1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,327 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:41,833 --> 00:00:43,752 Quand Jungwook était à Los Angeles… 5 00:00:43,835 --> 00:00:45,045 Pourquoi ne puis-je pas vous joindre ? 6 00:00:45,128 --> 00:00:46,379 Je n'attendrai pas longtemps. 7 00:00:46,463 --> 00:00:49,758 À l'époque, tu étais toujours ivre sur l'alcool et les drogues. 8 00:00:50,800 --> 00:00:53,178 Qu'est-ce qui ne va pas? De quoi parlait le message ? 9 00:00:53,261 --> 00:00:54,763 Ce n'est rien. 10 00:00:57,015 --> 00:00:59,142 Faisons de la glace aujourd'hui. 11 00:01:00,852 --> 00:01:02,771 - Tu es doué pour les injections, non ? - Oui. 12 00:01:03,730 --> 00:01:06,608 Hé, atténue le ton. 13 00:01:06,691 --> 00:01:08,359 Tu devrais penser à ton père... 14 00:01:10,695 --> 00:01:12,363 Ce n'est pas un meurtre. 15 00:01:13,740 --> 00:01:16,201 Laissez-moi juste me défouler. 16 00:01:16,284 --> 00:01:17,744 Dois-je demander aux gars de l'apporter ? 17 00:01:18,453 --> 00:01:20,080 Dites-leur d'apporter quelque chose de pur. 18 00:01:20,163 --> 00:01:21,164 D'accord. 19 00:01:35,678 --> 00:01:36,971 Pourquoi es-tu si en retard ? 20 00:01:37,680 --> 00:01:39,557 En retard? Cela m'a pris moins de cinq minutes. 21 00:01:40,266 --> 00:01:42,310 C'est encore ce punk ? Le fils du policier ? 22 00:01:42,936 --> 00:01:43,770 Bonté. 23 00:01:48,691 --> 00:01:51,236 N'en utilisez pas trop. Vos os vont s’user. 24 00:01:51,319 --> 00:01:52,278 Donnez-moi une pause. 25 00:01:52,362 --> 00:01:53,863 Attendez ici. Il va bientôt sortir. 26 00:01:53,947 --> 00:01:54,948 Oui Monsieur. 27 00:02:02,455 --> 00:02:03,289 D'accord. 28 00:02:03,373 --> 00:02:05,583 - Ça rentre. - Sortez-le. Dehors! 29 00:02:37,574 --> 00:02:39,909 Oh, Jungwook. Mon Dieu. 30 00:02:39,993 --> 00:02:41,077 Bon sang. 31 00:02:42,078 --> 00:02:42,996 Êtes-vous d'accord? 32 00:02:43,079 --> 00:02:44,372 Veuillez entrer, monsieur. 33 00:02:45,039 --> 00:02:48,418 - Regarde ça. Une nouvelle voiture ? - Oui, c'est une Mercedes-Benz 4MATIC. 34 00:02:48,501 --> 00:02:49,961 C'est parfait pour les excès de vitesse. 35 00:02:52,422 --> 00:02:53,423 Jungwook! 36 00:02:58,094 --> 00:03:01,639 Tu ne devrais pas conduire. Je veux dire, c'est une nouvelle voiture. 37 00:03:02,849 --> 00:03:05,518 Ce n'est pas sous votre nom, n'est-ce pas ? C'est une voiture à brûleur. 38 00:03:07,103 --> 00:03:11,024 Espèce de petit con. C'est une infraction de la Loi sur la gestion des véhicules automobiles. 39 00:03:11,107 --> 00:03:13,067 Voulez-vous qu'il soit confisqué ? 40 00:03:16,070 --> 00:03:19,115 Alors laisse-moi le conduire une fois. Je ne le volerai pas. 41 00:03:20,366 --> 00:03:23,953 Jungwook, mettons-nous à l'aise à l'arrière et prendre un verre. 42 00:03:24,037 --> 00:03:27,749 Je n'ai pas été défoncé depuis un moment, donc je veux en profiter, Mijin ! 43 00:03:29,459 --> 00:03:31,002 Dépêche-toi et entre, jeune fille. 44 00:03:35,423 --> 00:03:36,466 Bon sang. 45 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 Merci. 46 00:03:55,985 --> 00:03:57,570 Merci. 47 00:03:58,780 --> 00:04:00,490 Passe une bonne nuit. 48 00:04:10,291 --> 00:04:12,168 Mon Dieu ! Ce salaud est sorti de nulle part ! 49 00:04:12,252 --> 00:04:13,127 Est-il blessé ? 50 00:04:13,211 --> 00:04:15,755 - Comment as-tu pu conduire comme ça ? - Pour l'amour de Dieu. 51 00:04:15,838 --> 00:04:16,965 Hé, n'aie pas peur. 52 00:04:17,048 --> 00:04:18,549 - Hé! - Ne partez pas ! 53 00:04:18,633 --> 00:04:20,176 Cette voiture est en train de repartir. 54 00:04:24,806 --> 00:04:25,890 Hé! 55 00:04:31,771 --> 00:04:33,314 Êtes-vous d'accord? 56 00:04:35,692 --> 00:04:40,071 je suis dans une ruelle derrière la sortie deux de la gare de Sungoh. 57 00:04:40,154 --> 00:04:42,323 Une berline noire a percuté une moto et je suis parti. 58 00:04:48,079 --> 00:04:51,582 - Jungwook ! - Waouh, Waouh. 59 00:04:51,666 --> 00:04:54,794 Bon sang. Que se passe-t-il? 60 00:04:54,877 --> 00:04:57,171 Qu'est-ce qui se passe avec ce salaud jaune ? 61 00:05:05,221 --> 00:05:06,889 Que faisons-nous ? Il nous suit. 62 00:05:07,473 --> 00:05:09,517 Suivez-nous autant que vous voulez ! 63 00:05:15,648 --> 00:05:17,233 Arrêtez la voiture ! 64 00:05:17,317 --> 00:05:21,362 - Comment as-tu pu heurter quelqu'un et partir ? - Qu'est-ce qu'il dit ? 65 00:05:22,405 --> 00:05:23,239 Jungwook. 66 00:05:25,366 --> 00:05:26,492 Ce petit… 67 00:05:28,703 --> 00:05:31,956 Arrêtez la voiture ! Comment pouvez-vous, les jeunes, être ainsi ? 68 00:05:32,040 --> 00:05:34,292 Ce salaud jaune est ça m'énerve. 69 00:05:34,375 --> 00:05:36,711 - Je te suivrai jusqu'au bout ! - Il continue de suivre. 70 00:05:38,629 --> 00:05:40,631 Soudoyons-le et faisons-le partir. 71 00:05:40,715 --> 00:05:43,343 - N'en faites pas un problème plus grave. - Bon sang! 72 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Que fais-tu? 73 00:05:51,059 --> 00:05:53,019 Arrêtez la voiture. C'est dangereux. 74 00:05:55,813 --> 00:05:57,065 Ce salaud ! 75 00:06:02,862 --> 00:06:04,072 Hé! 76 00:06:04,155 --> 00:06:05,531 Au revoir! 77 00:06:38,231 --> 00:06:42,068 ACCIDENT 78 00:06:42,777 --> 00:06:43,611 Je suis à… 79 00:06:43,694 --> 00:06:44,612 ÉPISODE 9 80 00:06:44,695 --> 00:06:46,989 …une ruelle derrière la sortie deux de la gare de Sungoh. 81 00:06:47,073 --> 00:06:48,408 - D'accord. - Une berline noire 82 00:06:48,491 --> 00:06:50,410 a heurté une moto et est parti. 83 00:06:50,493 --> 00:06:52,954 Une berline noire ? Avez-vous le numéro de plaque d'immatriculation ? 84 00:06:53,037 --> 00:06:55,915 Je ne pouvais pas le voir parce qu'il faisait sombre. 85 00:06:55,998 --> 00:06:58,292 Mais il s'est dirigé vers le pont Sungoh. 86 00:06:58,793 --> 00:07:01,421 Le signalement au 112 a été fait à 1h34. 87 00:07:01,504 --> 00:07:04,132 Il a eu un accident en poursuivant une voiture 88 00:07:04,215 --> 00:07:05,967 qui a heurté un livreur et s'est enfui. 89 00:07:06,050 --> 00:07:08,428 Avons-nous confirmé que s'est-il passé sur les lieux ? 90 00:07:09,053 --> 00:07:10,054 Oui. 91 00:07:15,101 --> 00:07:16,561 Qu'est-ce que c'est ça? Mon Dieu. 92 00:07:16,644 --> 00:07:17,854 Que se passe-t-il? 93 00:07:19,105 --> 00:07:20,356 C'est… 94 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Quel fou. 95 00:07:22,191 --> 00:07:24,902 Le conducteur était déterminé. Est-ce qu'il essaie de le tuer ? 96 00:07:24,986 --> 00:07:26,779 Était-ce en état d'ébriété au volant ? 97 00:07:26,863 --> 00:07:29,866 - Avez-vous identifié le conducteur ? - On a vérifié, mais c'est une voiture brûlante. 98 00:07:29,949 --> 00:07:32,785 C'est sous une entreprise en faillite avec une tonne de factures en souffrance. 99 00:07:32,869 --> 00:07:35,079 Nous ne savons donc pas qui est le véritable conducteur. 100 00:07:35,163 --> 00:07:37,206 Non, mais s'il vous plaît, regardez le clip. 101 00:07:40,793 --> 00:07:43,296 Ce sont des chauffeurs de taxi sans permis attendant près de Gangnam. 102 00:07:43,379 --> 00:07:46,299 Si tu regardes là-bas, le véhicule du suspect noir a été filmé. 103 00:07:46,382 --> 00:07:48,342 Je pense que c'est un taxi sans permis. 104 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Un taxi sans permis à Gangnam ? 105 00:07:49,969 --> 00:07:52,847 Le directeur général Lee Taeju n'a-t-il pas prendre en charge l'affaire ? 106 00:07:52,930 --> 00:07:55,016 Pourquoi circulent-ils encore librement ? 107 00:07:55,099 --> 00:07:56,851 Lors de notre dernière enquête, nous avons découvert 108 00:07:56,934 --> 00:07:59,270 que chaque club avait une compagnie de taxi désignée. 109 00:07:59,353 --> 00:08:02,315 Si nous trouvons le club, nous pouvons identifier le conducteur. 110 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 Nous avons mis la voiture sur la liste des personnes recherchées. 111 00:08:03,900 --> 00:08:06,444 Nous avons la vidéo de la dashcam du taxi du père du lieutenant Min. 112 00:08:07,153 --> 00:08:08,738 Nous identifierons bientôt le suspect. 113 00:08:08,821 --> 00:08:09,822 Nous vous aiderons aussi. 114 00:08:09,906 --> 00:08:12,492 Dites-nous quand vous identifiez le conducteur. Nous procéderons à l'arrestation. 115 00:08:12,575 --> 00:08:15,578 C'est exact. Dites-nous si vous avez besoin d'aide. Nous vous soutiendrons. 