1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,327 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,411 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:44,335 --> 00:00:46,046 Qu'est-ce que c'est ? 5 00:00:57,599 --> 00:00:58,892 Regarde ce salaud. 6 00:01:02,937 --> 00:01:04,564 Hé, arrête la voiture ! 7 00:01:04,647 --> 00:01:07,150 Êtes-vous fou? J'ai dit d'arrêter la voiture ! 8 00:01:08,359 --> 00:01:09,736 Regardez-vous. 9 00:01:09,819 --> 00:01:12,030 Espèce de connard. 10 00:01:23,416 --> 00:01:25,043 S'il vous plaît aidez-moi. 11 00:01:26,377 --> 00:01:27,962 Aide-moi. 12 00:01:29,339 --> 00:01:30,465 S'il te plaît. 13 00:01:34,594 --> 00:01:36,888 Je suis désolé. 14 00:01:36,971 --> 00:01:38,389 S'il vous plaît, aidez-moi. 15 00:01:39,015 --> 00:01:39,933 Je suis désolé. 16 00:02:16,970 --> 00:02:18,012 Jungwook. 17 00:02:19,514 --> 00:02:22,142 Jungwook est là. 18 00:02:22,225 --> 00:02:23,226 Monsieur. 19 00:02:24,644 --> 00:02:27,063 Je ne pourrai pas oublier Jaeyoung. 20 00:02:31,192 --> 00:02:33,486 Mon Dieu. 21 00:02:34,154 --> 00:02:36,656 Mon Dieu. 22 00:02:39,701 --> 00:02:44,080 De son vivant, il causerait tellement de problèmes avec son problème d'alcool. 23 00:02:45,248 --> 00:02:47,458 Je ne pensais pas qu'il mourrait avant moi. 24 00:02:47,542 --> 00:02:51,796 Quant à la question de la conduite en état d'ébriété, Je me suis assuré que rien ne soit dit. 25 00:02:52,380 --> 00:02:53,965 - Merci. - N'en parle pas. 26 00:02:54,048 --> 00:02:56,593 Jaeyoung était comme un fils pour moi. 27 00:03:01,556 --> 00:03:02,807 Le truc, c'est que 28 00:03:03,308 --> 00:03:06,060 il y a quelque chose à propos de la voiture de Jaeyoung. 29 00:03:07,145 --> 00:03:09,981 La conduite de liquide de frein a été retirée. 30 00:03:10,982 --> 00:03:12,525 Y a-t-il eu un problème avec la voiture ? 31 00:03:13,776 --> 00:03:16,279 Je ne pense pas que ce soit un simple accident. 32 00:03:17,113 --> 00:03:18,615 J'ai vérifié les caméras de surveillance. 33 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Avant l'accident, une voiture noire le suivait. 34 00:03:23,995 --> 00:03:26,998 Êtes-vous en train de dire ce salaud a tué Jaeyoung ? 35 00:03:27,790 --> 00:03:29,209 Qui est-il ? 36 00:03:33,004 --> 00:03:34,505 Qui a osé tuer mon fils ? 37 00:03:34,589 --> 00:03:35,882 Je suis en train d'y réfléchir. 38 00:03:36,799 --> 00:03:39,302 Ce n'est pas encore sûr, alors attendez. 39 00:03:39,385 --> 00:03:41,512 Si je mets la main sur ce salaud… 40 00:04:00,531 --> 00:04:03,117 Pourquoi est-il décédé si tôt ? 41 00:04:05,119 --> 00:04:07,205 Mon pauvre Jaeyoung. 42 00:04:12,877 --> 00:04:14,128 Que faites-vous ici? 43 00:04:15,588 --> 00:04:17,257 J'ai dû venir quand j'ai appris la nouvelle. 44 00:04:18,174 --> 00:04:20,343 Vous êtes venu vérifier s'il est vraiment mort ? 45 00:04:20,426 --> 00:04:23,972 - Comment peux-tu dire ça ? - Hmm. 46 00:04:26,349 --> 00:04:27,517 Que lui est-il arrivé ? 47 00:04:27,600 --> 00:04:30,228 - Comment avez-vous appris sa mort ? - Le chat du groupe des anciens. 48 00:04:30,853 --> 00:04:32,563 Jaeyoung était en route pour Daejeon. 49 00:04:32,647 --> 00:04:34,774 Alors tu as une vie sociale, hein ? 50 00:04:37,402 --> 00:04:40,738 - Qu'as-tu fait hier ? - J'ai conduit, travaillé, 51 00:04:40,822 --> 00:04:43,324 - et j'ai mangé dehors. - Ce n'était pas un accident. 52 00:04:44,367 --> 00:04:45,618 Quelqu'un l'a tué. 53 00:04:47,203 --> 00:04:48,788 Un salaud dans une voiture noire. 54 00:04:49,706 --> 00:04:51,165 Est-ce que ça veut dire Jaeyoung… 55 00:04:53,793 --> 00:04:56,587 Est-ce que vous me soupçonnez ? 56 00:04:58,756 --> 00:05:01,551 Pourquoi ferais-je ça ? Hein? 57 00:05:01,634 --> 00:05:03,136 Qui sait ? 58 00:05:03,219 --> 00:05:05,513 Un con avec une vie foirée peut tout faire. 59 00:05:06,139 --> 00:05:08,975 Et toi? Tu es sûr de ne pas l'avoir fait ? 60 00:05:09,058 --> 00:05:11,352 Peut-être que tu voulais le garder en bavardant sur... 61 00:05:11,436 --> 00:05:14,272 Tais-toi, salaud. 62 00:05:14,897 --> 00:05:16,399 Comment oses-tu ? 63 00:05:18,693 --> 00:05:20,987 Que fais-tu à l'enterrement d'un ami ? 64 00:05:27,535 --> 00:05:29,746 Kyungsoo, ça fait longtemps. Est-ce que tu vas bien ? 65 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 Oui Monsieur. 66 00:05:32,206 --> 00:05:35,752 Kyungsoo, j'étais inattentif après l'incident. 67 00:05:36,669 --> 00:05:39,881 - Je ferai mieux à partir de maintenant. - Euh. Oui Monsieur. 68 00:05:40,423 --> 00:05:41,507 Très bien alors. 69 00:05:43,551 --> 00:05:45,011 Conduisez toujours prudemment. 70 00:05:45,928 --> 00:05:46,929 Oui Monsieur. 71 00:05:48,264 --> 00:05:49,098 D'ailleurs, 72 00:05:50,099 --> 00:05:52,894 si vous voyez une voiture noire rôder, 73 00:05:52,977 --> 00:05:54,729 assurez-vous de m'appeler. 74 00:05:55,605 --> 00:05:56,606 Oui Monsieur. 75 00:05:57,106 --> 00:05:58,483 D'accord. 76 00:06:43,820 --> 00:06:47,657 ACCIDENT 77 00:06:47,740 --> 00:06:49,075 LE DÉCÈS LEE HYUNSOO 78 00:06:49,158 --> 00:06:51,953 ÉPISODE 7 79 00:07:07,385 --> 00:07:08,469 Vous êtes ici. 80 00:07:14,183 --> 00:07:15,726 As-tu apporté ces fleurs ? 81 00:07:16,519 --> 00:07:18,938 Non, ils étaient déjà là quand je suis arrivé. 82 00:07:22,900 --> 00:07:24,861 Comment va ta femme ? 83 00:07:26,904 --> 00:07:27,989 Elle est pareille. 84 00:07:29,365 --> 00:07:32,410 Et toi? Qu'est-ce qu'être policier ? 85 00:07:33,411 --> 00:07:34,912 J'apprends beaucoup, monsieur. 86 00:07:42,670 --> 00:07:44,088 A propos de cette lettre… 87 00:07:45,882 --> 00:07:48,259 Avez-vous découvert qui l'a envoyé ? 88 00:07:50,178 --> 00:07:51,304 Non, pas encore. 89 00:07:55,016 --> 00:07:56,017 A tout hasard… 90 00:07:58,060 --> 00:07:59,228 Tu sais quelque chose ? 91 00:08:01,481 --> 00:08:02,482 Non. 92 00:08:03,816 --> 00:08:05,151 Je viens de demander. 93 00:08:06,986 --> 00:08:08,613 J'étais curieux, c'est tout. 94 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Allons manger. 95 00:08:14,744 --> 00:08:16,996 Il y a un joli endroit sundubu à proximité. 96 00:08:17,622 --> 00:08:18,664 Viens avec moi. 97 00:08:24,212 --> 00:08:26,756 Mon pauvre Jaeyoung. 98 00:08:31,928 --> 00:08:34,555 Comment vais-je vivre ? 99 00:08:41,145 --> 00:08:42,897 Jaeyoung. 100 00:09:04,669 --> 00:09:06,045 Ici le centre d'urgence 112. 101 00:09:06,128 --> 00:09:09,757 Voici la route 78 vers Séoul. Une voiture est garée sur la route. 102 00:09:09,840 --> 00:09:12,301 Je pense que le conducteur s'est endormi. J'ai peur qu'un accident puisse arriver. 103 00:09:12,385 --> 00:09:14,220 S'il vous plaît, faites quelque chose. 104 00:09:18,057 --> 00:09:20,810 ROUTE 78 105 00:09:23,938 --> 00:09:27,692 Pourquoi me fait-elle toujours porter un si gros paquet ? 106 00:09:27,775 --> 00:09:31,237 Mon Dieu. Il y a plus de choses à chaque fois. 107 00:09:31,320 --> 00:09:32,321 Bonjour. 108 00:09:36,367 --> 00:09:38,077 Est-ce que tu me connais? 109 00:09:38,160 --> 00:09:40,246 N'êtes-vous pas le père du détective Woo Donggi ? 110 00:09:41,289 --> 00:09:43,749 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 111 00:09:43,833 --> 00:09:46,294 Non, tu lui ressembles beaucoup. 112 00:09:48,796 --> 00:09:50,506 Comment connaissez-vous Donggi ? 113 00:09:50,590 --> 00:09:55,344 Eh bien, je suis le collègue du détective Woo, Eo Hyunkyung. 114 00:09:56,095 --> 00:09:58,180 Oh, je vois. 115 00:09:58,806 --> 00:10:00,099 Ravi de vous rencontrer. 116 00:10:00,182 --> 00:10:03,185 - Ça doit être dur de travailler avec Donggi. - Oh. 117 00:10:03,269 --> 00:10:07,189 Vous voyez, contrairement à son apparence, 118 00:10:07,273 --> 00:10:08,482 il est assez difficile. 119 00:10:09,066 --> 00:10:10,901 Il tient son look de moi, 120 00:10:11,402 --> 00:10:12,653 mais sa personnalité est 121 00:10:13,779 --> 00:10:14,864 tout comme sa mère. 122 00:10:14,947 --> 00:10:17,742 Ne soyez pas ridicule. Ma personnalité est la même que la vôtre. 