1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,494 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,578 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:01:05,065 --> 00:01:06,524 UN CHAUFFEUR DE FIN DE NUIT ARRIVE LES NOUVEAUX MARIÉS 5 00:01:06,608 --> 00:01:07,692 ENTRAÎNANT LEUR MORT 6 00:01:07,776 --> 00:01:10,028 LA CAUSE EST LA PANNE DU CONDUCTEUR POUR OBSERVER LA ROUTE 7 00:02:07,210 --> 00:02:08,711 OCTOBRE 2014 8 00:02:08,795 --> 00:02:10,588 Il se fait tard. Pourquoi ne pas rester ici ? 9 00:02:10,672 --> 00:02:12,966 Quelle est l'urgence ? Je suis déçu. 10 00:02:13,633 --> 00:02:16,719 Mon emploi du temps est chargé jusqu'à mon départ, donc c'est le seul moment dont je dispose. 11 00:02:17,303 --> 00:02:21,099 - Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt de retour. - D'accord. Conduisez prudemment. 12 00:02:21,182 --> 00:02:23,184 - D'accord. Je reviendrai. - Mmmm. 13 00:02:26,271 --> 00:02:27,730 Pour l’amour de Dieu. 14 00:02:27,814 --> 00:02:31,276 Si tu es si inquiet pour lui, comment allez-vous le laisser étudier à l’étranger ? 15 00:02:32,026 --> 00:02:34,154 Si vous êtes si inquiet, pourquoi ne pas le suivre ? 16 00:02:34,237 --> 00:02:35,405 Mon Dieu. 17 00:02:54,883 --> 00:02:57,302 …Est fermé en raison d'un accident. 18 00:02:57,385 --> 00:02:59,929 Demain à 16 heures, vous-- 19 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 Bonjour à tous. 20 00:03:02,724 --> 00:03:03,975 C'est tard dans la nuit-- 21 00:03:12,066 --> 00:03:13,067 Bon sang. 22 00:03:34,130 --> 00:03:36,925 Hier soir à Carrefour Eundong à Eunseong-gu, Daejeon, 23 00:03:37,008 --> 00:03:39,219 les jeunes mariés qui traversaient la route 24 00:03:39,302 --> 00:03:42,013 ont été tués dans un accident de voiture. 25 00:03:42,096 --> 00:03:44,057 Selon la police, le chauffeur était M. Cha… 26 00:03:44,140 --> 00:03:46,559 …un diplômé du KAIST de 24 ans. 27 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 Il retournait à son dortoir pour faire ses valises 28 00:03:48,519 --> 00:03:51,189 avant son départ pour étudier à l'étranger la semaine prochaine… 29 00:03:51,272 --> 00:03:54,943 …quand il a causé cet accident. Après avoir enquêté sur l'accident, 30 00:03:55,026 --> 00:03:57,320 la police a dit que M. Cha… 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 Avez-vous bu la veille ? 32 00:04:02,158 --> 00:04:04,744 Tu as quitté la maison tôt le matin, 33 00:04:04,827 --> 00:04:07,121 donc tu n'aurais pas pu dormir suffisamment. 34 00:04:07,205 --> 00:04:08,581 Vous souvenez-vous de l'accident ? 35 00:04:25,139 --> 00:04:28,101 Combien de fois t'ai-je dit de partir ? 36 00:04:28,184 --> 00:04:29,894 Partez ! S'il te plaît! 37 00:04:32,814 --> 00:04:35,275 Même si tu fais ça… 38 00:04:35,358 --> 00:04:37,193 …ma fille ne reviendra pas à la vie ! 39 00:04:38,152 --> 00:04:41,990 Même si tu baisses la tête, ça ne fera pas revenir les morts vivants ! 40 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Nous sommes désolés. 41 00:04:48,288 --> 00:04:52,792 Tout ce que nous pouvons dire, c'est que nous sommes désolés. 42 00:04:52,875 --> 00:04:54,961 Ne perdez pas votre temps avec ces gens. 43 00:04:55,837 --> 00:04:57,380 S'il vous plaît, partez. 44 00:04:57,463 --> 00:05:00,967 Vous ne faites que nous mettre mal à l'aise. 45 00:05:01,050 --> 00:05:02,885 Tu ne sais pas ce que je ressens. 46 00:05:02,969 --> 00:05:05,805 Tu sauras seulement ce que je ressens quand votre enfant meurt aussi ! 47 00:05:05,888 --> 00:05:07,724 - Tu ne sauras pas ce que je ressens ! - Arrête ça ! 48 00:05:07,807 --> 00:05:10,476 Chéri, ça suffit. 49 00:05:11,352 --> 00:05:12,979 Entrons à l'intérieur. 50 00:05:15,773 --> 00:05:17,942 Nous sommes désolés. 51 00:05:18,526 --> 00:05:19,527 Entrons à l'intérieur. 52 00:05:24,907 --> 00:05:25,950 Chéri. 53 00:05:29,329 --> 00:05:31,748 LE DÉCÈS LEE HYUNSOO PUISSEZ-VOUS REPOSER EN PAIX 54 00:07:08,386 --> 00:07:11,139 ACCIDENT 55 00:07:11,722 --> 00:07:13,891 ÉPISODE 4 56 00:07:17,728 --> 00:07:19,939 UN DIPLÔMÉ DE KAIST TUE UNE FEMME DANS SA 20 ANS DANS UN ACCIDENT DE VOITURE 57 00:07:21,816 --> 00:07:23,734 DÉTECTEUR EN CHARGE D'UN ACCIDENT DE VOITURE DE JEUNES MARIÉS 58 00:07:23,818 --> 00:07:25,695 REÇOIT DES MESURES DISCIPLINAIRES 59 00:07:27,780 --> 00:07:29,866 PENDANT L'ENQUÊTE DES JEUNES MARIÉS DE DAEGU 60 00:07:29,949 --> 00:07:33,703 IL S'ARRÊTE QUE LIEUTENANT JUNG CHAEMAN… 61 00:07:45,047 --> 00:07:46,215 UN TÉMOIN RÉCLAME UNE VOITURE D'ÉVARTEMENT 62 00:07:46,299 --> 00:07:48,342 TROIS LYCÉES DÉCLARÉS QU'ILS ONT TÉMOIN DE LA SCÈNE… 63 00:08:04,609 --> 00:08:07,236 D’après l’enquête… 64 00:08:07,320 --> 00:08:08,446 Très bien. 65 00:08:25,296 --> 00:08:27,131 Nous sommes encore des jeunes mariés. 66 00:08:44,482 --> 00:08:49,654 UN CRIME EST CACHÉ PAR UN AUTRE CRIME 67 00:09:17,848 --> 00:09:18,849 Qu'est-ce que c'est ? 68 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 C'était toi, Cha Yeonho ? 69 00:10:33,466 --> 00:10:36,260 Eh bien, je suis désolé. Je suis pressé. 70 00:10:38,346 --> 00:10:40,473 Prends ça, espèce de punk. 71 00:10:49,982 --> 00:10:51,108 Pour l’amour de Dieu. 72 00:11:12,171 --> 00:11:13,172 Bon sang. 73 00:11:15,049 --> 00:11:16,217 Ce connard. 74 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Bonjour. 75 00:11:21,472 --> 00:11:22,682 Directeur. 76 00:11:22,765 --> 00:11:25,059 Je suis content de t'avoir croisé. 77 00:11:25,142 --> 00:11:27,395 - Ici. - Qu'est-ce que c'est? 78 00:11:27,478 --> 00:11:29,855 - Une affaire. - Quoi? C'est si soudain. 79 00:11:29,939 --> 00:11:33,317 Une affaire arrive toujours soudainement. Doit-il être accompagné d'un avertissement ? 80 00:11:35,486 --> 00:11:38,531 Ses paroles étaient assez dures. Qu'est-ce qui se passe avec elle ? 81 00:11:40,032 --> 00:11:41,200 Inspecteur Cha. 82 00:11:41,951 --> 00:11:43,452 Pourquoi es-tu si plongé dans tes pensées ? 83 00:11:44,745 --> 00:11:47,081 Qu'est-ce qui ne va pas? On dirait que tu n'as pas dormi. 84 00:11:48,708 --> 00:11:50,167 Je te verrai à l'intérieur. 85 00:11:55,047 --> 00:11:58,092 L’un est dur et l’autre sombre. 86 00:11:58,175 --> 00:11:59,468 Qu'est-ce qui se passe avec tout le monde ? 87 00:12:00,344 --> 00:12:02,888 Le chef Gu réprimandé Le surintendant Yeom hier 88 00:12:02,972 --> 00:12:04,807 pour l'indiscipline du Bureau de la circulation. 89 00:12:05,433 --> 00:12:08,686 Son problème était que la réforme du stationnement venait du Bureau de la Circulation. 90 00:12:08,769 --> 00:12:10,896 Mon Dieu. C'était un coup contre nous. 91 00:12:10,980 --> 00:12:14,859 Je veux dire, il a parlé de la réforme de la police et s'en est débarrassé tout seul. 92 00:12:14,942 --> 00:12:17,862 Pourquoi se plaint-il maintenant ? Comme c’est ridicule. 93 00:12:17,945 --> 00:12:19,697 Ce n'était pas ce qu'il ressentait intérieurement. 94 00:12:19,780 --> 00:12:22,491 Je déteste les gens qui ne sont pas les mêmes à l'intérieur. 95 00:12:22,575 --> 00:12:24,201 Comment appelles-tu ces gens ? 96 00:12:24,785 --> 00:12:26,328 Double visage, fourbe, 97 00:12:26,412 --> 00:12:27,538 double jeu, 98 00:12:28,664 --> 00:12:31,542 - inconstant... - Ça suffit. Des gens à deux visages. 99 00:12:32,042 --> 00:12:34,587 Si nous ne regardons pas la vidéo, Je reviendrai à... 100 00:12:34,670 --> 00:12:35,755 Regardons-le. 101 00:12:36,547 --> 00:12:37,757 - Donggi. - D'accord. 102 00:12:39,341 --> 00:12:41,510 C'est arrivé hier soir à 23h41. 103 00:12:43,471 --> 00:12:45,181 - Qu'est-ce que c'est ? - Mon Dieu. 104 00:12:45,264 --> 00:12:46,599 Une femme a sauté, non ? 105 00:12:46,682 --> 00:12:47,933 Je pense que oui. 106 00:12:48,017 --> 00:12:49,101 Était-ce une évasion ? 107 00:12:52,980 --> 00:12:55,065 La femme qui a sauté est Kim Minju, 25 ans. 108 00:12:55,149 --> 00:12:57,735 Elle est actuellement aux soins intensifs à l'hôpital Dongsung. 