1 00:00:30,196 --> 00:00:33,950 ACCIDENT 2 00:00:34,034 --> 00:00:36,453 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS, ÉVÉNEMENTS, 3 00:00:36,536 --> 00:00:38,955 GROUPES ET HISTORIQUES DANS CE TRAVAIL SONT FICTIONNELS 4 00:00:47,547 --> 00:00:48,965 Maman ! 5 00:01:50,443 --> 00:01:53,363 - Faites place. - Que se passe-t-il? 6 00:01:53,446 --> 00:01:55,532 Elle ne répond pas. 7 00:01:56,282 --> 00:01:59,244 - Allez. - Faites place aux ambulanciers. 8 00:02:04,499 --> 00:02:05,708 Allez. 9 00:02:29,149 --> 00:02:30,400 Qui es-tu? 10 00:02:40,076 --> 00:02:42,662 ASSURANCE NON-VIE KM ENQUÊTEUR CHA YEONHO 11 00:02:45,707 --> 00:02:48,626 Alors c'est toi le con qui m'a dénoncé à la police. 12 00:02:49,210 --> 00:02:50,628 C'est mon travail. 13 00:02:55,925 --> 00:02:57,552 Vous vivez avec diligence. 14 00:02:58,136 --> 00:03:00,972 Si tu meurs comme ça, allez-vous recevoir une indemnisation des accidents du travail ? 15 00:03:02,098 --> 00:03:03,474 Probablement pas. 16 00:03:04,434 --> 00:03:05,476 Jung Hokyu. 17 00:03:06,644 --> 00:03:09,522 Recevoir des fonds pour des règlements criminels sera également difficile. 18 00:03:12,483 --> 00:03:14,527 - Quoi? - Mon entreprise 19 00:03:15,111 --> 00:03:18,156 considère le cas du décès de feu Kim Bongsoon 20 00:03:18,948 --> 00:03:20,116 pas comme un événement fortuit, 21 00:03:21,201 --> 00:03:22,827 mais un accident intentionnel. 22 00:03:23,536 --> 00:03:26,873 Nous prévoyons donc de retarder le décaissement les fonds pour les règlements criminels. 23 00:03:28,541 --> 00:03:29,751 De plus, 24 00:03:30,710 --> 00:03:33,630 nous contacterons d'autres compagnies d'assurance 25 00:03:33,713 --> 00:03:36,049 concernant les trois cas précédents 26 00:03:36,132 --> 00:03:38,092 et réexaminez votre intentionnalité... 27 00:03:39,302 --> 00:03:40,887 Veux-tu mourir ? 28 00:03:42,180 --> 00:03:45,058 Pourquoi tu ne me donnes pas le fonds quand quelqu'un est mort ? 29 00:03:45,141 --> 00:03:47,685 tu ne t'es pas plaint quand je payais une assurance. 30 00:03:48,519 --> 00:03:50,146 Est-ce que ça ressemble à du gaspillage me le rendre ? 31 00:03:50,230 --> 00:03:53,983 En cas d'accident intentionnel, vous ne pouvez pas demander d'indemnisation à l'assurance. 32 00:03:55,443 --> 00:03:57,070 Espèce de petit salaud. 33 00:03:59,948 --> 00:04:01,574 Êtes-vous d'accord? 34 00:04:01,658 --> 00:04:02,659 Êtes-vous d'accord? 35 00:04:03,201 --> 00:04:04,285 Êtes-vous d'accord? 36 00:04:06,037 --> 00:04:07,247 Mon Dieu. 37 00:04:07,330 --> 00:04:09,207 Pouvez-vous vous lever ? 38 00:04:09,916 --> 00:04:12,919 - Reste là. Ne vous approchez pas. -Jung Hokyu. 39 00:04:26,766 --> 00:04:28,393 Restez tranquille ! 40 00:04:33,356 --> 00:04:35,316 - Mes lunettes. - Lunettes? 41 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 Je ne les ai pas vus. 42 00:04:37,860 --> 00:04:39,112 Lâche-moi ! 43 00:04:39,195 --> 00:04:40,822 Je n'ai rien fait de mal. 44 00:04:40,905 --> 00:04:42,991 Cet imbécile a soudainement couru devant ma voiture. 45 00:04:55,003 --> 00:04:58,840 ACCIDENT 46 00:04:59,590 --> 00:05:00,717 Jung Hokyu. 47 00:05:02,302 --> 00:05:06,306 Admettez-vous que vous avez tenté d'écraser Jo Seoktae ? 48 00:05:06,848 --> 00:05:10,768 Pourquoi voudrais-je le tuer ? 49 00:05:11,602 --> 00:05:13,730 -Jung Hokyu. - J'étais là pour porter plainte. 50 00:05:14,689 --> 00:05:18,609 - La voiture d'occasion qu'il a vendue était de mauvaise qualité. - Votre histoire ne colle pas. 51 00:05:18,693 --> 00:05:22,196 Si vous étiez là pour porter plainte, pourquoi as-tu vendu la voiture en toute hâte ? 52 00:05:26,075 --> 00:05:28,077 Tu as tué ces vieilles femmes exprès, non ? 53 00:05:29,120 --> 00:05:33,124 Vous les avez tués pour réclamer une indemnisation d'assurance, n'est-ce pas ? 54 00:05:34,208 --> 00:05:35,585 C'étaient de purs accidents. 55 00:05:36,544 --> 00:05:39,047 Même les juges étaient d'accord avec moi les trois fois. 56 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 Voyons si cela fonctionne pour la quatrième fois. 57 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 D’ailleurs… 58 00:05:49,265 --> 00:05:51,809 tu n'es pas censé installer des caméras dans la voiture, non ? 59 00:05:52,852 --> 00:05:57,231 Les écoutes téléphoniques et les caméras espion sont illégales, même pour la police. 60 00:06:08,534 --> 00:06:12,789 ÉPISODE DEUX 61 00:06:38,064 --> 00:06:43,069 Je pense que Jung Hokyu a compris à la caméra de surveillance dans la voiture. 62 00:06:43,778 --> 00:06:46,030 Mon cœur bat si vite. 63 00:06:46,114 --> 00:06:47,615 Tu sais que j'ai failli mourir, non ? 64 00:06:47,698 --> 00:06:49,409 Comment saviez-vous que Jung Hokyu était là ? 65 00:06:49,492 --> 00:06:51,869 J'ai reçu un appel de Cha Yeonho. 66 00:06:51,953 --> 00:06:55,873 Bébé, tu m'épuises. 67 00:06:55,957 --> 00:07:00,545 Si tu pleures, ça va compliquer ma situation globale. 68 00:07:00,628 --> 00:07:02,463 Mon nom de code est Numéro Un. 69 00:07:02,547 --> 00:07:04,590 Vous avez entendu parler d'infiltration, n'est-ce pas ? 70 00:07:05,258 --> 00:07:07,593 C'est exact. Vous avez regardé ces films, n'est-ce pas ? 71 00:07:08,261 --> 00:07:11,431 La police ne peut pas mener une opération sans moi. 72 00:07:12,056 --> 00:07:13,558 Jung Hokyu est là. 73 00:07:14,767 --> 00:07:16,644 Chez le concessionnaire Jo Seoktae. 74 00:07:17,854 --> 00:07:20,940 Je pense qu'il en veut à Jo Seoktae. 75 00:07:23,526 --> 00:07:25,194 Où est-il allé ? 76 00:07:29,323 --> 00:07:30,658 Est-ce que tu te sens bien ? 77 00:07:31,159 --> 00:07:33,953 Jung Hokyu a-t-il avoué ? 78 00:07:36,038 --> 00:07:37,915 "Je n'ai pas tenté de tuer Jo Seoktae. 79 00:07:37,999 --> 00:07:40,960 Je lui ai rendu visite pour porter plainte à propos de la voiture d'occasion que j'ai achetée. 80 00:07:41,043 --> 00:07:43,921 Soudain, tu es apparu et a provoqué un accident." 81 00:07:44,630 --> 00:07:47,592 C'est des conneries. Je l'ai vu de mes propres yeux. 82 00:07:47,675 --> 00:07:50,803 Si ce n'était pas pour lui, J'aurais jeté un coup d'œil ! 83 00:07:52,555 --> 00:07:55,016 Comment saviez-vous qu'il irait là-bas ? 84 00:07:55,099 --> 00:07:56,809 Il y a quelque chose qui m'a manqué ce jour-là. 85 00:07:57,435 --> 00:08:00,480 - Ce jour-là ? - Nous nous sommes rencontrés là-bas l'autre jour. 86 00:08:01,772 --> 00:08:02,773 Droite. 87 00:08:04,484 --> 00:08:06,068 Après chaque accident, 88 00:08:06,152 --> 00:08:08,237 Jung Hokyu a acheté une voiture d'occasion de Jo Seoktae. 89 00:08:08,321 --> 00:08:11,532 J'avais besoin de vérifier la relation entre eux deux. 90 00:08:11,616 --> 00:08:14,118 Entre moi et ce fou ? 91 00:08:14,202 --> 00:08:15,786 Pour qui me prends-tu ? 92 00:08:15,870 --> 00:08:17,288 Il est propre. 93 00:08:17,371 --> 00:08:21,125 J'ai vérifié ses dossiers financiers et il n'y a eu aucune transaction suspecte. 94 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 C'est juste un escroc. 95 00:08:25,254 --> 00:08:26,839 Que faisons-nous à propos de Jung Hokyu ? 96 00:08:26,923 --> 00:08:30,510 Nous l'avons arrêté, mais sans mandat, nous devrons le libérer dans 48 heures. 97 00:08:32,720 --> 00:08:34,138 Droite. 98 00:08:41,270 --> 00:08:43,189 ASSURANCE NON-VIE KM 99 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 ASSURANCE NON-VIE KM 100 00:08:53,574 --> 00:08:56,410 DEUXIÈME VICTIME, TROISIÈME VICTIME, ASSURANCE NON-VIE KM, JUNG HOKYU 101 00:09:19,892 --> 00:09:22,728 Qu'est-ce que c'est ? Tu ne fumes même pas, mais tu tiens une cigarette. 102 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 Le tenir offre parfois une consolation. 103 00:09:28,025 --> 00:09:30,736 J'ai agi de manière imprudente à cause de ma détermination à attraper Jung Hokyu. 104 00:09:31,362 --> 00:09:34,907 Cela ne change rien au fait qu'il a tué ces grand-mères exprès. 105 00:09:38,661 --> 00:09:41,998 D'ailleurs, nous n'avons pas trouvé aucune preuve chez Jung Hokyu. 106 00:09:42,081 --> 00:09:44,500 C'est difficile à prouver son intention de tuer Jo Seoktae. 107 00:09:44,584 --> 00:09:46,252 Comment allons-nous obtenir un mandat ? 108 00:09:47,336 --> 00:09:50,047 Demandons un mandat pour une agression contre Cha Yeonho. 109 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 Pour agression, vous aurez deux ans. 110 00:09:51,799 --> 00:09:54,927 Si la peine est de deux ans ou moins, une arrestation d'urgence ne s'applique pas. 111 00:09:56,345 --> 00:09:58,681 Si Jung Hokyu est libre sans mandat, 112 00:09:58,764 --> 00:10:00,808 on nous reprochera d'aller trop loin. 113 00:10:02,018 --> 00:10:03,811 Faisons tout ce que nous pouvons. 114 00:10:03,894 --> 00:10:07,857 Hmm, as-tu contacté l'homme qui a acheté la voiture d'occasion de Jung Hokyu ? 115 00:10:08,733 --> 00:10:10,860 Oui, je le retrouverai devant chez lui. 116 00:10:10,943 --> 00:10:12,445 Mais il n'y aura aucune preuve. 117 00:10:12,528 --> 00:10:14,989 Si Jung Hokyu savait à propos de la caméra de surveillance, 118 00:10:15,072 --> 00:10:16,699 il s'en serait débarrassé. 119 00:10:17,283 --> 00:10:18,492 Vérifiez au cas où. 120 00:10:19,869 --> 00:10:20,870 D'accord. 