123 00:10:18,743 --> 00:10:20,911 Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? Donnez-le-moi. 124 00:10:23,289 --> 00:10:26,542 - Ta mère me fait toujours livrer des choses. - Donnez-le. 125 00:10:26,626 --> 00:10:30,254 Dois-je toujours porter des couettes et ce sac 126 00:10:30,338 --> 00:10:33,591 pour que vous nous appeliez de temps en temps, tu es punk ? 127 00:10:33,674 --> 00:10:36,886 Pourquoi continue-t-elle à acheter des couettes ? Est-ce que elle pense que je ne peux pas dormir sans couettes ? 128 00:10:37,511 --> 00:10:39,889 Comment saviez-vous qu'il était mon père ? 129 00:10:39,972 --> 00:10:42,016 Je suis désolé, mais c'est écrit sur vos visages. 130 00:10:42,099 --> 00:10:44,977 Père et fils. 131 00:10:45,061 --> 00:10:46,270 C'est écrit sur mon visage ? 132 00:10:47,188 --> 00:10:48,773 Hé, attends. 133 00:10:49,857 --> 00:10:52,985 - Ce n'est pas mon chapeau ? - C'est le mien. Donnez-le ici. 134 00:10:53,069 --> 00:10:55,613 - Donnez-le ici. Donnez-le. - Prends le brillant. 135 00:10:55,696 --> 00:10:57,490 Je ne veux pas de chapeau de vieil homme. Ça sent. 136 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Donnez-le ici. C'est le mien. Mon Dieu, tu m'as abîmé les cheveux. 137 00:11:01,202 --> 00:11:03,579 Il n'y a pas de cheveux à abîmer, espèce de punk. 138 00:11:03,663 --> 00:11:05,831 - Bon sang, sérieusement. - C'est aussi brillant qu'un sou au soleil. 139 00:11:05,915 --> 00:11:07,249 Pour l’amour de Dieu. 140 00:11:08,125 --> 00:11:09,919 Portez ceci à la place d'un chapeau d'enfant. 141 00:11:10,002 --> 00:11:12,630 - Allez, espèce de punk. - Non. Tu le portes. 142 00:11:12,713 --> 00:11:14,048 Le chapeau d'un vieil homme sent mauvais. 143 00:11:15,091 --> 00:11:18,177 - Mon Dieu, mes cheveux. Je dois rentrer à l'intérieur. - Bonté. 144 00:11:18,260 --> 00:11:20,888 Tu fais toujours des histoires quand tu n'as pas de cheveux. 145 00:11:20,971 --> 00:11:21,806 Allez-y. 146 00:11:22,306 --> 00:11:25,184 - Donnez-le ici. - On se voit, d'accord ? 147 00:11:25,267 --> 00:11:26,644 Bon voyage à la maison, monsieur. 148 00:11:26,727 --> 00:11:28,813 Tu es si jolie. 149 00:11:29,939 --> 00:11:31,816 Attendez. Père. 150 00:11:32,525 --> 00:11:34,402 Ici. Prends ça. 151 00:11:34,485 --> 00:11:36,696 - Qu'est-ce que c'est ça? - Prends-le. C'est de l'argent. 152 00:11:37,738 --> 00:11:39,532 - C'est de l'argent ? - Oui. 153 00:11:39,615 --> 00:11:41,784 - Pourquoi est-il si mince ? - Ce sont des billets de 50 000 wons. 154 00:11:45,788 --> 00:11:46,747 Mon Dieu. 155 00:11:47,707 --> 00:11:49,166 Ce sont en réalité des billets de 50 000 wons. 156 00:11:56,340 --> 00:12:00,177 Il est comme ton sosie dans son apparence, ses expressions et son discours. 157 00:12:00,261 --> 00:12:01,971 Je suppose que ses gènes étaient forts. 158 00:12:02,054 --> 00:12:03,472 Comme deux pois dans une cosse. 159 00:12:03,556 --> 00:12:06,892 C'est pour ça que je ne mange toujours pas de pois. 160 00:12:07,476 --> 00:12:11,647 Chaque fois que je vois des choses qui se ressemblent, mon cœur se serre. 161 00:12:13,107 --> 00:12:14,692 Est-il toujours dans le secteur du fret ? 162 00:12:14,775 --> 00:12:17,611 Il a arrêté l'année dernière. Son endurance n'est pas la même. 163 00:12:17,695 --> 00:12:21,365 Il fait les courses pour ma mère, jardins et fait les tâches ménagères. 164 00:12:21,449 --> 00:12:22,783 C'est un vrai père de famille. 165 00:12:22,867 --> 00:12:26,454 Malgré son apparence, mon père est très féminin et délicat. 166 00:12:26,537 --> 00:12:28,706 Même son prénom est féminin. C'est Woo Gilsoon. 167 00:12:28,789 --> 00:12:30,666 Je peux voir l'avenir du détective Woo. 168 00:12:30,750 --> 00:12:32,877 Hé, reprends ça. Les mots ont du pouvoir. 169 00:12:35,296 --> 00:12:38,591 Hyunkyung, de qui tiens-tu ? Est-ce que ta mère est une beauté ? 170 00:12:39,216 --> 00:12:42,011 - Non. - Alors ton père est beau ? 171 00:12:42,094 --> 00:12:44,847 - Je ne tiens de personne. - Cela n'a aucun sens. 172 00:12:44,930 --> 00:12:47,475 Ils ne vous ont pas récupéré dans la rue. Voyons une photo. 173 00:12:47,558 --> 00:12:50,186 Je n'aime pas prendre des photos. 174 00:12:50,269 --> 00:12:52,688 Vous êtes méfiant à bien des égards. 175 00:12:52,772 --> 00:12:55,274 Elle n'a pas besoin de nous le dire si elle ne veut pas, n'est-ce pas ? 176 00:12:55,357 --> 00:12:59,528 Avez-vous entendu ? Division des crimes et La division féminine recevra plus de recrues. 177 00:12:59,612 --> 00:13:01,238 Oui, j'ai entendu. 178 00:13:01,322 --> 00:13:03,741 Notre équipe ne peut-elle pas également recruter plus de recrues ? 179 00:13:03,824 --> 00:13:06,786 Probablement pas. L'inspecteur Cha nous a rejoint récemment. 180 00:13:06,869 --> 00:13:08,204 C'est exact. 181 00:13:08,287 --> 00:13:09,663 Nous avons l'inspecteur Cha. Où est-il ? 182 00:13:09,747 --> 00:13:10,873 Pourquoi ne vient-il pas ? 183 00:13:10,956 --> 00:13:12,875 Est-il le seul à avoir des horaires flexibles ? 184 00:13:13,959 --> 00:13:15,419 C'est ça ? Quoi? 185 00:13:19,215 --> 00:13:20,299 Oui, surintendant. 186 00:13:22,593 --> 00:13:23,552 Je suis en route. 187 00:13:24,678 --> 00:13:26,931 Il y a une voiture à l'arrêt au milieu de la route. 188 00:13:27,932 --> 00:13:30,476 J'appelle l'inspecteur Cha. 189 00:13:33,354 --> 00:13:34,355 Aller. 190 00:13:34,438 --> 00:13:36,649 - Sérieusement? - Oui. 191 00:13:37,191 --> 00:13:40,903 J'ai eu cette information d'un subordonné au QG. 192 00:13:41,987 --> 00:13:43,948 Tu m'as donné de fausses informations À propos de Cha Yeonho 193 00:13:44,031 --> 00:13:46,492 et m'a complètement ridiculisé. 194 00:13:47,243 --> 00:13:50,412 Sais-tu à quel point ma vie est dure après avoir cédé ma place de parking ? 195 00:13:50,496 --> 00:13:51,914 J'ai subi tellement de pertes. 196 00:13:51,997 --> 00:13:54,875 Mais j'en suis certain cette fois. 197 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 - Vous êtes sûr? Avez-vous revérifié ? - Double... 198 00:13:59,004 --> 00:13:59,922 J'ai vérifié trois fois. 199 00:14:02,675 --> 00:14:03,676 Je vois. 200 00:14:06,095 --> 00:14:10,099 Donc quelqu'un de la Division de l'Inspection au QG, il y a un enfant à notre station, hein ? 201 00:14:10,182 --> 00:14:11,308 C'est exact. 202 00:14:12,393 --> 00:14:14,436 - Qui est-ce? - Je ne sais pas qui c'est. 203 00:14:14,520 --> 00:14:16,397 Qui est-ce? C'est une information cruciale. 204 00:14:16,480 --> 00:14:17,690 Qui est-ce? 205 00:14:17,773 --> 00:14:20,025 Je ne le sais pas encore, mais c'est vrai. 206 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 - Pour l'amour de Dieu. - D'accord. 207 00:14:23,112 --> 00:14:24,113 Mais… 208 00:14:24,780 --> 00:14:26,282 Faites-moi confiance. 209 00:14:40,421 --> 00:14:41,422 Ici. 210 00:14:45,718 --> 00:14:46,719 Monsieur. 211 00:14:49,138 --> 00:14:51,724 Monsieur, réveillez-vous. Excusez-moi? 212 00:14:51,807 --> 00:14:53,183 - Hyunkyung, ouvre la porte. - D'accord. 213 00:14:53,267 --> 00:14:54,393 Avez-vous appelé le 911 ? 214 00:14:54,476 --> 00:14:56,729 Ils sont en retard à cause du trafic matinal. 215 00:14:56,812 --> 00:14:57,813 D'accord. 216 00:15:03,736 --> 00:15:04,653 - Prêt? - Oui. 217 00:15:05,237 --> 00:15:06,572 Je vais le tourner. Un, deux. 218 00:15:11,994 --> 00:15:12,912 Ça marche. 219 00:15:14,496 --> 00:15:16,790 - Un peu plus. D'accord. - Un, deux. 220 00:15:16,874 --> 00:15:18,292 - Ça marche. - Un, deux. 221 00:15:19,126 --> 00:15:21,211 - Bien. Ouvrez-le. - Oh, ça a marché. 222 00:15:23,088 --> 00:15:23,923 Monsieur. 223 00:15:26,008 --> 00:15:27,009 Que devons-nous faire ? 224 00:15:29,470 --> 00:15:30,888 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 225 00:15:30,971 --> 00:15:33,891 Cela ressemble à une pièce de machine. Nous devrons l'envoyer au NFS. 226 00:15:33,974 --> 00:15:34,975 Oh cher. 227 00:15:36,560 --> 00:15:38,020 Attendez. 228 00:15:39,438 --> 00:15:40,314 Oui, inspecteur Cha. 229 00:15:40,397 --> 00:15:43,442 Hé, Min Sohee. Ici le surintendant Ha. du poste de police de Gangsan. 