1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,327 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:44,044 --> 00:00:45,462 CERTIFICAT D'ENTRÉE ET DÉPART 5 00:00:45,545 --> 00:00:48,757 J'ai découvert qu'il était revenu en Corée il y a un an et demi. 6 00:00:50,925 --> 00:00:52,260 Vous avez rencontré Kim Minsung, n'est-ce pas ? 7 00:00:56,765 --> 00:00:58,183 Je pensais qu'il était mort. 8 00:00:59,809 --> 00:01:00,935 Il était vivant. 9 00:01:01,019 --> 00:01:02,270 Où est-il maintenant ? 10 00:01:03,605 --> 00:01:04,731 Je ne peux pas vous le dire. 11 00:01:06,149 --> 00:01:08,568 -Jungsub. - Il a encore des affaires en suspens. 12 00:01:09,778 --> 00:01:11,237 Peu importe ce que c'est, 13 00:01:13,281 --> 00:01:15,200 J'ai l'intention de le protéger. 14 00:01:31,424 --> 00:01:34,010 APPEL RESTREINT 15 00:01:44,729 --> 00:01:45,814 Bonjour ? 16 00:01:49,609 --> 00:01:52,904 - Qui es-tu? - En fait, je lui ai dit de ne pas le faire. 17 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 Mais Jungwook a dit 18 00:01:55,657 --> 00:01:57,033 que nous ne devrions pas la laisser tranquille. 19 00:01:57,992 --> 00:01:59,369 Il a dit qu'elle avait vu son visage. 20 00:02:00,036 --> 00:02:01,412 Il a dit que nous devions la tuer. 21 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 Han Kyungsoo. Vous êtes Han Kyungsoo, n'est-ce pas ? 22 00:02:08,503 --> 00:02:11,172 Je vous dis la vérité. J'ai essayé de l'arrêter. 23 00:02:11,256 --> 00:02:13,675 Mais Jungwook, ce salaud… 24 00:02:13,758 --> 00:02:16,177 Il est imparable quand il devient fou. 25 00:02:16,261 --> 00:02:18,471 Il obtient toujours ce qu'il veut. 26 00:02:18,555 --> 00:02:21,141 J'ai essayé de l'arrêter, 27 00:02:21,224 --> 00:02:24,144 mais il a frappé cette femme avec sa voiture à la fin. 28 00:02:25,353 --> 00:02:26,646 Qui es-tu, salaud ? 29 00:02:26,729 --> 00:02:28,398 Qui diable es-tu ? 30 00:02:29,399 --> 00:02:31,234 Je vous enverrai un emplacement. Viens seul. 31 00:02:31,818 --> 00:02:35,572 Si tu le dis à quelqu'un, Je publierai ceci sur Internet. 32 00:02:35,655 --> 00:02:38,158 Bonjour? Hé. Bonjour? 33 00:02:45,456 --> 00:02:47,208 Bon sang. 34 00:02:52,797 --> 00:02:54,048 Allez-vous le laisser tranquille ? 35 00:02:54,591 --> 00:02:57,010 Ce salaud a tué Jaeyoung. Vous devez vous venger. 36 00:02:58,553 --> 00:03:00,638 Je veux le mettre en pièces, 37 00:03:00,722 --> 00:03:03,892 mais Myunghak insiste garder les choses licites. 38 00:03:03,975 --> 00:03:06,561 Mon oncle, pour l'amour de Dieu. 39 00:03:10,273 --> 00:03:11,482 Président Yang, 40 00:03:11,566 --> 00:03:14,360 depuis quand respectes-tu la loi ? 41 00:03:14,444 --> 00:03:15,987 Pour être tout à fait honnête, 42 00:03:16,070 --> 00:03:18,698 n'était-ce pas pour ça que mon père avait besoin de toi ? 43 00:03:18,781 --> 00:03:22,368 Comment allez-vous faire quelque chose si vous respectez la loi ? 44 00:03:30,126 --> 00:03:31,127 Oublie ça. 45 00:03:35,465 --> 00:03:36,966 J'irai seul. 46 00:03:37,717 --> 00:03:39,219 je vais me venger 47 00:03:40,887 --> 00:03:42,180 La mort de Jaeyoung. 48 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Jungwook. 49 00:03:49,103 --> 00:03:50,313 J'ai honte. 50 00:03:51,814 --> 00:03:54,525 Je n'ai pas donné la priorité à Jaeyoung autant que son ami. 51 00:04:01,699 --> 00:04:03,117 Où sont-ils ? 52 00:04:24,389 --> 00:04:25,765 Qu'est-ce que tu cherches? 53 00:04:25,848 --> 00:04:28,101 Matériaux NFS. N'importe quoi fera l'affaire. 54 00:04:28,851 --> 00:04:30,478 Service médico-légal national ? Attendez. 55 00:04:32,438 --> 00:04:33,648 Service médico-légal national. 56 00:04:34,857 --> 00:04:37,944 Ici. Ceci est une analyse des pneus nous avons reçu quand le violeur, 57 00:04:38,027 --> 00:04:40,113 Park Sungjin a écrasé la victime. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,374 Quoi? Pourquoi est-ce que… 59 00:05:08,599 --> 00:05:10,685 KIM HYUNMIN 60 00:05:18,318 --> 00:05:21,904 J'ai entendu dire que tu étais diplômé du KAIST. Je suis également un camarade diplômé. 61 00:05:23,531 --> 00:05:24,574 Excusez-moi. 62 00:05:33,166 --> 00:05:34,917 Le coupable qui conduit la voiture noire… 63 00:05:35,001 --> 00:05:36,336 KIM HYUNMIN 64 00:05:37,462 --> 00:05:38,796 …a une jambe estropiée. 65 00:05:44,635 --> 00:05:47,430 Oh, inspecteur Cha, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 66 00:05:50,016 --> 00:05:51,476 M. Kim Minsung. 67 00:05:53,227 --> 00:05:57,482 Peut-être que je devrais t'appeler M. Kim Hyunmin maintenant. 68 00:06:01,778 --> 00:06:05,615 ACCIDENT 69 00:06:06,324 --> 00:06:08,451 ÉPISODE 10 70 00:06:16,501 --> 00:06:18,086 Je n'ai jamais imaginé 71 00:06:19,420 --> 00:06:21,089 que nous nous rencontrerions comme ça. 72 00:06:25,134 --> 00:06:28,471 Je suis heureux de voir que tu es en vie. 73 00:06:34,560 --> 00:06:35,895 Est-ce que le nom, Kim Hyunmin, 74 00:06:37,271 --> 00:06:40,942 vient de Lee Hyunsoo et ton nom ? 75 00:06:47,073 --> 00:06:48,616 C'était le nom de notre bébé. 76 00:06:50,535 --> 00:06:51,786 Notre bébé à naître. 77 00:06:53,996 --> 00:06:55,498 C'était l'idée de ma femme. 78 00:06:57,041 --> 00:06:58,709 Je n'aurais jamais imaginé que je l'utiliserais. 79 00:07:03,548 --> 00:07:05,550 Avez-vous prévu cela dès le départ ? 80 00:07:06,634 --> 00:07:09,053 Tu as simulé ta mort, changé d'identité, 81 00:07:09,137 --> 00:07:11,264 et je suis devenu analyste légiste, tout ça pour... 82 00:07:11,347 --> 00:07:13,099 L'homme nommé Kim Minsung 83 00:07:13,182 --> 00:07:16,144 est mort avec Hyunsoo sur les lieux de l'accident. 84 00:07:18,729 --> 00:07:19,981 je voulais simplement 85 00:07:21,399 --> 00:07:23,317 mener une vie normale comme les autres 86 00:07:24,318 --> 00:07:25,987 comme si de rien n'était. 87 00:07:27,864 --> 00:07:30,491 Je voulais tout oublier et passe à autre chose, comme un lâche. 88 00:07:32,201 --> 00:07:33,453 Mais… 89 00:07:37,331 --> 00:07:38,749 Je ne pouvais pas faire ça. 90 00:07:39,917 --> 00:07:41,377 ACCIDENT À LA JONCTION D'EUNDONG 91 00:07:41,461 --> 00:07:42,879 Depuis que j'ai découvert la vérité. 92 00:07:53,723 --> 00:07:56,851 MARQUE DE PNEU SUR LE CORPS DE LA VICTIME ET MARQUE DE PNEU DU SUSPECT 93 00:08:00,980 --> 00:08:03,524 LA MARQUE DE PNEU SUR LA VICTIME NE CORRESPONDRE AU PNEU DU SUSPECT 94 00:08:05,818 --> 00:08:08,529 La marque de pneu sur le corps de Hyunsoo… 95 00:08:08,613 --> 00:08:10,239 LA MARQUE DU PNEU N'EST PAS UNE CORRESPONDANCE 96 00:08:10,323 --> 00:08:11,824 …ne vient pas de votre voiture. 