 00:51:42,140 Le bureau a-t-il également été modernisé ? 796 00:51:42,224 --> 00:51:45,102 - Vraiment ? - Le bureau a-t-il également été modernisé ? 797 00:51:46,311 --> 00:51:48,188 Mon Dieu, il neige. Entrons à l'intérieur. 798 00:51:48,271 --> 00:51:51,024 - Entrons à l'intérieur. - D'accord. 799 00:51:56,363 --> 00:51:58,532 Une mise à niveau... 800 00:51:59,407 --> 00:52:01,368 Pourquoi notre bureau est-il le même ? 801 00:52:02,035 --> 00:52:04,454 Si nous sommes sous le Bureau National d'Investigation, 802 00:52:04,538 --> 00:52:07,332 - Notre bureau ne devrait-il pas bénéficier d'une mise à niveau ? - Exactement. 803 00:52:07,415 --> 00:52:09,918 Ce n'est vraiment pas facile de s'échapper de cet endroit ! 804 00:52:10,001 --> 00:52:12,212 Il n'y a pas d'espace à la police métropolitaine de Séoul. 805 00:52:12,295 --> 00:52:14,297 Ils vont examiner la question, alors attendons. 806 00:52:14,381 --> 00:52:18,468 Cela semble nouveau et ancien. 807 00:52:18,552 --> 00:52:20,011 Je l'aime et je le déteste. 808 00:52:20,095 --> 00:52:21,429 Quelle est cette émotion ? 809 00:52:22,681 --> 00:52:23,682 Etre déçu ? 810 00:52:24,599 --> 00:52:26,560 Nous devrions alors utiliser nos anciens bureaux. 811 00:52:27,352 --> 00:52:30,063 Pourquoi l'inspecteur Cha n'est-il pas encore là ? 812 00:52:32,440 --> 00:52:34,276 Je reçois un appel de l'inspecteur Cha. 813 00:52:35,652 --> 00:52:37,487 Pourquoi n'es-tu pas là ? 814 00:52:37,571 --> 00:52:39,489 Poursuivez-vous un coupable ou… 815 00:52:41,074 --> 00:52:41,908 Quoi ? 816 00:52:41,992 --> 00:52:43,743 Je suis en route. 817 00:52:44,452 --> 00:52:46,163 Je poursuis un conducteur imprudent. 818 00:52:46,246 --> 00:52:48,165 C'est votre premier jour de travail. 819 00:52:48,248 --> 00:52:49,166 Où es-tu ? 820 00:52:49,708 --> 00:52:51,126 Il poursuit un conducteur imprudent. 821 00:52:51,835 --> 00:52:53,086 Où? 822 00:52:53,753 --> 00:52:55,755 Il est vraiment quelque chose. 823 00:52:55,839 --> 00:52:57,674 Mon Dieu, nous venons de nous asseoir. 824 00:52:57,757 --> 00:53:00,760 C'est notre premier cas, tout va bien... 825 00:53:01,469 --> 00:53:02,679 Bonne chance. 826 00:53:05,390 --> 00:53:06,683 Rien n'a changé. 827 00:53:19,946 --> 00:53:20,780 Inspecteur Cha. 828 00:53:21,865 --> 00:53:23,825 Cette voiture n'est-elle pas vraiment cool ? 829 00:53:24,367 --> 00:53:26,661 L'extérieur est tellement cool 830 00:53:26,745 --> 00:53:28,788 et l'intérieur est si propre. 831 00:53:28,872 --> 00:53:30,624 C'est tout à fait mon genre. 832 00:53:30,707 --> 00:53:32,000 Vous avez bon goût. 833 00:53:32,083 --> 00:53:34,586 C'est une voiture électrique 834 00:53:34,669 --> 00:53:37,797 avec l'esthétique ainsi que l'efficacité fonctionnelle. 835 00:53:37,881 --> 00:53:42,302 Ce modèle en particulier a huit haut-parleurs à l’intérieur. 836 00:53:42,385 --> 00:53:44,930 Ainsi, vous pouvez profiter des sons riches. 837 00:53:45,972 --> 00:53:48,475 - Comment faire une demande d'essai routier ? - Vous pouvez en faire la demande 838 00:53:48,558 --> 00:53:49,851 sur le site officiel. 839 00:54:10,205 --> 00:54:11,873 Il a une fonction de sécurité. 840 00:54:11,957 --> 00:54:13,333 Comme c'est gentil. 841 00:54:14,542 --> 00:54:16,378 Pourquoi veux-tu acheter une voiture ? 842 00:54:17,712 --> 00:54:20,006 Je pense que j'en aurai bientôt besoin. 843 00:54:31,977 --> 00:54:33,436 Voulez-vous écouter de la musique? 844 00:54:34,437 --> 00:54:37,857 Est-ce que ça ira ? Tu étais anxieux sur l'écoute de la musique en conduisant. 845 00:54:38,441 --> 00:54:39,401 C'est bon. 846 00:54:57,794 --> 00:54:59,045 Entrez. 