109 00:12:57,818 --> 00:12:59,570 Le conducteur est Yang Jaeyoung, 29 ans. 110 00:12:59,653 --> 00:13:02,698 Selon lui, Kim Minju, qui était sur le siège passager, 111 00:13:02,782 --> 00:13:06,202 j'ai soudainement ressenti une sensation d'oppression dans sa poitrine et a sauté avant de pouvoir l'arrêter. 112 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 Quelle est leur relation ? Les amoureux ? 113 00:13:08,120 --> 00:13:09,622 Elle est secrétaire dans l'entreprise de son père. 114 00:13:09,705 --> 00:13:14,084 Je veux savoir comment va la victime. Nous devons vérifier si sa déclaration est vraie. 115 00:13:14,168 --> 00:13:15,586 J'irai à l'hôpital. 116 00:13:15,669 --> 00:13:18,005 Donggi, Hyunkyung, interrogent Yang Jaeyoung. 117 00:13:18,088 --> 00:13:20,174 Vérifiez son casier judiciaire et l'historique de conduite. 118 00:13:20,257 --> 00:13:21,091 D'accord. 119 00:13:36,649 --> 00:13:38,359 Elle avait une hémorragie cérébrale traumatique, 120 00:13:38,442 --> 00:13:40,486 ainsi que des fractures du bassin et de la colonne vertébrale. 121 00:13:40,569 --> 00:13:43,405 Elle est tirée d'affaire maintenant, mais l'hémorragie est grave 122 00:13:43,489 --> 00:13:46,408 donc c'est difficile à prédire combien de temps durera le coma. 123 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 Je comprends. 124 00:13:56,168 --> 00:13:57,378 Qu'est-ce que c'est? Allons-y. 125 00:13:58,921 --> 00:13:59,922 D'accord. 126 00:14:13,102 --> 00:14:14,478 Même à l'université, 127 00:14:16,188 --> 00:14:19,024 elle ne nous a jamais demandé de l'aide. 128 00:14:27,408 --> 00:14:29,326 je n'ai rien fait pour elle en tant que parent. 129 00:14:29,869 --> 00:14:32,496 Elle a déménagé seule à Séoul et a trouvé sa place. 130 00:14:33,455 --> 00:14:34,707 Elle a trouvé un travail. 131 00:14:36,667 --> 00:14:38,711 Elle nous envoyait des frais de subsistance chaque mois. 132 00:14:38,794 --> 00:14:42,089 Elle est peut-être la fille, mais elle est le soutien de famille de la maison. 133 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 Par hasard, 134 00:14:44,675 --> 00:14:48,095 avait-elle une condition physique ? 135 00:14:48,679 --> 00:14:50,890 Elle avait mal au dos. 136 00:14:52,600 --> 00:14:54,685 Mais elle n’a jamais eu d’oppression dans la poitrine. 137 00:14:57,521 --> 00:14:59,690 A-t-elle un petit ami ? 138 00:15:00,858 --> 00:15:01,859 Pas que j'en ai entendu parler. 139 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 Est-ce qu'elle t'a déjà dit quelque chose 140 00:15:07,448 --> 00:15:09,199 à propos du chauffeur, Yang Jaeyoung ? 141 00:15:12,828 --> 00:15:13,704 Eh bien… 142 00:15:14,538 --> 00:15:17,875 Madame, dites-nous s'il vous plaît même si c'est quelque chose de petit. 143 00:15:20,461 --> 00:15:23,505 Minju m'a parlé le fils du président pour lequel elle travaillait. 144 00:15:24,590 --> 00:15:25,883 Son comportement était un peu… 145 00:15:27,301 --> 00:15:29,803 Apparemment, il a frappé souvent des employées féminines. 146 00:15:30,346 --> 00:15:31,889 Même s'il est marié. 147 00:15:33,015 --> 00:15:37,102 Je ne sais pas si c'est le conducteur. 148 00:15:37,186 --> 00:15:38,187 Je vois. 149 00:15:50,824 --> 00:15:52,826 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG 150 00:15:55,412 --> 00:15:56,455 Mon Dieu. 151 00:16:04,505 --> 00:16:05,631 TCI ? 152 00:16:08,425 --> 00:16:10,427 Bon sang, quelle mauvaise équipe. 153 00:16:13,597 --> 00:16:14,598 C'est quoi cette odeur ? 154 00:16:16,308 --> 00:16:17,893 LEE DUDONG CAS DE CONDUITE DE REPRÉSAILLES 155 00:16:17,977 --> 00:16:20,270 La teinte est très sombre. Pouvez-vous nous voir ? 156 00:16:20,854 --> 00:16:22,272 - Oui. - Vous pouvez nous voir. 157 00:16:25,943 --> 00:16:28,988 Quelle est ta relation avec le passager, Kim Minju ? 158 00:16:30,072 --> 00:16:32,324 C'est juste une employée dans l'entreprise de mon père. 159 00:16:33,242 --> 00:16:35,494 - Je l'ai vue en passant plusieurs fois. - Je vois. 160 00:16:36,078 --> 00:16:37,496 Pourquoi l'as-tu rencontrée ce jour-là ? 161 00:16:37,579 --> 00:16:40,749 J'avais parlé de lui acheter un dîner et j'ai tenu parole ce jour-là. 162 00:16:41,834 --> 00:16:44,920 C'était impoli de lui faire prendre un taxi, alors je la conduisais en voiture. 163 00:16:46,839 --> 00:16:48,298 FEMME, SEO YEWON 164 00:16:48,382 --> 00:16:49,508 Vous avez une femme. 165 00:16:49,591 --> 00:16:50,718 Oui. 166 00:16:53,887 --> 00:16:55,931 Elle est à la maison. 167 00:16:56,015 --> 00:16:57,599 - Oh, je vois. - Hmm. 168 00:16:58,308 --> 00:17:01,770 Étiez-vous intéressé par Kim Minju ? 169 00:17:01,854 --> 00:17:05,566 Ou peut-être qu'elle avait exprimé un intérêt pour vous. 170 00:17:06,150 --> 00:17:07,901 Je te l'ai dit plus tôt. 171 00:17:08,569 --> 00:17:10,362 C'est juste une employée. 172 00:17:12,197 --> 00:17:14,450 De quoi as-tu parlé dans la voiture ? 173 00:17:15,034 --> 00:17:16,076 Pas grand chose. 174 00:17:16,744 --> 00:17:18,370 Nous avons parlé pendant le dîner, 175 00:17:18,871 --> 00:17:21,206 - alors nous avons juste écouté de la musique dans la voiture. - Hmm. 176 00:17:21,290 --> 00:17:24,626 Quand a-t-elle commencé ressentir une oppression dans la poitrine ? 177 00:17:24,710 --> 00:17:27,254 Était-ce juste avant qu'elle saute ou avant ? 178 00:17:27,337 --> 00:17:28,881 Juste avant qu'elle saute. 179 00:17:29,465 --> 00:17:32,176 En tout cas, elle est assez étrange. 180 00:17:32,801 --> 00:17:34,386 Je ne m'en étais pas rendu compte au travail, 181 00:17:34,470 --> 00:17:36,764 mais elle semblait avoir un problème mental. 182 00:17:36,847 --> 00:17:39,266 - De quel genre ? - Tu sais comment sont les femmes. 183 00:17:39,349 --> 00:17:41,351 Elle semblait paranoïaque. 184 00:17:45,064 --> 00:17:46,065 Mmmm. 185 00:17:50,402 --> 00:17:53,697 Avant que Kim Minju ne saute de la voiture, 186 00:17:54,364 --> 00:17:56,617 y a-t-il eu un quelconque contact physique ? 187 00:18:04,374 --> 00:18:07,127 Si ce n’est pas le cas, vous pouvez simplement le dire. 188 00:18:07,795 --> 00:18:08,837 Il n’y en avait pas. 189 00:18:09,713 --> 00:18:11,090 Je vois. 190 00:18:12,508 --> 00:18:15,385 Est-ce que ça nous irait vérifier les vidéos de la dashcam ? 191 00:18:17,596 --> 00:18:18,931 Vous avez une dashcam, n'est-ce pas ? 192 00:18:19,723 --> 00:18:20,724 je le fais, 193 00:18:21,558 --> 00:18:22,893 mais je peux refuser, non ? 194 00:18:24,728 --> 00:18:27,773 Eh bien, oui. Nous ne pouvons pas vous forcer pour nous le donner. 195 00:18:32,236 --> 00:18:34,071 Cochez tout ce que vous voulez. Hmm. 196 00:18:35,405 --> 00:18:36,865 D'accord. Merci. 197 00:18:38,033 --> 00:18:39,034 Veuillez m'excuser. 198 00:18:49,962 --> 00:18:50,963 Qu'est-ce que c'est ça? 199 00:18:51,547 --> 00:18:53,632 Oh, wow. Voiture grenouille cool. 200 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Bonté. 201 00:18:57,553 --> 00:18:58,846 Quoi? Lieutenant. 202 00:18:58,929 --> 00:19:01,390 - Où allez-vous les gars ? - Eh bien… 203 00:19:02,015 --> 00:19:05,727 C'est M. Yang Jaeyoung, le conducteur de la voiture avec Kim Minju. 204 00:19:18,699 --> 00:19:20,909 Je vois. Je suis le lieutenant Min Sohee. 205 00:19:20,993 --> 00:19:22,327 L'interrogatoire s'est bien passé ? 206 00:19:24,246 --> 00:19:25,497 Je peux y aller, non ? 207 00:19:27,332 --> 00:19:28,417 Oui. 208 00:19:30,085 --> 00:19:31,128 Quoi? 209 00:19:33,380 --> 00:19:34,715 Je t'ai vu quelque part. 210 00:19:35,924 --> 00:19:37,342 Tu ne me connais pas ? 211 00:19:40,137 --> 00:19:41,722 CHA YEONHO 212 00:19:41,805 --> 00:19:42,973 Cha Yeonho ? 213 00:19:43,765 --> 00:19:44,892 Cha Yeon… 214 00:19:54,151 --> 00:19:56,111 - Droite. - Vous vous connaissez ? 215 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 Non. 216 00:19:57,613 --> 00:19:58,947 Je me suis trompé. 217 00:20:00,240 --> 00:20:01,283 Passe une bonne journée. 218 00:20:05,662 --> 00:20:07,414 Allons-y. 219 00:20:07,497 --> 00:20:08,498 D'accord. 220 00:20:10,459 --> 00:20:11,877 A-t-il répondu aux questions ? 221 00:20:19,885 --> 00:20:21,220 Le son a été coupé. 222 00:20:21,845 --> 00:20:24,097 C'est sûrement pour ça qu'il l'a remis. 