1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,327 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,792 Sous prétexte d'assurer la sécurité de nos citoyens, 5 00:00:43,793 --> 00:00:45,670 Je n'ai pas réussi à éduquer correctement mon fils. 6 00:00:46,546 --> 00:00:48,631 C'est le résultat de mon injustice. 7 00:00:53,303 --> 00:00:55,055 S'il vous plaît, dites quelques mots supplémentaires. 8 00:00:55,138 --> 00:00:57,891 Commissaire général. 9 00:00:59,225 --> 00:01:02,103 - Veuillez commenter cela. - Comment allez-vous assumer vos responsabilités ? 10 00:01:10,487 --> 00:01:12,155 Où vas-tu? 11 00:01:12,655 --> 00:01:13,865 Pourquoi es-tu... 12 00:01:20,455 --> 00:01:22,540 Vous êtes… 13 00:01:24,501 --> 00:01:25,502 Pyo Myunghak. 14 00:01:26,628 --> 00:01:27,837 Si tu essaies quelque chose de drôle, 15 00:01:27,921 --> 00:01:30,298 tu finiras au fond d'une rivière avec moi. 16 00:01:32,675 --> 00:01:33,843 Lieutenant. 17 00:01:33,927 --> 00:01:37,180 - Le commissaire général Pyo a été kidnappé. - Quoi? Kidnappé? 18 00:01:37,263 --> 00:01:39,265 Son véhicule a disparu. 19 00:01:40,016 --> 00:01:41,726 Arrêtez la voiture immédiatement. 20 00:01:44,437 --> 00:01:45,647 Êtes-vous fou? 21 00:01:46,147 --> 00:01:48,608 - Si nous avons un accident... - Votre téléphone. 22 00:01:51,027 --> 00:01:53,822 - Donne-moi ton téléphone. - Hé! D'accord. 23 00:02:04,082 --> 00:02:05,875 - Avons-nous identifié le ravisseur ? - Pas encore. 24 00:02:07,794 --> 00:02:10,171 Attention. C'est un cas d'urgence. 25 00:02:10,255 --> 00:02:13,299 Émettre un APB pour le véhicule et vérifiez toutes les caméras de circulation. 26 00:02:13,967 --> 00:02:15,301 Pourquoi fais-tu ça ? 27 00:02:15,385 --> 00:02:16,386 Pourquoi? 28 00:02:17,387 --> 00:02:18,638 Vous ne savez vraiment pas ? 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,975 je me suis expliqué à la conférence de presse. 30 00:02:22,058 --> 00:02:23,768 Je n'en savais rien. 31 00:02:23,852 --> 00:02:24,978 Alors tu ne savais pas ? 32 00:02:25,061 --> 00:02:29,357 Pendant que votre fils atteignait cet état, tu n'en avais aucune idée, hein ? 33 00:02:29,440 --> 00:02:32,026 Je ne l'aurais pas laissé dans cet état, si j'avais su. 34 00:02:36,739 --> 00:02:38,324 Comment puis-je vous aider ? 35 00:02:38,408 --> 00:02:41,077 Eh bien, le patient qui était ici… 36 00:02:41,161 --> 00:02:43,288 Elle est décédée il y a deux jours. 37 00:02:46,833 --> 00:02:48,209 Écouter. 38 00:02:48,293 --> 00:02:52,172 Je ne sais pas pourquoi tu fais ça, mais arrête la voiture. 39 00:02:52,255 --> 00:02:54,966 Si tu t'arrêtes ici, Je ferai comme si cela n'était jamais arrivé. 40 00:02:55,049 --> 00:02:56,926 Tu ne devrais pas faire ça. 41 00:03:01,014 --> 00:03:04,350 Écouter. Allez. 42 00:03:04,434 --> 00:03:05,435 JUNG CHAEMAN 43 00:03:05,518 --> 00:03:07,770 Mon Dieu. 44 00:03:14,652 --> 00:03:17,322 - Inspecteur Cha. - M. Lee Jungsub a enlevé Pyo Myunghak. 45 00:03:17,405 --> 00:03:20,366 Il l'a fait avec la voiture de Pyo Myunghak. La police a émis une APB. 46 00:03:20,450 --> 00:03:23,036 Son téléphone est toujours allumé, alors localisez-le et faites-le moi savoir. 47 00:03:23,119 --> 00:03:25,622 - Oui Monsieur. - Inspecteur Cha, continuez à l'appeler. 48 00:03:25,705 --> 00:03:27,999 - Il pourrait répondre à votre appel. - Oui, monsieur. 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,837 Que veux-tu exactement de moi ? 50 00:03:34,339 --> 00:03:37,425 Cela ne résoudra rien. Cela ne change rien. 51 00:03:37,508 --> 00:03:39,928 Tout cela appartient au passé, non ? 52 00:03:40,011 --> 00:03:42,430 Oublie le passé et se concentrer sur l'avenir. 53 00:03:42,513 --> 00:03:45,016 Combien de temps vas-tu rester raccroché au passé ? 54 00:03:45,850 --> 00:03:47,227 « Oublier le passé » ? 55 00:03:47,977 --> 00:03:51,356 Bien sûr. Moi aussi, je voulais l'oublier. 56 00:03:51,439 --> 00:03:52,607 Cependant, 57 00:03:52,690 --> 00:03:55,401 tu n'as pas le droit de dire ça. 58 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 Même si tout le monde dans le monde je l'ai oublié, 59 00:04:00,782 --> 00:04:02,408 tu ne devrais pas. 60 00:04:04,786 --> 00:04:08,623 Quelqu'un comme toi ne devrait pas être dans cette position. 61 00:04:09,666 --> 00:04:12,669 Non, quelqu'un comme toi ne devrait pas être en vie. 62 00:04:13,836 --> 00:04:15,672 Concernant vos méfaits, 63 00:04:15,755 --> 00:04:20,802 vous n’avez aucune trace de remords ou de réflexion. 64 00:04:24,514 --> 00:04:25,473 Vous méritez de mourir ! 65 00:04:32,272 --> 00:04:33,690 Où diable est-il ? 66 00:04:35,191 --> 00:04:36,943 MIN SOHÉE 67 00:04:37,026 --> 00:04:40,113 Capitaine, ils passent devant l'échangeur de Gahan sur le périphérique extérieur. 68 00:04:40,196 --> 00:04:41,114 D'accord. 69 00:04:42,740 --> 00:04:43,825 Jungsub… 70 00:04:47,370 --> 00:04:48,746 CHA YEONHO 71 00:04:52,917 --> 00:04:54,669 - Monsieur. - Yeonho. 72 00:04:55,878 --> 00:04:57,714 J'emmènerai Pyo Myunghak avec moi. 73 00:04:58,423 --> 00:05:00,049 Il faut se débarrasser de lui 74 00:05:01,342 --> 00:05:04,220 pour que son fils obtiendra la punition qu'il mérite. 75 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 Monsieur, s'il vous plaît, ne faites pas ça. 76 00:05:06,222 --> 00:05:07,265 S'il vous plaît laissez-moi faire. 77 00:05:07,348 --> 00:05:09,934 - Je vais attraper Pyo Myunghak. - Non. 78 00:05:10,935 --> 00:05:12,353 j'aurais dû le faire plus tôt 79 00:05:13,354 --> 00:05:15,315 avant que Minsung ne prenne une telle décision. 80 00:05:17,567 --> 00:05:18,568 Yeonho. 81 00:05:19,986 --> 00:05:23,197 Tu as découvert la vérité derrière la mort injustifiée de Hyunsoo. 82 00:05:24,324 --> 00:05:26,034 - Merci. - Monsieur. 83 00:05:26,117 --> 00:05:28,953 Écoutez, j'ai des preuves. 84 00:05:29,037 --> 00:05:31,080 Je ne tomberai pas dans le piège d'un tel truc. 85 00:05:31,164 --> 00:05:32,415 Je suis sérieux. 86 00:05:32,498 --> 00:05:35,293 Si je mourais, vous ne retrouveriez jamais le rapport. 87 00:05:39,881 --> 00:05:41,591 - Monsieur ? - Lâchez prise ! 88 00:05:41,674 --> 00:05:42,508 Monsieur ! 89 00:05:45,053 --> 00:05:46,179 Bon sang. Lâcher! 90 00:06:02,445 --> 00:06:05,198 Mon Dieu ! Aide! S'il vous plaît, sauvez-moi ! 91 00:06:06,908 --> 00:06:08,368 Jungsub, reprends tes esprits ! 92 00:06:09,077 --> 00:06:09,952 Ici! 93 00:06:18,044 --> 00:06:19,670 Jungsub, arrête la voiture ! 94 00:06:20,880 --> 00:06:22,173 Jungsub, reprends tes esprits ! 95 00:06:22,715 --> 00:06:23,966 Arrêtez la voiture ! 96 00:06:24,717 --> 00:06:26,928 S'il te plaît! 97 00:06:29,514 --> 00:06:31,682 Ici! Ici! 98 00:06:31,766 --> 00:06:33,351 Allez! 99 00:06:39,315 --> 00:06:40,149 Non! 100 00:06:40,233 --> 00:06:41,901 Allez, arrête ! 101 00:06:55,623 --> 00:06:56,707 -Jungsub. - Lâche-moi ! 102 00:06:58,084 --> 00:06:59,377 Donnez-moi les preuves. 103 00:07:00,753 --> 00:07:01,838 Quelle preuve ? 104 00:07:01,921 --> 00:07:04,590 La preuve que votre fils a tué ma fille. 105 00:07:06,259 --> 00:07:08,845 Bien sûr, cela n’existe pas. 106 00:07:09,512 --> 00:07:11,347 - Espèce de petit… -Jungsub. 107 00:07:11,431 --> 00:07:12,598 - Lâcher. - Calme-toi. 108 00:07:12,682 --> 00:07:15,351 - Je vais tuer ce salaud de mes propres mains. - S'il te plaît. 109 00:07:15,435 --> 00:07:16,644 Lâche-moi ! 110 00:07:16,727 --> 00:07:18,187 - Lâcher! -Jungsub. 111 00:07:18,271 --> 00:07:21,065 - Comment... Comment as-tu pu ! - S'il te plaît! 112 00:07:34,704 --> 00:07:35,955 Ici. 113 00:07:36,038 --> 00:07:37,582 Bon sang, tu as vraiment pris ton temps. 114 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 Débarrassez-vous de lui. 115 00:07:40,001 --> 00:07:41,627 Je vais bien, alors débarrasse-toi de lui. 116 00:07:50,178 --> 00:07:51,220 Mon Dieu. 117 00:07:51,846 --> 00:07:53,139 J'ai survécu grâce à toi. 118 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 Merci, Chaeman. 119 00:08:02,398 --> 00:08:04,233 Hé, j'ai besoin de quelqu'un pour conduire. 