1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,327 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,411 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:41,207 --> 00:00:43,543 {\an8}ÉPISODE 6 5 00:00:44,502 --> 00:00:46,254 {\an8}Le tableau d'affichage ? Le meurtrier ? 6 00:00:47,213 --> 00:00:49,215 {\an8}Comment quelqu'un l'a-t-il apprécié ? devenir policier ? 7 00:00:50,091 --> 00:00:51,176 {\an8}Comme c'est embarrassant. 8 00:00:52,135 --> 00:00:53,344 {\an8}Incroyable. 9 00:01:07,692 --> 00:01:08,651 {\an8}Hé. 10 00:01:16,451 --> 00:01:18,787 {\an8}La publication sur le site Web de la police métropolitaine de Séoul... 11 00:01:18,870 --> 00:01:19,996 {\an8}Vous avez raison. 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,791 {\an8}Il s'agit de moi. 13 00:01:26,002 --> 00:01:27,253 {\an8}Tout est vrai. 14 00:01:29,881 --> 00:01:31,299 J'y étais préparé. 15 00:01:32,175 --> 00:01:34,594 Si un problème survient, J'en prendrai la responsabilité. 16 00:01:35,970 --> 00:01:38,723 Je ne suis pas venu ici pour dire ça. 17 00:01:40,934 --> 00:01:43,186 Bien. Parlons-en ouvertement. 18 00:01:43,269 --> 00:01:45,355 Ce sera un problème, bien sûr. 19 00:01:45,438 --> 00:01:46,856 Quelqu'un a écrit un message malveillant. 20 00:01:46,940 --> 00:01:50,443 En plus, vous êtes dans une équipe qui traite des infractions routières. 21 00:01:53,113 --> 00:01:54,781 Pourquoi un policier ? 22 00:01:54,864 --> 00:01:56,950 Vous auriez pu choisir la voie la plus facile. 23 00:02:01,871 --> 00:02:03,456 Je ne voulais pas m'enfuir. 24 00:02:05,458 --> 00:02:09,129 S'enfuir n'effacera pas les souvenirs. 25 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 C'est pour ça que tu ne conduis pas ? 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,512 C'est à cause de cet accident. 27 00:02:17,595 --> 00:02:18,888 Je suis désolé. 28 00:02:19,681 --> 00:02:21,891 je m'en assurerai Je ne cause pas de problèmes à l'équipe. 29 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 Vous avez causé des problèmes à l'équipe d'une manière ou d'une autre. 30 00:02:26,729 --> 00:02:28,523 Vous n'avez pas été honnête avec vos coéquipiers. 31 00:02:34,779 --> 00:02:38,616 ACCIDENT 32 00:02:38,700 --> 00:02:40,577 C'est à propos de Cha Yeonho, n'est-ce pas ? 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,498 Mon Dieu, qui savait qu'il avait un tel passé. 34 00:02:45,582 --> 00:02:46,666 Bonjour monsieur. 35 00:02:46,749 --> 00:02:47,834 Bonjour. 36 00:02:49,252 --> 00:02:51,629 - Bonjour, Directeur Général. - Bonjour. 37 00:02:53,339 --> 00:02:54,340 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 38 00:02:54,424 --> 00:02:57,302 Directeur général, vous n'avez pas entendu ? 39 00:02:57,886 --> 00:02:58,928 Il s'agit de Cha Yeonho. 40 00:02:59,429 --> 00:03:01,347 Le tableau d’affichage est en effervescence. 41 00:03:11,107 --> 00:03:13,484 COMMENT UN MEURTRIER PEUT-IL DEVENIR OFFICIER DE POLICE ? 42 00:03:13,568 --> 00:03:16,237 COMMENT UN MEURTRIER PEUT-IL ÊTRE OFFICIER DE POLICE ? 43 00:03:16,321 --> 00:03:18,323 - Avez-vous vu le panneau d'affichage ? - Tu l'as vu aussi ? 44 00:03:18,406 --> 00:03:19,991 - Oui. Qu'allons-nous faire ? - Que va-t-il se passer ? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,203 - Bonjour. - Bonjour. 46 00:03:23,286 --> 00:03:24,454 À propos de l’inspecteur Cha… 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,462 - Le capitaine n'est pas encore là ? - Oui. Le chef l'a appelé. 48 00:03:32,545 --> 00:03:34,380 - Chef? - Oui. 49 00:03:39,052 --> 00:03:40,011 D'accord. 50 00:03:45,767 --> 00:03:49,270 Ayons Cha Yeonho faites une pause pendant un moment. 51 00:03:50,480 --> 00:03:54,234 Comment allons-nous travailler avec l'ambiance si mouvementée ? 52 00:03:54,317 --> 00:03:56,653 L'unité commune d'enquête est également là. 53 00:03:57,403 --> 00:03:59,781 Jusqu'à ce que nous recevions les commandes du siège, 54 00:03:59,864 --> 00:04:04,744 Je pense qu'on devrait mettre Cha Yeonho en congé ou quelque chose comme ça. 55 00:04:04,827 --> 00:04:06,329 Il n'y a aucune raison de faire ça. 56 00:04:07,163 --> 00:04:09,457 Cela ne soulève pas non plus de problèmes juridiques. 57 00:04:09,540 --> 00:04:11,334 Je veux dire... Mon Dieu. 58 00:04:12,919 --> 00:04:16,714 Il ne s'agit pas de loi. Cela va à l’encontre de l’opinion publique. 59 00:04:16,798 --> 00:04:18,299 Cela ébranle l’opinion publique. 60 00:04:18,383 --> 00:04:19,884 Il existe également des pétitions nationales. 61 00:04:19,968 --> 00:04:22,637 Ils veulent que Cha Yeonho soit expulsé. Ils veulent qu'il soit viré. 62 00:04:22,720 --> 00:04:25,556 Il y a tellement de messages. 63 00:04:25,640 --> 00:04:28,351 Le QG a dit qu'ils enverraient les inspecteurs aussi. 64 00:04:28,434 --> 00:04:30,186 Je comprends ce que tu ressens. 65 00:04:30,270 --> 00:04:34,816 Mais cette fois, être têtu ne résoudra pas le problème. 66 00:04:34,899 --> 00:04:36,317 Je ne suis pas têtu. 67 00:04:39,445 --> 00:04:42,156 je suis le responsable pour avoir embauché Cha Yeonho. 68 00:04:42,824 --> 00:04:45,451 Si des problèmes surviennent, J'en assumerai l'entière responsabilité. 69 00:04:46,828 --> 00:04:49,414 Alors, s'il vous plaît, faites-moi confiance et surveillez-moi. 70 00:04:56,004 --> 00:04:57,005 Pour l’amour de Dieu. 71 00:04:58,256 --> 00:05:01,301 C'est vraiment une nuisance. Les ressources humaines sont les plus importantes. 72 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Comme c’est frustrant. 73 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 M'as-tu appelé ? 74 00:05:13,730 --> 00:05:15,523 COMMENT UN MEURTRIER PEUT-IL DEVENIR OFFICIER DE POLICE ? 75 00:05:19,444 --> 00:05:21,195 Découvrez qui l'a posté. 76 00:05:22,363 --> 00:05:24,449 Oui Monsieur. Je vais y réfléchir. 77 00:05:34,751 --> 00:05:36,210 Qu'a dit le chef ? 78 00:05:36,294 --> 00:05:38,671 Quoi? Pas grand chose. 79 00:05:39,881 --> 00:05:40,882 Pourquoi? 80 00:05:44,427 --> 00:05:45,887 C'est TCI. 81 00:05:47,805 --> 00:05:48,848 D'accord. 82 00:05:49,891 --> 00:05:51,642 Le résultat de l’analyse ADN est sorti. 83 00:05:57,231 --> 00:05:58,358 Inspecteur Cha. 84 00:05:59,150 --> 00:06:00,568 Allez vérifier le résultat. 85 00:06:02,278 --> 00:06:03,112 Oui Monsieur. 86 00:06:12,163 --> 00:06:13,581 Que va-t-il arriver à l'inspecteur Cha ? 87 00:06:13,664 --> 00:06:15,166 Je ne sais pas. 88 00:06:15,249 --> 00:06:18,544 Entretien avec la famille du défunt me dit que le problème a été résolu. 89 00:06:18,628 --> 00:06:19,712 Ce qui est étrange c'est que 90 00:06:19,796 --> 00:06:23,424 la famille de la victime resté en contact avec l'inspecteur Cha. 91 00:06:24,550 --> 00:06:26,177 Bonté. 92 00:06:26,260 --> 00:06:28,429 Alors c'est pour ça qu'il ne peut toujours pas conduire ? 93 00:06:28,513 --> 00:06:30,431 C'est sûrement pour ça qu'il fait du vélo. 94 00:06:31,307 --> 00:06:32,392 Inspecteur Cha 95 00:06:33,893 --> 00:06:35,353 ça a dû passer un moment difficile. 96 00:06:53,413 --> 00:06:54,414 Bonjour. 97 00:06:56,541 --> 00:06:59,460 - Bonjour. - Merci pour votre travail acharné. 98 00:06:59,544 --> 00:07:01,504 J'aurais dû savoir quand vous avez agi. 99 00:07:02,046 --> 00:07:04,257 Vous êtes ici. Je ne pensais pas te revoir. 100 00:07:05,508 --> 00:07:07,135 - Mangeons. - D'accord, surintendant. 101 00:07:07,218 --> 00:07:08,886 - Merci. - Merci. 102 00:07:08,970 --> 00:07:10,763 Et jjamppong, monsieur ? 