223 00:20:24,181 --> 00:20:27,434 - Il l'a éteint exprès, non ? - Il a dû faire beaucoup de mauvaises choses dans la voiture. 224 00:20:27,517 --> 00:20:29,645 Avez-vous découvert quelque chose pendant l'interrogatoire ? 225 00:20:29,728 --> 00:20:32,397 Il a dit qu'il la reconduisait chez elle, mais l'accident a eu lieu 226 00:20:32,481 --> 00:20:34,358 dans un endroit complètement différent. 227 00:20:34,858 --> 00:20:37,569 Je n'ai pas creusé plus profondément pour le faire parler. 228 00:20:39,571 --> 00:20:42,324 Vous ne vous souvenez pas de lui ? Il semblait te connaître. 229 00:20:45,369 --> 00:20:47,663 Je ne suis pas sûr. Je ne me souviens pas de lui. 230 00:20:48,163 --> 00:20:51,208 Ses informations personnelles dit qu'il vient de Daejeon. Peut-être… 231 00:20:52,042 --> 00:20:53,085 Daejeon? 232 00:20:54,211 --> 00:20:55,045 Oui. 233 00:21:36,211 --> 00:21:37,879 Ça fait mal, espèce de punk ! 234 00:21:37,963 --> 00:21:39,756 C’était censé être un combat léger. 235 00:21:41,842 --> 00:21:43,802 Je ne peux pas te croire. Mon Dieu. 236 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Cha Yeonho ? 237 00:21:59,276 --> 00:22:00,777 C'est exact. Cha Yeonho. 238 00:22:01,611 --> 00:22:02,988 Vous savez… 239 00:22:05,574 --> 00:22:06,783 Jaeyeon et Jihye. 240 00:22:07,826 --> 00:22:10,579 S'il vous plaît, laissez-nous un peu d'intimité. 241 00:22:10,662 --> 00:22:12,581 Prenons un verre de vin après. 242 00:22:12,664 --> 00:22:14,458 - Ça a l'air bien. - D'accord. 243 00:22:20,088 --> 00:22:23,508 Le conducteur qui a causé cet accident de voiture à Daejeon. 244 00:22:24,509 --> 00:22:25,802 Le gars KAIST. 245 00:22:27,304 --> 00:22:29,806 - Et lui ? - Il est devenu policier. 246 00:22:29,890 --> 00:22:31,308 Je l'ai vu à la gare aujourd'hui. 247 00:22:33,810 --> 00:22:35,145 - Un policier ? - Ouais. 248 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 N'est-ce pas absolument ridicule ? 249 00:22:37,898 --> 00:22:39,983 Comment un meurtrier peut-il devenir officier ? 250 00:22:41,943 --> 00:22:44,446 La Corée est un pays véritablement libéral. 251 00:22:45,655 --> 00:22:47,199 Pourquoi es-tu allé au commissariat ? 252 00:22:48,158 --> 00:22:51,620 Je ne sais pas. Quelque chose qui me donne mal à la tête. 253 00:22:52,621 --> 00:22:55,165 Mon Dieu, à cause de cette folle salope. 254 00:22:55,248 --> 00:22:57,876 Est-ce encore une femme ? Réduisez-le. Vous avez une femme. 255 00:22:57,959 --> 00:23:00,670 J'ai pensé rendre visite à ton père. 256 00:23:00,754 --> 00:23:03,590 Si le cas a été signalé, les connexions ne servent à rien. 257 00:23:03,673 --> 00:23:05,842 Allez. Même si c'est ton père ? 258 00:23:06,468 --> 00:23:08,595 Cela n'a aucun sens. 259 00:23:12,349 --> 00:23:13,683 L'as-tu envoyé ? 260 00:23:14,810 --> 00:23:15,811 Quoi? 261 00:23:16,311 --> 00:23:18,688 L'article sur l'accident de voiture. 262 00:23:19,356 --> 00:23:21,858 - Vous l'avez reçu aussi ? - Hé. 263 00:23:22,359 --> 00:23:24,361 Je l'ai reçu aussi, tu sais. 264 00:23:24,444 --> 00:23:26,279 Je suis sérieux. 265 00:23:26,363 --> 00:23:29,032 Ma femme l'a ouvert en premier et m'a posé des questions à ce sujet. 266 00:23:29,825 --> 00:23:31,076 Quel salaud l'a envoyé ? 267 00:23:35,163 --> 00:23:36,665 Serait-ce Kyungsoo ? 268 00:23:37,332 --> 00:23:39,751 - Pourquoi le ferait-il ? - Qui sait ? Peut-être qu'il a besoin d'argent. 269 00:23:40,836 --> 00:23:43,380 A part nous, il est le seul qui est au courant. 270 00:23:51,930 --> 00:23:53,390 Que fait-il ces jours-ci ? 271 00:23:53,473 --> 00:23:55,892 Je le savais. J'ai creusé un peu, 272 00:23:55,976 --> 00:23:58,687 parce que la voiture de Yang Jaeyoung était sous la compagnie de son père. 273 00:23:59,187 --> 00:24:02,607 Sa famille partage cinq voitures sous le nom de l'entreprise. 274 00:24:02,691 --> 00:24:06,736 Mais leurs voitures sont toutes des voitures de luxe. 275 00:24:06,820 --> 00:24:09,239 Donc la voiture qu'il a amenée était celle de son père ? 276 00:24:09,322 --> 00:24:10,615 - Oui. - J'aurais dû le savoir. 277 00:24:10,699 --> 00:24:12,617 C'est la voiture de l'entreprise, pas celle de son père. 278 00:24:12,701 --> 00:24:14,327 Pense-t-il que c'est son argent ? 279 00:24:14,411 --> 00:24:16,788 Employé de son père dans la voiture de l'entreprise de son père... 280 00:24:16,872 --> 00:24:18,248 Pour l’amour de Dieu. 281 00:24:18,331 --> 00:24:19,833 Bonjour, c'est TCI. 282 00:24:21,168 --> 00:24:23,462 Quoi? Est-ce qu'elle s'est réveillée ? 283 00:24:23,545 --> 00:24:25,797 Mme Kim Minju. 284 00:24:28,300 --> 00:24:30,677 Nous sommes la police qui enquête sur votre cas. 285 00:24:32,137 --> 00:24:34,973 Si tout va bien, nous aimerions poser une question. 286 00:24:35,682 --> 00:24:36,600 Te souviens-tu 287 00:24:37,100 --> 00:24:40,312 que s'est-il passé dans la voiture ce jour-là ? 288 00:25:03,126 --> 00:25:04,419 Lieutenant. 289 00:25:04,503 --> 00:25:05,962 C'est un appel du bureau. 290 00:25:08,507 --> 00:25:10,091 - Oui? - Comment ça s'est passé ? 291 00:25:10,175 --> 00:25:11,218 Est-ce qu'elle s'en souvient ? 292 00:25:11,301 --> 00:25:14,596 La plupart de ses souvenirs sont revenus. Elle nous a donné des détails sur l'accident. 293 00:25:15,263 --> 00:25:17,265 Elle essayait d'éviter le harcèlement sexuel. 294 00:25:17,349 --> 00:25:19,017 Je le savais. Quel connard ! 295 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 Nous ne le savons pas encore avec certitude. Sa mémoire est peut-être défectueuse. 296 00:25:22,020 --> 00:25:24,356 Qu'est-ce que tu dis? La victime a dit que c'était arrivé. 297 00:25:24,439 --> 00:25:25,941 Avez-vous des preuves ? 298 00:25:26,024 --> 00:25:27,150 Le capitaine a raison. 299 00:25:27,234 --> 00:25:29,694 Sans preuve, les choses pourraient devenir plus difficiles pour elle. 300 00:25:30,445 --> 00:25:32,864 Si nous vérifions la dashcam de la voiture de l'autre côté... 301 00:25:32,948 --> 00:25:34,407 C'est impossible. 302 00:25:34,491 --> 00:25:36,535 Les voitures roulaient à une vitesse considérable, 303 00:25:36,618 --> 00:25:37,661 et c'était la nuit. 304 00:25:38,328 --> 00:25:40,330 Il sera difficile d'obtenir des images utiles. 305 00:25:41,873 --> 00:25:43,583 Rencontrez à nouveau Yang Jaeyoung. 306 00:25:43,667 --> 00:25:45,710 Livrez la déclaration de Kim Minju. 307 00:25:45,794 --> 00:25:48,380 - Voyons comment il réagit. - Oui Monsieur. 308 00:25:48,463 --> 00:25:51,925 Pour l’amour de Dieu. C'est une salope folle, n'est-ce pas ? 309 00:25:55,011 --> 00:25:57,138 N'est-elle pas une chercheuse d'or ? Elle en veut à mon argent. 310 00:25:57,222 --> 00:25:59,015 M. Yang, s'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites. 311 00:25:59,099 --> 00:26:00,725 Beaucoup de femmes sont comme ça de nos jours. 312 00:26:00,809 --> 00:26:03,061 Ils séduisent les hommes mariés et les poignarder dans le dos plus tard. 313 00:26:05,855 --> 00:26:09,401 - Vous avez dit que vous reconduisiez Kim Minju chez elle. - Oui. 314 00:26:09,484 --> 00:26:11,444 Pourquoi es-tu allé dans la direction opposée ? 315 00:26:13,321 --> 00:26:16,533 Je voulais juste faire un tour en voiture. 316 00:26:16,616 --> 00:26:19,869 Pas la maison de vacances ? Vous vous dirigiez vers Wonseong-gu. 317 00:26:19,953 --> 00:26:22,664 C'est absurde ! Bon sang. 318 00:26:23,540 --> 00:26:25,667 J'ai une famille. 319 00:26:25,750 --> 00:26:28,712 Mme Kim Minju a affirmé qu'elle a demandé à plusieurs reprises à sortir. 320 00:26:31,047 --> 00:26:32,048 Qu'est-ce que c'est ça? 321 00:26:32,841 --> 00:26:33,925 Est-ce que vous me soupçonnez ? 322 00:26:37,721 --> 00:26:39,973 Je n'arrive pas à y croire. D'accord. 323 00:26:40,056 --> 00:26:41,641 Je n'ai plus rien à dire. 324 00:26:41,725 --> 00:26:44,519 Apportez des preuves. Et dis-lui de me poursuivre en justice si elle le souhaite. 325 00:26:44,603 --> 00:26:47,939 je vais la poursuivre en justice pour diffamation et de fausses accusations. 326 00:26:48,523 --> 00:26:50,025 La police ? 