120 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 - Hé, quelqu'un conduit. - Oui Monsieur. 121 00:08:09,489 --> 00:08:13,326 ACCIDENT 122 00:08:13,910 --> 00:08:15,495 ÉPISODE 11 123 00:08:18,414 --> 00:08:19,665 Pourquoi as-tu fait ça ? 124 00:08:22,543 --> 00:08:25,254 Je voulais remplir mon devoir paternel une dernière fois. 125 00:08:32,470 --> 00:08:34,388 Vous pouvez bénéficier d'une atténuation de peine, 126 00:08:35,139 --> 00:08:37,058 mais ça va être dur pour éviter une peine de prison. 127 00:08:37,141 --> 00:08:38,684 J'en suis bien conscient. 128 00:08:40,353 --> 00:08:41,354 Le regrettez-vous ? 129 00:08:44,649 --> 00:08:46,108 Oui, je regrette... 130 00:08:46,192 --> 00:08:47,610 que j'ai hésité. 131 00:08:49,445 --> 00:08:53,032 Je l'ai cru quand il a dit qu'il avait des preuves. 132 00:08:54,450 --> 00:08:56,410 Il n'est pas question qu'il laisse une chose pareille. 133 00:08:59,121 --> 00:09:01,541 Comme vous l'avez probablement appris de la conférence de presse, 134 00:09:02,750 --> 00:09:05,211 Pyo Myunghak utilisera tous les moyens pour échapper à la responsabilité. 135 00:09:06,087 --> 00:09:07,922 Je ne laisserai pas cela arriver. 136 00:09:10,466 --> 00:09:13,553 J'ai l'impression de t'avoir laissé seul dans ce combat difficile. 137 00:09:16,180 --> 00:09:17,640 Je suis désolé, Yeonho. 138 00:09:24,814 --> 00:09:25,982 Entrer. 139 00:09:29,318 --> 00:09:32,822 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous n'avez pas pu être contacté. 140 00:09:42,373 --> 00:09:43,666 Je suis là pour venir te chercher. 141 00:09:51,465 --> 00:09:53,301 M. Lee, un homme d'une soixantaine d'années, 142 00:09:53,384 --> 00:09:56,512 qui a tenté de kidnapper et d'assassiner Le commissaire général Pyo Myunghak, 143 00:09:56,596 --> 00:09:58,556 s'est avéré être le père de la victime 144 00:09:58,639 --> 00:10:00,891 qui a été tué par Fils du commissaire général Pyo 145 00:10:00,975 --> 00:10:02,977 lors de l'accident d'Eundong Junction. 146 00:10:03,060 --> 00:10:04,812 C'était un crime prémédité qui était… 147 00:10:04,895 --> 00:10:06,522 Qu'est-ce qui se passe avec le fauteuil roulant ? 148 00:10:06,606 --> 00:10:08,899 Qu'est-ce qu'il a sur le bras ? Il porte également un masque. 149 00:10:08,983 --> 00:10:10,693 Il n'y a même pas eu d'accident. 150 00:10:10,776 --> 00:10:13,863 - Il a plaidé pour la clémence envers le coupable. - La clémence ? Comment ose-t-il. 151 00:10:15,197 --> 00:10:16,449 Le kidnappeur 152 00:10:17,033 --> 00:10:19,910 est un collègue qui a travaillé dans la police avec moi 153 00:10:20,703 --> 00:10:22,038 dans le passé. 154 00:10:22,705 --> 00:10:24,749 Je comprends à quel point il doit être dévasté 155 00:10:24,832 --> 00:10:26,959 à propos de la perte de son enfant. 156 00:10:27,835 --> 00:10:31,631 Je demande donc la clémence du pouvoir judiciaire. 157 00:10:32,256 --> 00:10:33,674 De plus, 158 00:10:33,758 --> 00:10:37,136 pour une enquête impartiale de l'affaire dans laquelle mon fils était impliqué 159 00:10:37,219 --> 00:10:39,847 concernant le décès de Mme Lee Hyunsoo, 160 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 Je vais transférer l'affaire… 161 00:10:41,307 --> 00:10:42,975 JE DÉCOUVRIRAI LA VÉRITÉ DERRIÈRE LE CAS DE MON FILS 162 00:10:43,059 --> 00:10:45,478 …à l'accusation. 163 00:10:47,396 --> 00:10:50,107 Arrêtez-le déjà. Jusqu’où irez-vous? 164 00:10:54,070 --> 00:10:56,030 L’opinion publique a évolué favorablement. 165 00:10:56,113 --> 00:10:59,450 Les gens te louent pour la clémence envers le ravisseur 166 00:10:59,533 --> 00:11:01,702 et pour transférer le dossier aux poursuites. 167 00:11:03,371 --> 00:11:05,456 Ils sont aussi bons que les chiens et les vaches. 168 00:11:06,332 --> 00:11:08,668 Qu'a fait le président Yang donner au procureur ? 169 00:11:08,751 --> 00:11:10,252 Eh bien… 170 00:11:12,338 --> 00:11:14,924 C'est une photo qui a été prise le jour de l'accident. 171 00:11:16,926 --> 00:11:19,303 Hé, prenons une photo. 172 00:11:20,888 --> 00:11:24,850 Yang Jaeyoung, ce salaud sournois, j'avais une photo comme celle-ci. 173 00:11:26,268 --> 00:11:30,147 Si j'avais su, j'aurais cajolé Président Yang. 174 00:11:30,231 --> 00:11:32,274 Je l'ai coupé trop vite. 175 00:11:34,568 --> 00:11:38,239 Ce sera difficile de nier le fait que Jungwook était au volant. 176 00:11:38,322 --> 00:11:40,574 Êtes-vous en train de dire qu'il n'y a aucun moyen ? 177 00:11:41,158 --> 00:11:42,076 Bien sûr que non. 178 00:11:43,828 --> 00:11:45,579 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 179 00:11:50,126 --> 00:11:51,293 M. Han Kyungsoo. 180 00:11:51,377 --> 00:11:53,713 TÉMOIN 181 00:11:53,796 --> 00:11:55,631 C'est celui qui a conduit 182 00:11:55,715 --> 00:11:57,842 et tué Mme Lee Hyunsoo en l'écrasant 183 00:11:58,843 --> 00:12:01,387 M. Pyo Jungwook là-bas ? 184 00:12:07,643 --> 00:12:08,853 Oui. 185 00:12:08,936 --> 00:12:12,314 Lorsque l'accident s'est produit, pourquoi as-tu dit que tu conduisais ? 186 00:12:13,816 --> 00:12:15,192 Jungwook… 187 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Non, pour être plus précis, 188 00:12:19,447 --> 00:12:21,574 Le père de Jungwook m'a forcé à le faire. 189 00:12:21,657 --> 00:12:23,576 Il a dit qu'il couvrirait l'accident. 190 00:12:23,659 --> 00:12:25,911 Il était chef du poste de police d'Eunseong. 191 00:12:25,995 --> 00:12:28,414 Alors pourquoi as-tu changé d'avis ? 192 00:12:28,497 --> 00:12:32,460 Si tu étais resté silencieux, cette affaire serait restée enterrée. 193 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 Ce jour-là, 194 00:12:39,842 --> 00:12:42,094 mon ami a tué quelqu'un. 195 00:12:42,636 --> 00:12:44,764 Je suis à la fois un spectateur 196 00:12:44,847 --> 00:12:46,849 et un sympathisant qui est resté silencieux. 197 00:12:49,810 --> 00:12:52,146 C'est en retard mais je voulais expier mon crime. 198 00:12:53,814 --> 00:12:54,982 C'est… 199 00:12:58,027 --> 00:12:59,528 le mieux que je puisse faire 200 00:13:00,571 --> 00:13:02,364 pour la famille du défunt. 201 00:13:06,494 --> 00:13:07,661 Pas d'autres commentaires. 202 00:13:09,830 --> 00:13:11,290 Avocat, vous pouvez commencer. 203 00:13:12,958 --> 00:13:13,918 M. Han. 204 00:13:16,337 --> 00:13:19,215 N'avez-vous pas demandé au suspect pour 300 millions de won ? 205 00:13:21,884 --> 00:13:23,093 JE… 206 00:13:23,636 --> 00:13:24,720 300 millions de wons ? 207 00:13:24,804 --> 00:13:27,515 J'ai demandé de l'argent, mais c'était... 208 00:13:27,598 --> 00:13:29,975 Vous avez demandé 300 millions de won pour changer de pilote. 209 00:13:30,059 --> 00:13:31,811 Mais lorsque le suspect a refusé, 210 00:13:32,394 --> 00:13:35,523 tu avais de la rancune et j'ai décidé de l'encadrer ! 211 00:13:35,606 --> 00:13:37,566 Objection! L'avocat du prévenu... 212 00:13:37,650 --> 00:13:38,776 Pas d'autres commentaires. 213 00:13:55,459 --> 00:13:57,795 Le témoignage de Han Kyungsoo ne suffira pas. 214 00:13:57,878 --> 00:13:59,421 Nous avons besoin de preuves directes. 215 00:14:03,300 --> 00:14:05,177 Il pourrait y avoir des preuves. 216 00:14:08,973 --> 00:14:11,225 Écoutez, j'ai des preuves. 217 00:14:11,308 --> 00:14:13,310 - Je ne tomberai pas dans le piège d'un tel truc. - Des preuves ? 218 00:14:13,394 --> 00:14:14,436 Je suis sérieux. 219 00:14:14,520 --> 00:14:17,356 Si je mourais, vous ne retrouveriez jamais le rapport. 220 00:14:17,439 --> 00:14:19,316 Il a certainement mentionné un rapport. 221 00:14:20,401 --> 00:14:22,903 - Un rapport sur la marque du pneu ? - Ça doit être ça. 222 00:14:22,987 --> 00:14:26,198 Seul ce rapport a disparu de la maison de M. Kim Minsung. 223 00:14:26,282 --> 00:14:29,869 Mais cela ne prouve pas directement que Pyo Jungwook est le coupable. 224 00:14:29,952 --> 00:14:32,246 Cela prouve seulement que l'inspecteur Cha ne l'est pas. 225 00:14:32,329 --> 00:14:34,748 Malgré cela, il l’a volé en secret. 226 00:14:34,832 --> 00:14:37,293 L'existence du rapport c'était le problème. 