116 00:08:15,661 --> 00:08:19,665 Soutenez l’équipe avec certitude. Soyez authentique et féroce. 117 00:08:20,291 --> 00:08:23,503 Dans tous les cas, bouclez l'affaire rapidement, 118 00:08:23,586 --> 00:08:25,046 avec rapidité et précision. 119 00:08:39,143 --> 00:08:41,479 Ce taxi est comme sa maison. 120 00:08:43,272 --> 00:08:45,316 Sa mère est décédée quand elle était jeune, 121 00:08:46,192 --> 00:08:49,946 donc je ne voulais pas la quitter seul à la maison. 122 00:08:51,614 --> 00:08:55,660 C'est pourquoi elle se promenait toujours dans mon taxi. 123 00:08:57,537 --> 00:08:59,121 Elle a mangé ici. 124 00:09:00,039 --> 00:09:01,499 Elle a étudié ici. 125 00:09:02,124 --> 00:09:03,251 Elle a dormi ici. 126 00:09:04,418 --> 00:09:05,962 Elle a pratiquement grandi ici, 127 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 donc je me sens vraiment mal pour elle. 128 00:09:29,902 --> 00:09:31,279 Les heures de visite sont terminées. 129 00:09:31,362 --> 00:09:32,363 D'accord. 130 00:09:39,453 --> 00:09:42,164 Dad, hang in there. 131 00:09:43,916 --> 00:09:45,209 J'attendrai. 132 00:09:46,544 --> 00:09:47,670 D'accord? 133 00:09:50,631 --> 00:09:51,674 J'attendrai. 134 00:09:57,305 --> 00:09:58,264 Madame. 135 00:09:58,931 --> 00:09:59,932 D'accord. 136 00:10:04,770 --> 00:10:06,731 Je vais y aller maintenant. Je reviendrai. 137 00:10:24,999 --> 00:10:25,875 Sohi. 138 00:10:27,710 --> 00:10:28,961 Why are you… 139 00:10:30,546 --> 00:10:34,008 Pourquoi es-tu venu ici ? Vous n'avez aucun droit. 140 00:10:36,844 --> 00:10:38,429 Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ? 141 00:10:40,264 --> 00:10:42,058 Le coupable est un chauffeur de taxi sans permis. 142 00:10:42,725 --> 00:10:45,978 Tu as pris l'affaire des taxis Gangnam et a promis de s'en occuper. 143 00:10:46,062 --> 00:10:49,440 Cela ne serait pas arrivé aviez-vous enquêté correctement. So what-- 144 00:10:49,523 --> 00:10:51,233 En quoi pouvez-vous m'aider ? 145 00:10:58,282 --> 00:11:01,202 Allez-y. You won't hear quelque chose de bon de ma part. 146 00:11:10,711 --> 00:11:11,879 Sohi. 147 00:11:11,962 --> 00:11:13,881 Vous avez bouclé l'affaire avec quelques arrestations. 148 00:11:13,964 --> 00:11:17,051 C'est ridicule. Donnez le cas revenez à moi et je recommencerai. 149 00:11:17,134 --> 00:11:19,178 De toute façon, les chauffeurs de taxi ne parlent pas. 150 00:11:19,261 --> 00:11:21,514 Nous n'aurons aucun moyen pour consulter la liste des clients. 151 00:11:22,014 --> 00:11:23,891 Est-ce à cause du sous-commissaire Pyo ? 152 00:11:23,974 --> 00:11:26,060 Parce que son fils est impliqué dans cette affaire ? 153 00:11:26,143 --> 00:11:27,978 Y a-t-il eu des pressions extérieures ? 154 00:11:29,563 --> 00:11:31,315 - Ce n'est pas comme ça. - Et alors ? 155 00:11:33,109 --> 00:11:34,443 Est-ce le contraire ? 156 00:11:46,414 --> 00:11:47,873 Pourquoi le cherchez-vous ? 157 00:11:47,957 --> 00:11:49,041 Le connaissez-vous ? 158 00:11:51,210 --> 00:11:53,421 Dis à Mijin de venir ici. 159 00:12:09,812 --> 00:12:11,480 Ils recherchent votre homme. 160 00:12:17,528 --> 00:12:18,487 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? 161 00:12:19,321 --> 00:12:21,157 Oui. Son nom est Byungchan. 162 00:12:21,240 --> 00:12:22,742 L'avez-vous rencontré hier ? 163 00:12:24,702 --> 00:12:26,162 Êtes-vous ici à cause de cela ? 164 00:12:27,204 --> 00:12:30,708 Il reconduisait un client chez lui et s'est battu avec un chauffeur de taxi. 165 00:12:38,466 --> 00:12:40,134 Lee Byungchan, 33 ans. 166 00:12:40,217 --> 00:12:43,220 Il a six condamnations pour voies de fait, extorsion, distribution de drogue, 167 00:12:43,304 --> 00:12:44,680 et exploitation illégale de taxis. 168 00:12:44,764 --> 00:12:48,601 Depuis mars, il travaille chez Quick Call, une compagnie de taxi sans licence. 169 00:12:48,684 --> 00:12:51,937 Mais il s'est arrêté brusquement je suis venu travailler hier. 170 00:12:52,021 --> 00:12:55,107 La dernière personne qui a utilisé le taxi était un employé nommé Yoon Mijin. 171 00:12:55,191 --> 00:12:58,277 En conduisant un client, il y a eu une collision avec la moto. 172 00:12:58,360 --> 00:12:59,737 Le chauffeur de taxi qui suivait... 173 00:12:59,820 --> 00:13:01,447 C'était le père du lieutenant Min. 174 00:13:02,323 --> 00:13:03,574 Oui. 175 00:13:04,909 --> 00:13:07,495 Selon Mme Yoon Mijin, 176 00:13:07,578 --> 00:13:10,080 elle s'en est sortie avec le client à mi-chemin. 177 00:13:10,164 --> 00:13:12,208 Elle ne sait donc pas ce qui s'est passé après. 178 00:13:12,958 --> 00:13:15,085 L'accident s'est produit après leur descente ? 179 00:13:17,546 --> 00:13:19,298 Et le client qui était avec elle ? 180 00:13:19,381 --> 00:13:20,591 Eh bien… 181 00:13:26,263 --> 00:13:29,558 Pyo Jungwook. C'est le fils du commissaire général Pyo. 182 00:13:29,642 --> 00:13:33,479 Il est bien connu dans la scène. Il dépense généreusement et a de bonnes manières. 183 00:13:33,562 --> 00:13:36,190 Son père est dans la police, donc il n'y a pas de souci de faillite. 184 00:13:36,273 --> 00:13:38,192 Mon Dieu, le fils du commissaire général Pyo ? 185 00:13:38,275 --> 00:13:41,237 N'était-il pas sur la liste pendant l'affaire des taxis sans permis et de la drogue ? 186 00:13:41,737 --> 00:13:43,447 Rencontrez d’abord Lee Byungchan. 187 00:13:43,531 --> 00:13:46,116 Si c'était un taxi sans permis, Lee Byungchan était le chauffeur. 188 00:13:46,742 --> 00:13:49,245 Vérifiez et voyez si sa voiture a été filmée par des caméras. 189 00:13:49,328 --> 00:13:52,915 - Que devrions-nous faire de Pyo Jungwook ? - Rencontrons-le comme témoin. 190 00:13:52,998 --> 00:13:55,209 Voir si son histoire est vraie avec celui de Yoon Mijin. 191 00:13:57,002 --> 00:13:58,295 Oui Monsieur. 192 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Qui es-tu? 193 00:14:39,962 --> 00:14:41,380 Qui es-tu? 194 00:14:41,922 --> 00:14:43,591 Pourquoi tu me fais ça ? 195 00:14:45,092 --> 00:14:45,926 Dites-moi. 196 00:14:46,760 --> 00:14:48,596 Pourquoi tu me fais ça ? 197 00:14:51,265 --> 00:14:54,727 Excusez-moi. Je ne sais rien. 198 00:14:54,810 --> 00:14:56,020 Je ne le fais vraiment pas… 199 00:15:01,692 --> 00:15:02,818 Jungwook! 200 00:15:02,902 --> 00:15:04,528 Jungwook! Jungwook! 201 00:15:14,079 --> 00:15:16,749 TRANSPORT CENTRE D'INFORMATIONS 202 00:15:23,589 --> 00:15:24,506 Oui, détective Woo. 203 00:15:24,590 --> 00:15:28,093 La voiture suspecte a été filmée sur une autoroute près de Homyeong Junction. 204 00:15:28,886 --> 00:15:29,887 D'accord. 205 00:15:32,473 --> 00:15:35,517 S'il te plaît, montre-moi la route près de la jonction Homyeong. 206 00:15:36,518 --> 00:15:39,063 Sur la route locale 348, près du pont Unho 1, 207 00:15:39,146 --> 00:15:41,440 la voiture suspecte a été attrapée devant la caméra pour excès de vitesse. 208 00:15:41,523 --> 00:15:44,526 La route locale 348 est reliée à l'échangeur de Sinae. 209 00:15:44,610 --> 00:15:48,113 Les parents de Lee Byungchan vivent à Haeju. Peut-être qu'il y est allé. 210 00:15:48,197 --> 00:15:49,907 Pour aller à Haeju, il faut passer 211 00:15:49,990 --> 00:15:52,326 l'échangeur nord de Haeju et l'échangeur de Mokgang. 212 00:15:52,409 --> 00:15:54,995 Il se serait fait prendre sur les caméras de circulation. 213 00:15:55,746 --> 00:15:59,333 Donc il est toujours entre Mokgang-myeon et Jeongdong-myeon. 214 00:15:59,917 --> 00:16:01,961 Cette région compte de nombreuses montagnes et lacs. 215 00:16:02,044 --> 00:16:03,587 Est-ce qu'il a caché la voiture là-bas ? 216 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 Plutôt que de cacher la voiture, 217 00:16:07,049 --> 00:16:08,717 s'en débarrasser serait mieux. 218 00:16:08,801 --> 00:16:09,927 Va-t-il le supprimer ? 219 00:16:10,010 --> 00:16:13,305 Parcourez les dépotoirs du quartier et trouve la voiture. 220 00:16:13,389 --> 00:16:16,433 Peut-être qu'il l'a laissé tomber dans un lac. Voyez s'il y a des témoins. 221 00:16:17,142 --> 00:16:18,227 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 222 00:16:28,654 --> 00:16:30,030 LISTE DE VOITURES À LA RETRAITE 223 00:16:30,114 --> 00:16:31,824 Il n'y a pas eu de berline noire. 