1 00:00:33,169 --> 00:00:36,920 ACCIDENT 2 00:00:37,003 --> 00:00:39,253 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:39,336 --> 00:00:41,920 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:44,712 --> 00:00:47,795 Que se passe-t-il ? Sur place d'hier… 5 00:00:47,878 --> 00:00:49,378 JONCTION DE KANGHEE 6 00:00:49,461 --> 00:00:50,628 Ce que nous avons vu tout à l'heure… 7 00:00:50,712 --> 00:00:53,044 Je ne comprends pas. 8 00:00:57,044 --> 00:00:58,586 Pour l’amour de Dieu. 9 00:01:09,837 --> 00:01:12,044 007 REMORQUAGE 10 00:01:12,128 --> 00:01:14,670 Vous pouvez simplement y aller. Nous appellerons notre agence d'assurance. 11 00:01:14,753 --> 00:01:17,211 C'est dangereux, je vais donc déplacer votre voiture vers un endroit sûr. 12 00:01:17,294 --> 00:01:18,586 - Alors... - Bien sûr. 13 00:01:21,503 --> 00:01:22,743 MIN SOHÉE POLICE NATIONALE CORÉENNE 14 00:01:22,795 --> 00:01:24,336 Quoi ? Ce sont des flics ? 15 00:01:24,420 --> 00:01:26,104 Mon Dieu, je n'ai pas eu de chance. 16 00:01:26,128 --> 00:01:29,145 - Pour l'amour de Dieu. - On ne peut pas remorquer une voiture de police. 17 00:01:29,169 --> 00:01:30,461 Vous pouvez y aller maintenant. 18 00:01:30,545 --> 00:01:31,545 Allons-y. 19 00:01:36,712 --> 00:01:38,378 Est-ce la compagnie d'assurance ? 20 00:01:38,461 --> 00:01:40,336 Il y a eu un accident. 21 00:01:40,420 --> 00:01:42,670 Oui, à Kanghee Junction. 22 00:01:43,962 --> 00:01:46,837 Oui. C'est exact. 23 00:02:05,461 --> 00:02:08,795 ACCIDENT 24 00:02:09,586 --> 00:02:11,771 - Qu'est-ce que c'est ? - Qu'est-ce que c'est ? 25 00:02:11,795 --> 00:02:13,555 je ne peux pas dormir après avoir regardé des trucs comme ça. 26 00:02:13,628 --> 00:02:14,628 ÉPISODE TROIS 27 00:02:14,712 --> 00:02:18,128 Ce qui est plus ridicule c'est que c'est là que un conducteur ivre a eu un accident de voiture hier. 28 00:02:19,086 --> 00:02:21,336 Il a également déclaré avoir vu un fantôme en blanc. 29 00:02:21,420 --> 00:02:24,920 - Exactement. - La roue a tourné toute seule. 30 00:02:25,003 --> 00:02:26,479 C'est peut-être vraiment un fantôme. 31 00:02:26,503 --> 00:02:27,863 Et vous vous appelez détective ? 32 00:02:27,920 --> 00:02:29,545 - Regarde-le à nouveau. - Bon sang ! 33 00:02:29,628 --> 00:02:32,586 - Voyez si c'est un fantôme. - Allez. Découpez-le ! 34 00:02:35,878 --> 00:02:38,837 En deux mois, il y a eu quatre rapports à la police. 35 00:02:38,920 --> 00:02:41,670 Y compris les rapports aux compagnies d'assurance, 13 au total. 36 00:02:41,753 --> 00:02:43,253 Parmi eux, deux ont entraîné la mort. 37 00:02:43,837 --> 00:02:46,086 Le nombre d'accidents a commencé à augmenter en novembre dernier. 38 00:02:46,169 --> 00:02:48,795 Les accidents se produisent toujours au même endroit. 39 00:02:48,878 --> 00:02:50,878 Nous devrons examiner la cause 40 00:02:50,962 --> 00:02:52,837 afin d'éviter de nouveaux accidents. 41 00:02:53,545 --> 00:02:57,545 D'accord. Rencontrons les victimes et sécurisez les vidéos de la dashcam. 42 00:02:57,628 --> 00:03:00,003 - Oui Monsieur. - Et interroger les gens du coin 43 00:03:00,086 --> 00:03:02,128 et voyez si quelqu'un d'autre a vu un fantôme. 44 00:03:03,420 --> 00:03:04,253 Oui Monsieur. 45 00:03:04,336 --> 00:03:06,586 Qu'est-ce que c'est? Tu as quelque chose à dire ? 46 00:03:06,670 --> 00:03:08,253 Non, tu as tout dit. 47 00:03:09,461 --> 00:03:10,336 Allons-y. 48 00:03:10,420 --> 00:03:13,878 Mais nous ne sommes pas dedans le Corps des Marines. 49 00:03:13,962 --> 00:03:15,336 Comment pouvons-nous attraper un fantôme ? 50 00:03:16,753 --> 00:03:19,294 Il semble que un accident survient chaque semaine. 51 00:03:19,378 --> 00:03:23,628 Et les foutues dépanneuses sont si bruyants et bruyants. 52 00:03:23,712 --> 00:03:25,628 Je ne peux pas dormir la nuit. 53 00:03:26,837 --> 00:03:29,086 Les accidents étaient si fréquents 54 00:03:29,169 --> 00:03:31,294 - que je les ai notés. Jetez un oeil. - D'accord. 55 00:03:32,044 --> 00:03:33,795 - Pour l'amour de Dieu. - Ici. 56 00:03:33,878 --> 00:03:35,003 - Viens. - D'accord. 57 00:03:35,086 --> 00:03:38,878 L'agent immobilier juste là a vécu ici toute sa vie. 58 00:03:38,962 --> 00:03:44,712 Selon lui, cet endroit était autrefois un cimetière. 59 00:03:44,795 --> 00:03:46,854 Lors de la construction de l’appartement… 60 00:03:46,878 --> 00:03:50,962 … personne n'a revendiqué les tombes non identifiées. 61 00:03:51,044 --> 00:03:53,795 Alors ils ont tout détruit au bulldozer et construit un appartement. 62 00:03:54,545 --> 00:03:58,253 C'est à ce moment-là que ça a commencé. Incapable de partir, des fantômes hantent cet endroit. 63 00:03:58,336 --> 00:04:01,586 Ils continuent de harceler les gens. 64 00:04:01,670 --> 00:04:02,962 Mon Dieu. Certainement pas. 65 00:04:03,044 --> 00:04:06,003 On ne sait jamais. 66 00:04:06,086 --> 00:04:09,628 Sinon, pourquoi les accidents continueraient-ils à se produire exactement au même endroit ? 67 00:04:09,712 --> 00:04:11,962 C'est comme quelque chose hors de la zone crépusculaire. 68 00:04:12,878 --> 00:04:15,378 Avez-vous entendu parler de quelqu'un 69 00:04:15,461 --> 00:04:18,044 qui se promène en vêtements de deuil blancs ? 70 00:04:18,128 --> 00:04:19,169 Des vêtements de deuil blancs ? 71 00:04:20,169 --> 00:04:21,712 Je ne sais pas. 72 00:04:21,795 --> 00:04:25,795 Il y a plusieurs maisons de chamanes en bas de la montagne. 73 00:04:26,920 --> 00:04:29,586 Pourquoi? Est-ce que quelqu'un se promène dedans ? 74 00:04:34,586 --> 00:04:36,336 Est-ce ce que vous avez vu ce jour-là ? 75 00:04:37,461 --> 00:04:38,670 Oui c'est le cas. 76 00:04:38,753 --> 00:04:42,420 Je t'ai dit que j'avais vu un fantôme ce jour-là. Vous ne m'avez pas cru ! 77 00:04:42,503 --> 00:04:46,294 C'était difficile de croire un conducteur ivre qui ne pouvait même pas se tenir droit. 78 00:04:48,336 --> 00:04:49,503 Avez-vous une dashcam ? 79 00:04:53,837 --> 00:04:55,753 Alors, quelle est cette chose qui a été filmée ? 80 00:04:55,837 --> 00:04:57,086 Nous enquêtons. 81 00:04:57,628 --> 00:05:02,336 As-tu tourné le volant parce que tu as été surpris ? 82 00:05:02,420 --> 00:05:03,420 Non. 83 00:05:04,294 --> 00:05:08,712 La voiture a tourné toute seule. 84 00:05:10,795 --> 00:05:11,878 Je suis sérieux. 85 00:05:32,545 --> 00:05:34,545 C'est un endroit avec de nombreux problèmes. 86 00:05:35,420 --> 00:05:36,753 Tu as raison. 87 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Oui? 88 00:05:47,294 --> 00:05:48,336 Où? 89 00:05:48,420 --> 00:05:49,420 RÉALISATION DES SOUHAITS 90 00:06:02,878 --> 00:06:04,294 Ce n'est pas une chamane. 91 00:06:05,878 --> 00:06:09,712 - Alors qui porterait de tels vêtements... - C'est à moi que tu le demandes ? 92 00:06:11,753 --> 00:06:14,128 Je m'excuse. 93 00:06:16,128 --> 00:06:17,586 Dois-je y réfléchir ? 94 00:06:21,461 --> 00:06:24,086 - Rejouez la vidéo. - Bien sûr. 95 00:07:05,545 --> 00:07:07,003 Je ne vois pas l'âme. 96 00:07:09,586 --> 00:07:11,378 Mon grand-père dit que c'est un fantôme. 97 00:07:17,920 --> 00:07:19,003 Excusez-moi. 98 00:07:20,586 --> 00:07:23,003 Tu ne devrais pas faire ça quand l'esprit parle. 99 00:07:23,795 --> 00:07:25,169 Cela apporte une mauvaise énergie. 100 00:07:28,253 --> 00:07:29,712 J'attendrai dehors. 101 00:07:31,628 --> 00:07:32,878 Attendez-moi. 102 00:07:35,086 --> 00:07:37,795 Des nuages ​​sombres planent sur cet homme. 103 00:07:39,086 --> 00:07:43,586 - Qu'entends-tu par nuages ​​sombres ? - Sois prudent. 104 00:07:43,670 --> 00:07:45,813 Si tu restes à ses côtés, vous serez frappé par la foudre. 105 00:07:48,461 --> 00:07:50,086 Elle a dit un éclair. 106 00:07:50,920 --> 00:07:52,461 Ne devrais-tu pas te procurer un talisman ? 107 00:07:52,545 --> 00:07:53,586 Ne soyez pas absurde. 108 00:07:58,294 --> 00:08:01,211 Combien coûte un talisman ? Je suis juste curieux. 109 00:08:01,294 --> 00:08:03,044 Hmm. Mmmm. 110 00:08:05,003 --> 00:08:06,670 Hé. Avez-vous rencontré le conducteur ivre ? 111 00:08:06,753 --> 00:08:09,920 Oui. Nous lui avons montré les images et il a confirmé que c'était ce qu'il avait vu. 112 00:08:10,003 --> 00:08:12,336 Il a affirmé que la voiture avait tremblé toute seule. 113 00:08:12,420 --> 00:08:13,837 C'est exactement ce que Donggi a dit. 114 00:08:16,586 --> 00:08:20,253 Nous devrions vérifier l'état de la route de manière plus approfondie. 115 00:08:21,169 --> 00:08:24,086 Ils ont rendu la route plus étroite quand l'appartement a été construit, 116 00:08:24,169 --> 00:08:25,878 ce qui rend l'angle de braquage assez pointu. 