103 00:07:10,847 --> 00:07:11,889 - Ça a l'air bien. - Bon choix. 104 00:07:11,973 --> 00:07:13,683 RAPPORT D'ANALYSE ADN 105 00:07:13,766 --> 00:07:16,227 L'ADN NE CORRESPOND PAS AVEC DES SUSPECTS 106 00:07:17,311 --> 00:07:18,271 Merci. 107 00:07:18,354 --> 00:07:20,648 - Merci. - Allons-y. 108 00:07:23,609 --> 00:07:25,361 C'est dommage. 109 00:07:26,028 --> 00:07:27,613 C'était une approche intéressante. 110 00:07:36,122 --> 00:07:38,499 Le voleur de voiture n'est pas le violeur en série ? 111 00:07:42,253 --> 00:07:44,589 Ensuite, la théorie de l'inspecteur Cha... 112 00:07:44,672 --> 00:07:45,756 C'était incorrect. 113 00:07:54,140 --> 00:07:55,433 C'est pour le mieux. 114 00:07:55,516 --> 00:07:58,686 Nous pouvons continuer à enquêter sur le voleur de voiture comme nous l'avons fait. 115 00:07:59,437 --> 00:08:01,564 Accélérons le rythme. 116 00:08:01,647 --> 00:08:04,609 Nous savons avec certitude que la méthode consistait à faire des ciseaux. 117 00:08:05,526 --> 00:08:08,863 Donggi, liste les ex-détenus qui ont commis le même crime. 118 00:08:08,946 --> 00:08:11,157 Hyunkyung, va au centre 112 119 00:08:11,240 --> 00:08:13,117 et trouvez la voiture volée de Seo Yujung. 120 00:08:13,201 --> 00:08:14,911 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 121 00:08:21,125 --> 00:08:22,126 Inspecteur Cha. 122 00:08:23,961 --> 00:08:25,004 Tu ne vas pas travailler ? 123 00:08:25,796 --> 00:08:29,884 Si votre théorie s'avère incorrecte, tu devrais essayer de te rattraper. 124 00:08:30,927 --> 00:08:34,388 Se morfondre ne fera pas le coupable se rendre, n'est-ce pas ? 125 00:08:36,390 --> 00:08:37,934 Avez-vous rejoint notre équipe pour être comme ça ? 126 00:08:39,227 --> 00:08:42,480 Si les choses sont trop difficiles, vous pouvez trouver un autre travail. 127 00:08:49,278 --> 00:08:50,196 Allons-y. 128 00:08:50,279 --> 00:08:53,282 Dans des moments comme celui-ci, nous devons bouger notre corps. 129 00:08:55,618 --> 00:08:58,579 Peux-tu me déposer en chemin à la police métropolitaine de Séoul ? 130 00:08:58,663 --> 00:08:59,956 Ce n'est pas en route. 131 00:09:00,039 --> 00:09:02,917 Qu'est-ce que tu dis? C'est. 132 00:09:03,000 --> 00:09:03,834 Non, ce n'est pas le cas. 133 00:09:17,515 --> 00:09:18,641 Directeur général. 134 00:09:19,308 --> 00:09:21,519 Nous avons reçu un appel du Service National Forensic. 135 00:09:21,602 --> 00:09:24,647 Ils ont trouvé un autre ensemble d'ADN des ciseaux utilisés par le coupable. 136 00:09:24,730 --> 00:09:25,731 Quoi? 137 00:09:27,525 --> 00:09:30,861 Mais ça ne correspondait pas à l'ADN des mégots de cigarettes de toute façon. 138 00:09:30,945 --> 00:09:32,613 Quant aux mégots de cigarettes, 139 00:09:32,697 --> 00:09:36,325 nous ne pouvons pas en être sûrs si le coupable en a fumé un. 140 00:09:36,993 --> 00:09:38,327 C'est trop étrange. 141 00:09:38,411 --> 00:09:42,665 Les lieux et les dates sont trop similaires pour que ce soit une coïncidence. 142 00:09:48,838 --> 00:09:50,840 - Demander une nouvelle analyse. - Oui Monsieur. 143 00:10:12,737 --> 00:10:14,113 Ce n'était pas moi. 144 00:10:15,656 --> 00:10:17,575 Je mène une vie honnête, alors vas-y. 145 00:10:17,658 --> 00:10:19,368 Avez-vous un alibi ? 146 00:10:19,452 --> 00:10:20,870 Je ne sais pas. Aller. 147 00:10:20,953 --> 00:10:22,747 C'est une Pride rouge de 2010. 148 00:10:22,830 --> 00:10:27,001 Il a été volé après le 26 août. Veuillez effectuer une recherche dans cette zone. 149 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 Excusez-moi. Bonjour. 150 00:10:29,337 --> 00:10:30,463 Vous êtes Choi Seokhyun, n'est-ce pas ? 151 00:10:30,546 --> 00:10:33,674 Peux-tu me dire où tu étais le jeudi 29 août ? 152 00:10:37,637 --> 00:10:39,388 - M. Kim Hyungwoo ? - Quoi? 153 00:10:39,472 --> 00:10:41,641 Je suis le lieutenant Min Sohee du poste de police de Namgang. 154 00:10:41,724 --> 00:10:44,685 Te souviens-tu où tu étais le 29 août ? 155 00:10:44,769 --> 00:10:46,437 J'étais à la maison. 156 00:11:06,207 --> 00:11:07,291 Ce qui s'est passé? 157 00:11:07,375 --> 00:11:10,211 Cet après-midi, il a été attrapé sur une caméra de contrôle du stationnement. 158 00:11:10,294 --> 00:11:11,170 Je vois. 159 00:11:11,253 --> 00:11:13,464 Heureusement, il est apparu comme véhicule recherché. 160 00:11:13,547 --> 00:11:14,465 Je vois. 161 00:11:16,467 --> 00:11:18,844 - Mon Dieu. - C'est tellement propre. 162 00:11:18,928 --> 00:11:21,180 Je pense qu'il l'a nettoyé ne laisser aucune preuve. 163 00:11:21,931 --> 00:11:23,057 Entrons à l'intérieur. 164 00:11:28,479 --> 00:11:31,232 - Il a déjà pris la carte SD. - Je vois. 165 00:11:39,448 --> 00:11:43,411 Les femmes qui travaillent au bureau porter des talons dans leur voiture au cas où. 166 00:11:43,494 --> 00:11:45,496 Les talons ne sont pas pratiques pour conduire. 167 00:11:46,247 --> 00:11:47,248 N'est-ce pas étrange ? 168 00:11:48,249 --> 00:11:51,794 S'il voulait s'en débarrasser, pourquoi le voler en premier lieu ? 169 00:11:58,008 --> 00:12:01,637 Posez-le. Ça te fait paraître bizarre quand tu continues à le tenir comme ça. 170 00:12:01,721 --> 00:12:03,139 Dépêchez-vous et posez-le. 171 00:12:03,222 --> 00:12:04,598 La Festa d'argent. 172 00:12:05,683 --> 00:12:07,935 Est-ce que la voiture qui a écrasé Jung Geunso 173 00:12:08,018 --> 00:12:09,311 Vous n'avez pas non plus de carte SD ? 174 00:12:09,395 --> 00:12:10,688 Oui bien sûr. 175 00:12:10,771 --> 00:12:12,773 Il voulait brouiller ses traces. 176 00:12:16,819 --> 00:12:18,404 Si tu étais le coupable, 177 00:12:19,321 --> 00:12:22,742 comment le découvrirais-tu les informations personnelles des victimes ? 178 00:12:23,826 --> 00:12:26,787 L'identité du conducteur, son lieu de travail, et à la maison. 179 00:12:27,455 --> 00:12:28,748 La caméra embarquée. 180 00:12:31,625 --> 00:12:32,918 Je vois. D'accord. 181 00:12:33,502 --> 00:12:36,380 Voyons s'il y a eu des cas similaires dans les rapports précédents. 182 00:12:46,599 --> 00:12:49,310 DÉCLARATION DE LA POLICE CHO MOONJU 183 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 À L'INTÉRIEUR DU VÉHICULE 184 00:12:58,652 --> 00:12:59,820 - Vous l'avez trouvé. - Oui. 185 00:12:59,904 --> 00:13:02,281 Le modèle est le même comme le cas de Seo Yujung. 186 00:13:02,364 --> 00:13:04,533 Cho Moonju, 34 ans. Une conductrice. 187 00:13:04,617 --> 00:13:06,994 Il y avait de nombreux articles féminins dans la voiture. 188 00:13:07,077 --> 00:13:08,162 Comme vous pouvez le constater, 189 00:13:08,245 --> 00:13:10,915 son pistolet paralysant d'auto-défense, La caméra embarquée et la carte SD ont été volées. 190 00:13:11,874 --> 00:13:14,001 Je vais l'appeler. Rencontrons-la demain. 191 00:13:14,084 --> 00:13:16,045 Partons tôt le matin. 192 00:13:16,128 --> 00:13:18,672 Nous devrions la rencontrer avant qu'elle parte travailler. 193 00:13:20,508 --> 00:13:22,968 - Est-ce que tu dors parfois ? - Assez pour rester éveillé. 194 00:13:24,553 --> 00:13:26,472 Est-ce parce que l'ADN ne correspondait pas ? 195 00:13:29,391 --> 00:13:30,392 Vous travaillez dur. 196 00:13:30,476 --> 00:13:32,645 Ce n'est pas ce que je dis tu n'as pas travaillé dur dans le passé. 197 00:13:33,437 --> 00:13:34,563 Peut-être que ça pourrait être 198 00:13:35,606 --> 00:13:37,650 mon dernier cas. 199 00:13:44,448 --> 00:13:45,407 Inspecteur Cha. 200 00:13:48,035 --> 00:13:48,994 À demain. 201 00:13:53,541 --> 00:13:54,542 Au revoir. 