1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,327 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:40,582 --> 00:00:42,333 Plaque d'immatriculation, 5428. 5 00:00:42,417 --> 00:00:44,919 Arrêtez-vous sur le bord de la route, 5428. 6 00:00:47,630 --> 00:00:50,050 - Salut, Hyunkyung. - Lieutenant, où êtes-vous ? 7 00:00:50,133 --> 00:00:52,260 Nous sommes sur le point de l'avoir. 8 00:00:52,343 --> 00:00:54,179 - C'est dangereux. Sortez de là. - Quoi ? 9 00:00:54,262 --> 00:00:56,473 Quelqu'un a coupé la boucle à cliquet de la remorque. 10 00:00:56,556 --> 00:00:58,058 Cette bande-annonce est la prochaine cible. 11 00:00:58,141 --> 00:00:58,975 Quoi? 12 00:01:06,357 --> 00:01:08,359 Quoi? Que se passe-t-il? 13 00:01:18,536 --> 00:01:20,789 Arrêtez la voiture, 5428. 14 00:01:25,710 --> 00:01:28,129 Arrêtez, 5428. Arrêtez-vous. 15 00:01:28,213 --> 00:01:29,589 Ça ne marche pas ! 16 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Bon sang! 17 00:01:49,234 --> 00:01:51,569 Ne le laissez pas passez ici. Arrêtez-le à tout prix ! 18 00:02:24,894 --> 00:02:26,104 Han Kyungsoo. 19 00:02:26,187 --> 00:02:28,148 - Attendez. - Êtes-vous d'accord? 20 00:02:29,440 --> 00:02:30,441 Sois prudent. 21 00:03:06,227 --> 00:03:07,729 UN CHAUFFEUR DE FIN DE NUIT FRAPPE LES JEUNES MARIÉS 22 00:03:07,812 --> 00:03:09,272 ENTRAÎNANT LEUR MORT 23 00:03:17,322 --> 00:03:21,159 ACCIDENT 24 00:03:21,242 --> 00:03:22,493 HÔPITAL UNIVERSITAIRE DE YEONHEE 25 00:03:22,577 --> 00:03:23,953 Avez-vous vérifié la remorque ? 26 00:03:24,037 --> 00:03:26,247 Oui, le mode opératoire était le même. La boucle à cliquet. 27 00:03:26,331 --> 00:03:28,333 La dashcam a été formatée et éteinte. 28 00:03:28,416 --> 00:03:29,709 La remorque a été surchargée et modifiée. 29 00:03:30,418 --> 00:03:31,711 Et le chauffeur ? 30 00:03:31,794 --> 00:03:33,463 Il est dans la salle. Allons le voir. 31 00:03:38,801 --> 00:03:40,136 Bonjour. 32 00:03:41,471 --> 00:03:43,264 M. Han Kyungsoo, comment vous sentez-vous ? 33 00:03:43,348 --> 00:03:46,601 Je vais bien. Merci de m'avoir aidé. 34 00:03:47,644 --> 00:03:50,730 - C'est bon. Vous pouvez vous allonger. - Non, je vais bien. 35 00:03:51,231 --> 00:03:55,109 Qu'as-tu fait en arrivant à l'aire de repos hier ? 36 00:03:55,193 --> 00:03:58,905 Eh bien, vers 19h30. hier, 37 00:03:58,988 --> 00:04:02,909 Je suis allé au salon pour me laver et je fais ma lessive. 38 00:04:03,534 --> 00:04:05,578 Je suis parti vers 22 heures. 39 00:04:06,663 --> 00:04:10,124 Il semblerait que quelqu'un ait coupé la boucle à cliquet volontairement. 40 00:04:10,208 --> 00:04:11,251 Quoi? OMS? 41 00:04:12,043 --> 00:04:15,338 Nous enquêtons toujours. Y a-t-il quelqu'un que vous soupçonnez ? 42 00:04:15,421 --> 00:04:17,465 Quelqu'un qui te ferait une chose pareille. 43 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 Non, il n'y a personne. 44 00:04:24,973 --> 00:04:25,974 Je vois. 45 00:04:26,766 --> 00:04:28,851 D'accord. S'il vous plaît, allez mieux bientôt. 46 00:04:28,935 --> 00:04:30,270 - D'accord. - D'accord. 47 00:04:45,952 --> 00:04:47,078 Était-ce vous ? 48 00:04:49,455 --> 00:04:51,207 N'était-ce pas votre faute ? 49 00:04:54,127 --> 00:04:56,629 C'est étrange que je sois soudainement tombé sur toi. 50 00:04:57,547 --> 00:04:58,923 Qui d’autre ferait une telle chose ? 51 00:05:00,091 --> 00:05:01,384 Pourquoi le ferais-je ? 52 00:05:03,011 --> 00:05:05,263 Pourquoi je te ferais ça ? 53 00:05:06,097 --> 00:05:07,223 Eh bien… 54 00:05:10,435 --> 00:05:12,312 Avez-vous reçu une lettre par hasard ? 55 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 - Non. - Je n'ai pas précisé quelle lettre. 56 00:05:14,772 --> 00:05:15,815 Je veux dire... 57 00:05:24,240 --> 00:05:26,284 UN CHAUFFEUR DE FIN DE NUIT FRAPPE LES JEUNES MARIÉS 58 00:05:29,329 --> 00:05:31,080 Pourquoi as-tu menti ? 59 00:05:31,164 --> 00:05:32,999 Qu'est-ce que tu caches ? 60 00:05:35,168 --> 00:05:36,627 De quoi parles-tu? 61 00:05:37,295 --> 00:05:38,504 Je n'ai rien à cacher. 62 00:05:42,216 --> 00:05:43,760 Je ne suis pas le seul à l'avoir eu. 63 00:05:47,847 --> 00:05:50,433 Est-ce que quelqu'un d'autre a reçu cette lettre ? 64 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Tout le monde. 65 00:06:00,943 --> 00:06:02,528 Jaeyoung, Jungwook, 66 00:06:03,154 --> 00:06:04,447 et même le père de Jungwook. 67 00:06:12,288 --> 00:06:13,790 - On y va. - D'accord. 68 00:06:13,873 --> 00:06:16,584 Lieutenant Min, tu aurais pu être blessé. 69 00:06:16,667 --> 00:06:18,544 Elle n'est pas blessée. C'est une Superwoman. 70 00:06:18,628 --> 00:06:19,629 Je suis? 71 00:06:21,547 --> 00:06:22,548 D'ailleurs. 72 00:06:24,092 --> 00:06:27,345 L'homme qui était avec le détective Woo devant le salon hier. 73 00:06:28,012 --> 00:06:30,848 Qui était-il ? Il portait aussi un chapeau vert. 74 00:06:30,932 --> 00:06:32,809 Devant le salon hier ? 75 00:06:33,393 --> 00:06:36,020 Oh, Seo Dongwoo. C'est le chauffeur qui nous a donné un pourboire. 76 00:06:36,979 --> 00:06:39,982 Mais ce n'était pas un chapeau vert. C'était bleu. 77 00:06:41,692 --> 00:06:42,527 Je vois. 78 00:06:43,945 --> 00:06:46,781 Le chapeau vert que Cho Ikhwan a vu. 79 00:06:47,657 --> 00:06:50,576 Il y a une chance que ce ne soit pas vert. 80 00:06:51,160 --> 00:06:52,620 - Quoi? - Que veux-tu dire? 81 00:06:55,665 --> 00:06:57,375 S'il vous plaît, restez ici une seconde. 82 00:06:57,458 --> 00:06:58,459 Quoi? 83 00:06:59,085 --> 00:07:01,421 - Ici? - Où? 84 00:07:02,922 --> 00:07:04,715 Que fait l'inspecteur Cha ? 85 00:07:05,299 --> 00:07:06,801 Voyons. 86 00:07:07,510 --> 00:07:08,511 Me vois-tu bien ? 87 00:07:08,594 --> 00:07:09,846 Oui. 88 00:07:17,645 --> 00:07:19,689 - Qu'en penses-tu? - Ça te va bien. 89 00:07:19,772 --> 00:07:21,149 Cela ne vous va pas bien. 90 00:07:21,232 --> 00:07:24,068 Je ne le pensais pas comme ça. Quelle est la couleur de ce chapeau ? 91 00:07:27,071 --> 00:07:28,531 Vert. 92 00:07:29,407 --> 00:07:30,575 Viens ici une seconde. 93 00:07:38,916 --> 00:07:41,002 Quoi? C'était définitivement vert. 94 00:07:41,085 --> 00:07:43,421 En fonction de la lumière il absorbe et réfléchit, 95 00:07:43,504 --> 00:07:45,173 la couleur pourrait être différente. 96 00:07:45,256 --> 00:07:48,926 Cela veut dire le coupable il portait peut-être un chapeau bleu. 97 00:07:49,010 --> 00:07:52,680 Je veux dire que ça va être dur pour identifier le coupable avec un chapeau. 98 00:07:52,763 --> 00:07:54,140 Tu as raison. 99 00:07:54,974 --> 00:07:57,018 D'accord. Nous avons juste besoin de trouver quelqu'un 100 00:07:57,101 --> 00:07:59,270 qui en veut à Nam Jaehoon et Han Kyungsoo. 101 00:07:59,937 --> 00:08:03,691 Rappelez-vous ce que le chauffeur a dit à l'aire de repos ? 102 00:08:05,276 --> 00:08:09,238 Il y a quelques mois, un de mes amis a provoqué un accident avec une remorque porte-voitures. 103 00:08:09,322 --> 00:08:11,365 Il a dit que l'accident s'était produit 104 00:08:11,449 --> 00:08:14,702 même s'il avait bouclé la ceinture et j'ai serré le frein de stationnement. 105 00:08:14,785 --> 00:08:16,454 Il se sentait tellement victime. 106 00:08:16,996 --> 00:08:18,748 Quand il a essayé de vérifier, 107 00:08:18,831 --> 00:08:21,125 la dashcam était éteinte. 108 00:08:21,209 --> 00:08:24,212 Et s'il y avait une autre victime 109 00:08:24,295 --> 00:08:26,297 autre que Nam Jaehoon et Han Kyungsoo ? 