117 00:08:26,461 --> 00:08:29,753 - Demandons à KoROAD de faire un check-up. - D'accord. 118 00:08:31,169 --> 00:08:33,503 Et c'est de la dashcam du conducteur ivre. 119 00:08:37,461 --> 00:08:39,294 Pour l’amour de Dieu. 120 00:08:48,753 --> 00:08:49,913 Tu ne vas pas le regarder ? 121 00:08:50,461 --> 00:08:52,420 Je vais bien. 122 00:08:59,086 --> 00:09:01,503 Que se passe-t-il ? 123 00:09:03,086 --> 00:09:05,169 C'est le fantôme que nous avons vu. 124 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 C'est la personne 125 00:09:07,878 --> 00:09:10,712 - nous avons vu. - Le chaman a dit que c'était un fantôme. 126 00:09:10,795 --> 00:09:12,837 Certainement pas. Un fantôme ne se laissera pas attraper devant la caméra. 127 00:09:12,920 --> 00:09:16,336 Je suis content que vous en ayez parlé. Alors qui est cette femme en blanc ? 128 00:09:16,420 --> 00:09:20,128 Nous avons rendu visite à tous les chamans dans le quartier. Ce n'est pas une chamane. 129 00:09:20,211 --> 00:09:24,128 Nous avons également vérifié auprès des pompes funèbres. mais ils n'utilisent pas de vêtements de deuil blancs. 130 00:09:24,211 --> 00:09:25,753 Cela n'a vraiment aucun sens. 131 00:09:27,044 --> 00:09:28,169 Lieutenant, 132 00:09:28,795 --> 00:09:31,128 voulez-vous également réclamer que c'est un fantôme ? 133 00:09:34,294 --> 00:09:38,128 Je ne prétends rien. Je pense simplement que c'est très mystérieux. 134 00:09:39,211 --> 00:09:42,586 Je m'en fiche si c'est un fantôme ou pas. Voyons la cause. 135 00:09:42,670 --> 00:09:46,628 Si quelqu'un a causé ces accidents exprès, c'est un crime grave. 136 00:09:47,253 --> 00:09:49,420 Deux innocents sont déjà morts. 137 00:10:06,962 --> 00:10:08,420 RÉSULTATS DE L'ANALYSE ROUTIÈRE 138 00:10:09,712 --> 00:10:11,128 Pourquoi ne l'as-tu pas rejoint ? 139 00:10:11,211 --> 00:10:12,628 N'as-tu pas entendu le chaman ? 140 00:10:12,712 --> 00:10:15,128 Je serai frappé par la foudre si je reste à ses côtés. 141 00:10:33,712 --> 00:10:35,920 Se débarrasser du parking du chef ? 142 00:10:39,211 --> 00:10:40,378 Qui l'a proposé ? 143 00:10:42,211 --> 00:10:45,086 On en discutera la semaine prochaine lors de la réunion du Syndicat des Fonctionnaires. 144 00:10:46,169 --> 00:10:47,420 Cha Yeonho l'a proposé. 145 00:10:50,878 --> 00:10:53,962 Il est trop. 146 00:10:54,044 --> 00:10:55,545 Quel idiot total. 147 00:11:00,878 --> 00:11:02,128 Débarrassons-nous-en. 148 00:11:02,962 --> 00:11:04,920 L'Agence nationale de la police veut éradiquer 149 00:11:05,003 --> 00:11:06,628 la culture hiérarchique du parking. 150 00:11:06,712 --> 00:11:10,003 Si l'affaire vous arrive après la réunion du Syndicat des Fonctionnaires, 151 00:11:10,086 --> 00:11:13,211 on dirait que tu as été poussé à s'en débarrasser. 152 00:11:13,294 --> 00:11:14,503 Donc… 153 00:11:15,294 --> 00:11:18,628 - …tu veux que je les devance ? - Ce qui compte, c'est à quoi ça ressemble. 154 00:11:20,086 --> 00:11:22,128 Même si c'est vrai... Bon sang. 155 00:11:22,211 --> 00:11:24,795 Que vais-je faire chaque matin sans ma place de parking ? 156 00:11:24,878 --> 00:11:27,378 - Ce sera gênant. - Regardez la situation dans son ensemble. 157 00:11:27,461 --> 00:11:30,128 Tu ne peux pas rester au commissariat de police de Namgang pour toujours. 158 00:11:33,878 --> 00:11:35,378 Allez-y. 159 00:11:42,461 --> 00:11:45,503 Mon Dieu, ce punk est intrépide. 160 00:11:48,670 --> 00:11:49,503 Pour l’amour de Dieu. 161 00:11:49,586 --> 00:11:50,688 SI VOUS VOULEZ MOURIR, VOUS VIVREZ 162 00:11:50,712 --> 00:11:51,771 SI VOUS ÊTES ENVOYÉ À VIVRE, Tu vas mourir 163 00:11:51,795 --> 00:11:52,896 ANALYSE DE LA ROUTE DE KANGHEE JUNCTION 164 00:11:52,920 --> 00:11:55,920 Si vous regardez l'alignement horizontal, la courbure est de 2,12. 165 00:11:56,003 --> 00:11:59,086 Le petit rayon de courbure augmente le risque d’accident. 166 00:11:59,169 --> 00:12:03,294 La pente longitudinale est inférieure à 2%, donc il n'y a pas beaucoup de dégradé. 167 00:12:03,378 --> 00:12:06,044 Mais le problème est le dévers. 168 00:12:06,128 --> 00:12:08,753 Comme vous pouvez le constater, c'est 0,08 à 1,12 %. 169 00:12:08,837 --> 00:12:11,837 Il n'y a pas beaucoup de pente longitudinale ou dévers. 170 00:12:11,920 --> 00:12:14,920 C'est ce qui a causé les accidents. 171 00:12:16,795 --> 00:12:18,336 Je n'ai rien compris. 172 00:12:19,420 --> 00:12:22,586 Euh, en termes simples, 173 00:12:22,670 --> 00:12:24,837 la route est très plate. 174 00:12:28,878 --> 00:12:30,920 Pourquoi as-tu rendu les choses si compliquées ? 175 00:12:31,003 --> 00:12:35,420 Puisque la route est trop plate, l'eau ne peut pas sortir. 176 00:12:36,003 --> 00:12:38,712 Si l'eau ne peut pas sortir, il en résulte une friction réduite. 177 00:12:38,795 --> 00:12:40,920 Ce sera glissant quand il pleuvra. 178 00:12:41,461 --> 00:12:43,086 Les roues bougeront toutes seules. 179 00:12:43,169 --> 00:12:45,712 C'est donc ce qui s'est passé avec les voitures. 180 00:12:46,670 --> 00:12:48,420 Attendez. Tu as la photo, non ? 181 00:12:48,503 --> 00:12:50,545 - Celui du calendrier marqué. - Oui. 182 00:12:50,628 --> 00:12:51,962 Attendez. 183 00:12:52,044 --> 00:12:53,503 Un calendrier ? 184 00:12:53,586 --> 00:12:57,503 Oui. Nous avons interrogé des gens à proximité et j'ai rencontré un vendeur de fruits près du carrefour 185 00:12:57,586 --> 00:12:59,795 qui avait marqué les dates des accidents. 186 00:13:04,003 --> 00:13:06,253 D'accord. Regardez ici. 187 00:13:06,336 --> 00:13:08,461 La plupart des accidents se sont produits les jours de pluie. 188 00:13:10,545 --> 00:13:12,420 Certains d’entre eux se sont produits lors de journées ensoleillées. 189 00:13:12,962 --> 00:13:14,503 J'ai dit "la plupart". 190 00:13:14,586 --> 00:13:16,169 Donc la cause des accidents 191 00:13:16,753 --> 00:13:19,628 ce n'était pas un fantôme, mais un problème structurel de la route. 192 00:13:19,712 --> 00:13:24,086 Mais le taux d'accidents n'est-il pas exceptionnellement élevé à Kanghee Junction ? 193 00:13:24,169 --> 00:13:27,294 Cela me fait presque me demander pourquoi personne ne s'est penché là-dessus. 194 00:13:28,294 --> 00:13:30,211 Ils ont probablement imputé la faute au fantôme. 195 00:13:30,837 --> 00:13:32,503 C'est ce que le coupable a utilisé. 196 00:13:32,586 --> 00:13:35,670 Quelqu'un a utilisé la rumeur du fantôme pour provoquer les accidents ? 197 00:13:36,294 --> 00:13:37,753 Oui. 198 00:13:38,878 --> 00:13:42,712 Finissons-en pour aujourd'hui et reprendrons l'enquête demain. 199 00:13:44,044 --> 00:13:45,503 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 200 00:14:15,128 --> 00:14:16,962 Non! Mon Dieu ! 201 00:14:17,044 --> 00:14:18,086 Mon Dieu. 202 00:14:21,545 --> 00:14:23,420 Vous m'avez surpris. 203 00:14:23,503 --> 00:14:25,545 Pourquoi voudriez-vous faire briller la lumière sur ton visage ? 204 00:14:25,628 --> 00:14:29,253 Oh. Je pensais que tu aurais peur si tu ne me reconnaissais pas. 205 00:14:29,336 --> 00:14:31,878 Vous m'avez surpris. 206 00:14:35,336 --> 00:14:38,211 Que faisais-tu là ? Vous attendez le fantôme ? 207 00:14:38,294 --> 00:14:41,586 Oui. Peu importe ce que c'est, cela peut être la cause des accidents. 208 00:14:41,670 --> 00:14:43,420 Nous devons donc comprendre de quoi il s’agit. 209 00:14:43,920 --> 00:14:47,503 Je vois. Je me sentais mal à l'aise aussi. 210 00:14:50,169 --> 00:14:51,628 Avez-vous trouvé quelque chose ? 211 00:14:51,712 --> 00:14:53,628 Les arbres autour du carrefour. 212 00:14:54,628 --> 00:14:58,128 Seuls les arbres autour de Kanghee Junction se fanaient avec des feuilles jaunes. 213 00:14:59,378 --> 00:15:02,962 Les autres sections étaient bien, mais juste la zone des accidents. 214 00:15:03,044 --> 00:15:05,128 Pourquoi... Pourquoi c'était ça ? 215 00:15:05,211 --> 00:15:07,878 Étaient-ils endommagés par le mildiou et les insectes nuisibles ? 216 00:15:08,586 --> 00:15:09,628 Qui sait ? 217 00:15:10,503 --> 00:15:11,545 C'est peut-être un fantôme qui l'a fait. 218 00:15:11,628 --> 00:15:15,336 Allez! Tu as dit il n'y avait pas de fantômes ! 219 00:15:17,712 --> 00:15:19,920 Mon Dieu. 220 00:15:20,670 --> 00:15:21,837 Quoi? Un vélo ? 221 00:15:21,920 --> 00:15:23,962 Avez-vous fait du vélo sous la pluie ? 222 00:15:24,920 --> 00:15:26,294 Oui. 223 00:15:29,503 --> 00:15:32,503 Votre voiture est très classique. 224 00:15:32,586 --> 00:15:37,211 Eh bien, oui. C'est assez vieux. 