202 00:14:10,891 --> 00:14:12,601 - Tu vas travailler ? - Oui. 203 00:14:21,151 --> 00:14:23,571 Vous êtes Mme Cho Moonju, n'est-ce pas ? J'ai appelé hier. 204 00:14:24,738 --> 00:14:27,700 Je vous ai dit que je n'avais rien à dire. 205 00:14:27,783 --> 00:14:28,826 Je dois aller travailler. 206 00:14:28,909 --> 00:14:31,996 Les objets ont-ils été volés dans votre voiture vous est revenu ? 207 00:14:37,626 --> 00:14:38,794 Parlons dans la voiture. 208 00:14:41,046 --> 00:14:42,089 S'il vous plaît, attendez. 209 00:14:58,606 --> 00:15:00,149 Que veux-tu demander ? 210 00:15:00,232 --> 00:15:03,986 D'accord. Eh bien, un objet volé vous a-t-il été rendu ? 211 00:15:04,069 --> 00:15:05,529 Non. 212 00:15:05,613 --> 00:15:07,823 Si cela m'était arrivé, Je l'aurais signalé. 213 00:15:10,284 --> 00:15:13,495 Je vois. je n'essaye pas pour vous soutirer des informations. 214 00:15:13,579 --> 00:15:15,331 Je vous dis qu'il ne s'est rien passé. 215 00:15:20,252 --> 00:15:23,047 Si c'est tout, je vais y aller. Je dois aller travailler. 216 00:15:23,130 --> 00:15:24,089 D'accord. 217 00:15:25,049 --> 00:15:26,258 Oh. Ici. 218 00:15:27,426 --> 00:15:30,512 Si jamais tu as quelque chose à dire… 219 00:15:36,727 --> 00:15:38,395 D'accord. 220 00:15:38,479 --> 00:15:39,605 Mme Cho Moonju. 221 00:15:41,523 --> 00:15:44,401 Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin d'aide. 222 00:15:45,069 --> 00:15:46,779 Pas en tant que policier, 223 00:15:47,821 --> 00:15:48,864 mais en tant que compatriote. 224 00:16:20,020 --> 00:16:21,230 Qu'a-t-elle dit ? 225 00:16:21,814 --> 00:16:24,775 Elle a dit que cela ne s'était pas produit. Aucun des articles ne lui a été restitué. 226 00:16:25,275 --> 00:16:26,360 Mais, 227 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 il y avait un pistolet paralysant rose dans la voiture. 228 00:16:31,991 --> 00:16:35,411 Un pistolet paralysant rose figurait dans la liste des éléments manquants. 229 00:16:39,623 --> 00:16:42,084 Si Mme Cho Moonju est une victime de viol... 230 00:16:42,167 --> 00:16:45,838 Ce doit être le même coupable qui est entré par effraction dans la maison de Seo Yujung. 231 00:16:45,921 --> 00:16:49,008 La carte SD a disparu et un objet volé lui a été restitué. 232 00:16:51,385 --> 00:16:53,762 Alors pourquoi le résultat ADN était-il différent ? 233 00:17:01,228 --> 00:17:05,482 Il menace avec une arme, ligote la victime, et éjacule extérieurement. 234 00:17:05,566 --> 00:17:08,652 Il prend les cheveux ou les affaires de la victime comme trophée. 235 00:17:08,736 --> 00:17:11,447 Il laisse la victime nue 236 00:17:11,530 --> 00:17:13,699 ou lui fait prendre une douche se débarrasser des preuves 237 00:17:13,782 --> 00:17:16,243 et retarder l'heure du rapport à la police. 238 00:17:16,326 --> 00:17:18,454 Le coupable est un type contrôlant. Cela signifie... 239 00:17:18,537 --> 00:17:19,580 Cela veut dire ? 240 00:17:23,876 --> 00:17:26,670 Il est susceptible de commettre un autre crime dans un court laps de temps. 241 00:17:32,301 --> 00:17:34,011 - Surintendant. Alors. - Oui? 242 00:17:34,094 --> 00:17:36,764 Recherchez-vous d'anciens détenus avec des dossiers similaires ? 243 00:17:36,847 --> 00:17:39,558 Oui, nous enquêtons sur les délinquants sexuels 244 00:17:39,641 --> 00:17:42,603 qui vivent dans les quatre quartiers voisins. 245 00:17:43,562 --> 00:17:44,813 Mais à partir de maintenant, 246 00:17:45,314 --> 00:17:48,067 nous avons déjà leurs enregistrements ADN, 247 00:17:48,150 --> 00:17:50,778 - donc nous l'aurions eu si... - Mon Dieu. 248 00:17:51,737 --> 00:17:55,157 L'unité commune d'enquête a été créée il y a dix jours. 249 00:18:06,835 --> 00:18:07,836 Écouter. 250 00:18:09,129 --> 00:18:10,422 Si l'ADN d'un violeur en série 251 00:18:11,298 --> 00:18:15,469 n'est pas dans la base de données, il doit y avoir une raison, tu ne penses pas ? 252 00:18:15,552 --> 00:18:18,263 Il s'agit soit d'un primo-délinquant ou un mineur. 253 00:18:18,972 --> 00:18:22,434 Recueillir l'ADN de chaque personne qui est suspect. 254 00:18:22,518 --> 00:18:25,646 Nous attraperons le suspect cette semaine quoi qu'il arrive. 255 00:18:36,907 --> 00:18:40,244 Nous ne pouvons pas collecter l'ADN comme nous le souhaitons à notre époque. 256 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 La loi a changé il y a bien longtemps. 257 00:18:44,248 --> 00:18:46,208 - Tu es sûr ? - Oui. 258 00:18:46,291 --> 00:18:48,794 C'est une correspondance à 100% avec l'ADN des ciseaux. 259 00:18:51,380 --> 00:18:52,714 Qui d'autre sait ça ? 260 00:18:53,674 --> 00:18:56,260 Seulement le Service National Forensique et nous. 261 00:18:58,762 --> 00:18:59,763 Bien joué. 262 00:19:00,347 --> 00:19:03,684 Hé, garde ça confidentiel pour l'instant. 263 00:19:03,767 --> 00:19:05,227 - J'ai compris? - Oui Monsieur. 264 00:19:16,155 --> 00:19:17,656 Korando Turismo. 265 00:19:21,910 --> 00:19:23,120 Avez-vous rencontré Kang Minchul ? 266 00:19:23,203 --> 00:19:24,746 Ce n'est pas Kang Minchul. 267 00:19:25,873 --> 00:19:28,167 Je suis à l'hôpital. Il a été hospitalisé. 268 00:19:28,750 --> 00:19:30,836 Il s'est blessé au dos le mois dernier sur un chantier de construction. 269 00:19:33,005 --> 00:19:35,382 - Avez-vous vérifié les dossiers de l'hôpital ? - Oui, je l'ai fait. 270 00:19:35,465 --> 00:19:37,050 Ensuite, Kang Minchul est sorti. 271 00:19:39,303 --> 00:19:41,680 - Bien joué. Parlons à la gare. - Oui, monsieur. 272 00:19:48,395 --> 00:19:49,980 {\an8}PARC SUNGJIN 273 00:19:50,063 --> 00:19:51,481 {\an8}Parc Sungjin. 274 00:20:01,617 --> 00:20:04,369 Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous devez être très occupé. 275 00:20:04,453 --> 00:20:08,165 Mon Dieu, je suis venu ici pour prendre une pause parce que j'étais trop occupé. 276 00:20:10,626 --> 00:20:14,129 Les choses sont mouvementées, mais nous avons aucun processus avec l'enquête. 277 00:20:14,213 --> 00:20:16,715 Pendant ce temps, le QG me met la pression pour les résultats. 278 00:20:16,798 --> 00:20:19,885 Oh cher. Il semble que mon équipe vous avez perdu votre temps précieux. 279 00:20:19,968 --> 00:20:22,387 Pas du tout. Le soupçon était justifié. 280 00:20:23,555 --> 00:20:25,140 Son nom est Cha Yeonho, n'est-ce pas ? 281 00:20:25,224 --> 00:20:26,892 Il est plutôt intelligent. 282 00:20:27,559 --> 00:20:29,895 Il est excentrique mais très utile. 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,689 Mais une mauvaise rumeur courait. 284 00:20:33,398 --> 00:20:35,484 J'ai entendu dire qu'il avait causé des ennuis dans le passé. 285 00:20:35,567 --> 00:20:38,362 Il n'y a eu aucun problème avec la procédure, donc ça sera résolu. 286 00:20:40,697 --> 00:20:43,367 Je l'espère. C'est le premier qui attire mon attention depuis un moment. 287 00:20:46,536 --> 00:20:47,913 Est-il un suspect ? 288 00:20:50,374 --> 00:20:52,209 Oui. Le voleur de voiture. 289 00:20:53,043 --> 00:20:54,628 Même si nous ne le savons pas encore avec certitude. 290 00:21:03,011 --> 00:21:04,096 Y a-t-il autre chose ? 291 00:21:08,892 --> 00:21:11,770 Oh, c'est vrai. Est-ce que ça s'appelait des ciseaux ? 292 00:21:12,437 --> 00:21:14,273 C'est une vieille méthode. 293 00:21:14,356 --> 00:21:17,484 Pourquoi pensez-vous que cela est revenu après tout ce temps ? 294 00:21:21,822 --> 00:21:22,739 Oh. 295 00:21:23,323 --> 00:21:26,201 C'est un condamné qui a été libéré récemment, n'est-ce pas ? 296 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 Il n'a pas pu commettre de crimes pendant un certain temps. 