327 00:26:50,108 --> 00:26:53,320 Ils sont juste en train d'écrire un putain de roman. Hein? 328 00:27:12,088 --> 00:27:13,840 Myunghak, bienvenue. 329 00:27:13,923 --> 00:27:15,800 Mon Dieu, je peux ouvrir la porte. 330 00:27:15,884 --> 00:27:18,803 Je devrais ouvrir la porte puisque je suis plus jeune que toi. 331 00:27:18,887 --> 00:27:20,764 - Bonté. - Entrons à l'intérieur. 332 00:27:26,645 --> 00:27:28,688 Votre père ne peut-il pas vous aider ? 333 00:27:28,772 --> 00:27:31,191 Je te l'ai dit. Il ne peut pas aider si le cas a été signalé. 334 00:27:31,274 --> 00:27:34,653 - C'est grave ? - Cette salope fait tellement d'histoires. 335 00:27:34,736 --> 00:27:38,073 - Avez-vous besoin d'un avocat ? - Hé, j'ai aussi des avocats. 336 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 C'est juste un problème de-- 337 00:27:39,449 --> 00:27:41,910 Ces gars-là garderont les choses tranquilles. 338 00:27:41,993 --> 00:27:43,662 Seuls les petits niveaux portent l'affaire devant les tribunaux. 339 00:27:45,163 --> 00:27:46,915 Je vais envoyer le numéro, alors appelle-le. 340 00:27:48,708 --> 00:27:49,709 Je raccroche. 341 00:27:50,251 --> 00:27:51,544 Entrons à l'intérieur. 342 00:27:51,628 --> 00:27:53,838 Quoi? Vous arrivez tôt. 343 00:27:54,464 --> 00:27:56,341 Est-ce que tu vas bien, mon oncle ? 344 00:27:56,424 --> 00:27:58,677 Je suis désolé. Je veux dire le président. 345 00:27:59,302 --> 00:28:01,763 Mon Dieu, Jungwook. 346 00:28:01,846 --> 00:28:04,683 Tu es devenu encore plus beau après avoir étudié à l'étranger aux États-Unis. 347 00:28:04,766 --> 00:28:06,685 Hmm? Tu tiens de ton père. 348 00:28:06,768 --> 00:28:08,395 Ne soyez pas ridicule. 349 00:28:08,478 --> 00:28:10,647 J'ai dépensé de l'argent pour ses études à l'étranger, 350 00:28:10,730 --> 00:28:12,982 il doit donc vivre comme un homme digne. 351 00:28:13,066 --> 00:28:15,485 Dépenser de l'argent ne fait pas un homme digne. 352 00:28:15,568 --> 00:28:19,197 Jungwook, tu dois avoir de l'argent être un homme digne. J'ai compris? 353 00:28:19,280 --> 00:28:21,116 - D'accord. - Tu as raison. 354 00:28:21,199 --> 00:28:23,743 Président Yang, aidez-le devenir un homme digne. 355 00:28:23,827 --> 00:28:26,371 - S'il vous plaît, asseyez-vous. S'asseoir. - Oui Monsieur. 356 00:28:27,414 --> 00:28:28,915 Mon Dieu. 357 00:28:31,793 --> 00:28:33,169 Jungwook. 358 00:28:33,920 --> 00:28:37,549 Le président Yang est un homme ambitieux, alors aide-le à ses côtés, d'accord ? 359 00:28:40,635 --> 00:28:45,473 J'espère que je ne dérange pas vous. Vous avez aussi Jaeyoung. 360 00:28:45,557 --> 00:28:49,018 Myunghak, nous ne sommes pas des étrangers. 361 00:28:49,102 --> 00:28:52,981 Jaeyoung et Jungwook ont joué faire du sport ensemble depuis qu'ils sont enfants 362 00:28:53,064 --> 00:28:54,774 et buvèrent ensemble une fois qu'ils furent grands. 363 00:28:54,858 --> 00:28:57,485 Ils ont pratiquement grandi comme des frères. 364 00:28:57,569 --> 00:28:58,570 Jungwook. 365 00:28:59,821 --> 00:29:01,281 Je crois en toi. 366 00:29:01,364 --> 00:29:04,826 S'il vous plaît, aidez Jaeyoung à ses côtés, d'accord ? 367 00:29:05,368 --> 00:29:06,369 Jaeyoung est... 368 00:29:06,995 --> 00:29:09,748 C'est mon fils, mais il a un long chemin à parcourir. 369 00:29:10,832 --> 00:29:13,710 Je devrai apprendre de lui. C'est mon supérieur maintenant. 370 00:29:13,793 --> 00:29:17,380 Mon Dieu. Supérieur, mon pied. 371 00:29:19,966 --> 00:29:21,551 - Qu'est-ce que c'est? - Mon Dieu. 372 00:29:21,634 --> 00:29:24,846 je partagerai les détails une fois que je reviens des toilettes. 373 00:29:26,514 --> 00:29:28,767 Maintenant que je suis vieux, 374 00:29:29,517 --> 00:29:31,644 J'ai ce problème. 375 00:29:32,479 --> 00:29:35,857 Mon Dieu. A notre âge, nous devons nous occuper des tuyaux. 376 00:29:35,940 --> 00:29:38,318 Je ferai ton activité préférée et fumer aussi. 377 00:29:40,195 --> 00:29:41,404 Mon Dieu. 378 00:29:50,955 --> 00:29:52,999 Président Yang 379 00:29:53,082 --> 00:29:56,169 ce n'est plus le voyou qui l'a fait le sale boulot des gens à Daejeon. 380 00:29:57,253 --> 00:29:59,631 Maintenant, il est le propriétaire d'une entreprise respectable. 381 00:30:02,300 --> 00:30:03,802 Donc à partir de maintenant, 382 00:30:04,469 --> 00:30:07,138 je n'ai pas d'idées amusantes et concentrez-vous sur la recherche de votre place. 383 00:30:07,222 --> 00:30:08,848 - Compris? - Oui. 384 00:30:08,932 --> 00:30:12,602 Si vous êtes cédé à une société cotée, cela vaudra 100 milliards de won. 385 00:30:18,149 --> 00:30:20,151 Que s'est-il passé avec Jaeyoung ? 386 00:30:20,235 --> 00:30:23,738 Eh bien, il y a eu un petit malentendu impliquant une salariée. 387 00:30:24,489 --> 00:30:26,115 Je l'ai présenté à l'avocat Sung. 388 00:30:26,199 --> 00:30:29,452 Quel punk pathétique. 389 00:30:29,536 --> 00:30:32,372 Il ne peut pas rivaliser avec son père. 390 00:30:33,414 --> 00:30:35,208 Pour l’amour de Dieu. 391 00:30:37,126 --> 00:30:41,422 - Vous connaissez Cha Yeonho, n'est-ce pas ? - Quoi? 392 00:30:41,506 --> 00:30:43,967 Il a fréquenté le KAIST au moment de l'accident de Daejeon. 393 00:30:44,884 --> 00:30:46,344 Ah, lui. 394 00:30:47,095 --> 00:30:47,929 Et lui ? 395 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 Il est devenu policier. 396 00:30:51,558 --> 00:30:53,560 Équipe TCI au poste de police de Namgang. 397 00:30:53,643 --> 00:30:54,978 TCI ? 398 00:30:56,479 --> 00:30:59,440 Cette équipe n’a aucun lien avec vous, n’est-ce pas ? 399 00:31:22,755 --> 00:31:25,550 Inspecteur Cha, Kim Minju a été transféré en division commune. 400 00:31:25,633 --> 00:31:28,428 Nous avons besoin de plus d'informations sur Yang Jaeyoung. Viens avec moi. 401 00:31:28,511 --> 00:31:29,679 D'accord. 402 00:31:35,518 --> 00:31:36,519 Allons-y. 403 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 On y va. 404 00:31:47,071 --> 00:31:48,406 Qu'est-ce que c'est ça? 405 00:31:50,033 --> 00:31:52,660 Le suspect ne devrait pas venir la victime comme elle le souhaite. 406 00:31:52,744 --> 00:31:54,495 - Le suspect ? - Oui, le suspect. 407 00:31:54,579 --> 00:31:56,497 Mme Kim a porté plainte contre vous. 408 00:31:57,957 --> 00:32:00,668 Nous venons de finir d'avoir une conversation avec Mme Kim. 409 00:32:01,419 --> 00:32:06,341 Elle veut abandonner les charges et concluons l'affaire ici. 410 00:32:08,051 --> 00:32:09,719 Mme Kim, est-ce vrai ? 411 00:32:16,184 --> 00:32:17,560 Mon Dieu. 412 00:32:17,644 --> 00:32:19,854 Votre façon de travailler est tellement… 413 00:32:21,481 --> 00:32:23,566 Allons-y. 414 00:32:33,242 --> 00:32:34,535 Êtes-vous d'accord? 415 00:32:34,619 --> 00:32:37,080 Ces connards vous ont-ils menacé ? 416 00:32:38,164 --> 00:32:41,542 Même si je porte plainte, il n'y a aucune garantie que je gagnerai. 417 00:32:42,669 --> 00:32:43,962 Je sais que c'est difficile. 418 00:32:44,045 --> 00:32:45,838 Nous allons vous aider. Nous trouverons les preuves. 419 00:32:45,922 --> 00:32:48,383 - Alors si tu prends le courage... - Non. 420 00:32:51,177 --> 00:32:52,512 Pourquoi dois-je me battre seul ? 421 00:32:53,221 --> 00:32:56,057 Pourquoi dois-je prendre seul le chemin difficile et douloureux ? 422 00:32:56,808 --> 00:32:59,018 - Pourquoi moi ? - Mme Kim Minju. 423 00:33:01,145 --> 00:33:04,065 je ne veux pas de gens pour parler de moi. 424 00:33:06,567 --> 00:33:08,611 En pensant à ce qui s'est passé est épuisant. 425 00:33:13,157 --> 00:33:14,450 S'il vous plaît, partez. 426 00:33:15,284 --> 00:33:16,369 S'il te plaît! 427 00:33:16,452 --> 00:33:17,453 Minju! 428 00:33:21,040 --> 00:33:24,168 Minju. Oh cher. C'est bon. 429 00:33:25,545 --> 00:33:27,171 Elle ne veut pas le faire. 430 00:33:27,672 --> 00:33:29,007 S'il vous plaît, partez. 431 00:33:29,882 --> 00:33:31,259 C'est bon. Ne pleure pas. 432 00:33:34,971 --> 00:33:37,765 C'est bon. Minju, ça va. 433 00:33:48,234 --> 00:33:50,111 Kim Minju pleurait tellement. 434 00:33:50,194 --> 00:33:51,487 Elle doit avoir beaucoup de mal. 435 00:33:53,990 --> 00:33:56,993 C'est ma faute. j'aurais dû déposer une ordonnance de ne pas faire. 