1 00:00:05,964 --> 00:00:08,264 [motor roncando] 2 00:00:08,341 --> 00:00:08,381 [balido de ovelha] 3 00:00:16,141 --> 00:00:16,181 - [tossindo] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,453 [o balido continua] 5 00:00:30,530 --> 00:00:30,570 [freios rangem] 6 00:00:40,415 --> 00:00:40,495 - [falando espanhol] 7 00:00:45,879 --> 00:00:45,959 - [falando espanhol] 8 00:00:54,763 --> 00:00:55,013 [todos falando espanhol] 9 00:01:10,487 --> 00:01:11,397 - Não! 10 00:01:15,700 --> 00:01:15,910 [mulher gritando] 11 00:01:22,791 --> 00:01:23,041 [homens falando espanhol] 12 00:01:27,420 --> 00:01:27,460 - [gemendo] 13 00:01:39,182 --> 00:01:39,272 [sussurrando em espanhol] 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,532 [insetos cantando, coiotes uivando] 15 00:01:52,612 --> 00:01:55,532 [música suave] 16 00:01:55,615 --> 00:01:55,815 ♪ ♪ 17 00:02:22,725 --> 00:02:22,805 - [respirando pesadamente] 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,764 [falando espanhol] 19 00:02:54,841 --> 00:02:57,721 [música tensa] 20 00:02:57,802 --> 00:02:58,012 ♪ ♪ 21 00:03:41,220 --> 00:03:41,260 [ambos falando espanhol] 22 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 [música vibrante] 23 00:03:53,566 --> 00:03:53,606 ♪ ♪ 24 00:04:22,095 --> 00:04:22,965 - [grunhidos] 25 00:04:23,054 --> 00:04:23,104 ♪ ♪ 26 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 [música sombria e vibrante] 27 00:05:00,216 --> 00:05:00,296 ♪ ♪ 28 00:05:29,495 --> 00:05:32,705 [Tom Petty "Correndo um sonho"] 29 00:05:32,790 --> 00:05:32,830 ♪ ♪ 30 00:05:40,465 --> 00:05:44,335 - ♪ Foi um lindo dia ♪ 31 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 ♪ O sol bateu forte ♪ 32 00:05:46,220 --> 00:05:49,810 ♪ Eu estava com o rádio ligado ♪ 33 00:05:49,891 --> 00:05:52,141 ♪ Eu estava dirigindo ♪ 34 00:05:52,226 --> 00:05:55,436 ♪ Árvores passaram ♪ 35 00:05:55,521 --> 00:05:58,271 ♪ Eu e Del estávamos cantando ♪ 36 00:05:58,357 --> 00:05:59,937 ♪ Pequeno Fugitivo ♪ 37 00:06:00,026 --> 00:06:04,196 ♪ Eu estava voando ♪ 38 00:06:04,280 --> 00:06:06,910 ♪ Sim, realizando um sonho ♪ 39 00:06:06,991 --> 00:06:09,081 ♪ Isso nunca viria até mim ♪ 40 00:06:09,160 --> 00:06:12,620 ♪ Trabalhando em um mistério ♪ 41 00:06:12,705 --> 00:06:15,875 ♪ Indo aonde quer que isso leve ♪ 42 00:06:15,958 --> 00:06:19,378 -Vitor 107. 43 00:06:19,462 --> 00:06:21,092 - Victor 107, vá em frente. 44 00:06:21,172 --> 00:06:23,632 - Ainda esperando por Argenta. 45 00:06:23,716 --> 00:06:26,546 Ela disse que estava vindo 20 minutos atrás. 46 00:06:26,636 --> 00:06:28,926 - Tive que redirecionar para uma chamada UAC. 47 00:06:29,013 --> 00:06:29,973 Trabalhando no seu alívio. 48 00:06:30,056 --> 00:06:32,136 - Há quanto tempo estamos conversando? 49 00:06:32,225 --> 00:06:34,725 - Ainda não há previsão de chegada. 50 00:06:34,811 --> 00:06:37,771 - ♪ Os últimos três dias ♪ 51 00:06:37,855 --> 00:06:40,315 ♪ A chuva estava imparável ♪ 52 00:06:40,399 --> 00:06:42,069 ♪ Estava sempre frio ♪ 53 00:06:42,151 --> 00:06:46,161 ♪ Sem sol ♪ 54 00:06:46,239 --> 00:06:48,779 ♪ Sim, realizando um sonho ♪ 55 00:06:48,866 --> 00:06:51,986 ♪ Isso nunca viria até mim ♪ 56 00:06:52,078 --> 00:06:52,828 ♪ Trabalhando em um mistério ♪ 57 00:06:52,912 --> 00:06:55,462 [porta bate] 58 00:06:55,540 --> 00:06:57,170 - Ei, chefe, onde é seu banheiro? 59 00:06:57,250 --> 00:06:59,290 Banho? 60 00:06:59,377 --> 00:07:00,287 - Somente clientes. 61 00:07:00,378 --> 00:07:02,588 - Bem, talvez você possa fazer uma exceção. 62 00:07:02,672 --> 00:07:03,462 Ou você pode me vender uma dessas caixas. 63 00:07:03,548 --> 00:07:03,588 vou cagar nisso em vez disso. 64 00:07:06,759 --> 00:07:08,849 - [suspira] 65 00:07:08,928 --> 00:07:08,968 Todo o caminho para baixo à esquerda. 66 00:07:23,276 --> 00:07:23,316 [gemendo] 67 00:07:30,074 --> 00:07:31,034 [suspiro aliviado] 68 00:07:46,674 --> 00:07:46,764 [geme] 69 00:07:49,927 --> 00:07:53,057 [batendo] 70 00:07:53,139 --> 00:07:53,349 Ei, está ocupado. 71 00:07:56,434 --> 00:07:58,854 [descarga do vaso sanitário] 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,436 [batendo na porta] 73 00:08:01,522 --> 00:08:01,612 Só um segundo. 74 00:08:12,283 --> 00:08:12,333 eu daria um minuto se eu fosse você. 75 00:08:16,037 --> 00:08:16,247 Tentei avisar você. 76 00:08:24,128 --> 00:08:24,338 [o motor dá partida] 77 00:08:50,071 --> 00:08:51,991 [música suave de suspense] 78 00:08:52,073 --> 00:08:53,033 ♪ ♪ 79 00:09:07,964 --> 00:09:08,054 [o motor dá partida] 80 00:09:19,141 --> 00:09:20,101 ♪ ♪ 81 00:09:55,386 --> 00:09:55,426 ♪ ♪ 82 00:10:14,989 --> 00:10:15,069 [grunhido] 83 00:10:28,461 --> 00:10:31,381 [música tensa] 84 00:10:31,464 --> 00:10:31,514 ♪ ♪ 85 00:10:38,846 --> 00:10:41,136 Victor 107 para despacho. 86 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 - Victor 107, vá em frente. 87 00:10:43,976 --> 00:10:48,436 - Vou precisar de algum reforço na U-Store-All Plus 88 00:10:48,522 --> 00:10:50,732 no canto sudoeste da Estrada Aérea. 89 00:10:50,816 --> 00:10:52,276 Eu tenho um túnel aproximadamente 30 metros de profundidade. 90 00:10:52,360 --> 00:10:56,030 - Cópia, Victor 107. 