1 00:00:05,964 --> 00:00:08,264 [mootor müriseb] 2 00:00:08,341 --> 00:00:08,381 [lammas bleiseb] 3 00:00:16,141 --> 00:00:16,181 - [köhib] 4 00:00:26,693 --> 00:00:30,453 [puhumine jätkub] 5 00:00:30,530 --> 00:00:30,570 [pidurid krigisevad] 6 00:00:40,415 --> 00:00:40,495 - [räägib hispaania keelt] 7 00:00:45,879 --> 00:00:45,959 - [räägib hispaania keelt] 8 00:00:54,763 --> 00:00:55,013 [kõik räägivad hispaania keelt] 9 00:01:10,487 --> 00:01:11,397 - Ei! 10 00:01:15,700 --> 00:01:15,910 [naine karjub] 11 00:01:22,791 --> 00:01:23,041 [mehed räägivad hispaania keelt] 12 00:01:27,420 --> 00:01:27,460 - [oigab] 13 00:01:39,182 --> 00:01:39,272 [sosistab hispaania keeles] 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,532 [putukad siristavad, koiotid ulguvad] 15 00:01:52,612 --> 00:01:55,532 [pehme muusika] 16 00:01:55,615 --> 00:01:55,815 ♪ ♪ 17 00:02:22,725 --> 00:02:22,805 - [raskelt hingates] 18 00:02:53,214 --> 00:02:54,764 [räägib hispaania keelt] 19 00:02:54,841 --> 00:02:57,721 [pingeline muusika] 20 00:02:57,802 --> 00:02:58,012 ♪ ♪ 21 00:03:41,220 --> 00:03:41,260 [mõlemad räägivad hispaania keelt] 22 00:03:50,563 --> 00:03:53,483 [nüri muusika] 23 00:03:53,566 --> 00:03:53,606 ♪ ♪ 24 00:04:22,095 --> 00:04:22,965 - [mureb] 25 00:04:23,054 --> 00:04:23,104 ♪ ♪ 26 00:04:57,213 --> 00:05:00,133 [tume twangy muusika] 27 00:05:00,216 --> 00:05:00,296 ♪ ♪ 28 00:05:29,495 --> 00:05:32,705 [Tom Petty oma "Runnin' Down A Dream"] 29 00:05:32,790 --> 00:05:32,830 ♪ ♪ 30 00:05:40,465 --> 00:05:44,335 - ♪ See oli ilus päev ♪ 31 00:05:44,427 --> 00:05:46,137 ♪ Päike loojus ♪ 32 00:05:46,220 --> 00:05:49,810 ♪ Mul oli raadio sisse lülitatud 33 00:05:49,891 --> 00:05:52,141 ♪ Ma sõitsin ♪ 34 00:05:52,226 --> 00:05:55,436 ♪ Puud läksid mööda ♪ 35 00:05:55,521 --> 00:05:58,271 ♪ Mina ja Del laulsime ♪ 36 00:05:58,357 --> 00:05:59,937 ♪ Väike Põgenenud ♪ 37 00:06:00,026 --> 00:06:04,196 ♪ Ma lendasin ♪ 38 00:06:04,280 --> 00:06:06,910 ♪ Jah, unistan ♪ 39 00:06:06,991 --> 00:06:09,081 ♪ Seda mitte kunagi tuleks minu juurde ♪ 40 00:06:09,160 --> 00:06:12,620 ♪ Töötab müsteeriumi kallal ♪ 41 00:06:12,705 --> 00:06:15,875 ♪ Läheb kuhu iganes see viib ♪ 42 00:06:15,958 --> 00:06:19,378 - Viktor 107. 43 00:06:19,462 --> 00:06:21,092 - Victor 107, lase käia. 44 00:06:21,172 --> 00:06:23,632 - Ootan endiselt Argentat. 45 00:06:23,716 --> 00:06:26,546 Ta ütles, et tuleb 20 minutit tagasi. 46 00:06:26,636 --> 00:06:28,926 - Tuli marsruuti muuta UAC kõne jaoks. 47 00:06:29,013 --> 00:06:29,973 Töötab teie leevenduse kallal. 