436 00:33:58,703 --> 00:34:00,455 Tu n'as pas eu le temps de faire ça. 437 00:34:37,158 --> 00:34:38,534 Je ne te pardonnerai jamais. 438 00:34:40,745 --> 00:34:42,538 Je veillerai à ce que vous soyez puni. 439 00:34:42,622 --> 00:34:43,873 Comment ? 440 00:34:43,956 --> 00:34:46,334 M'enverrez-vous en prison ? 441 00:34:49,212 --> 00:34:50,213 Hé. 442 00:34:51,005 --> 00:34:53,841 Pensez-vous qu'il n'y a pas eu des filles comme toi avant ? 443 00:34:54,967 --> 00:34:57,887 Dois-je vous dire ce qui s'est passé à ces filles ? 444 00:35:01,474 --> 00:35:04,602 Ils ont été virés et je n'ai pas réussi à trouver un autre emploi 445 00:35:05,686 --> 00:35:08,564 parce que des rumeurs circulent selon lesquelles ils ont essayé de séduire le fils du président. 446 00:35:15,905 --> 00:35:18,282 Hé, tu es le soutien de famille de la maison. 447 00:35:19,408 --> 00:35:21,994 Qu'arrivera-t-il à tes parents une fois que vous serez au chômage ? 448 00:35:22,829 --> 00:35:24,372 Les laisserez-vous vivre dans la pauvreté ? 449 00:35:25,665 --> 00:35:26,916 Comme vous n'êtes pas filial. 450 00:35:26,999 --> 00:35:28,668 C'est assez. 451 00:35:30,837 --> 00:35:34,423 Vous auriez dû être né de bons parents. 452 00:35:34,966 --> 00:35:37,260 Ou tu aurais pu sortir avec moi. 453 00:36:12,712 --> 00:36:14,172 Les portes se ferment. 454 00:36:19,177 --> 00:36:20,469 Donc ça finira comme ça. 455 00:36:22,054 --> 00:36:24,891 Avoir de l'argent et du pouvoir donne confiance à l'agresseur. 456 00:36:24,974 --> 00:36:28,019 Pendant ce temps, la victime sans argent ou le pouvoir est un pécheur. 457 00:36:29,645 --> 00:36:31,898 C'est vraiment nul d'être policier. 458 00:36:31,981 --> 00:36:33,900 Ce ne sera pas toujours le cas. 459 00:36:53,753 --> 00:36:55,129 Que fais-tu? Hein? 460 00:36:55,213 --> 00:36:56,047 AVIS DE SAISIE 461 00:36:56,130 --> 00:36:56,964 Qu'est-ce que c'est ? 462 00:36:57,798 --> 00:37:00,134 Qu'est-ce que c'est ça? Pourquoi tu ne me réponds pas ? 463 00:37:02,929 --> 00:37:03,763 Qu'est-ce que c'est ça? 464 00:37:06,182 --> 00:37:07,225 Papa. 465 00:37:08,559 --> 00:37:10,478 Pourquoi y a-t-il des avis de saisie sur votre voiture ? 466 00:37:11,187 --> 00:37:12,897 Que se passe-t-il? 467 00:37:13,606 --> 00:37:15,399 Qu'avez-vous fait ces jours-ci ? 468 00:37:15,900 --> 00:37:18,361 Ce n'est pas comme ça. Hé, pose ça ! 469 00:37:18,444 --> 00:37:20,696 - Etes-vous le fils ? - Oui. 470 00:37:20,780 --> 00:37:22,907 Un rapport a été fait au Service National des Impôts. 471 00:37:22,990 --> 00:37:25,326 Vous utilisez les voitures sous la compagnie de votre père. 472 00:37:26,410 --> 00:37:27,703 Donc? Et ça ? 473 00:37:28,329 --> 00:37:30,039 Ils seront saisis aujourd'hui. 474 00:37:30,122 --> 00:37:32,500 Vous ne pouvez pas l'utiliser jusqu'à la fin de l'enquête fiscale. 475 00:37:36,212 --> 00:37:37,421 Que dit-il ? 476 00:37:37,505 --> 00:37:40,967 Espèce de fils de pute. Je t'ai dit de ne pas causer de problèmes. 477 00:37:41,050 --> 00:37:44,553 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Père. 478 00:37:44,637 --> 00:37:46,055 Pour l’amour de Dieu. 479 00:37:46,138 --> 00:37:47,807 Bon sang! 480 00:38:30,599 --> 00:38:32,768 Je n'arrive pas à croire que je conduis une voiture de location. 481 00:38:34,020 --> 00:38:35,187 C'est embarrassant. 482 00:38:36,063 --> 00:38:37,356 C'est la même chose qu'une voiture de société. 483 00:38:39,567 --> 00:38:41,110 Êtes-vous certain que c'est Cha Yeonho ? 484 00:38:42,695 --> 00:38:44,071 Je l'ai examiné. 485 00:38:44,155 --> 00:38:47,992 C'est le salaud qui a fait le rapport. 486 00:38:50,077 --> 00:38:52,121 Vous devez avoir un lien avec lui. 487 00:38:52,705 --> 00:38:55,583 Mon Dieu. Je ne laisserai pas cela passer. 488 00:38:55,666 --> 00:38:58,669 C'est un meurtrier. De quel droit a-t-il ? 489 00:39:01,088 --> 00:39:03,132 Je vais faire Cha Yeonho, ce connard… 490 00:39:05,634 --> 00:39:06,594 enlever son uniforme. 491 00:39:07,928 --> 00:39:09,764 Ne provoquez pas de scène. 492 00:39:09,847 --> 00:39:12,892 Ce sera gênant si les gens commencent parler de ce qui s'est passé. 493 00:39:35,873 --> 00:39:37,166 Peut-être qu'on devrait dîner. 494 00:39:38,334 --> 00:39:39,335 C'est suffisant. 495 00:39:46,592 --> 00:39:48,844 Quand on vit seul, chaque repas est un travail. 496 00:39:53,015 --> 00:39:55,810 Comment ça se passe d'être policier ? Le travail est-il bon ? 497 00:40:00,815 --> 00:40:03,692 Et si on conduisait ? Pas encore, n'est-ce pas ? 498 00:40:05,611 --> 00:40:07,488 J'ai encore beaucoup à apprendre. 499 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 Ce ne sera pas facile. 500 00:40:12,243 --> 00:40:14,412 Votre santé en souffrira plus que prévu. 501 00:40:16,956 --> 00:40:18,749 Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ? 502 00:40:19,583 --> 00:40:21,085 Si tu avais appelé, je… 503 00:40:34,890 --> 00:40:36,183 Ton expression me dit 504 00:40:37,351 --> 00:40:38,602 que tu en as reçu un aussi. 505 00:40:44,525 --> 00:40:47,820 Qui a bien pu envoyer ces lettres ? 506 00:40:54,743 --> 00:40:56,078 Ma femme a un cancer. 507 00:40:58,038 --> 00:41:01,459 Le docteur dit qu'elle ne s'en sortira pas cette année. 508 00:41:04,378 --> 00:41:05,421 Après ce jour, 509 00:41:06,005 --> 00:41:09,175 ma femme a pensé à l'accident 510 00:41:09,758 --> 00:41:11,719 chaque jour. 511 00:41:12,970 --> 00:41:16,223 Elle a passé en revue les pensées dans son esprit 512 00:41:17,141 --> 00:41:18,225 encore et encore. 513 00:41:27,067 --> 00:41:28,611 Je suppose… 514 00:41:30,529 --> 00:41:32,740 quelqu'un d'autre n'a pas oublié à propos de cet accident. 515 00:41:35,159 --> 00:41:36,327 Tout comme ma femme. 516 00:41:53,636 --> 00:41:57,306 La huitième victime d'une série d'incidents de vol et de viol 517 00:41:57,389 --> 00:41:59,600 au nord-ouest de Séoul a émergé. 518 00:41:59,683 --> 00:42:03,479 La huitième victime était une femme d'une vingtaine d'années qui vivait seul au deuxième étage 519 00:42:03,562 --> 00:42:05,231 - d'une résidence multifamiliale… - Vous voyez ? 520 00:42:05,314 --> 00:42:07,066 Je t'ai dit de prendre la ruelle 521 00:42:07,149 --> 00:42:09,318 après avoir fait un tour à Namgang Seolleongtang. 522 00:42:09,401 --> 00:42:12,071 Il y a une rue à sens unique devant le supermarché Siwon. 523 00:42:12,154 --> 00:42:14,615 Nous devrons sortir à la route principale de toute façon. 524 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 - Tu n'as rien à dire, n'est-ce pas ? - Bien. 525 00:42:18,619 --> 00:42:20,120 …Aucune preuve n'a été trouvée. 526 00:42:20,204 --> 00:42:21,872 Mon Dieu, la circulation est pire ici. 527 00:42:28,629 --> 00:42:29,880 - Quoi? - Ce petit... 528 00:42:29,964 --> 00:42:31,423 Eo Hyunkyung. 529 00:42:31,507 --> 00:42:32,967 - Attrapez-le ! - Woo Donggi. 530 00:42:33,050 --> 00:42:34,677 - Dois-je le poursuivre ? - Non, ça va. Au revoir, papa. 531 00:42:34,760 --> 00:42:36,595 - Papa, j'y vais. - Sohi, ton visage. 532 00:42:36,679 --> 00:42:37,846 Ce qui s'est passé? 533 00:42:39,056 --> 00:42:42,059 Merci pour votre travail acharné. Je suis près de la gare d'Ansu. 534 00:42:42,142 --> 00:42:45,771 Un jeune homme sur un scooter électrique a frappé un enfant et s'est enfui. 535 00:42:45,854 --> 00:42:46,981 Allez! 536 00:42:47,064 --> 00:42:48,857 - Mon Dieu. - Arrêt! 537 00:42:48,941 --> 00:42:51,026 Pour l’amour de Dieu. 538 00:42:51,110 --> 00:42:52,444 Quoi? Êtes-vous d'accord? 539 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Arrêt! 540 00:43:00,494 --> 00:43:01,912 - Hyunkyung. - Oui? 541 00:43:05,165 --> 00:43:06,750 Mon Dieu ! 542 00:43:11,589 --> 00:43:13,841 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Écartez-vous. 543 00:43:13,924 --> 00:43:17,678 - Inspecteur Cha, attrapez-le ! - C'est un tueur à gages ! 544 00:43:22,933 --> 00:43:23,934 Hé. 545 00:43:24,476 --> 00:43:26,312 Êtes-vous d'accord? Oh non. 546 00:43:35,863 --> 00:43:37,489 - Ca c'était quoi? - Un hit-and-runner. 