110 00:08:41,854 --> 00:08:43,856 25 FÉVRIER, 16H DIMANCHE RENVERSEMENT DU VÉHICULE 111 00:08:45,691 --> 00:08:46,859 Capitaine, vous êtes là. 112 00:08:47,902 --> 00:08:49,695 Est-ce que tout le monde a passé une nuit blanche ? 113 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Oui. Nous avons dû vérifier quelque chose à la hâte. 114 00:08:55,660 --> 00:08:57,328 Où vas-tu? 115 00:08:58,204 --> 00:09:01,040 Dormez un peu. Je vais acheter du café. 116 00:09:01,123 --> 00:09:03,459 Le capitaine est le meilleur. 117 00:09:03,543 --> 00:09:04,544 D'accord. 118 00:09:05,628 --> 00:09:06,754 COMMISSAIRE GÉNÉRAL PYO MYUNGHAK 119 00:09:08,005 --> 00:09:09,006 Entrez. 120 00:09:15,721 --> 00:09:18,933 Voici la liste des visiteurs vous avez demandé, monsieur. 121 00:09:22,812 --> 00:09:23,813 Merci. 122 00:09:33,364 --> 00:09:34,740 JOURNAL DES VISITEURS 123 00:09:42,206 --> 00:09:44,792 LEE JUNGSUB 124 00:09:50,715 --> 00:09:51,924 Lee Jungsub. 125 00:09:54,176 --> 00:09:56,429 À part Nam Jaehoon et Han Kyungsoo, 126 00:09:56,512 --> 00:09:58,097 il y a eu deux autres victimes. 127 00:09:58,180 --> 00:09:59,473 Alors Inbum et Nam Kwangryul 128 00:09:59,557 --> 00:10:02,184 j'ai eu le même accident respectivement en février et mai. 129 00:10:02,810 --> 00:10:06,606 Pour trouver la connexion, nous avons vérifié les certificats d'immatriculation des véhicules. 130 00:10:06,689 --> 00:10:08,232 Vous voyez la partie que j'ai vérifiée, n'est-ce pas ? 131 00:10:08,316 --> 00:10:11,902 Si une plaque d'immatriculation commerciale est empruntée, le propriétaire sur le certificat 132 00:10:11,986 --> 00:10:14,280 devient la compagnie maritime, pas le chauffeur de fret. 133 00:10:14,363 --> 00:10:19,201 Même s'il y avait un décalage horaire, les deux véhicules appartenaient à CY Logistics. 134 00:10:19,285 --> 00:10:21,871 La période de chevauchement c'était environ un an et trois mois 135 00:10:21,954 --> 00:10:24,332 de février 2021 à mai 2022. 136 00:10:24,415 --> 00:10:26,667 Le propriétaire sur les documents est Kang Changseok, 52 ans. 137 00:10:26,751 --> 00:10:28,294 Il était le PDG de CY Logistics. 138 00:10:28,377 --> 00:10:30,921 Le nom de l'entreprise a changé et il est maintenant PDG de Svaha Logistics. 139 00:10:31,005 --> 00:10:33,341 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose dans l'entreprise ? 140 00:10:33,424 --> 00:10:35,676 Il continue de fermer une entreprise et en ouvrir un nouveau. 141 00:10:37,386 --> 00:10:39,722 Cela ressemble à une arnaque à l’approvisionnement typique. 142 00:10:39,805 --> 00:10:42,600 Avec la promesse de profits, ils recrutent des chauffeurs de fret 143 00:10:42,683 --> 00:10:44,268 et vendre des plaques d'immatriculation commerciales. 144 00:10:44,352 --> 00:10:46,771 Puis ils harcèlent les chauffeurs de fret pour diverses raisons 145 00:10:46,854 --> 00:10:48,356 et récupérez les plaques d'immatriculation. 146 00:10:49,357 --> 00:10:51,651 Je suis sûr qu'il y a beaucoup de victimes. 147 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Si tel est le cas, 148 00:10:54,904 --> 00:10:57,698 pourquoi le coupable n'a-t-il pas s'en prendre à Kang Changseok ? 149 00:10:57,782 --> 00:10:59,200 Il a raison. 150 00:10:59,283 --> 00:11:01,494 Rencontrons d'abord les victimes. 151 00:11:02,995 --> 00:11:05,122 Découvrons ce qui s'est passé là-bas. 152 00:11:06,666 --> 00:11:08,000 SO INBUM, NAM KWANGRYUL 153 00:11:08,084 --> 00:11:10,878 Je suis un homme occupé. Pourquoi tu me demandes ça ? 154 00:11:10,961 --> 00:11:12,630 C'est une affaire accomplie. 155 00:11:12,713 --> 00:11:14,757 Nous pensons que quelqu'un a pu causer l'accident, 156 00:11:14,840 --> 00:11:16,217 donc nous réexaminons l'enquête. 157 00:11:16,300 --> 00:11:18,177 Vous êtes-vous fait des ennemis dans le passé ou... 158 00:11:18,260 --> 00:11:21,389 Je suis occupé à gagner ma vie. Je n'ai pas le temps de me faire des ennemis. 159 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 Votre temps dans l'entreprise chevauché avec ces hommes. 160 00:11:26,227 --> 00:11:27,520 Les connaissez-vous ? 161 00:11:37,405 --> 00:11:38,531 Bien sûr que non. 162 00:11:38,614 --> 00:11:40,199 Je ne connais pas tout le monde dans l'entreprise. 163 00:11:40,282 --> 00:11:43,911 Après avoir obtenu la plaque d'immatriculation, les chauffeurs de fret travaillent séparément. 164 00:11:43,994 --> 00:11:45,371 Et ces hommes ? 165 00:11:45,454 --> 00:11:47,581 Ils ont eu le même accident que toi. 166 00:11:47,665 --> 00:11:50,584 Nous pensons que c'est connecté à la société d'approvisionnement. 167 00:11:53,796 --> 00:11:57,383 Je pense avoir vu leurs visages plusieurs fois, 168 00:11:57,466 --> 00:11:59,301 mais rien d'extraordinaire. 169 00:12:05,641 --> 00:12:06,851 Veuillez m'excuser. 170 00:12:10,688 --> 00:12:11,564 Yes, Lieutenant. 171 00:12:11,647 --> 00:12:13,315 Hyunkyung, as-tu reçu quelque chose ? 172 00:12:13,899 --> 00:12:16,652 On a l'impression qu'il cache quelque chose, but he isn't talking. 173 00:12:17,945 --> 00:12:19,238 C'est la même chose ici. 174 00:12:19,739 --> 00:12:22,366 Pourquoi cacheraient-ils quelque chose after such an accident? 175 00:12:25,077 --> 00:12:27,705 J'espère que Han Kyungsoo nous dit quelque chose. 176 00:12:34,587 --> 00:12:36,297 Je ne sais pas qui sont ces gens. 177 00:12:36,380 --> 00:12:37,715 Je ne veux pas savoir non plus. 178 00:12:39,675 --> 00:12:43,095 Ce sont les chauffeurs de fret qui a eu un accident similaire à vous. 179 00:12:43,721 --> 00:12:45,765 All four of them were 180 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 sous CY Logistics dans le passé. 181 00:12:51,771 --> 00:12:53,814 La cause de l'accident était donc... 182 00:12:53,898 --> 00:12:57,443 Pour l'instant, il semble que il est connecté à CY Logistics. 183 00:13:01,155 --> 00:13:03,741 Cela veut dire qu'il n'était pas connecté à la lettre. 184 00:13:03,824 --> 00:13:05,326 Pensez-vous 185 00:13:06,577 --> 00:13:08,537 l'accident et la lettre sont liés ? 186 00:13:13,125 --> 00:13:14,126 M. Han Kyungsoo. 187 00:13:15,753 --> 00:13:17,463 Vous avez été témoin de l'accident que j'ai causé. 188 00:13:19,381 --> 00:13:21,091 Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 189 00:13:25,137 --> 00:13:28,557 Quelle est la vérité que je ne connais pas ? 190 00:13:32,853 --> 00:13:35,147 je ne peux que t'aider si tu me dis la vérité. 191 00:13:43,239 --> 00:13:45,115 Je ne sais pas. Il n'y a rien de tel. 192 00:13:45,950 --> 00:13:46,784 Tu devrais y aller. 193 00:13:59,463 --> 00:14:00,589 Qu'a-t-il dit ? 194 00:14:00,673 --> 00:14:01,924 Il a dit qu'il ne les connaissait pas. 195 00:14:03,551 --> 00:14:05,928 Pensez-vous vraiment il ne les connaît vraiment pas ? 196 00:14:06,011 --> 00:14:07,137 Non. 197 00:14:07,221 --> 00:14:09,515 Que se passe-t-il avec ces gens ? 198 00:14:10,474 --> 00:14:12,476 M. Nam Jaehoon est le seul qui reste. 199 00:14:14,144 --> 00:14:15,938 Tu sais que j'attends, n'est-ce pas ? 200 00:14:18,023 --> 00:14:19,817 J'attends que tu me dises 201 00:14:20,860 --> 00:14:23,320 sur la relation entre toi et Han Kyungsoo. 202 00:14:37,835 --> 00:14:41,046 Ces hommes ont-ils vraiment vécu la même chose que moi ? 203 00:14:41,130 --> 00:14:42,131 Les connaissez-vous ? 204 00:14:43,757 --> 00:14:47,386 - Je ne dirais pas ça, mais... - M. Nam, s'il vous plaît, dites-nous la vérité. 205 00:14:47,469 --> 00:14:49,805 Tu sais pourquoi le coupable tu les as poursuivis, n'est-ce pas ? 