48 00:06:30,056 --> 00:06:32,136 - Kaua me räägime? 49 00:06:32,225 --> 00:06:34,725 - ETA pole veel. 50 00:06:34,811 --> 00:06:37,771 - ♪ Viimased kolm päeva ♪ 51 00:06:37,855 --> 00:06:40,315 ♪ Vihm oli lakkamatu ♪ 52 00:06:40,399 --> 00:06:42,069 ♪ Alati oli külm ♪ 53 00:06:42,151 --> 00:06:46,161 ♪ Pole päikest ♪ 54 00:06:46,239 --> 00:06:48,779 ♪ Jah, unistan ♪ 55 00:06:48,866 --> 00:06:51,986 ♪ Seda mitte kunagi tuleks minu juurde ♪ 56 00:06:52,078 --> 00:06:52,828 ♪ Töötab müsteeriumi kallal ♪ 57 00:06:52,912 --> 00:06:55,462 [ukse paugutamine] 58 00:06:55,540 --> 00:06:57,170 - Hei, pealik, kus su vannituba on? 59 00:06:57,250 --> 00:06:59,290 Baño? 60 00:06:59,377 --> 00:07:00,287 - Ainult kliendid. 61 00:07:00,378 --> 00:07:02,588 - Noh, äkki saad hakkama erand. 62 00:07:02,672 --> 00:07:03,462 Või võite mind müüa üks neist kastidest. 63 00:07:03,548 --> 00:07:03,588 Ma võtan jama selle asemel. 64 00:07:06,759 --> 00:07:08,849 - [ohkab] 65 00:07:08,928 --> 00:07:08,968 Kogu tee alla vasakul. 66 00:07:23,276 --> 00:07:23,316 [oigab] 67 00:07:30,074 --> 00:07:31,034 [kergendatud ohe] 68 00:07:46,674 --> 00:07:46,764 [oigab] 69 00:07:49,927 --> 00:07:53,057 [koputab] 70 00:07:53,139 --> 00:07:53,349 Hei, see on hõivatud. 71 00:07:56,434 --> 00:07:58,854 [tualettloputus] 72 00:07:58,936 --> 00:08:01,436 [koputab uksele] 73 00:08:01,522 --> 00:08:01,612 Vaid sekund. 74 00:08:12,283 --> 00:08:12,333 Ma annaksin minuti kui ma oleksin sina. 75 00:08:16,037 --> 00:08:16,247 Püüdis teid hoiatada. 76 00:08:24,128 --> 00:08:24,338 [mootor käivitub] 77 00:08:50,071 --> 00:08:51,991 [pehme pingeline muusika] 78 00:08:52,073 --> 00:08:53,033 ♪ ♪ 79 00:09:07,964 --> 00:09:08,054 [mootor käivitub] 80 00:09:19,141 --> 00:09:20,101 ♪ ♪ 81 00:09:55,386 --> 00:09:55,426 ♪ ♪ 82 00:10:14,989 --> 00:10:15,069 [irisemine] 83 00:10:28,461 --> 00:10:31,381 [pingeline muusika] 84 00:10:31,464 --> 00:10:31,514 ♪ ♪ 85 00:10:38,846 --> 00:10:41,136 Victor 107 saatmiseks. 86 00:10:41,223 --> 00:10:43,893 - Victor 107, lase käia. 87 00:10:43,976 --> 00:10:48,436 - Ma vajan varukoopiat kaupluses U-Store-All Plus 88 00:10:48,522 --> 00:10:50,732 edelanurgas Airway Roadist. 89 00:10:50,816 --> 00:10:52,276 Mul on tunnel umbes 30 jalga sügav. 90 00:10:52,360 --> 00:10:56,030 - Kopeeri, Victor 107. 91 00:10:56,113 --> 00:10:58,573 Meil on suur päästepakett Otay Villa korterites 92 00:10:58,657 --> 00:10:59,367 autor Echo One, 12 UDA-d. 93 00:10:59,450 --> 00:11:01,540 Saadab toe ASAP. 94 00:11:01,619 --> 00:11:05,999 [naine karjub eemalt] 95 00:11:06,082 --> 00:11:07,002 - Kurat. 