225 00:15:38,169 --> 00:15:40,712 C'est dans cette voiture que je me sens le plus à l'aise. 226 00:15:40,795 --> 00:15:44,336 C'est peut-être parce que c'était le premier taxi que conduisait mon père. 227 00:15:48,920 --> 00:15:52,545 Au fait, est-ce que tu vas bien après le conflit avec le chef ? 228 00:15:53,545 --> 00:15:54,628 Je vais bien. 229 00:15:59,336 --> 00:16:02,128 Vas-tu vraiment lui parler à propos de la place de parking ? 230 00:16:05,712 --> 00:16:09,795 Vous ne le savez probablement pas encore, 231 00:16:09,878 --> 00:16:14,211 mais notre équipe n'a pas la plus grande relation avec le chef. 232 00:16:15,128 --> 00:16:16,003 Le fils du chef... 233 00:16:16,086 --> 00:16:18,378 Je l'ai déjà soumis au Syndicat des Fonctionnaires Civils. 234 00:16:24,795 --> 00:16:26,962 Je vois. Mon Dieu. 235 00:16:28,753 --> 00:16:32,169 Mon Dieu. Il pleut dehors. 236 00:16:32,253 --> 00:16:35,044 C'est le temps parfait se promener en blanc. 237 00:16:43,712 --> 00:16:46,753 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. Il se fait tard. 238 00:16:47,336 --> 00:16:48,670 Quelle heure est-il? 239 00:16:51,420 --> 00:16:53,545 D'accord. 240 00:16:53,628 --> 00:16:55,962 Je suppose que le fantôme ne viendra pas aujourd'hui. 241 00:16:57,837 --> 00:16:59,503 Quoi? C'est… 242 00:17:22,169 --> 00:17:23,169 Bon sang. 243 00:17:27,253 --> 00:17:28,420 Arrêtez-vous là ! 244 00:17:50,420 --> 00:17:52,128 - Je vais par là. - Attendez. 245 00:17:52,211 --> 00:17:53,211 De cette façon. 246 00:17:58,503 --> 00:17:59,628 C'était cette maison. 247 00:18:04,044 --> 00:18:05,211 C'est… 248 00:18:12,211 --> 00:18:14,378 - Là-bas. - D'accord. 249 00:18:23,128 --> 00:18:25,253 Prenez ce chemin. Je vais prendre celui-ci. 250 00:18:25,837 --> 00:18:26,837 Mais… 251 00:19:00,003 --> 00:19:01,003 Lieutenant. 252 00:19:02,586 --> 00:19:04,044 Lieutenant, êtes-vous là ? 253 00:19:27,128 --> 00:19:28,837 Reculez un peu. 254 00:19:35,586 --> 00:19:36,753 Que se passe-t-il? 255 00:19:38,378 --> 00:19:40,753 Pour l’amour de Dieu. Quel est ton problème ? 256 00:19:57,503 --> 00:19:58,586 Allons-y. 257 00:20:12,586 --> 00:20:14,128 Lieutenant. 258 00:20:14,211 --> 00:20:15,545 Là-bas. 259 00:20:17,044 --> 00:20:19,086 MAISON DE RETRAITS DE NAMGANG 260 00:20:23,545 --> 00:20:24,670 Des vêtements de deuil ? 261 00:20:24,753 --> 00:20:28,920 Oui. Je me demandais si quelqu'un ici se promenait en vêtements de deuil. 262 00:20:29,628 --> 00:20:31,336 Pourquoi demandez-vous? 263 00:20:31,420 --> 00:20:32,545 Y a-t-il? 264 00:20:37,044 --> 00:20:39,336 Il y avait une vieille dame nommée Kang Okgeum. 265 00:20:39,420 --> 00:20:42,503 Elle croyait son mari qui est décédé viendrait la chercher, 266 00:20:42,586 --> 00:20:44,837 donc elle porterait toujours des vêtements de deuil et s'enfuir. 267 00:20:45,628 --> 00:20:47,795 Elle a même eu un accident une fois. 268 00:20:47,878 --> 00:20:49,920 Je vois. Une vieille dame. 269 00:20:51,420 --> 00:20:53,712 Elle s'est faufilée aujourd'hui aussi. Tu devrais vérifier. 270 00:20:56,128 --> 00:20:57,586 C'est impossible. 271 00:20:58,086 --> 00:20:59,086 Cette vieille dame 272 00:20:59,712 --> 00:21:01,628 est décédé l'année dernière. 273 00:21:24,920 --> 00:21:26,086 Qu'est-ce que c'est ça? 274 00:21:26,920 --> 00:21:30,461 C'est un rapport du premier accident impliquant un fantôme à Kanghee Junction. 275 00:21:31,461 --> 00:21:34,253 La personne qui s'est trompée comme un fantôme du conducteur était… 276 00:21:34,336 --> 00:21:35,503 Kang Okgeum. 277 00:21:37,878 --> 00:21:40,712 Le premier accident a été causé par une personne, pas par un fantôme. 278 00:21:41,837 --> 00:21:44,169 Attendez. Mais elle est décédée l'année dernière. 279 00:21:44,253 --> 00:21:46,169 Puis les accidents qui ont suivi… 280 00:21:46,253 --> 00:21:49,878 Ils ont probablement été causés par quelqu'un qui voulait ressembler à un fantôme. 281 00:21:52,211 --> 00:21:55,837 Et ce sont des informations sur le conducteur dès le premier accident. 282 00:21:56,503 --> 00:21:58,169 Quoi? Il a l'air familier. 283 00:22:00,086 --> 00:22:02,086 007 REMORQUAGE 284 00:22:02,169 --> 00:22:05,086 C'est dangereux, je vais donc déplacer votre voiture vers un endroit sûr. 285 00:22:05,670 --> 00:22:07,420 C'est le conducteur du véhicule de remorquage. 286 00:22:08,545 --> 00:22:10,169 Alors victime d'un accident de voiture 287 00:22:10,253 --> 00:22:12,962 gère un service de remorquage dans le même quartier 288 00:22:13,044 --> 00:22:15,795 et les mêmes accidents continuent de se produire. 289 00:22:17,378 --> 00:22:18,878 N'est-ce pas étrange ? 290 00:22:20,795 --> 00:22:23,628 Quelque chose ne semble définitivement pas bien. 291 00:22:26,169 --> 00:22:28,211 Un service de remorquage monopolise pratiquement 292 00:22:28,294 --> 00:22:30,086 les accidents qui surviennent dans la région. 293 00:22:30,169 --> 00:22:31,670 C'est 007 Remorquage. 294 00:22:31,753 --> 00:22:35,795 Le PDG, Choi Bumgu, semble être lié au fiasco des fantômes. 295 00:22:35,878 --> 00:22:38,795 Il tire des bénéfices des accidents. Quelle est ta base ? 296 00:22:38,878 --> 00:22:41,128 Le conducteur qui s'est trompé Kang Okgeum pour un fantôme 297 00:22:41,211 --> 00:22:43,086 et a causé le premier accident était Choi Bumgu. 298 00:22:43,169 --> 00:22:46,086 Tu penses qu'il a conçu les accidents basé sur son expérience ? 299 00:22:46,169 --> 00:22:48,211 Je n'ai aucune preuve. Juste une intuition. 300 00:22:48,294 --> 00:22:50,169 Il travaillait seul. 301 00:22:50,253 --> 00:22:52,253 En octobre dernier, juste après l'accident, 302 00:22:52,336 --> 00:22:54,211 il a changé le nom de l'entreprise à 007 Remorquage. 303 00:22:54,294 --> 00:22:57,503 Quoi? Le nombre d'accidents là-bas a augmenté à partir de novembre dernier. 304 00:22:58,169 --> 00:23:00,128 J'ai étudié le dossier d'assurance de Choi Bumgu. 305 00:23:00,211 --> 00:23:04,294 En avril dernier, il a heurté un conducteur de dépanneuse d'une entreprise rivale avec sa voiture. 306 00:23:04,378 --> 00:23:06,336 Cela a été traité comme un accident de voiture mineur, 307 00:23:06,420 --> 00:23:09,503 mais il y a de fortes chances que cela soit intentionnel. 308 00:23:09,586 --> 00:23:11,044 Pour reprendre le territoire, 309 00:23:11,128 --> 00:23:15,503 il a agressé les chauffeurs de la dépanneuse et même les agents d'assurance. 310 00:23:15,586 --> 00:23:16,878 Mais voici le problème. 311 00:23:16,962 --> 00:23:18,670 Personne n’a porté plainte. 312 00:23:19,294 --> 00:23:21,503 - Pourquoi pas? - Je suppose qu'ils craignaient des représailles. 313 00:23:21,586 --> 00:23:23,420 Les gens sont plus effrayants que les fantômes. 314 00:23:23,503 --> 00:23:25,837 L'échelle est trop grande pour parler du service de remorquage. 315 00:23:26,795 --> 00:23:28,837 Rencontrez les victimes des accidents précédents. 316 00:23:28,920 --> 00:23:30,920 Voyons d'abord ce qui s'est passé. 317 00:23:31,003 --> 00:23:32,003 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 318 00:23:33,378 --> 00:23:34,378 D'accord. 319 00:23:45,044 --> 00:23:46,336 As-tu mangé? 320 00:23:46,420 --> 00:23:48,336 Je t'ai dit de ne pas me jurer. 321 00:23:48,420 --> 00:23:49,795 Je t'ai demandé si tu avais mangé. 322 00:23:50,795 --> 00:23:51,670 ACTIONS 323 00:23:51,753 --> 00:23:54,753 Hé, tu devrais manger du tofu Mapo. 324 00:23:54,837 --> 00:23:57,378 - Pourquoi? - Vous êtes allé au commissariat récemment. 325 00:23:57,461 --> 00:24:00,336 Alors tu veux que je mange du tofu. 326 00:24:00,420 --> 00:24:02,003 Tu n'es pas un gangster, d'accord ? 327 00:24:02,086 --> 00:24:05,003 Arrêtez de tabasser les gens. Faites-leur faire le sale boulot. 328 00:24:05,086 --> 00:24:06,878 Je tiens de mon père. 329 00:24:06,962 --> 00:24:09,712 Il y a un feu en moi. 330 00:24:09,795 --> 00:24:12,795 - Puis buvez de l'eau froide pour l'éteindre. - D'accord. 331 00:24:12,878 --> 00:24:13,962 PERTE DE STOCKS -17 779 880 WON 332 00:24:15,878 --> 00:24:18,128 Quoi qu'il en soit, pourquoi y a-t-il si peu de travail ces jours-ci ? 333 00:24:19,503 --> 00:24:21,294 M. Shin, vous ne travaillez pas ces jours-ci ? 334 00:24:21,920 --> 00:24:24,461 Donnez-moi du temps. J'essaie de lire la pièce. 335 00:24:25,420 --> 00:24:27,211 S'il vous plaît, faites plus d'efforts, d'accord ? 336 00:24:27,294 --> 00:24:29,795 Je veux donner de la viande à mes garçons. 337 00:24:30,336 --> 00:24:33,670 Je ne sais pas pour toi, mais c'est assez fatigant pour nous. 338 00:24:35,294 --> 00:24:39,670 Si nous sommes un peu durs, nous recevons des plaintes. 