297 00:21:28,829 --> 00:21:29,705 Comme prévu. 298 00:21:30,414 --> 00:21:34,334 Si quelqu'un comme vous avait rejoint notre équipe, le travail aurait été beaucoup plus facile. 299 00:21:35,085 --> 00:21:37,337 Souhaitez-vous nous rejoindre ? 300 00:21:40,674 --> 00:21:42,759 Pourquoi voudriez-vous un louveteau ? 301 00:21:42,843 --> 00:21:45,345 Tu serais trop inquiet pour mes crocs dormir la nuit. 302 00:21:46,471 --> 00:21:47,472 Tu as raison. 303 00:21:48,015 --> 00:21:50,309 Les louveteaux aiment voyager en meute, 304 00:21:50,392 --> 00:21:52,519 donc tu aurais du mal avec un solitaire comme moi. 305 00:21:59,693 --> 00:22:02,237 Eh bien alors. Passe une bonne journée. 306 00:22:02,988 --> 00:22:04,239 Capitaine Loner. 307 00:22:28,305 --> 00:22:31,183 Apportez-moi une liste de voleurs de voitures qui ont été libérés 308 00:22:31,266 --> 00:22:33,226 juste avant le premier viol. 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,519 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 310 00:22:39,316 --> 00:22:40,942 - Accueillir. - Bonjour. 311 00:22:41,651 --> 00:22:44,404 Bonjour monsieur. C'est moi, Jaeyoung. 312 00:22:45,030 --> 00:22:46,114 Est-ce que tu vas bien ? 313 00:22:46,198 --> 00:22:48,867 - Tante, deux de plus. - Deux seolleongtang. 314 00:22:50,118 --> 00:22:53,663 Bonté, Je peux dire que c'est un bon restaurant. 315 00:22:54,664 --> 00:22:56,083 Ne reste pas dehors si tard. 316 00:23:02,339 --> 00:23:06,051 Monsieur, pourquoi avez-vous demandé à me voir ? 317 00:23:06,551 --> 00:23:09,638 Pourquoi avez-vous écrit un article sur Cha Yeonho ? 318 00:23:10,305 --> 00:23:11,640 Comment le saviez-vous ? 319 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 Je t'ai dit de ne pas en parler. 320 00:23:14,476 --> 00:23:16,520 Monsieur, ce n'était pas comme ça. 321 00:23:17,604 --> 00:23:19,398 Je me suis soudainement mis en colère. 322 00:23:19,481 --> 00:23:22,109 Cela n'a aucun sens qu'un voyou comme lui est un policier. 323 00:23:28,115 --> 00:23:29,366 Je suis désolé. 324 00:23:35,539 --> 00:23:36,957 Vivez tranquillement pendant un moment. 325 00:23:38,583 --> 00:23:40,669 je trouverai le punk qui a envoyé la lettre, d'accord ? 326 00:23:42,212 --> 00:23:43,296 Oui Monsieur. 327 00:23:50,679 --> 00:23:52,222 - Manger. - Oui Monsieur. 328 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Inspecteur Cha Yeonho, n'est-ce pas ? 329 00:24:15,787 --> 00:24:17,956 - Qui es-tu? - Nous sommes des inspecteurs. 330 00:24:18,457 --> 00:24:19,499 Parlons. 331 00:24:25,839 --> 00:24:28,300 Mon Dieu, c'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. 332 00:24:28,383 --> 00:24:31,178 Agents d'inspection du siège dans la Division de la circulation ? 333 00:24:31,261 --> 00:24:32,095 Surintendant Yeom. 334 00:24:33,472 --> 00:24:35,390 Je dis juste. 335 00:24:36,099 --> 00:24:38,393 J'ai juste l'habitude de voir des plaignants civils. 336 00:24:39,269 --> 00:24:41,605 Que se passe-t-il? Qui est ici ? 337 00:24:44,608 --> 00:24:47,360 Vous avez servi dans l'armée et diplômé du KAIST. 338 00:24:48,069 --> 00:24:50,739 Tu as vu un psychiatre pendant longtemps après l'accident. 339 00:24:52,532 --> 00:24:54,743 Prenez-vous des médicaments en ce moment ? 340 00:24:54,826 --> 00:24:56,828 - Non. - Des séquelles ? 341 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Peut-être que tu continues à penser à l'accident 342 00:24:58,955 --> 00:25:01,082 ou avez des problèmes de sommeil. 343 00:25:09,007 --> 00:25:09,966 Vraiment ? 344 00:25:11,426 --> 00:25:14,471 Est-ce que cela posera un problème dans mon travail de policier ? 345 00:25:17,390 --> 00:25:18,808 Écoutez, inspecteur Cha. 346 00:25:19,684 --> 00:25:22,229 Nous essayons seulement de vous aider. 347 00:25:22,312 --> 00:25:24,898 Tu dois être honnête afin que nous puissions trouver un moyen de vous aider. 348 00:25:28,109 --> 00:25:31,530 Vous devez être honnête pour que je vous aide. 349 00:25:33,949 --> 00:25:35,492 Je fais parfois des cauchemars. 350 00:25:36,076 --> 00:25:37,702 J'ai du mal à dormir profondément. 351 00:25:38,828 --> 00:25:41,790 Je souffre parfois d'acouphènes. Cela dure 20 à 30 secondes. 352 00:25:41,873 --> 00:25:44,292 Quand cela arrive, je vois aussi des lumières blanches. 353 00:25:45,043 --> 00:25:48,296 J'ai des spasmes musculaires chaque fois que je vois la scène d'un accident. 354 00:25:48,380 --> 00:25:51,091 Mais je peux les contrôler maintenant. 355 00:25:51,174 --> 00:25:52,217 Et c'est toujours difficile… 356 00:25:54,177 --> 00:25:55,554 pour que je conduise. 357 00:25:59,182 --> 00:26:00,392 Cela peut prendre un certain temps. 358 00:26:01,268 --> 00:26:02,769 Attendons à l'étage. 359 00:26:02,852 --> 00:26:03,728 D'accord. 360 00:26:04,437 --> 00:26:07,023 Si vous êtes membre de TCI je ne peux pas conduire, 361 00:26:07,107 --> 00:26:09,150 - tu ne peux pas faire ton travail, non ? - Je vais y aller. 362 00:26:11,903 --> 00:26:15,073 Vous êtes diplômé du KAIST. Pourquoi es-tu devenu policier ? 363 00:26:15,949 --> 00:26:19,244 Il y avait un pistolet paralysant d'auto-défense dans la voiture de Cho Moonju. 364 00:26:20,120 --> 00:26:22,247 Je pensais qu'il avait disparu. 365 00:26:22,747 --> 00:26:23,957 Quoi? Alors... 366 00:26:24,040 --> 00:26:27,335 C'est similaire à celui de Seo Yujung cas. Elle a récupéré un objet volé. 367 00:26:28,420 --> 00:26:30,213 Cela veut-il dire qu'elle a été violée ? 368 00:26:30,297 --> 00:26:32,299 - Probablement. - Comme c'est frustrant. 369 00:26:32,382 --> 00:26:35,468 Alors elle devrait le signaler à la police et attraper le coupable. 370 00:26:35,552 --> 00:26:39,264 Lorsqu'il s'agit de cas d'agression sexuelle, plus de 90 % d’entre eux sont inconnus. 371 00:26:39,347 --> 00:26:42,434 Cela signifie que les victimes craignent la victimisation secondaire 372 00:26:42,517 --> 00:26:43,893 encore plus de la société. 373 00:26:44,519 --> 00:26:47,689 Nous ne pouvons pas blâmer les victimes pour ne pas s'être présenté à la police. 374 00:26:49,399 --> 00:26:52,694 Lors du vol de voiture, il cherchait ses cibles. 375 00:26:53,361 --> 00:26:54,529 Cette poubelle. 376 00:26:54,613 --> 00:26:57,032 Je crois aux articles pour femmes dans la voiture sont ses déclencheurs. 377 00:26:57,115 --> 00:26:59,034 Par exemple, des talons hauts. 378 00:26:59,117 --> 00:27:00,452 D'après les vidéos de la dashcam, 379 00:27:00,535 --> 00:27:03,413 il apprend les informations des victimes et leurs habitudes quotidiennes. 380 00:27:03,496 --> 00:27:05,790 Cela ne veut-il pas dire L'inspecteur Cha avait raison ? 381 00:27:05,874 --> 00:27:08,293 Le voleur de voiture et le violeur en série sont les mêmes. 382 00:27:09,878 --> 00:27:11,796 Alors pourquoi les résultats ADN ne correspondent pas... 383 00:27:11,880 --> 00:27:12,964 Attendez. 384 00:27:14,507 --> 00:27:16,509 Le directeur général Lee était là. 385 00:27:16,593 --> 00:27:18,720 - Pourquoi viendrait-il ici ? - Qui sait ? 386 00:27:19,304 --> 00:27:22,849 Il avait l'air très intéressé dans le voleur de voiture que nous recherchions. 387 00:27:28,063 --> 00:27:31,024 Hyunkyung, demande une nouvelle analyse avec le service médico-légal national. 388 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 D'accord. 389 00:27:39,908 --> 00:27:42,994 Une unité d'enquête pour les viols en série dans la région du nord-ouest 390 00:27:43,078 --> 00:27:47,207 {\an8}a été créé il y a dix jours, mais il n'y a aucune piste du suspect. 