206 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Il y a quelque chose qui me vient à l'esprit. 207 00:14:59,356 --> 00:15:01,609 Vous dirigiez CY Logistics dans le passé, non ? 208 00:15:01,692 --> 00:15:02,985 Oui. De quoi s’agit-il ? 209 00:15:03,068 --> 00:15:04,695 Connaissez-vous ces hommes ? 210 00:15:05,946 --> 00:15:08,490 Ils ont travaillé chez CY Logistics à peu près à la même époque. 211 00:15:10,159 --> 00:15:11,911 Je les connais. Et eux ? 212 00:15:11,994 --> 00:15:14,622 Ils sont tous entrés un accident similaire récemment. 213 00:15:14,705 --> 00:15:17,750 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose quand ils travaillaient dans votre entreprise ? 214 00:15:17,833 --> 00:15:18,876 Absurdité. 215 00:15:19,710 --> 00:15:22,922 Ils étaient affiliés à mon entreprise, mais ils travaillaient individuellement. 216 00:15:23,005 --> 00:15:25,466 Donc je ne sais pas s'ils sont proches ou pas. 217 00:15:25,549 --> 00:15:28,802 Y a-t-il eu des problèmes avec les horaires ou des frais de plaque d'immatriculation commerciale ? 218 00:15:28,886 --> 00:15:31,221 Bien sûr que non. Quelqu'un a dit que oui ? 219 00:15:33,140 --> 00:15:36,644 Il y a eu des problèmes mineurs cela venait du fait de diriger une entreprise. 220 00:15:37,144 --> 00:15:40,022 Mais réfléchissez-y. Personne ne les a forcés à devenir chauffeur de fret. 221 00:15:40,105 --> 00:15:43,025 S'ils n'aimaient pas les frais, ils ne sont pas obligés de l'acheter. 222 00:15:43,108 --> 00:15:46,111 Quant au calendrier, cela a été fait de manière rationnelle. 223 00:15:46,195 --> 00:15:47,738 Il n'y a pas eu de grands conflits. 224 00:15:47,821 --> 00:15:50,991 - Vous n'avez pas eu de problèmes avec eux, n'est-ce pas ? - Bien sûr que non. 225 00:15:51,075 --> 00:15:53,619 C'est un peu gênant pour dire cela moi-même, 226 00:15:53,702 --> 00:15:57,456 mais je fais attention aux chauffeurs de fret. 227 00:15:57,539 --> 00:15:59,583 Lorsque nous travaillons ensemble, nous formons une famille. 228 00:15:59,667 --> 00:16:03,253 Je m'efforce de les apaiser même si je suis le PDG. Sérieusement. 229 00:16:03,337 --> 00:16:05,839 De nos jours, les chauffeurs de fret ont le dessus 230 00:16:05,923 --> 00:16:07,132 et j'ai la main inférieure. 231 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 C'est vrai. 232 00:16:14,390 --> 00:16:16,433 - Si c'est tout… - D'accord. 233 00:16:16,517 --> 00:16:17,851 - On y va. - D'accord. 234 00:16:19,853 --> 00:16:20,854 Au revoir. 235 00:16:21,730 --> 00:16:22,731 Allez. 236 00:16:23,357 --> 00:16:25,275 - Quoi? - Yeonji, tu dois t'ennuyer. 237 00:16:25,359 --> 00:16:26,777 Changseok. 238 00:16:26,860 --> 00:16:28,612 - Ce chapeau... - Abandonnez. 239 00:16:28,696 --> 00:16:30,489 Nous ne savons pas si c'est bleu ou vert. 240 00:16:30,572 --> 00:16:32,950 Ce n'est pas ça. Il appartient à quelqu'un que je connais. 241 00:16:33,617 --> 00:16:34,618 Quoi? 242 00:16:36,954 --> 00:16:38,789 Alors de quoi s’agit-il ? 243 00:16:38,872 --> 00:16:40,708 Ce formulaire de consentement n’a aucun sens. 244 00:16:40,791 --> 00:16:43,377 - Pourquoi? - "C'est ma volonté de transporter cinq voitures. 245 00:16:43,460 --> 00:16:46,714 Tout problème ou accident qui se produisent en conséquence 246 00:16:46,797 --> 00:16:48,132 c'est la responsabilité du conducteur." 247 00:16:48,215 --> 00:16:50,634 De quel genre de formulaire de consentement s'agit-il ? 248 00:16:50,718 --> 00:16:54,263 Tu vas me faire surcharger et feindre l’ignorance si un accident survient. 249 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Je vois que tu as bien compris. 250 00:16:56,056 --> 00:16:59,977 Je ne te force pas. La décision vous appartient, M. Seo. 251 00:17:00,060 --> 00:17:01,687 - Ce petit… - Pas encore. 252 00:17:03,022 --> 00:17:05,357 Tu as dit que tu ne le ferais pas donnez-moi du travail si je ne le signe pas. 253 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Je l'ai fait? Quand? 254 00:17:07,026 --> 00:17:09,278 Alors qu'est-ce qu'il me disait à l'instant ? 255 00:17:09,361 --> 00:17:10,696 "Signez-le ou quittez." 256 00:17:10,779 --> 00:17:13,115 - Espèce de punk. As-tu vraiment dit ça ? - Je suis désolé. 257 00:17:13,198 --> 00:17:16,201 Comment as-tu pu lui donner seulement deux options à notre époque ? 258 00:17:16,869 --> 00:17:18,162 Tu veux avoir des ennuis ? 259 00:17:18,912 --> 00:17:20,539 - Regardez en arrière. - Oui Monsieur. 260 00:17:21,290 --> 00:17:22,875 M. Seo, soyez compréhensif. 261 00:17:23,459 --> 00:17:26,670 Je suis sûr qu'il veillait juste sur toi. 262 00:17:26,754 --> 00:17:30,049 Comment allez-vous gagner beaucoup d'argent si tu es si inflexible ? 263 00:17:30,132 --> 00:17:32,843 Tu as besoin d'argent pour te marier et sois bon envers tes parents. 264 00:17:33,427 --> 00:17:35,596 N'as-tu pas dit que tes parents étaient décédés ? 265 00:17:36,263 --> 00:17:40,601 C'est pourquoi tu dois être bon avec eux quand ils sont encore en vie. 266 00:17:41,727 --> 00:17:45,147 Il n'est pas trop tard pour leur montrer que tu vis bien. 267 00:17:45,981 --> 00:17:47,858 Je ne fais pas ça pour mon propre gain. 268 00:17:47,941 --> 00:17:49,902 C'est une situation gagnant-gagnant, d'accord ? 269 00:17:52,571 --> 00:17:56,450 Comme je l'ai dit, la décision vous appartient. 270 00:18:05,876 --> 00:18:06,919 Détective. 271 00:18:07,503 --> 00:18:08,504 Nous nous retrouvons. 272 00:18:14,051 --> 00:18:16,762 Ce formulaire de consentement est absurde. C'est illégal. 273 00:18:17,554 --> 00:18:18,639 J'en suis bien conscient. 274 00:18:19,723 --> 00:18:21,600 Mais que puis-je faire ? Je n'ai pas le choix. 275 00:18:21,683 --> 00:18:23,644 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? Il n'est pas trop tard. 276 00:18:24,394 --> 00:18:25,395 Il ne sert à rien. 277 00:18:25,479 --> 00:18:28,607 Il n'y a pas eu de violence ou la preuve d'une menace. 278 00:18:28,690 --> 00:18:30,359 Se battre seul ne changera rien. 279 00:18:30,442 --> 00:18:31,777 Mais tu devrais quand même essayer. 280 00:18:33,028 --> 00:18:34,988 Allez-vous le signer ? 281 00:18:41,787 --> 00:18:45,457 À l'époque, tout le monde a signé le formulaire de consentement. 282 00:18:46,458 --> 00:18:48,210 En cas d'accident, 283 00:18:49,211 --> 00:18:51,004 le formulaire de consentement servirait de preuve 284 00:18:51,505 --> 00:18:54,133 que les chauffeurs de fret étaient surchargés de leur propre gré 285 00:18:54,216 --> 00:18:55,717 malgré la dissuasion de l'entreprise. 286 00:18:57,553 --> 00:19:01,056 Nous n'avions pas le choix puisqu'il fallait gagner sa vie. 287 00:19:02,432 --> 00:19:04,268 Un jour, un accident s'est produit. 288 00:19:04,351 --> 00:19:05,686 Et comme nous le soupçonnions, 289 00:19:05,769 --> 00:19:08,772 ils ont nommé le chauffeur de fret assumer l'entière responsabilité. 290 00:19:08,856 --> 00:19:09,857 Monsieur. 291 00:19:09,940 --> 00:19:13,277 Vous devez payer pour la perte d'endommager les voitures. 292 00:19:14,736 --> 00:19:17,364 L'entreprise ne peut rien faire. 293 00:19:18,407 --> 00:19:20,826 Vous avez signé le formulaire, vous vous souvenez ? Hé. 294 00:19:21,869 --> 00:19:24,288 Yeonji, rends-le doux. 295 00:19:24,371 --> 00:19:26,290 - Deux, deux, trois ? - Ça a l'air bien. 296 00:19:26,373 --> 00:19:27,541 Regarder. 297 00:19:28,083 --> 00:19:31,670 Lee Wonmin, Kim Sanil, Seo Youngchul. 