339 00:24:39,753 --> 00:24:41,128 Récemment, la compagnie d'assurance... 340 00:24:41,211 --> 00:24:43,211 Bon sang. 341 00:24:44,044 --> 00:24:45,461 Je t'ai dit d'attendre. 342 00:24:47,211 --> 00:24:48,545 Nous mangeons. 343 00:24:53,753 --> 00:24:54,878 Ce n'est pas seulement vous. 344 00:24:55,461 --> 00:24:58,169 - Regardez-nous. Tout le monde a du mal. - Seunghak. 345 00:24:59,086 --> 00:25:03,920 Les choses sont vraiment difficiles pour moi aussi. Je dois recruter des acteurs et les payer. 346 00:25:04,003 --> 00:25:05,253 Sérieusement. 347 00:25:06,545 --> 00:25:09,670 Ici. Attendons encore un peu, d'accord ? 348 00:25:10,753 --> 00:25:13,545 Ne sommes-nous pas compatriotes ? 349 00:25:13,628 --> 00:25:16,503 Nous devrions persévérer ensemble, tu ne penses pas ? 350 00:25:18,628 --> 00:25:21,420 D'accord. Acclamations. 351 00:25:22,003 --> 00:25:23,336 Acclamations. 352 00:25:23,420 --> 00:25:24,962 Que se passe-t-il? 353 00:25:25,920 --> 00:25:27,396 Quoi? Que se passe-t-il? 354 00:25:27,420 --> 00:25:30,294 Est-ce qu'ils détruisent la place de parking du chef ? 355 00:25:30,378 --> 00:25:31,698 - Hé. - Bonjour. 356 00:25:33,253 --> 00:25:37,253 Allez-vous dans un endroit sympa, les gars ? sans moi ? 357 00:25:37,336 --> 00:25:38,920 Je suis content que tu sois là. 358 00:25:39,003 --> 00:25:41,128 Chef, pourquoi votre place de parking est-elle... 359 00:25:41,962 --> 00:25:44,378 Oh, après mon incident avec l'inspecteur Cha... 360 00:25:44,461 --> 00:25:49,837 Après l'accident avec Cha Yeonho, J'étais perdu dans mes pensées. 361 00:25:49,920 --> 00:25:53,128 Cela m'est venu à l'esprit que tout cela était hiérarchique. 362 00:25:53,211 --> 00:25:56,294 j'étais incertain d'avoir une tente installée ici. 363 00:25:56,378 --> 00:26:00,586 Je pensais que nous n'avions pas suffisamment d'espace de stationnement accessible. 364 00:26:00,670 --> 00:26:04,336 Une fois débarrassés de ça, nous en aurons assez place de parking accessible. 365 00:26:04,420 --> 00:26:06,604 Chef Gu, vous êtes incroyable. 366 00:26:06,628 --> 00:26:09,753 La réforme de la police il n'est pas nécessaire que ce soit grandiose. 367 00:26:09,837 --> 00:26:10,896 - Mmmm. - C'est exact. 368 00:26:10,920 --> 00:26:13,420 Nous devrions commencer en apportant des changements autour de nous. 369 00:26:13,503 --> 00:26:16,378 Vous l'aviez prévu depuis le début, n'est-ce pas ? 370 00:26:18,336 --> 00:26:20,086 Ce qui est important, c'est d'agir. 371 00:26:20,169 --> 00:26:22,503 - Donner l'exemple. - C'est exact. 372 00:26:23,211 --> 00:26:25,753 Cha Yeonho. Vous n'êtes pas d'accord ? 373 00:26:27,003 --> 00:26:29,211 - Oui Monsieur. - Quelle merde. 374 00:26:29,294 --> 00:26:32,878 Le soir, Je visiterai le quartier général. 375 00:26:35,545 --> 00:26:39,211 Je vois. Vous devez le voir à la maison tous les jours. 376 00:26:39,294 --> 00:26:40,878 Peut-être pas. Vous vivez seul? 377 00:26:42,169 --> 00:26:44,003 Oui, je vis seul. 378 00:26:44,086 --> 00:26:45,545 Mon Dieu. 379 00:26:45,628 --> 00:26:48,461 C'est cool à voir un jeune homme vit déjà de manière indépendante. 380 00:26:48,545 --> 00:26:50,920 Comme c’est incroyable. Je sais que c'est dur de vivre seul. 381 00:26:52,294 --> 00:26:56,044 J'ai vécu dans une pension donc je sais. Tu es tellement cool. En effet. 382 00:26:56,128 --> 00:26:59,169 Il devrait y avoir plus de jeunes hommes comme lui. 383 00:26:59,253 --> 00:27:02,503 Nous devrions nous efforcer d’avoir un tel état d’esprit. C'est très sympa. 384 00:27:02,586 --> 00:27:03,878 S'il vous plaît, allez-y. 385 00:27:05,962 --> 00:27:08,420 - Hé, qu'est-ce que ça pourrait être ? - Quoi? 386 00:27:08,503 --> 00:27:13,169 Le chef Gu a léché Cha Yeonho depuis le dernier dîner d'équipe. 387 00:27:13,670 --> 00:27:17,211 Et c'est étrange qu'il se soit soudainement débarrassé de sa place de parking privée. 388 00:27:17,294 --> 00:27:18,753 C'était l'idée de Cha Yeonho. 389 00:27:18,837 --> 00:27:21,503 Ne l'as-tu pas entendu parler à propos d'aller au quartier général ? 390 00:27:21,586 --> 00:27:22,586 Et ça ? 391 00:27:23,253 --> 00:27:24,878 Comme c’est frustrant. Hé. 392 00:27:24,962 --> 00:27:29,712 Pourquoi a-t-il dit à Cha Yeonho à propos de sa visite au siège ? 393 00:27:29,795 --> 00:27:30,795 C'est étrange. 394 00:27:31,795 --> 00:27:34,837 Peut-être que l'inspecteur Cha connaît quelqu'un au siège. 395 00:27:36,169 --> 00:27:38,044 Son nom de famille est Cha. 396 00:27:38,128 --> 00:27:40,878 - C'est peut-être le commissaire Cha Gyumin. - Sérieusement? 397 00:27:42,545 --> 00:27:45,044 Hé. Comment tu sais tout ça ? 398 00:27:45,128 --> 00:27:48,586 Eh bien, je l'ai entendu à travers la vigne. 399 00:27:49,086 --> 00:27:50,837 Vous ne le saviez pas ? Tu devrais. 400 00:27:50,920 --> 00:27:52,545 - Vraiment? - Mon Dieu. 401 00:27:52,628 --> 00:27:58,128 LIGNES DIRECTRICES POUR RENFORCER L’ÉGALITÉ POLICE MÉTROPOLITAINE DE SÉOUL 402 00:28:02,712 --> 00:28:05,461 Son rang n'est pas assez élevé pour rejoindre une réunion comme celle-ci. 403 00:28:05,545 --> 00:28:09,128 Pourquoi continue-t-il à apparaître ? Il faut au moins être surintendant. 404 00:28:09,211 --> 00:28:11,837 - Ne vous occupez pas de lui. - C'est exact. 405 00:28:14,795 --> 00:28:16,253 Le commissaire Cha. 406 00:28:16,336 --> 00:28:17,920 Mon Dieu, chef Gu. 407 00:28:19,294 --> 00:28:21,169 Merci d'avoir pris le temps d'y assister. 408 00:28:21,253 --> 00:28:24,837 Eh bien, c'est un système la police doit mettre en œuvre. 409 00:28:24,920 --> 00:28:26,753 De plus, je voulais participer 410 00:28:26,837 --> 00:28:29,962 dans le projet que vous dirigiez, monsieur. 411 00:28:31,128 --> 00:28:33,128 Nous allons faire une opération d'essai pendant un moment. 412 00:28:33,211 --> 00:28:35,545 Bien le faire fonctionner au commissariat de police de Namgang également. 413 00:28:35,628 --> 00:28:37,962 - Oui bien sûr. Loyauté. - Bien. 414 00:28:39,545 --> 00:28:41,962 Commissaire Cha, vous savez… 415 00:28:43,837 --> 00:28:46,420 - Je suis un peu déçu de toi. - Pourquoi? 416 00:28:46,503 --> 00:28:50,586 Si tu devais envoyer votre fils au poste de police de Namgang, 417 00:28:50,670 --> 00:28:54,545 tu aurais pu me prévenir. 418 00:28:54,628 --> 00:28:55,920 Mon fils ? 419 00:28:57,712 --> 00:28:59,461 Nous le savons déjà. 420 00:28:59,545 --> 00:29:02,670 Nous savons que votre fils est… …au poste de police de Namgang. 421 00:29:04,294 --> 00:29:05,336 Mon fils l'est ? 422 00:29:06,086 --> 00:29:08,044 Oui. Inspecteur Cha Yeonho. 423 00:29:08,545 --> 00:29:10,003 Il fait partie de l'équipe TCI. 424 00:29:10,753 --> 00:29:12,712 - Hé. - Enquête sur les délits de la route… 425 00:29:12,795 --> 00:29:13,837 Viens ici. 426 00:29:16,545 --> 00:29:20,294 Voici le chef Gu Kyungmo. du poste de police de Namgang. 427 00:29:20,378 --> 00:29:23,253 Il a récemment obtenu son diplôme dans l'administration policière 428 00:29:23,336 --> 00:29:24,962 et rejoint le Bureau des Affaires étrangères. 429 00:29:25,044 --> 00:29:27,003 C'est Cha Hyeonho, mon fils. 430 00:29:27,837 --> 00:29:30,128 Je vois. C'est ton fils. 431 00:29:30,211 --> 00:29:31,336 - Oui. - Votre fils… 432 00:29:33,294 --> 00:29:35,461 C'est un plaisir de vous rencontrer. Je m'appelle Cha Hyeonho. 433 00:29:35,545 --> 00:29:37,461 Votre fils est assez grand. 434 00:29:37,545 --> 00:29:41,086 Mon Dieu, sa peau est parfaite. 435 00:29:41,169 --> 00:29:42,003 CHA HYEONHO 436 00:29:42,086 --> 00:29:44,670 Oh, c'est Cha Hyeonho. 437 00:29:44,753 --> 00:29:47,294 Est-ce Hyeonho, pas Yeonho ? 438 00:29:47,378 --> 00:29:50,169 Utilisez-vous le caractère chinois pour « Poignée de pot » pour « Hyeon » ? 439 00:29:50,253 --> 00:29:52,753 je planifiais pour le présenter à tout le monde. 440 00:29:52,837 --> 00:29:55,336 C'est génial. Disons bonjour à tout le monde. Viens. 441 00:29:55,420 --> 00:29:56,795 C'est mon fils. 442 00:29:59,837 --> 00:30:01,336 Qu'est-ce que c'est ça? 443 00:30:01,420 --> 00:30:04,420 Son nom est Cha Hyeonho, pas Yeonho. Pour l’amour de Dieu. 444 00:30:04,503 --> 00:30:05,837 Je ne peux pas te croire ! 445 00:30:07,795 --> 00:30:09,670 Comment est-ce arrivé ? 446 00:30:12,670 --> 00:30:15,503 Cha Yeonho. Cha Hyeonho. Cha... 447 00:30:15,586 --> 00:30:19,294 Ce n'est pas une question d'orthographe. Une syllabe est complètement différente. 448 00:30:19,378 --> 00:30:23,586 Ce n'est pas une orthographe alternative d'un nom avec la même prononciation. 