121 00:10:28,878 --> 00:10:31,130 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? - Je suis tombé. 122 00:10:31,213 --> 00:10:32,632 Sois prudent. 123 00:10:32,715 --> 00:10:35,259 Même les enquêteurs des assurances peut avoir des accidents. 124 00:10:42,099 --> 00:10:44,143 Avez-vous bien bouclé le dossier de Jung Hokyu ? 125 00:10:47,021 --> 00:10:50,858 Vous ne vivez pas seul dans cette société. Nous devrions nous entraider. 126 00:10:52,234 --> 00:10:54,070 Si tu traverses une période difficile, parle-moi. 127 00:10:55,363 --> 00:10:58,491 Si je le cache tranquillement, vais-je également bénéficier de certains avantages ? 128 00:10:59,367 --> 00:11:03,537 La part du gâteau dans le cas de Jung Hokyu semble trop petit pour être divisé. 129 00:11:05,665 --> 00:11:07,458 Le cacher tranquillement ? 130 00:11:07,541 --> 00:11:09,460 Nous disons qu'il n'y a pas de problèmes puisque c'est vrai. 131 00:11:09,543 --> 00:11:11,212 Les gens se feront de fausses idées. 132 00:11:12,755 --> 00:11:13,923 D'accord? 133 00:11:14,965 --> 00:11:16,133 Allez à l'hôpital. 134 00:11:27,311 --> 00:11:28,521 Vérifions la voiture. 135 00:11:31,232 --> 00:11:34,318 Cette voiture a-t-elle été utilisée pour un crime ? 136 00:11:34,402 --> 00:11:35,403 Eh bien non. 137 00:11:35,486 --> 00:11:38,322 L'ancien propriétaire est un suspect, mais la voiture est propre. 138 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 Pas étonnant que ce soit si bon marché. 139 00:11:42,243 --> 00:11:43,911 Qu'est-ce que tu cherches? 140 00:11:43,994 --> 00:11:46,997 Nous ne pouvons pas divulguer d'informations concernant l'enquête. 141 00:11:47,081 --> 00:11:49,208 - D'accord. - Nous avons fini. 142 00:11:49,291 --> 00:11:51,210 - Merci pour votre coopération. - D'accord. 143 00:11:51,293 --> 00:11:53,754 A propos de l'homme qui m'a vendu la voiture. 144 00:11:53,838 --> 00:11:55,631 Je me suis souvenu de ça quand vous l'avez traité de suspect. 145 00:11:55,715 --> 00:11:59,093 Ce jour-là, il a emprunté mon téléphone sur le parking du marché 146 00:11:59,176 --> 00:12:01,262 disant que le sien était à court de batterie. 147 00:12:01,345 --> 00:12:02,430 N'est-ce pas étrange ? 148 00:12:02,513 --> 00:12:06,267 Il était juste au téléphone avec moi, mais il a affirmé que sa batterie était morte. 149 00:12:06,350 --> 00:12:09,145 Monsieur, puis-je vérifier votre téléphone portable ? 150 00:12:09,228 --> 00:12:12,773 Je l'ai vérifié au cas où, mais il avait supprimé le numéro. 151 00:12:14,358 --> 00:12:15,359 Je vois. 152 00:12:17,987 --> 00:12:22,158 Pourquoi penses-tu Jung Hokyu a laissé l'appareil photo et le GPS ? 153 00:12:22,241 --> 00:12:24,535 C'étaient des preuves d'une enquête illégale. 154 00:12:24,618 --> 00:12:28,164 Qui sait ? Peut-être qu'il l'a fait pour nous perdre. En tout cas, c'est un soulagement. 155 00:12:28,247 --> 00:12:31,125 Parfois, il est minutieux. Alors que chez d'autres, il est maladroit. 156 00:12:31,751 --> 00:12:34,336 Il semble généralement méticuleux, mais... 157 00:12:35,713 --> 00:12:36,839 Qui cela pourrait-il être ? 158 00:12:36,922 --> 00:12:39,091 Qui aurait-il appelé avec le téléphone de quelqu'un d'autre ? 159 00:12:40,801 --> 00:12:41,802 Nous devrons vérifier. 160 00:12:41,886 --> 00:12:44,346 Peut-être qu'il ne voulait pas partir un historique des appels. 161 00:12:45,806 --> 00:12:46,766 WOO DONGGI 162 00:12:46,849 --> 00:12:48,601 - C'est le détective Woo. - Répondez-y. 163 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 - Qu'est-ce que c'est? - Lieutenant Min, il s'agit du chef. 164 00:12:53,314 --> 00:12:55,274 - Il l'a découvert ? - Le surintendant Yeom a fait un rapport. 165 00:12:55,357 --> 00:12:59,320 - Le capitaine Jung s'est rendu au bureau du chef. - Sérieusement ? Il aurait dû m'attendre. 166 00:12:59,403 --> 00:13:01,113 D'accord. J'y serai bientôt. 167 00:13:02,406 --> 00:13:06,118 Les choses sont devenues compliquées. Le chef est à la recherche du capitaine Jung. 168 00:13:06,202 --> 00:13:09,872 - Pourquoi? - Le fils du chef a eu un conduite en état d'ébriété le mois dernier. 169 00:13:09,955 --> 00:13:13,876 Puisque le capitaine Jung a respecté les règles, Le chef a eu de gros ennuis. 170 00:13:14,710 --> 00:13:18,130 Cela a gêné son transfert promotionnel prévu pour l'année prochaine. 171 00:13:18,214 --> 00:13:21,050 Ce n'était pas la faute du capitaine. Il aurait dû bien élever son fils. 172 00:13:21,133 --> 00:13:23,469 - Quand même. - C'est le problème du capitaine. 173 00:13:23,552 --> 00:13:27,348 Il devrait être plus flexible. Pourquoi doit-il être si inflexible ? 174 00:13:27,431 --> 00:13:30,559 Chaque fois que quelque chose ne va pas, il dit qu'il va démissionner... 175 00:13:34,980 --> 00:13:35,981 Pas question. 176 00:13:36,065 --> 00:13:37,358 Aucune chance. 177 00:13:38,234 --> 00:13:39,652 JUNG CHAEMAN 178 00:13:41,070 --> 00:13:42,613 Qu'est-ce que c'est ? 179 00:13:43,614 --> 00:13:46,367 L'arrestation d'urgence prend fin à 19h00 demain. 180 00:13:46,450 --> 00:13:49,787 Si je ne parviens pas à arrêter le suspect d'ici là, Je vais rendre ma carte d'identité. 181 00:13:49,870 --> 00:13:52,164 Vous avez installé une caméra dans la voiture du suspect. 182 00:13:52,248 --> 00:13:56,293 En plus de ça, vous avez procédé à une arrestation sans aucune preuve incriminante. 183 00:13:56,377 --> 00:13:58,128 Imaginez que la presse le découvre. 184 00:13:58,212 --> 00:14:02,633 Le public est très sensible et défavorable envers la police ces jours-ci. 185 00:14:03,592 --> 00:14:04,593 Capitaine Jung. 186 00:14:05,386 --> 00:14:09,348 Je veux dire, Chaeman. Votre pièce d’identité ne suffira pas. 187 00:14:10,766 --> 00:14:13,269 Mon Dieu, pourquoi as-tu fait ça ? 188 00:14:13,352 --> 00:14:16,397 Tu es un pointilleux pour les règles et principes. 189 00:14:20,109 --> 00:14:22,528 Ou ces règles ne s'appliquent pas à vous ? 190 00:14:24,321 --> 00:14:27,825 J'ai pris le chemin illégal et a fini par gâcher le travail, 191 00:14:27,908 --> 00:14:29,285 donc je n'ai aucune excuse. 192 00:14:30,077 --> 00:14:31,787 Même si les opportunités nous ont échappé, 193 00:14:31,871 --> 00:14:34,790 Je me relèverai avec un esprit éternel. 194 00:14:35,708 --> 00:14:36,917 Mon Dieu. 195 00:14:49,722 --> 00:14:52,057 - Le capitaine n'est-il pas encore revenu ? - Non, pas encore. 196 00:14:55,811 --> 00:14:58,439 - Avez-vous trouvé quelque chose ? - Ce qui s'est passé? 197 00:14:58,522 --> 00:15:01,025 J'ai expliqué la situation et l'a aidé à comprendre. 198 00:15:01,692 --> 00:15:04,153 Nous devons juste trouver des preuves. 199 00:15:04,236 --> 00:15:05,696 Attendez une seconde. 200 00:15:05,779 --> 00:15:07,239 - Attends une minute. - Que fais-tu? 201 00:15:08,365 --> 00:15:11,285 - Que fais-tu? - Je le savais. Où est ta carte d'identité ? 202 00:15:12,703 --> 00:15:13,954 Pourquoi as-tu besoin de ma pièce d'identité ? 203 00:15:15,956 --> 00:15:16,957 Ici. 204 00:15:18,417 --> 00:15:19,543 Tu veux l'emprunter ? 205 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 Voir? Je savais qu'il ne pouvait pas le faire. 206 00:15:30,512 --> 00:15:33,891 CHEF GU KYUNGMO 207 00:15:33,974 --> 00:15:35,100 Qu'est-ce que c'était ? 208 00:15:35,184 --> 00:15:37,895 A-t-il dit quelque chose comme « pet » ? 209 00:15:39,688 --> 00:15:42,483 Et puis ça ressemblait à un titre de film. 210 00:15:42,566 --> 00:15:45,235 C'est vrai, Les Lamentations. Péter en gémissant. 211 00:15:46,612 --> 00:15:48,989 Cette expression semble tellement dégoûtante. 212 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 PET GÉMISSANT 213 00:15:51,700 --> 00:15:54,286 Quoi ? Je suppose que j'ai mal entendu. 214 00:15:55,871 --> 00:15:57,706 Pour l’amour de Dieu. 215 00:16:02,711 --> 00:16:06,507 Nous sommes au 21ème siècle. Pourquoi utiliser autant d’idiomes chinois ? 216 00:16:06,590 --> 00:16:08,884 SI VOUS VOULEZ MOURIR, VOUS VIVREZ SI VOUS ÊTES ENVOYÉ À VIVRE, VOUS MOUREZ 217 00:16:10,427 --> 00:16:12,721 Au cours des deux derniers jours, il bougeait définitivement moins. 218 00:16:12,805 --> 00:16:16,517 À cette époque, il a probablement remarqué que nous le suivions. 219 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 Quels endroits a-t-il visité ? 220 00:16:18,394 --> 00:16:21,188 Une épicerie à proximité, un restaurant seolleungtang, 221 00:16:21,271 --> 00:16:22,898 et trois stations-service. 222 00:16:26,235 --> 00:16:29,321 Il a fait ses courses au magasin, j'ai mangé au restaurant, 223 00:16:29,405 --> 00:16:31,407 et a fait le plein à la station-service. 224 00:16:32,825 --> 00:16:34,368 TEMPS DE STATIONNEMENT : 9 MINUTES ET 45 SECONDES 225 00:16:34,451 --> 00:16:37,538 Mais il est resté à la station service pendant un bon moment. 226 00:16:37,621 --> 00:16:39,665 Un total de 9 minutes et 45 secondes. 227 00:16:39,748 --> 00:16:42,251 Cela ne prend-il pas trois minutes faire le plein du réservoir ? 228 00:16:43,252 --> 00:16:47,006 Il est allé au bureau, alors j'ai pensé il cherchait les toilettes. 229 00:16:47,089 --> 00:16:50,551 À bien y penser, c'était étrange. 