391 00:27:47,290 --> 00:27:49,542 - Le public est de plus en plus inquiet. - Qu'aurez-vous, Mme Cho ? 392 00:27:49,626 --> 00:27:52,045 Selon le poste de police de Namgang… 393 00:27:52,128 --> 00:27:53,880 - Mme Cho. - Oui? 394 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 Le menu. 395 00:27:55,548 --> 00:27:56,966 Oh, c'est vrai. 396 00:27:57,050 --> 00:27:59,928 - Je vais prendre ceci. - …mais la police n'a aucun suspect. 397 00:28:00,011 --> 00:28:03,056 {\an8}La police a procédé à une analyse ADN sur les anciens détenus, 398 00:28:03,139 --> 00:28:05,600 mais la situation n'est pas encourageante. 399 00:28:05,684 --> 00:28:08,853 L'identité du coupable reste un mystère pendant quatre mois. 400 00:28:15,026 --> 00:28:16,277 Directeur général Lee Taeju. 401 00:28:16,820 --> 00:28:17,987 A quoi joues-tu ? 402 00:28:18,071 --> 00:28:19,781 Pourquoi as-tu menti à propos du résultat de l'analyse ADN ? 403 00:28:22,075 --> 00:28:23,118 Oh, ça. 404 00:28:23,868 --> 00:28:26,454 Je l'ai découvert tout à l'heure. J'allais te le dire. 405 00:28:26,538 --> 00:28:28,581 - Tu veux que je croie ça ? - Min Sohee. 406 00:28:28,665 --> 00:28:30,834 - Qu'est-ce que tu dis? - Tu ne sais vraiment pas ? 407 00:28:31,543 --> 00:28:34,713 Le voleur de voiture et le violeur en série c'est le même homme ! 408 00:28:40,760 --> 00:28:42,178 Comment… 409 00:28:43,138 --> 00:28:44,264 Parlons dehors. 410 00:28:52,397 --> 00:28:53,314 Je peux expliquer. 411 00:28:53,398 --> 00:28:55,692 Qu'y a-t-il à expliquer ? C'est évident. 412 00:28:55,775 --> 00:28:57,527 Ce n'est pas comme ça. 413 00:28:57,610 --> 00:28:59,529 Un ensemble d'ADN a été trouvé sur les ciseaux, 414 00:29:00,196 --> 00:29:03,616 alors j'ai demandé une analyse au cas où et je l'ai découvert plus tard dans la journée. 415 00:29:03,700 --> 00:29:06,369 - Alors pourquoi es-tu venu à notre bureau ? - C'était... 416 00:29:06,953 --> 00:29:09,414 Je suis allé dire bonjour au capitaine puisque j'ai le temps. 417 00:29:09,497 --> 00:29:10,832 Tu penses que je ne te connais pas ? 418 00:29:12,125 --> 00:29:14,210 Vous ne bougez jamais sans but. 419 00:29:18,423 --> 00:29:19,424 Donc? 420 00:29:20,425 --> 00:29:21,718 Rien n'est différent. 421 00:29:22,927 --> 00:29:25,930 Que ce soit la même personne ou non, nous devons attraper le coupable. 422 00:29:26,014 --> 00:29:27,348 C'est différent. 423 00:29:27,432 --> 00:29:30,560 Il s’agit d’une entrave à la justice. Vous avez fait obstacle à une enquête. 424 00:29:30,643 --> 00:29:34,063 Tu ne pensais pas que votre cupidité pourrait faire une autre victime ? 425 00:29:36,608 --> 00:29:39,110 N'en fais pas toute une histoire de quelque chose d'aussi insignifiant. 426 00:29:40,612 --> 00:29:41,696 Salut, Lee Taeju. 427 00:29:43,364 --> 00:29:44,908 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 428 00:29:52,749 --> 00:29:54,000 Pourquoi a-t-il gardé le secret ? 429 00:29:54,083 --> 00:29:57,170 Pour l’amour de Dieu. Cela n'a aucun sens. 430 00:29:57,253 --> 00:29:59,714 Sérieusement. Quelle en était la raison ? 431 00:30:03,551 --> 00:30:04,719 Pour l’amour de Dieu. 432 00:30:12,435 --> 00:30:14,312 Ne faites pas d'hypothèses inutiles. 433 00:30:15,021 --> 00:30:16,856 Concentrez-vous sur l'enquête. 434 00:30:30,870 --> 00:30:33,706 Il s'agit du directeur général Lee. 435 00:30:34,457 --> 00:30:38,211 Je comprends pourquoi il a gardé ça secret de Min Sohee et TCI, 436 00:30:38,837 --> 00:30:42,632 mais il n'aurait pas dû le cacher de vous et de votre équipe. 437 00:30:42,715 --> 00:30:44,300 De quel genre de logique s’agit-il ? 438 00:30:45,301 --> 00:30:47,971 Il aurait dû le faire savoir à TCI aussi. 439 00:30:49,681 --> 00:30:51,558 N'est-ce pas évident ? 440 00:30:51,641 --> 00:30:54,894 Les membres du siège je veux m'attribuer tout le mérite. 441 00:30:56,896 --> 00:30:59,148 Mais puisque les choses en sont arrivées là, 442 00:30:59,232 --> 00:31:02,026 ça veut dire que Cha Yeonho avait raison. 443 00:31:03,486 --> 00:31:04,696 En tout cas, 444 00:31:04,779 --> 00:31:08,324 Directeur général Lee s'est ridiculisé en étant sournois. 445 00:31:09,784 --> 00:31:13,204 Bref, où est Cha Yeonho ? 446 00:31:13,288 --> 00:31:15,081 Il ne participe pas à l'enquête commune ? 447 00:31:15,164 --> 00:31:18,668 Les enquêteurs sont venus du quartier général pour le voir. 448 00:31:19,294 --> 00:31:21,379 Ils enquêtent au moment où nous parlons. 449 00:31:21,462 --> 00:31:23,256 Pour l’amour de Dieu. 450 00:31:23,339 --> 00:31:25,258 Il a ruiné le prestige de la police. 451 00:31:25,341 --> 00:31:28,219 Pourquoi est-il devenu policier après avoir tué quelqu'un ? 452 00:31:28,303 --> 00:31:30,555 - Bon sang. - Mon Dieu. 453 00:31:31,931 --> 00:31:36,895 Cha Yeonho était définitivement en faute, donc ça va être dur pour lui de s'en sortir. 454 00:31:36,978 --> 00:31:38,313 C'est ce que je dis. 455 00:31:38,396 --> 00:31:41,399 A quoi pensait-il quand il est devenu policier ? 456 00:31:41,482 --> 00:31:45,403 Cela a provoqué un brouhaha dans la gare. Cela doit être difficile pour lui aussi. 457 00:31:45,486 --> 00:31:48,197 Pourquoi a-t-il creusé sa propre tombe ? 458 00:31:48,281 --> 00:31:49,699 - Hé. - Quoi? 459 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 Tu t'amuses ? Hein? 460 00:31:51,993 --> 00:31:53,453 Vous crachez sur votre propre visage. 461 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Cha Yeonho a compris que c'était le même coupable. 462 00:32:00,501 --> 00:32:03,129 Pourquoi tu ne le complimentes pas, ne parle pas dans son dos ? 463 00:32:03,212 --> 00:32:04,964 - Bon sang. - Quoi? 464 00:32:06,049 --> 00:32:08,551 Hé, alors. Donc! 465 00:32:08,635 --> 00:32:11,137 Qu'est-ce qui lui arrive ? Ai-je dit quelque chose de mal ? 466 00:32:11,846 --> 00:32:15,224 Mon Dieu. Si j'avais une aiguille, 467 00:32:15,308 --> 00:32:17,435 J'aurais cousu ta bouche fermée comme ça 468 00:32:17,518 --> 00:32:20,480 et a rendu tout le monde heureux. 469 00:32:20,563 --> 00:32:22,649 Ouais ! Donc! 470 00:32:23,691 --> 00:32:25,026 Ces connards… 471 00:32:31,157 --> 00:32:33,409 Alors que se passe-t-il maintenant ? 472 00:32:33,493 --> 00:32:34,786 Qu'en penses-tu? 473 00:32:34,869 --> 00:32:37,914 Nous avons remis le matériel. Ils s'en occuperont à partir d'ici. 474 00:32:37,997 --> 00:32:40,792 Mon Dieu, nous avons travaillé si dur sur cette affaire. 475 00:32:41,876 --> 00:32:45,088 L'unité commune d'enquête est en charge de ce dossier. 476 00:32:46,005 --> 00:32:47,465 C'est bien pour nous de prendre du recul. 477 00:32:47,548 --> 00:32:49,384 En fin de compte, nous avons fait tout le travail et... 478 00:32:51,761 --> 00:32:54,555 L'inspecteur Cha fait-il toujours l'objet d'une enquête ? 479 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 Cela prend du temps. 480 00:32:56,808 --> 00:32:58,434 Je sais. Il ne pouvait même pas manger. 481 00:33:02,438 --> 00:33:03,606 Oui, Cho Moonju. 482 00:33:06,442 --> 00:33:09,570 D'accord. J'y serai bientôt. 483 00:33:11,030 --> 00:33:13,199 Je dois y aller. Cho Moonju est à la gare. 484 00:33:13,282 --> 00:33:15,118 - Pourquoi? - Je le saurai une fois sur place. 485 00:33:16,786 --> 00:33:17,787 À plus tard. 486 00:33:19,205 --> 00:33:22,583 Merci d'être venu. 487 00:33:23,292 --> 00:33:24,961 Pas du tout. 488 00:33:40,059 --> 00:33:41,686 Ce que vous soupçonnez est vrai. 489 00:33:42,895 --> 00:33:45,481 je n'ai pas eu le courage pour le signaler à la police. 