449 00:30:23,670 --> 00:30:25,378 Comment as-tu pu commettre une telle erreur ? 450 00:30:25,461 --> 00:30:27,420 Sérieusement. Mon Dieu. 451 00:30:28,003 --> 00:30:29,628 J'ai été trop négligent, Kyungmo. 452 00:30:30,253 --> 00:30:34,461 J'aurais dû vérifier plus minutieusement. Pour l’amour de Dieu. 453 00:30:35,003 --> 00:30:36,003 « Kyungmo » ? 454 00:30:37,753 --> 00:30:39,420 « Kyungmo » ? Salut, Jaedeok. 455 00:30:40,128 --> 00:30:41,128 Surintendant Allez. 456 00:30:41,628 --> 00:30:45,169 Je parie que tu n'as pas étudié ça avec insouciance lorsque vous vous êtes préparé à l'examen du barreau. 457 00:30:45,253 --> 00:30:47,128 Vous devez avoir étudié à fond. 458 00:30:47,211 --> 00:30:49,044 Comment pourriez-vous ne pas vérifier les faits ? 459 00:30:49,128 --> 00:30:50,795 Je n'ai aucune excuse, chef. 460 00:30:50,878 --> 00:30:53,545 Bien sûr, ce n’est pas le cas. Vous seriez moins qu’humain si vous le faisiez. 461 00:30:54,211 --> 00:30:56,586 Comment vais-je garer ma voiture chaque matin ? 462 00:30:58,003 --> 00:31:00,795 J'ai totalement gaspillé mon énergie. 463 00:31:08,503 --> 00:31:12,420 Bon sang, ça fait longtemps. Je ne m'attendais pas à te voir ici. 464 00:31:14,545 --> 00:31:16,461 J'ai entendu parler de votre transfert au QG. 465 00:31:16,545 --> 00:31:20,169 Comment va le travail ? Quel était le nom de l'équipe ? 466 00:31:20,253 --> 00:31:22,128 TCI, équipe d'enquête sur les délits de la route. 467 00:31:22,211 --> 00:31:23,962 C'est exact. 468 00:31:24,044 --> 00:31:27,253 Il existe de nombreux problèmes liés à la circulation et les accidents de nos jours. 469 00:31:28,837 --> 00:31:30,837 Prenons un verre un jour. 470 00:31:30,920 --> 00:31:33,420 Après tout, nous avons travaillé ensemble à Daejeon. 471 00:31:33,503 --> 00:31:35,837 - Je ne sais pas pourquoi nous étions si éloignés. - Droite. 472 00:31:35,920 --> 00:31:39,211 - Quand tu as le temps, passe à mon bureau. - Oui Monsieur. 473 00:31:39,294 --> 00:31:42,753 Je dois voir le commissaire maintenant. D'accord. Prends soin de toi. 474 00:31:55,837 --> 00:31:57,169 Je sais pourquoi tu es ici. 475 00:31:57,962 --> 00:31:59,420 Ne me lancez même pas. 476 00:31:59,503 --> 00:32:02,795 Quand j'y pense, Je me réveille au milieu de la nuit. 477 00:32:03,586 --> 00:32:05,545 Le service de remorquage vous a-t-il surfacturé ? 478 00:32:05,628 --> 00:32:07,294 Ce n'est pas le problème. 479 00:32:08,086 --> 00:32:11,253 Ils ont dit qu'ils me laisseraient louer une voiture gratuitement pendant que le mien était réparé. 480 00:32:11,336 --> 00:32:13,670 Cela semblait être une bonne affaire, alors j'ai accepté. 481 00:32:20,628 --> 00:32:22,294 - Bonjour. - Cela fait un moment. 482 00:32:22,378 --> 00:32:24,378 Viens ici une seconde. 483 00:32:24,461 --> 00:32:26,044 Regardez ça. 484 00:32:26,128 --> 00:32:27,753 - Quoi? - Ici. 485 00:32:27,837 --> 00:32:30,169 Si vous avez des yeux, jetez un oeil. 486 00:32:30,253 --> 00:32:32,336 Je ne l'ai pas fait. 487 00:32:32,420 --> 00:32:34,586 - C'était déjà… - C'est absurde. 488 00:32:34,670 --> 00:32:36,211 - Il était déjà là, mon pied. - Vous… 489 00:32:36,294 --> 00:32:39,670 Ils ont affirmé que j'avais endommagé la voiture et m'a fait payer des frais de réparation élevés. 490 00:32:45,628 --> 00:32:48,420 J'ai dû payer les frais de réparation de la voiture louée et de ma voiture. 491 00:32:48,503 --> 00:32:50,169 Cela m'a fait grimper au mur. 492 00:32:50,253 --> 00:32:53,253 Je pense que le garage automobile est impliqué dans l'arnaque. 493 00:32:53,336 --> 00:32:55,878 La compagnie d'assurance a été choquée pour voir les frais de réparation. 494 00:32:56,753 --> 00:33:00,086 - S'il vous plaît, venez à la gare et… - Non. 495 00:33:00,169 --> 00:33:02,086 J'ai eu du mal pendant des mois à cause de ça. 496 00:33:02,169 --> 00:33:04,670 Ils sont venus chez moi et ont fait une scène. 497 00:33:04,753 --> 00:33:05,920 Bon sang, oublie ça. 498 00:33:06,003 --> 00:33:08,545 Je penserai juste que j'ai fait un don trois millions de won. 499 00:33:08,628 --> 00:33:11,628 S'il vous plaît, mettez ces connards derrière les barreaux. 500 00:33:12,503 --> 00:33:13,503 Au revoir alors. 501 00:33:16,670 --> 00:33:19,128 Vous devez porter plainte pour que nous fassions cela. 502 00:33:19,712 --> 00:33:23,670 Lee Seunghak, 53 ans. Il est le propriétaire de New Vision Auto Shop. 503 00:33:24,628 --> 00:33:27,586 Toutes les voitures remorquées par 007 Towing sont envoyés ici. 504 00:33:27,670 --> 00:33:29,253 Mon Dieu, M. Lee. 505 00:33:29,336 --> 00:33:31,753 007 REMORQUAGE CONDUCTEUR DE DÉPANNEUSE CHOI BUMGU 506 00:33:31,837 --> 00:33:34,420 C'est bon de te voir. As-tu mangé? 507 00:33:34,503 --> 00:33:36,023 NOUVEAU PROPRIÉTAIRE D'ATELIER AUTO VISION LEE SEUNGHAK 508 00:33:36,086 --> 00:33:38,294 Il y a une entreprise qui fournit des services. 509 00:33:38,378 --> 00:33:40,086 C'est Mammoth Car Rental. 510 00:33:40,169 --> 00:33:41,229 PROPRIÉTAIRE DE LOCATION DE VOITURES MAMMOUTH SHIN JUNGGEUN 511 00:33:41,253 --> 00:33:43,461 Le propriétaire est Shin Junggeun. Âge, 45 ans. 512 00:33:43,545 --> 00:33:46,378 Il a eu neuf condamnations pour violence, fraude, extorsion, etc. 513 00:33:46,461 --> 00:33:47,378 As-tu mangé ? 514 00:33:47,461 --> 00:33:51,253 Il a ouvert une agence de location de voitures en août dernier et a commencé à s'emparer de la région. 515 00:33:51,336 --> 00:33:54,461 Le bureau de 007 Towing est également sous le nom de Shin Junggeun. 516 00:33:54,545 --> 00:33:56,086 - Travaillez dur. - Oui Monsieur. 517 00:33:56,169 --> 00:33:58,878 C'est lui qui exploite 007 Towing par derrière. 518 00:33:58,962 --> 00:34:02,670 Regardez son visage. Il doit être le chef du cartel. 519 00:34:02,753 --> 00:34:05,795 Les frais de remorquage et les frais de réparation des deux voitures. 520 00:34:05,878 --> 00:34:07,837 Beaucoup vivent de ce fantôme. 521 00:34:07,920 --> 00:34:11,795 Le montant d'argent payé par les victimes variait de deux à dix millions de won. 522 00:34:11,878 --> 00:34:14,044 Ce sont de vrais voyous. 523 00:34:14,128 --> 00:34:16,795 Mais nous ne pouvons pas obtenir de mandat à moins qu'une victime ne porte plainte. 524 00:34:16,878 --> 00:34:20,128 Nous aurons besoin d'un mandat pour examiner les dossiers et confisquer leurs registres. 525 00:34:20,211 --> 00:34:24,253 Le problème est que personne veut porter plainte. 526 00:34:24,336 --> 00:34:26,044 Comment allons-nous enquêter sur cette affaire ? 527 00:34:28,294 --> 00:34:30,128 Et si nous devenions des victimes ? 528 00:34:40,545 --> 00:34:44,420 Comment mangez-vous toujours jjajangmyeon et pizza ? 529 00:34:44,503 --> 00:34:45,712 Mangez aussi d’autres aliments. 530 00:34:45,795 --> 00:34:48,169 Pourquoi viens-tu toujours quand nous mangeons ? 531 00:34:49,003 --> 00:34:50,670 Allez-y et mangez. Nous attendrons. 532 00:34:50,753 --> 00:34:52,211 Ne soyez pas absurde. Nous sommes occupés. 533 00:34:52,294 --> 00:34:54,878 On ne peut pas manger quand la police sont devant nous. 534 00:34:54,962 --> 00:34:56,712 Bien? Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 535 00:34:56,795 --> 00:35:00,044 Je ne suis pas ici en tant que policier aujourd'hui. Je suis ici en tant que client. 536 00:35:02,003 --> 00:35:03,753 Mon Dieu. 537 00:35:05,044 --> 00:35:07,586 Ces voitures sont excellentes en termes de rentabilité. 538 00:35:07,670 --> 00:35:11,253 Depuis que tu m'as sauvé la vie, Je vais vous faire une offre spéciale. 539 00:35:11,336 --> 00:35:14,003 C'est exact. Tu as survécu merci à l'inspecteur Cha. 540 00:35:14,086 --> 00:35:17,336 Je considère cela comme ma deuxième vie et je vis avec diligence. 541 00:35:17,420 --> 00:35:22,211 Alors pensez à cela comme à un retour de faveur et donnez-nous la voiture la moins chère ici. 542 00:35:22,294 --> 00:35:23,962 Ceux-ci sont sur le point d'être supprimés. 543 00:35:24,044 --> 00:35:27,086 - Ça a l'air parfait. Où est-il? - D'accord. 544 00:35:28,128 --> 00:35:29,128 Allons-y. 545 00:35:42,503 --> 00:35:43,623 Que fais-tu? 546 00:35:47,503 --> 00:35:49,378 Est-ce que tout ira vraiment bien ? 547 00:35:50,545 --> 00:35:54,670 A cause de la route, vous pourriez avoir un gros accident. 548 00:35:54,753 --> 00:35:56,420 C'est pourquoi je dois le faire. 549 00:35:56,503 --> 00:36:00,128 De plus, ils baisseront les yeux sur une conductrice. 550 00:36:01,336 --> 00:36:03,628 Choi Bumgu a déjà vu ton visage. 551 00:36:04,503 --> 00:36:07,211 Droite. Que faisons-nous ? 