97 00:08:14,452 --> 00:08:17,288 Alors je me demandais pourquoi il y avait aucune autre enquête. 98 00:08:23,419 --> 00:08:24,795 PNEU EQUUS E330 99 00:08:25,588 --> 00:08:26,964 La raison était simple. 100 00:08:27,798 --> 00:08:28,716 PNEU EQUUS E330 101 00:08:28,799 --> 00:08:30,885 The culprit was running the investigation. 102 00:08:34,305 --> 00:08:36,098 Il y avait deux traces de pneus. 103 00:08:36,974 --> 00:08:38,392 L’un venait d’un mouvement vers l’avant. 104 00:08:40,102 --> 00:08:41,604 Un du mouvement vers l’arrière. 105 00:08:43,439 --> 00:08:45,024 Ces salopards l'ont tuée. 106 00:08:45,942 --> 00:08:48,361 Elle était encore en vie, mais ils l'ont tuée. 107 00:08:50,404 --> 00:08:53,115 Cela ne vous donne pas le droit de tuer pour se venger. 108 00:08:53,866 --> 00:08:56,327 Alors qu’est-ce qui vous différencie d’eux ? 109 00:08:56,911 --> 00:08:59,121 Vous auriez pu laisser la loi juger. Pourquoi as-tu... 110 00:08:59,205 --> 00:09:00,873 Laisser la loi juger ? 111 00:09:03,251 --> 00:09:06,379 Tout en travaillant ici à NFS, J'ai suivi de nombreux cas. 112 00:09:06,462 --> 00:09:10,174 Je sais quelles preuves sont cruciales et quelle sera la sévérité de la peine. 113 00:09:11,676 --> 00:09:12,885 Il n’y avait aucune preuve. 114 00:09:14,345 --> 00:09:17,306 Je n'ai pas pu prouver le pneu appartenait à Pyo Myunghak. 115 00:09:17,390 --> 00:09:20,309 Oh, Han Kyungsoo a dit 116 00:09:21,435 --> 00:09:25,022 que je ne pourrai jamais attraper Pyo Myunghak et Pyo Jungwook. 117 00:09:25,815 --> 00:09:27,942 D'où pensez-vous qu'il a obtenu cette conviction ? 118 00:09:29,277 --> 00:09:30,695 Le monde a dû lui apprendre. 119 00:09:31,737 --> 00:09:33,739 Il a dû voir cela se produire à plusieurs reprises. 120 00:09:39,412 --> 00:09:42,248 - Où visitez-vous ? - C'est une arrestation urgente. Ouvrez-vous. 121 00:09:42,331 --> 00:09:43,749 Oui Monsieur. 122 00:09:43,833 --> 00:09:45,334 Dépêchez-vous et laissez-les entrer. 123 00:09:52,925 --> 00:09:53,926 M. Cha Yeonho. 124 00:09:56,512 --> 00:09:58,097 Pourquoi es-tu devenu officier ? 125 00:09:58,806 --> 00:10:00,057 Vous l'avez vu aussi. 126 00:10:00,808 --> 00:10:02,727 Vous avez vu comment vivaient ces salopards. 127 00:10:03,394 --> 00:10:05,605 Même après avoir commis un crime si horrible, 128 00:10:06,188 --> 00:10:09,734 ils continuent de répéter les mêmes erreurs sans aucun remords. 129 00:10:09,817 --> 00:10:12,570 Mettre ces salauds en prison ne changera rien. 130 00:10:12,653 --> 00:10:15,823 A quoi sert la punition si les coupables n'ont pas de remords ? 131 00:10:16,699 --> 00:10:20,244 A quoi sert la punition si la victime ne peut pas l'accepter ? 132 00:10:21,495 --> 00:10:24,790 Juste parce que la victime ne peut pas être d'accord et les coupables n'ont pas de remords, 133 00:10:24,874 --> 00:10:27,877 cela ne justifie pas ce que vous faites maintenant. 134 00:10:28,544 --> 00:10:30,963 Personne n'a le droit prendre la vie d'une autre personne. 135 00:10:38,929 --> 00:10:40,056 Comme c’est malheureux. 136 00:10:40,765 --> 00:10:43,017 Je pensais qu'on se comprenait. 137 00:10:44,435 --> 00:10:47,188 J'ai pensé à cette nuit des centaines et des milliers de fois. 138 00:10:47,897 --> 00:10:49,190 « Et si j'étais parti plus tard ? 139 00:10:49,273 --> 00:10:52,735 Et si je n'avais pas laissé tomber le CD ? Et si j'avais tourné le volant plus tôt ? » 140 00:10:54,362 --> 00:10:56,280 Mais la conclusion était toujours la même. 141 00:10:57,281 --> 00:10:58,866 Peu importe combien je le regrette, 142 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 Je ne peux pas changer ce qui s'est passé. 143 00:11:05,539 --> 00:11:08,084 Mais il est possible de corriger une erreur. 144 00:11:08,167 --> 00:11:12,254 Pyo Myunghak et Pyo Jungwook un statut impressionnant n'a pas d'importance. 145 00:11:12,922 --> 00:11:15,007 Les vrais coupables qui ont tué Lee Hyunsoo… 146 00:11:16,175 --> 00:11:18,010 Je promets que je les attraperai. 147 00:11:18,094 --> 00:11:19,345 Alors s'il te plaît, fais-moi confiance 148 00:11:21,222 --> 00:11:23,057 et rendez-vous. 149 00:11:29,939 --> 00:11:31,440 À cause de moi, de vous deux… 150 00:11:34,026 --> 00:11:35,194 A vous deux, 151 00:11:37,947 --> 00:11:40,616 Je ne sais pas ce que je devrais dire demander pardon. 152 00:11:40,700 --> 00:11:42,743 Non, je ne mérite même pas le pardon. 153 00:11:45,621 --> 00:11:46,831 Même s'il est beaucoup trop tard… 154 00:11:49,458 --> 00:11:51,085 Je voulais vraiment te dire ça. 155 00:11:56,257 --> 00:11:57,299 Je suis désolé. 156 00:12:06,684 --> 00:12:07,810 Je suis désolé. 157 00:12:11,856 --> 00:12:12,982 Je suis désolé. 158 00:12:24,368 --> 00:12:25,911 J'ai encore des affaires à terminer. 159 00:12:25,995 --> 00:12:27,163 Je suis désolé, M. Cha Yeonho. 160 00:12:48,184 --> 00:12:49,602 J'ai repéré la voiture. 161 00:12:51,395 --> 00:12:52,396 Arrêt! 162 00:13:03,073 --> 00:13:05,201 - Ne reste pas là ! Prends la voiture ! - Oui Monsieur! 163 00:13:07,912 --> 00:13:09,497 Bon sang. 164 00:13:58,629 --> 00:14:00,256 Président Yang, nous avons trouvé la voiture. 165 00:14:01,423 --> 00:14:05,261 Amenez-le-moi après une bonne raclée. 166 00:14:05,344 --> 00:14:06,804 Assurez-vous qu'il respire toujours. 167 00:14:08,389 --> 00:14:10,099 Je porterai le dernier coup. 168 00:14:13,686 --> 00:14:15,104 Jungwook. 169 00:16:05,589 --> 00:16:06,757 Commencer l'opération. 170 00:16:19,061 --> 00:16:22,815 Tout d’abord, décidez dans quelle direction tu vas te retourner. Si c'est la gauche, 171 00:16:22,898 --> 00:16:25,317 comptez jusqu'à trois dans votre tête. 172 00:19:58,238 --> 00:19:59,823 ARRÊTER 173 00:20:15,255 --> 00:20:17,883 Arrêtez-les tous pour tentative de meurtre et conduite imprudente. 174 00:20:17,966 --> 00:20:19,134 Oui Monsieur. 175 00:20:21,261 --> 00:20:22,262 Allez. 176 00:20:25,015 --> 00:20:26,308 D'accord. 177 00:20:31,313 --> 00:20:33,982 - Ça va ? Avez-vous été blessé ? - Je vais bien. 178 00:20:51,583 --> 00:20:52,709 Kim Minsung, sors. 179 00:20:54,253 --> 00:20:55,629 Min Sohee. 180 00:20:57,339 --> 00:20:58,840 Hé, il s'enfuit. 181 00:21:00,175 --> 00:21:02,511 - Où est Kim Minsung ? - Kim Minsung ? 182 00:21:02,594 --> 00:21:05,847 A présent, il devrait être au poste de police de Namgang. 