91 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 Conseguimos um grande resgate nos apartamentos Otay Villa 92 00:10:58,657 --> 00:10:59,367 por Echo One, 12 UDAs. 93 00:10:59,450 --> 00:11:01,540 Enviaremos suporte o mais rápido possível. 94 00:11:01,619 --> 00:11:05,999 [mulher gritando à distância] 95 00:11:06,082 --> 00:11:07,002 - Merda. 96 00:11:18,511 --> 00:11:21,431 [música tensa] 97 00:11:21,514 --> 00:11:21,564 ♪ ♪ 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,496 [mulher gritando] 99 00:12:27,580 --> 00:12:27,660 [conversa indistinta] 100 00:12:36,422 --> 00:12:40,632 [homens falando espanhol] 101 00:12:40,718 --> 00:12:40,758 [mulher choramingando] 102 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 [calmamente] Foda-se. 103 00:12:51,437 --> 00:12:51,647 - [gemendo] 104 00:12:55,191 --> 00:12:56,611 - [falando espanhol] 105 00:12:56,692 --> 00:12:56,782 - Ah, merda. 106 00:13:00,279 --> 00:13:01,779 [tiros] 107 00:13:01,864 --> 00:13:01,954 Pare! Parar! Não atire no túnel! 108 00:13:09,663 --> 00:13:09,753 [todos grunhindo] 109 00:13:13,501 --> 00:13:14,461 [homens gemendo] 110 00:13:18,672 --> 00:13:19,382 Dê o fora! 111 00:13:19,465 --> 00:13:21,465 [todos tossindo] 112 00:13:21,550 --> 00:13:24,430 Saia, vamos! 113 00:13:24,512 --> 00:13:24,762 [tossindo, gemendo] 114 00:13:44,823 --> 00:13:44,913 [conversa indistinta] 115 00:13:48,786 --> 00:13:50,446 [sirene distante] 116 00:13:50,538 --> 00:13:53,538 [geme] 117 00:13:53,624 --> 00:13:56,924 - Aí está o homem do momento. 118 00:13:57,002 --> 00:13:59,382 Você sabe muito bem que você não deveria ter ido lá. 119 00:13:59,463 --> 00:14:02,423 - O que você vai fazer, me demitir? 120 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Ei, obrigado, cara. 121 00:14:04,051 --> 00:14:05,721 [conversa indistinta] 122 00:14:05,803 --> 00:14:09,603 - Foi um inferno de um busto, no entanto. 123 00:14:09,682 --> 00:14:11,772 Falando merda no nível da CNN. 124 00:14:11,850 --> 00:14:14,270 O chefe da DEA vai posar para fotos 125 00:14:14,353 --> 00:14:14,983 naquele túnel por semanas. 126 00:14:17,481 --> 00:14:19,111 - Ei, eu posso voltar naquele túnel, 127 00:14:19,191 --> 00:14:20,481 você sabe, serpenteie, veja onde isso vai. 128 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 - Eh, você já fez o suficiente. 129 00:14:23,362 --> 00:14:26,122 Volte para a estação. Estarei bem atrás de você. 130 00:14:26,198 --> 00:14:28,198 Bom trabalho. 131 00:14:28,284 --> 00:14:29,494 - O que ele te contou? 132 00:14:29,577 --> 00:14:30,997 - Como estamos, pessoal? 133 00:14:31,078 --> 00:14:31,158 Que bom que pudemos limpar isso para você. 134 00:14:50,889 --> 00:14:50,969 [conversa indistinta] 135 00:15:17,333 --> 00:15:17,793 todos: Surpresa! 136 00:15:17,875 --> 00:15:19,955 - Puta merda. 137 00:15:20,044 --> 00:15:22,094 [todos torcendo] 138 00:15:22,171 --> 00:15:22,841 Ah, vamos lá. 139 00:15:22,921 --> 00:15:25,551 - Aqui está, Clemens. 140 00:15:25,633 --> 00:15:26,883 - Não, não, estou bem. Estou bem. 141 00:15:26,967 --> 00:15:28,837 - Acho que o pegamos. [risos] 142 00:15:28,927 --> 00:15:30,217 - Ei. - Ei, cara. 143 00:15:30,304 --> 00:15:33,974 Eu pensei que tinha deixado claro que eu não queria uma festa. 144 00:15:34,058 --> 00:15:34,678 - Ei, ei, não me culpe, tudo bem? 145 00:15:34,767 --> 00:15:36,017 Tudo isso foi ideia de Joe Don. 146 00:15:36,101 --> 00:15:38,191 - Oh. - Exceto, uh... exceto por isso. 147 00:15:38,270 --> 00:15:41,190 Mandei todo mundo assinar. Vá em frente, abra. 148 00:15:41,273 --> 00:15:42,573 Eu imaginei que você, uh-- você odiaria isso. 149 00:15:42,650 --> 00:15:43,150 - Você tem razão. 150 00:15:45,402 --> 00:15:46,532 - Olha, Ben, antes de ir, 151 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Eu quero te agradecer por cuidar de mim. 152 00:15:47,905 --> 00:15:48,735 - Não, não, não faça isso. - Ei, vamos, deixe-me terminar. 153 00:15:48,822 --> 00:15:50,912 - estou te dando uma ordem direta. 154 00:15:50,991 --> 00:15:51,411 Cale a boca e beba. 155 00:15:51,492 --> 00:15:53,372 - [risos] 156 00:15:53,452 --> 00:15:55,042 Eu vou sentir sua falta, seu bastardo rabugento. 157 00:15:55,120 --> 00:15:58,750 - Ei, pessoal, ouçam por apenas um segundo. 158 00:15:58,832 --> 00:16:02,382 Eu só quero levantar uma cerveja para o Agente Ben Clemens. 159 00:16:02,461 --> 00:16:03,631 - [geme] 160 00:16:03,712 --> 00:16:09,722 - Ben, depois de 32 anos de serviço diferenciado, 161 00:16:09,802 --> 00:16:12,642 alfândega dos Estados Unidos e Proteção de Fronteiras 162 00:16:12,721 --> 00:16:16,271 oficialmente chuta sua bunda porta. 163 00:16:16,350 --> 00:16:16,810 Para Ben Clemens, pessoal! 164 00:16:16,892 --> 00:16:18,562 [todos comemoram] 165 00:16:18,644 --> 00:16:20,444 [música abafada e animada] 166 00:16:20,521 --> 00:16:21,481 ♪ ♪ 167 00:16:28,987 --> 00:16:31,157 [o motor dá partida] 168 00:16:31,240 --> 00:16:31,320 [bipando] 169 00:16:49,007 --> 00:16:49,047 [porta da geladeira batendo] 170 00:17:09,403 --> 00:17:10,453 - [sorve] 171 00:17:10,529 --> 00:17:11,449 [batendo] 172 00:17:16,702 --> 00:17:17,872 - Minha cobaia teve bebês. 173 00:17:17,953 --> 00:17:21,173 Você disse que comprou dois meninos. 