552 00:36:08,962 --> 00:36:10,086 Je suis désolé. 553 00:36:11,086 --> 00:36:13,837 - Espèce de punk, conduis correctement ! - Je suis désolé. 554 00:36:18,420 --> 00:36:19,753 ÉQUIPE D’ENQUÊTE SUR LES CRIMES DE LA CIRCULATION 555 00:36:19,837 --> 00:36:23,211 - Est-ce que cette voiture marche au moins ? - Oui. Je l'ai conduit ici. 556 00:36:23,294 --> 00:36:25,253 - Vous ne l'avez pas acheté, n'est-ce pas ? - Je l'ai fait. 557 00:36:25,336 --> 00:36:28,795 Sinon, les gens se plaindront plus tard. 558 00:36:28,878 --> 00:36:31,795 Quel gaspillage d'argent. Qui paie pour une telle voiture ? 559 00:36:31,878 --> 00:36:33,878 Il ne nous reste plus qu'à fixer la date maintenant. 560 00:36:34,503 --> 00:36:38,545 Il faut qu'il pleuve pour que nous puissions chasser le fantôme, mais il n'a pas plu depuis une semaine. 561 00:36:38,628 --> 00:36:39,628 Hmm. 562 00:36:42,670 --> 00:36:44,795 - Venez ici. - D'accord. 563 00:36:48,378 --> 00:36:49,378 Que fais-tu? 564 00:36:50,294 --> 00:36:52,670 Si tu souhaites désespérément quelque chose, ça deviendra réalité. 565 00:36:52,753 --> 00:36:54,354 - Priez désespérément. - Namo Amitabha. 566 00:36:54,378 --> 00:36:55,294 Alléluia. 567 00:36:55,378 --> 00:36:57,420 Pensons à une autre manière. 568 00:36:59,545 --> 00:37:02,628 Vous souvenez-vous de l'accident de conduite en état d'ébriété à Kanghee Junction ? 569 00:37:03,628 --> 00:37:06,003 Seule cette route était mouillée. 570 00:37:09,378 --> 00:37:10,878 Oui, je m'en souviens. 571 00:37:10,962 --> 00:37:13,253 Il n'a pas plu ce jour-là. 572 00:37:13,878 --> 00:37:16,920 Parmi les jours où les accidents se sont produits, combien de jours étaient clairs ? 573 00:37:17,003 --> 00:37:20,128 Oh, je t'enverrai les dates que j'ai vérifiées. 574 00:37:24,378 --> 00:37:25,586 Je l'ai envoyé. 575 00:37:25,670 --> 00:37:27,545 SERGENT WOO DONGGI 576 00:37:36,586 --> 00:37:37,837 Je reviendrai. 577 00:37:37,920 --> 00:37:39,211 Où vas-tu? 578 00:37:41,294 --> 00:37:42,920 Je te le dirai à mon retour. 579 00:37:45,169 --> 00:37:46,169 D'accord. 580 00:37:50,294 --> 00:37:51,294 Mon Dieu. 581 00:37:51,878 --> 00:37:53,920 Cet homme ne parle jamais en premier. 582 00:37:54,003 --> 00:37:55,712 Il est plus à l'aise d'être seul. 583 00:37:59,503 --> 00:38:01,378 BUREAU DU DISTRICT DE NAMGANG 584 00:38:05,545 --> 00:38:06,628 - Voilà. - D'accord. 585 00:38:07,712 --> 00:38:10,461 Pourquoi voulais-tu voir le planning d'un camion arroseur ? 586 00:38:11,586 --> 00:38:15,044 Serait-il possible de rencontrer quelqu'un qui a travaillé ce jour-là ? 587 00:38:15,128 --> 00:38:17,586 Jonction Kanghee ? J'y vais aussi. 588 00:38:17,670 --> 00:38:19,545 Pourquoi veux-tu savoir ? 589 00:38:19,628 --> 00:38:23,003 Quand tu étais là, as-tu remarqué quelque chose d'étrange ? 590 00:38:24,044 --> 00:38:25,044 Je ne suis pas sûr. 591 00:38:26,670 --> 00:38:28,003 Cela peut être n'importe quoi. 592 00:38:30,628 --> 00:38:34,920 Eh bien, je ne sais pas si c'est étrange ou pas. 593 00:38:35,003 --> 00:38:36,586 Mais quelque chose ressortait. 594 00:38:54,253 --> 00:38:55,253 Montre. 595 00:38:59,795 --> 00:39:01,211 Vous voyez ce camion ? 596 00:39:02,420 --> 00:39:05,503 Il est toujours garé là juste avant d'atteindre Kanghee Junction. 597 00:39:06,086 --> 00:39:09,211 Le numéro de plaque d'immatriculation me dit que c'est un véhicule loué. 598 00:39:09,294 --> 00:39:10,503 Un véhicule loué ? 599 00:39:10,586 --> 00:39:13,086 Oui. C'est rare de louer un camion. 600 00:39:21,128 --> 00:39:22,336 Quoi? 601 00:39:23,586 --> 00:39:24,670 Mon Dieu. 602 00:39:33,712 --> 00:39:36,336 Si vous le souhaitez désespérément pour quelque chose, ça deviendra réalité. 603 00:39:36,420 --> 00:39:39,294 Pourquoi pleut-il tout d'un coup ? As-tu apporté un parapluie ? 604 00:39:39,795 --> 00:39:42,253 Non, je ne m'attendais pas à ce qu'il pleuve. 605 00:39:42,962 --> 00:39:45,878 Alors pourquoi tu souris ? Vous serez trempé. 606 00:39:50,753 --> 00:39:51,795 N'est-ce pas? 607 00:39:55,420 --> 00:39:56,795 BAC À SABLE 608 00:40:40,378 --> 00:40:41,378 Que dois-je faire ? 609 00:40:41,920 --> 00:40:43,187 Partez. 610 00:40:43,211 --> 00:40:44,920 Nous sommes arrivés les premiers, alors partez. 611 00:40:45,003 --> 00:40:46,670 Hé, partez. 612 00:40:48,878 --> 00:40:50,396 Mon Dieu ! 613 00:40:50,420 --> 00:40:51,670 Êtes-vous d'accord? 614 00:40:53,086 --> 00:40:55,628 Monsieur, avez-vous vu un fantôme ? 615 00:40:56,211 --> 00:40:57,211 Je suppose que tu t'es assoupi. 616 00:40:57,294 --> 00:41:00,378 Je ne l'ai pas fait. Je suis certain que c'était juste là. 617 00:41:01,086 --> 00:41:02,336 Vous ne l'avez vraiment pas vu ? 618 00:41:02,420 --> 00:41:05,795 Vous devez être sous le choc. Restez là. Je vais déplacer la voiture. 619 00:41:06,420 --> 00:41:08,753 Je t'ai dit de partir ! Bon sang. 620 00:41:11,837 --> 00:41:13,169 Écartez-vous. 621 00:41:29,378 --> 00:41:32,169 Permettez-moi de prendre une belle photo. 622 00:41:35,962 --> 00:41:39,128 Ce ne sera pas facile de réparer la voiture. 623 00:41:39,920 --> 00:41:42,670 Parce que c'est très vieux, 624 00:41:42,753 --> 00:41:44,712 ça va être difficile de trouver les pièces. 625 00:41:44,795 --> 00:41:46,795 Ça va être dur, non ? 626 00:41:46,878 --> 00:41:49,795 Ne t'inquiète pas. Nous allons tout réparer. 627 00:41:51,086 --> 00:41:53,253 - Je vais juste le faire mettre au rebut. - D'accord. 628 00:41:54,962 --> 00:41:57,420 - Pardon? - Je vais le faire mettre au rebut. 629 00:41:59,461 --> 00:42:00,461 S'il vous plaît, attendez. 630 00:42:09,044 --> 00:42:10,545 Pour l’amour de Dieu. 631 00:42:11,461 --> 00:42:14,795 Pourquoi as-tu accepté la voiture sans vérifier ? 632 00:42:15,670 --> 00:42:17,795 Cela n’est jamais arrivé auparavant. 633 00:42:18,294 --> 00:42:20,420 Nous avons déjà payé leurs frais à 007 Towing. 634 00:42:20,503 --> 00:42:23,044 Hé, nous sommes dans le négatif maintenant. 635 00:42:23,128 --> 00:42:24,420 Que devons-nous faire ? 636 00:42:24,503 --> 00:42:26,670 Faut-il demander ? Bon sang. 637 00:42:26,753 --> 00:42:29,628 Cela ressemble à un magasin automobile ordinaire. 638 00:42:31,753 --> 00:42:32,753 Vous m'avez surpris. 639 00:42:33,628 --> 00:42:35,294 - Excusez-moi. - Bonjour. 640 00:42:35,378 --> 00:42:37,712 J'ai entendu dire que tu voulais que ta voiture soit mise à la ferraille. 641 00:42:39,211 --> 00:42:40,211 Oui. 642 00:42:40,628 --> 00:42:44,753 De nos jours, il faut attendre un an pour acheter une nouvelle voiture. 643 00:42:44,837 --> 00:42:46,878 Pourquoi tu ne le fais pas réparer ? 644 00:42:46,962 --> 00:42:49,670 Nous réduirons le coût de réparation de moitié. 645 00:42:52,211 --> 00:42:54,920 Non, j'ai trop peur pour conduire cette voiture maintenant. 646 00:42:55,003 --> 00:42:57,378 Effrayé? Pourquoi? 647 00:42:58,253 --> 00:43:00,586 Je sais que ça peut paraître étrange, 648 00:43:01,503 --> 00:43:03,670 mais je vois un fantôme chaque fois que je conduis cette voiture. 649 00:43:06,294 --> 00:43:07,962 Je le vois parfois aussi. 650 00:43:08,044 --> 00:43:10,420 Il y en a un ici. J'en vois un là-bas parfois. 651 00:43:10,503 --> 00:43:13,670 Ce n'est pas comme ça. je parle de le fantôme de Kanghee Junction. 652 00:43:15,378 --> 00:43:17,378 Ce n'est pas un fantôme. 653 00:43:17,461 --> 00:43:19,336 Les fantômes n'existent pas. 654 00:43:20,086 --> 00:43:21,336 Qu'est-ce que c'est alors ? 655 00:43:23,795 --> 00:43:25,044 Je ne sais pas. 656 00:43:26,211 --> 00:43:28,420 Peu importe. Quoi qu'il en soit, Je vais mettre la voiture à la casse. 657 00:43:28,503 --> 00:43:30,086 Veuillez me trouver une agence de location de voitures. 658 00:43:30,837 --> 00:43:31,753 Une agence de location de voitures ? 659 00:43:31,837 --> 00:43:37,253 Oui. Je me soucie beaucoup du confort. Est-ce que je pourrais choisir la voiture moi-même ? 660 00:43:38,003 --> 00:43:39,044 Bien sûr. 661 00:43:40,545 --> 00:43:42,169 Je vais vous montrer là-bas. S'il vous plaît, suivez-moi. 662 00:43:42,795 --> 00:43:43,795 D'accord. 663 00:43:49,211 --> 00:43:51,461 LOCATION DE VOITURES MAMMOUTH 664 00:44:40,420 --> 00:44:43,336 Combien de fois je te l'ai dit ? Tu ne me fais toujours pas confiance ? 665 00:44:45,920 --> 00:44:48,336 Pour l’amour de Dieu. 666 00:44:50,044 --> 00:44:51,461 Donnez-nous les frais de location. 667 00:44:54,169 --> 00:44:55,586 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 668 00:44:55,670 --> 00:44:59,086 Nous ne gagnerons pas d'argent puisqu'elle veut que la voiture soit mise à la ferraille. 