224 00:16:31,907 --> 00:16:36,245 Je viens du poste de police de Namgang. Avez-vous vu cette voiture noire ? 225 00:16:36,328 --> 00:16:37,538 Je ne l'ai pas vu. 226 00:16:49,550 --> 00:16:50,801 Attendez. 227 00:16:50,884 --> 00:16:53,262 S'il vous plaît, attendez. Un instant. 228 00:16:58,976 --> 00:17:00,019 Celui-ci. 229 00:17:03,063 --> 00:17:05,774 Si nous étions un peu en retard, ça aurait disparu. 230 00:17:05,858 --> 00:17:08,110 Il a déjà pris la carte SD de la dashcam. 231 00:17:08,193 --> 00:17:10,904 Je vais demander à NFS d'effectuer des analyses sur la voiture. 232 00:17:10,988 --> 00:17:12,156 D'accord. Bravo. 233 00:17:12,239 --> 00:17:14,992 Expliquez la situation en détail aux analystes légistes. 234 00:17:15,075 --> 00:17:16,076 Oui, monsieur. 235 00:17:17,036 --> 00:17:19,913 Aurons-nous quelque chose de la voiture ? Il est en mauvais état. 236 00:17:19,997 --> 00:17:20,956 Qui sait ? 237 00:17:21,040 --> 00:17:23,709 Nous pourrons peut-être restaurer les données de l'ECU. 238 00:17:23,792 --> 00:17:27,755 A en juger par la façon dont il l'a mis au rebut pressé, il doit cacher quelque chose. 239 00:17:28,338 --> 00:17:29,590 Tu as raison. 240 00:17:32,092 --> 00:17:33,385 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 241 00:17:33,469 --> 00:17:35,554 À propos de la voiture du commissariat de police de Namgang… 242 00:17:35,637 --> 00:17:38,057 N'ont-ils pas dit seulement le chauffeur était dans la voiture ? 243 00:17:38,140 --> 00:17:39,767 Oui, ils l'ont fait. Et ça ? 244 00:17:39,850 --> 00:17:42,895 je parcours les informations sur l'EDR. 245 00:17:42,978 --> 00:17:44,146 Quelque chose ne va pas. 246 00:17:44,229 --> 00:17:46,273 Venez voir ça. 247 00:17:46,356 --> 00:17:48,400 EDR : ENREGISTRE LES INFORMATIONS PENDANT LES COLLISIONS 248 00:17:51,570 --> 00:17:53,030 Qu'est-ce que c'est ? 249 00:17:56,617 --> 00:17:57,743 Vérifiez ceci. 250 00:18:05,834 --> 00:18:09,254 Les ceintures de sécurité étaient bouclées sur le siège passager et sur la banquette arrière. 251 00:18:11,173 --> 00:18:13,634 Quoi? Il devait y avoir un chauffeur, alors… 252 00:18:13,717 --> 00:18:16,929 Au moment de l'accident, trois personnes étaient dans la voiture. 253 00:18:25,938 --> 00:18:28,023 ANALYSE DU VÉHICULE SUSPECTÉ 254 00:18:28,774 --> 00:18:31,235 Sur la partie supérieure de la fenêtre près du siège du conducteur, 255 00:18:31,318 --> 00:18:33,695 Le sang et l'ADN de Pyo Jungwook ont été retrouvés. 256 00:18:34,613 --> 00:18:36,240 Le chauffeur était Pyo Jungwook. 257 00:18:36,865 --> 00:18:38,992 Mais Yoon Mijin a dit elle est sortie de la voiture... 258 00:18:39,076 --> 00:18:42,621 Pyo Jungwook a dû lui faire dire ça afin de cacher son crime. 259 00:18:47,292 --> 00:18:51,255 Capitaine, que faites-vous ? Ce salaud a blessé le père du lieutenant. 260 00:18:51,338 --> 00:18:52,965 C'est le fils du commissaire général Pyo. 261 00:18:53,048 --> 00:18:56,301 Si nous abordons cela sans préparation, nous subirons une contre-attaque. 262 00:18:56,385 --> 00:18:58,428 Mais nous ne pouvons pas attendre comme ça. 263 00:18:58,512 --> 00:19:01,223 Si nous tergiversons, il risque de détruire les preuves. 264 00:19:02,474 --> 00:19:05,102 Nous devons obtenir un mandat d'arrêt dès que possible. 265 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 Et ça ? 266 00:19:17,197 --> 00:19:20,033 Ici. "Ceinturé." Les ceintures de sécurité étaient bouclées. 267 00:19:20,117 --> 00:19:22,452 "Pas ceinturé." Les ceintures de sécurité n'étaient pas bouclées. 268 00:19:22,536 --> 00:19:23,954 Je sais ce que ça veut dire ! 269 00:19:25,789 --> 00:19:28,333 Alors qu’est-ce que cela signifie ? 270 00:19:29,001 --> 00:19:32,212 Le chauffeur était Pyo Jungwook. Fils du commissaire général Pyo. 271 00:19:36,341 --> 00:19:37,801 Le fils du commissaire général Pyo ? 272 00:19:37,885 --> 00:19:39,928 Je pensais que le coupable était un chauffeur de taxi. 273 00:19:40,012 --> 00:19:42,890 Le sang et l'ADN de Pyo Jungwook ont été retrouvés sur le siège du conducteur. 274 00:19:45,517 --> 00:19:47,227 Le fils du commissaire général Pyo ? 275 00:19:47,769 --> 00:19:49,354 ADN. Attendez. 276 00:19:49,980 --> 00:19:54,109 Pourquoi le fils du commissaire général Pyo entre soudainement en scène ? 277 00:19:54,193 --> 00:19:57,070 Etes-vous sûr de tout cela ? 278 00:19:57,154 --> 00:19:58,155 Oui Monsieur. 279 00:19:59,907 --> 00:20:01,700 Attendez. Laissez-moi réfléchir. 280 00:20:01,783 --> 00:20:03,160 Nous devons être prudents. 281 00:20:03,243 --> 00:20:06,330 Sinon, tout le monde ici mourra. 282 00:20:06,413 --> 00:20:08,332 Tout le monde sera viré ! 283 00:20:08,415 --> 00:20:11,543 Nous obtiendrons des aveux du suspect et demander un mandat. 284 00:20:14,671 --> 00:20:18,050 Allons-nous vraiment aller jusqu'au bout ? 285 00:20:18,133 --> 00:20:19,885 Nous devons faire ça, n'est-ce pas ? 286 00:20:25,349 --> 00:20:27,643 Oh, mon Dieu. Mon Dieu. 287 00:20:28,685 --> 00:20:29,853 Mon Dieu. 288 00:20:31,480 --> 00:20:32,481 Oh cher. 289 00:20:34,775 --> 00:20:36,652 En tant que suspect ? 290 00:20:37,277 --> 00:20:38,779 D'accord alors. 291 00:20:39,529 --> 00:20:41,031 Je raccroche maintenant. 292 00:20:50,165 --> 00:20:52,251 Il semble que Pyo Jungwook conduisait la voiture. 293 00:20:52,334 --> 00:20:53,710 Fils du commissaire général Pyo. 294 00:20:53,794 --> 00:20:56,255 Nous avons une analyse médico-légale et des preuves circonstancielles. 295 00:21:01,718 --> 00:21:03,804 Pyo Jungwook, c'était toi ? 296 00:21:03,887 --> 00:21:05,681 Étiez-vous vraiment le conducteur ? 297 00:21:07,307 --> 00:21:08,475 Réponds-moi! 298 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 - Qu'est-ce que c'est ? - Elle m'a fait sursauter. 299 00:21:13,981 --> 00:21:15,565 Qui es-tu? 300 00:21:15,649 --> 00:21:19,361 Comment as-tu pu organiser une soirée beuverie après avoir renversé un homme ? C'est absurde ! 301 00:21:19,444 --> 00:21:21,989 Oh, c'est vrai. Tu parles à propos de cet accident. 302 00:21:22,072 --> 00:21:24,658 Je suis désolé. J'ai eu des nouvelles de mon avocat. 303 00:21:24,741 --> 00:21:26,535 J'ai entendu dire que vous étiez policier. 304 00:21:26,618 --> 00:21:29,871 J'ai une question. Le salaire d'un policier est-il si bas ? 305 00:21:29,955 --> 00:21:31,665 Voir que ton père conduit un taxi. 306 00:21:35,460 --> 00:21:37,629 Je veux dire, regardons le bon côté des choses. 307 00:21:37,713 --> 00:21:40,841 ce serait bien pour lui pour bien me reposer à l'hôpital. 308 00:21:42,092 --> 00:21:44,553 Hé, ne ris pas. Remplissez vos verres. 309 00:21:44,636 --> 00:21:47,639 - Acclamations. - Le père du détective est très malade. 310 00:21:47,723 --> 00:21:51,852 Pour le rétablissement complet de ton père ! 311 00:21:51,935 --> 00:21:53,145 Acclamations! 312 00:21:53,228 --> 00:21:54,396 Acclamations! 313 00:21:56,857 --> 00:22:00,319 Mais si quelque chose tournait mal, ne vous inquiétez pas. 314 00:22:00,402 --> 00:22:03,530 je donnerai une grosse somme à ses funérailles en guise d'argent de condoléances. 315 00:22:03,613 --> 00:22:06,658 - Ouah! Tu es tellement cool ! - Je serai consciencieux. 316 00:22:06,742 --> 00:22:08,994 Espèce de salaud fou ! 317 00:22:09,077 --> 00:22:12,205 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 318 00:22:13,874 --> 00:22:14,958 Hé! 319 00:22:15,917 --> 00:22:16,877 Partons. 320 00:22:18,003 --> 00:22:19,880 Inspecteur Cha, attendez. 321 00:22:19,963 --> 00:22:21,340 - Espèce de salaud ! - Êtes-vous d'accord? 322 00:22:21,423 --> 00:22:23,175 - Êtes-vous d'accord? - Quel fou. 323 00:22:23,258 --> 00:22:24,718 Est-elle folle ? 324 00:22:24,801 --> 00:22:26,178 Comme c’est amusant. 325 00:22:26,261 --> 00:22:28,680 A-t-elle perdu la tête ? Êtes-vous d'accord? 326 00:22:29,473 --> 00:22:31,767 - Pour l'amour de Dieu. - Mon Dieu, totalement. 327 00:22:32,517 --> 00:22:33,477 Soyez silencieux. 328 00:22:33,560 --> 00:22:35,354 - Elle a gâché l'ambiance. - J'ai dit, tais-toi ! 329 00:22:39,191 --> 00:22:40,359 Oui, Père. 330 00:22:40,442 --> 00:22:41,443 Où es-tu ? 331 00:22:42,402 --> 00:22:44,821 Eh bien, je m'entraîne en ce moment. 332 00:22:46,823 --> 00:22:47,824 Viens dehors. 