230 00:16:51,385 --> 00:16:55,139 Il a quitté la maison, a pris de l'essence, et est retourné chez lui. 231 00:16:55,806 --> 00:16:59,018 Et s'il allait à la station-service dans un autre but ? 232 00:17:01,395 --> 00:17:04,648 Envoyez-moi l'adresse de la station-service, d'accord ? 233 00:17:04,732 --> 00:17:07,443 STATION-GAZ DE PÉTROLE 234 00:17:09,611 --> 00:17:12,781 Ah. Je me souviens de cet homme. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,616 Il nous a rendu visite avant-hier. 236 00:17:14,700 --> 00:17:17,703 Il est venu au bureau et j'ai soudainement demandé à emprunter mon téléphone. 237 00:17:17,786 --> 00:17:18,871 Votre téléphone ? 238 00:17:18,954 --> 00:17:21,790 Oui. Il était tout énervé. 239 00:17:21,874 --> 00:17:26,170 Il a dit qu'il devait faire un appel urgent, mais son téléphone était mort. 240 00:17:27,713 --> 00:17:30,132 Avez-vous toujours l'historique des appels ? 241 00:17:30,215 --> 00:17:31,091 Laissez-moi vérifier. 242 00:17:37,431 --> 00:17:40,059 Ce n'est pas ici. Je pense qu'il l'a effacé. 243 00:17:40,934 --> 00:17:42,519 Oh, je vois. 244 00:17:42,603 --> 00:17:45,981 Maintenant nous savons qu'il téléphones empruntés pour masquer l’historique des appels. 245 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 Et l'historique des appels de l'homme qui a acheté sa voiture ? 246 00:17:48,400 --> 00:17:50,152 - Ce sera bientôt prêt. - D'accord. 247 00:17:50,986 --> 00:17:54,281 Oh, c'est vrai. Où est l'enregistrement de son appel au centre d'appel ? 248 00:17:54,364 --> 00:17:56,241 Si la victime décède, 249 00:17:56,325 --> 00:17:58,744 combien je reçois pour une enquête policière et un règlement ? 250 00:17:58,827 --> 00:18:00,621 Cela dépend du plan, 251 00:18:00,704 --> 00:18:03,248 mais le numéro habituel est de 30 à 50 millions de won. 252 00:18:03,332 --> 00:18:04,875 Trente à cinquante millions de wons ? 253 00:18:05,667 --> 00:18:06,668 Attendez. 254 00:18:07,628 --> 00:18:08,712 Quoi ? 255 00:18:09,880 --> 00:18:12,174 - Bonjour ? - Oui, allez-y. 256 00:18:12,257 --> 00:18:16,053 Je ne veux pas du plan qui me donne prestations à l'expiration de l'assurance. 257 00:18:16,136 --> 00:18:20,516 Je veux le plan qui me donne prestations en cas d'accident. 258 00:18:24,019 --> 00:18:25,646 Quelqu’un le coache. 259 00:18:27,314 --> 00:18:28,398 Écoutez attentivement. 260 00:18:29,316 --> 00:18:31,443 …gagné ? Attendez. 261 00:18:32,611 --> 00:18:33,612 Quoi ? 262 00:18:34,655 --> 00:18:36,323 Bonjour ? 263 00:18:36,406 --> 00:18:39,451 - Il a demandé à quelqu'un à côté de lui, n'est-ce pas ? - Oui. 264 00:18:39,535 --> 00:18:42,246 Je pense que cette personne contrôle Jung Hokyu par derrière. 265 00:18:42,871 --> 00:18:46,166 Donc il y a un complice qui est méticuleux et prudent. 266 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Attendez. 267 00:18:50,629 --> 00:18:52,005 Oui, M. Cha. 268 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 - J'ai quelque chose à discuter avec vous. - Allez-y. 269 00:18:58,053 --> 00:19:01,598 Le directeur de mon entreprise négligeait La fraude à l'assurance de Jung Hokyu. 270 00:19:01,682 --> 00:19:03,559 Il semble qu'elle ait intentionnellement omis 271 00:19:03,642 --> 00:19:06,478 les archives des accidents passés de Jung Hokyu dans le réseau. 272 00:19:06,562 --> 00:19:08,438 Je vois. Jung Hokyu a un complice. 273 00:19:08,522 --> 00:19:11,692 Nous suivons le numéro de téléphone maintenant. C'est peut-être votre directeur. 274 00:19:11,775 --> 00:19:15,529 Son nom est Park Hyunjung. Je t'enverrai son numéro par SMS. 275 00:19:16,113 --> 00:19:17,489 Et il y a encore une chose. 276 00:19:17,573 --> 00:19:19,449 Parmi les victimes de Jung Hokyu... 277 00:19:22,286 --> 00:19:24,204 Et ses victimes ? 278 00:19:25,205 --> 00:19:28,709 Peu importe. je te dirai après avoir enquêté davantage. 279 00:19:31,420 --> 00:19:33,922 D'accord. je t'appellerai une fois que nous aurons identifié le complice. 280 00:19:34,006 --> 00:19:35,340 D'accord. Au revoir. 281 00:19:40,512 --> 00:19:43,849 JM WRAPS 282 00:19:46,602 --> 00:19:47,853 Excusez-moi. 283 00:19:49,855 --> 00:19:52,524 Quoi? Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 284 00:19:54,067 --> 00:19:55,903 J'ai quelque chose à demander. 285 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Je t'ai tout dit la dernière fois. 286 00:19:57,988 --> 00:20:01,825 Je parcourais d'anciens dossiers d'assurance et j'ai trouvé quelque chose d'étrange. 287 00:20:03,160 --> 00:20:05,204 Vous connaissiez Jung Hokyu, 288 00:20:05,913 --> 00:20:07,706 le conducteur qui a causé l'accident. 289 00:20:09,583 --> 00:20:11,084 En 2021, vous vous êtes rencontrés tous les deux 290 00:20:11,168 --> 00:20:13,670 en tant qu'auteur et victime d'un accident de voiture. 291 00:20:14,838 --> 00:20:16,340 Je ne m'en souviens pas. 292 00:20:18,467 --> 00:20:20,093 Donc tu ne savais pas qui il était. 293 00:20:20,177 --> 00:20:25,557 Je me demandais si vous deux se connaissaient avant l'accident. 294 00:20:26,225 --> 00:20:27,517 Bien sûr que non. 295 00:20:28,393 --> 00:20:31,730 Je pensais l'avoir rencontré pour la première fois après l'accident de ma mère. 296 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 - Veuillez m'excuser de m'immiscer la nuit. - D'accord. 297 00:20:47,204 --> 00:20:48,413 M. Song Jiman. 298 00:20:52,376 --> 00:20:55,629 Tu as tué ta mère pour le capital décès, n'est-ce pas ? 299 00:20:56,546 --> 00:20:57,881 Quoi? 300 00:20:57,965 --> 00:20:59,800 De quoi parles-tu? 301 00:21:00,926 --> 00:21:02,594 - Je suis le fils de la victime. - Oui. 302 00:21:03,178 --> 00:21:05,973 Tu étais le seul qui a perdu votre famille immédiate. 303 00:21:06,056 --> 00:21:09,935 Et le seul à avoir reçu une lourde indemnité d'assurance. 304 00:21:11,561 --> 00:21:14,481 C'était ma mère qui a souscrit l'assurance-vie. 305 00:21:15,357 --> 00:21:18,360 - Si vous ne me croyez pas, allez demander... - Elle n'a jamais imaginé 306 00:21:19,194 --> 00:21:22,364 que son propre enfant la tuerait pour le capital décès. 307 00:21:26,618 --> 00:21:30,163 - Vous devez être mécontent que je l'ai eu, mais... - Vous connaissez le directeur Park Hyunjung, non ? 308 00:21:32,124 --> 00:21:34,584 Elle était responsable du troisième cas de Jung Hokyu. 309 00:21:34,668 --> 00:21:37,462 Elle a négligé la fraude à l'assurance même si j'en suis conscient. 310 00:21:37,546 --> 00:21:39,506 Elle n'aurait pas pu le faire pour 50 millions de won. 311 00:21:40,340 --> 00:21:42,301 Je suis sûr qu'il y a eu un paiement plus important. 312 00:21:43,844 --> 00:21:44,845 Peut-être, 313 00:21:46,638 --> 00:21:48,432 la famille du défunt 314 00:21:48,515 --> 00:21:51,643 lui a promis une grande partie du capital-décès. 315 00:21:54,146 --> 00:21:55,147 C'est assez. 316 00:21:56,898 --> 00:21:59,443 - Avant d'appeler la police. - Je vais les appeler. 317 00:22:00,193 --> 00:22:04,489 Je dois vérifier les transactions bancaires entre vous et le directeur Park de toute façon. 318 00:22:08,827 --> 00:22:10,495 Serait-il acceptable d'envisager cela 319 00:22:11,204 --> 00:22:13,498 comme votre aveu du crime ? 320 00:22:15,125 --> 00:22:16,501 J'ai le numéro du destinataire. 321 00:22:16,585 --> 00:22:19,296 Le téléphone appartient à Song Jiman, 32 ans. 322 00:22:19,379 --> 00:22:21,423 Chanson Jiman ? Pas Park Hyunjung ? 323 00:22:21,506 --> 00:22:22,966 C'est exact. Chanson Jiman. 324 00:22:23,050 --> 00:22:24,426 CHANSON JIMAN DATE DE NAISSANCE : 23 OCTOBRE 1992 325 00:22:24,509 --> 00:22:27,095 - Chanson Jiman. Le nom sonne... - Chanson Jiman. 326 00:22:27,179 --> 00:22:29,931 C'est le fils de Yoon Seungok, la troisième victime. 327 00:22:30,724 --> 00:22:32,184 Laissez-moi réfléchir. 328 00:22:32,267 --> 00:22:33,894 Droite. L'entreprise d'emballage de véhicules. 329 00:22:40,317 --> 00:22:41,985 Il y a quelque chose Je ne comprends pas. 330 00:22:42,944 --> 00:22:45,530 Vous avez reçu une prestation de décès de plus d'un milliard de won. 331 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 Alors pourquoi avoir assassiné Kim Bongsoon ? 332 00:22:49,034 --> 00:22:51,745 Pourquoi as-tu risqué de te faire prendre pour 50 millions de won ? 333 00:23:00,420 --> 00:23:02,005 Ce n'était pas ma commande. 334 00:23:05,842 --> 00:23:06,843 Hokyu 335 00:23:08,387 --> 00:23:10,180 il a tout fait tout seul. 336 00:23:15,602 --> 00:23:17,062 - Prenons ma voiture. - D'accord. 337 00:23:17,145 --> 00:23:18,146 D'accord. 338 00:23:28,824 --> 00:23:32,244 Et il y a encore une chose. Parmi les victimes de Jung Hokyu… 339 00:23:32,327 --> 00:23:33,328 Il ne décroche pas ? 340 00:23:33,412 --> 00:23:35,956 Non, l'appel est en cours, mais il ne décroche pas. 341 00:23:36,039 --> 00:23:37,082 Pour l’amour de Dieu. 342 00:23:37,165 --> 00:23:38,667 COMMISSARIAT DE POLICE DE NAMGANG LIEUTENANT 343 00:23:44,673 --> 00:23:49,177 Admettez-vous avoir ordonné le meurtre de Jung Hokyu ta mère pour le capital décès ? 344 00:23:52,013 --> 00:23:54,975 Je voulais ouvrir une entreprise, mais je n'avais pas d'argent. 