669 00:44:59,169 --> 00:45:02,086 Elle paiera la location de la voiture, alors donnez-nous les frais. 670 00:45:02,169 --> 00:45:03,586 Nous devons aussi gagner notre vie. 671 00:45:05,503 --> 00:45:07,795 C'est tout simplement absurde. 672 00:45:08,420 --> 00:45:09,837 Bon sang. 673 00:45:10,712 --> 00:45:13,378 Pourquoi devrions-nous vous payer quand nous louons notre voiture ? 674 00:45:13,461 --> 00:45:14,545 Vous ne comprenez pas ? 675 00:45:16,211 --> 00:45:17,211 Seunghak. 676 00:45:17,962 --> 00:45:21,586 Certains jours sont bons, tandis que les autres jours sont mauvais. 677 00:45:23,920 --> 00:45:27,253 Tu devrais rentrer chez toi maintenant. Je t'offrirai un délicieux repas plus tard. 678 00:45:28,753 --> 00:45:29,753 Je vais y aller. 679 00:45:32,920 --> 00:45:33,920 Bon sang. 680 00:45:34,378 --> 00:45:36,962 Est-ce que ce connard me prend pour un mendiant ? 681 00:45:37,753 --> 00:45:39,086 Bon sang. 682 00:45:54,420 --> 00:45:56,211 Chlorure de calcium. 683 00:45:57,461 --> 00:45:58,670 Pourquoi est-ce ici ? 684 00:46:02,837 --> 00:46:05,545 Qui es-tu? Bon sang. 685 00:46:10,753 --> 00:46:12,628 Je suis ici pour louer une voiture. 686 00:46:16,753 --> 00:46:18,086 Vous êtes ici pour louer une voiture ? 687 00:46:19,003 --> 00:46:21,420 - Quelle voiture veut-il louer ? - Sérieusement. 688 00:46:22,712 --> 00:46:25,211 Ce n'est pas un endroit où l'on vient louer une voiture. 689 00:46:31,253 --> 00:46:32,503 Chéri? 690 00:46:35,378 --> 00:46:38,753 Je t'ai dit que je pouvais venir seul. Vous deviez être inquiet. 691 00:46:38,837 --> 00:46:40,294 Tu m'aimes tellement. 692 00:46:40,378 --> 00:46:42,920 C'est pourquoi tu me suis partout, non ? 693 00:46:43,753 --> 00:46:44,878 C'est mon mari. 694 00:46:46,044 --> 00:46:48,211 C'est la cliente que j'ai amenée. 695 00:46:50,378 --> 00:46:51,378 On y va ? 696 00:46:52,253 --> 00:46:53,545 Je ne peux pas te croire. 697 00:46:55,837 --> 00:46:57,628 Il fait chaud, alors soyez prudent. 698 00:46:58,878 --> 00:47:01,086 Nous nous chargeons du remorquage, de la réparation, et location de voiture. 699 00:47:01,169 --> 00:47:02,586 C'est un service à guichet unique. 700 00:47:02,670 --> 00:47:06,211 Si vous regardez ici, il y a un endroit pour votre adresse et votre numéro de téléphone. 701 00:47:06,294 --> 00:47:07,461 Voici. 702 00:47:08,086 --> 00:47:09,086 D'accord. 703 00:47:25,586 --> 00:47:26,586 Mon Dieu. 704 00:47:28,086 --> 00:47:29,461 Mon Dieu. 705 00:47:29,545 --> 00:47:32,837 J'ai pris plus de 30 photos de la voiture pour qu'ils n'essaient pas de tirer quoi que ce soit. 706 00:47:33,628 --> 00:47:35,086 Que faisais-tu là ? 707 00:47:35,169 --> 00:47:37,128 Vous avez failli vous faire prendre. 708 00:47:38,128 --> 00:47:42,294 J'ai compris pourquoi la route était mouillée par temps clair. 709 00:47:42,378 --> 00:47:44,253 - Quoi? - C'était le camion d'arrosage. 710 00:47:46,086 --> 00:47:47,503 Oh, le camion d'arrosage. 711 00:47:47,586 --> 00:47:49,336 Le chauffeur du camion d'arrosage a dit 712 00:47:49,420 --> 00:47:53,211 qu'un camion loué était toujours garé à proximité. 713 00:47:53,294 --> 00:47:56,169 Je vois. Alors tu étais là pour trouver le camion. 714 00:47:56,253 --> 00:47:57,628 Oui. Ici. 715 00:47:58,211 --> 00:48:01,169 Je vois. Pourquoi ce camion était-il là ? 716 00:48:02,503 --> 00:48:03,670 Je ne sais pas. 717 00:48:04,712 --> 00:48:06,545 Il y a autre chose d'étrange. 718 00:48:06,628 --> 00:48:10,128 Tous les employés avaient des marques de brûlure sur leurs bras. 719 00:48:10,211 --> 00:48:14,378 N'as-tu pas vu les marques de brûlure sur les bras des employés de l'agence de location de voitures ? 720 00:48:15,044 --> 00:48:16,336 Marques de brûlure. 721 00:48:22,169 --> 00:48:23,586 Chlorure de calcium. 722 00:48:26,211 --> 00:48:27,795 Je pense que je sais ce qui s'est passé. 723 00:48:32,461 --> 00:48:33,962 NAMGANG-GU 724 00:48:44,211 --> 00:48:46,171 Le camion que le chauffeur du camion d'arrosage a vu. 725 00:48:46,962 --> 00:48:49,712 Ils l'utilisent saupoudrer de chlorure de calcium. 726 00:48:51,003 --> 00:48:53,169 Quand vous saupoudrez du chlorure de calcium sur une route mouillée, 727 00:48:53,253 --> 00:48:56,586 il absorbe l'humidité et garde la route mouillée pendant longtemps. 728 00:48:56,670 --> 00:49:00,962 C'est pour ça que la route était mouillée pendant l'accident de conduite en état d'ébriété. 729 00:49:01,044 --> 00:49:02,764 C'était à cause du chlorure de calcium. 730 00:49:02,795 --> 00:49:06,878 Seules les plantes de la zone sont fanées à cause du sodium contenu dans le chlorure de calcium. 731 00:49:06,962 --> 00:49:09,586 Lorsque le chlorure de calcium touche la peau, 732 00:49:09,670 --> 00:49:13,378 il absorbe l'humidité et laisse des blessures qui ressemblent à des marques de brûlure. 733 00:49:13,461 --> 00:49:15,169 Alors ils ont créé un fantôme… 734 00:49:15,253 --> 00:49:19,920 Pour donner une explication mystérieuse pour une voiture qui glisse sur du chlorure de calcium. 735 00:49:20,003 --> 00:49:22,336 Ils ne voulaient pas que les gens les soupçonnent. 736 00:49:24,169 --> 00:49:26,169 D'accord. Allons-y. 737 00:49:56,628 --> 00:49:57,628 Hé. 738 00:49:58,253 --> 00:49:59,670 Où vas-tu? Venez ici. 739 00:49:59,753 --> 00:50:02,211 Où vas-tu, espèce de punk ? 740 00:50:02,294 --> 00:50:03,628 Où vas-tu? 741 00:50:03,712 --> 00:50:06,461 Se lever. Levez-vous maintenant. 742 00:50:09,628 --> 00:50:11,169 N'agissez pas. 743 00:50:11,253 --> 00:50:13,128 - Donggi. - Oui? 744 00:50:13,211 --> 00:50:16,086 - Avez-vous tout eu ? - Oui, j'ai tout filmé. 745 00:50:16,169 --> 00:50:18,962 - Apportez des menottes. - Lieutenant, quelle dérive. 746 00:50:19,044 --> 00:50:20,545 - Tais-toi et amène-les. - D'accord. 747 00:50:20,628 --> 00:50:23,712 - Mon Dieu. - Je serai gentil avec toi. 748 00:50:46,837 --> 00:50:49,378 Qui sont ces punks ? 749 00:50:49,461 --> 00:50:51,128 - Mon Dieu. - Que se passe-t-il? 750 00:51:02,503 --> 00:51:04,461 Qui êtes-vous les gars ? 751 00:51:04,545 --> 00:51:05,837 Que se passe-t-il? 752 00:51:07,461 --> 00:51:08,753 Qui sont-ils ? 753 00:51:13,503 --> 00:51:14,878 Qui êtes-vous les gars ? 754 00:51:14,962 --> 00:51:16,128 Nous? 755 00:51:23,003 --> 00:51:24,795 - TCI. - TCI ? 756 00:51:25,878 --> 00:51:27,294 Attendez. 757 00:51:27,378 --> 00:51:29,253 Oh. Sont... 758 00:51:29,336 --> 00:51:31,169 Êtes-vous un penseur ? 759 00:51:33,211 --> 00:51:36,378 Je suis un palpeur, espèce de punk. 760 00:51:37,003 --> 00:51:38,294 - Joli. - Que veut-il dire ? 761 00:51:38,378 --> 00:51:40,211 Hyunkyung, prends à gauche. Je vais prendre à droite. 762 00:51:41,378 --> 00:51:43,670 - Allons-y. - Attendez. 763 00:51:46,253 --> 00:51:48,670 Vous avez fait du bon travail les gars à l'agence de location de voitures. 764 00:51:48,753 --> 00:51:50,169 Faites une pause aujourd'hui. 765 00:51:50,253 --> 00:51:52,461 - Non. Pas question. - Hé. 766 00:51:52,545 --> 00:51:54,086 - Apportez-le! - Allez, allez ! 767 00:51:59,503 --> 00:52:00,712 Il est bon. 768 00:52:03,003 --> 00:52:04,962 - Mon Dieu. - Prends ça ! 769 00:52:06,253 --> 00:52:08,336 - Nous le ferons. - Attendez. Pas encore. 770 00:52:08,420 --> 00:52:09,878 - Non? - Pas encore. 771 00:52:12,461 --> 00:52:14,211 - Apportez-le. - Qu'est-ce qui t'arrive ? 772 00:52:17,128 --> 00:52:18,503 Pour l’amour de Dieu. 773 00:52:20,503 --> 00:52:22,336 - Mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 774 00:52:22,420 --> 00:52:23,670 Espèce d'idiot sournois. 775 00:52:27,628 --> 00:52:28,878 - Maintenant. - Maintenant? 776 00:52:28,962 --> 00:52:30,169 - Maintenant. - Maintenant? 777 00:52:30,253 --> 00:52:31,420 - Allons-y. - D'accord. 778 00:52:43,753 --> 00:52:44,962 Mes cheveux. 779 00:52:46,962 --> 00:52:48,086 Allez. 780 00:53:04,878 --> 00:53:06,878 - Se rendre. - Allez. 781 00:53:08,920 --> 00:53:10,086 Mon Dieu. 782 00:53:13,378 --> 00:53:15,461 Donnez-moi vos mains. 783 00:53:21,837 --> 00:53:23,128 Restez immobile. 784 00:53:34,795 --> 00:53:36,253 Venez ici. 785 00:53:36,336 --> 00:53:38,461 - Donggi ! - Oui Monsieur. 786 00:53:43,086 --> 00:53:44,878 Détendez votre bras. 787 00:53:49,962 --> 00:53:50,962 Mon Dieu. 788 00:53:57,962 --> 00:53:59,628 Êtes-vous ce punk de tout à l'heure ? 789 00:53:59,712 --> 00:54:00,628 Non. 790 00:54:00,712 --> 00:54:01,712 - Non ? - Non. 791 00:54:03,086 --> 00:54:04,420 Ce n'est pas le cas, espèce de punk ? 