227 00:14:37,376 --> 00:14:40,546 Si cela avait été révélé, J'aurais été considéré comme innocent. 228 00:14:40,629 --> 00:14:43,465 Ensuite, il aurait rouvert l'enquête. 229 00:14:43,549 --> 00:14:47,011 S'il l'a pris pour cacher ses péchés, l'aurait-il encore ? 230 00:14:47,094 --> 00:14:51,849 Même s'il l'a toujours, il n'y a aucun moyen Pyo Myunghak le remettrait. 231 00:14:56,604 --> 00:14:58,731 Attendez. 232 00:14:58,814 --> 00:15:00,649 Peut-être la personne qui a rédigé le rapport. 233 00:15:04,403 --> 00:15:07,239 Alors qui est sur la liste des témoins ? 234 00:15:08,032 --> 00:15:11,619 Professeur Jin Changwook de NFS qui a fait le constat de la marque du pneu. 235 00:15:11,702 --> 00:15:13,370 Il vit actuellement aux États-Unis. 236 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 JIN CHANGWOOK 237 00:15:21,462 --> 00:15:22,379 Qu'y a-t-il ? 238 00:15:22,463 --> 00:15:25,633 C'est un rapport sur la marque du pneu trouvé sur le corps de Lee Hyunsoo. 239 00:15:25,716 --> 00:15:27,176 Il ne semble pas que... 240 00:15:27,259 --> 00:15:29,094 Récupérez-le immédiatement. Maintenant ! 241 00:15:32,806 --> 00:15:33,724 Oui Monsieur. 242 00:15:39,563 --> 00:15:42,107 RAPPORT D'ANALYSE DES ACCIDENTS DE LA CIRCULATION 243 00:15:42,191 --> 00:15:46,278 MARQUE DE PNEU SUR LE CORPS DE LA VICTIME ET MARQUE DE PNEU DU SUSPECT 244 00:15:49,239 --> 00:15:51,575 Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 245 00:16:18,811 --> 00:16:21,188 - Professeur Jin Changwook ? - C'est moi. 246 00:16:21,271 --> 00:16:24,066 Bonjour. Je suis le lieutenant Min Sohee de TCI. 247 00:16:24,149 --> 00:16:25,109 Ravi de vous rencontrer. 248 00:16:25,192 --> 00:16:27,861 - Nous allons d'abord vous aider avec votre valise. - Oh oui. 249 00:16:27,945 --> 00:16:28,821 Merci. 250 00:16:31,240 --> 00:16:32,241 D'ailleurs, 251 00:16:32,908 --> 00:16:35,327 mon témoignage sera-t-il utile ? 252 00:16:35,411 --> 00:16:38,372 Bien sûr. Je suis certain que ça aidera. 253 00:17:24,168 --> 00:17:25,461 Hé, sors. 254 00:17:25,544 --> 00:17:27,087 Hé, tu ne peux pas conduire correctement ? 255 00:17:27,171 --> 00:17:30,799 - Dépêchez-vous et sortez. - Comment peux-tu arrêter la voiture de cette façon ? 256 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 Hé. J'ai dit de sortir. 257 00:17:32,509 --> 00:17:34,178 - Sortez ! - Dépêche-toi, d'accord ? 258 00:17:36,305 --> 00:17:39,391 Vous les punks, vous avez joué avec la mauvaise femme ! 259 00:17:39,475 --> 00:17:42,019 - Excusez-moi? - Vous ne serez pas payés aujourd'hui. 260 00:17:42,102 --> 00:17:44,063 - On commence ? - Ouais, bien sûr. 261 00:17:44,146 --> 00:17:45,230 Hé. 262 00:17:45,314 --> 00:17:47,399 - Tu viens de me pousser ? - Qu'est-ce que tu vas faire? 263 00:17:47,483 --> 00:17:49,943 - Tu veux mourir ? - Pour l'amour de Dieu. 264 00:17:51,278 --> 00:17:52,279 Qu'est-ce qui ne va pas? 265 00:17:52,946 --> 00:17:55,282 Je suis le détective Woo qui est venu des États-Unis pour manger du LA galbi. 266 00:17:55,866 --> 00:17:57,367 Que se passe-t-il ici ? 267 00:17:58,327 --> 00:18:00,704 Mon Dieu, je suis toujours en décalage horaire. 268 00:18:01,830 --> 00:18:03,082 - Que veux-tu? - Non. 269 00:18:03,165 --> 00:18:05,417 - Il y a eu un malentendu. - C'est exact. 270 00:18:05,501 --> 00:18:07,252 - Quel malentendu ? - Eh bien… 271 00:18:07,836 --> 00:18:09,505 - Je suis désolé. - Je suis désolé. 272 00:18:09,588 --> 00:18:11,090 - Je suis désolé. - Allez-y alors. 273 00:18:13,342 --> 00:18:15,052 Le métro coréen est pratique, non ? 274 00:18:15,135 --> 00:18:17,179 - C'est plus rapide qu'une voiture. - Droite. 275 00:18:18,055 --> 00:18:20,140 - C'est par ici. - D'accord. 276 00:18:20,224 --> 00:18:23,185 TRIBUNAL ET BUREAU DU PROCUREUR 277 00:18:45,916 --> 00:18:47,292 Votre Honneur. 278 00:18:47,376 --> 00:18:50,879 J'aimerais appeler le commissaire général Pyo Myunghak comme témoin. 279 00:18:54,883 --> 00:18:56,552 Il n'est pas sur la liste des témoins. 280 00:18:57,136 --> 00:18:58,345 Droite. 281 00:18:58,428 --> 00:19:00,931 Mais étant le père de l'accusé, 282 00:19:01,014 --> 00:19:03,350 il est profondément impliqué dans cette affaire. 283 00:19:05,227 --> 00:19:07,229 L'avocat du prévenu est-il d'accord ? 284 00:19:10,232 --> 00:19:11,775 Oui, Votre Honneur. 285 00:19:12,359 --> 00:19:13,277 D'accord alors. 286 00:19:13,861 --> 00:19:15,779 Témoin, avancez. 287 00:19:19,741 --> 00:19:20,742 Commissaire général. 288 00:19:20,826 --> 00:19:23,287 Si le rapport est révélé de toute façon, 289 00:19:23,370 --> 00:19:24,580 sautons sur eux. 290 00:19:25,247 --> 00:19:26,165 Que veux-tu dire? 291 00:19:26,248 --> 00:19:27,666 Ne les laissez pas le révéler. 292 00:19:28,792 --> 00:19:30,502 Vous devriez le révéler vous-même. 293 00:19:32,963 --> 00:19:37,801 Est-ce que tu me dis révéler le rapport en premier ? 294 00:19:37,885 --> 00:19:42,347 Le commissaire général de Séoul qui est impitoyable, même envers son propre fils. 295 00:19:43,557 --> 00:19:47,394 N'est-ce pas la plus grande vertu recherchée par les citoyens chez un haut fonctionnaire ? 296 00:19:50,856 --> 00:19:53,066 Vous avez demandé à être témoin 297 00:19:53,150 --> 00:19:55,485 parce que tu avais quelque chose à dire à propos de l'affaire. 298 00:19:56,904 --> 00:19:58,155 C'est exact. 299 00:19:59,281 --> 00:20:00,324 Qu'est-ce que c'est? 300 00:20:03,285 --> 00:20:04,536 Il y a quelques jours, 301 00:20:04,620 --> 00:20:06,872 J'ai reçu cela anonymement. 302 00:20:09,625 --> 00:20:11,919 C'est un rapport du National Forensic Service. 303 00:20:12,002 --> 00:20:16,089 C'est un rapport d'analyse de la marque du pneu sur la victime, le corps de Lee Hyunsoo. 304 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 Selon le rapport, 305 00:20:20,219 --> 00:20:23,180 la marque de pneu qui a été laissée sur le corps de la victime 306 00:20:23,931 --> 00:20:27,392 ne correspond pas aux pneus du suspect, la voiture de Cha Yeonho. 307 00:20:35,359 --> 00:20:38,362 Tu as dit que tu l'avais reçu anonymement il y a quelques jours. 308 00:20:38,445 --> 00:20:41,573 Avez-vous déjà reçu ce rapport auparavant ? 309 00:20:42,324 --> 00:20:43,367 Non. 310 00:20:43,450 --> 00:20:46,912 Pourquoi ce rapport n'a-t-il pas été révélé au moment de l'accident ? 311 00:20:48,080 --> 00:20:50,832 Je suis curieux de savoir ça aussi. 312 00:20:52,793 --> 00:20:54,628 Et il y a encore une chose. 313 00:20:54,711 --> 00:20:58,257 Dans le rapport, les pneus qui a laissé des marques sur le corps de la victime 314 00:20:58,340 --> 00:20:59,341 ont été identifiés. 315 00:21:03,345 --> 00:21:04,513 Mais ils le sont… 316 00:21:08,350 --> 00:21:10,310 du même genre que ceux de ma voiture 317 00:21:12,062 --> 00:21:15,107 qui était conduit par mon fils au moment de l'accident. 318 00:21:21,154 --> 00:21:25,534 Savez-vous que c'est une preuve contre l'accusé, votre fils ? 319 00:21:26,285 --> 00:21:27,244 Oui je le fais. 320 00:21:28,370 --> 00:21:29,288 Cependant, 321 00:21:30,080 --> 00:21:31,498 avant d'être le père de quelqu'un, 322 00:21:32,040 --> 00:21:34,751 Je suis un officier responsable de la sécurité des citoyens. 323 00:21:35,585 --> 00:21:37,129 C'est la raison pour laquelle 324 00:21:37,212 --> 00:21:40,215 J'ai soumis ce rapport. 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,141 S'il vous plaît, calmez-vous. 326 00:21:49,641 --> 00:21:51,601 - Accusé. - S'il te plaît. 327 00:21:51,685 --> 00:21:53,562 Vous êtes à la cour ! 328 00:21:53,645 --> 00:21:55,439 Soyez respectueux. 329 00:21:58,567 --> 00:21:59,568 Je suis désolé. 330 00:21:59,651 --> 00:22:03,322 C'est juste que ce procès est tellement touchant. 331 00:22:04,656 --> 00:22:07,409 Cela m’a vraiment touché le cœur. Ouah. 332 00:22:12,914 --> 00:22:14,624 Votre Honneur 333 00:22:15,167 --> 00:22:17,085 et procureur… 334 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 Je vais juste tout révéler. 