183 00:21:09,726 --> 00:21:10,936 Cela vient de la même imprimante. 184 00:21:11,019 --> 00:21:11,937 IL Y A DIX HEURES 185 00:21:12,020 --> 00:21:15,274 Kim Hyunmin, l'analyste légiste, est Kim Minsung. 186 00:21:15,357 --> 00:21:18,860 Il veut se venger de sa défunte épouse après avoir changé d'identité. 187 00:21:18,944 --> 00:21:22,072 Il s'en prendra bientôt à Pyo Jungwook. Nous devons d'abord l'attraper. 188 00:21:22,155 --> 00:21:23,323 Arrêtons-le tout de suite. 189 00:21:24,574 --> 00:21:25,617 Puis-je 190 00:21:26,994 --> 00:21:28,870 essayer de le persuader ? 191 00:21:30,080 --> 00:21:31,665 Je vais lui demander de se rendre. 192 00:21:32,249 --> 00:21:33,709 Ne serait-ce pas dangereux ? 193 00:21:34,459 --> 00:21:36,628 Je veux lui donner une chance. 194 00:21:36,712 --> 00:21:40,090 Je suis sûr qu'il sait exactement ce qu'il fait. 195 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 D'accord. Poursuivre. 196 00:21:44,094 --> 00:21:48,056 Pendant que l'inspecteur Cha persuade Kim Minsung, nous allons encercler la zone et attendre. 197 00:21:48,557 --> 00:21:50,350 - Oui Monsieur. - D'accord. 198 00:21:54,313 --> 00:21:55,731 À cause de moi, de vous deux… 199 00:21:56,898 --> 00:21:58,442 A vous deux, 200 00:21:58,525 --> 00:22:01,111 Je ne sais pas ce que je devrais dire demander pardon. 201 00:22:01,194 --> 00:22:02,779 Je ne mérite même pas le pardon. 202 00:22:04,489 --> 00:22:05,741 Bien qu'il soit beaucoup trop tard… 203 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 Je voulais vraiment vous dire ça. 204 00:22:12,039 --> 00:22:13,290 Je suis désolé. 205 00:22:15,709 --> 00:22:16,835 Je suis désolé. 206 00:22:19,755 --> 00:22:21,131 Je suis désolé. 207 00:22:23,759 --> 00:22:25,886 J'ai encore des affaires à terminer. 208 00:22:25,969 --> 00:22:28,096 Je suis désolé, M. Cha Yeonho. 209 00:22:28,180 --> 00:22:29,056 Inspecteur Cha. 210 00:22:29,139 --> 00:22:30,015 - Lieutenant. - Attendez. 211 00:22:32,392 --> 00:22:33,393 Vous deux, suivez-moi. 212 00:22:33,477 --> 00:22:34,561 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 213 00:22:41,234 --> 00:22:42,611 Inspecteur Cha, ça va ? 214 00:22:42,694 --> 00:22:44,613 Oui, mais Kim Minsung… 215 00:22:45,447 --> 00:22:47,074 Kim Minsung s'est enfui. 216 00:22:57,042 --> 00:22:58,335 Kim Minsung. 217 00:23:00,587 --> 00:23:01,630 C'est assez maintenant. 218 00:23:01,713 --> 00:23:05,300 M. Kim Hyunmin… Je veux dire, M. Kim Minsung a été retrouvé. 219 00:23:05,384 --> 00:23:06,218 Emmenez-le. 220 00:23:06,301 --> 00:23:07,302 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 221 00:23:22,234 --> 00:23:23,819 Capitaine. 222 00:23:24,694 --> 00:23:26,947 Pourquoi faut-il que ce soit aujourd'hui ? 223 00:23:27,030 --> 00:23:29,157 Toutes ces années, tu ne pouvais rien faire. 224 00:23:29,241 --> 00:23:32,077 Vous ne saviez rien. 225 00:23:32,160 --> 00:23:33,829 Alors pourquoi faut-il que ce soit aujourd'hui ? 226 00:23:34,704 --> 00:23:36,832 Han Kyungsoo m'a tout dit. 227 00:23:37,833 --> 00:23:41,169 Il m'a dit comment Pyo Jungwook a tué mon cher Hyunsoo. 228 00:23:43,004 --> 00:23:43,922 IL Y A DIX ANS 229 00:23:44,005 --> 00:23:45,966 Jungwook, la voiture de ton père est incroyable. 230 00:23:46,049 --> 00:23:48,927 - Je sais, connard. Il reçoit tellement de pots-de-vin. - Paye, espèce d'imbécile. 231 00:23:49,010 --> 00:23:50,971 Parmi les filles que nous avons rencontrées hier, 232 00:23:51,054 --> 00:23:53,265 et le fou qui est amoureux de toi ? 233 00:23:53,348 --> 00:23:57,436 Aller se faire cuire un œuf. Tu peux l'avoir, espèce de punk. 234 00:23:57,519 --> 00:24:00,230 - D'accord. - Hé, prenons une photo. 235 00:24:09,156 --> 00:24:10,574 Ca c'était quoi? 236 00:24:11,199 --> 00:24:13,743 - Avez-vous frappé une personne ? - Je t'ai dit de conduire prudemment. 237 00:24:13,827 --> 00:24:17,330 Une personne… Une personne… 238 00:24:17,414 --> 00:24:18,248 Bon sang. 239 00:24:24,212 --> 00:24:25,213 Mon Dieu. 240 00:24:26,381 --> 00:24:27,424 Hé. 241 00:24:30,719 --> 00:24:32,220 Hé. Hé! 242 00:24:35,223 --> 00:24:36,391 Pour l’amour de Dieu. 243 00:24:39,811 --> 00:24:41,563 Qu'allons-nous faire ? 244 00:24:41,646 --> 00:24:45,150 Je t'ai dit de conduire prudemment, espèce d'idiot. 245 00:24:47,027 --> 00:24:49,696 Qu'allons-nous faire ? 246 00:24:50,489 --> 00:24:52,240 Hé, cette personne… 247 00:24:52,324 --> 00:24:55,327 Qu'allons-nous faire ? 248 00:24:55,410 --> 00:24:59,498 Nous devons appeler le 911. 249 00:25:03,210 --> 00:25:05,587 Tais-toi, espèce de punk. 250 00:25:05,670 --> 00:25:07,797 Tu ne vois pas ce qui s'est passé ? Vous n'en avez aucune idée ? 251 00:25:07,881 --> 00:25:10,550 Que fais-tu? Courons avant que quelqu'un nous voie. 252 00:25:11,510 --> 00:25:14,179 - Venez ici. - S'il vous plaît, aidez-moi… 253 00:25:24,105 --> 00:25:25,565 S'il vous plaît… 254 00:25:25,649 --> 00:25:29,110 S'il vous plaît, aidez-moi. 255 00:25:32,447 --> 00:25:33,949 Jungwook, Jaeyoung. 256 00:25:34,574 --> 00:25:36,952 Elle est enceinte. Que faisons-nous ? 257 00:25:37,035 --> 00:25:38,411 Qu'allons-nous faire ? 258 00:25:43,667 --> 00:25:45,001 Mon Dieu. 259 00:25:46,294 --> 00:25:47,963 Que devons-nous faire ? 260 00:25:48,964 --> 00:25:49,881 Que faisons-nous ? 261 00:26:01,560 --> 00:26:03,186 Mon bébé… 262 00:26:03,979 --> 00:26:05,730 S'il vous plaît, sauvez mon bébé… 263 00:26:14,281 --> 00:26:15,407 S'il vous plaît. 264 00:26:21,746 --> 00:26:23,873 Hé, Jungwook ! 265 00:26:23,957 --> 00:26:26,710 - Jungwook. Pyo Jungwook. - Lâche-moi. 266 00:26:26,793 --> 00:26:28,920 Pyo Jungwook ! Espèce de salaud fou ! 267 00:26:29,004 --> 00:26:31,381 Arrête de m'appeler par mon nom, espèce de punk. 268 00:26:31,464 --> 00:26:33,550 Hé, mon père est policier. 269 00:26:33,633 --> 00:26:35,844 C'est un policier de haut rang ! 270 00:26:37,053 --> 00:26:39,139 Tout ça c'est à cause de toi. 271 00:26:40,181 --> 00:26:43,435 C'est tout parce que tu as appelé mon nom, espèce de punk. 272 00:26:52,193 --> 00:26:53,194 Hé! 273 00:26:53,987 --> 00:26:55,155 Où vas-tu? 274 00:26:57,657 --> 00:26:59,701 Jaeyoung. 275 00:27:02,370 --> 00:27:03,455 Hé. 276 00:27:07,208 --> 00:27:08,585 - Que fait-il ? - Hé! 277 00:27:08,668 --> 00:27:10,378 Est-ce qu'il conduit ? 278 00:27:10,962 --> 00:27:13,673 Que fais-tu? Espèce de salaud ! 