298 00:19:31,753 --> 00:19:32,963 Vous l'avez signé ici. 299 00:19:33,046 --> 00:19:35,132 Vous avez menacé de ne me donner aucun travail. 300 00:19:35,215 --> 00:19:36,091 J'ai demandé autour de moi. 301 00:19:36,175 --> 00:19:38,010 C'est un contrat injuste. 302 00:19:38,093 --> 00:19:39,970 Bon sang, je suis mort. 303 00:19:41,096 --> 00:19:42,264 Je ne comprends pas. 304 00:19:42,347 --> 00:19:45,893 Pourquoi tu te plains quand avez-vous signé le formulaire de consentement ? 305 00:19:45,976 --> 00:19:48,854 « Contrat injuste » ? Allez-vous me poursuivre en justice ? 306 00:19:49,479 --> 00:19:51,815 Monsieur, laissez-moi vous donner un conseil. 307 00:19:52,524 --> 00:19:55,319 N'essayez pas de drôles d'affaires et trouver un moyen de vivre. 308 00:19:57,613 --> 00:19:59,198 Si tu n'as pas d'argent, 309 00:19:59,281 --> 00:20:02,034 gardez votre visage baissé et joindre les deux bouts. Pourquoi agir ? 310 00:20:02,117 --> 00:20:03,785 - Hé, débarrasse-toi de lui. - Oui Monsieur. 311 00:20:04,578 --> 00:20:07,206 Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça ! 312 00:20:07,915 --> 00:20:09,583 - Tu ne peux pas ! - Sortez d'ici. 313 00:20:10,667 --> 00:20:11,710 - Aller. - Monsieur. 314 00:20:11,793 --> 00:20:14,796 - Qu'est-ce que tu regardes ? Allez travailler. - C'est un contrat injuste. 315 00:20:14,880 --> 00:20:16,715 Hé! Un contrat injuste ? 316 00:20:16,798 --> 00:20:19,593 Ce qui est juste, c'est de prendre ses responsabilités pour ce que vous avez signé. 317 00:20:20,135 --> 00:20:21,762 Tout le monde, travaillons avec le sourire. 318 00:20:23,055 --> 00:20:24,223 J'ai dit, va travailler. 319 00:20:24,306 --> 00:20:26,099 C'était un signal d'alarme. 320 00:20:26,725 --> 00:20:29,561 J'ai réalisé que cela pouvait arriver pour moi un jour. 321 00:20:32,064 --> 00:20:34,650 Nous avons donc rendu visite à un avocat ensemble 322 00:20:34,733 --> 00:20:37,194 et a poursuivi le PDG pour fraude. 323 00:20:37,277 --> 00:20:38,904 S'il vous plaît, prenez bien soin de nous. 324 00:20:38,987 --> 00:20:41,782 Ces hommes étaient dedans avec moi. 325 00:20:42,366 --> 00:20:43,659 Alors que s'est-il passé ? 326 00:20:46,286 --> 00:20:50,207 Le PDG a déposé une demande reconventionnelle pour entrave aux affaires. 327 00:20:50,290 --> 00:20:51,667 Il a même embauché un grand cabinet d'avocats. 328 00:20:53,794 --> 00:20:56,672 Quand les choses sont devenues compliquées, nous ne pouvions rien faire. 329 00:20:58,131 --> 00:21:01,093 Le PDG a continué à faire du chantage et nous harcèle, 330 00:21:01,176 --> 00:21:04,429 alors tout le monde a abandonné les accusations. 331 00:21:06,265 --> 00:21:07,224 Sauf une personne. 332 00:21:08,558 --> 00:21:12,562 Le conducteur de la remorque porte-voitures qui a causé l'accident. 333 00:21:42,217 --> 00:21:43,677 NAM KWANGRYUL 334 00:21:45,887 --> 00:21:47,306 Le numéro vous avez composé-- 335 00:21:48,056 --> 00:21:49,057 INBUM 336 00:21:51,560 --> 00:21:52,769 Le numéro vous avez composé-- 337 00:22:03,864 --> 00:22:07,242 DÉFENDEUR KANG CHANGSEOK VERDICT ACQUITTEMENT 338 00:23:04,174 --> 00:23:09,012 PAIEMENT LIÉ À LA SAISIE SEO JEUNE CHUL 339 00:23:20,857 --> 00:23:22,109 C'était un suicide. 340 00:23:23,402 --> 00:23:24,945 Seo Youngchul. 341 00:23:25,987 --> 00:23:28,115 Je n'ai jamais oublié ce nom. 342 00:23:28,782 --> 00:23:30,575 C'était comme si je l'avais tué. 343 00:23:31,785 --> 00:23:33,954 Merci de l'avoir partagé avec nous. 344 00:23:34,454 --> 00:23:37,666 Le conducteur avait-il un fils ? 345 00:23:38,291 --> 00:23:39,918 Je n'en sais rien. 346 00:23:41,002 --> 00:23:43,422 Y avait-il seulement quatre conducteurs 347 00:23:44,089 --> 00:23:45,340 qui a poursuivi le PDG ? 348 00:23:45,966 --> 00:23:47,175 Il y avait encore une personne. 349 00:23:47,259 --> 00:23:48,677 D'accord. Quel est son prénom? 350 00:23:49,970 --> 00:23:51,304 Son nom 351 00:23:53,056 --> 00:23:55,475 est Woo Gilsoon. Oui. Courtisez Gilsoon. 352 00:23:56,309 --> 00:23:59,729 Je m'en souviens parce qu'il avait un nom de femme malgré sa grosse carrure. 353 00:23:59,813 --> 00:24:01,982 Vous venez de dire Woo Gilsoon ? 354 00:24:11,575 --> 00:24:14,536 Père, s'il te plaît, décroche le téléphone. Bon sang ! 355 00:24:22,127 --> 00:24:24,504 Seo Dongwoo. Il est le fils de feu Seo Youngchul. 356 00:24:24,588 --> 00:24:28,633 Il se venge de ceux qui a contribué à la mort de son père. 357 00:24:28,717 --> 00:24:30,802 Il ne reste qu'un seul homme. 358 00:24:30,886 --> 00:24:33,847 - Avez-vous suivi l'emplacement ? - Oui, tout à l'heure. Laissez-moi vérifier. 359 00:24:37,684 --> 00:24:38,977 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 360 00:24:39,060 --> 00:24:41,480 Le père de Seo Dongwoo et du détective Woo... 361 00:24:41,563 --> 00:24:43,356 Les deux sont au même endroit. 362 00:24:43,440 --> 00:24:44,649 Quoi? 363 00:24:45,859 --> 00:24:47,527 - Où est-ce? - Parc du Lac. 364 00:25:08,173 --> 00:25:09,841 Salut, Donggi. Dépêchez-vous. 365 00:25:13,637 --> 00:25:15,430 Donggi, as-tu contacté ton père ? 366 00:25:15,514 --> 00:25:17,307 - Non. - Cherchons-le. 367 00:25:17,390 --> 00:25:18,558 D'accord. 368 00:25:20,268 --> 00:25:22,062 Père! Bonté. 369 00:25:24,231 --> 00:25:26,274 Oh, Donggi. 370 00:25:26,900 --> 00:25:28,360 Que faites-vous ici? 371 00:25:28,443 --> 00:25:30,403 Pourquoi n'as-tu pas décroché ? J'étais inquiet ! 372 00:25:30,487 --> 00:25:32,072 Mon Dieu, tu m'as surpris. 373 00:25:33,573 --> 00:25:35,784 Je ne suis pas sourd, espèce de punk ! 374 00:25:35,867 --> 00:25:39,663 Je n'ai pas traversé l'océan Pacifique à la nage ou descendez le mont Paektu en randonnée. 375 00:25:39,746 --> 00:25:44,125 Pourquoi cries-tu et fais-tu des histoires quand je viens de sortir me promener ? 376 00:25:44,209 --> 00:25:45,835 Vous étiez avec Seo Dongwoo, n'est-ce pas ? 377 00:25:47,754 --> 00:25:50,549 - Comment tu sais ça ? - Monsieur, je suis le lieutenant Min Sohee. 378 00:25:51,716 --> 00:25:53,969 Seo Dongwoo est sur la liste des personnes recherchées. 379 00:25:54,844 --> 00:25:55,845 Quoi? 380 00:25:56,596 --> 00:25:58,014 - Dongwoo l'est ? - Oui. 381 00:25:58,682 --> 00:26:01,351 Que vous a dit Seo Dongwoo ? 382 00:26:14,864 --> 00:26:16,324 Vous allez bien, monsieur ? 383 00:26:17,659 --> 00:26:18,702 Bien sûr. 384 00:26:19,661 --> 00:26:21,454 Je vais bien. 385 00:26:21,997 --> 00:26:23,164 Est-ce que tu vas bien ? 386 00:26:30,880 --> 00:26:31,881 Ici. 387 00:26:33,133 --> 00:26:34,134 Qu'est-ce que c'est? 388 00:26:34,217 --> 00:26:36,219 SUJEONG-SI, GYEONGGI-DO PARC COMMÉMORIAL DE HANBYEOL 389 00:26:36,303 --> 00:26:37,804 C'est là que repose mon père. 390 00:26:39,806 --> 00:26:42,726 S'il m'arrive quelque chose, 391 00:26:44,686 --> 00:26:46,646 s'il vous plaît, rendez-lui visite de temps en temps. 392 00:26:48,231 --> 00:26:50,817 De quoi parles-tu? 393 00:26:52,652 --> 00:26:54,070 Quelque chose ne va pas ? 394 00:27:00,619 --> 00:27:01,453 Saviez-vous? 395 00:27:03,830 --> 00:27:06,416 Tu étais le seul qui s'est excusé auprès de mon père… 396 00:27:11,004 --> 00:27:12,422 à l'époque. 397 00:27:24,309 --> 00:27:26,770 Comment allez-vous gagner beaucoup d'argent si vous êtes si inflexible ? 398 00:27:26,853 --> 00:27:29,439 Tu as besoin d'argent pour te marier et sois bon envers tes parents. 399 00:27:29,522 --> 00:27:31,733 N'as-tu pas dit que tes parents étaient décédés ? 