335 00:22:27,971 --> 00:22:29,348 Jungwook. 336 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Hé. 337 00:22:36,063 --> 00:22:37,939 Que fait-il ? Est-ce qu'il conduit ? 338 00:22:38,023 --> 00:22:40,609 Que fais-tu? Espèce de salaud ! 339 00:22:47,991 --> 00:22:49,368 S'il vous plaît… 340 00:23:01,380 --> 00:23:03,215 Espèce de salaud fou ! 341 00:23:03,298 --> 00:23:04,299 Soyez silencieux. 342 00:23:05,884 --> 00:23:07,260 J'ai dit : tais-toi ! 343 00:23:12,224 --> 00:23:14,309 Un accident ? Quel accident ? 344 00:23:14,393 --> 00:23:18,063 Je conduisais ta voiture et j'ai fini par renverser quelqu'un. 345 00:23:18,146 --> 00:23:22,109 Bon sang. Hé, écoute-moi attentivement. 346 00:23:22,192 --> 00:23:24,778 À partir de ce moment, vous n'êtes que des témoins. 347 00:23:24,861 --> 00:23:26,279 Vous l'avez vue par hasard. 348 00:23:26,363 --> 00:23:28,115 Vous conduisiez par curiosité. 349 00:23:28,198 --> 00:23:31,159 Mais tu as vu un accident donc vous avez fait un rapport. 350 00:23:31,243 --> 00:23:33,578 Ne dites rien d'autre. 351 00:23:33,662 --> 00:23:36,081 Je m'occupe du reste. 352 00:23:36,164 --> 00:23:39,126 C'était mon père qui nous a ordonné de faire office de témoins. 353 00:23:39,876 --> 00:23:43,755 C'est mon père qui a dit il s'occuperait du reste. 354 00:23:43,839 --> 00:23:47,676 C'est mon père qui s'est caché le rapport du National Forensic Service. 355 00:23:47,759 --> 00:23:51,346 Votre Honneur, mon fils n'est pas sain d'esprit. 356 00:23:51,847 --> 00:23:55,517 - Étant toxicomane, il est actuellement... - Asseyez-vous. 357 00:23:55,600 --> 00:23:59,855 Mon Dieu, sérieusement. Père, c'est fini ! 358 00:23:59,938 --> 00:24:03,066 Quelqu'un comme toi ne devrait pas l'être Commissaire général. 359 00:24:03,150 --> 00:24:05,819 Tu as abandonné ton propre enfant pour vous sauver ! 360 00:24:05,902 --> 00:24:07,362 - Soyez silencieux! - Ferme ta bouche. 361 00:24:07,446 --> 00:24:08,613 Non, je vais continuer. 362 00:24:11,116 --> 00:24:14,911 je ne serais pas venu jusqu'ici s'il n'y avait pas mon père. 363 00:24:15,745 --> 00:24:17,956 Je suis aussi une victime. 364 00:24:20,625 --> 00:24:22,461 J'étais mineur à l'époque. 365 00:24:23,712 --> 00:24:26,798 Que sait un enfant ? Vous n'êtes pas d'accord ? Hein? 366 00:24:30,844 --> 00:24:32,512 J'obtiendrai une réduction de peine, n'est-ce pas ? 367 00:25:09,966 --> 00:25:11,468 La voilà qui arrive. 368 00:25:11,551 --> 00:25:13,094 Elle est là. 369 00:25:15,680 --> 00:25:16,932 Le procès d'aujourd'hui est confirmé 370 00:25:17,015 --> 00:25:21,686 le fait que le commissaire général Pyo falsifié des preuves dans le passé. 371 00:25:21,770 --> 00:25:24,689 Ce jour-là, la personne qui a pris le rapport sur la marque du pneu 372 00:25:26,024 --> 00:25:29,361 était M. Pyo Myunghak, qui est assis derrière moi. 373 00:25:32,280 --> 00:25:33,281 IL Y A DIX ANS 374 00:25:36,201 --> 00:25:38,828 La voiture du suspect n'a pas écrasé la victime. 375 00:25:39,663 --> 00:25:42,415 On devrait regarder dans la voiture c'était sur les lieux. 376 00:25:43,291 --> 00:25:45,043 Nous n'avons pas vérifié les pneus de cette voiture. 377 00:25:45,126 --> 00:25:46,378 TÉMOINS 378 00:25:46,461 --> 00:25:47,879 Tu vas quelque part ? 379 00:25:47,963 --> 00:25:49,965 Le bureau est un peu en désordre, non ? 380 00:25:51,299 --> 00:25:53,468 Je vais déménager aux États-Unis. 381 00:25:53,552 --> 00:25:54,594 Est-ce ainsi? 382 00:25:55,971 --> 00:25:57,514 C'est bien. 383 00:25:57,597 --> 00:25:59,349 J'ai appris plus tard qu'il était le chef. 384 00:25:59,432 --> 00:26:02,894 Je me demandais pourquoi le chef d'un commissariat de police est venu lui-même. 385 00:26:03,895 --> 00:26:06,022 Après une enquête plus approfondie sur le témoin, 386 00:26:06,106 --> 00:26:09,109 M. Pyo Jungwook, Fils du commissaire général Pyo, 387 00:26:09,192 --> 00:26:10,902 et après avoir obtenu des preuves, 388 00:26:10,986 --> 00:26:14,406 nous allons inculper le commissaire général Pyo pour falsification de preuves 389 00:26:14,489 --> 00:26:16,616 et abus de pouvoir gouvernemental. 390 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 Des preuves cruciales ont-elles été révélées aujourd’hui ? 391 00:26:18,702 --> 00:26:19,995 Quand va-t-il démissionner ? 392 00:26:22,497 --> 00:26:24,666 Personne ne sait ce que j'ai dû faire pour arriver ici. 393 00:26:26,543 --> 00:26:27,877 Personne ne le sait. 394 00:26:27,961 --> 00:26:30,714 Je sais très bien comment vous en êtes arrivé là. 395 00:26:40,682 --> 00:26:44,936 Pour dissimuler vos méfaits, tu as abandonné ton fils unique de sang-froid. 396 00:26:45,520 --> 00:26:46,980 Votre fils a raison. 397 00:26:47,063 --> 00:26:49,316 Quelqu'un comme toi ne devrait pas être dans cette position. 398 00:26:54,988 --> 00:26:59,159 Espèce de petit salaud, tu parles tous. 399 00:26:59,242 --> 00:27:03,663 - Hé, rien n'est encore fini. - Non. 400 00:27:04,539 --> 00:27:05,790 C'est fini pour toi. 401 00:27:07,000 --> 00:27:09,419 Pour réduire sa peine, 402 00:27:09,502 --> 00:27:12,213 Pyo Jungwook vous rejettera la faute. 403 00:27:16,551 --> 00:27:17,594 je suis soulagé 404 00:27:18,970 --> 00:27:21,348 que ton fils tient de toi. 405 00:27:40,784 --> 00:27:43,870 Je suis désolé. Mais je dis la vérité. 406 00:27:44,871 --> 00:27:46,998 Un lycéen ne savait pas mieux. 407 00:27:48,375 --> 00:27:50,418 J'ai juste fait ce que mon père m'a dit de faire. 408 00:27:50,502 --> 00:27:54,673 J'ai changé de pilote parce que mon père me l'a dit. 409 00:27:58,009 --> 00:28:00,011 Cet homme est moins qu’humain ! 410 00:28:00,095 --> 00:28:02,722 Cet homme a gâché ma vie ! 411 00:28:02,806 --> 00:28:04,974 Cet homme ne devrait pas être Commissaire général ! 412 00:28:06,101 --> 00:28:07,936 D'où vient cette lettre ? 413 00:28:08,019 --> 00:28:09,396 SURINTENDANT GÉNÉRAL PRINCIPAL SHIN SOJUNG 414 00:28:09,479 --> 00:28:12,982 Eh bien, l'expéditeur semble être un initié, mais nous ne savons pas encore de qui il s'agit. 415 00:28:14,526 --> 00:28:17,654 Il ne faut pas remuer un nid de frelons. 416 00:28:18,780 --> 00:28:21,491 - Que veux-tu dire? - Je veux dire, je suis sûr que tu comprends. 417 00:28:21,574 --> 00:28:23,326 S'il parvient au Commissaire Général, 418 00:28:23,410 --> 00:28:25,787 il va se plaindre ne pas garder les gens sous contrôle. 419 00:28:25,870 --> 00:28:27,706 L’inspection ne se déroulera pas sans problème. 420 00:28:27,789 --> 00:28:31,459 Même sans ça, Pyo Myunghak sera coupé de toute façon. 421 00:28:33,420 --> 00:28:36,381 Je vois pourquoi chaque année La police métropolitaine de Séoul reçoit 422 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 le score le plus bas en intégrité parmi les bureaux du gouvernement. 423 00:28:41,261 --> 00:28:44,931 Vérifiez soigneusement les informations du commissaire général corruption spécifiée dans la lettre. 424 00:28:45,014 --> 00:28:48,435 Si cela s'avère vrai, nous allons enquêter. 425 00:28:59,195 --> 00:29:01,573 COMMISSAIRE GÉNÉRAL PYO MYUNGHAK 426 00:29:01,656 --> 00:29:02,741 Entrez. 427 00:29:08,288 --> 00:29:09,164 Qu'est-ce que c'est ? 428 00:29:10,457 --> 00:29:13,501 Nous sommes du bureau d'inspection. Nous avons reçu une lettre. 429 00:29:14,169 --> 00:29:16,504 Une lettre ? De qui ? 430 00:29:17,756 --> 00:29:18,757 Commençons. 431 00:29:22,844 --> 00:29:25,096 Comment oses-tu ! Pour qui te prends-tu ? 432 00:29:33,855 --> 00:29:35,356 Je m'excuse, monsieur. 433 00:29:35,440 --> 00:29:37,358 Le commissaire général a approuvé cette décision. 434 00:29:40,028 --> 00:29:40,945 Certainement pas. 435 00:29:43,615 --> 00:29:45,450 Veuillez nous excuser une seconde. 436 00:29:47,452 --> 00:29:48,620 Sortons. 437 00:30:02,383 --> 00:30:05,720 Je n'ai jamais imaginé que tu deviendrais comme ça. 438 00:30:06,930 --> 00:30:09,641 Alors tu veux couper la queue comme un lézard, hein ? 439 00:30:11,226 --> 00:30:12,894 Ne vous méprenez pas. 440 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 Le bureau de contrôle a sécurisé l’information. 