333 00:22:51,495 --> 00:22:53,163 Il ne sait même pas où je suis. 334 00:23:11,056 --> 00:23:12,682 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 335 00:23:13,850 --> 00:23:15,310 Qu'est-il arrivé à ton front ? 336 00:23:17,145 --> 00:23:18,480 Ce n'est rien. 337 00:23:21,942 --> 00:23:23,610 Sérieusement, arrête ça. 338 00:23:24,486 --> 00:23:28,031 Hé, je t'ai dit de rester dans ta voie quand tu joues. 339 00:23:28,115 --> 00:23:30,867 Si tu veux te droguer ou rencontrer des femmes, faites-le en secret. 340 00:23:31,743 --> 00:23:35,038 Combien de temps dois-je nettoyer vos dégâts ? Hein? 341 00:23:37,374 --> 00:23:40,502 C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit. Je m'en occupe moi-même. 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,089 Comment? Que pouvez-vous faire par vous-même ? 343 00:23:45,215 --> 00:23:47,300 Tu sais seulement boire et causer des ennuis. 344 00:23:47,384 --> 00:23:50,512 Est-ce que tu me prends toujours pour un enfant ? 345 00:23:51,513 --> 00:23:53,181 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Père. 346 00:23:54,182 --> 00:23:56,601 Soyez honnête. Veux-tu que j'aille en prison ? 347 00:23:56,685 --> 00:23:58,895 - Serez-vous soulagé alors ? - Espèce de petit… 348 00:23:58,979 --> 00:24:00,856 Je fais ça à cause de toi. 349 00:24:00,939 --> 00:24:03,733 Pour que je ne nuise pas à ta carrière ! 350 00:24:04,860 --> 00:24:06,611 Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 351 00:24:07,112 --> 00:24:12,576 Depuis que je suis petite, tu me dis pour obtenir ce que je veux par tous les moyens. 352 00:24:12,659 --> 00:24:14,703 J'ai appris cette leçon par cœur. 353 00:24:15,871 --> 00:24:19,124 Alors maintenant, s'il vous plaît, faites simplement confiance à votre fils… 354 00:24:22,085 --> 00:24:23,628 et regardez de l'extérieur. 355 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Bon sang. 356 00:24:37,767 --> 00:24:38,977 Bon sang! 357 00:24:53,783 --> 00:24:54,618 Oh. 358 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 Merci. 359 00:25:01,333 --> 00:25:02,459 Êtes-vous d'accord? 360 00:25:05,378 --> 00:25:06,963 Comment saviez-vous que j'étais là ? 361 00:25:08,089 --> 00:25:10,592 L'interrogatoire de Pyo Jungwook a lieu demain. 362 00:25:10,675 --> 00:25:13,428 Je pensais que ce serait avantageux trouver Lee Byungchan en premier, 363 00:25:13,512 --> 00:25:15,055 donc j'étais en surveillance. 364 00:25:16,097 --> 00:25:17,474 Puis j'ai vu Pyo Jungwook. 365 00:25:22,646 --> 00:25:23,897 Quoi ? 366 00:25:29,236 --> 00:25:30,946 Je sais pourquoi tu es allé là-bas. 367 00:25:40,705 --> 00:25:44,251 Demain, je prouverai que Pyo Jungwook 368 00:25:45,502 --> 00:25:46,962 est le vrai coupable. 369 00:26:08,400 --> 00:26:09,401 Lieutenant. 370 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 Capitaine. 371 00:26:11,987 --> 00:26:13,905 Content de te revoir. Comment va ton père ? 372 00:26:15,115 --> 00:26:19,119 Eh bien, il va un peu mieux jour après jour. 373 00:26:20,620 --> 00:26:23,039 je veux observer l'interrogatoire avec Pyo Jungwook. 374 00:26:23,123 --> 00:26:24,124 Est-ce que ça irait ? 375 00:26:30,297 --> 00:26:31,298 Inspecteur Cha. 376 00:26:55,864 --> 00:26:58,408 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG PROTÉGERA 377 00:26:58,491 --> 00:27:00,660 LE QUOTIDIEN DES CITOYENS 378 00:27:05,624 --> 00:27:07,417 Mon Dieu, je te vois si souvent. 379 00:27:07,500 --> 00:27:09,210 Tu es un harceleur ou quoi ? 380 00:27:09,711 --> 00:27:12,005 Bon sang, est-elle la seule détective ici ? 381 00:27:24,559 --> 00:27:26,019 Avant de commencer, 382 00:27:26,102 --> 00:27:29,314 J'aimerais informer le suspect qu'il peut refuser de faire des déclarations. 383 00:27:30,190 --> 00:27:33,276 Vous avez un avocat présent pendant l'interrogatoire, non ? 384 00:27:33,360 --> 00:27:36,112 Oui, je suis l'avocat du suspect. 385 00:27:41,576 --> 00:27:44,663 Selon Mme Yoon Mijin, qui était dans la voiture lors de l'accident, 386 00:27:44,746 --> 00:27:46,790 elle s'est assise derrière le siège du conducteur 387 00:27:46,873 --> 00:27:50,001 et M. Pyo Jungwook était assis derrière le siège passager. 388 00:27:51,169 --> 00:27:53,088 - C'est vrai ? - Oui. 389 00:27:53,963 --> 00:27:57,008 Quand tu étais dans la voiture, as-tu mis la ceinture de sécurité ? 390 00:27:58,677 --> 00:27:59,803 Non. 391 00:27:59,886 --> 00:28:01,262 Quand tu es monté dans la voiture, 392 00:28:01,805 --> 00:28:04,182 la ceinture de sécurité était-elle bouclée ? 393 00:28:04,265 --> 00:28:05,642 Dites que vous ne vous en souvenez pas. 394 00:28:07,310 --> 00:28:08,770 Je ne m'en souviens pas. 395 00:28:08,853 --> 00:28:10,605 Quand tu es sorti de la voiture, 396 00:28:11,564 --> 00:28:15,360 - as-tu laissé la ceinture de sécurité attachée ? - Dis que tu ne t'en souviens pas. 397 00:28:16,569 --> 00:28:18,613 Je n'en ai aucun souvenir. 398 00:28:23,535 --> 00:28:25,745 Ce sont les informations EDR de la voiture de Lee Byungchan 399 00:28:26,413 --> 00:28:28,039 à partir du moment de l'accident. 400 00:28:29,582 --> 00:28:31,042 Comme vous pouvez le constater, 401 00:28:31,126 --> 00:28:33,420 les ceintures de sécurité étaient bouclées sur le siège passager 402 00:28:33,503 --> 00:28:35,171 et le siège derrière. 403 00:28:38,174 --> 00:28:39,884 Savez-vous ce que cela signifie ? 404 00:28:39,968 --> 00:28:43,430 Mon client est sorti de la voiture avant que l'accident ne se produise, 405 00:28:43,513 --> 00:28:44,973 donc il n'en sait rien. 406 00:28:47,308 --> 00:28:49,394 Selon Mme Yoon Mijin, 407 00:28:49,477 --> 00:28:53,523 la voiture a décollé juste après elle et M. Pyo Jungwook sont sortis. 408 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 Lee Byungchan était occupé à s'enfuir. 409 00:28:55,817 --> 00:28:58,403 Il n'y a aucun moyen qu'il y soit allé vers le siège passager vide 410 00:28:58,486 --> 00:29:01,823 et le siège derrière pour attacher les ceintures de sécurité. 411 00:29:03,658 --> 00:29:05,118 Qu'en penses-tu? 412 00:29:08,371 --> 00:29:09,748 Comment le saurais-je ? 413 00:29:12,375 --> 00:29:15,044 L'affirmation de mon client est cohérente. 414 00:29:15,128 --> 00:29:16,796 Il est sorti avant l'accident, 415 00:29:16,880 --> 00:29:19,382 donc il ne sait pas ce qui s'est passé par la suite. 416 00:29:22,427 --> 00:29:23,762 M. Pyo Jungwook. 417 00:29:24,512 --> 00:29:27,766 Quand as-tu eu la blessure sur le côté gauche de ton front ? 418 00:29:27,849 --> 00:29:29,017 Ah ça ? 419 00:29:30,977 --> 00:29:32,145 Je l'ai eu en faisant de l'exercice. 420 00:29:33,354 --> 00:29:36,649 Ce n'est pas à partir du moment où tu l'as frappé sur la vitre de la voiture de Lee Byungchan ? 421 00:29:39,068 --> 00:29:42,280 Au-dessus de la fenêtre du siège conducteur de la voiture de Lee Byungchan, 422 00:29:42,363 --> 00:29:44,365 votre sang et votre ADN ont été retrouvés. 423 00:29:46,075 --> 00:29:48,203 Sur le siège et le plancher côté conducteur, 424 00:29:48,286 --> 00:29:51,039 la fibre des vêtements que vous portiez a été retrouvé. 425 00:29:56,294 --> 00:29:57,754 Voici l'analyse médico-légale. 426 00:29:59,506 --> 00:30:03,802 A en juger par le sang, l'ADN, et les fibres dont je venais de parler, 427 00:30:04,469 --> 00:30:06,387 les sièges des passagers sont les suivants. 428 00:30:07,138 --> 00:30:09,682 Pyo Jungwook à la place du conducteur. 429 00:30:10,433 --> 00:30:15,146 Lee Byungchan sur le siège passager et Yoon Mijin sur la banquette arrière. 430 00:30:16,231 --> 00:30:17,941 Toutes les preuves 431 00:30:18,024 --> 00:30:21,528 nous dit que tu étais le conducteur au moment de l'accident. 432 00:30:24,113 --> 00:30:26,282 Allez-vous continuer à jouer les innocents ? 433 00:30:26,366 --> 00:30:31,120 De telles simulations ne peuvent être utilisées comme document de référence devant le tribunal. 434 00:30:31,204 --> 00:30:33,331 Tu ne sais pas ce ne sont pas des preuves directes ? 435 00:30:33,832 --> 00:30:35,834 Ce ne sont que des preuves circonstancielles. 436 00:30:35,917 --> 00:30:37,001 M. Pyo Jungwook. 437 00:30:38,253 --> 00:30:39,337 Cette nuit-là, 438 00:30:40,588 --> 00:30:42,257 tu as conduit la voiture, n'est-ce pas ? 439 00:30:42,924 --> 00:30:44,676 Permettez-moi de répéter. 440 00:30:44,759 --> 00:30:47,095 Mon client est sorti de la voiture avant l'accident. 