490 00:33:51,779 --> 00:33:53,656 Peu de temps après avoir déposé une plainte pour vol, 491 00:33:54,407 --> 00:33:57,326 J'ai trouvé le pistolet paralysant qui manquait. 492 00:33:58,536 --> 00:34:01,539 Quand je suis revenu du travail, c'était dans la boîte aux lettres. 493 00:34:03,124 --> 00:34:06,544 - Le portefeuille est revenu ? - Oui, c'était dans la boîte aux lettres. 494 00:34:07,462 --> 00:34:11,132 Mon mari me l'a acheté au cas où quelque chose se passe quand je conduis seul. 495 00:34:14,844 --> 00:34:18,514 Au début, c'était étrange alors j'ai pensé à appeler la police. 496 00:34:19,974 --> 00:34:21,976 Mais les choses étaient chargées au travail, 497 00:34:22,060 --> 00:34:25,313 et j'étais occupé à prendre soin des bébés à la maison. 498 00:34:25,897 --> 00:34:27,690 Donc je n'y ai pas beaucoup réfléchi. 499 00:34:29,984 --> 00:34:34,363 Comme mon mari fait souvent des heures supplémentaires, J'ai l'habitude de m'endormir seul. 500 00:34:38,618 --> 00:34:39,619 Cette nuit-là, 501 00:34:40,453 --> 00:34:44,540 Je me suis couché vers 23 heures. 502 00:34:46,918 --> 00:34:50,630 Sur la base de l'enquête d'aujourd'hui, un comité d'évaluation sera convoqué. 503 00:34:50,713 --> 00:34:53,049 Le résultat sortira la semaine prochaine. 504 00:34:55,176 --> 00:34:56,969 Vous avez bien fait malgré les longues heures. 505 00:35:22,620 --> 00:35:25,123 CELA CONVIENT PLUS À UN OFFICIER DE POLICE 506 00:36:00,491 --> 00:36:02,285 Euh... 507 00:36:02,368 --> 00:36:04,412 Vous souvenez-vous à quoi il ressemblait ? 508 00:36:08,124 --> 00:36:11,711 Il était grand. Je pense qu'il mesurait environ 180 cm. 509 00:36:12,336 --> 00:36:14,046 Il avait aussi une grosse carrure. 510 00:36:14,714 --> 00:36:17,884 je n'ai pas vu son visage puisqu'il portait un masque. 511 00:36:18,801 --> 00:36:21,304 Je me souviens de ses yeux. Il avait des paupières doubles. 512 00:36:23,598 --> 00:36:26,726 Il utilisait également un dialecte Gyeongsang. 513 00:36:29,896 --> 00:36:32,857 Serait-ce lui ? 514 00:36:39,655 --> 00:36:42,533 Je ne suis pas sûr. Il se ressemble effectivement. 515 00:36:45,036 --> 00:36:46,037 Je vois. 516 00:36:49,707 --> 00:36:53,836 Quelle était l’arme qu’il avait à la main ? Un couteau ? Ciseaux? 517 00:36:53,920 --> 00:36:55,129 Ciseaux. 518 00:36:56,130 --> 00:36:57,256 Ciseaux de bricolage. 519 00:37:01,886 --> 00:37:06,474 Y a-t-il d'autres caractéristiques tu te souviens? 520 00:37:09,101 --> 00:37:10,478 Il sentait la cigarette. 521 00:37:11,771 --> 00:37:13,564 Il se vantait beaucoup de lui-même. 522 00:37:13,648 --> 00:37:16,776 Il a parlé de la façon dont il était populaire parmi les femmes. 523 00:37:18,277 --> 00:37:20,988 je ne pensais pas ça aurait été le cas. 524 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 Et… 525 00:37:30,164 --> 00:37:31,916 Son nom est Park Sungjin. 526 00:37:31,999 --> 00:37:34,293 {\an8}Son adresse sur papier est Sujeong-si, 527 00:37:34,377 --> 00:37:37,380 {\an8}mais c'est la maison de sa mère, et on ignore où il se trouve actuellement. 528 00:37:37,463 --> 00:37:40,883 Selon sa mère, il est passé brièvement après sa libération. 529 00:37:40,967 --> 00:37:44,178 Elle ne l'a pas revu depuis. Elle ne connaît même pas son numéro de téléphone. 530 00:37:45,554 --> 00:37:49,600 Historique des appels, dossiers médicaux, les transactions bancaires et l'historique des voyages. 531 00:37:49,684 --> 00:37:51,477 Parcourez tout et trouvez-le. 532 00:37:51,560 --> 00:37:53,187 Attrapez-le dès que possible. 533 00:37:53,271 --> 00:37:55,106 Oui Monsieur. 534 00:38:08,119 --> 00:38:10,579 {\an8}PARC SUNGJIN 535 00:38:17,962 --> 00:38:21,173 Les informations que vous avez partagées sera utilisé pour l'enquête, 536 00:38:21,257 --> 00:38:22,800 mais je garderai ça secret. 537 00:38:22,883 --> 00:38:24,635 Tu n'es pas obligé de me le dire. Je sais. 538 00:38:26,721 --> 00:38:28,389 Au revoir alors. 539 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 D'accord. 540 00:38:33,811 --> 00:38:35,062 Nous allons attraper le coupable. 541 00:38:40,276 --> 00:38:41,569 Je le promets. 542 00:39:10,348 --> 00:39:11,640 L'enquête s'est-elle bien déroulée ? 543 00:39:12,350 --> 00:39:13,351 Oui. 544 00:39:17,646 --> 00:39:21,067 Eh bien, ce que vous avez dit était correct. 545 00:39:21,817 --> 00:39:24,111 Le voleur de voiture et le violeur en série sont les mêmes. 546 00:39:25,112 --> 00:39:27,156 Alors pourquoi l’analyse ADN… 547 00:39:27,865 --> 00:39:31,077 Peut-être les mégots de cigarettes n'étaient pas les coupables. 548 00:39:31,160 --> 00:39:33,913 Cette fois, c'est sûr parce que l'ADN vient des ciseaux. 549 00:39:34,497 --> 00:39:36,123 Aussi, 550 00:39:36,207 --> 00:39:38,584 Cho Moonju m'a rendu visite tout à l'heure. 551 00:39:40,461 --> 00:39:41,879 C'est comme nous l'espérions. 552 00:39:43,297 --> 00:39:46,801 Elle parlait si calmement malgré une telle épreuve. 553 00:39:50,805 --> 00:39:53,140 - Elle a dit autre chose ? - Ah, c'est vrai. 554 00:39:53,682 --> 00:39:56,435 Il s'est vanté de la popularité il l’était. 555 00:39:56,519 --> 00:39:58,020 Et… 556 00:39:58,104 --> 00:40:02,024 Il a dit quand il avait les yeux rivés sur une femme, il n'avait jamais échoué. 557 00:40:03,442 --> 00:40:07,154 C'est un plus grand perdant que je ne le pensais dire de telles bêtises dans cette situation. 558 00:40:08,406 --> 00:40:09,532 Oh. 559 00:40:09,615 --> 00:40:11,325 Vous n'avez pas encore dîné, n'est-ce pas ? 560 00:40:11,409 --> 00:40:12,618 Allons manger. 561 00:40:12,701 --> 00:40:15,162 - Est-ce que ça pourrait être… - Pourquoi ? 562 00:40:15,246 --> 00:40:18,666 "Quand il avait les yeux rivés sur une femme, il n'avait jamais échoué. 563 00:40:18,749 --> 00:40:21,335 Et s'il parlait de ses cibles ? 564 00:40:24,839 --> 00:40:26,715 - Seo Yujung. - Allons-y. 565 00:40:26,799 --> 00:40:29,969 Je mettrai à jour l'unité commune d'enquête. Retrouvez-moi au parking. 566 00:40:52,992 --> 00:40:55,995 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. 567 00:40:59,498 --> 00:41:01,459 Le coupable est après Seo Yujung. 568 00:41:02,751 --> 00:41:06,547 - De quoi parles-tu? - J'ai reçu une information. 569 00:41:06,630 --> 00:41:09,842 Il a dit qu'il n'avait jamais échoué quand il avait les yeux rivés sur une femme. 570 00:41:09,925 --> 00:41:11,260 Ce doit être Seo Yujung. 571 00:41:11,343 --> 00:41:13,095 Nous n'avons pas le temps. Dépêche-toi! 572 00:41:13,179 --> 00:41:16,307 L'équipe du QG est allée arrêter le suspect. Qu'est-ce que tu dis? 573 00:41:16,390 --> 00:41:17,766 Elle dit des bêtises. 574 00:41:19,935 --> 00:41:21,103 Hé, prends la voiture. 575 00:41:22,396 --> 00:41:24,440 Surintendant, pourquoi tu l'écouterais ? 576 00:41:24,523 --> 00:41:25,649 Allez chercher la voiture ! 577 00:41:28,527 --> 00:41:29,653 Bon sang. 578 00:41:54,303 --> 00:41:55,763 Inspecteur Cha, où êtes-vous ? 579 00:41:55,846 --> 00:41:58,349 - Je suis déjà en route. - Quoi ? 580 00:41:59,099 --> 00:42:01,185 Mme Seo Yujung ne répondait pas. 581 00:42:01,268 --> 00:42:02,686 J'y vais en premier. 582 00:42:03,729 --> 00:42:05,856 Parlons plus tard. 583 00:42:05,940 --> 00:42:07,691 Bonjour? Inspecteur Cha. 584 00:42:08,275 --> 00:42:09,360 Je ne peux pas le croire ! 585 00:42:09,443 --> 00:42:11,153 - Tu viens ou pas ? - Je viens. 586 00:42:11,237 --> 00:42:13,030 Lieutenant, que se passe-t-il ? 