345 00:23:55,642 --> 00:23:58,478 Que puis-je faire ? C'était le seul moyen pour moi d'obtenir de l'argent. 346 00:23:59,604 --> 00:24:01,565 Ma mère m'a dit en plaisantant 347 00:24:01,648 --> 00:24:04,860 ouvrir une entreprise avec le paiement une fois qu'elle est décédée. 348 00:24:06,903 --> 00:24:09,531 Alors pourquoi as-tu tué les autres ? 349 00:24:10,198 --> 00:24:11,992 Si j'avais tué ma mère tout de suite, 350 00:24:12,826 --> 00:24:14,786 les gens m'auraient soupçonné. 351 00:24:15,620 --> 00:24:17,414 C'était une façon de détourner l'attention. 352 00:24:23,462 --> 00:24:25,505 Maintenant que la fraude à l'assurance a été prouvé, 353 00:24:26,673 --> 00:24:29,426 tu devras revenir l'indemnisation que vous avez reçue. 354 00:24:34,014 --> 00:24:37,142 J'ai dû tuer ma propre mère 355 00:24:38,768 --> 00:24:40,228 pour cet argent. 356 00:24:45,108 --> 00:24:46,109 Et tu me dis 357 00:24:47,777 --> 00:24:49,070 le rendre ? 358 00:25:04,586 --> 00:25:06,087 Juste au cas où, 359 00:25:07,088 --> 00:25:08,965 J'ai également souscrit une assurance incendie pour mon magasin. 360 00:25:10,258 --> 00:25:13,053 L'indemnisation totale doit être environ 200 millions de wons. 361 00:25:14,346 --> 00:25:19,267 L'interrogatoire brutal d'un enquêteur » a mis en colère la famille endeuillée de la victime. 362 00:25:20,644 --> 00:25:23,730 Et lors d'une bagarre physique, le magasin a pris feu. 363 00:25:25,899 --> 00:25:29,277 Je m'en sortirai avec probation, n'est-ce pas ? 364 00:25:35,575 --> 00:25:37,118 Attendez. Où est le briquet ? 365 00:25:39,162 --> 00:25:40,539 Le voici... 366 00:26:37,304 --> 00:26:39,681 Donggi, prends le dos. Hyunkyung et moi prendrons le devant. 367 00:26:39,764 --> 00:26:40,807 - D'accord. - D'accord. 368 00:26:49,190 --> 00:26:50,692 Extincteur ! 369 00:26:59,326 --> 00:27:02,537 Heureusement, votre blessure n'est pas grave. Attention à une infection. 370 00:27:08,627 --> 00:27:10,211 Vous êtes plus téméraire qu'il n'y paraît. 371 00:27:10,962 --> 00:27:12,714 Qu'auriez-vous fait si nous étions en retard ? 372 00:27:16,635 --> 00:27:18,762 Je suis désolé de dire ça à une personne blessée, 373 00:27:18,845 --> 00:27:21,973 mais nous avons besoin d'une déclaration, alors retournons à la gare. 374 00:27:25,685 --> 00:27:27,479 Cela devrait suffire. 375 00:27:32,651 --> 00:27:34,486 Je t'enverrai ma déclaration par email. 376 00:27:37,072 --> 00:27:38,239 A la prochaine fois. 377 00:27:44,245 --> 00:27:46,164 Je doute que nous nous reverrons. 378 00:27:49,000 --> 00:27:51,544 Nous resterons en position. 379 00:27:59,427 --> 00:28:00,887 Merci. 380 00:28:07,602 --> 00:28:11,189 Ne t'inquiète pas. Le médecin m'a dit que votre blessure ne met pas votre vie en danger. 381 00:28:12,232 --> 00:28:13,233 Quel soulagement. 382 00:28:13,316 --> 00:28:16,820 Un homme qui a assassiné sa propre mère car l'argent ne devrait pas être une solution facile. 383 00:28:16,903 --> 00:28:19,739 Je ne sais pas ce que ce connard t'a dit, 384 00:28:20,949 --> 00:28:22,450 mais je suis innocent. 385 00:28:26,538 --> 00:28:28,081 Pourquoi as-tu mis le feu au magasin ? 386 00:28:29,165 --> 00:28:32,377 Il n'arrêtait pas de me peindre comme un criminel sans vergogne 387 00:28:32,460 --> 00:28:35,547 qui a assassiné sa propre mère pour l'indemnisation de l'assurance. 388 00:28:35,630 --> 00:28:38,174 Alors je me suis énervé. 389 00:28:40,301 --> 00:28:42,095 C'était une erreur. 390 00:28:42,721 --> 00:28:44,139 Je suis sérieux. 391 00:28:48,184 --> 00:28:50,770 Admettez-vous ordonner à Jung Hokyu d'assassiner votre mère 392 00:28:50,854 --> 00:28:52,856 pour le capital-décès ? 393 00:28:53,523 --> 00:28:56,735 Je voulais ouvrir une entreprise, mais je n'avais pas d'argent. 394 00:28:57,235 --> 00:29:00,113 Que puis-je faire ? C'était le seul moyen pour moi d'obtenir de l'argent. 395 00:29:01,156 --> 00:29:03,032 Allons-y. Je pense que nous avons terminé ici. 396 00:29:04,117 --> 00:29:07,662 D'ailleurs, votre assurance ne couvrira pas les dépenses liées à cet accident 397 00:29:07,746 --> 00:29:09,456 parce que c'était intentionnel. 398 00:29:12,417 --> 00:29:13,960 Bon rétablissement. 399 00:29:14,043 --> 00:29:16,379 Tu devrais prendre tes repas en prison, pas à l'hôpital. 400 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 JE-- 401 00:29:19,507 --> 00:29:21,050 On se verra au tribunal. 402 00:29:27,182 --> 00:29:28,641 Jung Hokyu. 403 00:29:28,725 --> 00:29:31,102 Vous ne voulez toujours pas avouer ? 404 00:29:32,353 --> 00:29:34,689 Mon avocat m'a dit 405 00:29:34,773 --> 00:29:37,734 que tu devras me laisser partir en 48 heures sans mandat. 406 00:29:40,653 --> 00:29:42,280 C'est exact. 407 00:29:43,990 --> 00:29:45,700 C'est dommage car nous avons obtenu un mandat. 408 00:29:50,914 --> 00:29:52,665 Chanson Jiman. 409 00:29:56,836 --> 00:29:59,172 Tu as écrasé des vieilles femmes sans famille immédiate 410 00:29:59,255 --> 00:30:01,257 pour obtenir les fonds pour l'enquête 411 00:30:01,341 --> 00:30:03,968 et j'ai écrasé la mère de ton ami pour obtenir le capital-décès. 412 00:30:04,052 --> 00:30:06,346 Tu as même soudoyé les enquêteurs des assurances. 413 00:30:06,429 --> 00:30:08,181 Vous avez commis tellement de crimes. 414 00:30:09,265 --> 00:30:10,517 Dit qui ? 415 00:30:11,392 --> 00:30:12,769 Était-ce Jiman ? 416 00:30:18,149 --> 00:30:20,985 - Vous avez tort. C'était une erreur. -Jung Hokyu. 417 00:30:22,320 --> 00:30:24,155 Tu es un meurtrier. 418 00:30:24,739 --> 00:30:28,952 Tu es un tueur en série qui a saisi le volant au lieu d'un couteau. 419 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 Il n'y a pas une seule vie vous pouvez prendre à votre guise, 420 00:30:37,210 --> 00:30:40,547 même s'il appartient à une personne âgée qui est faible et tout seul. 421 00:30:54,519 --> 00:30:56,396 Mademoiselle, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 422 00:30:56,479 --> 00:30:58,898 - S'il te plaît, tais-toi. - Tais-toi. Bonté. 423 00:30:58,982 --> 00:31:02,068 Je suis silencieux, mais ils sont bruyants. N'est-ce pas vrai ? 424 00:31:02,151 --> 00:31:03,695 Retourner au travail. 425 00:31:03,778 --> 00:31:05,780 Je vais bientôt me remettre au travail. Attendez. 426 00:31:06,281 --> 00:31:09,075 Oh mon Dieu. Cha Yeonho. A bientôt. 427 00:31:09,617 --> 00:31:11,369 - On se reverra, d'accord ? - Allez-y. 428 00:31:11,452 --> 00:31:14,873 Oh mon Dieu ! Pour l’amour de Dieu. Veux-tu m'essayer ? 429 00:31:14,956 --> 00:31:16,374 Hé! 430 00:31:25,675 --> 00:31:27,385 Quoi? 431 00:31:32,849 --> 00:31:34,434 Pourquoi n'es-tu pas venu le chercher ? 432 00:31:34,517 --> 00:31:37,604 Dois-je vous le rapporter ? Suis-je livreur ? 433 00:31:43,484 --> 00:31:44,944 Aussi… 434 00:31:46,654 --> 00:31:49,574 vous devriez tous être heureux qu'un mandat d'arrêt a été émis. 435 00:31:49,657 --> 00:31:52,869 Soyons prudents, d'accord ? Cela ne se terminera pas par une réduction de salaire la prochaine fois. 436 00:31:53,828 --> 00:31:54,829 Oui Monsieur. 437 00:31:54,913 --> 00:31:56,748 - Restez vigilant. - Oui Monsieur. 438 00:31:57,290 --> 00:32:00,126 Capitaine Jung, pourquoi vos yeux sont-ils gonflés ? As-tu encore bu ? 439 00:32:00,209 --> 00:32:03,338 Qu'est-ce que tu es, Mel Gibson de Arme mortelle ? 440 00:32:03,421 --> 00:32:06,090 Quel genre de policier boit tous les jours ? 441 00:32:10,386 --> 00:32:13,181 Hmm. Avez-vous trompé le chef avec ça ? 442 00:32:14,140 --> 00:32:15,892 Cela date d'il y a deux ans. 443 00:32:16,601 --> 00:32:17,685 - C'est le mien ? - Oui. 444 00:32:18,645 --> 00:32:19,812 Oh, c'est le mien. 445 00:32:34,035 --> 00:32:36,871 LE DÉCÈS LEE HYUNSOO 446 00:32:44,587 --> 00:32:46,381 HYUNSOO, COMMENT C'EST AU PARADIS ? 447 00:32:46,464 --> 00:32:47,924 VOUS AVEZ APPORTÉ DE LA CHALEUR DANS MON MONDE 448 00:32:48,007 --> 00:32:49,342 Je vivrai avec cette chaleur JE T'AIME 449 00:33:24,627 --> 00:33:25,753 Il fait beau. 450 00:33:26,629 --> 00:33:29,048 - Quand es-tu arrivé ici ? - Tout à l' heure. 451 00:33:32,885 --> 00:33:34,679 Pourquoi es-tu venu ici ? Vous devez être occupé. 452 00:33:38,891 --> 00:33:40,518 Le temps passe si vite. 453 00:33:40,601 --> 00:33:42,437 Cela fait déjà dix ans… 454 00:33:44,814 --> 00:33:46,107 depuis que mon Hyunsoo est décédé. 455 00:33:52,155 --> 00:33:53,364 Tu devrais arrêter de venir. 456 00:33:54,532 --> 00:33:56,159 Vous en avez fait assez. 457 00:33:58,703 --> 00:34:00,538 Je vais arrêter de travailler. 458 00:34:02,206 --> 00:34:05,626 Je veux exercer un autre métier. 459 00:34:06,377 --> 00:34:08,337 Y a-t-il un métier que vous avez en tête ? 460 00:34:10,298 --> 00:34:13,259 C'est le métier que vous aviez. 461 00:34:31,778 --> 00:34:36,074 UN AN APRÈS 462 00:34:40,745 --> 00:34:42,330 Excusez-moi. 463 00:34:42,413 --> 00:34:45,416 Je suis désolé, mais pouvez-vous s'il vous plaît garer ma voiture ? 464 00:34:45,500 --> 00:34:48,878 Je suis un conducteur novice, donc le stationnement est difficile pour moi. 465 00:34:50,171 --> 00:34:51,172 Ici. 466 00:35:12,110 --> 00:35:13,402 Toute nouvelle fierté, 2012. 467 00:35:13,486 --> 00:35:14,487 D'accord. 