441 00:30:47,178 --> 00:30:49,347 C'est vous qui conduisiez la voiture, n'est-ce pas ? 442 00:30:49,889 --> 00:30:51,599 Tu avais peur que la vérité éclate, 443 00:30:51,683 --> 00:30:53,977 alors tu as inventé un mensonge à propos de sortir avant. 444 00:31:04,028 --> 00:31:06,781 Merci beaucoup pour votre travail acharné. 445 00:31:06,865 --> 00:31:09,492 Mon cœur bat si vite parce que je me sens coupable. 446 00:31:10,118 --> 00:31:11,286 Mais tu sais, 447 00:31:13,746 --> 00:31:16,457 une telle preuve est inutile. 448 00:31:17,959 --> 00:31:19,043 Apportez-moi quelque chose de cool. 449 00:31:20,795 --> 00:31:24,048 Pensais-tu que tu pouvais m'arrêter avec des preuves aussi minables ? 450 00:31:54,829 --> 00:31:56,080 Comment puis-je vous aider ? 451 00:31:57,665 --> 00:31:59,417 Tant pis. 452 00:32:00,919 --> 00:32:02,253 Je suis ici pour me rendre. 453 00:32:06,424 --> 00:32:09,260 Capitaine, M. Lee Byungchan est venu se rendre. 454 00:32:13,556 --> 00:32:15,099 Qu'est-ce que c'est ? Se rendre ? 455 00:32:15,183 --> 00:32:17,226 Je pense qu'il a parlé à Pyo Jungwook. 456 00:32:17,310 --> 00:32:19,145 Sinon, le timing est... 457 00:32:23,608 --> 00:32:24,859 - Je vais entrer. - Donggi, entre. 458 00:32:24,943 --> 00:32:26,486 - Je vais entrer. - Hé ! 459 00:32:27,195 --> 00:32:28,446 Vous ne connaissez pas les règles ? 460 00:32:31,574 --> 00:32:32,700 Donggi, entre. 461 00:32:34,035 --> 00:32:35,286 Lieutenant. 462 00:32:45,546 --> 00:32:49,092 Le chauffeur de taxi m'a suivi avec insistance. 463 00:32:49,175 --> 00:32:53,346 Je me suis mis en colère et je l'ai fait sans réfléchir. 464 00:32:54,263 --> 00:32:56,349 Qui était dans la voiture au moment de l'accident ? 465 00:32:57,058 --> 00:32:58,309 J'étais seul. 466 00:32:59,936 --> 00:33:02,230 J'avais un passager, mais il est sorti avant. 467 00:33:03,064 --> 00:33:05,358 Etes-vous certain il est sorti avant l'accident ? 468 00:33:07,902 --> 00:33:09,862 Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ? 469 00:33:10,405 --> 00:33:11,531 J'étais seul. 470 00:33:11,614 --> 00:33:13,741 Les ceintures de sécurité étaient bouclées sur le siège passager 471 00:33:13,825 --> 00:33:15,576 et le siège derrière. 472 00:33:16,995 --> 00:33:18,997 Oh, ça. 473 00:33:19,622 --> 00:33:23,167 Je les ai attachés. C'est une de mes habitudes. 474 00:33:23,251 --> 00:33:25,795 Je le fais pour que ce soit plus pratique pour les passagers. 475 00:33:25,878 --> 00:33:27,588 Vous attendez-vous à ce que je croie cela ? 476 00:33:27,672 --> 00:33:28,756 C'est vrai. 477 00:33:29,340 --> 00:33:31,926 Mon Dieu, je me fais traquer à cause de mon étrange habitude. 478 00:33:32,010 --> 00:33:36,556 Pourquoi as-tu mis la voiture à la casse tout de suite ? si tu comptais te rendre ? 479 00:33:36,639 --> 00:33:38,224 j'ai fait ça 480 00:33:38,307 --> 00:33:40,601 parce que la voiture a été gravement endommagée. 481 00:33:40,685 --> 00:33:44,063 Cela serait arrivé tôt ou tard puisque c'était une voiture à brûleur. 482 00:33:48,067 --> 00:33:49,152 En tout cas… 483 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 Je suis désolé. 484 00:33:53,197 --> 00:33:58,494 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé au chauffeur de taxi. 485 00:34:00,788 --> 00:34:02,040 Ici. 486 00:34:14,761 --> 00:34:17,263 - Tout ça. - Vous étiez très naturel. 487 00:34:17,346 --> 00:34:18,723 J'étais tellement nerveux. 488 00:34:18,806 --> 00:34:22,226 - Vraiment? Vous n'aviez pas cette apparence. - J'étais extrêmement nerveux. 489 00:34:22,310 --> 00:34:24,937 Pouvons-nous y aller maintenant ? 490 00:34:26,064 --> 00:34:27,065 Ouais? 491 00:34:36,449 --> 00:34:38,159 Quand pouvons-nous y aller ? 492 00:34:54,634 --> 00:34:56,511 J'ai entendu dire que le coupable s'était rendu. 493 00:34:56,594 --> 00:34:58,471 Je t'ai dit que je ne l'avais pas fait. 494 00:34:59,514 --> 00:35:00,431 Un selfie. 495 00:35:03,893 --> 00:35:05,603 Je garderai cela secret pour mon père. 496 00:35:05,686 --> 00:35:08,940 Vous êtes devenu officier récemment, donc ce serait déjà mal de se faire virer. 497 00:35:11,651 --> 00:35:13,069 Tu ne m'entends pas ? 498 00:35:15,196 --> 00:35:17,281 Pourquoi y a-t-il tant de gens frustrés ? 499 00:35:19,158 --> 00:35:20,243 Salut, Pyo Jungwook. 500 00:35:20,910 --> 00:35:21,953 Quoi? 501 00:35:22,036 --> 00:35:23,996 J'ai entendu dire que le coupable avait été arrêté. 502 00:35:24,080 --> 00:35:25,373 Félicitations. Ouah. 503 00:35:26,791 --> 00:35:30,461 Eh bien, travaillez dur. Nous n'avons rien d'autre à dire. 504 00:35:30,545 --> 00:35:31,629 Très bien, alors. 505 00:35:34,590 --> 00:35:38,219 Je le pensais quand j'ai dit que je donnerais beaucoup d'argent de condoléances. 506 00:35:39,846 --> 00:35:40,888 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 507 00:35:40,972 --> 00:35:42,431 Alors appelle-moi. 508 00:35:44,058 --> 00:35:46,727 - Lieutenant, calmez-vous. - Espèce de salaud. 509 00:35:46,811 --> 00:35:48,479 Comment oses-tu dire ça ? 510 00:35:48,563 --> 00:35:49,605 Lieutenant. 511 00:35:51,691 --> 00:35:54,235 Ces policiers se déchaînent ! 512 00:35:55,111 --> 00:35:57,655 Que penses-tu faire ? 513 00:35:58,656 --> 00:36:01,159 Tu aurais dû travailler plus dur. 514 00:36:09,542 --> 00:36:10,543 Lieutenant. 515 00:36:12,503 --> 00:36:15,673 Il a eu Lee Byungchan et Yoon Mijin pour raconter sa version de l'histoire. 516 00:36:15,756 --> 00:36:18,843 Il était désavantagé, alors il a demandé à Lee Byungchan de se rendre. 517 00:36:18,926 --> 00:36:20,887 Je suis certain qu'il a promis des récompenses monétaires. 518 00:36:20,970 --> 00:36:26,392 Si tel est le cas, nous avons besoin de preuves comme les transactions bancaires. 519 00:36:26,475 --> 00:36:28,311 Nous trouverons les preuves. 520 00:36:28,394 --> 00:36:31,189 Utilisons ce que nous avons maintenant pour demander un mandat d'arrêt. 521 00:36:31,272 --> 00:36:34,066 Attendez. Ce serait un peu… 522 00:36:34,150 --> 00:36:37,486 J'ai parlé à un huissier de justice plus tôt. 523 00:36:37,570 --> 00:36:40,031 Même s'il est méfiant, il n'y a aucune preuve directe. 524 00:36:40,114 --> 00:36:43,701 Si le parquet le libère en raison du manque de preuves, 525 00:36:43,784 --> 00:36:48,080 Poste de police de Namgang sera mis dans une situation difficile. 526 00:36:48,164 --> 00:36:50,082 Vous demandez parce que vous ne savez pas ? 527 00:36:50,166 --> 00:36:52,668 C'est le fils du commissaire général Pyo ! 528 00:36:52,752 --> 00:36:55,213 Pourquoi l'accusation le rejetterait-elle malgré les preuves évidentes ? 529 00:36:55,296 --> 00:36:56,339 Comme c’est frustrant. 530 00:36:56,422 --> 00:36:59,508 Cet homme a nommé Lee quelque chose s'est rendu. 531 00:36:59,592 --> 00:37:01,761 Est-ce que je me trompe ? Il a plaidé coupable. 532 00:37:02,511 --> 00:37:04,263 Cela veut dire que c'est fini ! 533 00:37:29,538 --> 00:37:30,706 Je suis désolé. 534 00:37:34,210 --> 00:37:37,296 C'est de ma faute si Pyo Jungwook s'est libéré. 535 00:37:37,380 --> 00:37:40,424 j'aurais dû considérer Lee Byungchan se rend. 536 00:37:40,508 --> 00:37:41,759 Pourquoi serais-tu désolé ? 537 00:37:42,593 --> 00:37:45,179 Pourquoi es-tu désolé ? Les coupables vont très bien. 538 00:37:50,476 --> 00:37:52,520 Je suis tellement en colère que ça me rend fou. 539 00:37:54,105 --> 00:37:59,443 Je suis policier, mais je suis impuissant devant le coupable qui a blessé ma famille. 540 00:38:00,861 --> 00:38:02,571 Cela me rend tellement furieux. 541 00:38:13,165 --> 00:38:14,667 Je promets d'attraper le coupable. 542 00:38:17,461 --> 00:38:18,587 Pyo Jungwook. 543 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 J'ai aussi une raison de le faire. 544 00:38:33,394 --> 00:38:34,562 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 545 00:38:36,397 --> 00:38:38,149 Ils sont liés à mon accident passé. 546 00:38:39,567 --> 00:38:41,444 Pourquoi voudriez-vous… 547 00:38:42,111 --> 00:38:44,071 Nous avons été victimes de chantage. 548 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 Tout le monde ici, moi y compris. 549 00:38:48,409 --> 00:38:50,703 Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo, Pyo Jungwook… 550 00:38:50,786 --> 00:38:53,122 Ce sont les témoins de l'accident. 