230 00:15:44,401 --> 00:15:47,237 Surintendant Ha, pourquoi tu appelles depuis ce téléphone ? 231 00:15:47,321 --> 00:15:50,324 Il y a eu un renversement d'une remorque porte-voitures, 232 00:15:50,407 --> 00:15:51,742 so I'm at the scene. 233 00:15:52,284 --> 00:15:55,621 Un homme continue d'entrer en scène, prétendant être un policier. 234 00:15:55,704 --> 00:15:57,081 He doesn't have an ID. 235 00:15:58,332 --> 00:15:59,541 Hé! 236 00:15:59,625 --> 00:16:02,127 I told you not to enter! Pourquoi n'écoutes-tu pas ? 237 00:16:03,671 --> 00:16:04,713 Sortir! 238 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 Cela me rend fou. 239 00:16:09,760 --> 00:16:11,136 Où es-tu ? 240 00:16:11,220 --> 00:16:12,429 ARRÊTER 241 00:16:12,513 --> 00:16:14,390 - Ah non. - Ils sont là. 242 00:16:15,432 --> 00:16:16,684 Mon Dieu. 243 00:16:16,767 --> 00:16:18,811 Excusez-moi. Je passe. 244 00:16:18,894 --> 00:16:21,105 Merci. 245 00:16:23,607 --> 00:16:24,608 Superintendent Ha. 246 00:16:26,151 --> 00:16:27,444 - Bonjour. - Bonjour. 247 00:16:27,528 --> 00:16:30,197 Mon Dieu, ta peau est éclatante. Did you quit smoking? 248 00:16:30,280 --> 00:16:33,242 Vous plaisantez j'espère? J'en ai juste fumé un à cause de ce punk. 249 00:16:34,326 --> 00:16:35,995 Is he on your team? 250 00:16:36,078 --> 00:16:40,457 Oui, c'est l'inspecteur Cha Yeonho. Il a rejoint l'équipe il y a quelques mois. 251 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 Alors pourquoi va-t-il seul without an ID? 252 00:16:44,211 --> 00:16:48,924 Inspecteur Cha, vous n'avez pas apporté votre carte d'identité ? Je t'ai dit de l'emporter avec toi. 253 00:16:49,008 --> 00:16:50,926 Dans tous les cas, emmenez-le avec vous. 254 00:16:51,010 --> 00:16:54,847 Que fait-il sur notre scène ? Il n'arrête pas de dire qu'il manque quelque chose. 255 00:16:54,930 --> 00:16:55,931 Je suis désolé. 256 00:16:56,432 --> 00:16:58,100 Mon Dieu, que s'est-il passé ici ? 257 00:16:58,183 --> 00:17:01,854 N'est-ce pas évident ? C'est un renversement provoqué par une surcharge. 258 00:17:02,896 --> 00:17:06,066 - Hé, dépêche-toi et nettoie-le. - Oui Monsieur. 259 00:17:06,150 --> 00:17:08,068 Nous bloquons la route. Dépêche-toi. 260 00:17:08,152 --> 00:17:08,986 Inspecteur Cha. 261 00:17:10,696 --> 00:17:13,032 C'est impoli de faire ça sur la scène d'une autre équipe. 262 00:17:13,115 --> 00:17:15,451 C'est un simple retournement. Qu'est-ce que tu regardes ? 263 00:17:15,534 --> 00:17:17,536 - Quelque chose ne semble pas normal. - Hein? 264 00:17:19,163 --> 00:17:20,289 Il faut que ce soit ici. 265 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 - Salut, Min Sohee. - Oui? 266 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 - Dépêchez-vous et partez. - Oui Monsieur. 267 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 Allons-y. Dépêchez-vous. 268 00:17:24,710 --> 00:17:26,879 D'accord. Parlons au fur et à mesure. 269 00:17:26,962 --> 00:17:28,255 Dépêche-toi. Sois prudent. 270 00:17:28,338 --> 00:17:30,090 Sois prudent. Attention. 271 00:17:31,175 --> 00:17:33,469 Nous y allons. Merci. 272 00:17:35,345 --> 00:17:38,098 Sur la route 78, près du péage de Gunae, 273 00:17:38,182 --> 00:17:40,517 un renversement d'une remorque porte-voiture causé des blessures 274 00:17:40,601 --> 00:17:43,270 et des dizaines de millions de wons de dommages. 275 00:17:43,353 --> 00:17:46,231 Cette année seulement, il y a eu trois cas de renversements 276 00:17:46,315 --> 00:17:48,734 entraînant cinq décès. 277 00:17:48,817 --> 00:17:52,154 Les causes sont des modifications illégales et surcharge. 278 00:17:52,237 --> 00:17:54,281 Une remorque porte-voitures de cinq tonnes 279 00:17:54,364 --> 00:17:57,785 ne peut transporter que trois voitures maximum conformément à la réglementation en vigueur. 280 00:17:57,868 --> 00:18:00,746 Mais cette remorque porte-voitures transportait cinq voitures. 281 00:18:00,829 --> 00:18:05,501 Afin de transporter plus de voitures en un seul voyage, la remorque avait été modifiée illégalement. 282 00:18:05,584 --> 00:18:09,546 - Quelle est la raison de la surcharge ? - Sinon, il n'y a pas de bénéfices. 283 00:18:09,630 --> 00:18:11,715 Si les chauffeurs disent que c'est illégal, 284 00:18:11,799 --> 00:18:13,801 Les propriétaires de l'entreprise ont interrompu le travail. 285 00:18:13,884 --> 00:18:15,260 - Nous n'y pouvons rien. - Mon Dieu. 286 00:18:15,344 --> 00:18:17,763 Le conducteur qui a causé l'accident n'est pas en faute. 287 00:18:17,846 --> 00:18:19,598 Sérieusement. 288 00:18:19,681 --> 00:18:21,350 Nous n'avons aucun pouvoir. 289 00:18:21,433 --> 00:18:24,770 Nous devons faire ce qu'on dit, que ce soit cinq ou sept voitures. 290 00:18:24,853 --> 00:18:26,647 - Mon Dieu. - Tout le monde, soyez prudent. 291 00:18:26,730 --> 00:18:28,857 L'assurance ne sert à rien en cas de retournement. 292 00:18:28,941 --> 00:18:30,692 Tout le monde le sait. 293 00:18:30,776 --> 00:18:33,737 Mais nous ne pouvons faire aucun profit si nous suivons la réglementation. 294 00:18:35,405 --> 00:18:38,534 Sérieusement, on n’y peut rien. 295 00:18:38,617 --> 00:18:41,870 …et menace la sécurité de nos citoyens sur la route. 296 00:18:45,707 --> 00:18:47,167 S'il vous plaît, venez par ici. 297 00:18:50,587 --> 00:18:51,922 Mmmm. 298 00:18:52,005 --> 00:18:54,508 J'ai fait l'inspection de base comme tu l'as demandé 299 00:18:55,134 --> 00:18:56,718 et j'ai changé l'huile moteur. 300 00:18:57,761 --> 00:18:59,054 Souhaitez-vous y jeter un œil ? 301 00:19:01,473 --> 00:19:04,893 Comme vous pouvez le constater, rien n'allait du moteur et de la transmission. 302 00:19:04,977 --> 00:19:09,148 Mon Dieu, même un contrôle de voiture utilise l’analyse des données ces jours-ci. 303 00:19:09,231 --> 00:19:11,733 Le monde change à une vitesse alarmante, non ? 304 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Tout ce que vous avez demandé est fait. 305 00:19:14,319 --> 00:19:17,239 - Veuillez conduire prudemment. - Merci. Je vais jeter un oeil. 306 00:19:17,322 --> 00:19:18,240 Oui Monsieur. 307 00:19:19,825 --> 00:19:22,369 Inspecteur Cha, vous êtes là. 308 00:19:22,452 --> 00:19:24,663 - Vous avez rendez-vous à 17h. - Oui. 309 00:19:25,414 --> 00:19:28,417 - Bonjour. - Je ne m'attendais pas à te voir ici. 310 00:19:28,959 --> 00:19:30,502 Vous vous connaissez tous les deux ? 311 00:19:32,045 --> 00:19:35,549 J'ai décidé de recommencer à conduire. J'ai laissé ma voiture ici pour l'entretien. 312 00:19:36,383 --> 00:19:39,928 j'ai fait un effort particulier puisque c'était votre voiture, inspecteur Cha. 313 00:19:40,012 --> 00:19:41,180 Vous n'avez pas à vous inquiéter. 314 00:19:41,263 --> 00:19:44,308 C'est dommage que tu n'en ait pas besoin un retour à la maison en voiture à partir de maintenant. 315 00:19:44,391 --> 00:19:45,767 Droite. 316 00:19:47,019 --> 00:19:48,270 - C'est ta voiture ? - Oui. 317 00:19:48,353 --> 00:19:51,315 C'est une belle voiture. 318 00:20:03,076 --> 00:20:05,454 SERVICE NATIONAL DE JUDICIAIRE 319 00:20:05,537 --> 00:20:06,872 Qu'est-ce que c'est ? 320 00:20:06,955 --> 00:20:08,790 C'est une boucle à cliquet. 321 00:20:08,874 --> 00:20:10,834 Il est utilisé pour sécuriser la cargaison pendant le transport. 322 00:20:11,376 --> 00:20:13,921 Si vous regardez par ici, c'est un peu… 323 00:20:17,633 --> 00:20:19,301 Quelqu'un l'a coupé exprès. 324 00:20:20,260 --> 00:20:21,094 C'est exact. 325 00:20:21,178 --> 00:20:24,556 S'il s'est cassé tout seul, la section transversale aurait été lisse. 326 00:20:24,640 --> 00:20:27,684 Mais il s'est brisé en une forme pointue. 327 00:20:27,768 --> 00:20:31,647 Ça veut dire que quelqu'un l'a coupé exprès en utilisant un outil comme un coupe-boulon. 328 00:20:33,357 --> 00:20:36,235 Vous le savez déjà. J'ai entendu dire que tu étais diplômé du KAIST. 329 00:20:36,902 --> 00:20:38,987 Je suis également un camarade diplômé. 330 00:20:39,071 --> 00:20:40,364 Je vois. 331 00:20:41,240 --> 00:20:43,533 Quel était le lieu de l'accident ? 