441 00:30:21,236 --> 00:30:22,904 Pensez-vous que je vais descendre seul ? 442 00:30:25,740 --> 00:30:26,825 Essayez-le. 443 00:30:28,076 --> 00:30:30,703 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Essayez tout ce que vous voulez. 444 00:30:31,830 --> 00:30:33,456 Je ne suis pas comme toi. 445 00:30:34,749 --> 00:30:36,709 Je vais te montrer comment je transforme une crise 446 00:30:38,086 --> 00:30:39,420 en une opportunité. 447 00:30:55,979 --> 00:30:57,981 Ce matin, Commissaire Général Pyo 448 00:30:58,064 --> 00:30:59,399 a été arrêté et détenu. 449 00:30:59,482 --> 00:31:02,443 Neuf heures après la demande, le tribunal a délivré un mandat 450 00:31:02,527 --> 00:31:05,572 en raison de la possibilité de falsification de preuves. 451 00:31:05,655 --> 00:31:08,157 Commissaire général est soupçonné d'avoir accepté des pots-de-vin 452 00:31:08,241 --> 00:31:11,494 du président Yang Seokchan de YSC Constructions 453 00:31:11,578 --> 00:31:16,165 pour dissimuler des soumissions concertées et les incidents d'agression. 454 00:31:16,249 --> 00:31:20,795 Les méfaits du commissaire général Pyo ont été révélés à partir d'une lettre anonyme 455 00:31:20,879 --> 00:31:23,464 qui vient de quelqu'un au sein de la police. 456 00:31:23,548 --> 00:31:26,217 - D'après la lettre… - Le tuteur de Min Yonggun. 457 00:31:26,301 --> 00:31:27,302 Oui. 458 00:31:33,975 --> 00:31:34,976 Papa. 459 00:31:36,227 --> 00:31:38,313 Papa. Papa. 460 00:31:38,396 --> 00:31:40,440 Papa. C'est moi, Sohee. 461 00:31:41,941 --> 00:31:43,776 - Sohi. - Oui. 462 00:31:44,485 --> 00:31:47,405 Papa, c'est moi. Je suis là. 463 00:31:47,488 --> 00:31:49,324 Papa, c'est moi. 464 00:31:56,497 --> 00:31:58,708 - Je suis désolé. - De quoi parles-tu? 465 00:31:58,791 --> 00:32:00,168 Je suis désolé. 466 00:32:02,170 --> 00:32:03,671 Merci, papa. 467 00:32:04,172 --> 00:32:05,506 Merci. 468 00:32:06,215 --> 00:32:07,926 - Je vais bien. - Mm-hmm. 469 00:32:08,468 --> 00:32:09,636 Mon Dieu. 470 00:32:12,513 --> 00:32:13,723 Mon Dieu. 471 00:32:19,437 --> 00:32:20,647 C'est bon. 472 00:32:22,732 --> 00:32:26,069 TRIBUNAL DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL 473 00:32:26,653 --> 00:32:27,779 Merci. 474 00:32:32,700 --> 00:32:33,952 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 475 00:32:34,577 --> 00:32:37,455 Le ministère de la Justice je ne voudrais pas prononcer une peine de prison 476 00:32:38,164 --> 00:32:40,500 à l'ancien commissaire général. 477 00:32:41,209 --> 00:32:43,878 Après tout, la loi est faite par les gens. 478 00:32:45,046 --> 00:32:46,881 Bien sûr. 479 00:32:50,468 --> 00:32:52,136 Je donnerai mon verdict. 480 00:32:58,142 --> 00:32:59,769 L'accusé, Pyo Jungwook, 481 00:32:59,852 --> 00:33:03,272 a assassiné la victime, Lee Hyunsoo, 482 00:33:03,356 --> 00:33:06,526 même si elle savait qu'elle était enceinte. 483 00:33:06,609 --> 00:33:10,947 C'est un facteur aggravant dans la phrase. 484 00:33:11,030 --> 00:33:13,324 De plus, l'accusé, Pyo Jungwook, 485 00:33:13,408 --> 00:33:16,160 était le coupable qui a frappé Min Yonggun 486 00:33:16,244 --> 00:33:19,580 et j'ai fui un accident le 6 octobre 2024. 487 00:33:19,664 --> 00:33:23,918 Après avoir heurté Min Yonggun avec sa voiture et causant des blessures graves, 488 00:33:24,002 --> 00:33:29,799 il a fui les lieux sans tenter pour aider la victime. 489 00:33:32,010 --> 00:33:36,723 Cependant, il a admis et avoué à ses crimes au cours du procès. 490 00:33:36,806 --> 00:33:41,477 Et comme il était mineur au moment du crime, 491 00:33:41,561 --> 00:33:43,938 Je donne le verdict suivant. 492 00:33:49,318 --> 00:33:50,695 Vous travaillez dur. 493 00:33:51,779 --> 00:33:54,907 Prenons notre temps. 494 00:33:54,991 --> 00:33:56,743 Ouah. 495 00:33:57,368 --> 00:33:58,911 Vous semblez de bonne humeur. 496 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 Vous devez être satisfait du résultat. 497 00:34:02,373 --> 00:34:05,334 Eh bien, je suppose que tu as fait une grande contribution, Jungwook. 498 00:34:05,418 --> 00:34:07,086 Vous avez mis votre propre père derrière les barreaux. 499 00:34:08,212 --> 00:34:10,339 Prenons un repas ensemble quand tu sors. 500 00:34:12,008 --> 00:34:13,551 Attendez. Quand est-ce que ce sera ? 501 00:34:17,555 --> 00:34:19,515 Je condamne l'accusé, 502 00:34:19,599 --> 00:34:22,226 Pyo Jungwook, à 20 ans de prison. 503 00:34:31,486 --> 00:34:33,196 Je condamne l'accusé, Pyo Myunghak, 504 00:34:33,279 --> 00:34:37,450 à 12 ans d'emprisonnement et une amende de 1,5 milliard de won. 505 00:34:37,533 --> 00:34:39,410 Que pensez-vous de la phrase ? 506 00:34:39,494 --> 00:34:42,080 - Comptez-vous faire appel ? - Veuillez commenter cela. 507 00:34:52,840 --> 00:34:54,717 Je condamne l'accusé, Yang Seokchan, 508 00:34:54,801 --> 00:34:57,095 à dix ans et six mois d'emprisonnement 509 00:34:57,178 --> 00:35:01,682 pour détournement de fonds, abus de confiance, corruption et incitation au meurtre. 510 00:35:09,857 --> 00:35:11,234 Comment va ta santé ? 511 00:35:12,276 --> 00:35:13,945 Est-ce que quelque chose vous dérange ? 512 00:35:16,114 --> 00:35:17,490 Je vais bien. 513 00:35:18,699 --> 00:35:19,909 D'accord. 514 00:35:21,202 --> 00:35:22,328 S'il vous plaît, 515 00:35:23,704 --> 00:35:25,414 ne t'inquiète plus pour moi. 516 00:35:27,291 --> 00:35:30,169 Je vivrai bien par tous les moyens. 517 00:35:32,463 --> 00:35:33,798 je serai jugé 518 00:35:34,674 --> 00:35:35,967 et payer pour mes péchés 519 00:35:36,592 --> 00:35:38,511 pour que Hyunsoo n'ait pas honte de moi. 520 00:35:40,847 --> 00:35:41,806 Oui. 521 00:35:44,725 --> 00:35:45,726 Comme il se doit. 522 00:35:47,228 --> 00:35:48,563 Il faut vivre. 523 00:35:50,398 --> 00:35:53,943 Hyunsoo va pouvoir reposer en paix désormais. 524 00:36:08,166 --> 00:36:09,917 Directeur général Lee Taeju 525 00:36:10,001 --> 00:36:11,961 a été promu surintendant principal. 526 00:36:15,381 --> 00:36:16,841 Félicitations. 527 00:36:17,550 --> 00:36:19,802 - Bien joué. - Merci, monsieur. 528 00:36:19,886 --> 00:36:20,970 CÉRÉMONIE DE NOMINATION 529 00:36:25,975 --> 00:36:27,560 Félicitations. 530 00:36:33,441 --> 00:36:35,610 Je pensais que tu me féliciterais. 531 00:36:36,777 --> 00:36:38,529 Est-ce un motif de félicitations ? 532 00:36:41,449 --> 00:36:42,867 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 533 00:36:42,950 --> 00:36:44,869 j'avais des affaires au bureau de contrôle. 534 00:36:44,952 --> 00:36:47,371 Il y a plus à faire la corruption du commissaire général. 535 00:36:49,707 --> 00:36:51,000 L’affaire des taxis sans permis. 536 00:36:54,420 --> 00:36:57,381 Pourquoi es-tu si surpris ? Les gens pourraient penser que vous êtes responsable. 537 00:36:58,966 --> 00:37:01,719 Nous devrions mettre un terme à l'enquête sur la corruption. 538 00:37:02,595 --> 00:37:03,888 Attendez-le avec impatience. 539 00:37:38,297 --> 00:37:42,677 SURINTENDANT EN CHEF LEE TAEJU 540 00:37:58,484 --> 00:37:59,944 C'est Lee Taeju. 541 00:38:01,153 --> 00:38:03,364 J'ai un rapport à faire. 542 00:38:04,907 --> 00:38:08,828 Tout en travaillant comme capitaine par intérim de l'équipe TCI du commissariat de police de Namgang, 543 00:38:08,911 --> 00:38:10,663 J'ai trouvé beaucoup de choses à signaler. 544 00:38:11,247 --> 00:38:13,332 TCI SERA INTÉGRÉ DANS AUTRES DIVISIONS D'ENQUÊTE 545 00:38:13,416 --> 00:38:15,418 L'équipe s'est dissoute au lieu de recevoir une récompense. 546 00:38:15,501 --> 00:38:17,003 C’est complètement absurde. 547 00:38:17,086 --> 00:38:20,506 Allez. Ils ont été laissés à la légère puisqu'ils ont apporté des contributions. 548 00:38:20,589 --> 00:38:23,175 En tout cas, ils ont fini Carrière du commissaire général. 549 00:38:23,259 --> 00:38:27,346 Quelle organisation les accueillerait ? De plus, le capitaine Jung était de garde. 