792 00:54:09,378 --> 00:54:11,378 Donggi! 793 00:54:11,461 --> 00:54:14,169 - Lâche-toi, espèce de punk. - Allez. 794 00:54:14,253 --> 00:54:16,586 - Pour l'amour de Dieu. - Venez ici. 795 00:54:16,670 --> 00:54:18,378 - Hyunkyung, belle pièce. - Oui. 796 00:54:18,461 --> 00:54:21,003 - Vous avez fait tout le travail. - C'est absurde. C'était tout toi. 797 00:54:21,086 --> 00:54:23,211 Capitaine, ça va ? 798 00:54:23,294 --> 00:54:24,294 - Ne me parle pas. - Non? 799 00:54:24,378 --> 00:54:26,837 - S'en aller. - Que veux-tu que je fasse ? 800 00:54:26,920 --> 00:54:28,003 Menottes. 801 00:54:33,962 --> 00:54:37,211 J'ai bien utilisé la voiture et je l'ai rendue. 802 00:54:37,294 --> 00:54:39,128 Appelez-moi si vous trouvez des rayures. 803 00:54:40,336 --> 00:54:43,586 Est-ce que tu t'es amusé avec l'expérience fantôme ? 804 00:54:44,962 --> 00:54:46,545 Profitez de l'expérience carcérale maintenant. 805 00:54:48,837 --> 00:54:50,420 - Inspecteur Cha, emmenez-le. - D'accord. 806 00:54:55,753 --> 00:54:58,878 Comment s'est passé votre travail avec l'inspecteur Cha ? 807 00:54:58,962 --> 00:55:00,378 Je ne suis pas encore sûr. 808 00:55:02,336 --> 00:55:05,503 Mais son cerveau est définitivement utile. 809 00:55:05,586 --> 00:55:07,878 Droite? Si le lieutenant Min l’approuve… 810 00:55:07,962 --> 00:55:09,545 Mon Dieu. 811 00:55:12,086 --> 00:55:16,670 COMMISSARIAT DE POLICE DE NAMGANG 812 00:55:17,253 --> 00:55:19,169 - Papa. - Hé. 813 00:55:20,461 --> 00:55:22,837 Il est difficile de voir le visage du lieutenant Min. 814 00:55:22,920 --> 00:55:24,128 Bonjour monsieur. 815 00:55:24,211 --> 00:55:26,712 Inspecteur Eo, vous avez l'air bien. 816 00:55:26,795 --> 00:55:28,128 Vraiment? 817 00:55:28,211 --> 00:55:31,420 - Montez. Il vous accompagnera. - Non. J'ai appelé un taxi. 818 00:55:31,503 --> 00:55:34,962 Tu me refuses toujours. Vous ne vivez pas seul, n'est-ce pas ? 819 00:55:35,044 --> 00:55:37,003 Ce n'est pas comme ça. 820 00:55:37,086 --> 00:55:38,586 Le taxi est là. Je vais y aller. 821 00:55:38,670 --> 00:55:39,878 D'accord. 822 00:55:40,003 --> 00:55:41,294 - Au revoir, monsieur. - Prends soin de toi. 823 00:55:41,962 --> 00:55:43,003 Rentrez chez vous en toute sécurité. 824 00:55:46,837 --> 00:55:48,795 Vous n'avez pas apporté votre vélo aujourd'hui ? 825 00:55:48,878 --> 00:55:50,169 Non. 826 00:55:50,253 --> 00:55:52,545 Il a besoin de se reposer de temps en temps pour que ça dure longtemps. 827 00:55:55,336 --> 00:55:56,816 Vous chérissez beaucoup votre vélo. 828 00:55:59,628 --> 00:56:00,837 Qui est-il ? 829 00:56:00,920 --> 00:56:04,044 C'est l'inspecteur Cha Yeonho qui a récemment rejoint l'équipe. 830 00:56:04,128 --> 00:56:05,586 C'est mon père. 831 00:56:07,003 --> 00:56:09,795 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Cha Yeonho. 832 00:56:09,878 --> 00:56:11,086 Ravi de vous rencontrer. 833 00:56:11,169 --> 00:56:13,503 S'il vous plaît, prenez bien soin du lieutenant Min. 834 00:56:14,795 --> 00:56:17,628 Entrez. Vous allez dans le même sens. 835 00:56:18,503 --> 00:56:20,128 C'est bon. Je vais prendre un taxi. 836 00:56:20,211 --> 00:56:23,628 Entrez. Pourquoi gaspilleriez-vous de l’argent ? Nous vous déposerons sur notre chemin. 837 00:56:23,712 --> 00:56:25,878 Montez. Elle dit que c'est la même direction. 838 00:56:25,962 --> 00:56:27,003 Allez. 839 00:56:28,753 --> 00:56:30,044 Dans ce cas… 840 00:56:42,545 --> 00:56:44,670 Papa, je vais dormir. 841 00:56:44,753 --> 00:56:45,753 D'accord. 842 00:56:49,336 --> 00:56:50,336 Mon Dieu. 843 00:57:03,086 --> 00:57:06,044 Ce taxi est comme sa maison. 844 00:57:07,753 --> 00:57:10,461 Sa mère est décédée quand elle était jeune, 845 00:57:10,545 --> 00:57:13,670 donc je ne voulais pas la quitter seul à la maison. 846 00:57:15,003 --> 00:57:18,670 C'est pourquoi elle se promenait toujours dans mon taxi. 847 00:57:27,420 --> 00:57:29,545 Je t'ai dit de ne pas venir me chercher. 848 00:57:29,628 --> 00:57:34,795 Quoi? Pourquoi ma princesse est-elle de mauvaise humeur ? 849 00:57:36,712 --> 00:57:39,461 Pourquoi notre voiture est-elle un taxi ? 850 00:57:39,545 --> 00:57:41,086 On ne peut pas avoir une autre voiture ? 851 00:57:41,169 --> 00:57:42,503 Eh bien… 852 00:57:42,586 --> 00:57:44,545 Pourquoi ? Vous n'aimez pas ça ? 853 00:57:46,753 --> 00:57:48,586 A partir de demain, je marcherai. 854 00:57:50,795 --> 00:57:52,086 Elle a mangé ici. 855 00:57:57,670 --> 00:57:59,044 Comment se passent tes études ? 856 00:57:59,128 --> 00:58:00,628 Bon sang. Ne me parle pas. 857 00:58:01,670 --> 00:58:03,086 Je suis désolé. 858 00:58:04,628 --> 00:58:05,837 Elle a étudié ici. 859 00:58:11,336 --> 00:58:13,503 La vie universitaire est-elle amusante ? 860 00:58:13,586 --> 00:58:15,670 Amusant, mon pied. Mon Dieu, je suis fatigué. 861 00:58:16,795 --> 00:58:19,962 Je vais dormir, papa. 862 00:58:20,044 --> 00:58:21,253 D'accord. Dormez un peu. 863 00:58:22,878 --> 00:58:24,336 Elle a dormi ici. 864 00:58:32,878 --> 00:58:34,420 Elle a pratiquement grandi ici, 865 00:58:36,420 --> 00:58:38,086 donc je me sens très mal pour elle. 866 00:58:41,962 --> 00:58:44,420 Votre voiture est très classique. 867 00:58:44,503 --> 00:58:47,294 Eh bien, oui. C'est assez vieux. 868 00:58:48,294 --> 00:58:50,920 C'est dans cette voiture que je me sens le plus à l'aise. 869 00:58:51,003 --> 00:58:54,545 C'est peut-être parce que c'était le premier taxi que conduisait mon père. 870 00:59:01,503 --> 00:59:03,670 Je suppose que tu n'es pas un bavard. 871 00:59:05,586 --> 00:59:07,003 Même si tu es intelligent, 872 00:59:07,920 --> 00:59:09,962 vous devez lutter avec les interactions humaines. 873 00:59:12,086 --> 00:59:13,420 Vous n'avez pas de frères et sœurs. 874 00:59:14,586 --> 00:59:17,795 Vous vivez désormais seul, loin de votre famille. 875 00:59:17,878 --> 00:59:20,086 Vous aimez être seul. 876 00:59:20,920 --> 00:59:22,294 Tu manges seul. 877 00:59:24,420 --> 00:59:25,420 Droite? 878 00:59:26,795 --> 00:59:28,670 Comment saviez-vous tout cela ? 879 00:59:29,336 --> 00:59:30,461 Sohee me l'a dit. 880 00:59:33,545 --> 00:59:37,670 Quand tu ne veux pas manger seul, 881 00:59:37,753 --> 00:59:39,503 tu devrais rentrer à la maison avec Sohee. 882 00:59:40,253 --> 00:59:44,003 Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis un bon cuisinier. 883 00:59:52,378 --> 00:59:53,461 Papa. 884 01:00:45,294 --> 01:00:50,962 UN COUPLE MARIÉ TROUVÉ MORT AU BORD DE LA ROUTE À L'AUBE 885 01:01:05,712 --> 01:01:08,420 ACCIDENT 886 01:01:43,503 --> 01:01:44,962 Tu voulais me voir ? 887 01:01:46,753 --> 01:01:49,962 Un capitaine ne peut-il pas avoir une conversation face à face avec son subordonné ? 888 01:01:57,628 --> 01:02:01,044 Permettez-moi de rester simple. Jungsub m'a parlé de toi. 889 01:02:02,712 --> 01:02:04,753 Les choses ont dû être difficiles. 890 01:02:05,503 --> 01:02:09,086 Tant pour la personne qui a perdu un être cher et la personne qui l'a causé. 891 01:02:13,420 --> 01:02:15,545 Je comprends tout le reste, 892 01:02:16,670 --> 01:02:18,503 mais pourquoi veux-tu être policier ? 893 01:02:19,461 --> 01:02:21,628 Il doit y avoir d'autres choses pour lesquelles tu es bon. 894 01:02:24,044 --> 01:02:25,336 C'est mon passé 895 01:02:26,670 --> 01:02:28,670 un problème quand il s'agit de travail ? 896 01:02:33,712 --> 01:02:35,628 Ce ne sont pas mes affaires. 897 01:02:36,628 --> 01:02:39,920 Votre passé ne doit jamais nous nuire 898 01:02:41,294 --> 01:02:42,837 ou nos coéquipiers. 899 01:02:48,586 --> 01:02:50,003 Vous feriez mieux de garder cela à l'esprit. 900 01:03:10,294 --> 01:03:11,545 S'il te plaît! 901 01:03:11,628 --> 01:03:13,148 Deux voitures ont écrasé la victime. 902 01:03:13,211 --> 01:03:14,611 - Quoi ? - J'ai étudié la question. 903 01:03:14,670 --> 01:03:17,003 C'est Cha Yeonho, ce salaud. 904 01:03:17,086 --> 01:03:20,420 Je suppose que quelqu'un d'autre n'a pas oublié à propos de cet accident. 905 01:03:20,503 --> 01:03:21,628 Qu'est ce que c'est? 906 01:03:21,712 --> 01:03:24,670 - Pourquoi? - Je connais ce sentiment plus que quiconque. 907 01:03:24,753 --> 01:03:27,169 Ce sale sentiment me rend plus fort. 908 01:03:27,253 --> 01:03:31,336 Cha Yeonho. Équipe TCI au poste de police de Namgang. 909 01:03:31,420 --> 01:03:33,712 Commissaire adjoint Pyo Myunghak a de grandes ambitions. 910 01:03:33,795 --> 01:03:36,294 Je l'ai rencontré il y a longtemps. 911 01:03:39,420 --> 01:03:41,420 Traduit par Park Dong-joo