174 00:17:21,248 --> 00:17:22,038 - Bem, parece que eu estava errado. 175 00:17:22,124 --> 00:17:23,924 - [risos] - Vá assistir TV. 176 00:17:24,001 --> 00:17:24,461 -Ah. 177 00:17:28,630 --> 00:17:30,170 - Você vai hoje? - Sim. 178 00:17:30,257 --> 00:17:30,337 [conversa indistinta na TV] 179 00:17:32,760 --> 00:17:35,470 - Bem. 180 00:17:35,554 --> 00:17:36,514 Obrigado. 181 00:17:43,395 --> 00:17:46,725 Eu odeio perguntar, mas quanto tempo você acha que vai demorar? 182 00:17:46,815 --> 00:17:46,895 - Não saberei até ver. 183 00:17:54,323 --> 00:17:57,283 - Ben, eu amava meu marido, 184 00:17:57,367 --> 00:17:59,577 mas Javi pegou uma segunda hipoteca da casa 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,831 para pagar pelo México. 186 00:18:02,915 --> 00:18:03,825 Tenho uma reunião com o banco 187 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 para ver se eles vão nos dê uma extensão, 188 00:18:06,502 --> 00:18:07,842 mas eles vão executar a hipoteca na nossa casa aqui 189 00:18:07,920 --> 00:18:10,260 se eu não pagar para o México em breve, e-- 190 00:18:10,339 --> 00:18:12,629 - Não será suficiente para cobrir o empréstimo 191 00:18:12,716 --> 00:18:13,336 sem terminar a cabine. 192 00:18:13,425 --> 00:18:15,755 - Sim. 193 00:18:15,844 --> 00:18:16,354 Precisamos vender. 194 00:18:16,428 --> 00:18:20,848 Desculpe. 195 00:18:20,933 --> 00:18:21,983 - Ei, nós dois conhecemos Javi 196 00:18:22,059 --> 00:18:23,229 teria me arrastado lá embaixo de qualquer maneira. 197 00:18:25,312 --> 00:18:27,362 Ele era um cara legal, mas ele era um carpinteiro de merda. 198 00:18:27,439 --> 00:18:27,519 - [risos] 199 00:18:33,237 --> 00:18:33,317 Javi não nos deixou muito, mas ele nos deixou você. 200 00:18:45,874 --> 00:18:45,964 [conversa indistinta] 201 00:18:59,805 --> 00:19:03,635 - Precisa de ajuda, senhor? 202 00:19:03,725 --> 00:19:04,975 - Não, não. 203 00:19:05,060 --> 00:19:06,900 - [falando espanhol] 204 00:19:06,979 --> 00:19:08,359 Eu sou muito forte. 205 00:19:08,438 --> 00:19:12,608 [falando espanhol] 206 00:19:12,693 --> 00:19:14,363 - Você não me reconhece sem meu uniforme, 207 00:19:14,444 --> 00:19:15,454 você, Álvaro? 208 00:19:15,529 --> 00:19:16,739 - [falando espanhol] 209 00:19:19,116 --> 00:19:19,906 - Pare! 210 00:19:19,992 --> 00:19:20,952 Caramba, pare! 211 00:19:28,584 --> 00:19:28,674 Quantas vezes você vai fazer essa dança, hein? 212 00:19:33,505 --> 00:19:35,665 [linha vibrando] 213 00:19:38,010 --> 00:19:39,260 - E aí, veterano? 214 00:19:39,344 --> 00:19:43,144 - Joe Don, preciso de um 10-16 no Home Depot no Plaza. 215 00:19:43,223 --> 00:19:45,893 eu devo ter escolhido esse idiota subiu cinco vezes 216 00:19:45,976 --> 00:19:46,766 só no ano passado. 217 00:19:46,852 --> 00:19:47,522 - Ben, existe protocolo. 218 00:19:47,603 --> 00:19:50,363 - Foda-se o protocolo. 219 00:19:50,439 --> 00:19:52,939 Ele está bem aqui, parado na minha frente. 220 00:19:53,025 --> 00:19:54,065 Eu posso trazê-lo se você quiser. 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,401 - Ben, não é mais seu trabalho. 222 00:19:56,486 --> 00:19:56,526 Tenho que ir, amigo. 223 00:20:04,036 --> 00:20:04,076 - Você vai me deixar ir agora? 224 00:20:09,082 --> 00:20:11,792 [Manu Chao "Bem-vindo a Tijuana"] 225 00:20:11,877 --> 00:20:17,127 ♪ ♪ 226 00:20:17,215 --> 00:20:19,965 - ♪ Bem-vindo a Tijuana ♪ 227 00:20:20,052 --> 00:20:24,012 ♪ Tequila, sexo e maconha ♪ 228 00:20:24,097 --> 00:20:26,517 ♪ Bem vindo a Tijuana ♪ 229 00:20:26,600 --> 00:20:30,730 ♪ Com o coiote não há costumes ♪ 230 00:20:30,812 --> 00:20:33,402 ♪ Bem vindo a Tijuana ♪ 231 00:20:33,482 --> 00:20:35,982 ♪ Tequila, sexo e maconha ♪ 232 00:20:36,068 --> 00:20:39,658 ♪ Bem vindo a Tijuana ♪ 233 00:20:39,738 --> 00:20:42,908 ♪ Seja bem vindo meu amor ♪ 234 00:20:42,991 --> 00:20:45,491 ♪ Pernoite ♪ 235 00:20:45,577 --> 00:20:50,077 - [falando espanhol] - Não, não, não, não. 236 00:20:50,165 --> 00:20:51,995 Eu pareço Eu preciso de um colar? 237 00:20:52,084 --> 00:20:54,504 - [falando espanhol] 238 00:20:54,586 --> 00:20:57,336 - ♪ Gosto de ver você ♪ 239 00:20:57,422 --> 00:20:59,012 ♪ Bienvenida em Tijuana ♪ 240 00:20:59,091 --> 00:21:03,261 - ♪ Bem-vindo a Tijuana ♪ 241 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 - ♪ Bienvenida em Tijuana ♪ 242 00:21:05,138 --> 00:21:08,598 ♪ Bem vinda meu amor ♪ 243 00:21:08,684 --> 00:21:10,444 ♪ Sexo e maconha ♪ 244 00:21:10,519 --> 00:21:11,939 [The Hollies '" Long Cool Mulher de vestido preto"] 245 00:21:12,020 --> 00:21:13,980 - Aí está. 246 00:21:15,941 --> 00:21:17,151 Isso é melhor. 