468 00:35:16,781 --> 00:35:18,616 Actyon Sports, 2011. 469 00:35:18,699 --> 00:35:20,368 D'accord. Correct. Suivant. 470 00:35:21,369 --> 00:35:22,411 Ici. 471 00:35:22,912 --> 00:35:25,790 - Nouvel Opirus, 2006. - Mon Dieu. 472 00:35:26,874 --> 00:35:29,669 Alors qu'en est-il de celui-ci ? 473 00:35:30,586 --> 00:35:32,630 C'est Equus. Voyons. 474 00:35:34,006 --> 00:35:36,968 Tu dois me donner le nom exact du modèle et la génération. 475 00:35:37,051 --> 00:35:39,929 Laissez-moi répondre. Nouvel Equus VI, deuxième génération. 476 00:35:40,012 --> 00:35:42,181 Il est sorti en 2009 et développe 430 ch. 477 00:35:42,265 --> 00:35:45,268 Correct. Comment as-tu mémorisé la puissance aussi ? 478 00:35:45,351 --> 00:35:47,645 Je n'ai pas besoin de le mémoriser. Je sais juste. 479 00:35:47,728 --> 00:35:49,981 Mon Dieu, tu es tellement ennuyeux. 480 00:35:50,064 --> 00:35:52,900 Hé, est-ce que Sohee est déjà là ? 481 00:35:52,984 --> 00:35:55,403 - Ce sera bientôt l'heure du déjeuner. - Elle devrait être là maintenant. 482 00:36:04,078 --> 00:36:06,497 Merde, je lui ai dit de ne pas se garer comme ça. 483 00:36:06,581 --> 00:36:08,207 Pourquoi? C'est cool. 484 00:36:08,291 --> 00:36:10,293 La voiture va tomber en panne. Il va tomber malade. 485 00:36:10,918 --> 00:36:12,587 - Bonjour. - Accueillir. 486 00:36:12,670 --> 00:36:15,464 - Bonjour, mon pied. Il est presque midi. - Dois-je monter ? 487 00:36:15,548 --> 00:36:18,801 - Allons manger. J'ai faim. - Tu es venu travailler pour manger ? 488 00:36:18,885 --> 00:36:20,386 - Oui, je l'ai fait. - Je vois. 489 00:36:20,469 --> 00:36:21,721 - Dépêche-toi. - Allons manger. 490 00:36:22,221 --> 00:36:24,682 Je vais d'abord aller au bureau du chef. 491 00:36:24,765 --> 00:36:26,642 - D'accord. - Qu'a-t-il dit ? 492 00:36:26,726 --> 00:36:28,102 Il ira d'abord au bureau du chef. 493 00:36:28,728 --> 00:36:29,812 Vas-y sans moi. 494 00:36:32,231 --> 00:36:34,275 Jinyoung. 495 00:36:35,443 --> 00:36:36,903 Le travail est-il bon ? 496 00:36:36,986 --> 00:36:38,613 Oui, le propriétaire prend bien soin de moi. 497 00:36:38,696 --> 00:36:43,784 Ah. Je suis proche du propriétaire, alors dis-moi si quelque chose arrive. 498 00:36:43,868 --> 00:36:45,203 D'accord. 499 00:36:45,286 --> 00:36:46,746 D'accord. 500 00:36:48,122 --> 00:36:49,457 Roulez en toute sécurité. 501 00:36:49,957 --> 00:36:50,958 Aller. 502 00:36:54,921 --> 00:36:57,632 C'est lui, non ? Le petit-fils de Kim Bongsoon. 503 00:36:58,216 --> 00:37:00,009 - Est-il entré à l'université ? - Bonté. 504 00:37:00,843 --> 00:37:03,930 Il ne pouvait pas se concentrer sur ses études après ce qui s'est passé. 505 00:37:04,513 --> 00:37:05,765 Allons-y. 506 00:37:09,143 --> 00:37:11,270 - Nous sommes là. - Accueillir. 507 00:37:11,354 --> 00:37:12,688 - Nous sommes là. - D'accord. 508 00:37:13,314 --> 00:37:15,566 - Où est le capitaine Jung ? - Il arrive. 509 00:37:15,650 --> 00:37:20,071 - Jinyoung va bien, non ? - Mon Dieu, il est vraiment diligent. 510 00:37:20,154 --> 00:37:22,990 Je n'ai pas besoin de dire un mot. Il fait tout tout seul. 511 00:37:23,074 --> 00:37:24,951 Bien sûr. Je l'ai présenté. 512 00:37:25,034 --> 00:37:27,495 Nous aurons quatre portions qui sont proches de cinq. 513 00:37:27,578 --> 00:37:29,664 D'accord… … asseyez-vous. 514 00:37:29,747 --> 00:37:31,415 - D'accord. - D'accord. 515 00:37:32,625 --> 00:37:34,460 Mon Dieu. 516 00:37:40,758 --> 00:37:42,051 Que fait-il ici ? 517 00:37:43,928 --> 00:37:45,263 - Hmm. - Hmm? 518 00:37:54,021 --> 00:37:55,982 As-tu enlevé la graisse à cause du cholestérol ? 519 00:37:57,149 --> 00:37:59,026 Non, à cause de la texture. 520 00:38:00,152 --> 00:38:01,153 Hein. 521 00:38:02,822 --> 00:38:06,701 - Ça fait longtemps. - J'ai entendu parler de votre réduction de salaire. 522 00:38:07,410 --> 00:38:09,370 Mon Dieu, comment as-tu entendu parler de ça ? 523 00:38:10,079 --> 00:38:13,958 Et toi? Avez-vous obtenu une promotion dans votre entreprise ? 524 00:38:14,792 --> 00:38:18,421 J'ai arrêté. J’ai été qualifié de lanceur d’alerte. 525 00:38:20,423 --> 00:38:23,050 Aucun de nous n’a gagné. 526 00:38:23,551 --> 00:38:26,387 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ? 527 00:38:27,555 --> 00:38:31,559 - Je rencontre quelqu'un ici. - Ici? OMS? 528 00:38:33,769 --> 00:38:35,396 Oh. Capitaine, vous êtes là. 529 00:38:35,479 --> 00:38:36,856 - Vous êtes là, monsieur. - Oui. 530 00:38:36,939 --> 00:38:38,232 Tout le monde est là. 531 00:38:39,900 --> 00:38:43,362 Mon Dieu, tu as commencé à manger seul. Tu aurais dû nous attendre. 532 00:38:43,946 --> 00:38:46,115 C'est bon. J'ai l'habitude de manger seul. 533 00:38:47,408 --> 00:38:49,327 - Venez ici. Mangeons ensemble. - Quoi? 534 00:38:49,410 --> 00:38:50,745 - Venez ici. - Quoi? 535 00:38:53,497 --> 00:38:55,458 - Viens. Mangeons ensemble. - Allez. 536 00:39:00,713 --> 00:39:03,674 D'accord. C'est le nouveau membre de notre équipe, 537 00:39:04,467 --> 00:39:06,635 Lieutenant Cha Yeonho. Dites bonjour. 538 00:39:06,719 --> 00:39:08,012 - Notre équipe ? - Lieutenant ? 539 00:39:19,273 --> 00:39:20,524 Lieutenant Cha Yeonho. 540 00:39:20,608 --> 00:39:23,110 Recrutement spécial. Diplômé du KAIST avec un diplôme en mathématiques. 541 00:39:23,194 --> 00:39:26,364 - Mon Dieu, KAIST ? - Enquêteur sur les fraudes à l'assurance, 542 00:39:26,447 --> 00:39:29,241 enquêteur sur les accidents de la route, et estimateur de dommages. 543 00:39:29,325 --> 00:39:31,535 Il est ingénieur des transports certifié 544 00:39:31,619 --> 00:39:34,497 et un enquêteur sur les incendies et les explosions. 545 00:39:34,580 --> 00:39:37,249 Pourquoi est-il venu ici s'il était diplômé du KAIST ? 546 00:39:37,875 --> 00:39:41,504 KAIST n'est pas si impressionnant. Mes anciens élèves 547 00:39:42,171 --> 00:39:45,341 enseigner dans les académies ou travailler dans des sociétés de recherche ou de jeux. 548 00:39:45,424 --> 00:39:47,009 Ils ont tous trouvé un emploi régulier. 549 00:39:48,135 --> 00:39:50,137 Pourquoi es-tu devenu un enquêteur d'assurance ? 550 00:39:50,888 --> 00:39:54,266 Le salaire était élevé. J'ai aussi passé beaucoup de temps seul. 551 00:39:54,892 --> 00:39:58,354 Pourquoi avez-vous quitté votre emploi bien rémunéré et devenir détective ? 552 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 Je ne suis pas sûr. 553 00:40:02,483 --> 00:40:04,527 Comment est-ce arrivé ? Tu ne m'as rien dit à l'avance. 554 00:40:05,152 --> 00:40:07,321 Vous avez dit que nous avions besoin d'une nouvelle recrue. 555 00:40:07,405 --> 00:40:09,240 Peu importe. C'est quelqu'un dont nous avons vraiment besoin. 556 00:40:10,032 --> 00:40:12,535 Il est la dernière pièce du grand puzzle J'ai en tête. 557 00:40:12,618 --> 00:40:15,746 Le dernier... Tu as dit que j'étais le dernier morceau ! 558 00:40:16,664 --> 00:40:17,832 L'ai-je fait ? 559 00:40:19,583 --> 00:40:23,170 Je vois. En tout cas, il sera un bon partenaire pour vous. 560 00:40:23,254 --> 00:40:25,673 C'est vrai qu'il nous faut une nouvelle recrue. 561 00:40:25,756 --> 00:40:28,217 Mais nous avons besoin de quelqu'un qui puisse contribuer. C'est un débutant. 562 00:40:28,300 --> 00:40:30,928 Ce n'est pas un débutant. Il a travaillé comme enquêteur en assurance. 563 00:40:31,011 --> 00:40:33,639 Ses capacités d'investigation ont été prouvées dans l'affaire Jung Hokyu. 564 00:40:33,722 --> 00:40:36,142 Peu importe. Il n'appartient pas dans une organisation. 565 00:40:36,225 --> 00:40:37,977 Vous l'avez vu manger seul. 566 00:40:38,060 --> 00:40:40,479 Parfois aussi, je mange seul. 567 00:40:40,563 --> 00:40:44,108 Apprenez-lui bien. Il sera utile une fois poli. 568 00:40:44,191 --> 00:40:45,192 - Je vais y aller. - Hein? 569 00:40:45,276 --> 00:40:47,862 Comment suis-je censé le polir ? Capitaine! 570 00:41:20,394 --> 00:41:22,021 Bonjour, c'est TCI... 571 00:41:22,646 --> 00:41:23,898 Quoi ? 572 00:41:23,981 --> 00:41:26,150 D'accord. Nous serons là. 573 00:41:26,233 --> 00:41:28,527 - Il y a eu un accident. - Mon Dieu. 574 00:41:31,197 --> 00:41:33,908 Les membres de TCI se sont précipités rapidement 575 00:41:33,991 --> 00:41:36,494 à l'arrière du commissariat, à moins de cinq minutes. 576 00:41:39,163 --> 00:41:40,831 La situation est chaotique. 577 00:41:42,166 --> 00:41:43,209 Je te connais. 578 00:41:43,792 --> 00:41:45,294 Je me suis présenté récemment. 579 00:41:45,377 --> 00:41:47,963 Je suis le nouveau membre de TCI, Cha Yeonho. 580 00:41:48,839 --> 00:41:50,216 Droite. 581 00:41:50,925 --> 00:41:53,260 Je me souviens. Vous êtes allé chez POSTECH ou KAIST. 582 00:41:53,344 --> 00:41:57,515 Ne pourriez-vous pas être plus alerte le matin ? Comment as-tu pu rater la voiture ? 583 00:41:57,598 --> 00:42:00,267 Vous n'avez pas vu la voiture sortir ? 584 00:42:00,351 --> 00:42:02,811 Il prétend que le lieutenant Cha est l'auteur. 585 00:42:02,895 --> 00:42:04,480 Qu'est-ce que tu regardes ? 586 00:42:05,147 --> 00:42:08,484 - Salut, surintendant Yeom. Vous y êtes. - Bonté. 