332 00:20:43,617 --> 00:20:46,620 Route 78, près du péage de Gunae. 333 00:20:48,247 --> 00:20:51,500 Ce n'est pas trop loin de la scène du renversement du porte-voiture. 334 00:20:53,502 --> 00:20:55,045 Certainement pas. 335 00:20:55,671 --> 00:20:56,546 Excusez-moi. 336 00:21:09,810 --> 00:21:13,897 Donc le morceau de métal est resté coincé le cou de la victime décédée 337 00:21:13,981 --> 00:21:16,942 vient du renversement de la remorque L'inspecteur Cha en a été témoin. 338 00:21:18,735 --> 00:21:21,822 Nous sommes certains qu'il est venu de la remorque porte-voitures. 339 00:21:21,905 --> 00:21:24,241 C'est une boucle à cliquet, utilisée pour maintenir... 340 00:21:24,324 --> 00:21:26,410 - Parlons à la gare. - Oui, monsieur. 341 00:21:35,127 --> 00:21:37,546 Alors quelqu'un a coupé la boucle à cliquet volontairement. 342 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 Alors c'est un cas, pas un accident. 343 00:21:41,842 --> 00:21:43,677 La dashcam avait également été formatée. 344 00:21:43,760 --> 00:21:47,055 Le coupable l'a effacé et l'a éteint au cas où ils seraient filmés. 345 00:21:47,139 --> 00:21:49,933 Les portes devaient être verrouillées. Comment est-il entré ? 346 00:21:50,517 --> 00:21:51,601 Peut-être que c'est le chauffeur qui l'a fait. 347 00:21:51,685 --> 00:21:54,062 Il y a une chance il recherchait les prestations d'assurance. 348 00:21:54,146 --> 00:21:57,941 Un véhicule de cinq tonnes ne peut prétendre qu'à des avantages pour la charge appropriée. 349 00:21:58,025 --> 00:22:01,361 Puisque la remorque a été modifiée illégalement pour la surcharge, 350 00:22:01,445 --> 00:22:03,697 l'assurance ne le couvrira pas. 351 00:22:03,780 --> 00:22:06,533 Alors qui dans l'entreprise en bénéficierait-il ? 352 00:22:06,616 --> 00:22:08,910 Je le sais depuis mon père était chauffeur de fret. 353 00:22:08,994 --> 00:22:12,539 Un accident est une mauvaise nouvelle pour le conducteur, le propriétaire du fret et l'entreprise. 354 00:22:12,622 --> 00:22:15,459 C'est une perte pour tout le monde. Cela ne profite à personne. 355 00:22:15,542 --> 00:22:18,837 Alors il y a de fortes chances que la cause est une rancune personnelle. 356 00:22:19,588 --> 00:22:22,215 Interviewons des gens le conducteur le sait peut-être. 357 00:22:22,299 --> 00:22:23,175 D'accord. 358 00:22:24,343 --> 00:22:26,428 Que penses-tu faire ? 359 00:22:27,095 --> 00:22:28,055 Réponds-moi. 360 00:22:30,724 --> 00:22:31,767 Essuyez ça. 361 00:22:35,020 --> 00:22:37,439 Vous n'avez aucune moralité ? 362 00:22:37,522 --> 00:22:40,359 Comment as-tu pu voler l'affaire sans un mot 363 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 au milieu de notre enquête ? 364 00:22:42,778 --> 00:22:44,654 "Voler l'affaire" ? 365 00:22:44,738 --> 00:22:47,240 Nous avons compris la possibilité d'un crime, donc... 366 00:22:47,324 --> 00:22:48,867 Oubliez ces conneries. 367 00:22:48,950 --> 00:22:50,952 Qui a compétence sur cette affaire ? 368 00:22:51,036 --> 00:22:52,537 Nous le faisons. 369 00:22:52,621 --> 00:22:55,499 Si tu voulais enquêter, vous auriez dû nous consulter d'abord. 370 00:22:55,582 --> 00:22:58,919 Pourquoi es-tu passé par la dashcam sans nous le dire ? 371 00:22:59,002 --> 00:23:02,464 Tu pensais que c'était un accident et a fait prendre le relais à la Section des enquêtes. 372 00:23:02,547 --> 00:23:04,299 De quoi tu parles ? 373 00:23:04,383 --> 00:23:07,636 Nous menions une enquête pensant que cela pourrait être intentionnel. 374 00:23:07,719 --> 00:23:09,012 - N'est-ce pas vrai ? - Oui Monsieur. 375 00:23:09,096 --> 00:23:11,431 De toute façon, nous avons compétence là-dessus. 376 00:23:11,515 --> 00:23:13,517 Est-ce que tu fais ça parce que 377 00:23:13,600 --> 00:23:16,770 ce qui semblait être un simple accident est devenu beaucoup plus grand ? 378 00:23:16,853 --> 00:23:18,688 Vous voulez juste monter sur nos queues de manteau. 379 00:23:18,772 --> 00:23:21,066 Quoi? Comment oses-tu dire ça ? 380 00:23:21,149 --> 00:23:25,487 - Hé, qui chevauche les queues de qui ? - S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous aussi. 381 00:23:30,826 --> 00:23:31,993 Eh bien… 382 00:23:33,328 --> 00:23:35,997 S'il vous plaît, calmez-vous. Comment procédons-nous? 383 00:23:37,165 --> 00:23:40,585 D'après la page deux, section neuf des directives de la police 384 00:23:40,669 --> 00:23:44,131 sur l'attribution de la compétence sur une affaire, 385 00:23:44,214 --> 00:23:47,509 un cas qui a été signalé à deux ou plusieurs commissariats de police 386 00:23:47,592 --> 00:23:50,303 et a besoin d'une enquête conjointe 387 00:23:50,387 --> 00:23:53,723 peut être assigné par les chefs des commissariats concernés 388 00:23:53,807 --> 00:23:58,437 avec l'importance de l'affaire et l'efficacité de l'enquête à l'esprit. 389 00:23:59,604 --> 00:24:01,398 C'est la règle. 390 00:24:01,481 --> 00:24:04,192 C'est donc aux chefs de décider 391 00:24:04,276 --> 00:24:07,237 quel poste de police je prendrai l'affaire, non ? 392 00:24:07,320 --> 00:24:08,321 C'est exact. 393 00:24:09,573 --> 00:24:10,699 Attendez. 394 00:24:11,533 --> 00:24:15,662 Voyons. Chef Seo du poste de police de Gangsan. 395 00:24:21,293 --> 00:24:24,504 Bonjour, chef Seo. 396 00:24:25,046 --> 00:24:27,966 Cela fait un moment. Oui. 397 00:24:28,049 --> 00:24:33,430 Il s'agit de l'affaire de la remorque porte-voitures. Vous avez entendu, n'est-ce pas ? 398 00:24:33,513 --> 00:24:35,599 Donnez-nous le cas. 399 00:24:35,682 --> 00:24:38,518 Mais… Attendez, chef. 400 00:24:38,602 --> 00:24:42,814 Allez, pourquoi tu me demandes ça ? 401 00:24:42,898 --> 00:24:47,652 Mes gars ont déjà fait des progrès avec l'enquête. 402 00:24:47,736 --> 00:24:49,613 Non, ce n'est pas comme ça. 403 00:24:49,696 --> 00:24:53,116 Ce sont eux qui ont compris que ce n'était pas un simple accident. 404 00:24:54,284 --> 00:24:56,369 Vraiment? D'accord. Faisons ça. 405 00:24:57,037 --> 00:24:58,747 D'accord. D'accord. 406 00:25:00,874 --> 00:25:02,209 D'accord. 407 00:25:06,463 --> 00:25:08,131 Je vais utiliser les toilettes. 408 00:25:16,598 --> 00:25:19,559 "Mes gars" ? Depuis quand sommes-nous les gars du chef ? 409 00:25:19,643 --> 00:25:22,229 Plutôt que de se sentir touché, J'ai eu des frissons. 410 00:25:22,312 --> 00:25:24,105 Pourquoi le chef est-il soudainement comme ça ? 411 00:25:24,189 --> 00:25:25,941 Il s'est rangé du côté de ses propres subordonnés. 412 00:25:26,024 --> 00:25:28,735 Le bon travail d'une autre station ne lui profitera pas. 413 00:25:28,818 --> 00:25:32,614 Je comprends, mais son ton était étrange. Il n'arrêtait pas de dire "mes gars". 414 00:25:32,697 --> 00:25:34,783 Il était trop affectueux. Quel vieux con. 415 00:25:34,866 --> 00:25:36,076 J'ai eu du mal avec ça aussi. 416 00:25:36,159 --> 00:25:38,954 Nous en avons désormais juridiction, alors passons au vif du sujet. 417 00:25:39,496 --> 00:25:41,748 Rencontrez d’abord le conducteur de la remorque porte-voitures. 418 00:25:41,831 --> 00:25:43,542 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 419 00:25:56,596 --> 00:25:59,266 J'étais très doux à l'instant, n'est-ce pas ? 420 00:25:59,349 --> 00:26:01,685 Oui, tu étais tout à fait naturel. 421 00:26:01,768 --> 00:26:05,438 Il y avait un terme pour cela. Attendez. Ne me le dis pas. 422 00:26:06,022 --> 00:26:07,023 Attendez. 423 00:26:07,107 --> 00:26:08,858 Froid à l’extérieur, chaud à l’intérieur. 424 00:26:08,942 --> 00:26:11,027 Exactement. 425 00:26:11,820 --> 00:26:15,782 Je pense que ça devrait être mon personnage à partir de maintenant. 426 00:26:15,865 --> 00:26:17,951 - Ce ne sera pas évident. - C'est une bonne idée. 427 00:26:18,743 --> 00:26:20,120 Comment ai-je fait ? 428 00:26:21,538 --> 00:26:23,915 - Quoi? Que veux-tu dire? - Eh bien… 429 00:26:24,708 --> 00:26:27,335 "Page deux, section trois des directives de la police. 430 00:26:27,419 --> 00:26:29,004 Qui est compétent pour connaître de l'affaire ? 