247 00:21:17,234 --> 00:21:20,034 - ♪ sábado à noite Eu estava no centro ♪ 248 00:21:20,112 --> 00:21:23,782 ♪ Trabalhando para o FBI ♪ 249 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 ♪ Sentado em um ninho de homens maus ♪ 250 00:21:27,119 --> 00:21:30,909 ♪ Garrafas de uísque empilhando alto ♪ 251 00:21:30,998 --> 00:21:32,918 ♪ ♪ 252 00:21:33,000 --> 00:21:35,500 ♪ Bebida contrabandeada no lado oeste ♪ 253 00:21:35,585 --> 00:21:38,545 ♪ Cheio de gente quem está fazendo errado ♪ 254 00:21:38,630 --> 00:21:41,550 ♪ Estou prestes a ligar o promotor cara ♪ 255 00:21:41,633 --> 00:21:48,273 ♪ Quando ouvi essa mulher cantando uma música ♪ 256 00:21:48,348 --> 00:21:51,728 ♪ Um par de quarenta e cinco me fez abrir os olhos ♪ 257 00:21:51,810 --> 00:21:55,690 ♪ Minha temperatura começou a subir ♪ 258 00:21:55,772 --> 00:22:00,072 ♪ Ela era uma mulher muito legal em um vestido preto ♪ 259 00:22:00,152 --> 00:22:03,952 ♪ Apenas 5'9" linda, alta ♪ 260 00:22:04,031 --> 00:22:04,991 ♪ ♪ 261 00:22:11,955 --> 00:22:13,865 ♪ Uau ♪ 262 00:22:13,957 --> 00:22:19,417 ♪ ♪ 263 00:22:19,504 --> 00:22:21,424 ♪ Eu a vi indo para a mesa ♪ 264 00:22:21,506 --> 00:22:26,506 ♪ Bem, uma caminhada alta grande gato preto ♪ 265 00:22:26,595 --> 00:22:29,425 ♪ Charlie disse eu espero que você é capaz, garoto ♪ 266 00:22:29,514 --> 00:22:30,974 ♪ Porque estou te dizendo ela sabe-- ♪ 267 00:22:31,058 --> 00:22:31,268 [motor para] 268 00:22:40,192 --> 00:22:40,282 [ondas quebrando] 269 00:22:53,080 --> 00:22:53,290 [pássaros grasnando] 270 00:23:39,084 --> 00:23:39,334 - Que merda. 271 00:23:47,092 --> 00:23:48,052 [grunhidos, tosses] 272 00:24:03,900 --> 00:24:04,820 Ugh. 273 00:24:09,197 --> 00:24:09,357 Ooh--ugh. 274 00:24:13,201 --> 00:24:15,871 Deus, Javi. 275 00:24:15,954 --> 00:24:18,674 Porra-- 276 00:24:18,748 --> 00:24:18,788 Jesus. 277 00:24:20,750 --> 00:24:20,790 Ugh. 278 00:24:33,430 --> 00:24:33,470 Cristo. 279 00:24:45,942 --> 00:24:49,362 [geme] Foda-se isso. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,566 Javi, você era um maldito porco. 281 00:24:51,656 --> 00:24:53,526 [música rock tocando] 282 00:24:53,617 --> 00:24:53,657 ♪ ♪ 283 00:25:04,002 --> 00:25:06,962 [homens falando espanhol] 284 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 ♪ ♪ 285 00:25:09,341 --> 00:25:11,261 ♪ É por isso que estou cantando ♪ 286 00:25:11,343 --> 00:25:14,053 ♪ Cantando essa música ♪ 287 00:25:14,137 --> 00:25:15,097 [a música para] 288 00:25:15,180 --> 00:25:17,520 [porta se fecha] 289 00:25:17,599 --> 00:25:20,729 [música latina tocando] 290 00:25:20,810 --> 00:25:25,190 ♪ ♪ 291 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 [pássaros grasnando] 292 00:25:28,276 --> 00:25:31,146 ♪ ♪ 293 00:25:31,238 --> 00:25:31,318 [conversa indistinta em espanhol] 294 00:26:04,938 --> 00:26:05,018 - Isso está bem? 295 00:26:08,900 --> 00:26:10,190 [suspira] 296 00:26:10,277 --> 00:26:14,067 [conversa indistinta] 297 00:26:14,155 --> 00:26:14,355 - [falando espanhol] 298 00:26:19,244 --> 00:26:23,334 - Sim, posso pegar um... cardápio? 299 00:26:23,415 --> 00:26:23,455 Menu? 300 00:26:30,422 --> 00:26:30,462 [risos] 301 00:26:40,098 --> 00:26:42,348 - Olá. 302 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 Não são necessários menus. Nós fazemos o que há de fresco aqui. 303 00:26:46,438 --> 00:26:48,358 - Ah, ah... 304 00:26:48,440 --> 00:26:49,860 tem tacos de peixe? 305 00:26:49,941 --> 00:26:52,111 - O melhor que você já teve. 306 00:26:52,193 --> 00:26:53,953 - Vendido. - OK. 307 00:26:54,029 --> 00:26:54,989 - E uma cerveja, por favor. 308 00:26:55,071 --> 00:26:56,741 - OK. 309 00:26:56,823 --> 00:26:58,453 [motor roncando, buzina tocando] 310 00:26:58,533 --> 00:26:59,583 [Música hip-hop latina tocando] 311 00:27:06,374 --> 00:27:06,544 - Ah. 312 00:27:15,800 --> 00:27:19,720 - O que te trouxe para Estrella de Mar? 313 00:27:19,804 --> 00:27:24,024 - Um amigo meu usou comer aqui o tempo todo, 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 e ele era muito exigente sobre sua comida mexicana. 315 00:27:26,978 --> 00:27:30,148 - Amigo inteligente. E qual é o nome dele? 316 00:27:30,231 --> 00:27:30,441 -Javi Lopez. 317 00:27:35,987 --> 00:27:38,697 - Ele era um bom cliente. 318 00:27:38,782 --> 00:27:40,912 - Javi era querido por aqui. 319 00:27:40,992 --> 00:27:42,242 Vocês trabalharam juntos? 320 00:27:42,327 --> 00:27:44,697 - Ele era meu parceiro. 321 00:27:44,788 --> 00:27:44,828 - Desculpe pela sua perda. 322 00:27:48,333 --> 00:27:48,543 - Meu nome é Neto. 323 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 Este é Eduardo. 324 00:27:53,671 --> 00:27:54,631 - [falando espanhol] 325 00:27:54,714 --> 00:27:56,554 - E Luís. - Muito gosto. 326 00:27:56,633 --> 00:27:57,593 - Bem. 327 00:27:57,675 --> 00:28:01,295 - Você está assumindo o controle do Javi lugar antigo? 328 00:28:01,388 --> 00:28:01,548 - Eu vou consertar isso, tentar vendê-lo para sua família. 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 - [falando espanhol] 330 00:28:07,936 --> 00:28:08,766 - Quanto mais cedo você terminar, melhor, amigo. 331 00:28:10,355 --> 00:28:11,355 - [falando espanhol] 332 00:28:21,366 --> 00:28:23,486 - Obrigado. 333 00:28:23,576 --> 00:28:24,156 - De nada. 334 00:28:24,244 --> 00:28:26,334 - [falando espanhol] 335 00:28:26,413 --> 00:28:30,833 [telefone toca] 336 00:28:30,917 --> 00:28:33,667 - Ei. - Ei, estranho. 337 00:28:33,753 --> 00:28:34,753 - E aí? 338 00:28:34,838 --> 00:28:35,958 - Bem, não que você precise o lembrete, 339 00:28:36,047 --> 00:28:36,127 mas você sabe, A festa da Kate é amanhã. 340 00:28:39,551 --> 00:28:41,221 Você esqueceu? 