96 00:11:18,511 --> 00:11:21,431 [pingeline muusika] 97 00:11:21,514 --> 00:11:21,564 ♪ ♪ 98 00:12:25,536 --> 00:12:27,496 [naine karjub] 99 00:12:27,580 --> 00:12:27,660 [ebaselge jutuvada] 100 00:12:36,422 --> 00:12:40,632 [mehed räägivad hispaania keelt] 101 00:12:40,718 --> 00:12:40,758 [naine vingub] 102 00:12:45,473 --> 00:12:46,473 [vaikselt] Persse. 103 00:12:51,437 --> 00:12:51,647 - [oigab] 104 00:12:55,191 --> 00:12:56,611 - [räägib hispaania keelt] 105 00:12:56,692 --> 00:12:56,782 - Oh, kurat. 106 00:13:00,279 --> 00:13:01,779 [relvapaugid] 107 00:13:01,864 --> 00:13:01,954 Lõpeta! Lõpeta! Ära tulista tunnelis! 108 00:13:09,663 --> 00:13:09,753 [kõik nurisevad] 109 00:13:13,501 --> 00:13:14,461 [mehed oigavad] 110 00:13:18,672 --> 00:13:19,382 Mine kurat välja! 111 00:13:19,465 --> 00:13:21,465 [kõik köhivad] 112 00:13:21,550 --> 00:13:24,430 Mine välja, tule! 113 00:13:24,512 --> 00:13:24,762 [köhib, oigab] 114 00:13:44,823 --> 00:13:44,913 [ebaselge jutuvada] 115 00:13:48,786 --> 00:13:50,446 [kaugsireen] 116 00:13:50,538 --> 00:13:53,538 [oigab] 117 00:13:53,624 --> 00:13:56,924 - Siin on tunni mees. 118 00:13:57,002 --> 00:13:59,382 Sa tead kuradi hästi poleks tohtinud sinna alla minna. 119 00:13:59,463 --> 00:14:02,423 - Mida sa teed, vallanda mind? 120 00:14:02,508 --> 00:14:03,968 Hei, tänan, mees. 121 00:14:04,051 --> 00:14:05,721 [ebaselge jutuvada] 122 00:14:05,803 --> 00:14:09,603 - See oli põrgu rinnast siiski. 123 00:14:09,682 --> 00:14:11,772 Räägime CNN-i tasemel paska. 124 00:14:11,850 --> 00:14:14,270 DEA messing poseerib piltide jaoks 125 00:14:14,353 --> 00:14:14,983 selles tunnelis nädalaid. 126 00:14:17,481 --> 00:14:19,111 - Hei, ma saan alla tagasi tulla selles tunnelis, 127 00:14:19,191 --> 00:14:20,481 tead, aja see välja, vaata, kuhu see läheb. 128 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 - Eh, sa oled piisavalt teinud. 129 00:14:23,362 --> 00:14:26,122 Mine tagasi jaama. Ma olen kohe teie taga. 130 00:14:26,198 --> 00:14:28,198 Hea töö. 131 00:14:28,284 --> 00:14:29,494 - Mida ta sulle ütles? 132 00:14:29,577 --> 00:14:30,997 - Kuidas meil läheb, semud? 133 00:14:31,078 --> 00:14:31,158 Tore, et saime koristada see on teie jaoks. 134 00:14:50,889 --> 00:14:50,969 [ebaselge jutuvada] 135 00:15:17,333 --> 00:15:17,793 kõik: üllatus! 136 00:15:17,875 --> 00:15:19,955 - Püha kurat. 137 00:15:20,044 --> 00:15:22,094 [kõik rõõmustavad] 138 00:15:22,171 --> 00:15:22,841 Ah, tule. 139 00:15:22,921 --> 00:15:25,551 - Ole hea, Clemens. 