547 00:43:41,785 --> 00:43:43,579 Arrêtez-vous là, monsieur ! 548 00:43:43,662 --> 00:43:45,956 Qui es-tu? Vous n'avez pas besoin de m'appeler « monsieur » ! 549 00:43:46,040 --> 00:43:47,374 Pour l’amour de Dieu. 550 00:43:47,458 --> 00:43:50,169 Arrêtez-vous là. Une fois que je t'aurai attrapé, je te tuerai. 551 00:43:50,252 --> 00:43:52,379 - Pourquoi me suis-tu ? - Arrêt! 552 00:44:01,805 --> 00:44:04,642 Vous êtes en état d'arrestation pour avoir couru après avoir commis un crime. 553 00:44:05,142 --> 00:44:08,562 Vous avez droit à un avocat. Vous avez le droit de garder le silence. 554 00:44:08,646 --> 00:44:09,938 - Ça fait mal. - Compris? 555 00:44:10,022 --> 00:44:13,484 - Oui, je l'ai compris. - Pourquoi as-tu couru et tout compliqué ? 556 00:44:13,567 --> 00:44:14,401 Je suis désolé. 557 00:44:15,653 --> 00:44:17,363 - Mes bras. - Je suis épuisé. 558 00:44:18,280 --> 00:44:19,823 - Comment est-ce arrivé ? - Vous êtes là. 559 00:44:19,907 --> 00:44:21,116 - Je me sens étourdi. - Ici. 560 00:44:21,200 --> 00:44:22,493 Venez ici. 561 00:44:23,619 --> 00:44:24,995 - Emmène-le. - Mon Dieu. 562 00:44:25,579 --> 00:44:27,206 Oh, c'est vrai. Bon sang. 563 00:44:27,873 --> 00:44:29,917 - C'est bon, emmène-le. Aller. - D'accord. 564 00:44:34,463 --> 00:44:37,466 J'ai emprunté ton vélo parce que j'étais pressé. 565 00:44:42,680 --> 00:44:44,890 Dis-moi si c'est cassé. Je vais le réparer. 566 00:44:45,641 --> 00:44:46,684 C'est nouveau. 567 00:44:47,851 --> 00:44:49,520 Ce n'est pas le problème. 568 00:44:51,021 --> 00:44:52,439 Êtes-vous d'accord? 569 00:44:53,774 --> 00:44:55,067 Oui, je vais bien. 570 00:45:09,331 --> 00:45:11,917 Au fait, pourquoi suis-je un hit-and-runner ? 571 00:45:12,000 --> 00:45:13,210 Je ne conduisais pas de voiture. 572 00:45:13,293 --> 00:45:16,672 Un scooter électrique est classé comme véhicule motorisé par la loi. 573 00:45:16,755 --> 00:45:18,882 Cela signifie que c'est la même chose qu'une moto. 574 00:45:20,175 --> 00:45:23,512 Depuis que tu as frappé une personne avec un véhicule motorisé et s'est enfui, 575 00:45:23,595 --> 00:45:25,723 tu recevras une peine aggravée 576 00:45:25,806 --> 00:45:29,059 conformément à l'article cinq, clause trois. Est-ce que tu comprends? 577 00:45:29,143 --> 00:45:33,355 Je n'avais pas prévu de courir. J'étais en retard, alors... 578 00:45:33,439 --> 00:45:34,690 Je ne peux pas te croire. 579 00:45:34,773 --> 00:45:38,485 Avez-vous agressé un officier parce que tu étais en retard à un rendez-vous ? 580 00:45:41,071 --> 00:45:43,532 Je ne savais pas qu'il était officier. 581 00:45:43,615 --> 00:45:44,616 Je jure. 582 00:45:44,700 --> 00:45:47,077 - Il n'en a pas l'air, n'est-ce pas ? - Soyez silencieux. 583 00:45:47,161 --> 00:45:48,287 Nous parlerons à la gare. 584 00:45:52,207 --> 00:45:53,834 Il ressemble à un codeur. 585 00:46:07,264 --> 00:46:08,891 D'accord. Sortir. 586 00:46:08,974 --> 00:46:09,933 c'est chaud. 587 00:46:12,478 --> 00:46:13,562 Par ici. 588 00:46:14,438 --> 00:46:15,647 Mon Dieu. 589 00:46:16,356 --> 00:46:17,816 - Amenez-le. - D'accord. 590 00:46:17,900 --> 00:46:20,903 - Venez ici. - Tu peux enlever mon casque ? Je transpire. 591 00:46:20,986 --> 00:46:22,446 Calme. Il fait plus chaud pour moi. 592 00:46:22,529 --> 00:46:24,406 - Ça chatouille. - Bon sang. 593 00:46:25,407 --> 00:46:27,659 Ne t'ont-ils pas appris procéder à des arrestations à l'académie ? 594 00:46:28,243 --> 00:46:29,620 Ils l’ont fait. 595 00:46:29,703 --> 00:46:31,371 Mais vous n'avez pas pensé à l'utiliser ? 596 00:46:31,455 --> 00:46:32,372 Oh. 597 00:46:33,791 --> 00:46:36,460 Je n'étais pas sûr qu'il l'était un suspect ou une victime, 598 00:46:36,543 --> 00:46:37,961 donc je ne pouvais pas utiliser la force. 599 00:46:38,045 --> 00:46:41,423 Je vois. Alors même si tu pourrais le maîtriser facilement, 600 00:46:41,507 --> 00:46:42,591 tu ne l'as pas fait. 601 00:46:45,469 --> 00:46:48,639 Vous êtes policier. Tu ne devrais pas être si faible. 602 00:46:48,722 --> 00:46:49,932 Montrer votre insigne de police 603 00:46:50,015 --> 00:46:52,392 les criminels ne seront pas menottés facilement. 604 00:46:53,352 --> 00:46:54,436 Pour l’amour de Dieu. 605 00:46:57,606 --> 00:46:58,649 Suis-moi. 606 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 Dépêchez-vous. 607 00:47:19,253 --> 00:47:21,171 Les techniques d'arrestation de la police 608 00:47:21,255 --> 00:47:25,384 se référer aux techniques utilisées arrêter un coupable ou un suspect. 609 00:47:25,926 --> 00:47:29,304 Ces techniques n'impliquent pas seulement l'usage du corps et des outils. 610 00:47:29,388 --> 00:47:33,308 Ils ont une signification plus large et inclure la parole et l'esprit. 611 00:47:34,268 --> 00:47:37,229 Un combattant de MMA nommé Wanderlei Silva a dit cela une fois. 612 00:47:37,312 --> 00:47:39,857 "Je me bats avec mon cœur, pas avec mes techniques." 613 00:47:39,940 --> 00:47:43,569 Cela signifie qu'avant que deux corps n'entrent en collision, le cœur fait le travail. 614 00:47:43,652 --> 00:47:46,822 Le cœur détermine qui gagnera le combat. 615 00:47:47,823 --> 00:47:50,075 C'est ce que cela signifie. 616 00:47:51,869 --> 00:47:53,036 Il n'a aucune réaction. 617 00:47:57,958 --> 00:47:59,209 Vous ne voulez pas apprendre, n'est-ce pas ? 618 00:48:00,168 --> 00:48:04,423 Vous n'avez aucun intérêt ou compétence en MMA et vous n'en voyez pas la nécessité. 619 00:48:05,549 --> 00:48:06,758 Eh bien… 620 00:48:12,139 --> 00:48:14,433 Enlevez vos lunettes. 621 00:48:14,516 --> 00:48:15,601 Droite. 622 00:48:22,816 --> 00:48:23,817 D'accord. 623 00:48:25,736 --> 00:48:26,820 Retourne-moi. 624 00:48:27,821 --> 00:48:29,448 Vous pouvez utiliser n'importe quelle méthode, 625 00:48:29,531 --> 00:48:31,658 alors essaie juste de me faire tomber. 626 00:48:31,742 --> 00:48:35,203 Si mes genoux touchent le sol ne serait-ce qu'une seule fois, J'annule cette formation. 627 00:48:40,375 --> 00:48:41,543 Je le ferai si tu ne le fais pas. 628 00:48:46,048 --> 00:48:48,842 D'accord. Cela vous motive, non ? 629 00:48:49,801 --> 00:48:50,844 Inspecteur Cha. 630 00:48:53,263 --> 00:48:56,934 Inspecteur Cha, vous attaquez cette fois. 631 00:48:57,017 --> 00:48:58,101 Allez. 632 00:49:12,324 --> 00:49:13,200 Encore. 633 00:49:15,869 --> 00:49:16,912 Encore. 634 00:49:16,995 --> 00:49:18,080 Encore. 635 00:49:18,163 --> 00:49:19,206 Encore. 636 00:49:23,961 --> 00:49:24,795 Encore. 637 00:49:33,512 --> 00:49:34,972 Il mourra à ce rythme-là. 638 00:49:35,055 --> 00:49:37,391 Elle ne le tuera pas. C'est une policière. 639 00:49:39,142 --> 00:49:39,977 Je pense qu'elle pourrait le faire. 640 00:49:40,560 --> 00:49:41,395 Vous pensez ? 641 00:49:51,530 --> 00:49:52,489 Ça fait mal, non ? 642 00:49:53,532 --> 00:49:54,449 Cela me fait mal aussi. 643 00:49:55,450 --> 00:49:58,036 Je connais ce sentiment plus que quiconque. 644 00:49:59,329 --> 00:50:02,582 Vous vous sentez infiniment petit et impuissant. 645 00:50:03,333 --> 00:50:04,960 Vous vous sentez infiniment pathétique. 646 00:50:05,877 --> 00:50:07,754 J'étais comme ça aussi. 647 00:50:09,006 --> 00:50:11,299 Mais ce sale sentiment m’a rendu plus fort. 648 00:50:11,383 --> 00:50:12,467 Alors, 649 00:50:13,093 --> 00:50:16,221 souviens-toi de ce sentiment et soyez plus enthousiastes lors de notre prochaine session. 650 00:50:16,888 --> 00:50:17,764 Allons-y. 651 00:50:27,566 --> 00:50:30,610 N'étais-tu pas trop dur le premier jour ? Il a failli mourir. 652 00:50:30,694 --> 00:50:32,779 C'est mieux que d'être battu à mort par un suspect. 653 00:50:32,863 --> 00:50:35,615 Il devrait arrêter s'il ne peut pas gérer une telle formation. 654 00:50:44,332 --> 00:50:47,544 Vous ne le saviez pas ? Une unité commune d'enquête sera mise en place. 655 00:50:48,086 --> 00:50:49,588 Pour l'affaire du vol en série et du viol. 656 00:50:52,257 --> 00:50:53,675 Est-ce ainsi? 657 00:50:55,761 --> 00:50:56,636 Bonjour. 