341 00:28:41,302 --> 00:28:43,602 - Não. 342 00:28:43,680 --> 00:28:44,140 - [suspira] Bem, começa ao meio-dia. 343 00:28:44,222 --> 00:28:45,812 Então venha a qualquer hora. 344 00:28:45,890 --> 00:28:49,060 - Olha, Jill, Eu realmente gostaria de poder, 345 00:28:49,144 --> 00:28:53,114 mas foi uma semana agitada, muita coisa acontecendo. 346 00:28:53,189 --> 00:28:53,359 - Ah, não é como se você pudesse usar não funciona mais como desculpa. 347 00:28:56,860 --> 00:29:00,110 - Você sabe como é entre eu e Frank. 348 00:29:00,196 --> 00:29:01,946 - Sua filha está se formando, tudo bem? 349 00:29:02,031 --> 00:29:02,491 Você sabe que ela entrou esse programa em dólares americanos? 350 00:29:02,574 --> 00:29:03,034 - Realmente? 351 00:29:05,577 --> 00:29:05,617 Isso é ótimo. 352 00:29:09,289 --> 00:29:11,959 - Você é o pai dela, não Frank. 353 00:29:12,041 --> 00:29:13,711 OK? Você deveria estar lá. 354 00:29:13,793 --> 00:29:15,553 - Você tem razão. 355 00:29:15,628 --> 00:29:16,498 - Se você tivesse dito isso mais, 356 00:29:16,588 --> 00:29:17,668 ainda podemos estar casados. 357 00:29:17,755 --> 00:29:19,215 - Provavelmente não. - [risos] 358 00:29:19,299 --> 00:29:21,339 - Agora quem está certo? 359 00:29:21,426 --> 00:29:21,546 - Tudo bem, tudo bem, Vejo você amanhã. 360 00:29:40,653 --> 00:29:40,743 - O que, você vai me prender, caipira? 361 00:30:01,299 --> 00:30:02,259 - [cheira] 362 00:30:33,414 --> 00:30:35,884 - Tem algum problema, gringo? 363 00:30:35,959 --> 00:30:35,999 - Não. Eu pago minhas contas. 364 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 [música latina animada] 365 00:30:58,147 --> 00:31:03,437 ♪ ♪ 366 00:31:03,528 --> 00:31:04,488 [homens gritando em espanhol] 367 00:31:14,831 --> 00:31:16,541 - Ei! [assobios] 368 00:31:16,624 --> 00:31:17,924 Sim, você não. Você! 369 00:31:20,169 --> 00:31:20,209 - [falando espanhol] 370 00:31:27,552 --> 00:31:29,552 - Dê-me o seu melhor. 371 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 - [falando espanhol] - Sim. 372 00:31:30,930 --> 00:31:33,980 - [falando espanhol] - Quanto? 373 00:31:34,058 --> 00:31:38,938 - Dez dólares. [falando espanhol] 374 00:31:39,022 --> 00:31:40,152 - Eu tenho sete. Isso é o que eu consegui. 375 00:31:40,231 --> 00:31:43,651 - Ok, sete está bem. [falando espanhol] 376 00:31:43,735 --> 00:31:44,605 - Obrigado. 377 00:31:44,694 --> 00:31:44,744 - Sim. [falando espanhol] 378 00:31:55,788 --> 00:31:57,288 - Sim, foi lindo legal para fazer barulho 379 00:31:57,373 --> 00:31:58,373 um desfiladeiro à noite. 380 00:31:58,458 --> 00:31:59,878 Vimos uma manada de veados. 381 00:31:59,959 --> 00:32:00,039 - Cowboy normal agora, hein? 382 00:32:11,054 --> 00:32:14,854 - Ei, ei. 383 00:32:14,932 --> 00:32:16,432 Você tem certeza que Katie vai ficar tudo bem comigo vindo? 384 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 - Parece um pouco, uh-- - Um pouco o quê? 385 00:32:19,020 --> 00:32:19,850 - Como se você tivesse acabado de me convidar 386 00:32:19,937 --> 00:32:20,857 então você não precisava ir sozinho. 387 00:32:20,938 --> 00:32:23,778 [música animada tocando] 388 00:32:23,858 --> 00:32:26,188 ♪ ♪ 389 00:32:26,277 --> 00:32:29,947 [conversa indistinta] 390 00:32:30,031 --> 00:32:32,201 Bem, isso é-- - Salve. 391 00:32:32,283 --> 00:32:32,333 - Sim. 392 00:32:36,579 --> 00:32:38,789 - Bem! Ei. -Franco. 393 00:32:38,873 --> 00:32:39,753 - Feliz em ver você. Traga isso, cara. 394 00:32:39,832 --> 00:32:42,462 - Estou bem. - OK. 395 00:32:42,543 --> 00:32:43,343 Uh, eu estive pensando em você. 396 00:32:43,419 --> 00:32:44,749 Quero dizer, Deus, aposentadoria é, tipo, 397 00:32:44,837 --> 00:32:47,547 bem lá em cima com morte e divórcio 398 00:32:47,632 --> 00:32:48,882 como um dos da vida desafios mais estressantes, 399 00:32:48,966 --> 00:32:50,006 então se você precisar uma profissão-- 400 00:32:50,093 --> 00:32:53,223 - Vou encontrar Katie. - Sim, ok. Oi. 401 00:32:53,304 --> 00:32:54,564 - Ei. - Sou Frank, padrasto de Kate. 402 00:32:54,639 --> 00:32:57,679 - Certo, sou Garrett, Animal de apoio emocional de Ben. 403 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 - É bom ver você. - Ei, venha aqui. 404 00:32:59,352 --> 00:33:01,232 - Ei, você conseguiu. 405 00:33:01,312 --> 00:33:03,822 Ah, deixe-me olhar para você. Você parece bem. 406 00:33:03,898 --> 00:33:06,228 [risos] - Mentiroso. 407 00:33:06,317 --> 00:33:08,317 - Como está a vida de lazer? 408 00:33:08,403 --> 00:33:09,703 - Eu estava repassando isso com o Dr. 409 00:33:09,779 --> 00:33:13,069 - Ah, vamos. Ele está apenas tentando se conectar. 410 00:33:13,157 --> 00:33:13,987 - Eu gostaria que ele parasse. 411 00:33:14,075 --> 00:33:15,905 - [suspira] 412 00:33:15,993 --> 00:33:18,583 Bem, Katie está na piscina com seus amigos, mas espere. 413 00:33:18,663 --> 00:33:21,463 Eu acho que você está vou querer isso. 414 00:33:23,584 --> 00:33:23,844 - Obrigado. - Hum-hmm. 415 00:33:24,669 --> 00:33:27,169 - Hum. 416 00:33:27,255 --> 00:33:27,335 Eu vou encontrar o garoto. - OK. 417 00:33:39,350 --> 00:33:40,600 - Uau! [respingo] 418 00:33:40,685 --> 00:33:41,635 [conversa indistinta] 419 00:33:44,856 --> 00:33:45,396 - [tosse] Papai. 420 00:33:46,566 --> 00:33:49,646 -Kátia. 421 00:33:49,736 --> 00:33:51,066 - Você quer um pouco? 