587 00:42:08,567 --> 00:42:11,153 - Tu as vu ce qui vient de se passer, n'est-ce pas ? - Oui, je l'ai fait. 588 00:42:11,237 --> 00:42:15,241 À qui la faute ? Le vélo m'a heurté par l'arrière, n'est-ce pas ? 589 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 Selon le code de la route, aires de stationnement-- 590 00:42:17,159 --> 00:42:22,081 Allez. Ce n'est pas une route, alors oubliez le code de la route ! 591 00:42:22,164 --> 00:42:26,335 Ce n'est pas une route, mais les mêmes lois s'appliquent aux accidents sur le parking. 592 00:42:27,753 --> 00:42:33,133 Euh, nous devons vérifier et voir s'il y en a tout véhicule entrant sur le passage... 593 00:42:33,217 --> 00:42:35,844 Eh bien, ce n'est pas un véhicule, mais un vélo. 594 00:42:35,928 --> 00:42:37,096 Hé, arrête de filmer. 595 00:42:37,179 --> 00:42:41,058 Selon le code de la route, les vélos sont considérés comme des véhicules. 596 00:42:41,141 --> 00:42:43,435 Oublie ça. Bien. 597 00:42:43,519 --> 00:42:44,979 Alors, quel est le ratio de faute ? 598 00:42:45,062 --> 00:42:46,897 Sept contre trois. 599 00:42:46,981 --> 00:42:48,357 Sept contre trois. 600 00:42:48,440 --> 00:42:50,776 D'accord. Sept contre trois. J'ai trois ans, non ? 601 00:42:51,860 --> 00:42:54,863 Vous... Vous avez... sept ans, monsieur. 602 00:42:54,947 --> 00:42:57,199 Mon Dieu. 603 00:42:57,283 --> 00:42:59,243 C'est ainsi que fonctionne la loi. 604 00:42:59,994 --> 00:43:01,412 Qu'est-ce que tu dis? 605 00:43:02,997 --> 00:43:04,832 - Salut, Min Sohee. - Oui? 606 00:43:06,792 --> 00:43:07,835 Oui Monsieur. 607 00:43:09,128 --> 00:43:11,380 Quelles sont vos pensées ? 608 00:43:12,298 --> 00:43:15,050 Dépêchez-vous et dites-moi. Pensez-vous que le rapport est de sept pour trois ? 609 00:43:16,427 --> 00:43:19,305 Eh bien, oui. Oui. 610 00:43:19,388 --> 00:43:23,517 L'accident s'est produit alors que vous étiez faire marche arrière dans un parking. 611 00:43:23,601 --> 00:43:25,227 Dans de tels cas, 612 00:43:25,311 --> 00:43:29,189 la voiture qui reculait est un peu plus fautif. 613 00:43:29,273 --> 00:43:33,193 Et en raison du principe de responsabilité pour le parti le plus fort sur la route… 614 00:43:35,404 --> 00:43:38,782 …vous serez 0,5 partie de plus… 615 00:43:40,993 --> 00:43:44,163 je fais de l'hypertension si tôt ce matin. 616 00:43:44,246 --> 00:43:46,582 Donc vous dites que j'ai 7,5 parts de faute ? 617 00:43:48,500 --> 00:43:50,085 Non, vous seriez à 8,5 parties. 618 00:43:50,794 --> 00:43:52,588 Le lieutenant Cha contre-attaque. 619 00:43:55,174 --> 00:43:56,175 Pourquoi ? 620 00:43:56,967 --> 00:44:01,138 Tu n'as pas allumé les feux de détresse lorsque vous êtes entré dans le parking. 621 00:44:01,221 --> 00:44:03,974 Dans de tels cas, il obtient 10% supplémentaires, non ? 622 00:44:04,058 --> 00:44:07,102 Un policier débutant qui est beaucoup plus jeune lui donne une conférence. 623 00:44:07,186 --> 00:44:09,563 Le chef Gu devient furieux. 624 00:44:09,647 --> 00:44:11,065 Alors… 625 00:44:13,317 --> 00:44:15,986 …J'ai 8,5 ans ? Vous pensez vraiment que je suis en faute à 8,5 parties ? 626 00:44:16,528 --> 00:44:21,742 Si vous n'êtes pas satisfait du ratio, appelez votre compagnie d'assurance. 627 00:44:21,825 --> 00:44:23,452 Hé, qu'est-ce que tu as dit ? 628 00:44:23,535 --> 00:44:26,747 C'est une question importante au lieutenant Cha. 629 00:44:28,332 --> 00:44:31,418 - Raccrochez. - Oui. Ici le poste de police de Namgang. 630 00:44:32,252 --> 00:44:34,713 - Il y a eu une légère collision. - Raccrocher. 631 00:44:36,382 --> 00:44:39,343 Les collègues policiers sont troublés. 632 00:44:39,426 --> 00:44:43,222 Ne soyez pas ridicule. Comment se fait-il que 8,5 parties soient de ma faute ? 633 00:44:44,515 --> 00:44:47,017 Suis-je censé avoir des yeux à l'arrière de ma tête ? 634 00:44:48,435 --> 00:44:50,854 Regardez ça ici. 635 00:44:52,272 --> 00:44:54,149 Qu'a dit la compagnie d'assurance ? 636 00:44:54,233 --> 00:44:56,902 C'était exactement ce que Cha Yeonho avait dit. C'était 8,5 à 1,5. 637 00:44:56,985 --> 00:45:00,531 Il a également convaincu l'agent d'assurance. Au début, il a dit qu’il était trois heures moins sept. 638 00:45:00,614 --> 00:45:02,783 Il a changé d'avis après avoir écouté le lieutenant Cha. 639 00:45:02,866 --> 00:45:05,411 M. Cha n'avait pas entièrement tort. 640 00:45:05,494 --> 00:45:08,997 Mais il n'avait pas besoin de répondre au chef à chaque instant. 641 00:45:09,081 --> 00:45:12,376 TCI est déjà dans la niche avec le chef. 642 00:45:12,459 --> 00:45:14,920 M. Cha y contribuera beaucoup à partir de maintenant. 643 00:45:15,003 --> 00:45:17,756 Une niche vaut mieux que pas de maison, alors gardez-le sous contrôle. 644 00:45:18,257 --> 00:45:20,467 Comment sommes-nous censés lui parler ? 645 00:45:20,551 --> 00:45:22,928 Par rang, il est au même niveau en tant que lieutenant Min. 646 00:45:23,595 --> 00:45:26,682 Nous avons déjà un lieutenant, alors qu'en est-il de "l'Inspecteur" ? 647 00:45:27,850 --> 00:45:29,351 - Inspecteur Cha ? - Appelez-le inspecteur Cha. 648 00:45:29,435 --> 00:45:30,769 Mmmm. Inspecteur Cha. 649 00:45:30,853 --> 00:45:32,438 - Inspecteur Cha ? D'accord. - Oui. 650 00:45:35,774 --> 00:45:39,194 - Allez. - Bon sang. Lâche-moi. 651 00:45:40,279 --> 00:45:43,824 Désolé, cet endroit est pour véhicules de police. Veuillez vous garer ailleurs. 652 00:45:43,907 --> 00:45:45,617 - Je ne peux pas me garer ici brièvement ? - Je suis désolé. 653 00:45:45,701 --> 00:45:49,705 - Je ne resterai pas longtemps. - Je suis désolé. Nous devons garder cet endroit vide. 654 00:45:49,788 --> 00:45:51,457 Veuillez vous garer ailleurs. 655 00:45:51,540 --> 00:45:55,502 - Pourquoi tu le laisserais vide ? - Nous avons installé la verrière pour une raison. 656 00:45:55,586 --> 00:45:59,298 C'est une place de parking pour les véhicules de police. 657 00:45:59,381 --> 00:46:01,759 Il n'y a pas d'autres endroits. Laissez-moi me garer ici sous peu. 658 00:46:01,842 --> 00:46:04,219 Désolé, mais c'est uniquement pour les véhicules de police. 659 00:46:04,303 --> 00:46:05,846 C'est toujours une aire de stationnement, non ? 660 00:46:05,929 --> 00:46:10,267 Mais seuls les véhicules de police peuvent stationner ici. 661 00:46:10,350 --> 00:46:13,270 - Ce n'est pas dit. - Il n'y a pas de panneau distinct, 662 00:46:13,353 --> 00:46:17,566 mais nous avons installé la verrière pour marquer que c'est pour les véhicules de police. 663 00:46:17,649 --> 00:46:19,151 Mais c'est un parking, non ? 664 00:46:19,234 --> 00:46:20,277 DANGER 665 00:46:22,362 --> 00:46:24,740 Donggi, tu travailles dur. 666 00:46:24,823 --> 00:46:25,824 POINT DE CONTRÔLE DE SOBRIÉTÉ 667 00:46:25,908 --> 00:46:28,494 Nous enquêtons pendant la journée et faire des contrôles de sobriété la nuit. 668 00:46:28,577 --> 00:46:31,163 - Je suis un IBM. - Quoi? IBM ? 669 00:46:31,246 --> 00:46:32,873 Un homme incroyablement amer. 670 00:46:32,956 --> 00:46:35,459 Depuis quand faisons-nous des alcootests ? 671 00:46:35,542 --> 00:46:37,294 C'est mal d'y penser 672 00:46:37,377 --> 00:46:39,630 comme une vengeance du chef, non ? 673 00:46:39,713 --> 00:46:42,508 Vengeance, mon pied. Le travail de la Division de la circulation est notre travail. 674 00:46:42,591 --> 00:46:45,302 C'est la période maximale d'application pour conduite en état d'ébriété, 675 00:46:45,385 --> 00:46:47,638 alors aidons la Division de la circulation. 676 00:46:47,721 --> 00:46:48,847 Remonter le moral. 677 00:46:49,515 --> 00:46:51,642 Même si je ne peux pas non plus me remonter le moral. 678 00:46:53,185 --> 00:46:54,853 De quoi parles-tu? 679 00:46:55,521 --> 00:46:58,565 Pourquoi mon permis serait-il suspendu ? Mon résultat est de 0,03%. 680 00:46:59,233 --> 00:47:02,736 Vous êtes soumis à la réglementation s'il est de 0,03 % ou plus. 681 00:47:02,820 --> 00:47:06,365 Ainsi, 0,03 % est inclus. 682 00:47:06,448 --> 00:47:08,700 Je le sais, d'accord ? Comment oses-tu ? 683 00:47:08,784 --> 00:47:10,619 Qui es-tu pour m'éduquer ? 684 00:47:10,702 --> 00:47:12,496 C'est « l'école », pas « l'école ». 685 00:47:12,579 --> 00:47:13,997 Écartez-vous. 686 00:47:14,081 --> 00:47:15,999 Vous n'êtes pas obligé de lui faire plaisir. 687 00:47:16,083 --> 00:47:18,252 Monsieur, sortez. Tu devrais réfléchir sur toi 688 00:47:18,335 --> 00:47:21,338 si vous êtes surpris au volant en état d'ébriété, pas crier après un policier. 689 00:47:21,421 --> 00:47:23,590 Ce n'est pas comme ça. Mademoiselle, écoutez-moi. 690 00:47:23,674 --> 00:47:26,802 Tu as beaucoup bu, hein ? Ne me « manque pas ». 691 00:47:26,885 --> 00:47:30,973 Je veux dire, il a essayé de m'arrêter même si j'étais à 0,03%. 692 00:47:31,056 --> 00:47:34,852 - Très bien, monsieur. Mademoiselle est par ici. Mademoiselle. - Chéri. 693 00:47:34,935 --> 00:47:36,603 - Venez ici. - Parlez-lui. 694 00:47:36,687 --> 00:47:38,355 - Viens avec moi. - Parlez-lui. 695 00:47:38,438 --> 00:47:40,440 D'accord. 696 00:47:43,527 --> 00:47:45,779 Dim. 22. Il y a eu un accident 697 00:47:45,863 --> 00:47:47,197 près de Kanghee Junction. 698 00:47:47,281 --> 00:47:49,032 Demande de mobilisation d'une voiture de patrouille à proximité. 