400 00:27:32,776 --> 00:27:36,446 C'est pourquoi tu dois être gentil avec eux quand ils sont encore en vie. 401 00:27:36,529 --> 00:27:38,698 Il n'est pas trop tard pour leur montrer que tu vis bien. 402 00:27:38,782 --> 00:27:40,700 Je ne fais pas ça pour mon propre gain. 403 00:27:40,784 --> 00:27:42,661 C'est une situation gagnant-gagnant, d'accord ? 404 00:27:55,632 --> 00:27:57,759 Nous avons vérifié l'emplacement de la bande-annonce de Seo Dongwoo. 405 00:27:57,842 --> 00:27:59,928 Il se dirige vers Yunseo-gu, Munseon-si. 406 00:28:00,011 --> 00:28:01,680 C'est proche à la société de Kang Changseok. 407 00:28:01,763 --> 00:28:03,640 Demandez une sauvegarde immédiatement. 408 00:28:03,723 --> 00:28:05,183 Je suis en route. 409 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 Est-ce que Kang Changseok ne décroche pas ? 410 00:28:16,820 --> 00:28:19,948 LOGISTIQUE SVAHA 411 00:28:20,740 --> 00:28:21,908 Très bien. 412 00:28:33,461 --> 00:28:34,337 Quoi? 413 00:28:58,945 --> 00:29:00,155 Sortez. 414 00:29:03,199 --> 00:29:04,325 Toi! 415 00:29:28,975 --> 00:29:30,894 - Lâche-moi. - Seo Dongwoo, 416 00:29:30,977 --> 00:29:33,229 tu es en état d'arrestation pour voies de fait graves et destruction de biens. 417 00:29:33,313 --> 00:29:35,064 Je vais le tuer. Lâche-moi ! 418 00:29:38,026 --> 00:29:41,613 Lâche-moi. Je vais le tuer. 419 00:29:46,701 --> 00:29:48,119 J'ai dit, lâche-moi ! 420 00:29:48,620 --> 00:29:50,038 Lâche-moi. 421 00:29:50,622 --> 00:29:52,791 Lâche-moi. 422 00:29:54,000 --> 00:29:55,418 Je vais tuer ce salaud ! 423 00:29:56,294 --> 00:29:58,922 Je vais tuer ce salaud ! 424 00:29:59,005 --> 00:30:00,173 Lâche-moi ! 425 00:30:03,384 --> 00:30:06,012 Lâcher! Lâche-moi ! 426 00:30:13,770 --> 00:30:14,938 M. Seo Dongwoo. 427 00:30:15,438 --> 00:30:17,065 Admettez-vous avoir endommagé 428 00:30:17,148 --> 00:30:19,818 les boucles à cliquet et provoquant quatre accidents de remorque ? 429 00:30:22,862 --> 00:30:23,905 Oui. 430 00:30:23,988 --> 00:30:26,741 Admettez-vous la tentative de meurtre de M. Kang Changseok ? 431 00:30:32,288 --> 00:30:33,289 Oui. 432 00:30:34,874 --> 00:30:36,501 Est-ce pour cela que vous avez rejoint l'entreprise ? 433 00:30:40,088 --> 00:30:41,089 C'est… 434 00:30:43,216 --> 00:30:44,968 ce n'était pas mon intention. 435 00:30:47,428 --> 00:30:48,680 Au début… 436 00:30:50,849 --> 00:30:52,183 Je voulais juste trouver des preuves. 437 00:30:52,809 --> 00:30:54,561 De quel genre de formulaire de consentement s'agit-il ? 438 00:30:54,644 --> 00:30:57,856 Tu vas me faire surcharger et feindre l’ignorance si un accident survient. 439 00:30:57,939 --> 00:30:59,691 Je vois que tu as bien compris. 440 00:30:59,774 --> 00:31:03,403 Je ne te force pas. La décision vous appartient, M. Seo. 441 00:31:05,113 --> 00:31:07,532 Tu as dit que tu ne me donnerais pas de travail si je ne l'ai pas signé. 442 00:31:07,615 --> 00:31:09,075 Je l'ai fait? Quand? 443 00:31:09,158 --> 00:31:11,786 Je suis allé voir un avocat avec l'enregistrement. 444 00:31:12,745 --> 00:31:14,080 Savez-vous ce qu'il a dit ? 445 00:31:15,373 --> 00:31:17,417 Au pire, il obtiendrait probablement une probation. 446 00:31:22,213 --> 00:31:24,507 Mon père… 447 00:31:28,011 --> 00:31:30,179 je n'avais pas besoin de la loi mener une vie honnête. 448 00:31:33,349 --> 00:31:35,184 Mais personne ne l'a protégé. 449 00:31:36,352 --> 00:31:37,353 Pas la loi. 450 00:31:38,646 --> 00:31:40,565 Pas même vous, la police. 451 00:31:44,110 --> 00:31:46,070 C'est pourquoi j'ai été récompensé 452 00:31:47,488 --> 00:31:49,574 sur ceux qui ont causé la mort de mon père. 453 00:31:54,996 --> 00:31:57,749 Nous nous sommes rencontrés quand nous étions enfants, n'est-ce pas ? 454 00:32:00,418 --> 00:32:02,837 Quand j'étais petite, la caravane de mon père était la meilleure. 455 00:32:02,921 --> 00:32:05,924 Je me suis vanté auprès de mes amis sur le fait que mon père avait la plus grosse voiture. 456 00:32:07,258 --> 00:32:09,552 J'ai supplié mon père et je suis monté avec lui plusieurs fois. 457 00:32:10,762 --> 00:32:12,263 Il y avait un enfant comme moi. 458 00:32:17,560 --> 00:32:19,479 Maintenant que j'ai grandi, c'est un bon souvenir. 459 00:32:19,562 --> 00:32:21,272 Puisque c'est un souvenir de mon père. 460 00:32:23,733 --> 00:32:25,234 Je suis sûr que c'est la même chose pour toi. 461 00:32:39,248 --> 00:32:41,960 As-tu bien dormi ? Est-ce que notre bébé va bien ? 462 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 J'ai hâte de voir notre bébé. 463 00:32:45,797 --> 00:32:47,590 Je rentrerai chez moi juste après le travail. 464 00:32:47,674 --> 00:32:49,759 Y a-t-il quelque chose que vous voulez manger ? 465 00:32:49,842 --> 00:32:53,137 Non, rentre juste à la maison rapidement. Notre bébé veut voir son papa. 466 00:32:53,221 --> 00:32:54,889 D'accord. 467 00:32:54,973 --> 00:32:57,308 Voulez-vous quelque chose comme des pommes savoureuses-- 468 00:32:58,601 --> 00:33:00,645 Chérie. Bonjour ? 469 00:33:00,728 --> 00:33:03,064 La boucle à cliquet de la bande-annonce de Nam Jaehoon 470 00:33:03,147 --> 00:33:04,148 tué cette victime. 471 00:33:10,655 --> 00:33:11,948 L'obtenez-vous maintenant ? 472 00:33:14,993 --> 00:33:16,577 Voyez-vous ce que vous avez fait ? 473 00:33:52,363 --> 00:33:53,406 Donggi. 474 00:33:54,115 --> 00:33:57,160 Que va-t-il arriver à Dongwoo maintenant ? 475 00:33:58,745 --> 00:34:00,163 Il recevra une punition. 476 00:34:01,205 --> 00:34:02,206 Quelle est la gravité ? 477 00:34:03,166 --> 00:34:05,293 Comment puis-je le savoir ? Je ne suis pas juge. 478 00:34:10,214 --> 00:34:11,632 Pourquoi tu ne me l'as pas dit 479 00:34:12,800 --> 00:34:14,635 à propos de ce qui s'est passé chez CY Logistics ? 480 00:34:15,762 --> 00:34:17,180 Vous vous êtes préparé à un procès. 481 00:34:18,723 --> 00:34:21,642 Père, je suis ton fils. 482 00:34:22,727 --> 00:34:24,854 Pourquoi dois-je entendre parler de vos affaires des autres ? 483 00:34:24,937 --> 00:34:27,523 Espèce de punk, comment étais-je censé te le dire ? 484 00:34:28,858 --> 00:34:30,318 J'avais peur. 485 00:34:31,194 --> 00:34:33,780 Hein? Parce que j'ai abandonné mon ami. 486 00:34:50,922 --> 00:34:51,923 Gilson. 487 00:34:54,717 --> 00:34:56,636 Salut, Youngchul. 488 00:35:01,057 --> 00:35:02,100 Je suis désolé. 489 00:35:05,103 --> 00:35:06,145 Je… 490 00:35:07,063 --> 00:35:09,690 Je n'en peux plus. 491 00:35:17,657 --> 00:35:18,825 Je suis désolé. 492 00:35:26,499 --> 00:35:29,085 A quoi ça servait 493 00:35:30,253 --> 00:35:35,299 de conduire la remorque 12 à 15 heures par jour ? 494 00:35:36,342 --> 00:35:39,303 L’entreprise a pris tout l’argent que nous gagnions. 495 00:35:39,929 --> 00:35:42,181 Nous avons dû nous battre pour survivre. 496 00:35:42,932 --> 00:35:44,016 Mais 497 00:35:45,184 --> 00:35:47,770 nous ne pouvions rien dire 498 00:35:48,271 --> 00:35:50,481 parce que nous avions peur d'être virés. 499 00:35:56,112 --> 00:35:58,281 Savez-vous ce qui m'a le plus fait peur ? 500 00:36:01,075 --> 00:36:02,285 j'avais peur 501 00:36:03,911 --> 00:36:07,290 mon fils et ma famille je découvrirai peut-être que je suis un lâche 502 00:36:07,957 --> 00:36:10,501 qui tremble de peur. 503 00:36:11,627 --> 00:36:13,212 C'est ce qui m'a le plus fait peur. 504 00:36:16,424 --> 00:36:17,425 Père. 505 00:36:19,385 --> 00:36:20,845 Je suis compétent maintenant. 506 00:36:22,096 --> 00:36:23,556 Je gagne en reconnaissance au travail. 