550 00:38:27,430 --> 00:38:29,307 Pourtant, c’est faux. 551 00:38:29,390 --> 00:38:31,309 Le capitaine Jung a déployé tant d'efforts dans TCI. 552 00:38:31,392 --> 00:38:32,727 Qu'est-ce que c'est ça? 553 00:38:32,810 --> 00:38:35,229 Tu les détestais pour vol de main d'oeuvre. 554 00:38:35,771 --> 00:38:37,606 Je l'ai fait, mais... 555 00:38:37,690 --> 00:38:39,525 Mais c’est quand même faux. 556 00:38:40,192 --> 00:38:42,570 Pourquoi Cha Yeonho être envoyé sur une île ? 557 00:38:42,653 --> 00:38:44,322 Qu'est-ce que c'est? Exilé? 558 00:38:44,405 --> 00:38:47,408 L’exil est exactement ce dont il s’agit. Bon sang. 559 00:38:53,622 --> 00:38:54,623 Mon Dieu. 560 00:38:55,249 --> 00:38:58,461 Je veux tout transformer à l'envers. 561 00:38:59,503 --> 00:39:03,341 Depuis qu'il y a eu de nombreux crimes alarmants, 562 00:39:03,424 --> 00:39:07,094 Le QG veut se concentrer sur les enquêtes cela rétablira l’ordre public. 563 00:39:08,137 --> 00:39:09,930 Il s'est avéré que c'était ainsi. 564 00:39:10,014 --> 00:39:12,350 Capitaine Jung, vous avez travaillé dur. 565 00:39:13,225 --> 00:39:15,144 Mais des effectifs réduits pour les enquêtes 566 00:39:15,227 --> 00:39:18,814 - peut entraîner l'abandon de certains dossiers. - Tu sais comment c'est. 567 00:39:18,898 --> 00:39:21,025 Une organisation est comme un organisme, 568 00:39:21,108 --> 00:39:23,235 il s'adapte donc aux nouvelles situations. Vous le savez. 569 00:39:26,947 --> 00:39:28,115 Je vais y aller. 570 00:39:30,910 --> 00:39:33,412 Tout le monde, merci pour votre travail acharné. 571 00:39:40,252 --> 00:39:41,796 Mon Dieu. 572 00:39:41,879 --> 00:39:44,965 En tout cas, Le commissaire général Pyo est parti. 573 00:39:45,049 --> 00:39:47,093 Et l'enquêteur... 574 00:39:47,176 --> 00:39:48,344 Maintenant, qui dois-je… 575 00:39:48,969 --> 00:39:49,929 Quoi ? 576 00:39:50,012 --> 00:39:51,889 SURINTENDANT EN CHEF LEE TAEJU 577 00:39:53,974 --> 00:39:55,267 Quoi ? Lee Taeju? 578 00:39:55,351 --> 00:39:57,395 Oui. Quoi? Non. 579 00:39:57,478 --> 00:40:00,189 Il n'arrête pas de dire que nous devrions dîner un jour. 580 00:40:00,272 --> 00:40:01,690 Est-ce votre nouvelle connexion ? 581 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Non. 582 00:40:05,111 --> 00:40:06,362 Lee Taeju? 583 00:40:10,366 --> 00:40:13,702 Je me demandais quand j'allais quitter cet endroit. Qui aurait cru que ça se passerait de cette façon ? 584 00:40:13,786 --> 00:40:17,206 - Pourquoi? Etes-vous soulagé ? - Oui, je suis soulagé. 585 00:40:17,289 --> 00:40:19,625 je suis tellement soulagé 586 00:40:20,167 --> 00:40:21,377 que je me sens déçu. 587 00:40:23,045 --> 00:40:24,338 - Lieutenant. - Oui? 588 00:40:24,422 --> 00:40:26,173 Pourquoi cela nous arrive-t-il toujours ? 589 00:40:26,257 --> 00:40:30,928 Nous travaillons toujours dur et recevoir des mesures disciplinaires pour cela. 590 00:40:31,011 --> 00:40:33,139 Il y a quelque chose qui ne va pas dans le monde. 591 00:40:33,222 --> 00:40:35,307 Ou peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez nous. 592 00:40:35,391 --> 00:40:37,935 Essayez de voir le bon côté des choses. 593 00:40:38,018 --> 00:40:40,312 Cela signifie que nous avons encore beaucoup de travail à faire. 594 00:40:45,776 --> 00:40:49,697 Capitaine, que ferez-vous avec les plantes sur le toit ? 595 00:40:49,780 --> 00:40:51,699 Je prendrai les plus chers. 596 00:40:51,782 --> 00:40:54,660 Quant au reste, Je te les laisse, Donggi. 597 00:40:54,743 --> 00:40:56,162 Oui Monsieur. 598 00:40:56,245 --> 00:40:59,206 je doublerai leur taille jusqu'à ce que tu reviennes. 599 00:40:59,915 --> 00:41:02,793 Capitaine, que ferez-vous pendant tes trois mois de repos ? 600 00:41:03,669 --> 00:41:07,089 Qui sait si ça fera trois mois ou continuer indéfiniment ? 601 00:41:07,756 --> 00:41:08,924 Je vais y réfléchir. 602 00:41:14,054 --> 00:41:17,933 L'inspecteur Cha doit être troublé. Il va sur une île tout seul. 603 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 ÉQUIPE D’ENQUÊTE SUR LES CRIMES DE LA CIRCULATION 604 00:41:52,051 --> 00:41:53,552 Que fais-tu ici seul ? 605 00:41:54,470 --> 00:41:56,472 J'étais juste là. 606 00:42:04,146 --> 00:42:06,899 Est-ce que ça ira ? Cela semblait être une île très isolée. 607 00:42:07,608 --> 00:42:08,943 Je suis plutôt soulagé. 608 00:42:09,902 --> 00:42:11,612 J'avais envie de m'absenter pour un court moment. 609 00:42:13,489 --> 00:42:15,032 Et je me sentais déçu. 610 00:42:16,116 --> 00:42:19,745 Nous continuerons à nous voir, 611 00:42:19,828 --> 00:42:21,497 mais seulement toi… 612 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 Merci pour tout. 613 00:42:31,257 --> 00:42:35,010 Merci à vous, J'ai pu tenir le coup jusqu'à mon arrivée. 614 00:42:40,516 --> 00:42:42,851 N'agis pas comme si tu ne me reverrais plus jamais. 615 00:42:46,814 --> 00:42:47,648 Bien, 616 00:42:48,566 --> 00:42:50,150 Je voudrais également vous remercier. 617 00:42:51,485 --> 00:42:54,321 Je ne serais pas arrivé jusqu'ici sans toi. 618 00:42:54,405 --> 00:42:57,616 je n'aurais pas pu attraper Pyo Jungwook, qui a blessé mon père. 619 00:43:00,411 --> 00:43:01,412 Mmmm. 620 00:43:02,454 --> 00:43:04,999 Une fois membre de TCI, toujours membre de TCI. 621 00:43:05,958 --> 00:43:06,917 N'oubliez pas cela. 622 00:43:07,001 --> 00:43:08,961 N'oubliez pas non plus le kimchi de mon père. 623 00:43:12,464 --> 00:43:14,216 Quand ton père sera libéré, 624 00:43:14,967 --> 00:43:17,052 Je vais le chercher. 625 00:43:17,136 --> 00:43:18,470 Qui sait quand ce sera le cas ? 626 00:43:19,179 --> 00:43:20,723 Vous viendrez jusqu'ici ? 627 00:43:21,599 --> 00:43:23,851 Quand et où que ce soit, 628 00:43:24,727 --> 00:43:26,395 Je vais aller le chercher. 629 00:43:27,980 --> 00:43:29,231 Vraiment? 630 00:43:30,733 --> 00:43:32,401 Je vais sérieusement t'appeler. 631 00:43:32,901 --> 00:43:34,153 Oui. S'il vous plaît, appelez-moi. 632 00:44:31,001 --> 00:44:34,129 UN AN APRÈS 633 00:44:41,595 --> 00:44:45,265 ÎLE HWAPYEONG 634 00:44:52,231 --> 00:44:54,942 Je comprends que c'est un centre de sécurité sur une île, 635 00:44:55,025 --> 00:44:56,652 mais il n'y a que quatre officiers. 636 00:44:56,735 --> 00:45:00,322 Nous alternons les quarts de travail en équipe de deux, nous sommes donc toujours disponibles même après le travail. 637 00:45:00,406 --> 00:45:03,200 Ce n'est pas comme si nous étions payés pour être de garde. 638 00:45:04,201 --> 00:45:06,453 N'est-ce pas là de l'exploitation du travail ? 639 00:45:06,954 --> 00:45:09,456 - Arrêtez la voiture une seconde. - Quoi? 640 00:45:11,709 --> 00:45:12,584 Pourquoi? 641 00:45:13,252 --> 00:45:14,420 Et le cultivateur ? 642 00:45:14,503 --> 00:45:17,089 Je l'ai vu boire du makgeolli plus tôt. 643 00:45:18,757 --> 00:45:20,551 Ce vieil homme a encore bu. 644 00:45:25,389 --> 00:45:26,390 Monsieur. 645 00:45:30,144 --> 00:45:31,395 Monsieur, avez-vous bu ? 646 00:45:31,478 --> 00:45:34,064 Je viens de prendre une tasse de makgeolli. Pourquoi tu m'arrêtes ? 647 00:45:34,148 --> 00:45:35,274 Une machine agricole n'est pas 648 00:45:35,357 --> 00:45:37,317 soumis à la réglementation sur la conduite en état d'ébriété. 649 00:45:37,401 --> 00:45:41,155 Même si une machine agricole n'est pas soumise aux réglementations sur la conduite en état d'ébriété, 650 00:45:41,238 --> 00:45:44,867 tu seras puni par le code de la route si vous avez un accident. 651 00:45:44,950 --> 00:45:46,535 Je n'aurai pas d'accident ! 652 00:45:46,618 --> 00:45:48,954 Je n'y suis pas allé depuis 40 ans. Laisse-moi partir. 653 00:45:49,037 --> 00:45:50,664 Non, monsieur. 654 00:45:50,748 --> 00:45:53,000 - Non, je vais y aller. - Non, monsieur. 655 00:45:53,083 --> 00:45:54,251 - Non. - Monsieur. 656 00:45:54,334 --> 00:45:56,587 Laissez ça ici et revenez le chercher plus tard. 657 00:45:56,670 --> 00:45:59,923 Cela n'était jamais arrivé auparavant. Que se passe-t-il avec le contrôle de l'alcool au volant ? 658 00:46:00,007 --> 00:46:01,425 - S'il vous plaît, descendez. - Je vais conduire. 