140 00:15:25,633 --> 00:15:26,883 - Ei, ei, ma olen hea. Olen tubli. 141 00:15:26,967 --> 00:15:28,837 - Ma arvan, et saime ta kätte. [naerab] 142 00:15:28,927 --> 00:15:30,217 - Tere. - Hei, mees. 143 00:15:30,304 --> 00:15:33,974 Arvasin, et tegin asja selgeks et ma ei tahtnud pidu. 144 00:15:34,058 --> 00:15:34,678 - Hei, hei, ära süüdista mind, kõik korras? 145 00:15:34,767 --> 00:15:36,017 See kõik oli Joe Doni idee. 146 00:15:36,101 --> 00:15:38,191 - Oh. - Välja arvatud see, välja arvatud see. 147 00:15:38,270 --> 00:15:41,190 Lasin kõigil sellele alla kirjutada. Mine, ava see. 148 00:15:41,273 --> 00:15:42,573 Ma arvasin, et sa... sa vihkaksid seda. 149 00:15:42,650 --> 00:15:43,150 - Sul on õigus. 150 00:15:45,402 --> 00:15:46,532 - Vaata, Ben, enne kui lähed, 151 00:15:46,612 --> 00:15:47,822 Tahan teid tänada minu eest hoolitsemise eest. 152 00:15:47,905 --> 00:15:48,735 - Ei, ei, ära tee seda. - Hei, tule, las ma lõpetan. 153 00:15:48,822 --> 00:15:50,912 - Ma annan sulle otsene käsk. 154 00:15:50,991 --> 00:15:51,411 Ole vait ja joo. 155 00:15:51,492 --> 00:15:53,372 - [muigab] 156 00:15:53,452 --> 00:15:55,042 Ma hakkan sind igatsema, sa pätt pätt. 157 00:15:55,120 --> 00:15:58,750 - Hei, te kõik, kuulake vaid sekundiks. 158 00:15:58,832 --> 00:16:02,382 Ma tahan lihtsalt õlut tõsta agent Ben Clemensile. 159 00:16:02,461 --> 00:16:03,631 - [oigab] 160 00:16:03,712 --> 00:16:09,722 - Ben, pärast 32 aastat silmapaistvast teenindusest, 161 00:16:09,802 --> 00:16:12,642 Ameerika Ühendriikide toll ja piirikaitse 162 00:16:12,721 --> 00:16:16,271 peksab sulle ametlikult tagumikku uksest välja. 163 00:16:16,350 --> 00:16:16,810 Ben Clemensile, kõik! 164 00:16:16,892 --> 00:16:18,562 [kõik rõõmsad] 165 00:16:18,644 --> 00:16:20,444 [summutatud meeleolukas muusika] 166 00:16:20,521 --> 00:16:21,481 ♪ ♪ 167 00:16:28,987 --> 00:16:31,157 [mootor käivitub] 168 00:16:31,240 --> 00:16:31,320 [piiksub] 169 00:16:49,007 --> 00:16:49,047 [külmkapi ukse klõbin] 170 00:17:09,403 --> 00:17:10,453 - [lokerdab] 171 00:17:10,529 --> 00:17:11,449 [koputab] 172 00:17:16,702 --> 00:17:17,872 - Minu meriseal sündisid lapsed. 173 00:17:17,953 --> 00:17:21,173 Ütlesid, et ostsid kaks poissi. 174 00:17:21,248 --> 00:17:22,038 - Tundub, et ma eksisin. 175 00:17:22,124 --> 00:17:23,924 - [naerab] - Mine telekat vaatama. 176 00:17:24,001 --> 00:17:24,461 - Ah. 177 00:17:28,630 --> 00:17:30,170 - Kas sa lähed täna? - Jah. 178 00:17:30,257 --> 00:17:30,337 [ebaselge telesaade] 179 00:17:32,760 --> 00:17:35,470 - Ben. 180 00:17:35,554 --> 00:17:36,514 Aitäh. 