507 00:36:26,642 --> 00:36:28,019 Si les choses deviennent difficiles, 508 00:36:29,687 --> 00:36:33,149 tu peux t'appuyer un peu sur moi. 509 00:36:43,367 --> 00:36:44,368 Merci. 510 00:37:00,676 --> 00:37:04,013 Réparer les dégâts coûtera plus cher que d'acheter une remorque d'occasion. 511 00:37:04,096 --> 00:37:05,348 Vous devriez le supprimer. 512 00:37:05,431 --> 00:37:10,019 Comment vais-je gagner ma vie si je le mets au rebut ? Je paie toujours des mensualités. 513 00:37:10,102 --> 00:37:13,356 S'il vous plaît, aidez-moi pour que je puisse le monter jusqu'à ce que je le paie. 514 00:37:13,439 --> 00:37:15,524 Non, vous demandez l'impossible. 515 00:37:15,608 --> 00:37:18,277 Je serai critiqué pour cela. Reprenez-le. 516 00:37:18,361 --> 00:37:20,821 Monsieur, ne soyez pas comme ça. S'il vous plaît, aidez-moi. 517 00:37:20,905 --> 00:37:23,157 Prends-le. Je suis occupé, d'accord ? Au revoir. 518 00:37:23,241 --> 00:37:25,409 Monsieur. Monsieur! 519 00:37:41,592 --> 00:37:43,469 Dois-je préparer du thé ? 520 00:37:50,309 --> 00:37:53,896 Dois-je t'appeler d'abord recevoir un rapport ? 521 00:37:53,980 --> 00:37:58,359 Peu de progrès ont été réalisés, j'avais donc prévu de faire un reportage plus tard. 522 00:38:02,363 --> 00:38:04,365 L'enquête est-elle difficile 523 00:38:04,448 --> 00:38:07,785 ou les sentiments personnels s'obscurcissent-ils vos jugements ? 524 00:38:09,537 --> 00:38:11,122 Rencontrez-vous toujours Lee Jungsub ? 525 00:38:17,545 --> 00:38:19,797 Ton expression me dit que tu doutes. 526 00:38:20,506 --> 00:38:24,468 Je t'ai confié cette affaire parce que je pensais que tu étais capable 527 00:38:24,552 --> 00:38:27,138 de garder vos informations personnelles et vie professionnelle séparées... 528 00:38:33,185 --> 00:38:36,814 Je pensais que tu avais beaucoup de choses à couper. Le couteau est-il déjà devenu émoussé ? 529 00:38:39,734 --> 00:38:40,860 Mon Dieu, sérieusement. 530 00:38:42,737 --> 00:38:45,364 S'il vous plaît, apportez-moi des résultats la prochaine fois. 531 00:38:46,782 --> 00:38:48,868 En vieillissant, je perds patience. 532 00:38:57,335 --> 00:38:58,419 Vous pouvez y aller maintenant. 533 00:39:15,144 --> 00:39:18,898 L'alcool au volant est toujours de mise plus répandue, malgré la répression. 534 00:39:18,981 --> 00:39:21,192 L'alcool est à blâmer. 535 00:39:22,943 --> 00:39:25,029 Où est passé le capitaine ? 536 00:39:25,112 --> 00:39:28,699 - Le commissaire général l'a appelé. - Il semble qu'il l'appelle souvent. 537 00:39:28,783 --> 00:39:32,286 Peut-être que le capitaine reviendra au siège. 538 00:39:32,870 --> 00:39:34,455 - Certainement pas. - Pourquoi pas? 539 00:39:34,538 --> 00:39:35,956 C'est la saison des transferts. 540 00:39:36,040 --> 00:39:38,667 Notre équipe a résolu de nombreux cas. 541 00:39:38,751 --> 00:39:40,795 Pour couronner le tout, il s’agissait aussi de grosses affaires. 542 00:39:40,878 --> 00:39:43,839 TCI a été sous-évalué malgré nos réalisations. 543 00:39:43,923 --> 00:39:45,758 Même si c'est vrai... 544 00:39:45,841 --> 00:39:47,718 Bon sang. Certainement pas. 545 00:39:50,471 --> 00:39:51,972 Capitaine. 546 00:39:52,056 --> 00:39:53,599 Pourquoi a-t-il demandé à te voir ? 547 00:39:53,682 --> 00:39:56,560 - Si vous allez au quartier général... - Pour l'amour de Dieu. 548 00:40:06,445 --> 00:40:09,198 - J'ai reçu l'ordre de prendre en charge une affaire. - Une commande ? 549 00:40:10,032 --> 00:40:12,910 Quel cas ? Attendez. Laisse-moi le voir. 550 00:40:15,955 --> 00:40:17,123 Qu'est-ce que c'est ça? 551 00:40:19,375 --> 00:40:20,835 RAPPORT DE VÉRIFICATION D'IDENTITÉ 552 00:40:20,918 --> 00:40:22,211 Quoi ? Cet homme... 553 00:40:22,294 --> 00:40:24,130 - Il a l'air familier. - Yang Jaeyoung ? 554 00:40:24,922 --> 00:40:27,091 Quoi? Je sais qui il est. 555 00:40:27,174 --> 00:40:30,261 Une employée a sauté d'une voiture à cause de lui. 556 00:40:30,845 --> 00:40:32,805 Mme Kim Minju. Ce criminel sans vergogne. 557 00:40:32,888 --> 00:40:34,974 Oh, tu as raison. Quel homme pourri. 558 00:40:35,057 --> 00:40:38,102 - Est-il mort dans un accident de voiture ? - Ce n'était pas un accident. 559 00:40:38,978 --> 00:40:39,895 C'était un meurtre. 560 00:40:39,979 --> 00:40:42,022 Quoi? Un meurtre ? 561 00:40:42,106 --> 00:40:43,315 Un meurtre ? 562 00:40:44,692 --> 00:40:45,776 Mon Dieu. 563 00:40:52,575 --> 00:40:53,951 ACCIDENT DE LA CIRCULATION SUR LA ROUTE UN 564 00:40:59,707 --> 00:41:01,917 LA VOITURE DE YANG JAEYOUNG AVANT ET APRÈS L'ACCIDENT 565 00:41:06,422 --> 00:41:08,591 RÉALISATEUR PYO JUNGWOOK 566 00:41:08,674 --> 00:41:10,885 L'homme à l'intérieur est mon ami. Je suis venu voir mon ami. 567 00:41:10,968 --> 00:41:12,052 Pour l’amour de Dieu. 568 00:41:12,136 --> 00:41:14,054 Je te le dis, nous avons fait des plans. 569 00:41:14,138 --> 00:41:16,098 Allez lui demander. 570 00:41:16,182 --> 00:41:18,267 Directeur, quelqu'un est là pour vous voir. 571 00:41:18,350 --> 00:41:20,144 - Pour l'amour de Dieu. - Allez. 572 00:41:20,227 --> 00:41:22,146 - Lâche-moi. - Mon Dieu. 573 00:41:23,063 --> 00:41:24,482 Ce voyou. 574 00:41:27,735 --> 00:41:32,072 Salut, Jungwook. Mon ami. 575 00:41:32,740 --> 00:41:34,992 Votre bureau est vraiment sympa. 576 00:41:35,075 --> 00:41:36,327 Vous avez aussi des gardes du corps. 577 00:41:37,536 --> 00:41:40,164 Mme Hyerim, apporte-lui une tasse de thé. 578 00:41:40,247 --> 00:41:41,790 C'est bon. Vous pouvez y aller maintenant. 579 00:41:42,666 --> 00:41:43,667 Oui Monsieur. 580 00:41:52,051 --> 00:41:54,887 Kyungsoo, tu as fait pousser des couilles. Vous m'avez contacté en premier. 581 00:41:57,056 --> 00:41:58,057 Pourquoi? 582 00:41:59,183 --> 00:42:01,685 Ton père m'a dit d'appeler si j'avais du mal. 583 00:42:06,565 --> 00:42:08,484 Je vais aller droit au but. 584 00:42:09,818 --> 00:42:11,237 J'ai besoin d'argent. 585 00:42:12,988 --> 00:42:17,284 Bien sûr. Ça fait un moment puisque je t'ai donné une allocation. 586 00:42:17,368 --> 00:42:20,996 De combien avez-vous besoin ? Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi ces jours-ci. 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 Donnez-moi juste 300 millions de won. 588 00:42:26,085 --> 00:42:27,378 Tu es fou. 589 00:42:37,263 --> 00:42:38,556 Mon Dieu. 590 00:42:39,974 --> 00:42:41,392 Tu n'aurais pas dû. 591 00:42:42,351 --> 00:42:44,645 Au fait, j'ai récemment rencontré 592 00:42:45,771 --> 00:42:46,897 Cha Yeonho. 593 00:42:47,898 --> 00:42:52,903 Mais il savait déjà que nous avions reçu les lettres. 594 00:42:55,948 --> 00:42:57,283 Comment sait-il cela ? 595 00:42:58,826 --> 00:43:01,453 Vous avez dit « nous » ? Avez-vous également reçu la lettre ? 596 00:43:06,000 --> 00:43:07,418 Regardez ce punk. 597 00:43:08,460 --> 00:43:11,213 - Et tu m'as menti à ce sujet. - Hé. 598 00:43:14,717 --> 00:43:17,928 Que penses-tu qu'il va se passer si je dis tout à la police ? 599 00:43:19,888 --> 00:43:23,100 Si je révèle la vérité à propos de ce qui s'est passé il y a dix ans ? 600 00:43:26,770 --> 00:43:29,023 Je me demande ce qui va se passer. 601 00:43:30,733 --> 00:43:33,527 Je suis sûr que rien ne t'arrivera, espèce de salaud idiot. 602 00:43:33,611 --> 00:43:35,654 Qui croira un punk comme toi ? 603 00:43:35,738 --> 00:43:37,323 Seulement tu mourras. 604 00:43:37,406 --> 00:43:40,075 C'est soit je me fais tuer comme Jaeyoung ou mourir de faim. 605 00:43:40,159 --> 00:43:41,201 Plus rien ne peut m'arrêter maintenant. 