279 00:27:22,432 --> 00:27:23,516 S'il vous plaît… 280 00:27:46,206 --> 00:27:47,666 Espèce de salaud fou ! 281 00:27:47,749 --> 00:27:49,459 Pyo Jungwook l'a tuée. 282 00:27:50,001 --> 00:27:52,671 Il l'a fait de sang-froid même si Hyunsoo était vivant. 283 00:27:53,672 --> 00:27:55,215 À tout le moins, 284 00:27:55,840 --> 00:27:58,051 J'aurais dû le tuer de mes propres mains. 285 00:27:59,594 --> 00:28:01,221 Pourquoi? 286 00:28:01,805 --> 00:28:04,057 Pourquoi sauvez-vous quelqu'un comme lui ? 287 00:28:04,140 --> 00:28:06,726 Il ne mérite pas d'être sauvé. 288 00:28:06,810 --> 00:28:08,978 Nous ne faisons pas ça pour sauver Pyo Jungwook. 289 00:28:09,896 --> 00:28:12,649 Nous sommes là pour vous arrêter de commettre davantage de crimes. 290 00:28:17,362 --> 00:28:18,363 M. Kim Minsung. 291 00:28:19,989 --> 00:28:22,283 Vous savez à propos l'accident de mon père, n'est-ce pas ? 292 00:28:25,620 --> 00:28:27,956 Je veux attraper Pyo Jungwook plus que quiconque. 293 00:28:29,124 --> 00:28:30,792 Alors s'il vous plaît, donnez-moi une chance. 294 00:28:32,001 --> 00:28:35,714 J'attraperai Pyo Jungwook par tous les moyens. 295 00:28:53,481 --> 00:28:55,442 J'étais censé rencontrer Pyo Jungwook. 296 00:28:56,526 --> 00:28:57,485 Où? 297 00:29:01,030 --> 00:29:03,408 SI VOUS VOULEZ ME RENCONTRER VENEZ À CETTE ADRESSE 298 00:29:03,491 --> 00:29:05,118 - Wonseong-gu ? - Attendez. 299 00:29:07,036 --> 00:29:08,538 Je connais cette adresse. 300 00:29:08,621 --> 00:29:11,082 Yang Jaeyoung a tenté pour y emmener Kim Minju. 301 00:29:11,166 --> 00:29:12,667 C'est la maison de vacances de l'entreprise. 302 00:29:12,751 --> 00:29:13,918 Attendez. 303 00:29:14,878 --> 00:29:15,879 C'est un piège. 304 00:29:16,838 --> 00:29:18,548 On pourrait l'utiliser pour attraper Pyo Jungwook. 305 00:29:21,718 --> 00:29:22,927 Qu'est-ce que c'est? 306 00:29:27,098 --> 00:29:29,184 Que devons-nous faire ? C'est le directeur général Lee Taeju. 307 00:29:30,351 --> 00:29:31,478 Écoutez attentivement. 308 00:29:31,561 --> 00:29:34,522 Nous ne pouvons pas livrer Kim Minsung si nous voulons attraper Pyo Jungwook. 309 00:29:34,606 --> 00:29:37,525 Pyo Jungwook va déménager seulement si Kim Minsung se présente. 310 00:29:40,904 --> 00:29:43,573 Ta voiture noire aux vitres teintées est là, non ? 311 00:29:46,951 --> 00:29:49,162 - Je vais les attirer. - D'accord. Lieutenant Min, attirez-les. 312 00:29:49,245 --> 00:29:50,872 Le reste coupera la retraite. 313 00:29:50,955 --> 00:29:52,081 Oui Monsieur. 314 00:29:56,169 --> 00:29:59,130 Pourquoi? As-tu pensé que Kim Minsung nous a manqué ? 315 00:29:59,798 --> 00:30:01,299 Ou tu voulais qu'il nous manque ? 316 00:30:03,384 --> 00:30:05,261 - Lieutenant. - Oui? 317 00:30:05,345 --> 00:30:07,263 - Nous avons la localisation de Pyo Jungwook. - D'accord. 318 00:30:07,347 --> 00:30:09,265 - Vous avez dit Pyo Jungwook ? - Pardon? 319 00:30:09,349 --> 00:30:11,100 Hé, pourquoi ce nom serait-il apparu ? 320 00:30:13,269 --> 00:30:15,480 Lieutenant Min, allez-y. Je vais m'en occuper. 321 00:30:15,563 --> 00:30:16,898 Oui Monsieur. 322 00:30:17,524 --> 00:30:18,399 Attendez. 323 00:30:18,483 --> 00:30:20,360 Prenez-les. Allez. 324 00:30:20,443 --> 00:30:22,320 Tu devrais rester ici une seconde. 325 00:30:22,403 --> 00:30:24,781 Il y a encore un rat à attraper. 326 00:30:29,077 --> 00:30:31,037 Vous devez vous tromper. 327 00:30:32,205 --> 00:30:35,333 Je suis actuellement en charge de TCI au poste de police de Namgang. 328 00:30:35,416 --> 00:30:37,210 Vous attendez d'être affecté. 329 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 S'il vous plaît, faites-moi une faveur. 330 00:30:43,883 --> 00:30:45,677 Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ? 331 00:30:47,095 --> 00:30:49,973 Ne vous mêlez pas et risquez de perdre votre équipe. 332 00:30:54,185 --> 00:30:55,854 Bon sang. Hé. 333 00:31:02,944 --> 00:31:04,529 Je ne savais pas que tu avais ce côté-là. 334 00:31:04,612 --> 00:31:06,906 Je suppose que j'ai oublié de te le dire. 335 00:31:06,990 --> 00:31:09,284 J'étais dans la Division des crimes majeurs. 336 00:31:11,327 --> 00:31:12,620 Je m'inquiète pour toi. 337 00:31:12,704 --> 00:31:16,082 - Vous perdrez votre pension à ce rythme-là. - C'est bon. 338 00:31:16,165 --> 00:31:18,418 je ne suis pas celui qui doit s'inquiéter de ça. 339 00:31:19,419 --> 00:31:20,962 C'est toi et Pyo Myunghak. 340 00:31:45,653 --> 00:31:48,072 Vous souvenez-vous de ce que vous avez appris ? Le lancer d'épaule ? 341 00:31:48,615 --> 00:31:51,951 Oublie ça. Jeter de grands hommes vous donnera une hernie discale. 342 00:31:52,035 --> 00:31:54,329 Battez-les simplement avec la matraque de police, d'accord ? 343 00:31:55,330 --> 00:31:56,831 Non, je vais essayer. 344 00:31:59,417 --> 00:32:01,419 Je suis plus inquiet pour le détective Woo. 345 00:32:01,502 --> 00:32:03,004 Il devrait être à la hauteur de sa taille. 346 00:32:03,087 --> 00:32:05,089 Savez-vous pourquoi je n'utilise pas mes poings ? 347 00:32:05,173 --> 00:32:07,800 C'est parce que des gens vont mourir si j'utilise mes poings. 348 00:32:07,884 --> 00:32:11,012 Peu importe. C'est dangereux, alors reste à l'arrière. 349 00:32:12,013 --> 00:32:14,057 Finissons-en et mangeons dehors. 350 00:32:14,140 --> 00:32:15,725 D'accord. Qu'allons-nous manger ? 351 00:32:15,808 --> 00:32:17,685 - Et le porc épicé ? - Encore du porc épicé ? 352 00:32:17,769 --> 00:32:20,605 Sérieusement? Inspecteur Cha, ne soyez pas comme ça. 353 00:32:31,115 --> 00:32:33,952 Que se passe-t-il? Pourquoi n'avons-nous pas eu de nouvelles d'eux ? 354 00:32:34,035 --> 00:32:36,245 Ici. 355 00:32:37,789 --> 00:32:39,332 Ce qui s'est passé? 356 00:32:39,832 --> 00:32:42,961 Président Yang Seokchan. 357 00:32:43,044 --> 00:32:45,380 Je suis le lieutenant Min Sohee du poste de police de Namgang. 358 00:32:45,463 --> 00:32:47,256 Veuillez ouvrir la porte. 359 00:32:50,885 --> 00:32:52,220 Bon sang! 360 00:32:54,389 --> 00:32:56,307 - Hé, ouvre-le. - D'accord. 361 00:33:02,063 --> 00:33:03,481 Salut, Jungwook. 362 00:33:03,564 --> 00:33:06,567 Sortez par la porte arrière. Je vais m'en occuper. 363 00:33:08,403 --> 00:33:09,362 Allons-y. 364 00:33:15,743 --> 00:33:17,245 Mon Dieu, il y en a beaucoup. 365 00:33:17,328 --> 00:33:19,163 Levez la main si vous portez un survêtement. 366 00:33:21,916 --> 00:33:24,127 Qui porte un survêtement ? D'accord. 