422 00:33:51,154 --> 00:33:54,284 - Você sabe como me sinto sobre isso. 423 00:33:54,365 --> 00:33:56,775 - Ah, sim, mas não há mais trabalho governamental, 424 00:33:56,868 --> 00:33:57,828 e é legal, então. 425 00:33:57,910 --> 00:34:00,460 - E você ainda não está ainda um advogado. 426 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 - OK. Você pode apenas-- 427 00:34:02,582 --> 00:34:03,962 - Legal. 428 00:34:04,041 --> 00:34:04,081 - Estou orgulhoso de você, garoto. - Obrigado. 429 00:34:06,836 --> 00:34:08,626 Obrigado por ter vindo. 430 00:34:08,713 --> 00:34:09,513 - Eu não sentiria falta para o mundo. 431 00:34:09,589 --> 00:34:10,969 - Ah, sim, você faria. 432 00:34:11,048 --> 00:34:11,628 - [risos] 433 00:34:11,716 --> 00:34:15,086 Você tem uma tatuagem? 434 00:34:15,178 --> 00:34:16,968 - Eu fiz. 435 00:34:17,054 --> 00:34:18,604 Apenas um presente de formatura para mim mesmo. 436 00:34:18,681 --> 00:34:20,811 - Oh. 437 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 Isso é realmente, uh-- é legal. 438 00:34:22,685 --> 00:34:24,935 - [risos] Obrigado. 439 00:34:25,021 --> 00:34:26,521 - Eu tenho algo para você também. 440 00:34:26,606 --> 00:34:29,316 Não é nada demais. É-- 441 00:34:29,400 --> 00:34:30,320 - Ah, meu Deus. Isso é lindo. 442 00:34:30,401 --> 00:34:31,821 - Você será o primeiro Clemente 443 00:34:31,903 --> 00:34:33,403 ter um mestrado. 444 00:34:33,488 --> 00:34:34,988 - Acho que mamãe tem o dela. 445 00:34:35,072 --> 00:34:37,162 - Bem, o sobrenome dela é Kerr agora. 446 00:34:37,241 --> 00:34:37,281 - Huh. De quem é a culpa? 447 00:34:38,534 --> 00:34:38,584 Você está saindo com alguém? 448 00:34:40,703 --> 00:34:41,663 - Não. E você? 449 00:34:46,083 --> 00:34:50,133 - Uh, você sabe, eu deveria provavelmente vá dizer oi. 450 00:34:50,213 --> 00:34:52,423 - Estou bem. - Eu vou... ok. 451 00:34:52,507 --> 00:34:52,587 Ei, viva um pouco. 452 00:34:55,760 --> 00:34:56,760 - Ok, hora da foto de família. - Ok, sim. 453 00:34:56,844 --> 00:34:57,684 - Aqui vamos nós. Olá, Garrett, 454 00:34:57,762 --> 00:34:58,852 você se importaria tirando uma foto? 455 00:34:58,930 --> 00:34:59,760 - Seria um prazer. - Muito obrigado. 456 00:34:59,847 --> 00:35:00,467 - Ei, você se importa segurando minha cerveja? 457 00:35:00,556 --> 00:35:01,266 - OK. - Você. 458 00:35:01,349 --> 00:35:02,389 - Lá vamos nós. OK. 459 00:35:02,475 --> 00:35:03,015 - OK. - OK. 460 00:35:03,100 --> 00:35:04,640 Agrupem-se, pessoal. 461 00:35:04,727 --> 00:35:05,307 De perto. - OK. 462 00:35:08,481 --> 00:35:10,021 - Queijo em três. Parece original. 463 00:35:10,107 --> 00:35:10,527 - Olá, Ben. Ben, Ben, venha. 464 00:35:10,608 --> 00:35:12,488 Venha se juntar a nós. 465 00:35:12,568 --> 00:35:14,398 - Sim, sim, sim, Bem, entre aqui. 466 00:35:14,487 --> 00:35:16,067 - Vamos. Venha se juntar a nós. - Entre aqui. 467 00:35:16,155 --> 00:35:18,445 - Tudo bem. - Você faz parte da família. 468 00:35:18,533 --> 00:35:19,623 - Vamos. - Aqui vou eu. 469 00:35:19,700 --> 00:35:19,780 Você poderia segurar isso? Tudo bem. 470 00:35:20,743 --> 00:35:26,833 - Tudo bem, pessoal, agrupem-se. Em três. 471 00:35:26,916 --> 00:35:29,626 Tudo bem, três, dois, um. 472 00:35:29,710 --> 00:35:31,590 todos: Queijo! 473 00:35:31,671 --> 00:35:34,341 - ♪ Meus amigos e eu ♪ 474 00:35:34,423 --> 00:35:37,263 ♪ Compartilhei muitas coisas ♪ 475 00:35:37,343 --> 00:35:40,223 ♪ E cavalgamos juntos ♪ 476 00:35:40,304 --> 00:35:44,184 ♪ Nas asas dos anjos ♪ 477 00:35:44,267 --> 00:35:46,977 ♪ E eu realmente não me importei ♪ 478 00:35:47,061 --> 00:35:50,941 ♪ Qual o futuro pode trazer ♪ 479 00:35:51,023 --> 00:35:53,863 ♪ Quando eu iria ouvi-lo ♪ 480 00:35:53,943 --> 00:35:57,663 ♪ Tocando e cantando ♪ 481 00:35:57,738 --> 00:36:00,488 ♪ Quando eu estava me sentindo mal ♪ 482 00:36:00,575 --> 00:36:04,285 ♪ Ele levantaria meu ânimo ♪ 483 00:36:04,370 --> 00:36:05,500 ♪ E no-- ♪ 484 00:36:05,580 --> 00:36:05,660 [motor para] 485 00:36:09,667 --> 00:36:10,627 [ondas quebrando] 486 00:36:22,263 --> 00:36:22,353 - Fechado? 487 00:36:26,893 --> 00:36:27,233 - Ainda não. 488 00:36:30,479 --> 00:36:32,319 Com fome? 489 00:36:32,398 --> 00:36:32,478 - Sempre. 490 00:36:36,652 --> 00:36:38,492 - E como vai a casa? 491 00:36:38,571 --> 00:36:40,031 - Ainda não tive muito tempo. 492 00:36:40,114 --> 00:36:40,204 Eu estava no norte às festa de formatura da minha filha. 493 00:36:42,825 --> 00:36:43,025 Você tem filhos? 494 00:36:48,539 --> 00:36:49,209 - Eu gostaria de ter feito isso. 495 00:36:49,290 --> 00:36:49,370 [batendo] 496 00:36:57,006 --> 00:36:57,046 [falando espanhol] 497 00:37:20,738 --> 00:37:20,948 [falando espanhol] 498 00:37:34,293 --> 00:37:36,593 - Você alimenta todo mundo quem está atravessando? 499 00:37:36,671 --> 00:37:36,751 - Eles estavam com fome. 500 00:37:37,797 --> 00:37:38,707 [zomba] 501 00:37:43,135 --> 00:37:45,885 Os humanos caminharam na lua, 502 00:37:45,972 --> 00:37:50,352 há um veículo espacial em Marte, e enquanto isso, aqui embaixo, 503 00:37:50,434 --> 00:37:53,064 parece que não conseguimos parar de lutar sobre as linhas na areia. 504 00:37:53,145 --> 00:37:53,225 - Bem, essas linhas foram colocados lá por um motivo. 505 00:37:59,652 --> 00:37:59,742 - Um motivo? 