431 00:26:29,087 --> 00:26:32,215 Je les ai gardés sur leurs gardes et je vous l'ai lancé à un moment crucial. 432 00:26:32,299 --> 00:26:33,800 C'était naturel. 433 00:26:33,883 --> 00:26:37,470 C'était aussi précis que la passe de Beckham. 434 00:26:37,554 --> 00:26:38,972 Bon. 435 00:26:39,055 --> 00:26:41,808 Savez-vous comment les enfants appellent ça de nos jours ? 436 00:26:43,018 --> 00:26:44,394 Le match du dragon et du tigre ? 437 00:26:45,520 --> 00:26:46,688 Nous avons une bonne alchimie. 438 00:26:48,732 --> 00:26:51,151 Bon! Vive la chimie parfaite ! 439 00:27:00,994 --> 00:27:02,704 NAM JAEHOON 440 00:27:07,000 --> 00:27:08,460 Puis-je vous aider ? 441 00:27:08,543 --> 00:27:12,213 Nous sommes la police. Nous sommes ici pour voir M. Nam Jaehoon. 442 00:27:12,297 --> 00:27:14,424 - Il était là tout à l'heure. - Lieutenant. 443 00:27:32,942 --> 00:27:34,277 Où est-ce? 444 00:27:34,986 --> 00:27:36,571 C'est le toit. 445 00:27:37,113 --> 00:27:39,824 Montre-moi les caméras du toit. Dépêchez-vous. 446 00:28:10,271 --> 00:28:11,523 M. Nam Jaehoon. 447 00:28:14,025 --> 00:28:15,110 Je suis policier. 448 00:28:25,704 --> 00:28:28,998 Savez-vous combien de personnes m'ont rendu visite aujourd'hui ? 449 00:28:31,626 --> 00:28:33,712 Tout le monde fait des histoires 450 00:28:34,421 --> 00:28:36,589 et exigeant que je paie pour les dégâts. 451 00:28:37,340 --> 00:28:41,428 C'est eux qui m'ont commandé pour surcharger la remorque. 452 00:28:43,722 --> 00:28:46,474 Maintenant qu'il y a eu un accident, ils feignent l'ignorance. 453 00:28:47,308 --> 00:28:49,644 je vais perdre mes économies pour les frais de scolarité de mes enfants 454 00:28:49,728 --> 00:28:52,147 et le dépôt de garantie pour ma maison. 455 00:28:52,939 --> 00:28:56,192 Cela seul suffit pour me faire sentir victime et en colère. 456 00:28:58,445 --> 00:28:59,446 Mais… 457 00:29:04,951 --> 00:29:07,328 Apparemment, quelqu'un est mort à cause de moi. 458 00:29:08,580 --> 00:29:11,040 Il a été heurté par une boucle de mon véhicule. 459 00:29:13,209 --> 00:29:15,962 S'il vous plaît, descendez et parlez. 460 00:29:20,675 --> 00:29:22,719 Je suis désolé. 461 00:29:24,429 --> 00:29:26,806 Je suis vraiment désolé. 462 00:29:30,894 --> 00:29:36,566 Mais je ne peux pas supporter le résultat de mes actions. 463 00:29:39,319 --> 00:29:43,239 Je n'ai pas le courage de vivre. Mon Dieu. 464 00:29:44,908 --> 00:29:48,077 Je voulais juste vivre avec diligence. 465 00:29:50,997 --> 00:29:53,958 Je ne sais pas comment c'est arrivé. 466 00:29:54,626 --> 00:29:55,668 Papa! 467 00:29:57,670 --> 00:30:01,007 Que fais-tu ici ? J'étais inquiet. 468 00:30:03,134 --> 00:30:04,427 Eh bien, 469 00:30:05,929 --> 00:30:09,682 J'avais besoin d'avoir une conversation. Je suis venu ici pour prendre l'air. 470 00:30:09,766 --> 00:30:13,394 Tu aurais dû mettre une veste. Et si tu attrapes froid ? 471 00:30:15,980 --> 00:30:17,065 Allons-y. 472 00:30:19,275 --> 00:30:20,527 À un de ces quatre. 473 00:30:25,907 --> 00:30:27,242 Allons-y. 474 00:30:30,245 --> 00:30:33,540 POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL 475 00:30:45,301 --> 00:30:47,595 COMMISSAIRE GÉNÉRAL PYO MYUNGHAK 476 00:31:16,207 --> 00:31:19,252 Comme c'est gentil. 477 00:31:21,045 --> 00:31:23,172 Je suis le commissaire général Kim Junghak. 478 00:31:24,090 --> 00:31:27,010 Le gouvernement a assigné 479 00:31:27,093 --> 00:31:31,723 Le sous-commissaire Pyo Myunghak en tant que nouveau commissaire général. 480 00:31:32,515 --> 00:31:34,183 Le nouveau Commissaire Général 481 00:31:34,267 --> 00:31:38,062 a travaillé dans la police depuis environ 30 ans 482 00:31:38,146 --> 00:31:40,899 en tant que chef du poste de police d'Eunseong à Daejeon 483 00:31:40,982 --> 00:31:44,152 et capitaine de l'unité d'enquête à Séoul. 484 00:31:44,235 --> 00:31:47,071 C'est un excellent expert dans une enquête policière. 485 00:31:48,656 --> 00:31:50,783 Quelqu'un a coupé la ceinture ? 486 00:31:51,409 --> 00:31:55,330 Y a-t-il quelqu'un dont vous vous méfiez ? Quelqu'un qui te ferait ça. 487 00:31:56,706 --> 00:31:59,834 Non, pas du tout. Cela veut dire… 488 00:32:01,544 --> 00:32:03,713 Je n'ai tué personne, n'est-ce pas ? 489 00:32:04,881 --> 00:32:08,301 Nous enquêtons toujours, mais il y a une possibilité de crime. 490 00:32:12,388 --> 00:32:15,516 Oh, mon Dieu. Dieu merci. 491 00:32:22,065 --> 00:32:24,692 M. Nam Jaehoon, où la remorque a-t-elle été chargée ? 492 00:32:24,776 --> 00:32:26,277 Un concessionnaire de voitures d'occasion à Incheon. 493 00:32:27,612 --> 00:32:29,197 Vous êtes-vous arrêté quelque part ? 494 00:32:30,740 --> 00:32:33,493 Euh, j'ai dû décharger la remorque le lendemain, 495 00:32:34,035 --> 00:32:36,579 alors je me suis arrêté à une aire de repos et j'y ai dormi. 496 00:32:36,663 --> 00:32:38,039 J'ai pris la route tôt le matin. 497 00:32:38,122 --> 00:32:40,249 Où était l'aire de repos ? 498 00:32:41,042 --> 00:32:43,503 - Aire de repos de Sangsan. - Aire de repos de Sangsan. 499 00:32:44,170 --> 00:32:45,672 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-bas ? 500 00:32:47,256 --> 00:32:48,716 Rien de particulier… 501 00:32:56,224 --> 00:32:57,558 Serait-ce ce punk ? 502 00:33:11,406 --> 00:33:15,368 Un homme est monté dans une voiture qui était sur la bande-annonce, alors j'ai été surpris. 503 00:33:15,451 --> 00:33:16,995 Hé! Hey vous! 504 00:33:18,121 --> 00:33:20,790 Qui es-tu? Sortez, espèce de punk ! 505 00:33:20,873 --> 00:33:23,626 Sortir! Que penses-tu faire ? 506 00:33:23,710 --> 00:33:26,129 Allez-vous prendre la responsabilité si la voiture est endommagée ? Hein? 507 00:33:26,212 --> 00:33:29,382 Ne soyez pas si dramatique. Je jetais juste un oeil. 508 00:33:29,465 --> 00:33:32,135 Espèce de salaud fou ! Pour l’amour de Dieu. 509 00:33:32,218 --> 00:33:34,929 Pensez-vous que vous êtes chez un concessionnaire automobile ? Hein? 510 00:33:35,013 --> 00:33:36,514 Comment oses-tu ? 511 00:33:36,597 --> 00:33:37,598 Est-ce que tu viens de me frapper ? 512 00:33:37,682 --> 00:33:40,393 - Oui, je l'ai fait. - Frappez-moi davantage. Frappez-moi! 513 00:33:40,476 --> 00:33:43,187 Nous nous sommes disputés. 514 00:33:56,909 --> 00:33:58,077 M. Cho Ikhwan ? 515 00:33:59,454 --> 00:34:00,538 Qui es-tu? 516 00:34:01,330 --> 00:34:05,877 M. Cho Ikhwan, où étiez-vous vers 23 heures le 15 ? 517 00:34:05,960 --> 00:34:08,921 Ce n'était vraiment pas moi. Pourquoi devrais-je faire une telle chose ? 518 00:34:09,005 --> 00:34:11,466 Vous êtes monté dans une voiture qui était sur une remorque. 519 00:34:11,549 --> 00:34:13,509 Vous avez essayé avec le chauffeur. 520 00:34:13,593 --> 00:34:16,804 C'est seulement arrivé parce que ce connard lui a parlé. 521 00:34:18,097 --> 00:34:21,851 Dis-nous où tu étais vers 23 heures cette nuit-là. 522 00:34:23,895 --> 00:34:26,814 Je pense que j'étais dans le dortoir. 523 00:34:32,528 --> 00:34:36,365 A 23h40, ceci a été capturé sur la caméra de surveillance du dortoir. 524 00:34:37,075 --> 00:34:39,744 M. Cho Ikhwan, n'est-ce pas vous ? 525 00:34:41,329 --> 00:34:44,290 Tu es sorti alors et je suis revenu vers 4 heures du matin. 526 00:34:44,373 --> 00:34:47,960 M. Cho, dites-le-nous honnêtement. 527 00:34:48,044 --> 00:34:51,964 Après avoir quitté le dortoir, où es-tu allé et qu'as-tu fait ? 528 00:34:57,720 --> 00:34:59,931 M. Cho Ikhwan, dites-nous. 529 00:35:00,014 --> 00:35:01,182 JE… 530 00:35:03,059 --> 00:35:04,644 Il était avec moi ! 531 00:35:09,857 --> 00:35:12,151 Nous sommes sortis faire un tour en voiture. 532 00:35:12,985 --> 00:35:16,531 Il a dit qu'il m'emmènerait à la mer depuis qu'il a une nouvelle voiture. 533 00:35:16,614 --> 00:35:19,826 Pour l'amour de Dieu, es-tu fou ? 534 00:35:19,909 --> 00:35:22,203 Comment as-tu pu sortir avec un tel fou ? 535 00:35:22,870 --> 00:35:23,871 Ca c'était quoi? 536 00:35:24,997 --> 00:35:26,082 Un fou ? 537 00:35:32,463 --> 00:35:34,006 - Eunju. - Oui ? 538 00:35:34,090 --> 00:35:36,175 Dites-moi chaque fois que vous vous sentez frustré. 