551 00:38:55,750 --> 00:38:59,795 Attendez. Ces trois-là étaient les témoins de votre accident ? 552 00:38:59,879 --> 00:39:01,505 Comment est-ce possible ? 553 00:39:01,589 --> 00:39:03,507 Parmi eux, Yang Jaeyoung a été tué. 554 00:39:04,050 --> 00:39:06,260 Han Kyungsoo est actuellement porté disparu. 555 00:39:06,344 --> 00:39:07,386 Manquant? 556 00:39:10,765 --> 00:39:11,891 HAN KYUNGSOO 557 00:39:13,267 --> 00:39:14,643 - Bonjour ? - Aidez-moi. 558 00:39:14,727 --> 00:39:17,438 Aidez-moi. Pyo Jungwook… 559 00:39:19,607 --> 00:39:20,691 Bonjour ? 560 00:39:20,775 --> 00:39:23,069 Ce jour-là, j'ai reçu un appel de Han Kyungsoo. 561 00:39:23,152 --> 00:39:24,820 Il a dit que Pyo Jungwook était après lui. 562 00:39:25,863 --> 00:39:27,031 M. Han Kyungsoo. 563 00:39:27,114 --> 00:39:29,158 J'ai visité chez lui le lendemain. 564 00:39:33,287 --> 00:39:37,166 On aurait dit qu'il était sorti, mais je n'ai pas pu le joindre depuis. 565 00:39:37,833 --> 00:39:41,837 Serait-ce Pyo Jungwook Tu as tué Han Kyungsoo ? 566 00:39:41,921 --> 00:39:44,298 Oui. Il y a une possibilité. 567 00:39:44,382 --> 00:39:47,426 Ou ça pourrait être le coupable qui a tué Yang Jaeyoung. 568 00:39:50,429 --> 00:39:54,058 Sur les lieux de son accident, il y avait une voiture noire aux vitres teintées. 569 00:39:54,141 --> 00:39:57,061 À l'aire de repos de Sangsan où j'ai croisé Han Kyungsoo, 570 00:39:57,144 --> 00:39:58,896 J'ai vu une voiture similaire. 571 00:39:58,979 --> 00:40:01,732 Le capitaine enquête sur cette voiture. 572 00:40:01,816 --> 00:40:02,983 Attendez. 573 00:40:03,067 --> 00:40:05,444 Que s’est-il passé exactement dans le passé ? 574 00:40:05,528 --> 00:40:08,697 Qui en veut aux témoins ? Pourquoi? 575 00:40:08,781 --> 00:40:09,824 Je veux dire… 576 00:40:10,825 --> 00:40:13,077 Pourquoi Pyo Jungwook et Han Kyungsoo... 577 00:40:13,160 --> 00:40:17,665 Tout ce que je sais, c'est que trois lycéens conduit une voiture sans permis de conduire. 578 00:40:18,165 --> 00:40:22,336 Ils ont été témoins de mon accident par hasard et je l'ai signalé au 911. 579 00:40:23,045 --> 00:40:25,881 Pyo Jungwook était-il le chauffeur à l'époque ? 580 00:40:25,965 --> 00:40:28,092 Non, ils ont dit que Han Kyungsoo était le chauffeur. 581 00:40:28,926 --> 00:40:30,386 La voiture appartenait à Pyo Myunghak. 582 00:40:30,469 --> 00:40:33,431 Han Kyungsoo conduisait la voiture de Pyo Myunghak ? 583 00:40:33,514 --> 00:40:35,808 C'est un modèle que nous connaissons. 584 00:40:35,891 --> 00:40:37,435 Ils ont changé de chauffeur. 585 00:40:37,518 --> 00:40:40,396 Serait-ce pour ça que Pyo Jungwook est après Han Kyungsoo ? 586 00:40:41,856 --> 00:40:45,276 Même si c'est le cas, ce n'est pas une raison pour tuer un homme. 587 00:40:45,943 --> 00:40:47,862 Après tout, celui qui a causé l'accident 588 00:40:48,362 --> 00:40:49,530 c'était moi. 589 00:40:49,613 --> 00:40:54,785 Cela ne peut signifier que quelque chose d'autre s'est produit à l'époque. 590 00:40:55,870 --> 00:40:57,913 Y a-t-il autre chose dont vous vous souvenez ? 591 00:40:57,997 --> 00:40:59,999 Y avait-il quelque chose de suspect ? 592 00:41:05,838 --> 00:41:08,215 Je ne m'en souviens pas clairement, 593 00:41:08,299 --> 00:41:10,092 peu importe mes efforts. 594 00:41:13,679 --> 00:41:15,222 Oh, c'est vrai. 595 00:41:15,806 --> 00:41:17,892 Cela doit être un souvenir difficile pour vous. 596 00:41:19,185 --> 00:41:21,979 Même si ce n'est pas clair, 597 00:41:23,147 --> 00:41:25,983 il y a une image que je vois régulièrement. 598 00:41:28,527 --> 00:41:29,445 Lumières? 599 00:41:29,528 --> 00:41:30,821 Je ne peux pas en être certain. 600 00:41:31,405 --> 00:41:35,201 Attendez. Si tu voyais des lumières, ça doit venir des phares. 601 00:41:35,743 --> 00:41:39,497 Peut-être que Pyo Jungwook a fait quelque chose sur les lieux de l'accident. 602 00:41:40,539 --> 00:41:43,626 Il est peut-être en train de tuer ses complices afin de le dissimuler. 603 00:41:44,126 --> 00:41:45,252 Si tel est le cas, 604 00:41:45,336 --> 00:41:50,257 pourquoi le commissaire général Pyo confier le cas de Yang Jaeyoung au capitaine ? 605 00:41:51,050 --> 00:41:53,594 - Pourquoi a-t-il envoyé les lettres aussi ? - Tu as raison. 606 00:41:53,677 --> 00:41:55,596 Alors qui diable… 607 00:41:56,472 --> 00:41:57,806 Où est la lettre ? 608 00:41:57,890 --> 00:41:58,891 C'est ici. 609 00:42:00,643 --> 00:42:03,479 C'est ce que j'ai reçu. C'est ce que Han Kyungsoo a reçu. 610 00:42:04,396 --> 00:42:07,233 Comme vous pouvez le constater, le motif d'impression est le même. 611 00:42:07,858 --> 00:42:09,401 Ils proviennent du même imprimeur. 612 00:42:14,657 --> 00:42:17,076 Cela signifie qu'ils proviennent de la même personne. 613 00:42:17,159 --> 00:42:20,663 Ce qui est sûr c'est que Pyo Jungwook fait quelque chose dans le passé. 614 00:42:21,789 --> 00:42:25,376 Et c'est pour ça que quelqu'un a été blessé Yang Jaeyoung et Han Kyungsoo. 615 00:42:35,219 --> 00:42:37,888 Avez-vous confirmé l'alibi de Lee Jungsub ? 616 00:42:37,972 --> 00:42:41,308 Il était à l'hôpital à ce moment-là de la disparition de Han Kyungsoo. 617 00:42:41,392 --> 00:42:43,310 Mais nous ne pouvons pas en être sûrs. 618 00:42:43,394 --> 00:42:45,729 Il y a une chance il a quitté l'hôpital en secret. 619 00:42:46,981 --> 00:42:48,691 Je suppose qu'ils ont pris l'initiative. 620 00:42:49,275 --> 00:42:51,819 Je ne sais pas si c'est une bonne chose. 621 00:42:57,074 --> 00:42:58,993 Yang Jaeyoung et Han Kyungsoo. 622 00:43:00,411 --> 00:43:01,870 Le prochain sera… 623 00:43:07,918 --> 00:43:10,004 Laissez-moi Lee Jungsub. 624 00:43:10,087 --> 00:43:13,757 Je vais… prendre soin de lui. 625 00:43:13,841 --> 00:43:17,761 Myunghak, si c'est lui qui a tué Jaeyoung, 626 00:43:17,845 --> 00:43:19,555 nous ne pouvons pas lui donner la solution de facilité. 627 00:43:19,638 --> 00:43:23,267 Nous ne sommes pas en mesure de nous débarrasser de lui. 628 00:43:23,350 --> 00:43:25,769 Je suis le commissaire général de Séoul. 629 00:43:25,853 --> 00:43:28,522 Nous devons le faire conformément à la loi ! 630 00:43:32,151 --> 00:43:34,737 Cha Yeonho était celui-là qui a signalé la disparition de Han Kyungsoo. 631 00:43:35,529 --> 00:43:36,363 Quoi? 632 00:43:36,447 --> 00:43:39,658 Han Kyungsoo appelé Cha Yeonho juste avant qu'il ne disparaisse. 633 00:43:39,742 --> 00:43:42,995 Est-ce que ça veut dire Han Kyungsoo dit à Cha Yeonho ? 634 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 Bon sang! 635 00:43:46,582 --> 00:43:48,709 - Commissaire Général. - Quoi? 636 00:43:49,293 --> 00:43:50,461 Coinçons-les. 637 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 Quoi? 638 00:44:12,650 --> 00:44:14,526 Quoi ? Une enquête évasive ? 639 00:44:14,610 --> 00:44:17,821 Vous pouvez donner une explication à la commission de discipline. 640 00:44:17,905 --> 00:44:18,989 Allons-y. 641 00:44:30,876 --> 00:44:33,170 Est-ce le meilleur Le commissaire général a-t-il? 642 00:44:33,712 --> 00:44:36,590 Me couper et te mettre à ma place ? 643 00:44:40,177 --> 00:44:41,178 Capitaine. 644 00:44:41,887 --> 00:44:44,807 Réfléchissez à vos erreurs avant de commencer à écrire un roman. 645 00:44:45,724 --> 00:44:48,227 Pourquoi as-tu hésité à enquêter Le cas de Yang Jaeyoung ? 646 00:44:48,310 --> 00:44:50,729 Y a-t-il une raison pour laquelle le coupable ne peut-il pas être arrêté ? 647 00:44:54,483 --> 00:44:57,027 "Celui qui touche la poix sera souillé." 648 00:44:57,111 --> 00:44:59,822 Vous devenez de plus en plus comme le commissaire général. 649 00:45:01,281 --> 00:45:02,408 Escortez le capitaine. 650 00:45:02,491 --> 00:45:03,409 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 651 00:45:04,034 --> 00:45:05,035 C'est par ici. 652 00:45:15,087 --> 00:45:17,506 En attendant, Je serai le capitaine de TCI. 653 00:45:18,215 --> 00:45:21,385 Signaler chaque développement dans votre enquête pour moi. 654 00:45:23,345 --> 00:45:25,723 Pourquoi fais-tu ça ? Qu'essayez-vous de cacher ? 655 00:45:25,806 --> 00:45:28,183 je suis simplement en train de suivre Arrêté du commissaire général. 656 00:45:30,477 --> 00:45:32,896 Savez-vous au moins ce que vous faites ? 657 00:45:43,824 --> 00:45:47,536 Pourquoi le comité de discipline à la police métropolitaine de Séoul ? 