699 00:47:49,116 --> 00:47:52,452 Dim 23. Roger ça. Je suis en route. 700 00:48:08,176 --> 00:48:11,680 - Il y a tellement de voitures ici. - Ils sont arrivés si vite. 701 00:48:13,765 --> 00:48:16,226 Qu'est-ce que c'est? Y a-t-il un problème ? 702 00:48:20,856 --> 00:48:22,065 Dépêche-toi. 703 00:48:25,736 --> 00:48:26,737 Mon Dieu. 704 00:48:29,406 --> 00:48:32,117 Monsieur, ouvrez les yeux. Monsieur. 705 00:48:34,620 --> 00:48:36,204 - Où suis-je ? - Quoi? 706 00:48:36,288 --> 00:48:39,666 Monsieur, vous avez eu un accident. Vous avez accidenté votre voiture. S'il vous plaît, sortez. 707 00:48:39,750 --> 00:48:41,627 Hein ? 708 00:48:43,045 --> 00:48:45,714 Mon Dieu. S'il vous plaît, sortez. 709 00:48:46,340 --> 00:48:48,383 Mon Dieu, fais attention. 710 00:48:48,467 --> 00:48:50,552 Êtes-vous d'accord? Hein? 711 00:48:52,888 --> 00:48:54,014 Un fantôme. 712 00:48:54,765 --> 00:48:56,642 - Quoi? - Un fantôme. 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,686 J'ai vu un fantôme vêtu de blanc là-bas. 714 00:48:59,770 --> 00:49:01,146 Je pense qu'il a beaucoup bu. 715 00:49:01,229 --> 00:49:04,149 Elle était juste là. Mes roues ont soudainement tourné aussi. 716 00:49:04,232 --> 00:49:06,485 D'accord. Veuillez d'abord passer un alcootest. 717 00:49:06,568 --> 00:49:09,988 Vous pouvez faire une prise de sang si vous le souhaitez. Suivez les instructions. 718 00:49:10,072 --> 00:49:11,490 - Par ici. - Je suis sérieux. 719 00:49:11,573 --> 00:49:13,617 - D'accord. - Un fantôme. 720 00:49:13,700 --> 00:49:15,452 Elle était vêtue de blanc. 721 00:49:17,788 --> 00:49:21,083 - Son permis lui sera définitivement retiré. - C'est fascinant. 722 00:49:21,166 --> 00:49:22,709 Un chien ne peut pas devenir une personne, 723 00:49:22,793 --> 00:49:24,586 mais une personne peut devenir un chien. 724 00:49:29,800 --> 00:49:31,635 Que fait-il là-bas ? 725 00:50:00,330 --> 00:50:03,583 COMMISSARIAT DE POLICE DE SÉOUL NAMGANG 726 00:50:04,334 --> 00:50:07,295 Attendez. Êtes-vous certain? 727 00:50:07,379 --> 00:50:10,424 J'ai quelqu'un au bureau des ressources humaines de l'Agence Nationale de la Police. 728 00:50:10,507 --> 00:50:13,885 Selon lui, le fils de Cha Gyumin, le directeur des enquêtes, 729 00:50:13,969 --> 00:50:16,513 a réussi l'examen de police cette année. 730 00:50:16,596 --> 00:50:17,723 Son nom est Cha Yeonho. 731 00:50:21,435 --> 00:50:23,603 Le réalisateur Cha Gyumin ? 732 00:50:24,521 --> 00:50:29,109 Parmi les candidats pour le futur commissaire général, 733 00:50:30,777 --> 00:50:32,571 c'est le plus fort. 734 00:50:36,074 --> 00:50:39,327 Cha Yeonho est-il vraiment le fils du directeur Cha ? 735 00:50:48,253 --> 00:50:50,172 Même une mauvaise relation reste une relation. 736 00:50:50,255 --> 00:50:53,216 Ne penses-tu pas que c'est une bonne opportunité établir des liens ? 737 00:50:54,760 --> 00:50:56,803 Pourquoi ne planifiez-vous pas une réunion ? 738 00:50:56,887 --> 00:50:59,306 Si tu l'appelles seul, les gens parleront. 739 00:50:59,389 --> 00:51:00,515 Appelez toute l’équipe. 740 00:51:00,599 --> 00:51:02,309 - Le capitaine Jung aussi ? - Oui. 741 00:51:02,851 --> 00:51:05,353 Je ne veux pas. Le capitaine Jung me met mal à l'aise. 742 00:51:05,437 --> 00:51:06,897 Louez-les et chérissez-les. 743 00:51:06,980 --> 00:51:10,567 "Je ne vous déteste pas les gars. Au contraire, je vous chéris tous. 744 00:51:11,651 --> 00:51:15,489 Quant à la DUI de mon fils et la récente collision mineure, 745 00:51:15,572 --> 00:51:19,284 tu as suivi les règles et j'en ai bien pris soin." 746 00:51:25,499 --> 00:51:29,920 SI VOUS VOULEZ MOURIR, VOUS VIVREZ SI VOUS ÊTES ENVOYÉ À VIVRE, VOUS MOUREZ 747 00:51:32,005 --> 00:51:34,758 DIRECTEUR CHA! CHA YEONHO? 748 00:51:36,218 --> 00:51:37,761 Vous attendez-vous à ce que je dise ça… 749 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 …avec ma propre bouche ? 750 00:51:43,517 --> 00:51:44,810 Regardez loin dans le futur. 751 00:51:44,893 --> 00:51:47,229 Cha Yeonho est encore une recrue. 752 00:51:47,312 --> 00:51:49,815 C'est pourquoi il adhère aux règles et aux principes. 753 00:51:50,816 --> 00:51:54,694 S'il vous désapprouve, il pourrait dites du mal de vous au directeur Cha. 754 00:51:59,574 --> 00:52:00,826 Mon Dieu. 755 00:52:02,285 --> 00:52:04,454 Se débarrasser de la place de parking du chef ? 756 00:52:04,538 --> 00:52:05,539 Oui. 757 00:52:05,622 --> 00:52:08,959 A cause du chef et des places de parking pour d'autres cadres… 758 00:52:09,042 --> 00:52:10,168 POUR LE BONHEUR DE NOS CITOYENS 759 00:52:10,252 --> 00:52:13,213 …il n'y a pas assez de places de stationnement pour les pétitionnaires civils. 760 00:52:13,296 --> 00:52:14,297 ÉQUIPE D’ENQUÊTE SUR LES CRIMES DE LA CIRCULATION 761 00:52:14,381 --> 00:52:17,008 Je comprends, mais comment se déroule notre travail ? 762 00:52:17,092 --> 00:52:21,721 Huit plaintes ont déjà été déposées, mais ils ont tous été fermés. 763 00:52:22,556 --> 00:52:24,307 Je pense que c'est une bonne idée. 764 00:52:24,391 --> 00:52:27,686 - Pourquoi tu ne l'apportes pas au CSU ? - CSU ? 765 00:52:27,769 --> 00:52:30,939 Syndicat des fonctionnaires. C'est comme le syndicat de la police. 766 00:52:31,648 --> 00:52:33,150 J'en parlerai alors. 767 00:52:33,233 --> 00:52:36,027 C'est comme attacher une cloche au cou d'un chat. 768 00:52:40,615 --> 00:52:42,325 - Mon Dieu. - Bonjour monsieur. 769 00:52:42,409 --> 00:52:43,785 - D'accord. - Bonjour monsieur. 770 00:52:43,869 --> 00:52:46,037 Asseyez-vous. Vous n'avez pas besoin d'être aussi formel. 771 00:52:46,121 --> 00:52:49,124 Asseyez-vous. Le climatiseur n'est pas si puissant ici. 772 00:52:49,207 --> 00:52:50,792 Je n'avais pas besoin d'apporter ma veste. 773 00:52:51,918 --> 00:52:54,045 Hmm. Où dois-je m'asseoir ? 774 00:52:55,005 --> 00:52:56,882 Je vais m'asseoir ici. 775 00:52:56,965 --> 00:52:59,634 - Chef Gu, veuillez entrer plus loin. - C'est exact. 776 00:52:59,718 --> 00:53:02,304 Pourquoi? Est-ce le meilleur siège ? 777 00:53:02,888 --> 00:53:05,182 C'est autoritaire, d'accord ? 778 00:53:05,265 --> 00:53:07,267 - Asseyez-vous. - D'accord. 779 00:53:07,350 --> 00:53:08,351 D'accord. 780 00:53:12,480 --> 00:53:14,399 Cela fait un moment. 781 00:53:14,482 --> 00:53:19,237 j'ai voulu dire avoir un rendez-vous avec l'équipe TCI, 782 00:53:19,321 --> 00:53:21,031 mais ça a pris tellement de temps. 783 00:53:21,114 --> 00:53:24,451 Je suis extrêmement occupé maintenant que je suis le chef. 784 00:53:24,534 --> 00:53:26,244 Je suis sûr que vous avez été déçu. 785 00:53:26,328 --> 00:53:29,956 Buvons ensemble et parler de ce qu'il y a dans nos cœurs 786 00:53:30,040 --> 00:53:32,000 sans se retenir. 787 00:53:33,001 --> 00:53:34,461 Remplissons nos verres. 788 00:53:35,003 --> 00:53:36,087 Je vais le faire. 789 00:53:45,764 --> 00:53:48,141 Votre nom est Cha Yeonho, n'est-ce pas ? 790 00:53:48,975 --> 00:53:50,810 - Oui Monsieur. - Je vois. 791 00:53:52,854 --> 00:53:54,356 Nous avons une connexion profonde. 792 00:53:54,439 --> 00:53:56,650 Nous sommes assis côte à côte aujourd'hui. 793 00:53:56,733 --> 00:53:58,902 - Laisse-moi te servir un verre. - Oh. 794 00:54:00,111 --> 00:54:03,740 Je ne bois pas, monsieur. Je manque d'enzymes qui décomposent l'alcool. 795 00:54:03,823 --> 00:54:05,909 Je vais juste boire de l'eau. 796 00:54:12,540 --> 00:54:15,752 Il lui manque des enzymes qui décomposent l'alcool. 797 00:54:16,628 --> 00:54:18,922 Droite. Alors tu ne devrais pas boire. 798 00:54:20,548 --> 00:54:23,301 Que ce soit le dernier coup de feu. 799 00:54:23,385 --> 00:54:24,594 De bas en haut. 800 00:54:27,889 --> 00:54:29,307 D’ailleurs… 801 00:54:31,768 --> 00:54:35,272 Je veux profiter de cette opportunité dire quelque chose. 802 00:54:35,355 --> 00:54:38,066 Il s'agit de la conduite sous influence de mon fils. 803 00:54:40,068 --> 00:54:42,821 - Capitaine Jung. - Quoi? Oh. 804 00:54:44,322 --> 00:54:45,615 Oui Monsieur. 805 00:54:46,533 --> 00:54:48,576 Vous avez bien fait. 806 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Il est faible d'esprit. 807 00:54:50,704 --> 00:54:54,082 Il est gentil, mais il doit reprendre ses esprits. 808 00:54:54,165 --> 00:54:57,752 TCI ne fait pas le ménage parce qu'il est le fils du chef. 809 00:54:57,836 --> 00:54:59,838 C'est bon. Vous avez bien fait. C'est cool. 810 00:54:59,921 --> 00:55:01,506 Vous avez fait un excellent travail. 811 00:55:02,007 --> 00:55:03,216 De bas en haut. 812 00:55:04,134 --> 00:55:07,679 Et à propos de la petite collision J'ai eu avec le lieutenant Cha. 813 00:55:08,263 --> 00:55:11,599 Sérieusement, j'ai appris une leçon. 814 00:55:11,683 --> 00:55:14,477 Sans me soucier la situation et le lieu, 815 00:55:14,561 --> 00:55:17,188 il a réussi en utilisant les règles et procédures. 816 00:55:17,272 --> 00:55:19,649 J'aime l'esprit jeune. 817 00:55:19,733 --> 00:55:21,192 C'est sympa. 818 00:55:21,276 --> 00:55:22,360 Buvez. 819 00:55:26,489 --> 00:55:30,285 Ce restaurant propose une couenne de porc savoureuse. Ici. 820 00:55:30,368 --> 00:55:32,912 C'est toujours savoureux chaque fois que je le mange. 