367 00:33:24,210 --> 00:33:25,670 Prenez soin des survêtements. 368 00:33:25,753 --> 00:33:27,547 Haut la main. Costumes, levez la main. 369 00:33:27,630 --> 00:33:29,090 Qui porte un costume ? 370 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 D'accord. Inspecteur Cha, ce sont les nôtres. 371 00:33:34,053 --> 00:33:35,722 - D'accord. - Posez-les. 372 00:33:35,805 --> 00:33:38,182 Des survêtements, par là. Les costumes, par ici. 373 00:33:38,766 --> 00:33:40,226 - Par ici? - Oui. 374 00:33:41,185 --> 00:33:42,186 D'accord. 375 00:33:43,938 --> 00:33:45,523 Merci. 376 00:33:46,107 --> 00:33:49,777 Vous les punks, ressaisissez-vous. D'accord? 377 00:33:54,032 --> 00:33:56,325 Avez-vous perdu la tête, les punks ? 378 00:33:56,409 --> 00:33:59,203 Comment oses-tu venir ici avec seulement trois personnes ? 379 00:33:59,287 --> 00:34:00,830 Monsieur le Président, il y en a quatre. 380 00:34:02,123 --> 00:34:03,833 N'est-il pas l'un des nôtres ? 381 00:34:04,959 --> 00:34:07,170 - C'est l'un des nôtres ! - Excusez-moi? Je suis policier ! 382 00:34:07,253 --> 00:34:09,630 Hé, un policier ne devrait pas regarder 383 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 comme ça. 384 00:34:11,758 --> 00:34:14,510 J'ai l'air plus mignon que toi. Tu ressembles à mon orteil. 385 00:34:14,594 --> 00:34:15,636 C'est trop loin. 386 00:34:16,888 --> 00:34:18,139 Les gars. 387 00:34:19,098 --> 00:34:20,349 Allez les chercher. 388 00:34:21,601 --> 00:34:22,852 D'accord. 389 00:34:53,674 --> 00:34:55,676 Hé! Espèce de salaud ! 390 00:35:07,855 --> 00:35:09,148 M. Toe. 391 00:35:09,732 --> 00:35:11,234 Vous êtes ici. 392 00:35:13,486 --> 00:35:16,906 Pour l’amour de Dieu. Hé. 393 00:35:17,990 --> 00:35:19,534 Hé, amène-le. 394 00:35:20,868 --> 00:35:21,869 Allez. 395 00:35:31,587 --> 00:35:33,464 Je suis épuisé. 396 00:35:33,548 --> 00:35:35,716 Lieutenant, laissez-les nous. 397 00:35:35,800 --> 00:35:37,552 - Attrapez Pyo Jungwook. - D'accord. 398 00:35:37,635 --> 00:35:39,053 Allez par là. Je vais passer par là. 399 00:35:39,804 --> 00:35:41,514 Mon Dieu. 400 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 Bon sang. 401 00:36:07,248 --> 00:36:10,042 M. Pyo Jungwook. Allons-y maintenant. 402 00:36:11,043 --> 00:36:12,503 Entrez pendant que je vous le demande gentiment. 403 00:36:15,256 --> 00:36:16,382 Comme c’est amusant. 404 00:36:21,888 --> 00:36:23,806 Vous faites tellement d'efforts, les gars. 405 00:36:25,516 --> 00:36:26,809 Venez ici. 406 00:36:33,149 --> 00:36:34,358 - D'accord. - Hé. 407 00:36:47,121 --> 00:36:49,207 Que penses-tu faire ? 408 00:36:49,290 --> 00:36:51,792 Pourquoi vous les punks continuez à vous embêter... 409 00:36:51,876 --> 00:36:54,253 Qu'est-ce que c'est ? Hé, c'est quoi ce bordel ? 410 00:36:54,337 --> 00:36:56,130 Lâche-moi, salaud ! 411 00:36:56,214 --> 00:36:58,925 - Lâche-moi. - Hé! 412 00:37:09,644 --> 00:37:11,062 - Lâcher! - M. Yang Seokchan. 413 00:37:11,145 --> 00:37:14,732 Vous êtes en état d'arrestation pour complot et complicité de meurtre. 414 00:37:14,815 --> 00:37:17,652 Ce n'était pas moi ! Lâche-moi ! 415 00:37:31,249 --> 00:37:33,501 - Aide au meurtre ? - Oui, monsieur. 416 00:37:34,460 --> 00:37:35,544 Où sont-ils maintenant ? 417 00:37:35,628 --> 00:37:37,546 Ils ont été transférés au poste de police de Namgang. 418 00:37:37,630 --> 00:37:39,966 Je leur ai dit de garder les choses basses ! 419 00:37:41,884 --> 00:37:43,010 D'accord. 420 00:37:51,769 --> 00:37:53,312 Au commissariat de police de Séoul Namgang, 421 00:37:53,396 --> 00:37:55,398 Président Yang Seokchan de YSC Constructions 422 00:37:55,481 --> 00:37:57,692 et Pyo Jungwook, Fils du commissaire général Pyo, 423 00:37:57,775 --> 00:38:00,444 sont confinés pour complot et tentative de meurtre. 424 00:38:00,528 --> 00:38:02,947 Le poste de police de Namgang est 425 00:38:03,906 --> 00:38:06,450 le discours de la ville ces jours-ci. 426 00:38:06,534 --> 00:38:09,578 J'ai détesté attirer l'attention depuis que je suis au collège. 427 00:38:09,662 --> 00:38:13,457 Ma phrase préférée est « sain et sauf ». 428 00:38:13,541 --> 00:38:15,626 C'est pour cela que je suis devenu fonctionnaire. 429 00:38:16,877 --> 00:38:20,131 Fils du commissaire général Pyo, un gangster devenu président... 430 00:38:20,214 --> 00:38:23,050 Et qui était l'autre ? L'homme a nommé Kim quelque chose. 431 00:38:23,134 --> 00:38:26,178 Le suspect du meurtre qui est analyste au Service médico-légal national. 432 00:38:29,056 --> 00:38:32,977 Etes-vous sûr c'est quelque chose que nous pouvons gérer ? 433 00:38:33,060 --> 00:38:34,353 Pourquoi ne pouvons-nous pas le gérer ? 434 00:38:34,437 --> 00:38:37,273 Si c'est trop, La Division Criminelle peut prendre le relais. 435 00:38:37,356 --> 00:38:39,859 Attendez. Ce n'est pas ce qui est important. 436 00:38:39,942 --> 00:38:44,030 Nous devrions considérer la gravité de la situation et choisir notre direction. 437 00:38:44,113 --> 00:38:48,034 On dirait que tu veux qu'on vienne avec un cadre avant l'enquête. 438 00:38:48,117 --> 00:38:50,369 Pourquoi voudriez-vous déformer mes mots ? 439 00:38:50,453 --> 00:38:52,788 Vos propos étaient chargés. 440 00:38:52,872 --> 00:38:55,124 - Mes mots n'étaient pas chargés. - Écoute... 441 00:38:55,207 --> 00:38:56,292 Calme ! 442 00:38:59,628 --> 00:39:02,465 Tu ne comprends pas la situation actuelle ? 443 00:39:02,548 --> 00:39:04,342 Laissons de côté les autres sujets. 444 00:39:04,425 --> 00:39:07,762 Que devrions-nous faire à propos de Pyo Jungwook, Le fils du commissaire général ? 445 00:39:07,845 --> 00:39:10,848 Quand il a été amené pour le cas du père du lieutenant Min, 446 00:39:10,931 --> 00:39:13,809 nous avons utilisé toutes nos forces. 447 00:39:13,893 --> 00:39:18,314 Que s’est-il passé en conséquence ? Le capitaine Jung a été sanctionné. 448 00:39:18,397 --> 00:39:20,775 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ça n'arrivera plus ? 449 00:39:20,858 --> 00:39:22,568 Ensuite, nous l'arrêterons à nouveau. 450 00:39:23,069 --> 00:39:24,737 peu importe ce qu'il faut. 451 00:39:26,781 --> 00:39:30,701 Pyo Jungwook est le chauffeur qui a causé l'accident de mon père. 452 00:39:30,785 --> 00:39:33,079 C'est le meurtrier qui a écrasé Lee Hyunsoo. 453 00:39:33,162 --> 00:39:36,290 Il a conspiré et tenté le meurtre de Kim Minsung. 454 00:39:37,041 --> 00:39:38,417 Nous avons suffisamment de preuves. 