658 00:45:47,619 --> 00:45:48,996 Le commissaire général a appelé. 659 00:45:49,079 --> 00:45:53,876 Il m'a demandé d'envoyer le capitaine à la police métropolitaine de Séoul 660 00:45:53,959 --> 00:45:56,712 puisque c'était lui qui a assigné le dossier. 661 00:45:56,795 --> 00:46:00,966 Il aurait dû avoir du temps pour préparer la commission de discipline. 662 00:46:01,049 --> 00:46:02,968 Il n'a même pas reçu de convocation... 663 00:46:03,051 --> 00:46:05,888 Vous avez raison. C'est comme ça que ça devrait être. 664 00:46:05,971 --> 00:46:07,347 Mais c'est… 665 00:46:07,431 --> 00:46:09,183 Que veux-tu que je fasse ? 666 00:46:09,266 --> 00:46:11,643 C'était l'ordre du commissaire général Pyo. 667 00:46:11,727 --> 00:46:15,606 Étais-je censé demander pour une réunion privée et l'attaquer ? 668 00:46:15,689 --> 00:46:17,983 Étais-je censé tout faire sans crainte ? 669 00:46:18,066 --> 00:46:20,444 C'est une position très difficile. 670 00:46:20,527 --> 00:46:21,862 Une position très difficile. 671 00:46:21,945 --> 00:46:23,530 Quant à moi, 672 00:46:24,198 --> 00:46:26,408 J'ai beaucoup de mal aussi. 673 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 Il est déjà 22 heures passées. 674 00:46:32,706 --> 00:46:33,957 Il est en retard. 675 00:46:36,043 --> 00:46:37,961 Que se passe-t-il? 676 00:46:41,006 --> 00:46:43,467 - Capitaine. - Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ? 677 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 Qu'a dit la commission de discipline ? 678 00:46:46,762 --> 00:46:47,721 Eh bien… 679 00:46:49,473 --> 00:46:51,475 Trois mois de mesures disciplinaires. 680 00:46:51,558 --> 00:46:55,020 Négligence du devoir, enquête excessive, et saper le prestige de la police. 681 00:46:55,103 --> 00:46:56,355 Je ne pouvais pas y croire. 682 00:46:57,147 --> 00:46:58,232 Ne vous inquiétez pas. 683 00:46:59,817 --> 00:47:03,070 Pourquoi le commissaire général Pyo te faire ça ? 684 00:47:03,695 --> 00:47:06,073 Pourquoi a-t-il assigné Le cas de Yang Jaeyoung pour vous 685 00:47:06,156 --> 00:47:08,200 et je te soumets à une mesure disciplinaire pour cela ? 686 00:47:09,117 --> 00:47:11,620 Quelle est la relation entre vous deux ? 687 00:47:27,302 --> 00:47:30,305 Ceci est mon enquête sur votre accident au poste de police d'Eunseong. 688 00:47:31,265 --> 00:47:34,101 J'ai étudié votre cas en profondeur parce que Jungsub me l'a demandé. 689 00:47:34,893 --> 00:47:36,311 Il y avait une chose étrange. 690 00:47:39,439 --> 00:47:40,774 Le rapport initial au 911. 691 00:47:47,155 --> 00:47:49,616 Le premier rapport a été fait depuis le téléphone de Han Kyungsoo. 692 00:47:50,325 --> 00:47:52,327 Il a appelé et raccroché sans un mot. 693 00:47:52,411 --> 00:47:56,832 Le répartiteur d'urgence a trouvé ça étrange et je l'ai rappelé à plusieurs reprises. 694 00:47:56,915 --> 00:48:00,043 Quatre minutes plus tard, celui qui a répondu était 695 00:48:00,627 --> 00:48:02,087 Han Kyungsoo. 696 00:48:05,382 --> 00:48:06,383 Ces quatre minutes. 697 00:48:07,968 --> 00:48:10,387 je me méfiais de ce qui s'est passé pendant cette période. 698 00:48:15,225 --> 00:48:19,062 Lors de mon interrogatoire, Pyo Myunghak, qui était alors chef, 699 00:48:19,146 --> 00:48:20,814 entra soudainement dans la pièce. 700 00:48:21,565 --> 00:48:25,193 Je pense que tu devrais être cool et admettez-le simplement. 701 00:48:26,987 --> 00:48:30,824 Vous devez être honnête pour que je vous aide. 702 00:48:38,332 --> 00:48:39,917 J'ai vu des lumières. 703 00:48:40,918 --> 00:48:42,502 Je ne peux pas en être sûr, 704 00:48:43,253 --> 00:48:46,173 mais j'ai vu des lumières qui traversait la ligne médiane. 705 00:48:47,633 --> 00:48:49,301 Y avait-il une voiture qui a traversé... 706 00:48:49,384 --> 00:48:50,969 Attendez. 707 00:48:53,347 --> 00:48:54,473 M. Cha Yeonho. 708 00:48:55,015 --> 00:48:57,809 De quoi parles-tu? 709 00:48:58,518 --> 00:49:00,103 Vous avez tué une personne par erreur. 710 00:49:00,187 --> 00:49:02,356 Pourquoi tu viens avec une excuse étrange ? 711 00:49:03,565 --> 00:49:04,983 Y a-t-il des preuves ? 712 00:49:05,776 --> 00:49:07,361 Vous ne ferez que compliquer les choses 713 00:49:07,444 --> 00:49:09,947 si tu te comportes de cette façon quand il y a des témoins. 714 00:49:10,656 --> 00:49:11,949 Est-ce que tu comprends? 715 00:49:12,574 --> 00:49:14,284 Pour l’amour de Dieu. 716 00:49:14,368 --> 00:49:15,827 Si votre mémoire est bonne, 717 00:49:15,911 --> 00:49:19,665 Pyo Myunghak a intentionnellement laissé de côté cette partie du témoignage. 718 00:49:19,748 --> 00:49:25,253 Parce que la seule voiture qui aurait pu traverser la ligne médiane lui appartenait. 719 00:49:26,797 --> 00:49:28,256 Si toi et moi 720 00:49:29,091 --> 00:49:31,927 s'accrochait avec ténacité à ce qui semblait trivial à l'époque, 721 00:49:33,136 --> 00:49:35,430 les choses auraient pu être différentes maintenant. 722 00:49:36,556 --> 00:49:37,975 J'avais prévu de le faire, 723 00:49:38,934 --> 00:49:41,520 mais j'ai été transféré à la campagne juste après. 724 00:49:41,603 --> 00:49:42,646 Transféré? 725 00:49:42,729 --> 00:49:45,565 Mon Dieu, ce n'était qu'un transfert de nom. 726 00:49:45,649 --> 00:49:48,026 C'était une rétrogradation pour enquête illégale. 727 00:49:48,652 --> 00:49:53,323 Le chef du poste de police d'Eunseong, Pyo Myunghak avait probablement son mot à dire. 728 00:49:53,991 --> 00:49:54,950 En plus de ça, 729 00:49:55,867 --> 00:49:58,495 ma femme est décédée des suites d'un délit de fuite. 730 00:50:00,580 --> 00:50:02,332 Je suis désolé. 731 00:50:10,716 --> 00:50:12,092 Capitaine. 732 00:50:12,175 --> 00:50:15,262 Où as-tu eu ces photos ? 733 00:50:15,345 --> 00:50:16,847 Ils ne viennent pas de la médecine légale. 734 00:50:17,556 --> 00:50:18,724 Allez rencontrer 735 00:50:19,766 --> 00:50:21,560 le journaliste qui a écrit cet article. 736 00:50:22,394 --> 00:50:25,272 Il était aussi investi que moi dans l'accident. 737 00:50:25,355 --> 00:50:27,691 C'est lui qui m'a donné ces photos. 738 00:50:36,491 --> 00:50:39,202 EUNSEONG QUOTIDIEN 739 00:50:39,286 --> 00:50:42,581 Il y avait des soupçons concernant l'accident survenu à l'époque, 740 00:50:43,165 --> 00:50:45,250 mais ils ont supprimé les articles de suivi. 741 00:50:46,334 --> 00:50:48,962 Ils ont dit que l'histoire n'était pas digne d'intérêt. 742 00:50:49,588 --> 00:50:51,506 Je n'ai pas compris à l'époque. 743 00:50:52,382 --> 00:50:55,510 je me demandais quelle pression extérieure était en jeu. 744 00:50:56,636 --> 00:51:00,098 Attendez. Cela s'est produit en 2014. 745 00:51:00,807 --> 00:51:03,143 Voici les photos de l'époque. 746 00:51:08,231 --> 00:51:09,232 D'accord. 747 00:51:14,654 --> 00:51:15,572 Ici. 748 00:51:16,782 --> 00:51:17,991 COMMISSAIRE DE POLICE DE DAEJEON EUNSEONG 749 00:51:18,075 --> 00:51:19,493 Ce sont des photos de la scène. 750 00:51:33,048 --> 00:51:35,801 Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange en couvrant l'histoire ? 751 00:51:37,803 --> 00:51:41,223 Les témoignages des témoins étaient suspects. 752 00:51:41,306 --> 00:51:43,642 Leurs témoignages ne concordaient pas. 753 00:51:43,725 --> 00:51:46,311 Ils ne correspondaient pas non plus avec les photos de la scène. 754 00:51:50,816 --> 00:51:52,901 Pouvons-nous prendre ces photos ? 755 00:51:52,984 --> 00:51:54,069 Bien sûr. 756 00:51:56,404 --> 00:51:57,405 D'ailleurs, 757 00:51:59,574 --> 00:52:01,451 pourquoi tu déterres encore cette affaire ? 758 00:52:04,454 --> 00:52:06,289 Tu ne sais pas qui sont leurs pères ? 759 00:52:09,459 --> 00:52:12,295 L’un est l’actuel commissaire général 760 00:52:12,379 --> 00:52:15,298 et l'un est le président du groupe YSC, un ancien gangster. 761 00:52:17,717 --> 00:52:19,553 Tu ferais mieux d'être prudent. 762 00:52:21,138 --> 00:52:22,430 D'accord. Merci. 763 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 Bonjour. 764 00:52:35,277 --> 00:52:37,445 Où est le lieutenant Min et l'inspecteur Cha ? 765 00:52:38,280 --> 00:52:42,826 Il y a eu un rapport faisant état d'un accident organisé, alors ils sont allés sur les lieux. 766 00:52:42,909 --> 00:52:44,327 Où serait-ce ? 