539 00:35:36,259 --> 00:35:37,969 Allons revoir la mer. 540 00:35:38,052 --> 00:35:39,178 Vraiment ? 541 00:35:40,221 --> 00:35:42,890 - Allons ensuite à la mer de l'Est. - D'accord. 542 00:35:43,391 --> 00:35:46,060 Hé, il y a quelque chose Je voulais te demander. 543 00:35:47,436 --> 00:35:48,396 Est-ce que je t'aime bien ? 544 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 Ne soyez pas ridicule. 545 00:35:50,982 --> 00:35:52,316 Eunju. 546 00:35:54,652 --> 00:35:55,987 Très bien. 547 00:35:58,865 --> 00:36:01,492 D'accord. Nous avons vérifié votre réclamation. 548 00:36:01,993 --> 00:36:03,286 Merci pour votre coopération. 549 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 - Au fait… - Oui ? 550 00:36:06,455 --> 00:36:08,374 … pendant que nous faisions ça… 551 00:36:12,336 --> 00:36:14,839 Oh, bien sûr. Ce qui s'est passé? 552 00:36:14,922 --> 00:36:16,716 J'ai vu un homme suspect. 553 00:36:17,758 --> 00:36:19,093 Suspect? 554 00:36:21,012 --> 00:36:22,763 -Eunju. - Oui? 555 00:36:22,847 --> 00:36:25,224 Je peux vous le promettre. 556 00:36:25,308 --> 00:36:29,645 Je t'aiderai à franchir tous les obstacles avec cette voiture. 557 00:36:29,729 --> 00:36:31,063 Ikhwan. 558 00:36:45,203 --> 00:36:46,245 Un cutter ? 559 00:36:46,329 --> 00:36:48,998 Oui. Cela ressemblait à de longs ciseaux. 560 00:36:49,081 --> 00:36:52,126 - Un coupe-boulon. - Un boulon... Oui, ce truc. 561 00:36:53,461 --> 00:36:55,963 Y avait-il d'autres caractéristiques ? 562 00:36:56,714 --> 00:37:00,593 C'était un homme de taille moyenne portant une veste noire et un chapeau vert. 563 00:37:00,676 --> 00:37:02,136 C'est exact. C'était vert. 564 00:37:02,220 --> 00:37:04,263 Es-tu certain qu'il était vert ? 565 00:37:05,306 --> 00:37:06,724 Oui. 566 00:37:06,807 --> 00:37:09,560 L'avez-vous revu par la suite ? 567 00:37:09,644 --> 00:37:10,978 Un instant plus tard, 568 00:37:11,646 --> 00:37:13,147 il est allé par là. 569 00:37:13,981 --> 00:37:15,358 Qu'est ce que c'est? 570 00:37:19,737 --> 00:37:25,701 L'Autorité coréenne de sécurité des transports construit une aire de repos pour éviter les accidents. 571 00:37:25,785 --> 00:37:28,204 - C'est gratuit pour tous les chauffeurs de camion. - Je vois. 572 00:37:29,080 --> 00:37:33,167 Tous les chauffeurs de camion remplissent-ils cette entrée s'inscrire ici ? 573 00:37:33,251 --> 00:37:35,711 Ce n'est pas obligatoire, mais nous l'utilisons pour faire un décompte. 574 00:37:36,629 --> 00:37:38,130 Je leur demande de le remplir, 575 00:37:38,214 --> 00:37:41,050 mais de nombreux conducteurs ne peuvent pas être dérangés. 576 00:37:41,133 --> 00:37:43,427 Nous aimerions vérifier la caméra de surveillance. 577 00:37:43,511 --> 00:37:45,513 Celui-la? C'est cassé. 578 00:37:46,180 --> 00:37:48,599 Personne ne le vérifie, donc nous ne l'avons jamais réparé. 579 00:37:49,225 --> 00:37:50,851 Pouvons-nous vérifier à l'intérieur ? 580 00:37:50,935 --> 00:37:52,019 Je ne peux pas te laisser faire ça. 581 00:37:52,103 --> 00:37:55,398 Certaines personnes se promènent nues puisqu'il y a un bain. 582 00:37:56,232 --> 00:37:57,817 Je vais vérifier l'intérieur. 583 00:37:57,900 --> 00:37:59,777 D'accord alors. Je vais examiner ça. 584 00:37:59,860 --> 00:38:00,903 Merci. 585 00:38:06,325 --> 00:38:08,077 Allez. 586 00:38:08,160 --> 00:38:11,038 - Pour l'amour de Dieu. - Allez. 587 00:38:11,122 --> 00:38:12,498 Je t'ai dit de faire ça. 588 00:38:12,581 --> 00:38:14,250 C'est tout simplement faux. 589 00:38:15,126 --> 00:38:16,877 - Hé. - Dépêche-toi. 590 00:38:16,961 --> 00:38:19,297 C'est ton tour. 591 00:38:31,434 --> 00:38:32,560 Excusez-moi. 592 00:38:33,394 --> 00:38:35,896 N'y a-t-il pas de clés pour ces casiers ? 593 00:38:35,980 --> 00:38:39,483 Il n’y a rien de tel. Qu'y a-t-il à voler ? 594 00:38:50,786 --> 00:38:52,371 Le vestiaire n'avait pas de clés. 595 00:38:52,455 --> 00:38:55,374 On dirait que le coupable a pris les clés et a commis le crime 596 00:38:55,458 --> 00:38:58,419 pendant que Nam Jaehoon prenait une douche. 597 00:38:58,502 --> 00:39:00,546 Il a ensuite formaté la dashcam. 598 00:39:00,629 --> 00:39:03,382 - Et puis il a remis les clés ? - Oui. 599 00:39:04,008 --> 00:39:05,801 Ce doit être une rancune personnelle, 600 00:39:05,885 --> 00:39:09,096 mais M. Nam ne connaît personne qui portait un chapeau vert. 601 00:39:09,180 --> 00:39:10,931 Il ne peut penser à personne non plus. 602 00:39:11,015 --> 00:39:14,268 Depuis qu'il a utilisé le salon des camions, il doit être un collègue chauffeur de camion. 603 00:39:14,352 --> 00:39:18,272 Nous ne pouvons pas tirer une conclusion hâtive puisque tout le monde peut entrer dans le salon. 604 00:39:18,856 --> 00:39:20,900 Y avait-il des caméras de surveillance ? 605 00:39:20,983 --> 00:39:23,986 Celui près de l’entrée était cassé. 606 00:39:24,070 --> 00:39:25,613 Où trouverons-nous alors des indices ? 607 00:39:25,696 --> 00:39:28,824 S'il utilisait le salon, quelqu'un doit se souvenir de lui. 608 00:39:28,908 --> 00:39:30,910 Une veste noire et un chapeau vert. 609 00:39:30,993 --> 00:39:35,039 Certaines personnes ont rempli le registre d'entrée. Nous les rencontrerons en premier. 610 00:39:35,122 --> 00:39:39,001 Nous vérifierons également les caméras de surveillance dans l'aire de repos pour un chapeau vert. 611 00:39:39,627 --> 00:39:42,797 Demain sera une journée chargée. 612 00:39:48,344 --> 00:39:52,056 Jungwook s'est ajusté à l'entreprise très rapidement. 613 00:39:52,890 --> 00:39:55,684 Il tient de toi, donc il commande aussi sur les gens. 614 00:39:55,768 --> 00:39:58,938 Mon Dieu, je connais mon propre fils. 615 00:39:59,480 --> 00:40:01,565 Vous n’avez pas besoin d’édulcorer les choses. 616 00:40:01,649 --> 00:40:05,736 Assurez-vous simplement qu'il travaille tranquillement sans causer de problèmes. 617 00:40:05,820 --> 00:40:08,489 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. 618 00:40:12,326 --> 00:40:14,703 - Excusez-moi, je dois aller aux toilettes. - D'accord. 619 00:40:15,663 --> 00:40:18,332 Jeune homme, prends bien soin de ta pipe. 620 00:40:34,056 --> 00:40:35,724 - Myunghak. - Oui? 621 00:40:36,350 --> 00:40:38,227 j'ai trouvé ça 622 00:40:39,645 --> 00:40:40,980 sur le bureau de Jaeyoung. 623 00:40:43,274 --> 00:40:46,944 UN CHAUFFEUR DE FIN DE NUIT FRAPPE LES NOUVEAUX MARIÉS ENTRAÎNANT LEUR MORT 624 00:40:53,200 --> 00:40:54,285 Je sais. 625 00:40:55,369 --> 00:40:57,371 Jungwook et moi l'avons reçu aussi. 626 00:40:57,455 --> 00:41:01,375 Quel genre d'idiot a envoyé ça au commissaire général ? 627 00:41:01,876 --> 00:41:03,377 Que s'est-il passé à Daejeon 628 00:41:04,253 --> 00:41:06,172 doit être lissée une nouvelle fois. 629 00:41:06,881 --> 00:41:08,632 Il y a eu aussi l'accident de Jaeyoung. 630 00:41:09,258 --> 00:41:11,093 Je ne pense pas que ce sera la fin. 631 00:41:15,181 --> 00:41:16,223 Voulez-vous dire 632 00:41:17,725 --> 00:41:19,185 que celui qui a envoyé ça… 633 00:41:20,060 --> 00:41:23,147 Ce punk est même entré la police métropolitaine de Séoul. 634 00:41:23,230 --> 00:41:25,858 Il y a une possibilité qu'il est dans la police. 635 00:41:26,942 --> 00:41:29,195 La morte n'avait-elle pas de famille ? 636 00:41:30,321 --> 00:41:35,201 Son mari a été opéré et a déménagé aux États-Unis. 637 00:41:35,284 --> 00:41:37,161 Il est décédé peu de temps après. 638 00:41:38,037 --> 00:41:39,079 Son père... 639 00:41:39,163 --> 00:41:42,333 - C'est vrai. Lee Jungsub. - Oui. 640 00:41:43,792 --> 00:41:46,378 Il était également policier. 641 00:41:46,462 --> 00:41:48,714 Et il est proche de Jung Chaeman. 642 00:41:49,423 --> 00:41:53,093 Ce qui m'énerve le plus, c'est... 643 00:41:55,179 --> 00:41:58,015 que Cha Yeonho est actuellement dans l'équipe de Jung Chaeman. 644 00:41:59,266 --> 00:42:02,436 Est-ce qu'ils ont découvert quelque chose tous les deux ? 645 00:42:03,395 --> 00:42:06,524 Sinon, pourquoi les deux être ensemble ? 646 00:42:08,150 --> 00:42:11,487 Je vais confier le cas de Jaeyoung à Jung Chaeman. 