606 00:43:46,498 --> 00:43:49,752 Han Fatty, comment as-tu autant changé ? 607 00:43:49,835 --> 00:43:52,504 Où as-tu trouvé ces tripes ? 608 00:43:53,422 --> 00:43:56,091 On dit que les mendiants perdent leur instinct de conservation. 609 00:43:56,175 --> 00:43:57,635 Je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire. 610 00:44:01,013 --> 00:44:02,139 C'est 300 millions de won. 611 00:44:03,682 --> 00:44:04,808 Je n'attendrai pas longtemps. 612 00:44:06,435 --> 00:44:07,436 Merci. 613 00:44:08,020 --> 00:44:10,064 Tu m'as même donné de l'argent pour l'essence. 614 00:44:12,316 --> 00:44:13,567 Oh, c'est vrai. 615 00:44:16,612 --> 00:44:17,613 Hé. 616 00:44:20,115 --> 00:44:21,909 J'ai aussi vu cette voiture noire. 617 00:44:23,243 --> 00:44:24,244 Alors 618 00:44:25,329 --> 00:44:27,956 tu devrais faire attention, d'accord ? 619 00:44:28,874 --> 00:44:30,668 Réalisateur Pyo Jungwook. 620 00:44:39,593 --> 00:44:41,428 Merde, ce salaud. 621 00:44:43,180 --> 00:44:44,348 Dois-je le tuer ? 622 00:44:57,736 --> 00:45:00,447 Que fais-tu? Tout le monde attend une réunion. 623 00:45:03,784 --> 00:45:05,119 J'ai une question. 624 00:45:07,037 --> 00:45:12,167 Pourquoi le commissaire général Pyo vous a-t-il ordonné prendre en charge le cas de Yang Jaeyoung ? 625 00:45:16,547 --> 00:45:17,965 Pourquoi veux-tu savoir ? 626 00:45:19,216 --> 00:45:20,300 Yang Jaeyoung 627 00:45:21,301 --> 00:45:23,178 J'ai été témoin de mon accident. 628 00:45:23,804 --> 00:45:25,639 L'un des trois lycéens. 629 00:45:26,306 --> 00:45:28,350 - Les autres sont... -Pyo Jungwook. 630 00:45:28,434 --> 00:45:31,645 C'est le fils du commissaire général Pyo. L'autre est Han Kyungsoo. 631 00:45:34,189 --> 00:45:37,067 J'ai reçu une lettre. C'est une sorte de chantage. 632 00:45:37,693 --> 00:45:41,280 Je pensais seulement l'avoir reçu, mais je n'étais pas le seul. 633 00:45:41,363 --> 00:45:43,657 Moi, Yang Jaeyoung, Han Kyungsoo, 634 00:45:43,741 --> 00:45:45,409 Pyo Jungwook, Pyo Myunghak 635 00:45:45,492 --> 00:45:47,161 et même M. Lee Jungsub. 636 00:45:48,162 --> 00:45:50,873 - Qui t'a dit ça ? - Han Kyungsoo. 637 00:45:50,956 --> 00:45:53,417 J'ai rencontré M. Lee il n'y a pas si longtemps. 638 00:45:55,836 --> 00:45:58,630 Vu comment il t'a donné Le cas de Yang Jaeyoung, 639 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 peut-être le commissaire général Pyo... 640 00:46:01,175 --> 00:46:02,968 Pensez-vous que la mort de Yang Jaeyoung 641 00:46:03,677 --> 00:46:05,804 est lié à votre accident passé ? 642 00:46:08,974 --> 00:46:11,852 La voiture noire filmée à l'accident de Yang Jaeyoung, 643 00:46:12,478 --> 00:46:15,731 Je pense avoir vu une voiture similaire à l'aire de repos de Sangsan 644 00:46:15,814 --> 00:46:17,483 juste avant l'accident de Han Kyungsoo. 645 00:46:19,151 --> 00:46:20,360 Êtes-vous certain? 646 00:46:22,029 --> 00:46:25,407 Non, je n'en suis pas sûr. Je n'ai pas regardé la plaque d'immatriculation. 647 00:46:26,033 --> 00:46:30,162 Mais le modèle de voiture et les vitres teintées étaient les mêmes. 648 00:46:31,121 --> 00:46:33,874 Et si le coupable qui a tué Yang Jaeyoung 649 00:46:33,957 --> 00:46:35,375 est-ce aussi après Han Kyungsoo ? 650 00:46:40,088 --> 00:46:41,632 Je comprends ce que tu dis. 651 00:46:41,715 --> 00:46:43,383 Je vais examiner la voiture noire. 652 00:46:50,849 --> 00:46:54,102 Êtes-vous en train de dire que Han Kyungsoo a demandé de l'argent ? 653 00:46:55,062 --> 00:46:56,647 Allez-vous le lui donner ? 654 00:46:56,730 --> 00:46:59,691 Emprunter de l’argent deviendra une habitude. 655 00:47:00,359 --> 00:47:01,819 Laissez-moi faire. 656 00:47:01,902 --> 00:47:03,445 Il sera docile 657 00:47:04,238 --> 00:47:07,950 si je l'appelle et éduquez-le pendant quelques jours. 658 00:47:08,951 --> 00:47:12,204 Ou vous pourriez profiter de cette opportunité pour lui couper la parole. 659 00:47:21,255 --> 00:47:23,006 Hé. Asseyez-vous. 660 00:47:29,429 --> 00:47:32,307 C'est important dans l'affaire concernant le fils du président Yang. 661 00:47:32,391 --> 00:47:33,392 Quoi? 662 00:47:33,475 --> 00:47:36,562 Je lui ai dit de se renseigner. 663 00:47:36,645 --> 00:47:39,231 Nous sommes désormais une famille, alors parlez librement entre vous 664 00:47:39,314 --> 00:47:40,816 sans rien cacher. 665 00:47:40,899 --> 00:47:43,193 Prenons un verre. Allez. 666 00:47:50,742 --> 00:47:52,160 Voyons ça. 667 00:47:58,876 --> 00:48:02,462 Ce sont des images du hall de l'entreprise de construction du président Yang. 668 00:48:09,052 --> 00:48:10,971 L'homme qui suit Pyo Jungwook 669 00:48:12,890 --> 00:48:14,099 est Lee Jungsub. 670 00:48:52,554 --> 00:48:54,848 De quoi hésitez-vous si à parler ? 671 00:48:56,016 --> 00:48:57,809 Cela se voit sur votre visage. 672 00:48:59,603 --> 00:49:02,022 De quoi veux-tu parler ? 673 00:49:04,816 --> 00:49:06,360 Vous connaissez Yang Jaeyoung, n'est-ce pas ? 674 00:49:06,443 --> 00:49:08,487 Il était l'un des témoins de l'accident de Hyunsoo. 675 00:49:12,199 --> 00:49:13,408 Il a été tué. 676 00:49:17,412 --> 00:49:18,747 Jungsub, le saviez-vous ? 677 00:49:22,250 --> 00:49:23,502 Jungsub. 678 00:49:24,753 --> 00:49:26,922 OMS? Pourquoi? 679 00:49:28,423 --> 00:49:30,175 Ne sont-ce pas là les questions importantes ? 680 00:49:30,759 --> 00:49:33,428 Qui l'a fait ? Pourquoi a-t-il fait cela ? 681 00:49:35,222 --> 00:49:37,224 Comme vous le savez peut-être, 682 00:49:39,101 --> 00:49:42,270 il y a des gens qui méritent de mourir. 683 00:49:45,983 --> 00:49:48,068 N'est-ce pas aussi ce que tu souhaitais ? 684 00:49:56,576 --> 00:49:58,870 DÉTECTEUR EN CHARGE DE L'ACCIDENT DES NOUVEAUX MARIÉS À DAEJEON 685 00:50:03,291 --> 00:50:05,544 UN CHAUFFEUR DE FIN DE NUIT FRAPPE LES NOUVEAUX MARIÉS ENTRAÎNANT LEUR MORT 686 00:50:28,275 --> 00:50:29,526 L'auteur. 687 00:50:31,236 --> 00:50:32,320 Les témoins. 688 00:50:35,615 --> 00:50:37,284 Le père du témoin. 689 00:50:43,582 --> 00:50:45,250 Le père de la victime. 690 00:50:46,501 --> 00:50:47,627 Et 691 00:50:48,628 --> 00:50:50,589 le premier détective qui s'est chargé de l'affaire. 692 00:50:52,716 --> 00:50:54,009 Je comprends ce que tu veux dire. 693 00:50:54,092 --> 00:50:55,802 Je vais examiner la voiture noire. 694 00:50:59,264 --> 00:51:01,183 Combien sais-tu 695 00:51:02,184 --> 00:51:03,810 à propos de mon accident ? 696 00:51:11,443 --> 00:51:14,237 J'en sais assez. Juste ce que j'ai besoin de savoir. 697 00:52:31,148 --> 00:52:36,027 UN CRIME EST CACHÉ PAR UN AUTRE CRIME 698 00:52:41,741 --> 00:52:43,285 Vous remettez ceci ici. 699 00:52:43,368 --> 00:52:45,120 Ma voiture ne se sent pas bien sans cela. 700 00:52:45,203 --> 00:52:48,540 - Ça ne ressemble pas à ma voiture. - Je comprends. C'est le taxi de l'entreprise. 701 00:52:48,623 --> 00:52:50,834 Comment se porte la nouvelle entreprise ? Est-ce que ça va ? 702 00:52:50,917 --> 00:52:53,920 Je pensais que ce serait mieux que de travailler seul, mais c'est pareil. 703 00:52:55,255 --> 00:52:58,425 je ne sais pas si c'était une bonne idée pour entrer dans une entreprise. 704 00:52:59,009 --> 00:53:03,555 Assurez-vous de me le dire si jamais l’entreprise vous traite injustement. 705 00:53:03,638 --> 00:53:05,724 N'oubliez pas que votre fille est un policier. 706 00:53:09,436 --> 00:53:12,355 Tu es celui qui ne devrait pas me traiter injustement. 