455 00:39:39,710 --> 00:39:41,921 Alors pourquoi ne pourrions-nous pas le mettre derrière les barreaux ? 456 00:39:44,298 --> 00:39:45,508 Il n'y a qu'une seule raison. 457 00:39:45,591 --> 00:39:47,385 Parce que nous avons feint l'ignorance. 458 00:39:47,468 --> 00:39:49,053 Nous avons fermé les yeux. 459 00:39:49,136 --> 00:39:51,931 Cela a abouti à un deuxième criminel, comme Kim Minsung. 460 00:39:52,014 --> 00:39:55,476 Peut-être qu'il pourra s'enfuir à nouveau, comme la dernière fois. 461 00:39:57,061 --> 00:39:59,313 Alors nous devrions l'arrêter encore et encore 462 00:40:01,107 --> 00:40:02,149 jusqu'à la fin. 463 00:40:03,442 --> 00:40:04,985 Vous ne pouvez pas entrer. 464 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Que veux-tu dire Kim Minsung est interdit ? 465 00:40:07,446 --> 00:40:08,781 Excusez-moi. 466 00:40:08,864 --> 00:40:12,159 Personne ne peut lui rendre visite sans la permission du directeur général Lee. 467 00:40:12,243 --> 00:40:14,078 C'est nous qui l'avons arrêté. 468 00:40:14,161 --> 00:40:17,289 Le directeur général Lee est en charge, d'accord ? 469 00:40:19,333 --> 00:40:21,085 Retourne. 470 00:40:31,679 --> 00:40:32,721 M. Kim Hyunmin. 471 00:40:34,807 --> 00:40:36,725 Admettez-vous le meurtre de Yang Jaeyoung ? 472 00:40:38,102 --> 00:40:39,937 Qu'avez-vous fait à M. Han Kyungsoo ? 473 00:40:41,689 --> 00:40:43,649 Tu as essayé de tuer Pyo Jungwook aussi, non ? 474 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 Quelle en était la raison ? 475 00:40:57,037 --> 00:40:58,747 Parce que vous ne pourriez pas le faire. 476 00:40:59,874 --> 00:41:02,751 Parce que vous êtes nombreux Je ne pouvais pas punir ces salauds. 477 00:41:02,835 --> 00:41:03,919 C'est pourquoi… 478 00:41:06,088 --> 00:41:07,756 C'est pourquoi ma femme 479 00:41:09,049 --> 00:41:10,384 a été assassiné par ces salauds. 480 00:41:18,893 --> 00:41:21,395 Pourquoi penses-tu les victimes ont tué votre femme ? 481 00:41:25,691 --> 00:41:27,443 Han Kyungsoo a témoigné. 482 00:41:34,575 --> 00:41:38,162 Je lui ai dit de ne pas le faire. 483 00:41:38,746 --> 00:41:40,247 C'est de ça que tu parles ? 484 00:41:40,331 --> 00:41:42,124 …que nous ne devrions pas la laisser tranquille. 485 00:41:43,209 --> 00:41:44,585 Mais il a dit qu'elle avait vu son visage. 486 00:41:45,461 --> 00:41:47,129 Il a dit que nous devions la tuer. 487 00:41:56,972 --> 00:41:59,475 Cette séquence a été depuis la dashcam de votre voiture. 488 00:42:00,434 --> 00:42:04,355 N'as-tu pas eu ce témoignage par la torture ? 489 00:42:13,864 --> 00:42:15,658 Une confession forcée. 490 00:42:16,325 --> 00:42:20,287 Quant à la vidéo de Han Kyungsoo, la preuve est irrecevable. 491 00:42:20,371 --> 00:42:24,625 Une confession obtenue par la torture, la violence ou la menace 492 00:42:24,708 --> 00:42:26,460 est inadmissible pour cause de contrainte. 493 00:42:34,051 --> 00:42:36,762 Et une tentative de meurtre ? 494 00:42:39,098 --> 00:42:41,850 N'était-ce pas le travail des subordonnés du président Yang ? 495 00:42:42,726 --> 00:42:45,396 Kim Minsung était celui qui a demandé à se rencontrer en premier. 496 00:42:45,479 --> 00:42:47,648 Une fois qu'il a entendu que Kim Minsung voulait rencontrer, 497 00:42:47,731 --> 00:42:50,943 Le président Yang a perdu la tête et a pris une mesure non préméditée. 498 00:42:51,026 --> 00:42:56,407 Peindre cela comme une tentative de meurtre serait absurde. 499 00:43:00,703 --> 00:43:01,704 Droite? 500 00:43:04,665 --> 00:43:07,209 - Avocat Sung, tout va bien. - S'il vous plaît, augmentez mon salaire. 501 00:43:07,293 --> 00:43:09,795 Bien sûr. 502 00:43:11,505 --> 00:43:14,425 Nous peignons la tentative de meurtre de Kim Minsung 503 00:43:14,508 --> 00:43:16,635 comme l'action imprévue du président Yang. 504 00:43:17,803 --> 00:43:20,598 Depuis le témoignage de Han Kyungsoo a été contraint, 505 00:43:20,681 --> 00:43:22,558 ce n'est pas une preuve admissible. 506 00:43:23,559 --> 00:43:25,394 A moins que Han Kyungsoo soit toujours en vie. 507 00:43:26,312 --> 00:43:28,314 Je me sens mal pour le président Yang, 508 00:43:28,397 --> 00:43:30,691 mais je vais profiter de cette opportunité pour couper tous les liens 509 00:43:31,275 --> 00:43:33,193 avant que le public ne dise Je suis connecté à un gang. 510 00:43:33,277 --> 00:43:37,114 Je vais donner du fil d'Ariane aux journalistes concernant la corruption du président Yang. 511 00:43:38,198 --> 00:43:40,534 D'accord. Vous êtes en charge de la chasse au lapin. 512 00:43:41,118 --> 00:43:42,745 Comment va Jungwook ? 513 00:43:43,370 --> 00:43:45,831 Il a rencontré l'avocat Sung et a élaboré une stratégie de défense. 514 00:43:46,457 --> 00:43:47,708 Il mange bien aussi. 515 00:43:48,584 --> 00:43:52,379 Gardez un œil sur Kim Minsung. Assurez-vous qu'il ne parle pas. 516 00:43:53,130 --> 00:43:54,506 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 517 00:43:54,590 --> 00:43:56,842 Mes hommes le surveillent 24 heures sur 24. 518 00:44:02,264 --> 00:44:03,265 Taeju. 519 00:44:04,558 --> 00:44:05,893 Vous y êtes presque. 520 00:44:06,852 --> 00:44:08,395 Ne baissez pas votre garde. 521 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 Oui Monsieur. 522 00:44:18,280 --> 00:44:21,867 D'ailleurs, 523 00:44:22,451 --> 00:44:24,703 où pourrait-il être ? 524 00:44:28,248 --> 00:44:29,249 Han Kyungsoo. 525 00:44:41,220 --> 00:44:42,680 Capitaine, 526 00:44:42,763 --> 00:44:45,933 faites au moins semblant de remplir le rapport. 527 00:44:46,016 --> 00:44:47,685 C'est juste une formalité. 528 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Chaeman. 529 00:44:51,397 --> 00:44:52,606 D'accord? 530 00:44:52,690 --> 00:44:53,774 Bonjour. 531 00:44:54,441 --> 00:44:56,944 - Bonjour. - Min Sohee, pourquoi es-tu ici ? 532 00:44:57,820 --> 00:45:00,030 - Avez-vous également été sanctionné ? - Non. 533 00:45:00,114 --> 00:45:01,949 J'ai besoin de voir le capitaine une seconde. 534 00:45:03,701 --> 00:45:06,537 Capitaine, prenons une tasse de thé. 535 00:45:07,287 --> 00:45:08,288 Posez ça. 536 00:45:09,331 --> 00:45:11,208 Au revoir. 537 00:45:11,291 --> 00:45:12,960 Passe une bonne journée. Merci. 538 00:45:15,879 --> 00:45:17,423 D'accord. 539 00:45:17,506 --> 00:45:19,007 Ici. 540 00:45:21,385 --> 00:45:23,095 Je suis heureux de voir tout le monde ici. 541 00:45:23,178 --> 00:45:25,222 Vous devriez être ennuyé, pas heureux. 