506 00:38:08,911 --> 00:38:12,161 O que você faria se uma jovem 507 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 chegou à sua porta 508 00:38:15,001 --> 00:38:18,251 com fome, machucado, 509 00:38:18,337 --> 00:38:18,417 e procurando emprego-- não é uma esmola, um trabalho? 510 00:38:23,009 --> 00:38:24,889 Ela conseguiria cruzar sua linha? 511 00:38:24,969 --> 00:38:27,599 - Não é minha linha. 512 00:38:27,680 --> 00:38:27,760 - Mas você segurou. 513 00:38:31,517 --> 00:38:33,057 - Era meu trabalho garantir 514 00:38:33,144 --> 00:38:33,274 que o meu lado da linha estava o mais seguro possível. 515 00:38:42,987 --> 00:38:43,987 - Você parece Javi. 516 00:38:48,784 --> 00:38:48,834 - Eu vou levar isso como um elogio. 517 00:38:53,122 --> 00:38:53,162 - Você deve. 518 00:38:59,003 --> 00:38:59,253 Ele era um bom homem. 519 00:39:05,676 --> 00:39:05,796 - Javi era mais do que apenas um cliente, não era? 520 00:39:14,435 --> 00:39:14,515 - Sinto falta dele. 521 00:39:18,064 --> 00:39:18,314 - Isso faz dois de nós. 522 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 - Me ajude. - Que porra é essa? 523 00:39:50,971 --> 00:39:52,641 Jesus Cristo. 524 00:39:52,723 --> 00:39:52,773 - [falando espanhol] 525 00:39:59,855 --> 00:40:01,475 - O que diabos você está fazendo na minha caminhonete? 526 00:40:01,565 --> 00:40:02,475 - [falando espanhol] 527 00:40:02,566 --> 00:40:02,606 - Pare. Não entendo você. 528 00:40:07,613 --> 00:40:07,703 Medo por mim, querido. 529 00:40:11,951 --> 00:40:13,911 - [suspira] 530 00:40:17,248 --> 00:40:19,668 Ok, vou te levar de volta para o restaurante. 531 00:40:19,750 --> 00:40:20,250 - Não. 532 00:40:20,334 --> 00:40:21,964 Estados Unidos. 533 00:40:22,044 --> 00:40:23,344 - Estados-- 534 00:40:23,420 --> 00:40:25,260 você está fora da porra da sua mente? 535 00:40:25,339 --> 00:40:27,839 - Você é a migração. 536 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Sim, migra, patrulha de fronteira, 537 00:40:29,468 --> 00:40:31,008 é por isso Eu não levo você. 538 00:40:31,095 --> 00:40:33,345 É ilegal. 539 00:40:33,431 --> 00:40:35,101 Entender? 540 00:40:35,182 --> 00:40:35,392 Não, bom. 541 00:40:43,566 --> 00:40:44,896 Parar! 542 00:40:44,984 --> 00:40:45,194 Fique no carro. 543 00:40:47,194 --> 00:40:48,204 Você pode andar na frente. 544 00:40:56,829 --> 00:40:57,039 [suspira] 545 00:41:00,916 --> 00:41:00,956 [rotações do motor] 546 00:41:03,961 --> 00:41:04,921 Jesus Cristo. 547 00:41:14,096 --> 00:41:16,676 - [falando espanhol] 548 00:41:20,686 --> 00:41:22,396 - Eu não consigo entender o que você está dizendo. 549 00:41:22,480 --> 00:41:22,520 - [falando espanhol] 550 00:41:28,903 --> 00:41:28,993 [conversa de rádio em espanhol] 551 00:41:43,500 --> 00:41:44,040 - Tudo bem, você quer ajuda? Vamos. 552 00:41:44,126 --> 00:41:48,256 - [falando espanhol] 553 00:41:48,339 --> 00:41:49,339 - Ei, eles vão te ajudar. 554 00:41:49,423 --> 00:41:52,263 - Você já está fazendo amigos? 555 00:41:52,343 --> 00:41:52,383 - Ei, ela está com problemas. 556 00:41:53,761 --> 00:41:53,841 -Eduardo! 557 00:42:05,147 --> 00:42:05,307 - Ei. 558 00:42:10,069 --> 00:42:10,279 - Leve-a para casa. 559 00:42:15,866 --> 00:42:15,906 - [falando espanhol] 560 00:42:31,507 --> 00:42:36,847 - Eh, eu tenho uma filha da idade dela. 561 00:42:36,929 --> 00:42:40,889 - Você acha que denunciá-lo vai fazer bem a ela? 562 00:42:40,975 --> 00:42:41,095 Se alguma coisa, vai matá-la mais rápido. 563 00:42:48,190 --> 00:42:49,360 - Ela se apaixonou com o homem errado. 564 00:42:49,441 --> 00:42:51,901 - Ela não se apaixonou. 565 00:42:51,986 --> 00:42:52,066 Dante a escolheu. Ela não teve escolha. 566 00:43:09,086 --> 00:43:11,006 [insetos cantando] 567 00:43:11,088 --> 00:43:12,048 [rotações do motor] 568 00:43:40,284 --> 00:43:41,204 [motor ronca] 569 00:43:52,004 --> 00:43:52,094 - Foda-me. 570 00:43:56,925 --> 00:43:56,965 Merda. 571 00:44:10,606 --> 00:44:11,686 Ah, f-- 572 00:44:11,774 --> 00:44:13,114 [tiro] 573 00:44:13,192 --> 00:44:14,322 Jesus Cristo! 574 00:44:14,401 --> 00:44:16,901 [freios rangem] 575 00:44:16,987 --> 00:44:22,447 Ei, ei, o que você quer? 576 00:44:22,534 --> 00:44:23,494 O que você está fazendo? Ok, ok. 577 00:44:23,577 --> 00:44:23,987 Tudo bem, fácil, fácil, fácil. 578 00:44:24,078 --> 00:44:24,578 Jesus. 579 00:44:24,661 --> 00:44:24,751 Tudo bem. 580 00:44:30,834 --> 00:44:35,344 [gemendo] 581 00:44:35,422 --> 00:44:35,512 [gemendo] Foda-se. 582 00:44:38,801 --> 00:44:38,841 [geme] 583 00:44:46,183 --> 00:44:46,393 - Doces ou travessuras. 584 00:45:15,796 --> 00:45:15,876 Fique longe da minha mulher. 585 00:45:17,798 --> 00:45:17,878 - [grunhidos] 586 00:45:20,843 --> 00:45:22,303 - Hum? 587 00:45:22,386 --> 00:45:23,296 - Entendi. 