181 00:17:43,395 --> 00:17:46,725 Ma ei taha küsida, aga kui kaua kas sa arvad, et see võtab? 182 00:17:46,815 --> 00:17:46,895 - Ma ei tea enne, kui ma seda näen. 183 00:17:54,323 --> 00:17:57,283 - Ben, ma armastasin oma meest, 184 00:17:57,367 --> 00:17:59,577 aga Javi võttis majale teine hüpoteek 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,831 Mehhiko eest maksma. 186 00:18:02,915 --> 00:18:03,825 Mul on kohtumine pangaga 187 00:18:03,916 --> 00:18:06,416 et näha, kas nad saavad anna meile ajapikendust, 188 00:18:06,502 --> 00:18:07,842 aga nad sulgevad meie majas siin 189 00:18:07,920 --> 00:18:10,260 kui ma ei maksa varsti Mehhikosse ja... 190 00:18:10,339 --> 00:18:12,629 - Sellest ei piisa laenu katteks 191 00:18:12,716 --> 00:18:13,336 salongi viimistlemata. 192 00:18:13,425 --> 00:18:15,755 - Jah. 193 00:18:15,844 --> 00:18:16,354 Meil on vaja müüa. 194 00:18:16,428 --> 00:18:20,848 vabandan. 195 00:18:20,933 --> 00:18:21,983 - Hei, me mõlemad tunneme Javit 196 00:18:22,059 --> 00:18:23,229 oleks mind lohistanud igatahes seal all. 197 00:18:25,312 --> 00:18:27,362 Ta oli hea mees, aga ta oli nõme puusepp. 198 00:18:27,439 --> 00:18:27,519 - [muigab] 199 00:18:33,237 --> 00:18:33,317 Javi ei jätnud meid palju, aga ta jättis su meile. 200 00:18:45,874 --> 00:18:45,964 [ebaselge jutuvada] 201 00:18:59,805 --> 00:19:03,635 - Kas vajate abi, söör? 202 00:19:03,725 --> 00:19:04,975 - Ei, ei. 203 00:19:05,060 --> 00:19:06,900 - [räägib hispaania keelt] 204 00:19:06,979 --> 00:19:08,359 Ma olen väga tugev. 205 00:19:08,438 --> 00:19:12,608 [räägib hispaania keelt] 206 00:19:12,693 --> 00:19:14,363 - Sa ei tunne mind ära ilma minu vormita, 207 00:19:14,444 --> 00:19:15,454 kas sa, Alvaro? 208 00:19:15,529 --> 00:19:16,739 - [räägib hispaania keelt] 209 00:19:19,116 --> 00:19:19,906 - Lõpeta! 210 00:19:19,992 --> 00:19:20,952 Kurat, lõpetage! 211 00:19:28,584 --> 00:19:28,674 Mitu korda sa hakkad seda tantsu tegema, ah? 212 00:19:33,505 --> 00:19:35,665 [ridade trillimine] 213 00:19:38,010 --> 00:19:39,260 - Mis lahti, vanamees? 214 00:19:39,344 --> 00:19:43,144 - Joe Don, ma vajan 10-16 Plaza Home Depot's. 215 00:19:43,223 --> 00:19:45,893 Ma vist valisin see sitapea viis korda üles 216 00:19:45,976 --> 00:19:46,766 ainuüksi viimase aasta jooksul. 217 00:19:46,852 --> 00:19:47,522 - Ben, seal on protokoll. 218 00:19:47,603 --> 00:19:50,363 - Kurat protokoll. 219 00:19:50,439 --> 00:19:52,939 Ta on siinsamas, minu ees seistes. 