767 00:52:44,411 --> 00:52:46,163 Elle a reçu elle-même le rapport, 768 00:52:46,246 --> 00:52:48,748 donc nous n'en sommes pas si sûrs… 769 00:52:48,832 --> 00:52:52,544 Je suppose que les supérieurs prennent des cas aussi triviaux dans cette équipe. 770 00:53:16,318 --> 00:53:17,319 Pour l’amour de Dieu. 771 00:53:19,279 --> 00:53:20,947 C'est Lee Taeju. Ne vous occupez pas de lui. 772 00:53:23,617 --> 00:53:25,702 Ici. C'est une marque de dérapage. 773 00:53:25,785 --> 00:53:27,954 C'était sur le lieu de l'accident. 774 00:53:28,038 --> 00:53:30,415 je pense que ça venait d'une voiture du côté opposé. 775 00:53:30,498 --> 00:53:33,835 Serait-ce la voiture qui est passée la ligne médiane ? 776 00:53:33,919 --> 00:53:35,795 C'est logique si cela vient de cette voiture. 777 00:53:36,630 --> 00:53:37,631 Et ça. 778 00:53:39,299 --> 00:53:42,928 Le nom du pneu est sur la photo, alors j'ai cherché sur Internet. 779 00:53:43,428 --> 00:53:44,930 La bande de roulement du pneu… 780 00:53:46,932 --> 00:53:48,516 a ce modèle. 781 00:53:50,644 --> 00:53:52,229 Ce n'est pas le même pneu ? 782 00:53:52,312 --> 00:53:54,189 Comme l'a dit le capitaine, 783 00:53:54,272 --> 00:53:57,817 la voiture qui a traversé la ligne médiane était… 784 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 Regardez cette photo. 785 00:54:06,451 --> 00:54:09,079 C'est la marque du pneu du corps de Lee Hyunsoo. 786 00:54:18,129 --> 00:54:20,173 Je dois retourner sur les lieux. 787 00:54:59,379 --> 00:55:00,547 Êtes-vous d'accord? 788 00:55:01,256 --> 00:55:02,090 Oui. 789 00:55:05,176 --> 00:55:06,219 Devons-nous commencer ? 790 00:55:10,307 --> 00:55:12,809 ACCIDENT DE LA CIRCULATION JONCTION EUNDONG, EUNSEONG-GU 791 00:55:14,185 --> 00:55:18,231 La voiture de Pyo Jungwook s'est arrêtée là-bas, de l'autre côté de la route. 792 00:55:18,773 --> 00:55:20,650 Mais selon leurs témoignages, 793 00:55:21,234 --> 00:55:26,197 la voiture des témoins aurait dû être là, de l'autre côté de la route avant l'accident. 794 00:55:27,699 --> 00:55:31,786 Pourquoi la voiture de Pyo Jungwook du même côté de la route ? 795 00:55:56,603 --> 00:55:57,979 Tu es sûr que tu vas bien ? 796 00:56:00,273 --> 00:56:01,274 Oui. 797 00:56:22,962 --> 00:56:24,089 Kyungsoo ! 798 00:56:29,803 --> 00:56:30,804 Qu'est-ce que c'est ça? 799 00:56:32,138 --> 00:56:34,182 Hé! Hé! 800 00:56:35,350 --> 00:56:37,936 Hé! Espèce de salaud ! 801 00:56:38,019 --> 00:56:38,853 Hé! 802 00:56:39,562 --> 00:56:41,272 Que diable! 803 00:56:47,612 --> 00:56:49,447 Espèce de salaud fou ! 804 00:57:01,376 --> 00:57:03,461 Les témoins étaient les coupables. 805 00:57:03,545 --> 00:57:05,797 Puis la marque de pneu sur le corps de Lee Hyunsoo… 806 00:57:05,880 --> 00:57:07,674 Ça vient de la voiture de Pyo Myunghak. 807 00:57:19,602 --> 00:57:22,897 Pyo Jungwook et ses amis ont couru dessus et tué Lee Hyunsoo. 808 00:57:22,981 --> 00:57:26,693 - Je pense que le coupable connaît la vérité. - Ne serait-ce pas la faute de Pyo Jungwook ? 809 00:57:26,776 --> 00:57:31,239 Peut-être qu'il s'est débarrassé de Yang Jaeyoung et Han Kyungsoo, témoins de son crime. 810 00:57:31,322 --> 00:57:33,658 - Ce n'est pas Pyo Jungwook. - Pourquoi pas ? 811 00:57:33,741 --> 00:57:35,618 Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 812 00:57:36,411 --> 00:57:38,079 Le coupable qui conduit la voiture noire… 813 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 a une jambe estropiée. 814 00:57:47,005 --> 00:57:48,173 Serait-ce… 815 00:58:42,060 --> 00:58:45,813 KIM HYUNMIN 816 00:58:45,897 --> 00:58:47,774 Où est ton gendre en ce moment ? 817 00:58:48,525 --> 00:58:49,901 M. Kim Minsung. 818 00:59:01,287 --> 00:59:04,249 Inspecteur Cha, qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 819 00:59:05,708 --> 00:59:07,126 M. Kim Minsung. 820 00:59:08,962 --> 00:59:10,338 Peut-être, 821 00:59:10,421 --> 00:59:14,050 Je devrais vous appeler M. Kim Hyunmin maintenant. 822 00:59:35,863 --> 00:59:39,033 ACCIDENT 823 01:00:05,935 --> 01:00:08,771 Kim Hyunmin, l'analyste légiste, est Kim Minsung. 824 01:00:08,855 --> 01:00:10,398 Il veut se venger de sa défunte épouse. 825 01:00:10,481 --> 01:00:13,192 Président Yang, depuis quand respectes-tu la loi ? 826 01:00:13,276 --> 01:00:15,361 Je vengerai la mort de Jaeyoung. 827 01:00:15,445 --> 01:00:17,572 Mettre ces salauds en prison ne changera rien. 828 01:00:17,655 --> 01:00:19,198 Je promets que je les attraperai. 829 01:00:19,282 --> 01:00:20,908 Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos propres affaires ? 830 01:00:20,992 --> 01:00:23,036 Ne vous mêlez pas et risquez de perdre votre équipe. 831 01:00:23,119 --> 01:00:25,455 Le monde est assez injuste. 832 01:00:25,538 --> 01:00:28,499 Amenez-le-moi. Je porterai le dernier coup. 833 01:00:28,583 --> 01:00:30,335 Han Kyungsoo a témoigné. 834 01:00:30,418 --> 01:00:32,003 La preuve est irrecevable. 835 01:00:32,503 --> 01:00:33,671 Ce n'est que le début. 836 01:00:33,755 --> 01:00:37,675 À partir de maintenant, Je te ferai payer pour tous tes péchés. 837 01:00:40,678 --> 01:00:43,014 LES GENS DU COMMISSARIAT 838 01:00:46,392 --> 01:00:47,769 je suis là aujourd'hui 839 01:00:48,770 --> 01:00:53,149 parce que j'avais le sentiment que certains ont peut-être entendu 840 01:00:53,232 --> 01:00:56,361 un terme inconnu dans l'épisode d'aujourd'hui. 841 01:00:56,444 --> 01:00:57,528 RÉALISATEUR PYO JUNGWOOK 842 01:00:57,612 --> 01:01:00,490 Un taxi sans permis. Pas monocycliste. 843 01:01:00,573 --> 01:01:03,117 Certains pourraient se demander exactement ce que cela signifie. 844 01:01:03,618 --> 01:01:05,453 Si vous ne connaissez pas le terme, 845 01:01:05,536 --> 01:01:08,331 ça veut dire que tu mènes une vie honnête. 846 01:01:08,414 --> 01:01:12,210 Vous n’avez donc pas besoin d’être gêné. 847 01:01:13,169 --> 01:01:16,589 Alors, qu’est-ce qu’un taxi sans permis ? 848 01:01:20,426 --> 01:01:23,513 Ce sont des taxis illégaux qui fonctionnent habituellement 849 01:01:23,596 --> 01:01:26,015 dans les quartiers de divertissement comme Gangnam. 850 01:01:26,099 --> 01:01:28,518 Des voitures étrangères de luxe sont utilisées 851 01:01:28,601 --> 01:01:32,730 pour récupérer et déposer les clients et les employés du secteur du divertissement. 852 01:01:32,814 --> 01:01:35,858 C'est un mode de transport 853 01:01:36,776 --> 01:01:39,195 c'est secret et assez cher. 854 01:01:42,115 --> 01:01:44,992 Les clients paient un prix élevé prendre des taxis illégaux 855 01:01:45,076 --> 01:01:47,286 puisque ce sont des gens secrets 856 01:01:47,370 --> 01:01:51,749 qui souhaitent garder leurs destinations et partenaires privés. 857 01:01:51,833 --> 01:01:53,042 Mais voici le problème. 858 01:01:53,126 --> 01:01:56,546 Des taxis sans permis qui garantissent la confidentialité 859 01:01:56,629 --> 01:02:00,091 sont utilisés pour des crimes comme vous l'avez vu dans cet épisode. 860 01:02:00,174 --> 01:02:01,759 S'ils sont impliqués dans des crimes, 861 01:02:01,843 --> 01:02:04,679 c'est difficile à retrouver les voitures et les coupables. 862 01:02:04,762 --> 01:02:07,140 Ainsi, ils entravent les enquêtes. 863 01:02:10,476 --> 01:02:13,020 Tout comme les téléphones et les voitures à brûleur, 864 01:02:13,104 --> 01:02:15,857 les taxis illégaux sont répandus en raison de la faible sensibilisation du public 865 01:02:15,940 --> 01:02:20,027 et leur difficulté à suivre dans une répression. 866 01:02:20,695 --> 01:02:24,866 Ainsi, les taxis sans permis sont utilisés dans divers crimes. 867 01:02:28,286 --> 01:02:31,998 Dans Crash, Sohee souhaite éradiquer taxis sans permis 868 01:02:32,081 --> 01:02:34,375 à cause de tels problèmes. 869 01:02:35,501 --> 01:02:38,254 Jusqu'à présent, les taxis sans permis n'étaient pas une préoccupation majeure 870 01:02:38,337 --> 01:02:40,840 parce qu'ils ont été vus comme une pratique moins connue. 871 01:02:41,883 --> 01:02:46,679 Attendons le jour ils sont éradiqués. 872 01:02:47,972 --> 01:02:50,516 Jungwook, n'utilise pas de taxis sans permis. 873 01:02:52,685 --> 01:02:55,688 CETTE CAMPAGNE VOUS A ÉTÉ PROPOSÉE PAR LA POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL 874 01:02:58,257 --> 01:03:00,259 Traduit par Park Dong-joo 875 01:03:00,340 --> 01:03:02,342 Extrait et synchronisé par Abonnés WEISSACH