707 00:53:12,439 --> 00:53:15,275 Quoi? Quand t’ai-je traité injustement ? 708 00:53:15,358 --> 00:53:17,777 Il n'y a pas beaucoup de clients ces jours-ci. 709 00:53:18,320 --> 00:53:21,281 Le seul client que j'ai roule toujours gratuitement. 710 00:53:21,364 --> 00:53:25,535 Alors tu veux ta fille payer le trajet. 711 00:53:25,619 --> 00:53:27,287 Très bien alors. 712 00:53:27,370 --> 00:53:30,540 j'allais payer parce que je me sentais mal à l'aise. 713 00:53:30,624 --> 00:53:33,877 Tournez le taximètre et allumez-le, monsieur. 714 00:53:33,960 --> 00:53:36,755 Mon Dieu, ce n'est pas le cas comment fonctionne un taximètre moderne. 715 00:53:37,547 --> 00:53:41,218 - Je vois que tu vieillis. - Bien sûr. Je prends un taxi depuis des années. 716 00:53:42,344 --> 00:53:44,054 Je serai en retard aujourd'hui. 717 00:53:44,137 --> 00:53:46,431 Il y a une répression sur des taxis sans permis à Gangnam. 718 00:53:46,514 --> 00:53:49,768 Est-ce que tu fais encore ça ? N'y a-t-il pas eu une grande répression l'année dernière ? 719 00:53:49,851 --> 00:53:51,895 C'est arrivé ainsi. 720 00:53:52,479 --> 00:53:54,231 Parce que quelqu'un a fait un travail épouvantable. 721 00:53:57,108 --> 00:53:59,361 Tout le monde. Levez vos verres. 722 00:53:59,444 --> 00:54:02,239 Les boissons sont pour moi, donc je te tuerai si tu en laisses derrière toi. 723 00:54:10,956 --> 00:54:12,540 - Bonté. - C'est sauvage. 724 00:54:14,042 --> 00:54:15,377 PO PO 725 00:54:15,460 --> 00:54:16,920 Bougez. 726 00:54:17,504 --> 00:54:19,297 Hé, bouge. 727 00:54:19,381 --> 00:54:20,465 Écartez-vous. 728 00:54:30,517 --> 00:54:31,351 Oui, Père. 729 00:54:31,434 --> 00:54:33,687 Où es-tu ? Pourquoi as-tu décroché si tard ? 730 00:54:33,770 --> 00:54:37,399 Je m'entraînais. Je n'ai pas remarqué d'appel entrant. 731 00:54:38,149 --> 00:54:39,901 Dis à Kyungsoo que je veux le voir. 732 00:54:40,443 --> 00:54:41,945 Je vais vous donner un emplacement. 733 00:54:43,738 --> 00:54:45,448 Qu'est-ce que tu vas faire? 734 00:54:45,532 --> 00:54:46,908 Faut-il demander ? 735 00:54:47,492 --> 00:54:49,327 Je vais lui apprendre à ne pas faire de bêtises. 736 00:54:49,411 --> 00:54:52,122 Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 737 00:54:54,124 --> 00:54:55,667 Allez-vous le tuer ? 738 00:54:57,085 --> 00:55:00,839 Ce ne sont pas vos affaires. Faites simplement ce que j'ai dit. 739 00:55:00,922 --> 00:55:02,465 Père, je-- 740 00:55:03,341 --> 00:55:04,426 Bon sang. 741 00:55:36,166 --> 00:55:37,542 Père veut te voir. 742 00:55:37,625 --> 00:55:39,627 Je vous enverrai un emplacement, alors soyez là à 23h 743 00:55:53,516 --> 00:55:55,101 Je l'ai fait ! 744 00:55:56,394 --> 00:55:58,605 Oui, je l'ai fait ! 745 00:56:11,451 --> 00:56:13,536 L'acteur Han Jiho fait l'objet d'une enquête 746 00:56:13,620 --> 00:56:16,414 au commissariat de police de Séoul Namgang 747 00:56:16,498 --> 00:56:19,751 pour avoir consommé de la drogue dans un taxi sans permis tôt ce matin. 748 00:56:19,834 --> 00:56:23,880 Comment Han Jiho a-t-il pensé à se droguer et heurter le mur d'un commissariat de police ? 749 00:56:23,963 --> 00:56:26,091 Voulait-il défier les forces de l’ordre ? 750 00:56:26,174 --> 00:56:28,385 Non, c'était un instinct de retour. 751 00:56:28,468 --> 00:56:32,305 Quelque chose comme, "Les imbéciles comme moi ont leur place en prison." 752 00:56:32,847 --> 00:56:36,101 Cet endroit n'a pas changé du tout. 753 00:56:36,184 --> 00:56:38,395 Le directeur général Lee Taeju a pris l'affaire, 754 00:56:38,478 --> 00:56:40,480 mais on dirait qu'il n'a fait que le dissimuler. 755 00:56:42,440 --> 00:56:44,526 Pourquoi l’enquête n’a-t-elle abouti à rien ? 756 00:56:44,609 --> 00:56:48,196 Eh bien, les enfants des hauts fonctionnaires étaient impliqués dans une affaire de drogue. 757 00:56:48,279 --> 00:56:51,783 Je suis sûr que c'était difficile d'enquêter. Il a probablement aussi subi des pressions. 758 00:56:51,866 --> 00:56:55,495 Directeur général Lee Taeju a trop de succès pour que ce soit le cas. 759 00:56:55,578 --> 00:56:58,373 Il craint le commissaire général Pyo. 760 00:56:59,207 --> 00:57:01,292 Eh bien, ça a fonctionné pour le mieux. 761 00:57:01,376 --> 00:57:04,003 Merci à Han Jiho, nous devons enquêter à nouveau. 762 00:57:04,087 --> 00:57:08,174 Quoi qu'il en soit, débarrassons-nous de la drogue et des taxis sans permis pour de bon cette fois. 763 00:57:08,258 --> 00:57:09,717 - D'accord. - D'accord. 764 00:57:17,976 --> 00:57:20,937 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible… 765 00:57:35,785 --> 00:57:38,121 Hé, espèce de punk. 766 00:57:38,204 --> 00:57:39,956 - Espèce de punk. - Mourir! Mourir! 767 00:57:42,792 --> 00:57:45,086 - Lève-toi, espèce de punk. - Se lever. 768 00:57:49,841 --> 00:57:50,842 Viens ici, espèce de punk ! 769 00:57:56,639 --> 00:57:57,849 Attrapez-le. 770 00:58:01,394 --> 00:58:03,480 Viens ici, espèce de punk. 771 00:58:06,274 --> 00:58:08,943 Ce salaud fou. 772 00:58:13,239 --> 00:58:15,116 Arrête-toi là, espèce de punk. 773 00:58:15,200 --> 00:58:17,076 - Hé! - Hé! 774 00:58:17,160 --> 00:58:18,786 - Descendez. - Bon sang. 775 00:58:32,342 --> 00:58:33,551 D'accord. Je les ai eu. 776 00:58:33,635 --> 00:58:34,802 Est-ce qu'ils sont sortis ? 777 00:58:34,886 --> 00:58:36,012 Oui. Attendez. 778 00:58:40,850 --> 00:58:42,602 HAN KYUNGSOO 779 00:58:44,687 --> 00:58:46,064 - Bonjour. - Aidez-moi ! 780 00:58:46,147 --> 00:58:48,191 Aide-moi. Pyo Jungwook-- 781 00:58:54,906 --> 00:58:57,242 - Que fait-il ? - Pourquoi ? Que se passe-t-il ? 782 00:58:57,951 --> 00:58:59,786 Bon sang. Je pense qu'il a compris. 783 00:58:59,869 --> 00:59:00,870 Quoi ? 784 00:59:02,997 --> 00:59:05,333 Cela me rend fou. 785 00:59:06,042 --> 00:59:08,586 Lieutenant, il y en a eu un accident près de l'échangeur de Sangil. 786 00:59:08,670 --> 00:59:10,129 Ils ont demandé du renfort. 787 00:59:10,213 --> 00:59:12,257 D'accord. Rendez-vous là-bas. 788 00:59:34,821 --> 00:59:37,240 Excusez-moi. Je passe. 789 00:59:37,323 --> 00:59:39,158 Je passe. Merci. 790 00:59:57,510 --> 00:59:59,012 SÉOUL 791 01:01:29,143 --> 01:01:32,230 ACCIDENT 792 01:01:40,863 --> 01:01:42,824 APPARITION SPÉCIALE DE JOO HYUN 793 01:01:58,297 --> 01:02:00,466 Il a eu un accident en poursuivant 794 01:02:00,550 --> 01:02:02,719 une voiture qui a heurté un livreur et a pris la fuite. 795 01:02:02,802 --> 01:02:04,345 C'est une voiture non immatriculée. 796 01:02:04,429 --> 01:02:06,681 Nous ne savons donc pas qui est le véritable conducteur. 797 01:02:06,764 --> 01:02:08,850 Si nous étions un peu en retard, il aurait disparu. 798 01:02:08,933 --> 01:02:10,184 Regardez ça ! 799 01:02:10,268 --> 01:02:12,603 C'est le fils du commissaire général Pyo. 800 01:02:12,687 --> 01:02:15,148 Pourquoi la police le rejetterait-il malgré les preuves évidentes ? 801 01:02:15,231 --> 01:02:17,275 Je fais ça à cause de toi. 802 01:02:17,358 --> 01:02:19,026 Pour que je ne nuise pas à ta carrière ! 803 01:02:19,110 --> 01:02:20,445 Je vais attraper le coupable. 804 01:02:20,528 --> 01:02:22,530 J'ai aussi une raison de le faire. 805 01:02:22,613 --> 01:02:25,199 - Pyo Jungwook, c'était toi ? - Pour le rétablissement complet de ton père ! 806 01:02:25,283 --> 01:02:27,368 Espèce de salaud fou ! 807 01:02:28,840 --> 01:02:30,842 Traduit par Park Dong-joo 808 01:02:30,923 --> 01:02:32,925 Déchiré par WEISSACHsubs