542 00:45:25,305 --> 00:45:29,476 Nous avons dû visiter l'administration de la police afin de rencontrer le capitaine. 543 00:45:30,269 --> 00:45:31,186 Où est Kim Minsung ? 544 00:45:31,270 --> 00:45:34,648 Il est en cellule de détention. Lee Taeju ne nous laisse pas l'approcher. 545 00:45:34,732 --> 00:45:38,193 Il est évident qu'il obtiendra rapidement un mandat et boucler l'affaire. 546 00:45:38,861 --> 00:45:40,904 C'est la spécialité du directeur général Lee. 547 00:45:42,030 --> 00:45:44,742 Et l'analyse de la marque de pneu sur le corps de Lee Hyunsoo ? 548 00:45:45,492 --> 00:45:47,953 Ce n'était ni dans la maison ni dans la voiture de Kim Minsung. 549 00:45:48,036 --> 00:45:50,789 J'ai vérifié auprès du Service National Forensique, 550 00:45:50,873 --> 00:45:54,585 mais les matériaux de 2014 ont été jetés au début de l'année. 551 00:45:56,503 --> 00:46:00,132 Si Han Kyungsoo est vivant, nous pourrons peut-être trouver un moyen. 552 00:46:03,051 --> 00:46:04,553 J'ai quelque chose en tête. 553 00:46:05,929 --> 00:46:09,433 Chez Kim Minsung, il y avait des photos de ceux qui ont été impliqués. 554 00:46:13,353 --> 00:46:16,148 La photo de Han Kyungsoo n'était pas marquée. 555 00:46:21,195 --> 00:46:23,614 Kim Minsung a une autre cachette. 556 00:46:25,073 --> 00:46:26,617 Et la dashcam sur sa voiture ? 557 00:46:26,700 --> 00:46:29,369 L'équipe du directeur général Lee a pris tout le matériel. 558 00:46:48,889 --> 00:46:50,557 Cheongmyeong 405. 559 00:46:52,017 --> 00:46:53,227 M. Pyo Jungwook. 560 00:46:54,144 --> 00:46:55,813 Admettez-vous avoir aidé et encouragé 561 00:46:55,896 --> 00:46:58,982 Meurtre de M. Kim Minsung et le meurtre de Lee Hyunsoo ? 562 00:46:59,066 --> 00:47:00,984 Je n'ai rien à dire sans mon avocat. 563 00:47:03,153 --> 00:47:06,073 M. Han Kyungsoo a tout révélé. 564 00:47:07,908 --> 00:47:09,576 Ce que tu as fait cette nuit-là. 565 00:47:11,620 --> 00:47:14,039 Il a révélé comment vous avez assassiné Lee Hyunsoo. 566 00:47:17,459 --> 00:47:19,795 Est-ce ainsi? Han Kyungsoo ? 567 00:47:21,630 --> 00:47:23,257 Il a été torturé. 568 00:47:23,340 --> 00:47:25,551 Qu'est-ce que c'était ? Un aveu forcé ? 569 00:47:25,634 --> 00:47:29,388 Des aveux obtenus sous la contrainte est inadmissible pour cause de contrainte. 570 00:47:29,471 --> 00:47:31,473 Vous êtes policier, vous devez donc le savoir. 571 00:47:55,789 --> 00:47:57,040 Entrez. 572 00:48:07,217 --> 00:48:09,261 Reprenons après l'arrivée de votre avocat. 573 00:48:12,139 --> 00:48:15,434 Vous avez joué avec la mauvaise personne. 574 00:48:15,976 --> 00:48:17,352 M. Cha Yeonho. 575 00:48:17,978 --> 00:48:19,271 Le monde est 576 00:48:20,564 --> 00:48:21,940 assez injuste. 577 00:48:23,400 --> 00:48:24,860 Mais c’est comme ça. 578 00:48:27,321 --> 00:48:28,572 Le monde. 579 00:49:20,582 --> 00:49:23,585 Combien de temps allez-vous caler ? 580 00:49:23,669 --> 00:49:25,212 C'est une violation des droits de l'homme. 581 00:49:25,295 --> 00:49:28,256 Tu ferais mieux d'être préparé si vous ne pouvez pas obtenir un mandat dans les 48 heures. 582 00:49:28,340 --> 00:49:29,549 Détachez-le. 583 00:49:49,486 --> 00:49:51,154 Que faites-vous ici? 584 00:49:59,496 --> 00:50:03,000 IL Y A TROIS HEURES 585 00:50:04,584 --> 00:50:06,003 Et la dashcam sur sa voiture ? 586 00:50:06,086 --> 00:50:09,006 L'équipe du directeur général Lee a pris tout le matériel. 587 00:50:09,089 --> 00:50:11,008 Pas tous. 588 00:50:14,261 --> 00:50:17,681 Les images de sa dashcam. Je l'ai sauvegardé juste au cas où. 589 00:50:17,764 --> 00:50:20,851 - Sérieusement? - Bien joué! 590 00:50:38,201 --> 00:50:39,286 Han Kyungsoo. 591 00:50:40,328 --> 00:50:42,456 Êtes-vous d'accord? Han Kyungsoo. 592 00:50:45,167 --> 00:50:46,168 Êtes-vous d'accord? 593 00:50:53,675 --> 00:50:54,926 Pouvez-vous marcher ? 594 00:51:12,319 --> 00:51:13,612 Salut, Jungwook. 595 00:51:16,323 --> 00:51:17,365 Arrêtons-nous maintenant. 596 00:51:18,075 --> 00:51:21,036 Arrêter quoi ? Qu'avons-nous fait ? 597 00:51:23,497 --> 00:51:26,458 - Vous avez tué cette femme. - Tais-toi, imbécile ! 598 00:51:26,541 --> 00:51:27,709 Asseyez-vous, Pyo Jungwook. 599 00:51:29,753 --> 00:51:31,630 S'il vous plaît, calmez-vous. 600 00:51:33,340 --> 00:51:34,341 Pyo Jungwook. 601 00:51:36,343 --> 00:51:38,011 Ce n'est que le début. 602 00:51:38,095 --> 00:51:39,638 Désormais, 603 00:51:40,806 --> 00:51:43,141 Je te ferai payer pour tous tes péchés. 604 00:51:45,685 --> 00:51:48,605 Hé. Dire quelque chose. 605 00:51:56,947 --> 00:51:58,198 Pourquoi... 606 00:51:58,281 --> 00:52:00,742 Pourquoi êtes-vous tous là pour m'avoir ? 607 00:52:00,826 --> 00:52:02,869 - Pourquoi? - Emmenez-le dehors. 608 00:52:04,246 --> 00:52:05,705 - Venez ici. - Bon sang. 609 00:52:05,789 --> 00:52:07,415 - Lâche-moi ! - Venez ici. 610 00:52:08,875 --> 00:52:10,127 Lâcher! 611 00:52:11,545 --> 00:52:13,088 Bon sang! 612 00:52:13,171 --> 00:52:15,382 C'est insupportable ! 613 00:52:24,975 --> 00:52:27,853 Pourquoi penses-tu M. Kim Minsung vous a gardé en vie ? 614 00:52:30,564 --> 00:52:32,440 Même s'il est tard, 615 00:52:33,441 --> 00:52:35,610 vous devriez témoigner honnêtement devant le tribunal. 616 00:52:37,571 --> 00:52:40,115 C'est le seul moyen pour expier ce que tu as fait 617 00:52:40,198 --> 00:52:42,033 à Kim Minsung et à feu Lee Hyunsoo. 618 00:52:54,546 --> 00:52:55,922 Je suis désolé. 619 00:53:01,845 --> 00:53:03,680 Je suis vraiment désolé. 620 00:53:06,141 --> 00:53:07,142 Je… 621 00:53:08,268 --> 00:53:10,770 Je suis désolé. 622 00:53:20,238 --> 00:53:21,448 Je suis désolé. 623 00:53:23,700 --> 00:53:26,411 Pyo Jungwook, le fils du commissaire général Pyo Myunghak, 624 00:53:26,494 --> 00:53:30,373 a été incarcéré pour une accusation de meurtre au centre de détention de Séoul Namdong. 625 00:53:30,457 --> 00:53:32,918 Avec Yang Seokchan, Président de YSC Constructions, 626 00:53:33,001 --> 00:53:36,713 M. Pyo faisait l'objet d'une enquête pour complot et tentative de meurtre. 627 00:53:36,796 --> 00:53:40,508 Il a également été inculpé pour l'accident à Eundong Junction il y a dix ans 628 00:53:40,592 --> 00:53:45,138 et assassiner la victime, Mme Lee, en l'écrasant. 