658 00:50:57,220 --> 00:50:58,346 Quoi? 659 00:50:59,389 --> 00:51:00,307 Où? 660 00:51:01,141 --> 00:51:02,893 Je suppose qu'ils ne lui ont pas dit. 661 00:51:04,561 --> 00:51:05,937 Je suis désolé. Excusez-moi. 662 00:51:06,021 --> 00:51:09,191 Nous passons au travers. Merci. 663 00:51:11,443 --> 00:51:13,528 Il résidait dans ce quartier nommé Jung Geunsoo. 664 00:51:13,612 --> 00:51:16,615 Il n'avait pas de travail et buvait toute la journée. 665 00:51:16,698 --> 00:51:18,450 Il y a eu de nombreux incidents. 666 00:51:18,533 --> 00:51:21,411 - Quand on l'a retrouvé, il sentait l'alcool. - Qui a fait le rapport ? 667 00:51:21,495 --> 00:51:25,165 Une lycéenne l'a trouvé sur son chemin à l'école à 7 heures du matin et j'ai appelé le 911. 668 00:51:25,248 --> 00:51:26,666 Alors pourquoi on nous a appelé maintenant ? 669 00:51:26,750 --> 00:51:30,003 Au début, nous pensions que c'était une simple mort d'une personne ivre. 670 00:51:31,171 --> 00:51:32,047 Mais ça. 671 00:51:33,465 --> 00:51:35,050 Je vois. C'est un accident de piéton. 672 00:51:35,634 --> 00:51:37,594 Est-ce là qu'il a été découvert ? 673 00:51:37,677 --> 00:51:38,762 Oui c'est le cas. 674 00:51:39,513 --> 00:51:40,680 Était-ce un délit de fuite ? 675 00:51:40,764 --> 00:51:42,724 Je ne sais pas. Même si c'était le cas, 676 00:51:42,808 --> 00:51:45,644 le conducteur feint toujours l'ignorance quand ils se font attraper. 677 00:51:45,727 --> 00:51:47,354 Allez au Service National Forensique. 678 00:51:47,437 --> 00:51:49,022 L'inspecteur Cha et moi resterons ici. 679 00:51:49,106 --> 00:51:50,232 - D'accord. - D'accord. 680 00:51:52,275 --> 00:51:54,319 À moins qu'il ne tombe malade à cause de trop boire, 681 00:51:54,402 --> 00:51:56,655 il venait ici tous les jours. 682 00:51:56,738 --> 00:51:59,491 Je l'ai supplié de rentrer chez lui hier, 683 00:51:59,574 --> 00:52:01,493 mais il but jusqu'à ne plus pouvoir marcher. 684 00:52:03,161 --> 00:52:05,247 A quelle heure est-il parti ? 685 00:52:05,330 --> 00:52:07,457 Je l'ai mis dehors quand j'ai fermé le restaurant. 686 00:52:08,041 --> 00:52:09,584 Il était près d'une heure du matin. 687 00:52:11,086 --> 00:52:12,546 Est-il venu avec quelqu'un ? 688 00:52:12,629 --> 00:52:15,799 Qui boirait avec lui ? Ça finirait mal. 689 00:52:16,299 --> 00:52:18,885 Il chercherait à se battre avec n'importe qui quand il était ivre. 690 00:52:21,138 --> 00:52:22,347 Mon Dieu. 691 00:52:27,060 --> 00:52:29,646 RESTAURANT ENSEMBLE 692 00:52:31,314 --> 00:52:32,274 Qu'est-ce que c'est ? 693 00:52:32,858 --> 00:52:34,025 Êtes-vous blessé ? 694 00:52:34,985 --> 00:52:36,945 Vous ne savez vraiment pas ? 695 00:52:38,321 --> 00:52:41,283 Est-ce que tu pleures parce que je t'ai jeté à terre plusieurs fois ? 696 00:52:41,867 --> 00:52:43,743 "S'il te plaît, sauve-moi." 697 00:52:45,787 --> 00:52:47,414 Si c'est le point de départ 698 00:52:47,497 --> 00:52:50,584 et le lieu de la découverte est le point final, 699 00:52:50,667 --> 00:52:53,587 le chemin le plus court entre les deux est… 700 00:52:53,670 --> 00:52:58,258 Factorielle sept divisée par factorielle deux multiplié par cinq factorielle… 701 00:52:59,050 --> 00:53:02,220 Cela fait 21. Il y a 21 itinéraires. 702 00:53:02,304 --> 00:53:04,347 Je prendrai les nombres impairs et tu pourras 703 00:53:04,431 --> 00:53:05,974 - prenez les nombres pairs. - Attendez. 704 00:53:07,434 --> 00:53:10,187 Vous n'avez jamais bu auparavant, n'est-ce pas ? 705 00:53:10,270 --> 00:53:14,149 Quelqu'un qui est perdu ne se soucierait pas de l'itinéraire le plus rapide. 706 00:53:14,232 --> 00:53:16,735 Il ferait une sieste dans la cour de récréation 707 00:53:16,818 --> 00:53:19,988 - et faire pipi dans une ruelle. - Oubliez les calculs. 708 00:53:21,740 --> 00:53:26,620 - Vérifiez chaque ruelle et voiture dans la région. - D'accord. 709 00:53:27,829 --> 00:53:28,830 Par ici. 710 00:53:31,541 --> 00:53:32,542 Allez. 711 00:53:49,517 --> 00:53:51,186 Vous avez vu la victime hier ? 712 00:53:51,269 --> 00:53:53,104 Hier soir, je n'ai pas réussi à m'endormir. 713 00:53:53,188 --> 00:53:55,190 Alors je suis sorti chercher le linge. 714 00:53:55,273 --> 00:53:57,609 J'ai regardé dehors parce que c'était très bruyant. 715 00:54:04,074 --> 00:54:05,367 Hé! 716 00:54:05,450 --> 00:54:09,037 Il cherchait la bagarre avec un homme avec un chapeau bob noir. 717 00:54:09,120 --> 00:54:11,831 Espèce d'imbécile, ne jette pas le mégot de cigarette n'importe où. 718 00:54:12,499 --> 00:54:13,667 Pourquoi vous en souciez-vous ? 719 00:54:13,750 --> 00:54:14,918 Pourquoi m'en ficher ? 720 00:54:15,001 --> 00:54:18,213 C'est mon quartier, d'accord ? 721 00:54:18,296 --> 00:54:22,801 Si tu es perdu, tu devrais juste rentrer chez toi et dormir. 722 00:54:23,760 --> 00:54:25,428 Espèce d'idiot ! 723 00:54:40,860 --> 00:54:42,988 Hé, arrête là ! 724 00:54:43,071 --> 00:54:45,699 - Il fait ça tous les jours. - Hé! 725 00:54:45,782 --> 00:54:49,494 Chaque fois qu'il est ivre, il cherche la bagarre avec les gens. 726 00:54:49,577 --> 00:54:51,579 Vous ne savez pas qui était l'autre homme ? 727 00:54:51,663 --> 00:54:53,665 Non, je ne le fais pas. Je ne l'avais jamais vu auparavant. 728 00:54:54,958 --> 00:54:56,543 Et son apparence ? 729 00:54:57,294 --> 00:54:58,878 Il était plutôt grand. 730 00:54:59,462 --> 00:55:01,423 Je n'ai pas bien vu son visage. 731 00:55:01,506 --> 00:55:03,049 Comment dois-je le dire ? 732 00:55:03,133 --> 00:55:05,176 Il avait l'air un peu désagréable. 733 00:55:05,260 --> 00:55:08,680 Tu sais comment certaines personnes tu as un visage sombre ? 734 00:55:12,475 --> 00:55:13,476 D'accord. 735 00:55:22,485 --> 00:55:25,613 Je comprends que le conducteur qui s'est enfui est fautif. 736 00:55:25,697 --> 00:55:27,907 Mais si tu es ivre et s'évanouir sur la route, 737 00:55:27,991 --> 00:55:29,659 les conducteurs se sentiraient victimes. 738 00:55:29,743 --> 00:55:32,287 En plus, c'était une ruelle la nuit sans lumière. 739 00:55:32,370 --> 00:55:35,457 Quand on n'a pas de chance, tout peut arriver. Vous devriez être prudent. 740 00:55:35,540 --> 00:55:38,168 Ne vous enivrez pas et ne dormez pas n'importe où. 741 00:55:38,251 --> 00:55:39,794 Je ne bois même pas beaucoup. 742 00:55:39,878 --> 00:55:42,672 Quel genre de personne boit cinq bouteilles de soju ? 743 00:55:43,298 --> 00:55:46,092 Nous avons tellement de cas sauvegardés. 744 00:55:46,176 --> 00:55:49,721 Je suis désolé. Mais tu sais le temps est crucial dans une affaire de délit de fuite. 745 00:55:52,182 --> 00:55:53,516 Ton visage est si maigre. 746 00:55:53,600 --> 00:55:56,436 M. Kim, vous devriez faire attention de votre santé. 747 00:55:57,228 --> 00:55:59,939 Quand tu es libre, on devrait manger un morceau un jour. 748 00:56:01,900 --> 00:56:02,776 Le résultat est-il connu ? 749 00:56:02,859 --> 00:56:04,110 Oui, c'est sorti. 750 00:56:04,194 --> 00:56:05,362 Voici. 751 00:56:05,445 --> 00:56:07,572 Mais il y avait deux voitures. 752 00:56:07,655 --> 00:56:08,990 Deux? 753 00:56:14,662 --> 00:56:15,997 Veuillez regarder ici. 754 00:56:18,541 --> 00:56:19,376 D'accord. 755 00:56:25,465 --> 00:56:27,050 Quoi? Un homme avec un chapeau bob noir. 756 00:56:27,133 --> 00:56:29,677 C'est celui dont la femme nous a parlé. 757 00:56:29,761 --> 00:56:33,181 C'était 50 minutes avant la bagarre avec la victime, M. Jung. 758 00:56:33,973 --> 00:56:36,601 Je pense qu'il errait autour du quartier. 759 00:56:36,684 --> 00:56:39,312 Que faisait-il dans le quartier ? 760 00:56:39,396 --> 00:56:40,230 Nous sommes de retour. 761 00:56:40,313 --> 00:56:41,898 - Nous sommes de retour. - Bien joué. 762 00:56:41,981 --> 00:56:44,234 - Quand le résultat sortira-t-il ? - J'ai appuyé sur M. Kim 763 00:56:44,317 --> 00:56:45,860 puisqu'il s'agissait d'une affaire de délit de fuite. 764 00:56:45,944 --> 00:56:48,446 Eo Hyunkyung, tu es le meilleur. Bien joué. 765 00:56:48,530 --> 00:56:50,532 Il a été renversé par deux voitures. 766 00:56:51,825 --> 00:56:53,201 - Quoi? - Deux voitures. 