847 00:55:06,970 --> 00:55:08,847 Félicitations pour votre retour à TCI. 848 00:55:09,597 --> 00:55:12,142 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Il y a eu un cas. 849 00:55:13,059 --> 00:55:16,271 Je te verrai souvent puisque tu es sous le Bureau National d'Investigation. 850 00:55:18,273 --> 00:55:19,566 Attendez-le avec impatience. 851 00:55:20,066 --> 00:55:22,402 Nous sommes membres du Bureau National d'Investigation, 852 00:55:22,485 --> 00:55:24,362 afin que nous puissions mener des enquêtes ciblées. 853 00:55:24,446 --> 00:55:29,034 Cela signifie que nous pouvons rouvrir des cas froids du passé. 854 00:55:33,955 --> 00:55:35,457 Ma générosité s'arrête là. 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,585 Je ne serai plus indulgent avec toi. 856 00:55:39,419 --> 00:55:40,712 Je serai prêt. 857 00:55:42,714 --> 00:55:44,215 Faisons une véritable confrontation. 858 00:56:02,442 --> 00:56:06,446 LE DÉCÈS LEE HYUNSOO 859 00:56:36,643 --> 00:56:38,186 Avez-vous entendu parler de Minsung ? 860 00:56:38,895 --> 00:56:41,314 Oui. Il a reçu la décision finale. 861 00:56:41,981 --> 00:56:45,110 Je suis content que sa phrase soit plus légère que ce à quoi je m'attendais. 862 00:56:49,406 --> 00:56:52,325 Quand je lui rends visite, il semble être une personne différente. 863 00:56:53,284 --> 00:56:56,996 Il exerce avec diligence et ses pensées sont devenues plus claires. 864 00:56:59,749 --> 00:57:00,792 Je suis soulagé. 865 00:57:04,003 --> 00:57:05,004 Yeonho. 866 00:57:08,133 --> 00:57:10,051 Toi aussi tu devrais vivre ta vie. 867 00:57:11,594 --> 00:57:12,804 Tu devrais sortir avec quelqu'un 868 00:57:13,721 --> 00:57:15,598 et partir en vacances. 869 00:57:20,353 --> 00:57:22,230 Vous pouvez rire aux éclats. 870 00:57:24,566 --> 00:57:25,692 Vous pouvez le faire maintenant. 871 00:57:34,200 --> 00:57:35,285 Laissez-nous 872 00:57:36,327 --> 00:57:38,371 faire un pas en avant. 873 00:57:40,874 --> 00:57:43,084 De l'endroit où nous nous sommes arrêtés, 874 00:57:45,712 --> 00:57:47,464 faisons un pas de plus. 875 00:58:05,899 --> 00:58:07,192 Inspecteur Cha. 876 00:58:07,275 --> 00:58:10,028 Tu es venu me chercher pour la libération de mon père. 877 00:58:10,111 --> 00:58:13,072 Merci. Et tu conduis aussi. 878 00:58:13,156 --> 00:58:15,658 Je voulais récupérer ton père 879 00:58:16,326 --> 00:58:17,744 avec votre voiture. 880 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 La route n'est pas notre but mais c'est un progrès. 881 00:58:28,129 --> 00:58:31,382 La route nous mène vers des personnes spéciales 882 00:58:32,133 --> 00:58:34,719 et nous conduit également à notre destination. 883 00:58:37,305 --> 00:58:41,434 Mais si quelqu'un casse les promesses de la route, 884 00:58:41,518 --> 00:58:43,686 ignore le code de la route, 885 00:58:43,770 --> 00:58:45,563 et rejette les bonnes manières de la route, 886 00:58:46,314 --> 00:58:49,400 la route peut devenir instantanément un endroit malheureux. 887 00:58:58,493 --> 00:59:00,662 Tous ceux que nous rencontrons sur la route 888 00:59:01,329 --> 00:59:04,165 est un membre de la famille de quelqu'un et une personne précieuse. 889 00:59:05,208 --> 00:59:06,834 Ainsi, nous devons tous 890 00:59:07,460 --> 00:59:08,836 restez en sécurité. 891 00:59:15,593 --> 00:59:18,930 Si vous êtes sur la route en ce moment, 892 00:59:20,890 --> 00:59:23,268 nous espérons que vous y retournerez en toute sécurité 893 00:59:24,310 --> 00:59:25,770 qui vous attendent. 894 00:59:29,107 --> 00:59:32,193 ACCIDENT 895 00:59:40,743 --> 00:59:42,787 APPARENCE SPÉCIALE PAR SHIM SOYOUNG 896 01:01:03,160 --> 01:01:05,162 Traduit par Park Dong-joo 897 01:01:05,242 --> 01:01:07,244 Déchiré par WEISSACHsubs