588 00:45:30,144 --> 00:45:30,234 [o motor dá partida, ronca] 589 00:45:57,171 --> 00:46:01,841 - ♪ Abra espaço para a vida após a morte ♪ 590 00:46:01,925 --> 00:46:06,595 ♪ Portões dourados, uma esposa feliz ♪ 591 00:46:06,680 --> 00:46:09,520 ♪ Nada se compara ao som ♪ 592 00:46:09,600 --> 00:46:15,440 ♪ Da nossa violência ♪ 593 00:46:15,522 --> 00:46:19,532 ♪ Grande destruidor você planta a semente ♪ 594 00:46:19,610 --> 00:46:21,280 ♪ Viva com culpa e a dor do perdedor ♪ 595 00:46:21,361 --> 00:46:23,031 ♪ Mas ♪ 596 00:46:23,113 --> 00:46:26,953 ♪ Mas nada se compara ao som ♪ 597 00:46:27,034 --> 00:46:30,374 ♪ Da nossa violência ♪ 598 00:46:30,454 --> 00:46:32,124 ♪ Não ♪ 599 00:46:32,206 --> 00:46:38,046 ♪ ♪ 600 00:46:38,128 --> 00:46:44,218 ♪ Em algum lugar estamos rindo em lugares distantes ♪ 601 00:46:44,301 --> 00:46:46,051 ♪ ♪ 602 00:46:46,136 --> 00:46:47,716 ♪ Diga o que quiser ♪ 603 00:46:47,804 --> 00:46:47,854 ♪ Quando você sabe que estamos apenas pendurado por um fio ♪ 604 00:46:53,435 --> 00:46:54,555 [batendo alto] [baque forte] 605 00:46:54,645 --> 00:46:57,895 - Ah, Deus! Caramba. 606 00:46:57,981 --> 00:47:00,571 [falando espanhol] 607 00:47:03,487 --> 00:47:03,607 - Tenho certeza que já passei por isso! 608 00:47:06,990 --> 00:47:07,030 - Ei, olhe, Eu te disse que não posso-- 609 00:47:09,743 --> 00:47:09,833 Ah, porra. 610 00:47:15,791 --> 00:47:16,751 Você não pode estar aqui. 611 00:47:16,833 --> 00:47:16,923 Você quase me matou, compreende? 612 00:47:19,503 --> 00:47:22,973 - Tudo bem, ouça. Acalme-se, acalme-se. 613 00:47:23,048 --> 00:47:24,128 Acalmar. Acalmar. 614 00:47:27,219 --> 00:47:27,299 Merda. Jesus. 615 00:47:28,846 --> 00:47:28,886 Ei. Ei. 616 00:47:33,267 --> 00:47:34,427 Merda. 617 00:47:34,518 --> 00:47:34,888 [telefone tocando] 618 00:47:39,606 --> 00:47:42,106 - Ei, festa divertida. - Preciso de um favor. 619 00:47:42,192 --> 00:47:45,152 - Sim, claro que sim. Por que outro motivo você estaria ligando? 620 00:47:45,237 --> 00:47:45,357 - Tem uma garota aqui embaixo. Ela precisa de asilo. 621 00:47:49,825 --> 00:47:49,865 - Onde? 622 00:47:50,576 --> 00:47:52,826 - México. - O que? 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,751 Que garota? 624 00:47:54,830 --> 00:47:57,000 - Preciso que você ligue aquela advogada do ICE, Ingrid. 625 00:47:57,082 --> 00:47:59,422 Faça com que ela coloque as rodas em movimento. 626 00:47:59,501 --> 00:48:01,041 Diga a ela que ela teme pela vida dela. 627 00:48:01,128 --> 00:48:01,208 A garota não... uh. 628 00:48:02,504 --> 00:48:03,464 [falando espanhol] 629 00:48:09,469 --> 00:48:11,469 -Maria Elena Flores. 630 00:48:11,555 --> 00:48:12,965 - Entre em contato com o escritório dela. Dê a ela esse nome. 631 00:48:13,056 --> 00:48:14,346 - Ben-- - Pelo livro, Garrett. 632 00:48:14,433 --> 00:48:14,643 Apenas faça. 633 00:48:16,101 --> 00:48:16,601 [suspira] 634 00:48:16,685 --> 00:48:17,435 [telefone bipa] 635 00:48:22,566 --> 00:48:23,566 - Por que você está demorando tanto? 636 00:48:27,070 --> 00:48:27,150 O que? 637 00:48:45,672 --> 00:48:47,092 - Ei, é o Ben. 638 00:48:47,174 --> 00:48:48,554 eu percebo você pode não estar funcionando, 639 00:48:48,634 --> 00:48:50,224 mas eu preciso que você venha para a cabana agora. 640 00:48:50,302 --> 00:48:50,392 [rotações do motor] 641 00:48:55,307 --> 00:48:55,387 É urgente. 642 00:48:55,932 --> 00:48:56,562 Você precisa se esconder. 643 00:48:56,642 --> 00:48:56,812 Ir! 644 00:49:29,800 --> 00:49:32,840 Eu não quero dizer parecer hostil, 645 00:49:32,928 --> 00:49:34,258 mas isso é propriedade privada. 646 00:49:34,346 --> 00:49:36,886 - [falando espanhol] 647 00:49:36,973 --> 00:49:37,023 - Volte para o seu carro. 648 00:49:42,521 --> 00:49:42,601 Eu não vou dizer isso de novo. 649 00:49:43,939 --> 00:49:43,979 [gemendo] 650 00:50:06,837 --> 00:50:08,257 - O que quer que ele esteja procurando, 651 00:50:08,338 --> 00:50:08,378 ele não vai encontre lá. 652 00:50:19,349 --> 00:50:19,429 [suspiros] 653 00:50:31,945 --> 00:50:34,025 - Onde diabos ela está? 654 00:50:34,114 --> 00:50:34,204 - Onde diabos está quem? 655 00:50:43,415 --> 00:50:43,495 - [choramingando] 656 00:51:13,111 --> 00:51:13,201 [tiro] 657 00:51:24,581 --> 00:51:24,751 - [engasgando] 658 00:51:36,301 --> 00:51:36,381 [com falta de ar] 659 00:51:51,274 --> 00:51:51,364 - Mãos onde eu possa vê-las! 660 00:51:57,697 --> 00:51:59,697 Ei! 661 00:51:59,783 --> 00:52:00,333 Largue esse telefone! 662 00:52:00,408 --> 00:52:01,868 - [falando espanhol] 663 00:52:01,952 --> 00:52:02,832 - Largue a porra do telefone! 664 00:52:02,911 --> 00:52:03,871 - Por favor, não mate. 665 00:52:07,207 --> 00:52:07,287 [tiros] 666 00:52:13,630 --> 00:52:15,550 [música dramática] 667 00:52:15,632 --> 00:52:16,592 ♪ ♪ 668 00:52:36,027 --> 00:52:37,737 - Temos que ir. 669 00:52:37,821 --> 00:52:39,571 Temos que ir. 670 00:52:39,656 --> 00:52:40,566 Vamos. 671 00:53:06,099 --> 00:53:08,269 Pegue isso. Pegue! 672 00:53:08,351 --> 00:53:08,391 Vamos, temos que ir! 673 00:53:10,604 --> 00:53:11,524 Vamos. 674 00:53:12,522 --> 00:53:12,612 Entre. 675 00:53:25,535 --> 00:53:25,735 [bipando] 676 00:53:32,709 --> 00:53:33,709 [o motor dá partida] 677 00:53:38,256 --> 00:53:38,336 ♪ ♪ 678 00:54:03,698 --> 00:54:03,738 Ah, graças a Deus. 679 00:54:15,543 --> 00:54:18,303 [música suave] 680 00:54:18,380 --> 00:54:21,260 ♪ ♪ 681 00:54:21,341 --> 00:54:23,181 [sirenes tocando] 682 00:54:23,259 --> 00:54:23,299 ♪ ♪ 683 00:54:31,101 --> 00:54:31,181 - Porra! 684 00:54:34,854 --> 00:54:35,814 [sirenes tocando] 685 00:54:43,446 --> 00:54:46,366 [música dramática] 686 00:54:46,449 --> 00:54:52,499 ♪ ♪