629 00:53:45,222 --> 00:53:48,225 Pendant ce temps, le père de M. Pyo, Commissaire général Pyo Myunghak 630 00:53:48,308 --> 00:53:51,895 était le chef du poste de police d'Eunseong au moment de l'accident-- 631 00:54:20,215 --> 00:54:21,716 LE PÈRE ET LE FILS PYO SALE VÉRITÉ 632 00:54:23,176 --> 00:54:24,344 IL Y A DIX ANS, PYO MYUNGHAK 633 00:54:24,427 --> 00:54:26,471 CHEF DU COMMISSAGE DE POLICE D'EUNSEONG REÇU UN APPEL 634 00:54:26,554 --> 00:54:28,181 Père, j'ai des ennuis. 635 00:54:28,265 --> 00:54:30,725 Ne vous inquiétez pas. Je m'occupe de tout. 636 00:54:30,809 --> 00:54:34,104 Le commissaire général Pyo a blâmé sur M. Cha, un étudiant, 637 00:54:34,187 --> 00:54:36,731 et a transformé son fils, Pyo Jungwook, en témoin. 638 00:54:36,815 --> 00:54:39,484 Pyo Jungwook actuellement consomme de la drogue et conduit de manière agressive 639 00:54:39,567 --> 00:54:41,861 et mène la vie d'un vrai gangster. 640 00:54:41,945 --> 00:54:43,238 Je suis un gangster. 641 00:54:43,321 --> 00:54:45,991 Mon Dieu, les Coréens sont plutôt talentueux. 642 00:54:46,074 --> 00:54:47,701 Comment sont-ils si créatifs ? 643 00:54:47,784 --> 00:54:50,370 C'est exact. C'est le pouvoir de contenu coréen. 644 00:54:50,453 --> 00:54:52,455 Qui a mis en ligne cette vidéo ? 645 00:54:52,539 --> 00:54:54,457 C'est quelqu'un que tu connais. 646 00:55:00,880 --> 00:55:01,965 Quelqu'un que je connais ? 647 00:55:02,924 --> 00:55:04,676 Il sort. 648 00:55:08,096 --> 00:55:09,222 Ici. 649 00:55:11,474 --> 00:55:13,268 Avez-vous quelque chose à dire ? 650 00:55:18,398 --> 00:55:21,568 Je ne pensais pas que tu le ferais en fait attrape-le. Vous êtes tous incroyables. 651 00:55:21,651 --> 00:55:23,862 - C'est grâce à vous, Reporter Ha. - Certainement pas. 652 00:55:23,945 --> 00:55:25,530 Le timing était parfait, non ? 653 00:55:25,613 --> 00:55:26,865 Oui. 654 00:55:27,490 --> 00:55:30,410 Quoi? Étiez-vous le seul qui a mis en ligne cette vidéo ? 655 00:55:31,161 --> 00:55:33,371 Eh bien, il m'a demandé de le faire. 656 00:55:34,497 --> 00:55:36,249 Vous l'avez fait à mon insu. 657 00:55:36,333 --> 00:55:39,252 Tu pourrais avoir des ennuis si cela devient connu. 658 00:55:39,336 --> 00:55:42,714 je ne l'aurais pas téléchargé si j'avais peur des ennuis. 659 00:55:42,797 --> 00:55:44,382 Attendez. 660 00:55:44,466 --> 00:55:46,176 Je prépare une deuxième vidéo. 661 00:56:20,210 --> 00:56:22,253 Père, quand puis-je partir ? 662 00:56:22,337 --> 00:56:24,631 Cet endroit est froid et étouffant. 663 00:56:26,174 --> 00:56:27,884 Vous ne pouvez pas partir pendant un moment. 664 00:56:30,136 --> 00:56:30,970 Quoi? 665 00:56:36,059 --> 00:56:37,644 J'ai une conférence de presse aujourd'hui. 666 00:56:38,520 --> 00:56:41,856 Y compris l'accident passé, Je ne sais rien de vos méfaits. 667 00:56:42,690 --> 00:56:46,528 C'étaient les actions de mon fils immature quand il était mentalement instable. 668 00:56:47,195 --> 00:56:49,697 Je suis le père injuste qui n'a pas réussi à éduquer son fils. 669 00:56:52,826 --> 00:56:53,868 Quoi? 670 00:56:54,661 --> 00:56:57,372 Je savais que tu étais injuste. 671 00:56:58,790 --> 00:57:01,209 Est-ce que vous coupez également les liens avec votre fils ? 672 00:57:02,168 --> 00:57:04,379 Que ferais-tu si j'essayais de te faire tomber ? 673 00:57:07,757 --> 00:57:10,009 Si vous souhaitez une réduction de peine, 674 00:57:11,511 --> 00:57:14,013 tu as besoin de moi dans ma position à l'extérieur. 675 00:57:18,351 --> 00:57:21,813 Alors s'il vous plaît, gardez la bouche fermée. 676 00:57:22,856 --> 00:57:25,275 "Tout est de ma faute. Mon père n'a aucun lien de parenté." 677 00:57:25,358 --> 00:57:26,860 Répétez ces mots comme un perroquet. 678 00:57:28,069 --> 00:57:29,070 Compris? 679 00:57:42,584 --> 00:57:44,836 Mon Dieu, tu es autre chose. 680 00:57:44,919 --> 00:57:47,547 J'ai encore tellement de choses à apprendre de toi. 681 00:57:55,430 --> 00:57:56,931 COMMISSAIRE GÉNÉRAL PYO MYUNGHAK 682 00:58:05,106 --> 00:58:06,941 S'il vous plaît, donnez-moi plus de kimchi aux radis. 683 00:58:07,025 --> 00:58:08,485 D'accord. Kimchi aux radis. 684 00:58:32,425 --> 00:58:34,469 - S'il vous plaît, profitez-en. - Merci. 685 00:58:41,476 --> 00:58:43,269 Un mot, s'il vous plaît. 686 00:58:49,901 --> 00:58:52,111 S'il vous plaît, dites quelques mots. 687 00:58:57,492 --> 00:58:58,618 Rentre chez toi. 688 00:59:08,795 --> 00:59:11,798 Alors s'il vous plaît, gardez la bouche fermée. 689 00:59:11,881 --> 00:59:14,717 "Tout est de ma faute. Mon père n'a aucun lien de parenté." 690 00:59:14,801 --> 00:59:16,344 Répétez ces mots comme un perroquet. 691 00:59:17,136 --> 00:59:18,263 Compris? 692 00:59:20,557 --> 00:59:21,683 Cha Yeonho. 693 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 Cha Yeonho! Hé, Cha Yeonho ! 694 00:59:26,896 --> 00:59:28,398 Amenez Cha Yeonho ici ! 695 00:59:28,481 --> 00:59:30,692 J'ai quelque chose à dire ! Amenez Cha Yeonho ! 696 00:59:30,775 --> 00:59:32,610 Soyez silencieux. 697 00:59:53,298 --> 00:59:54,841 Où vas-tu? 698 00:59:55,925 --> 00:59:57,260 Pourquoi es-tu… 699 01:00:04,976 --> 01:00:07,061 Vous êtes… 700 01:00:08,980 --> 01:00:10,106 Pyo Myunghak. 701 01:00:11,149 --> 01:00:12,525 Si tu essaies quelque chose de drôle, 702 01:00:12,609 --> 01:00:15,028 tu finiras au fond d'une rivière avec moi. 703 01:00:27,915 --> 01:00:31,002 ACCIDENT 704 01:00:58,404 --> 01:01:00,365 Le commissaire général Pyo a été kidnappé. 705 01:01:00,448 --> 01:01:02,825 - Arrêtez la voiture ! - Le père de Jungwook m'a forcé à le faire. 706 01:01:02,909 --> 01:01:05,244 - Nous avons besoin de preuves directes. - Il pourrait y avoir une preuve. 707 01:01:05,328 --> 01:01:07,330 Monsieur, sautons sur eux. 708 01:01:07,413 --> 01:01:08,539 Sortir! 709 01:01:08,623 --> 01:01:10,875 Rien n'est encore fini. 710 01:01:10,958 --> 01:01:12,251 j'aimerais appeler 711 01:01:12,335 --> 01:01:14,003 Commissaire général Pyo Myunghak comme témoin. 712 01:01:14,087 --> 01:01:16,005 j'avais des affaires au bureau de contrôle. 713 01:01:16,089 --> 01:01:18,132 - L'affaire des taxis sans permis. - Essayez-le. 714 01:01:18,216 --> 01:01:21,511 Comme il était mineur au moment du crime… 715 01:01:21,594 --> 01:01:22,595 Je donne mon verdict. 716 01:01:22,679 --> 01:01:25,848 Pyo Myunghak utilisera tout moyen pour échapper à toute responsabilité. 717 01:01:25,932 --> 01:01:27,517 Je ne laisserai pas cela arriver. 718 01:01:28,687 --> 01:01:30,689 Traduit par Park Dong-joo 719 01:01:30,769 --> 01:01:32,771 Déchiré par WEISSACHsubs