587 00:42:13,113 --> 00:42:15,449 Montez. Je vous expliquerai en chemin. Capitaine, je vous appelle. 588 00:42:15,533 --> 00:42:17,034 - Dépêchez-vous et entrez. - D'accord. 589 00:42:17,993 --> 00:42:19,203 - Aller. - Oui Monsieur. 590 00:42:58,033 --> 00:43:00,369 Comment allez-vous attraper le coupable ? 591 00:43:00,452 --> 00:43:03,122 A quoi bon être intelligent si votre corps ne peut pas suivre ? 592 00:43:03,205 --> 00:43:04,623 Un policier ne devrait pas être lent. 593 00:43:06,625 --> 00:43:08,669 Vous perdrez la chance de sauver quelqu'un. 594 00:43:21,599 --> 00:43:24,685 - Maman, s'il te plaît, apporte-moi une serviette. - D'accord. 595 00:43:25,477 --> 00:43:26,645 Ici. 596 00:43:28,564 --> 00:43:29,940 Pourquoi la porte est-elle ouverte ? 597 00:44:12,650 --> 00:44:14,652 Maman. 598 00:44:16,111 --> 00:44:17,571 Est-elle allée au marché ? 599 00:44:29,917 --> 00:44:31,669 Bonjour? 600 00:44:31,752 --> 00:44:33,837 - Où es-tu ? - Devant la maison de Seo Yujung. 601 00:44:33,921 --> 00:44:34,922 Quelle est la situation ? 602 00:44:36,799 --> 00:44:38,050 Cela semble bien. 603 00:44:39,718 --> 00:44:41,929 Nous arriverons bientôt, alors n'agissez pas de manière imprudente. 604 00:44:42,513 --> 00:44:43,514 D'accord. 605 00:45:18,382 --> 00:45:19,383 Vous êtes-vous lavé ? 606 00:45:23,887 --> 00:45:26,056 - Tu m'as attendu ? - M... Maman ! 607 00:45:26,140 --> 00:45:27,850 Maman. 608 00:45:27,933 --> 00:45:30,394 Ta mère est allée quelque part. Soyez silencieux. 609 00:45:30,477 --> 00:45:32,271 Maman. Maman. 610 00:45:33,188 --> 00:45:36,316 N'ayez pas peur. Calme-toi, d'accord ? 611 00:45:53,125 --> 00:45:54,376 Attendez. 612 00:45:56,336 --> 00:46:00,549 Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi. 613 00:46:02,050 --> 00:46:04,928 Ne pleure pas. Je serai doux. 614 00:46:08,474 --> 00:46:09,516 Soyez silencieux. 615 00:46:09,600 --> 00:46:12,144 Tais-toi ou je te tue. 616 00:46:14,146 --> 00:46:15,230 Que diable? 617 00:46:17,274 --> 00:46:19,359 - Vous cherchez ça ? - Condamner. Vous m'avez surpris. 618 00:46:21,361 --> 00:46:22,821 Bon sang. 619 00:46:23,572 --> 00:46:24,782 Parc Sungjin. 620 00:46:26,450 --> 00:46:29,661 - Arrêtez maintenant. - Arrêter quoi ? Je n'ai même pas commencé. 621 00:46:50,724 --> 00:46:54,144 Non! Yujung! 622 00:46:54,228 --> 00:46:55,229 Yujung! 623 00:46:56,897 --> 00:46:59,191 - Yujung. - Madame, restez avec votre fille. 624 00:47:07,991 --> 00:47:09,535 Ah là ! 625 00:47:12,287 --> 00:47:13,455 Inspecteur Cha! 626 00:47:14,414 --> 00:47:16,750 - Inspecteur Cha ! - Inspecteur Cha ! 627 00:47:16,834 --> 00:47:17,960 Inspecteur Cha! 628 00:47:19,294 --> 00:47:20,462 Inspecteur Cha! 629 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 - Allons par là. - D'accord. 630 00:47:22,589 --> 00:47:24,007 Nous irons par là. 631 00:47:30,097 --> 00:47:31,473 - Le voilà ! - Quoi? 632 00:47:34,434 --> 00:47:36,478 - Le voilà ! - Que se passe-t-il? 633 00:48:44,880 --> 00:48:46,757 Et maintenant ? 634 00:48:49,676 --> 00:48:51,178 Tu penses que tu vas gagner cette fois ? 635 00:48:52,804 --> 00:48:54,848 Espèce de putain de po-po. 636 00:49:20,499 --> 00:49:22,542 Pourquoi ne pouvez-vous pas lancer une attaque une seule fois ? 637 00:49:22,626 --> 00:49:24,294 Comment allez-vous attraper le coupable ? 638 00:49:24,378 --> 00:49:26,755 Chacun a son propre modèle d'attaque. 639 00:49:26,838 --> 00:49:28,256 Vous devez bien vous en souvenir. 640 00:49:32,803 --> 00:49:34,388 Attaquez-moi cette fois. 641 00:49:35,722 --> 00:49:37,474 Retournez-moi. 642 00:49:53,407 --> 00:49:54,908 Pour faire le lancer d'épaule, 643 00:49:54,992 --> 00:49:56,910 tirez le coude vers le bas avec force. 644 00:50:11,216 --> 00:50:14,636 Pour l’amour de Dieu. Je t'ai dit de ne pas me montrer ton dos. 645 00:50:26,148 --> 00:50:27,858 Park Sungjin, tu es en état d'arrestation 646 00:50:27,941 --> 00:50:33,655 pour délit de fuite, meurtre, vol de voiture, vol et agression sexuelle en série. 647 00:50:54,843 --> 00:50:55,969 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG 648 00:50:56,053 --> 00:51:00,098 Bonjour, je suis le surintendant So Byunggil du poste de police de Séoul Namgang. 649 00:51:01,224 --> 00:51:02,225 je donnerai 650 00:51:03,018 --> 00:51:06,063 un rapport d'enquête sur les cambriolages en série et les agressions sexuelles 651 00:51:06,146 --> 00:51:08,065 du nord-ouest de Séoul. 652 00:51:08,148 --> 00:51:10,275 Le surintendant a donc 653 00:51:10,358 --> 00:51:13,445 - devenir une star nationale. - Qu'est-ce que le surintendant fait ainsi ? 654 00:51:13,528 --> 00:51:14,654 là-haut ? 655 00:51:14,738 --> 00:51:17,574 Lieutenant Min ou Inspecteur Cha devrait être là-haut. 656 00:51:17,657 --> 00:51:20,160 C'est le surintendant principal de l'unité commune d'enquête. 657 00:51:20,243 --> 00:51:22,621 Quoi qu’il en soit, le commissaire So l’a menotté. 658 00:51:22,704 --> 00:51:26,374 L'inspecteur Cha l'avait maîtrisé en utilisant l'étranglement qu'il a appris de toi, 659 00:51:26,458 --> 00:51:28,168 alors il vient de porter le coup final. 660 00:51:28,794 --> 00:51:31,004 Quoi qu’il en soit, l’affaire s’est bien terminée. 661 00:51:31,797 --> 00:51:32,798 C'est ce qui compte. 662 00:51:35,550 --> 00:51:37,677 Quand l'enquête aboutira-t-elle sortir ? 663 00:51:37,761 --> 00:51:41,181 Qui sait ? Ils doivent être je l'ai examiné au siège maintenant. 664 00:51:41,264 --> 00:51:43,934 L'inspecteur Cha a fait beaucoup pour cette affaire. 665 00:51:44,017 --> 00:51:45,811 Ils le prendront en considération. 666 00:51:47,938 --> 00:51:51,066 Vous avez travaillé dur. Grâce à vous, l'affaire s'est bien terminée. 667 00:51:51,149 --> 00:51:52,734 Tu es trop gentil. 668 00:51:52,818 --> 00:51:54,820 Tout le monde sait que TCI a résolu l'affaire. 669 00:51:57,072 --> 00:51:59,991 - Félicitations, lieutenant Min. - Merci pour votre travail acharné, monsieur. 670 00:52:02,702 --> 00:52:04,121 Félicitations, inspecteur Cha. 671 00:52:05,455 --> 00:52:07,958 Il y a une autre raison de célébrer pour l'inspecteur Cha. 672 00:52:08,041 --> 00:52:10,460 Quoi? Les résultats sont-ils tombés ? 673 00:52:11,461 --> 00:52:13,171 Vous ne serez pas démis de vos fonctions. 674 00:52:19,928 --> 00:52:20,929 Inspecteur Cha. 675 00:52:22,055 --> 00:52:24,099 Je pense que nous nous reverrons souvent. 676 00:52:30,188 --> 00:52:32,440 Oui! 677 00:52:32,983 --> 00:52:36,027 Que fais-tu? Allons-y. Nous ne pouvons pas laisser passer cette opportunité. 678 00:52:36,111 --> 00:52:37,654 Je vais vous offrir du bœuf ! 679 00:52:37,737 --> 00:52:40,365 - Oui! Bœuf! - Bœuf! 680 00:52:40,448 --> 00:52:43,326 Soyez silencieux! Pourquoi mangerais-tu du bœuf pour quelque chose comme ça ? 681 00:52:43,410 --> 00:52:45,912 Mangeons du porc au bulgogi. 682 00:52:45,996 --> 00:52:49,875 - Huer! Pas de porc ! - Non. Bouh ! Pas de porc ! 683 00:52:50,458 --> 00:52:51,710 Pas de bulgogi au porc ! 684 00:52:56,965 --> 00:52:59,050 - Mmmm. - Manger quand c'est cuit. 685 00:52:59,134 --> 00:53:01,928 Qui cuisine le bœuf jusqu'au bout ? C'est tout simplement faux. 686 00:53:02,012 --> 00:53:04,306 Envoyons-la à la boucherie. 687 00:53:04,389 --> 00:53:07,058 Elle n'a pas besoin que sa viande soit grillée. 688 00:53:08,685 --> 00:53:09,895 Pourquoi tu ne manges pas ? 689 00:53:09,978 --> 00:53:12,564 Si vous attendez qu'il soit cuit, il ne vous restera plus rien. 690 00:53:12,647 --> 00:53:14,065 Je mange. 