767 00:56:57,622 --> 00:56:59,999 L'heure estimée du décès est entre 2h et 4h du matin. 768 00:57:00,083 --> 00:57:02,961 La cause du décès est une lésion organique sur le cou et la poitrine. 769 00:57:03,503 --> 00:57:06,631 La marque du pneu indique que c'est un produit chinois nommé Top A W306. 770 00:57:06,714 --> 00:57:09,300 L'autre est un produit coréen nommé Next Mile. 771 00:57:09,843 --> 00:57:13,054 Quant au Top A W306, c'est un pneu 235 x 65R15. 772 00:57:13,138 --> 00:57:17,016 Il est principalement utilisé pour les voitures de taille moyenne, alors que Next Mile est utilisé pour les taxis. 773 00:57:17,100 --> 00:57:19,310 Ensuite, la voiture compacte est sortie. 774 00:57:20,103 --> 00:57:23,481 Les voitures restantes sont les Stinger noires 775 00:57:23,565 --> 00:57:27,235 et la Festa d'argent avec le feu stop cassé à gauche. 776 00:57:27,318 --> 00:57:28,570 Et c'est le seul taxi. 777 00:57:28,653 --> 00:57:32,699 Le SM5 argenté qui est passé à 02h27. Nous ne pouvons pas distinguer le numéro de licence. 778 00:57:32,782 --> 00:57:36,244 Hyunkyung, vérifie les vidéosurveillance et découvrez où sont passées ces deux voitures. 779 00:57:36,327 --> 00:57:39,414 - Oui Monsieur. - Prenons d'abord le taxi. 780 00:57:39,497 --> 00:57:41,458 Obtenez un mandat avant qu'il ne soit trop tard. 781 00:57:42,083 --> 00:57:44,169 Et contactez la Smart Company 782 00:57:44,252 --> 00:57:47,881 et demande l'itinéraire d'un taxi qui passait par la ruelle d'Ansu-dong. 783 00:57:48,965 --> 00:57:50,216 L’entreprise intelligente ? 784 00:57:51,468 --> 00:57:54,262 C'est une entreprise qui gère le GPS dans les transports en commun. 785 00:57:54,345 --> 00:57:56,347 Nous l'appelons simplement la Smart Company. 786 00:57:57,682 --> 00:57:59,350 Donggi, occupe-toi du mandat. 787 00:57:59,434 --> 00:58:01,478 - Je m'occuperai de la Smart Company. - D'accord. 788 00:58:15,200 --> 00:58:20,663 BIENVENUE SUR COMMISSARIAT DE POLICE DE NAMGANG 789 00:58:25,919 --> 00:58:27,462 Mon Dieu, directeur. 790 00:58:30,006 --> 00:58:31,382 Attention. Saluer. 791 00:58:32,717 --> 00:58:33,635 A l'aise. 792 00:58:34,135 --> 00:58:35,678 - Bonjour. - Continuez votre bon travail. 793 00:58:35,762 --> 00:58:37,096 - Bonjour monsieur. - D'accord. 794 00:58:37,180 --> 00:58:38,890 Je t'ai dit que tu pouvais rentrer chez toi. 795 00:58:38,973 --> 00:58:41,142 C'est bon. je veux vérifier Entreprise intelligente. 796 00:58:41,226 --> 00:58:42,477 Comme c’est digne de confiance. 797 00:58:43,144 --> 00:58:44,646 Merci pour votre travail acharné. 798 00:58:44,729 --> 00:58:45,855 - Merci. - D'accord. 799 00:58:46,898 --> 00:58:49,943 - Je suis le surintendant So Byunggil. - Bon sang, surintendant. 800 00:58:51,903 --> 00:58:54,822 Mon Dieu, Min Sohee. 801 00:58:54,906 --> 00:58:56,449 Oh, wow. 802 00:58:59,285 --> 00:59:01,287 Cela fait un moment. 803 00:59:01,371 --> 00:59:02,455 Oui. 804 00:59:05,875 --> 00:59:07,877 Est-ce notre première rencontre depuis l'année dernière ? 805 00:59:07,961 --> 00:59:09,754 - Oui. - Je vois. 806 00:59:28,856 --> 00:59:30,650 Attendez. Il est... 807 00:59:30,733 --> 00:59:33,486 C'est un nouveau membre de l'équipe, 808 00:59:33,570 --> 00:59:35,738 - Inspecteur Cha Yeonho. - Je vois. 809 00:59:36,573 --> 00:59:37,490 Ravi de vous rencontrer. 810 00:59:38,199 --> 00:59:39,993 Vous travaillez dur dans une équipe intense. 811 00:59:40,785 --> 00:59:42,412 - Vous travaillez dur. - Bonjour monsieur. 812 00:59:42,495 --> 00:59:43,621 D'accord. 813 00:59:43,705 --> 00:59:46,082 - Nous allons parler une seconde tous les deux. - Oui Monsieur. 814 00:59:46,165 --> 00:59:47,083 D'accord. 815 00:59:56,050 --> 00:59:59,262 Alors tu t'es penché pour prendre un CD en conduisant. 816 01:00:01,180 --> 01:00:03,182 Alors tu n'as pas gardé les yeux sur la route ? 817 01:00:10,356 --> 01:00:12,275 M. Cha Yeonho, je pense 818 01:00:13,192 --> 01:00:15,612 tu devrais être cool et l'admettre. 819 01:00:17,363 --> 01:00:21,034 Vous devez être honnête pour que je vous aide. 820 01:00:26,414 --> 01:00:27,248 D'accord? 821 01:00:50,313 --> 01:00:53,691 ACCIDENT 822 01:01:18,966 --> 01:01:21,427 Avions-nous attrapé le voleur de voiture plus tôt, 823 01:01:21,511 --> 01:01:22,887 personne ne serait mort. 824 01:01:22,970 --> 01:01:25,181 - Il y a quelqu'un à l'intérieur. - Quoi? Alors... 825 01:01:25,264 --> 01:01:26,474 Il regardait. 826 01:01:26,557 --> 01:01:27,975 Le portefeuille est revenu ? 827 01:01:28,059 --> 01:01:30,687 - Cela pourrait être un comportement hypocrite. - Tu ne l'as pas senti ? 828 01:01:30,770 --> 01:01:33,272 On perd toujours quand Le directeur général Lee Taeju est impliqué. 829 01:01:33,356 --> 01:01:35,191 S'il vous plaît, prenez bien soin du lieutenant Min. 830 01:01:35,274 --> 01:01:37,360 Qui est entré dans mon bureau pendant mon absence ? Qui l'a fait ? 831 01:01:37,443 --> 01:01:39,654 Vous êtes le seul à le savoir. 832 01:01:39,737 --> 01:01:42,323 Des trafics de drogue semblent être impliqués. 833 01:01:42,407 --> 01:01:44,951 Enfants de policiers de haut rang sont également impliqués. 834 01:01:45,034 --> 01:01:46,744 Ces imbéciles. 835 01:01:50,164 --> 01:01:52,500 LES GENS DU COMMISSARIAT 836 01:01:52,583 --> 01:01:53,668 Très bien. 837 01:01:53,751 --> 01:01:55,712 - Bonjour. - Écartez-vous. 838 01:01:55,795 --> 01:01:57,880 - Tu ne devrais pas le monter ici. - Écartez-vous. 839 01:01:58,423 --> 01:01:59,632 Bien. 840 01:01:59,716 --> 01:02:01,551 Vous avez mémorisé le script, n'est-ce pas ? 841 01:02:01,634 --> 01:02:03,177 - Est-ce que j'ai des lignes aujourd'hui ? - Mon Dieu. 842 01:02:03,261 --> 01:02:05,096 Dépêchez-vous et entrez. Les gens attendent. 843 01:02:05,179 --> 01:02:06,347 Très bien alors. 844 01:02:07,932 --> 01:02:08,933 Bien. 845 01:02:11,352 --> 01:02:14,230 Avez-vous entendu parler d'un nouveau terme, "cerf scooter" ? 846 01:02:14,313 --> 01:02:15,398 SERGENT WOO DONGGI 847 01:02:15,481 --> 01:02:17,942 C'est un surnom qu'on donne aux conducteurs de trottinettes électriques 848 01:02:18,025 --> 01:02:21,904 qui soudain entre sur la route et effrayer les automobilistes comme un cerf. 849 01:02:22,447 --> 01:02:25,241 Les scooters électriques sont devenus les invités indésirables sur la route. 850 01:02:25,324 --> 01:02:29,954 J'ai donc préparé des règles que vous devez garder à l'esprit lorsque vous conduisez un scooter électrique. 851 01:02:35,126 --> 01:02:38,671 Tout d'abord, vous devez avoir 16 ans ou plus 852 01:02:38,755 --> 01:02:41,716 et avoir un permis de conduire deux roues conduire un scooter électrique. 853 01:02:41,799 --> 01:02:45,428 Alors ceux qui n'ont pas de permis ou si vous avez moins de 16 ans, vous ne pouvez pas le monter. 854 01:02:45,511 --> 01:02:48,264 Deuxièmement, les scooters électriques doivent utiliser 855 01:02:48,347 --> 01:02:51,517 les pistes cyclables ou la voie la plus à droite des routes régulières. 856 01:02:51,601 --> 01:02:54,896 Conduire à contresens ou circuler sur le trottoir est interdit. 857 01:02:54,979 --> 01:02:58,065 Troisièmement, si vous conduisez un scooter électrique après avoir bu, 858 01:02:58,149 --> 01:03:00,276 ça sera traité la même chose que la conduite en état d'ébriété. 859 01:03:00,359 --> 01:03:04,197 Vous aurez une amende d'un million de won et vous pourriez obtenir la révocation de votre permis. 860 01:03:04,280 --> 01:03:05,531 Veuillez garder cela à l'esprit. 861 01:03:06,866 --> 01:03:08,993 Si vous heurtez quelqu'un sur le trottoir, 862 01:03:09,076 --> 01:03:11,829 tu seras condamné à une peine de prison de cinq ans ou moins 863 01:03:11,913 --> 01:03:15,333 ou une amende de 20 millions de won ou moins quel que soit le règlement. 864 01:03:15,416 --> 01:03:17,585 Ainsi, lorsqu'un accident survient, protéger la victime 865 01:03:17,668 --> 01:03:19,754 et appelez immédiatement la police. 866 01:03:19,837 --> 01:03:20,963 S'il vous plaît, n'oubliez pas. 867 01:03:22,507 --> 01:03:24,509 Traduit par Park Dong-joo 868 01:03:24,589 --> 01:03:26,591 Déchiré par WEISSACHsubs