821 00:55:32,996 --> 00:55:34,831 Dévorer. 822 00:55:34,914 --> 00:55:40,003 Nous devons apprendre des jeunes quand il s'agit de spiritueux. 823 00:55:40,086 --> 00:55:41,421 N'est-ce pas vrai ? 824 00:55:41,504 --> 00:55:42,922 Chef, vous savez... 825 00:55:43,006 --> 00:55:45,008 Chef, laissez-moi vous servir un verre. 826 00:55:46,343 --> 00:55:48,636 Mon Dieu, pourquoi tu continues à me servir à boire ? 827 00:55:48,720 --> 00:55:50,138 D'accord. 828 00:55:56,686 --> 00:55:58,396 Mon Dieu, à quel point c'est sympa ? 829 00:56:00,690 --> 00:56:02,150 - Merci. - Seocho-dong. 830 00:56:02,233 --> 00:56:03,234 - Oui Monsieur. - Ah. 831 00:56:04,611 --> 00:56:05,820 Je vais y aller alors. 832 00:56:07,364 --> 00:56:08,490 Cha Yeonho. 833 00:56:09,616 --> 00:56:13,453 Travaillez dur. J'ai de grandes attentes pour vous. 834 00:56:13,536 --> 00:56:14,871 Je garderai mes yeux sur toi. 835 00:56:14,954 --> 00:56:17,832 Vous devriez être l'as de TCI. 836 00:56:18,958 --> 00:56:20,168 D'accord. 837 00:56:23,088 --> 00:56:24,381 D'accord. 838 00:56:25,048 --> 00:56:27,717 Pour l’amour de Dieu. C’est une absurdité bureaucratique. 839 00:56:27,801 --> 00:56:29,052 D'accord. 840 00:56:31,805 --> 00:56:34,307 Allez-vous faire un autre tour ? Dois-je vous donner ma carte ? 841 00:56:34,391 --> 00:56:36,684 - Non, monsieur. - Très bien alors. 842 00:56:37,644 --> 00:56:39,687 - Merci pour la nourriture. - Merci. 843 00:56:39,771 --> 00:56:40,897 Merci, monsieur. 844 00:56:51,699 --> 00:56:55,078 Je ne sais pas à quoi il pense. Pourquoi est-il soudainement comme ça ? 845 00:56:55,161 --> 00:56:56,996 - Allons-y. - D'accord. 846 00:56:57,080 --> 00:56:59,499 Si tu retournes à la gare, viens avec moi. 847 00:56:59,582 --> 00:57:03,878 Vous avez trinqué avec moi plus tôt. Vous aviez une chance. 848 00:57:03,962 --> 00:57:05,463 C'était de l'eau. 849 00:57:05,547 --> 00:57:07,799 je n'ai pas bu puisque je prends de la médecine orientale. 850 00:57:07,882 --> 00:57:09,926 - Mmmm. - Tu vas à la gare ? 851 00:57:10,009 --> 00:57:11,428 - Viens avec moi. - D'accord. 852 00:57:12,011 --> 00:57:13,847 Puis-je aussi demander un trajet ? 853 00:57:13,930 --> 00:57:16,433 - Votre place n'est pas dans cette direction. - Bien sûr. 854 00:57:16,516 --> 00:57:19,561 Je dois récupérer mon vélo. J'ai aussi quelque chose à dire. 855 00:57:25,483 --> 00:57:27,902 Pourquoi prends-tu la médecine orientale ? Êtes-vous malade? 856 00:57:27,986 --> 00:57:30,238 Oh, c'est un médicament pour perdre du poids. 857 00:57:30,321 --> 00:57:31,614 Pour l’amour de Dieu. 858 00:57:31,698 --> 00:57:33,074 Vous n'avez pas besoin de perdre du poids. 859 00:57:33,158 --> 00:57:34,909 Ce sont tous des muscles. 860 00:57:34,993 --> 00:57:37,203 C'est vrai, mais je veux pour perdre un peu de poids. 861 00:57:37,287 --> 00:57:38,788 Je veux être agile comme toi. 862 00:57:38,872 --> 00:57:41,332 Agile? Pour l’amour de Dieu. 863 00:57:49,466 --> 00:57:51,634 Que voulais-tu me dire ? 864 00:57:52,469 --> 00:57:54,846 Pourquoi m'as-tu arrêté plus tôt ? 865 00:57:57,056 --> 00:57:58,141 Oh, ça. 866 00:57:58,224 --> 00:58:01,060 Aujourd'hui n'est pas le seul jour, n'est-ce pas ? 867 00:58:01,144 --> 00:58:04,022 La question de la place de parking ça aurait l'air mieux 868 00:58:04,105 --> 00:58:07,317 si nous combinons nos opinions à la réunion du Syndicat des Fonctionnaires-- 869 00:58:07,400 --> 00:58:09,444 Vous avez dû mal comprendre. 870 00:58:09,527 --> 00:58:11,821 Ce n'était pas ce que j'allais dire. 871 00:58:13,281 --> 00:58:15,450 j'allais dire que je ne peux pas manger de couenne de porc. 872 00:58:19,329 --> 00:58:22,499 Oh, je vois. Couenne de porc. 873 00:58:24,334 --> 00:58:25,502 Droite. 874 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Qu'est-ce que c'est? 875 00:58:38,223 --> 00:58:39,474 Hé! 876 00:58:44,771 --> 00:58:46,231 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 877 00:58:46,314 --> 00:58:49,984 Hé, c'était quoi ce truc blanc à l'instant ? 878 00:58:50,068 --> 00:58:51,194 - Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? - Oui. 879 00:58:51,277 --> 00:58:53,029 - Tu l'as vu aussi, n'est-ce pas ? - Oui. 880 00:59:01,496 --> 00:59:02,664 Hé. 881 00:59:08,127 --> 00:59:10,463 - Quoi? Cet endroit est... - Tu as raison. 882 00:59:11,339 --> 00:59:14,634 C'est le spot d'hier. L'endroit où un conducteur ivre a vu un fantôme. 883 00:59:18,763 --> 00:59:21,558 JONCTION DE KANGHEE 884 00:59:35,822 --> 00:59:38,533 ACCIDENT 885 01:00:27,540 --> 01:00:28,791 Tu n'en veux pas à Cha Yeonho ? 886 01:00:29,751 --> 01:00:31,002 C'est aussi une victime. 887 01:00:33,546 --> 01:00:34,922 C'est très noble de votre part. 888 01:00:36,549 --> 01:00:38,760 Il m'a fallu beaucoup de temps pour l'accepter. 889 01:00:43,139 --> 01:00:46,476 je pense qu'il est intéressé en devenant policier. 890 01:00:48,978 --> 01:00:52,398 C'est assez soudain. Il vous l'a dit ? 891 01:00:55,276 --> 01:00:58,071 Que veux-tu que je fasse ? L'accepter ? 892 01:00:59,906 --> 01:01:01,366 C'est votre décision à prendre. 893 01:01:03,242 --> 01:01:04,994 N'ayez pas de préjugés inutiles. 894 01:01:07,664 --> 01:01:10,875 Pourquoi veut-il devenir officier de toutes choses ? 895 01:01:11,918 --> 01:01:13,002 Il y a quelque chose… 896 01:01:16,005 --> 01:01:17,173 il doit le faire. 897 01:01:31,437 --> 01:01:33,231 La roue a tourné toute seule. 898 01:01:33,314 --> 01:01:35,400 La voiture a tourné toute seule. 899 01:01:36,317 --> 01:01:38,528 Je ne vois pas l'âme. Mon grand-père dit que c'est un fantôme. 900 01:01:38,611 --> 01:01:41,823 Incapable de partir, des fantômes hantent cet endroit. 901 01:01:41,906 --> 01:01:43,741 Les accidents continuent de se produire au même endroit. 902 01:01:43,825 --> 01:01:45,576 C'est un crime grave. 903 01:01:45,660 --> 01:01:47,453 Deux innocents sont déjà morts. 904 01:01:47,537 --> 01:01:48,955 Comment allons-nous enquêter sur cette affaire ? 905 01:01:49,038 --> 01:01:50,081 Et si nous devenions des victimes ? 906 01:01:50,164 --> 01:01:51,416 Oh, mon Dieu ! 907 01:01:51,999 --> 01:01:54,460 Monsieur, avez-vous vu un fantôme ? Vous ne l'avez vraiment pas vu ? 908 01:01:54,544 --> 01:01:57,171 La raison pourquoi la route était mouillée par temps clair. 909 01:01:57,255 --> 01:02:00,258 - Je pense que je sais ce qui s'est passé. - Qui sont ces punks ? 910 01:02:00,341 --> 01:02:01,342 Quoi? 911 01:02:04,470 --> 01:02:06,806 LES GENS DU COMMISSARIAT 912 01:02:06,889 --> 01:02:08,933 UNE FRAUDE À L'ASSURANCE CETTE RÉMUNÉRATION CIBLÉE 913 01:02:09,016 --> 01:02:11,018 POUR ENQUÊTE POLICIÈRE ET RÈGLEMENT 914 01:02:13,271 --> 01:02:16,274 Je suis sûr que de nombreux téléspectateurs J'ai regardé l'épisode d'aujourd'hui et j'étais inquiet. 915 01:02:16,357 --> 01:02:17,358 CHA YEONHO, TCI 916 01:02:17,900 --> 01:02:21,529 "Le règlement d'indemnisation des assurances sont trop laxistes. 917 01:02:21,612 --> 01:02:24,073 J'espère que les criminels ne prennent pas de notes." 918 01:02:24,157 --> 01:02:25,825 Pour ces gens-là, 919 01:02:25,908 --> 01:02:29,287 Je vais donner une brève explication d’indemnisation pour enquête policière. 920 01:02:32,248 --> 01:02:35,334 L'incident dans le drame était basé sur un cas réel 921 01:02:35,418 --> 01:02:37,503 qui a eu lieu en 2007. 922 01:02:38,588 --> 01:02:42,550 Le coupable a assassiné deux femmes âgées en les écrasant 923 01:02:42,633 --> 01:02:45,219 et grièvement blessé une femme âgée. 924 01:02:45,303 --> 01:02:47,180 Il les a masqués comme un homicide involontaire 925 01:02:47,263 --> 01:02:49,807 et réussi à recevoir indemnité d'assurance. 926 01:02:49,891 --> 01:02:55,062 Mais l'année après la clôture des dossiers, il s'est révélé qu'il s'agissait d'un meurtre en série. 927 01:02:55,146 --> 01:02:58,191 Le coupable a été condamné à une peine de prison de 15 ans. 928 01:02:58,274 --> 01:03:01,068 Cette affaire est devenue un déclencheur important 929 01:03:01,152 --> 01:03:05,490 trouver un moyen d'arrêter que des fraudes à l’assurance similaires ne se produisent. 930 01:03:10,495 --> 01:03:13,915 Après la sentence, les polices d'assurance a subi des changements majeurs à deux reprises. 931 01:03:13,998 --> 01:03:17,293 Maintenant, même si le conducteur a plusieurs régimes d'assurance, 932 01:03:17,376 --> 01:03:21,506 il ou elle ne peut pas recevoir plus que le montant réel du règlement. 933 01:03:21,589 --> 01:03:26,219 L'argent du règlement est livré directement à la victime par la compagnie d'assurance. 934 01:03:26,302 --> 01:03:29,806 Ainsi, les politiques ont été modifiées pour empêcher un conducteur de provoquer des accidents 935 01:03:29,889 --> 01:03:33,267 dans l'espoir de faire du profit de l'indemnité de règlement. 936 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Un délit pour l'indemnisation de l'enquête policière 937 01:03:39,524 --> 01:03:43,277 ne devrait plus être réalisable, cela ne devrait même pas être envisagé. 938 01:03:45,513 --> 01:03:47,515 Traduit par Park Dong-joo 939 01:03:47,595 --> 01:03:49,597 Déchiré par WEISSACHsubs