691 00:53:15,817 --> 00:53:19,946 Où est le capitaine ? Il devrait payer pour le deuxième tour. 692 00:53:20,030 --> 00:53:21,781 C'est l'anniversaire de la mort de sa femme. 693 00:53:22,949 --> 00:53:25,994 Je vois. Je ne savais pas que c'était aujourd'hui. 694 00:53:27,204 --> 00:53:30,457 Comment la femme du capitaine est-elle décédée ? 695 00:53:34,920 --> 00:53:37,464 - Hé, la viande brûle. Manger. - D'accord. 696 00:53:37,547 --> 00:53:38,840 Dévorer. 697 00:53:43,553 --> 00:53:44,554 Mmmm. 698 00:53:46,598 --> 00:53:48,475 L'air nocturne est agréable. 699 00:53:51,186 --> 00:53:53,063 Comment as-tu conduit ce jour-là ? 700 00:53:54,439 --> 00:53:55,815 Je ne sais pas. 701 00:53:55,899 --> 00:53:58,276 Je pensais juste que je ne devrais pas être en retard. 702 00:53:58,360 --> 00:54:01,321 Tu as dit ça un policier ne devrait pas être lent, 703 00:54:01,404 --> 00:54:03,365 ou je perdrai la chance de sauver quelqu'un. 704 00:54:05,951 --> 00:54:07,118 Je suis heureux 705 00:54:08,536 --> 00:54:10,247 que cette affaire n'était pas la dernière. 706 00:54:12,290 --> 00:54:15,543 Je suis heureux que tu le penses. 707 00:54:18,004 --> 00:54:20,131 Je n'ai pas été blessé cette fois. 708 00:54:21,258 --> 00:54:22,175 Merci à vous. 709 00:54:25,053 --> 00:54:26,680 Vous avez bien fait. Hmm. 710 00:54:27,180 --> 00:54:30,558 Oh. N'est-il pas gênant de porter des lunettes ? 711 00:54:30,642 --> 00:54:32,769 N'as-tu pas été blessé à cause de tes lunettes ? 712 00:54:33,603 --> 00:54:34,688 Bien. 713 00:54:38,066 --> 00:54:43,697 Au fait, y a-t-il une raison pourquoi tu ne parles pas 714 00:54:43,780 --> 00:54:45,740 comment la femme du capitaine est décédée ? 715 00:54:46,574 --> 00:54:49,411 Eh bien, il n'y a pas de raison particulière. 716 00:54:52,080 --> 00:54:54,249 C'était un délit de fuite. 717 00:54:54,332 --> 00:54:57,168 Elle était en route vers la gare pour lui apporter des vêtements. 718 00:55:02,549 --> 00:55:04,509 Cela n'a aucun sens. 719 00:55:04,592 --> 00:55:07,429 - Comment un punk comme lui pourrait-- - Vous avez entendu mon père. 720 00:55:07,512 --> 00:55:09,639 N'en faites pas toute une histoire et restez discret pour l'instant. 721 00:55:11,016 --> 00:55:13,435 Hé, Pyo Jungwook… 722 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 …Je n'aime pas la façon dont tu me parles. 723 00:55:15,687 --> 00:55:18,773 Comment se fait-il que tout le monde ta famille est si exigeante ? 724 00:55:18,857 --> 00:55:22,360 - Tu ne comprends pas ce que je dis ? - Oui. 725 00:55:22,444 --> 00:55:25,405 - Mais ton ton est tellement agaçant. - Hé, Yang Jaeyoung. 726 00:55:25,488 --> 00:55:27,407 Va voir ton père et bavarde. 727 00:55:27,490 --> 00:55:30,201 - Pourquoi ce salaud agit-il ? - C'est juste un policier ! 728 00:55:31,828 --> 00:55:34,789 Pense-t-il que je suis son subalterne ? 729 00:55:40,754 --> 00:55:43,173 Que diable? 730 00:55:43,256 --> 00:55:44,257 Est-il fou ? 731 00:55:52,265 --> 00:55:54,184 Ce connard. 732 00:55:55,226 --> 00:55:57,187 Regarde ce salaud. 733 00:56:03,902 --> 00:56:05,362 Espèce de punk. 734 00:56:14,371 --> 00:56:15,663 Regarde ce con. 735 00:56:22,754 --> 00:56:25,507 Hé, arrête la voiture ! Êtes-vous fou? 736 00:56:26,341 --> 00:56:28,134 J'ai dit d'arrêter la voiture ! 737 00:56:28,218 --> 00:56:29,928 Est-ce que ce connard est sourd ? Hé! 738 00:56:37,977 --> 00:56:39,729 J'ai eu ça. 739 00:56:39,813 --> 00:56:41,606 Me voilà, salaud ! 740 00:56:41,689 --> 00:56:43,024 Vous avez joué avec le mauvais homme. 741 00:56:44,901 --> 00:56:46,653 Je descends, espèce de punk. 742 00:56:47,946 --> 00:56:49,572 D'accord. 743 00:56:49,656 --> 00:56:53,034 Hé, espèce de salaud. Avez-vous vu ça ? Arrêtez la voiture ! 744 00:56:55,161 --> 00:56:56,579 Regardez-vous. 745 00:56:59,207 --> 00:57:01,501 Espèce de connard. 746 00:57:23,523 --> 00:57:25,066 S'il vous plaît aidez-moi. 747 00:57:26,901 --> 00:57:28,611 Aide-moi. 748 00:57:29,362 --> 00:57:31,990 S'il vous plaît, aidez-moi. 749 00:57:32,073 --> 00:57:33,366 S'il te plaît. 750 00:57:34,909 --> 00:57:36,453 S'il vous plaît, aidez-moi. 751 00:57:37,245 --> 00:57:39,789 Aide. 752 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 Je suis désolé. 753 00:57:51,384 --> 00:57:52,635 Je suis désolé. 754 00:58:51,528 --> 00:58:54,614 ACCIDENT 755 00:59:20,014 --> 00:59:21,808 {\an8}Je ne pense pas que ce soit un simple accident. 756 00:59:21,891 --> 00:59:24,269 {\an8}La conduite de liquide de frein a été retirée. 757 00:59:24,936 --> 00:59:26,688 {\an8}Monsieur, réveillez-vous. 758 00:59:27,564 --> 00:59:29,148 {\an8}Un renversement d'une remorque porte-voitures 759 00:59:29,232 --> 00:59:31,192 {\an8}a causé des dizaines de millions de won la valeur des dégâts. 760 00:59:31,276 --> 00:59:35,029 {\an8}- Quelqu'un l'a coupé exprès. - Alors c'est une affaire, pas un accident. 761 00:59:35,113 --> 00:59:36,656 {\an8}J'ai vu un homme suspect. 762 00:59:36,739 --> 00:59:38,575 {\an8}Il portait une veste noire et un chapeau vert. 763 00:59:39,951 --> 00:59:42,579 {\an8}Donc, vous n'allez pas lever le petit doigt. 764 00:59:42,662 --> 00:59:44,289 {\an8}C'est le suspect que nous recherchions. 765 00:59:45,790 --> 00:59:48,084 - Lieutenant, c'est dangereux. Sortir. - Quoi? 766 00:59:51,963 --> 00:59:54,173 LES GENS DU COMMISSARIAT 767 00:59:55,216 --> 00:59:57,051 Gwangju, 97,4 %. 768 00:59:57,135 --> 00:59:59,012 Jeju, 97 %. 769 00:59:59,095 --> 01:00:01,639 Sangju et Chilgok de la province de Gyeongsang, 100 %. 770 01:00:03,933 --> 01:00:04,934 {\an8}JUNG CHAEMAN, TCI 771 01:00:05,018 --> 01:00:07,103 {\an8}Avez-vous compris ce que signifient les chiffres ? 772 01:00:07,729 --> 01:00:10,607 La réponse est le taux d'arrestation pour les cas de délit de fuite. 773 01:00:12,567 --> 01:00:16,029 En Corée, le taux de distribution est élevé pour caméras de surveillance et dashcams. 774 01:00:16,112 --> 01:00:20,408 Le système de reconnaissance de plaque d'immatriculation l’utilisation de l’IA a été mise en œuvre récemment. 775 01:00:20,491 --> 01:00:25,163 La police a donc un taux d'arrestation élevé de 99% en moyenne. 776 01:00:26,205 --> 01:00:31,377 Ainsi, un hit-and-runner a aucune chance d'éviter l'arrestation. 777 01:00:31,461 --> 01:00:34,881 Alors n'y pense même pas fuir un accident. 778 01:00:35,548 --> 01:00:38,509 Et des peines plus sévères est demandé pour un délit de fuite, 779 01:00:38,593 --> 01:00:40,803 vous risquez donc la prison à vie. 780 01:00:40,887 --> 01:00:43,056 Ce ne sera pas facile pour toi pour avoir été un premier délinquant. 781 01:00:43,139 --> 01:00:46,559 Un délit de fuite est puni de la manière la plus stricte. 782 01:00:46,643 --> 01:00:48,686 Ainsi, lorsqu'un accident survient, 783 01:00:48,770 --> 01:00:52,065 protéger la victime et signalez-vous immédiatement à la police. 784 01:00:52,148 --> 01:00:53,816 Gardez cela à l’esprit. 785 01:00:55,485 --> 01:00:59,697 Et même si la victime ne semble pas être gravement blessé 786 01:00:59,781 --> 01:01:02,116 ou dit qu'il ou elle va bien, 787 01:01:02,200 --> 01:01:04,160 partir après avoir donné vos coordonnées 788 01:01:04,243 --> 01:01:06,621 vous rendra puni par la loi. 789 01:01:07,830 --> 01:01:12,210 {\an8}Peu importe la taille de l'accident, assurez-vous de le signaler à la police. 790 01:01:12,293 --> 01:01:13,461 {\an8}Gardez cela à l'esprit. 791 01:01:15,230 --> 01:01:17,232 {\an8}Traduit par Park Dong-joo 792 01:01:17,313 --> 01:01:19,315 {\an8}Déchiré par les abonnés WEISSACH