659 00:46:01,508 --> 00:46:03,093 - S'il vous plaît, descendez. - Vous avez bu. 660 00:46:03,177 --> 00:46:06,555 Une machine agricole n'est pas soumise au code de la route. 661 00:46:06,638 --> 00:46:07,556 Allez. 662 00:46:21,445 --> 00:46:23,864 Que faisais-tu jusqu'à cette heure ? 663 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 L'école s'est terminée il y a des heures. 664 00:46:25,199 --> 00:46:26,992 Pourquoi te soucies-tu de ce que je fais ? 665 00:46:27,075 --> 00:46:28,410 Pourquoi tu es petit… 666 00:46:32,206 --> 00:46:33,207 Bonjour. 667 00:46:36,460 --> 00:46:40,130 Depuis que nous avons déménagé sur cette île pour ouvrir un resort, elle n'écoute pas. 668 00:46:42,424 --> 00:46:44,426 - Je vois. - D'accord. 669 00:46:53,685 --> 00:46:55,521 Que fais-tu? Comme c’est sentimental. 670 00:46:58,398 --> 00:47:00,692 Rentre tôt à la maison. Ton père s'inquiète. 671 00:47:01,318 --> 00:47:02,694 Inquiet, mon pied. 672 00:47:04,112 --> 00:47:05,823 Mon père n'a pas le temps pour ça. 673 00:47:08,158 --> 00:47:09,409 Il s'agit de la station. 674 00:47:09,910 --> 00:47:13,205 Après le divorce, ce complexe est la seule chose que papa possède. 675 00:47:13,288 --> 00:47:15,541 Il est tellement occupé qu'il ne se soucie pas de moi. 676 00:47:16,959 --> 00:47:19,962 S'il veut bien le gérer, il ne devrait pas se battre avec les locaux. 677 00:47:20,045 --> 00:47:22,172 Il crie et se bat toujours avec eux. 678 00:47:22,256 --> 00:47:24,883 Il a divorcé à cause de son caractère colérique. 679 00:47:24,967 --> 00:47:27,010 Pourquoi se bat-il avec les locaux ? 680 00:47:27,094 --> 00:47:29,429 Qui sait ? Quelque chose à propos de payer de l'argent. 681 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 C'est frustrant. 682 00:47:35,602 --> 00:47:37,563 Monsieur, pourquoi ne pas boire ensemble ? 683 00:47:37,646 --> 00:47:40,190 J'ai caché de l'alcool que les invités ont laissé derrière eux. 684 00:47:41,942 --> 00:47:44,903 Je ne peux pas boire. je n'ai pas l'enzyme qui décompose l'alcool. 685 00:47:46,530 --> 00:47:47,990 Vous n'avez pas d'amis, n'est-ce pas ? 686 00:47:50,450 --> 00:47:51,910 J'ai des amis. 687 00:47:53,453 --> 00:47:54,663 Code Zéro. Code Zéro. 688 00:47:54,746 --> 00:47:58,083 Un accident de la route s'est produit devant l'école primaire de Donggu. 689 00:47:58,166 --> 00:47:59,668 Demande de sauvegarde. 690 00:48:00,210 --> 00:48:02,671 Dimanche 20, j'ai reçu le rapport. Je suis en route. 691 00:48:52,012 --> 00:48:53,096 Sortez. 692 00:48:53,180 --> 00:48:56,892 - Sortez, espèce de folle. - Excusez-moi, monsieur. 693 00:48:56,975 --> 00:48:59,603 - Cela ne brisera pas la fenêtre. - Qui es-tu? 694 00:49:00,479 --> 00:49:02,898 Présentons-nous à la gare. 695 00:49:02,981 --> 00:49:04,775 Que dit cette folle ? 696 00:49:06,360 --> 00:49:07,402 - Mon Dieu, ça fait mal. - Hé. 697 00:49:07,486 --> 00:49:10,030 - Ça fait mal ! - Ça fait mal, non ? C'était mon intention. 698 00:49:10,113 --> 00:49:12,199 Vous admettez avoir conduit en représailles, n'est-ce pas ? 699 00:49:12,282 --> 00:49:15,202 Vous êtes en état d'arrestation. Vous avez le droit de garder le silence. 700 00:49:15,285 --> 00:49:18,330 - Vous avez droit à un avocat. - J'en suis un ! Mon Dieu, ça fait mal. 701 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 Vous devez être fier. 702 00:49:19,998 --> 00:49:22,000 J'ai reçu un SMS. Attendez. 703 00:49:22,084 --> 00:49:23,877 Attention. 704 00:49:23,961 --> 00:49:25,045 Menottez-vous. 705 00:49:26,880 --> 00:49:28,006 Oui, madame. 706 00:49:31,051 --> 00:49:34,346 Nous nous rencontrons demain, n'est-ce pas ? Personne ne va annuler, n'est-ce pas ? 707 00:49:34,930 --> 00:49:36,723 C'est demain. 708 00:49:39,267 --> 00:49:40,894 Pour l’amour de Dieu. 709 00:49:42,396 --> 00:49:43,438 À demain. 710 00:49:46,566 --> 00:49:49,486 À partir du premier du mois prochain, 711 00:49:49,569 --> 00:49:51,571 nous travaillerons avec le Service coréen des forêts 712 00:49:51,655 --> 00:49:56,034 lancer une campagne de répression contre les clandestins récolte de légumes verts et d'herbes médicinales. 713 00:49:56,118 --> 00:49:58,036 Assurez-vous donc d'avoir sur vous votre permis. 714 00:49:58,120 --> 00:50:01,081 Et s'il te plaît, diffuse la nouvelle 715 00:50:01,164 --> 00:50:04,876 que les racines des verts ne devrait pas être retiré. 716 00:50:05,752 --> 00:50:06,878 - Chef du village. - Oui? 717 00:50:06,962 --> 00:50:09,131 - Vous aviez quelque chose à dire. - Oui. 718 00:50:10,590 --> 00:50:15,429 Le comité de sélection membres des Îles K-Tourisme 719 00:50:15,512 --> 00:50:18,682 viendra faire le tour de l'île. 720 00:50:18,765 --> 00:50:22,019 Alors accueille-les chaleureusement si vous les rencontrez. 721 00:50:22,102 --> 00:50:23,979 Laissez-moi vous le répéter. 722 00:50:24,062 --> 00:50:27,357 Si l'île est sélectionnée, nous recevrons 723 00:50:27,441 --> 00:50:30,110 dix milliards de won pour développer l'île. 724 00:50:30,193 --> 00:50:32,237 Bonjour? Oh, tu es arrivé. 725 00:50:32,320 --> 00:50:33,780 Je serai là. 726 00:50:35,615 --> 00:50:36,616 Eh bien, 727 00:50:37,409 --> 00:50:39,911 Je vais y aller. Les invités sont arrivés. 728 00:50:39,995 --> 00:50:43,165 Nous faisons tout le travail, mais quelqu'un d'autre prend les bénéfices. 729 00:50:43,248 --> 00:50:45,876 Excusez-moi? Est-ce que tu me parles ? 730 00:50:45,959 --> 00:50:48,420 Je veux dire, est-ce que je me trompe ? 731 00:50:48,503 --> 00:50:51,548 Vous utilisez toute l'eau de l'île. 732 00:50:51,631 --> 00:50:54,760 Depuis la construction des stations balnéaires, 733 00:50:54,843 --> 00:50:57,054 nous n'avons pas assez d'eau dans le réservoir. 734 00:50:57,137 --> 00:51:01,058 Ce n'est pas comme si vous contribuiez de l'argent pour le développement du village. 735 00:51:01,141 --> 00:51:05,562 Je ne paierai pas cinq millions de won, d'accord ? Ce n'est pas seulement une ou deux fois. 736 00:51:05,645 --> 00:51:10,233 - Ne faites aucune discrimination envers les nouveaux arrivants. - De quoi parles-tu? 737 00:51:10,317 --> 00:51:13,111 C'est grâce à nous que tu gagnes ta vie sur l'île. 738 00:51:13,195 --> 00:51:17,699 Avant la construction des stations balnéaires, nous avons cultivé et géré l'île ! 739 00:51:17,783 --> 00:51:19,076 Est-ce que tout le monde a payé les frais ? 740 00:51:19,159 --> 00:51:20,410 - Oui! - Est-ce que tout le monde a payé ? 741 00:51:20,494 --> 00:51:21,787 D'accord. 742 00:51:21,870 --> 00:51:23,121 Arrêt. C'est assez. 743 00:51:23,205 --> 00:51:25,665 S'il vous plaît, calmez-vous. 744 00:51:25,749 --> 00:51:27,209 Vous pouvez partir maintenant. 745 00:51:27,292 --> 00:51:28,835 - Bon sang. - Pour l'amour de Dieu. 746 00:51:28,919 --> 00:51:31,129 - Ce petit… - Pourquoi est-il si égoïste ? 747 00:51:32,923 --> 00:51:34,883 Est-ce qu'il essaie de se battre ? 748 00:51:38,303 --> 00:51:39,805 Ça a l'air savoureux. 749 00:51:43,558 --> 00:51:46,186 - Où vas-tu à cette heure ? - Une fête d'anniversaire. 750 00:51:46,269 --> 00:51:48,021 Une fête d'anniversaire ? C'est l'anniversaire de qui ? 751 00:51:48,105 --> 00:51:49,815 - Un ami de l'école ? - Oublie ça. 752 00:51:49,898 --> 00:51:52,109 - Monsieur, c'est prêt ? - OMS? 753 00:51:52,192 --> 00:51:54,319 - Presque prêt. D'accord. - Nous avons faim. 754 00:51:59,699 --> 00:52:02,119 - S'il vous plaît, profitez de la nourriture. - Merci. 755 00:52:18,093 --> 00:52:19,928 - Il s'est passé quelque chose ? - Quoi? 756 00:52:22,180 --> 00:52:24,516 Seunga n'est pas rentré à la maison. 757 00:52:25,767 --> 00:52:28,770 Elle est sortie hier soir à la fête d'anniversaire d'un ami. 758 00:52:28,854 --> 00:52:30,147 Elle ne répond pas à mes appels. 759 00:52:31,398 --> 00:52:33,733 - Bonté. - Connaissez-vous le nom de son amie ? 760 00:52:33,817 --> 00:52:37,362 Elle a dit que c'était un ami de l'école, mais je n'ai pas compris le nom. 761 00:52:37,445 --> 00:52:41,783 - Où diable est ce gamin ? - Avez-vous vérifié les horaires du ferry ? 