647 00:42:11,570 --> 00:42:13,906 Pourquoi ferais-tu ça ? 648 00:42:13,989 --> 00:42:17,910 Garder les personnes suspectes à proximité me met à l'aise. 649 00:42:18,619 --> 00:42:21,830 Les rapports d'enquête seront permet de savoir facilement où il est allé. 650 00:42:22,581 --> 00:42:24,500 S'il fait quelque chose de suspect, 651 00:42:24,583 --> 00:42:26,627 Je pourrai le virer facilement. 652 00:42:28,420 --> 00:42:30,548 Vous n’aurez donc pas à lever le petit doigt. 653 00:42:31,215 --> 00:42:32,550 Vous ne décevez pas. 654 00:42:33,509 --> 00:42:36,595 Myunghak, laisse-moi faire le ménage. 655 00:42:36,679 --> 00:42:40,099 Vous êtes désormais un homme de premier plan, il ne faut donc pas se salir les mains. 656 00:42:42,476 --> 00:42:46,522 Le coup final sera porté par moi, Le père de Jaeyoung. 657 00:42:54,446 --> 00:42:55,447 De cette façon. 658 00:43:04,665 --> 00:43:07,167 Excusez-moi. Vous devez vérifier les pneus. 659 00:43:07,251 --> 00:43:08,586 Oui. 660 00:43:09,211 --> 00:43:11,505 J'ai déplacé les pneus et mis de l'air dedans. 661 00:43:11,589 --> 00:43:13,340 Je pense que la pression est trop élevée. 662 00:43:13,424 --> 00:43:16,218 Si les pneus sont surgonflés, ils peuvent éclater à cause de la chaleur de la route. 663 00:43:16,302 --> 00:43:18,429 Je vois. Vous êtes très minutieux. 664 00:43:18,512 --> 00:43:20,139 Si chaque conducteur est comme vous, 665 00:43:20,222 --> 00:43:22,182 il n'y aura pas d'accidents de la route. 666 00:43:22,266 --> 00:43:26,103 Tu as l'air assez jeune. Vous avez dû commencer à travailler tôt. 667 00:43:26,186 --> 00:43:30,232 J'ai suivi les traces de mon père et je me suis lancé dans ce métier. 668 00:43:30,316 --> 00:43:33,736 Mon père est également chauffeur de fret. Je l'ai toujours suivi quand j'étais enfant. 669 00:43:33,819 --> 00:43:35,154 Pareil ici. 670 00:43:35,237 --> 00:43:38,741 - Ravi de vous rencontrer. - Oui. 671 00:43:38,824 --> 00:43:40,409 Vous faites une bonne première impression. 672 00:43:40,492 --> 00:43:43,037 Tu es si sympathique, comme si je t'avais rencontré quelque part. 673 00:43:43,120 --> 00:43:45,914 Je comprends souvent cela. 674 00:43:46,415 --> 00:43:49,460 As-tu quelque chose à me dire ? 675 00:43:49,543 --> 00:43:52,755 Vous êtes venu au salon le 15. 676 00:43:52,838 --> 00:43:55,424 Avez-vous vu quelqu'un avec un chapeau vert ? 677 00:43:55,507 --> 00:43:58,052 Peut-être qu'il portait un coupe-boulon. 678 00:43:58,135 --> 00:43:59,928 Je ne suis pas sûr. 679 00:44:00,012 --> 00:44:02,222 Chapeaux et coupe-boulons sont courants ici. 680 00:44:03,432 --> 00:44:05,517 Connaissez-vous Nam Jaehoon par hasard ? 681 00:44:06,644 --> 00:44:08,771 Eh bien, je ne reconnais pas le nom. 682 00:44:08,854 --> 00:44:10,314 Voici une photo. 683 00:44:13,067 --> 00:44:15,361 - Quoi? Il… - Vous le connaissez ? 684 00:44:15,444 --> 00:44:17,237 Je l'ai vu au salon ce jour-là. 685 00:44:17,321 --> 00:44:19,156 C'est exact. Vous avez une bonne mémoire. 686 00:44:20,282 --> 00:44:23,661 Une bagarre a éclaté dans le salon ce jour-là. 687 00:44:23,744 --> 00:44:25,954 Un combat ? Nam Jaehoon était-il impliqué ? 688 00:44:26,038 --> 00:44:27,998 Oui. Ce n'était rien de grave. 689 00:44:28,999 --> 00:44:32,252 Excusez-moi. Tu éclabousses shampoing. S'il vous plaît soyez prudent. 690 00:44:33,170 --> 00:44:36,715 Bon Dieu. Ces choses arrivent. 691 00:44:36,799 --> 00:44:38,634 Ce n'est pas une façon pour un jeune de parler. 692 00:44:40,594 --> 00:44:43,263 Vous ne serez pas traité en tant qu'adulte si vous vous comportez de cette façon. 693 00:44:44,515 --> 00:44:47,393 Quoi? Qu'est-ce que tu as dit, espèce de punk ? 694 00:44:47,476 --> 00:44:50,270 - Quoi? - "Quoi"? Pour l’amour de Dieu. 695 00:44:51,021 --> 00:44:52,981 N'éclabousse pas de shampoing, d'accord ? 696 00:44:53,065 --> 00:44:55,442 Tu es si mesquin malgré ton air rude. 697 00:44:55,526 --> 00:44:57,277 Lavez-vous tranquillement, d'accord ? 698 00:44:59,613 --> 00:45:03,659 A bien y penser, il portait un chapeau vert. 699 00:45:03,742 --> 00:45:06,078 Quoi? Avez-vous vu son visage ? 700 00:45:06,161 --> 00:45:08,580 - C'était quelqu'un que tu connais ? - Non. 701 00:45:09,331 --> 00:45:12,209 Mais je l'ai vu au salon plus tôt dans la journée. 702 00:45:12,292 --> 00:45:13,335 Aujourd'hui? 703 00:45:17,548 --> 00:45:21,760 Tu te souviens de l'endroit Seolleongtang où nous allions souvent à Daejeon ? 704 00:45:22,469 --> 00:45:26,682 Le propriétaire a toujours ajouté un morceau de genou de bœuf en guise de service. 705 00:45:26,765 --> 00:45:30,018 Mais j'ai mangé le tien parce que tu ne l'aimais pas. 706 00:45:31,478 --> 00:45:33,772 J'ai entendu parler de votre promotion. Félicitations. 707 00:45:33,856 --> 00:45:36,275 D’une manière ou d’une autre, j’ai fini par atteindre cette position. 708 00:45:37,192 --> 00:45:38,193 Merci. 709 00:45:39,945 --> 00:45:41,405 Je suis de service. 710 00:45:43,490 --> 00:45:44,616 Vous n'avez pas changé. 711 00:45:48,746 --> 00:45:53,292 J'ai toujours pensé que tu étais difficile. 712 00:45:53,375 --> 00:45:56,503 Comment dois-je le dire ? Tu es toujours très tranchant comme un couteau. 713 00:45:57,337 --> 00:45:59,298 C'est un incontournable pour un policier. 714 00:45:59,381 --> 00:46:00,799 Il y a beaucoup de choses à couper. 715 00:46:03,969 --> 00:46:06,555 Es-tu toujours en colère contre moi ? 716 00:46:06,638 --> 00:46:09,349 Je pensais avoir éclairci notre incompréhension. 717 00:46:10,684 --> 00:46:13,854 M'as-tu appelé parler du passé ? 718 00:46:17,065 --> 00:46:18,525 D'accord alors. 719 00:46:22,029 --> 00:46:23,947 - Qu'est-ce que c'est? - Reprendre une affaire. 720 00:46:24,531 --> 00:46:26,700 C'est un accident de la route, mais ça pourrait être un meurtre. 721 00:46:28,410 --> 00:46:29,745 Pourquoi devrais-je ? 722 00:46:29,828 --> 00:46:32,498 Pourquoi? C'est votre travail d'enquêter. 723 00:46:33,207 --> 00:46:35,292 C'est ta spécialité, n'est-ce pas ? 724 00:46:40,088 --> 00:46:43,300 Pourquoi? Y a-t-il une raison pour laquelle vous ne pouvez pas le faire ? 725 00:46:59,191 --> 00:47:01,610 ACCIDENT DE LA CIRCULATION SUR LA ROUTE UN DE SÉOUL À DAEJEON 726 00:47:04,613 --> 00:47:10,744 LA VOITURE DE YANG JAEYOUNG AVANT ET APRÈS L'ACCIDENT 727 00:47:32,182 --> 00:47:35,394 Oui, j'ai visité le salon ce jour-là. 728 00:47:35,894 --> 00:47:38,939 Mais vers 4 heures du matin, 729 00:47:39,022 --> 00:47:41,400 Je dormais dans le salon. 730 00:47:41,483 --> 00:47:42,484 Je vois. 731 00:47:43,861 --> 00:47:47,239 D'accord. Merci pour votre coopération. 732 00:47:48,073 --> 00:47:51,910 Au fait, est-ce à propos de l'accident de la remorque porte-voitures ? 733 00:47:51,994 --> 00:47:54,538 Je connais Jaehoon. 734 00:47:54,621 --> 00:47:55,622 Est-ce ainsi? 735 00:47:56,915 --> 00:48:00,419 Quelqu'un a-t-il coupé la ceinture volontairement ? 736 00:48:02,045 --> 00:48:03,797 Rien n'a encore été confirmé. 737 00:48:07,593 --> 00:48:09,303 Comme c'est étrange. 738 00:48:09,887 --> 00:48:10,762 Que veux-tu dire? 739 00:48:10,846 --> 00:48:15,267 Il y a quelques mois, un de mes amis a provoqué un accident avec une remorque porte-voitures. 740 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 Il a dit que l'accident s'était produit 741 00:48:17,436 --> 00:48:22,441 même s'il avait bouclé la ceinture et j'ai serré le frein de stationnement. 742 00:48:22,524 --> 00:48:24,484 Il se sentait tellement victime. 743 00:48:24,568 --> 00:48:28,488 Quand il a essayé de vérifier, la dashcam était éteinte. 744 00:48:33,994 --> 00:48:35,370 Veuillez m'excuser. 745 00:48:37,623 --> 00:48:38,624 Oui, détective Woo. 746 00:48:41,126 --> 00:48:42,419 Quand est-ce arrivé ? 747 00:48:45,505 --> 00:48:46,798 Laissez-moi réfléchir. 748 00:48:48,967 --> 00:48:50,636 Quand est-ce arrivé ? 749 00:48:52,846 --> 00:48:54,973 je vérifie le salon avec M. Seo Dongwoo. 