762 00:52:41,867 --> 00:52:45,787 - Peut-être qu'elle est allée seule à la campagne. - J'ai appelé le terminal des ferries plus tôt. 763 00:52:46,413 --> 00:52:49,499 Ils m'ont dit que le nom de Seunga n'était pas sur la liste. 764 00:52:50,876 --> 00:52:52,752 Où est ce gamin ? 765 00:52:54,129 --> 00:52:58,216 Oh, c'est vrai. Tu as dit tu allais à Séoul aujourd'hui. 766 00:52:59,217 --> 00:53:00,468 Oui, mais... 767 00:53:01,261 --> 00:53:02,929 nous devrions d'abord retrouver votre fille. 768 00:53:10,645 --> 00:53:11,771 Excusez-moi. 769 00:53:11,855 --> 00:53:14,900 - Connaissez-vous Seunga en 12ème ? - Non. 770 00:53:16,359 --> 00:53:18,862 - L'avez-vous vue dans le coin ? - Non. 771 00:53:23,074 --> 00:53:26,536 Avez-vous vu cet étudiant hier soir ? 772 00:53:29,456 --> 00:53:32,792 Il n'y a pas beaucoup d'endroits les enfants peuvent aller sur cette île. 773 00:53:34,127 --> 00:53:36,630 Inspecteur Cha, il y a du caca. Attention. 774 00:53:37,589 --> 00:53:43,220 C'est l'endroit où les enfants se rassemblent boire et fumer. 775 00:53:43,887 --> 00:53:46,723 Le paysage est très sympa. 776 00:53:46,806 --> 00:53:48,850 C'est l'endroit idéal pour boire. 777 00:53:56,691 --> 00:53:57,984 Qu'est-ce que c'est ? 778 00:53:59,527 --> 00:54:01,363 Que fais-tu? Comme c’est sentimental. 779 00:54:02,322 --> 00:54:04,908 Rentre tôt à la maison. Ton père s'inquiète. 780 00:54:06,409 --> 00:54:08,078 - Les chaussures de Seunga. - Quoi? 781 00:54:20,757 --> 00:54:23,677 Est-ce que ça veut dire Seunga… 782 00:54:24,844 --> 00:54:26,763 Nous ne savons encore rien avec certitude. 783 00:54:26,846 --> 00:54:31,184 Les garde-côtes la recherchent aussi, alors attendons encore un peu. 784 00:54:41,319 --> 00:54:44,364 Je pensais que tout le monde serait là, mais l'inspecteur Cha a disparu. 785 00:54:44,447 --> 00:54:46,533 Une lycéenne a disparu sur l'île, 786 00:54:46,616 --> 00:54:48,076 donc c'est une urgence. 787 00:54:48,159 --> 00:54:49,703 Une affaire de disparition ? 788 00:54:49,786 --> 00:54:52,664 Je pensais que c'était un village tranquille sans aucun crime. 789 00:54:52,747 --> 00:54:56,293 L'enquête ne sera pas facile puisqu'ils n'ont pas beaucoup de caméras. 790 00:54:56,376 --> 00:54:59,045 Il devra aller partout. C'est du travail manuel. 791 00:54:59,629 --> 00:55:01,339 Le centre de sécurité n'avait-il pas seulement 792 00:55:01,423 --> 00:55:02,757 - quatre officiers ? - Quatre ? 793 00:55:03,425 --> 00:55:06,594 - Oui. - Ça doit être vraiment difficile d'enquêter. 794 00:55:09,014 --> 00:55:10,432 - Donggi, mange. - D'accord. 795 00:55:13,226 --> 00:55:15,603 Quatre ? Mon Dieu, c'est dur. 796 00:55:27,782 --> 00:55:30,952 - Inspecteur Cha ! - Inspecteur Cha ! 797 00:55:35,999 --> 00:55:38,460 Inspecteur Cha, vous avez l'air bien dans votre uniforme. 798 00:55:39,502 --> 00:55:41,588 Merci d'avoir parcouru un long chemin. 799 00:55:42,130 --> 00:55:43,840 Nous pourrons nous rattraper plus tard. 800 00:55:43,923 --> 00:55:45,258 Trouvons d'abord la fille. 801 00:55:45,842 --> 00:55:47,135 - S'il vous plaît, venez par ici. - D'accord. 802 00:55:53,391 --> 00:55:56,686 Nous avons vérifié auprès du terminal des ferries. Elle n'a pas quitté l'île. 803 00:55:56,770 --> 00:56:00,273 On a trouvé les baskets de Seunga au sommet d'une falaise. 804 00:56:00,857 --> 00:56:03,193 - Et son téléphone portable ? - Il n'y a qu'une seule station de base, 805 00:56:03,276 --> 00:56:06,112 donc inutile de localiser son téléphone portable. 806 00:56:06,196 --> 00:56:07,322 Et la vidéosurveillance ? 807 00:56:07,989 --> 00:56:10,241 Il y a un total de six caméras de surveillance. 808 00:56:10,325 --> 00:56:12,702 La plupart d’entre eux se trouvent au port et sur la côte. 809 00:56:12,786 --> 00:56:17,123 Les caméras installées par les habitants eux-mêmes doivent être vérifiés un par un. 810 00:56:17,207 --> 00:56:19,000 Le détective Woo pourra pour vérifier les images 811 00:56:19,084 --> 00:56:20,085 - par lui-même. - Mmmm. 812 00:56:20,168 --> 00:56:21,836 Bingo. Je l'ai déjà trouvée. 813 00:56:22,670 --> 00:56:25,173 Elle a été prise vers 21 heures. le jour où elle a disparu. 814 00:56:33,640 --> 00:56:34,724 Où est-ce ? 815 00:56:34,808 --> 00:56:36,476 C'est près du quai Jinmak. 816 00:56:36,559 --> 00:56:40,688 C'est un chemin vers Bigu Peak. C'est la route que Seunga emprunte toujours. 817 00:56:54,452 --> 00:56:55,703 - Lieutenant. - Oui? 818 00:56:55,787 --> 00:56:57,080 Vous vous souvenez de ces mots ? 819 00:56:57,163 --> 00:57:00,250 Les mots que le chaman a dit au moment de l'affaire Kanghee Junction. 820 00:57:00,333 --> 00:57:01,960 - Qu'a-t-elle dit ? - Eh bien, 821 00:57:02,043 --> 00:57:05,088 elle a dit que des nuages sombres surplombait l'inspecteur Cha, 822 00:57:05,171 --> 00:57:07,507 et les gens qui sont restés à ses côtés serait frappé par la foudre. 823 00:57:08,675 --> 00:57:09,926 Oh, c'est vrai. 824 00:57:10,009 --> 00:57:12,137 Je pense que ce chaman avait raison. 825 00:57:12,762 --> 00:57:15,765 Partout où l'inspecteur Cha va, des incidents et des accidents surviennent. 826 00:57:15,849 --> 00:57:17,267 Bon sang. Absurdité. 827 00:57:17,350 --> 00:57:20,270 Cette île était connue manquer de trois choses. 828 00:57:20,353 --> 00:57:22,272 Voleurs, crimes et pollution. 829 00:57:22,355 --> 00:57:25,900 Mais l'inspecteur Cha est arrivé sur l'île et a enfreint les règles. 830 00:57:25,984 --> 00:57:28,319 Les nuages ​​sombres. C'était son énergie. 831 00:57:29,821 --> 00:57:31,823 Mon Dieu. 832 00:57:36,661 --> 00:57:39,914 Regarder! Voici les nuages ​​​​sombres ! 833 00:57:45,295 --> 00:57:46,546 - Par ici. - Cela m'a surpris. 834 00:57:46,629 --> 00:57:47,672 Qu'est-ce que c'est? 835 00:57:48,673 --> 00:57:50,550 Inspecteur Cha, attendez. 836 00:57:54,512 --> 00:57:55,680 Qu'est-ce que c'est? 837 00:57:56,222 --> 00:57:57,056 Ici. 838 00:57:58,933 --> 00:58:01,478 Quoi? N'est-ce pas un morceau de pare-chocs de voiture ? 839 00:58:03,938 --> 00:58:06,274 Donggi, qu'en penses-tu quel est le modèle de voiture ? 840 00:58:06,357 --> 00:58:08,651 Je ne peux pas le dire à partir de cela seul. 841 00:58:18,161 --> 00:58:19,245 Inquiet, mon pied. 842 00:58:20,330 --> 00:58:21,998 Mon père n'a pas le temps pour ça. 843 00:58:27,253 --> 00:58:28,630 Inspecteur Cha, qu'est-ce que c'est ? 844 00:58:28,713 --> 00:58:30,256 Ça vient du téléphone de Seunga. 845 00:58:34,093 --> 00:58:35,345 Est-ce que ça veut dire... 846 00:58:35,428 --> 00:58:37,931 Je pense qu'un accident s'est produit sur cette route. 847 00:58:51,736 --> 00:58:54,822 ACCIDENT 848 00:59:03,414 --> 00:59:05,416 APPARENCE SPÉCIALE PAR PARK JIYOUNG 849 00:59:30,191 --> 00:59:32,902 Elle est partie pour assister la fête d'anniversaire d'un ami. 850 00:59:32,986 --> 00:59:35,071 Je l'ai vue avec un homme. 851 00:59:35,154 --> 00:59:36,614 Il s'agit peut-être d'une affaire de meurtre. 852 00:59:36,698 --> 00:59:37,949 Meurtre, mon pied. 853 00:59:38,032 --> 00:59:39,909 Cela n'arrivera jamais sur cette île ! 854 00:59:39,993 --> 00:59:41,327 Les chaussures de Seunga ont été découvertes 855 00:59:41,411 --> 00:59:43,746 sur la falaise du pic Bigu vers la fin de l'île. 856 00:59:43,830 --> 00:59:46,666 Quelqu'un a intentionnellement mis Les chaussures de Seunga à un endroit différent. 857 00:59:46,749 --> 00:59:49,627 - Qu'en est-il des traces sur les lieux ? - Un morceau de pare-chocs en argent. 858 00:59:49,711 --> 00:59:52,589 Je ne peux pas croire ça ! Qui qualifiez-vous de criminel ? 859 00:59:52,672 --> 00:59:54,591 Elle s'est suicidée. 860 00:59:54,674 --> 00:59:56,884 Pourquoi continuez-vous à soupçonner les villageois ? 861 00:59:56,968 --> 00:59:59,262 Comment oses-tu provoquer un chahut à un moment aussi crucial ? 862 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 Il ne reste qu'une seule solution. Nous devons trouver Seunga. 863 01:00:02,960 --> 01:00:04,962 Traduit par Park Dong-joo 864 01:00:05,042 --> 01:00:07,044 Déchiré par WEISSACHsuss