750 00:48:55,057 --> 00:48:56,975 D'accord. Je vais y envoyer l'inspecteur Cha. 751 00:48:57,059 --> 00:48:58,977 Il a peut-être quitté le salon, 752 00:48:59,061 --> 00:49:01,146 alors dites à Hyunkyung de vérifier les caméras. 753 00:49:01,229 --> 00:49:02,689 - D'accord. - Très bien. 754 00:49:03,565 --> 00:49:04,691 Ce qui s'est passé? 755 00:49:04,775 --> 00:49:08,779 Vous devez aller au salon. Quelqu'un a vu le suspect avec un chapeau vert là-bas. 756 00:49:08,862 --> 00:49:10,030 D'accord. 757 00:49:12,950 --> 00:49:14,576 Nam Jaehoon. 758 00:49:16,787 --> 00:49:18,080 C'est exact. 759 00:49:18,705 --> 00:49:20,749 Cela s'est produit pendant la douche. 760 00:49:20,832 --> 00:49:22,834 - Et alors ? - Vous le connaissez ? 761 00:49:22,918 --> 00:49:26,171 - Oui. - Qui est-il ? Avez-vous une photo? 762 00:49:38,475 --> 00:49:39,768 De cette façon. 763 00:49:53,073 --> 00:49:54,157 Han Kyungsoo. 764 00:50:03,417 --> 00:50:04,543 M. Han Kyungsoo. 765 00:50:09,840 --> 00:50:10,841 C'est toi, non ? 766 00:50:12,759 --> 00:50:14,511 Que faites-vous ici? 767 00:50:14,594 --> 00:50:15,971 Cela fait un moment. 768 00:50:16,972 --> 00:50:18,515 Tu dois te souvenir de moi. 769 00:50:21,351 --> 00:50:23,437 Je ne pense pas que cela fasse longtemps. 770 00:50:23,979 --> 00:50:25,814 Je t'ai vu aux funérailles de Jaeyoung. 771 00:50:32,612 --> 00:50:33,905 Tu étais là, non ? 772 00:50:35,741 --> 00:50:38,326 - Comment M. Yang Jaeyoung a-- - Tu es venu me voir ? 773 00:50:39,995 --> 00:50:41,288 Pourquoi? 774 00:50:41,955 --> 00:50:44,249 Non, ce n'est pas comme ça... 775 00:50:50,547 --> 00:50:51,715 M. Han Kyungsoo. 776 00:50:53,800 --> 00:50:56,219 Ce n'était pas un accident. Quelqu'un l'a tué. 777 00:50:56,303 --> 00:50:58,055 Un salaud dans une voiture noire. 778 00:51:12,778 --> 00:51:15,197 Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? 779 00:51:23,914 --> 00:51:26,583 Lieutenant, je pense L'inspecteur Cha l'a trouvé. 780 00:51:26,666 --> 00:51:27,709 Il est au parking. 781 00:51:29,377 --> 00:51:32,005 M. Han Kyungsoo, ça va ? 782 00:51:33,340 --> 00:51:35,759 Avez-vous causé l'accident de Jaeyoung ? 783 00:51:36,343 --> 00:51:37,469 Que veux-tu dire? 784 00:51:37,552 --> 00:51:39,054 Avez-vous tué Jaeyoung ? 785 00:51:40,430 --> 00:51:42,641 - Que veux-tu dire par là ? - Non, ne me touche pas. 786 00:51:43,141 --> 00:51:44,643 Ne t'approche pas de moi. 787 00:51:44,726 --> 00:51:45,852 Écouter. 788 00:51:47,187 --> 00:51:48,814 Je suis différent de Jaeyoung. 789 00:51:53,151 --> 00:51:55,695 Je ne deviendrai pas une victime si facilement ! 790 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Han Kyungsoo ! 791 00:52:41,741 --> 00:52:43,827 Han Kyungsoo, arrête ! 792 00:53:13,607 --> 00:53:16,026 Inspecteur Cha, c'est lui le suspect nous recherchions. 793 00:53:16,109 --> 00:53:18,695 L'homme qui était avec toi. Montez! 794 00:53:48,433 --> 00:53:49,935 Pour l’amour de Dieu ! 795 00:53:50,018 --> 00:53:53,063 Mon Dieu ! Pourquoi est-il apparu ? Pourquoi? 796 00:54:01,863 --> 00:54:03,615 Han Kyungsoo est-il un suspect ? 797 00:54:03,698 --> 00:54:06,368 N'était-ce pas pour cela vous étiez ensemble tous les deux ? 798 00:54:07,118 --> 00:54:08,203 Non. 799 00:54:08,745 --> 00:54:10,121 Euh-- Alors pourquoi étiez-vous tous les deux… 800 00:54:11,790 --> 00:54:12,874 Le connaissez-vous ? 801 00:54:15,043 --> 00:54:17,379 Nous ne sommes pas proches, mais je le connais. 802 00:54:18,505 --> 00:54:20,799 Parlons plus tard. 803 00:54:25,136 --> 00:54:27,305 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 804 00:54:27,389 --> 00:54:28,682 Voulez-vous sortir ? 805 00:54:28,765 --> 00:54:30,809 Non, nous n'avons pas le temps pour ça. 806 00:54:46,366 --> 00:54:47,575 Voilà. 807 00:55:03,591 --> 00:55:05,802 Plaque d'immatriculation, 5428.5428. 808 00:55:05,885 --> 00:55:07,971 Arrêtez-vous, 5428. 809 00:55:12,392 --> 00:55:14,436 - Salut, Hyunkyung. - Lieutenant, où êtes-vous ? 810 00:55:14,519 --> 00:55:16,688 Nous sommes sur le point de l'avoir. 811 00:55:16,771 --> 00:55:18,815 - C'est dangereux. Sortez de là. - Quoi? 812 00:55:18,898 --> 00:55:21,109 Quelqu'un a coupé la boucle à cliquet de la remorque. 813 00:55:21,192 --> 00:55:22,819 Cette bande-annonce est la prochaine cible ! 814 00:55:22,902 --> 00:55:23,737 Quoi? 815 00:55:32,787 --> 00:55:34,748 Quoi? Que se passe-t-il? 816 00:55:36,166 --> 00:55:39,085 Que se passe-t-il? Pourquoi le frein ne fonctionne-t-il pas ? 817 00:55:51,056 --> 00:55:52,349 Que se passe-t-il? 818 00:55:58,563 --> 00:55:59,856 Bon sang! 819 00:56:13,161 --> 00:56:15,455 Arrêtez la voiture, 5428. 820 00:56:20,960 --> 00:56:23,838 Arrêtez-vous, 5428. Arrêtez-vous. 821 00:56:25,298 --> 00:56:26,674 Cela ne fonctionne pas. 822 00:56:54,452 --> 00:56:55,453 Quoi? 823 00:57:11,010 --> 00:57:12,929 Bon sang! 824 00:57:15,974 --> 00:57:19,227 Un véhicule recherché, 5428, passe devant l'échangeur de Sangseon. 825 00:57:46,463 --> 00:57:49,549 ACCIDENT 826 00:58:23,374 --> 00:58:26,461 Et s'il y avait une autre victime ? 827 00:58:26,961 --> 00:58:29,088 Il y a quelque chose qui me vient à l'esprit. 828 00:58:29,172 --> 00:58:30,673 N'était-ce pas votre faute ? 829 00:58:30,757 --> 00:58:34,385 Pensez-vous l'accident et la lettre sont liés ? 830 00:58:34,469 --> 00:58:36,638 L'enquête est-elle difficile 831 00:58:36,721 --> 00:58:39,182 ou les sentiments personnels s'obscurcissent-ils vos jugements ? 832 00:58:39,265 --> 00:58:40,183 J'ai besoin d'argent. 833 00:58:40,266 --> 00:58:43,353 C'est soit je me fais tuer comme Jaeyoung ou mourir de faim. 834 00:58:43,436 --> 00:58:44,395 Rien ne peut m'arrêter. 835 00:58:44,479 --> 00:58:46,356 Nous leur apprendrons à ne pas agir. 836 00:58:46,439 --> 00:58:48,191 Les deux sont au même endroit. 837 00:58:48,274 --> 00:58:50,401 Père, s'il te plaît, décroche le téléphone ! 838 00:58:53,571 --> 00:58:55,907 LES GENS DU COMMISSARIAT 839 00:58:56,741 --> 00:58:58,618 Drames et films modernes 840 00:58:58,701 --> 00:59:03,873 représentent souvent un concessionnaire de voitures d'occasion qui est impliqué dans divers crimes. 841 00:59:05,542 --> 00:59:08,836 Mais dans la vraie vie, Les concessionnaires de voitures d'occasion "illégaux"… 842 00:59:08,920 --> 00:59:10,213 COMMISSAIRE GÉNÉRAL PYO MYUNGHAK 843 00:59:10,296 --> 00:59:11,923 …sont très peu nombreux. 844 00:59:12,006 --> 00:59:13,466 Vous le savez, n'est-ce pas ? 845 00:59:14,175 --> 00:59:18,513 Il fut un temps où offres frauduleuses et rapports frauduleux 846 00:59:18,596 --> 00:59:22,850 étaient assez endémiques chez les concessionnaires de voitures d'occasion. 847 00:59:25,019 --> 00:59:28,773 Cependant, des conseils pour acheter des voitures d'occasion sans se faire arnaquer 848 00:59:28,856 --> 00:59:30,567 se sont répandues sur les réseaux sociaux. 849 00:59:30,650 --> 00:59:33,736 Les consommateurs deviennent de jour en jour plus intelligents, 850 00:59:33,820 --> 00:59:38,408 et concessionnaires de voitures d'occasion révèlent activement les dossiers des voitures. 851 00:59:38,491 --> 00:59:41,744 De tels efforts se poursuivent. 852 00:59:42,662 --> 00:59:46,124 C'est peut-être la raison que les crimes impliquant des voitures d'occasion 853 00:59:46,207 --> 00:59:48,626 sont en déclin. 854 00:59:49,377 --> 00:59:51,379 Donc, si vous avez développé 855 00:59:51,462 --> 00:59:54,299 préjugés concernant le commerce des voitures d'occasion par hasard, 856 00:59:54,382 --> 00:59:57,260 veuillez mettre de côté votre malentendu. 857 00:59:58,636 --> 01:00:04,017 Récemment, de grandes entreprises en Corée sont entrés dans l’industrie des voitures d’occasion. 858 01:00:04,100 --> 01:00:08,980 Il y a une attente pour plus de transparence sur le marché. 859 01:00:10,398 --> 01:00:14,736 Maintenant, le terreau des crimes tu vois dans les séries télé 860 01:00:15,403 --> 01:00:18,114 sera parti pour de bon. 861 01:00:20,617 --> 01:00:24,454 La police sera avec toi tout au long du voyage. 862 01:00:26,604 --> 01:00:29,271 Traduit par Park Dong-joo 863 01:00:29,352 --> 01:00:31,354 Déchiré par WEISSACHsubs