220 00:19:53,025 --> 00:19:54,065 Ma võin ta sisse tuua kui tahad. 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,401 - Ben, ei ole sinu töö enam. 222 00:19:56,486 --> 00:19:56,526 Pean minema, semu. 223 00:20:04,036 --> 00:20:04,076 - Kas sa lased mul nüüd lahti? 224 00:20:09,082 --> 00:20:11,792 [Manu Chao oma "Tere tulemast Tijuanasse"] 225 00:20:11,877 --> 00:20:17,127 ♪ ♪ 226 00:20:17,215 --> 00:20:19,965 - ♪ Tere tulemast Tijuanasse ♪ 227 00:20:20,052 --> 00:20:24,012 ♪ Tequila, seks ja marihuaana ♪ 228 00:20:24,097 --> 00:20:26,517 ♪ Tere tulemast Tijuanasse ♪ 229 00:20:26,600 --> 00:20:30,730 ♪ Koiotiga pole toll ♪ 230 00:20:30,812 --> 00:20:33,402 ♪ Tere tulemast Tijuanasse ♪ 231 00:20:33,482 --> 00:20:35,982 ♪ Tequila, seks ja marihuaana ♪ 232 00:20:36,068 --> 00:20:39,658 ♪ Tere tulemast Tijuanasse ♪ 233 00:20:39,738 --> 00:20:42,908 ♪ Tere tulemast, mu armastus ♪ 234 00:20:42,991 --> 00:20:45,491 ♪ Ööbimine ♪ 235 00:20:45,577 --> 00:20:50,077 - [räägib hispaania keelt] - Ei, ei, ei, ei. 236 00:20:50,165 --> 00:20:51,995 Kas ma näen välja nagu Kas ma vajan kaelakeed? 237 00:20:52,084 --> 00:20:54,504 - [räägib hispaania keelt] 238 00:20:54,586 --> 00:20:57,336 - ♪ Mulle meeldib sind näha ♪ 239 00:20:57,422 --> 00:20:59,012 ♪ Bienvenida ja Tijuana ♪ 240 00:20:59,091 --> 00:21:03,261 - ♪ Tere tulemast Tijuanasse ♪ 241 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 - ♪ Bienvenida ja Tijuana ♪ 242 00:21:05,138 --> 00:21:08,598 ♪ Bienvenida mi amor ♪ 243 00:21:08,684 --> 00:21:10,444 ♪ Sexo ja marihuaana ♪ 244 00:21:10,519 --> 00:21:11,939 [The Holliesi "Long Cool Naine mustas kleidis"] 245 00:21:12,020 --> 00:21:13,980 - Olgu. 246 00:21:15,941 --> 00:21:17,151 See on parem. 247 00:21:17,234 --> 00:21:20,034 - ♪ Laupäeva õhtul Ma olin kesklinnas ♪ 248 00:21:20,112 --> 00:21:23,782 ♪ Töötab FBI-s ♪ 249 00:21:23,865 --> 00:21:27,035 ♪ Pesas istumine halbadest meestest ♪ 250 00:21:27,119 --> 00:21:30,909 ♪ Viskipudelid kuhjaga ♪ 251 00:21:30,998 --> 00:21:32,918 ♪ ♪ 252 00:21:33,000 --> 00:21:35,500 ♪ Bootlegging boozer lääneküljel ♪ 253 00:21:35,585 --> 00:21:38,545 ♪ Rahvast täis kes teevad valesti ♪ 254 00:21:38,630 --> 00:21:41,550 ♪ Just helistamas D.A. mees ♪ 255 00:21:41,633 --> 00:21:48,273 ♪ Kui ma seda naist kuulsin laulu laulmine ♪ 256 00:21:48,348 --> 00:21:51,728 ♪ Paar nelikümmend viis pani mind silmad avama ♪ 257 00:21:51,810 --> 00:21:55,690 ♪ Minu temperatuur hakkas tõusma ♪ 258 00:21:55,772 --> 00:22:00,072 ♪ Ta oli pikalt lahe naine mustas kleidis ♪ 259 00:22:00,152 --> 00:22:03,952 ♪ Lihtsalt 5'9" ilus, pikk ♪ 260 00:22:04,031 --> 00:22:04,991 ♪ ♪ 261 00:22:11,955 --> 00:22:13,865 ♪ Oho ♪ 262 00:22:13,957 --> 00:22:19,417 ♪ ♪ 263 00:22:19,504 --> 00:22:21,424 ♪ Ma nägin teda suundumas lauale ♪ 264 00:22:21,506 --> 00:22:26,506 ♪ Noh, pikk kõndimine suur must kass ♪ 265 00:22:26,595 --> 00:22:29,425 ♪ Charlie ütles, et ma loodan et sa suudad, poiss ♪ 266 00:22:29,514 --> 00:22:30,974 ♪ Sest ma ütlen sulle ta teab... ♪ 267 00:22:31,058 --> 00:22:31,268 [mootor seiskub] 268 00:22:40,192 --> 00:22:40,282 [lained löövad kokku] 269 00:22:53,080 --> 00:22:53,290 [linnud kaagutavad] 270 00:23:39,084 --> 00:23:39,334 - Milline jama. 271 00:23:47,092 --> 00:23:48,052 [noriseb, köhib] 272 00:24:03,900 --> 00:24:04,820 Uhh. 273 00:24:09,197 --> 00:24:09,357 Oeh--uh. 274 00:24:13,201 --> 00:24:15,871 Issand, Javi. 275 00:24:15,954 --> 00:24:18,674 kuradi-- 276 00:24:18,748 --> 00:24:18,788 Jeesus. 277 00:24:20,750 --> 00:24:20,790 Uhh. 278 00:24:33,430 --> 00:24:33,470 Kristus. 279 00:24:45,942 --> 00:24:49,362 [oigab] Persse see. 280 00:24:49,446 --> 00:24:51,566 Javi, sa olid kuradi siga. 281 00:24:51,656 --> 00:24:53,526 [mängib rokkmuusika] 282 00:24:53,617 --> 00:24:53,657 ♪ ♪ 283 00:25:04,002 --> 00:25:06,962 [mehed räägivad hispaania keelt] 284 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 ♪ ♪ 285 00:25:09,341 --> 00:25:11,261 ♪ Sellepärast ma laulan ♪ 286 00:25:11,343 --> 00:25:14,053 ♪ Selle laulu laulmine ♪ 287 00:25:14,137 --> 00:25:15,097 [muusika peatub] 288 00:25:15,180 --> 00:25:17,520 [uks sulgub] 289 00:25:17,599 --> 00:25:20,729 [Ladina muusika mängib] 290 00:25:20,810 --> 00:25:25,190 ♪ ♪ 291 00:25:25,273 --> 00:25:28,193 [linnud kaagutavad] 292 00:25:28,276 --> 00:25:31,146 ♪ ♪ 293 00:25:31,238 --> 00:25:31,318 [ebaselge lobisemine hispaania keeles] 294 00:26:04,938 --> 00:26:05,018 - See on okei? 295 00:26:08,900 --> 00:26:10,190 [ohkab] 296 00:26:10,277 --> 00:26:14,067 [ebaselge jutuvada] 297 00:26:14,155 --> 00:26:14,355 - [räägib hispaania keelt] 298 00:26:19,244 --> 00:26:23,334 - Jah, kas ma saan...menüü? 299 00:26:23,415 --> 00:26:23,455 Menüü? 300 00:26:30,422 --> 00:26:30,462 [muigab] 301 00:26:40,098 --> 00:26:42,348 - Tere. 302 00:26:42,434 --> 00:26:46,354 Menüüd pole vaja. Teeme siin värsket. 303 00:26:46,438 --> 00:26:48,358 - Oh, uh... 304 00:26:48,440 --> 00:26:49,860 kas teil on kalatacosid? 305 00:26:49,941 --> 00:26:52,111 - Parim, mis sul kunagi on. 306 00:26:52,193 --> 00:26:53,953 - Müüdud. - Olgu. 307 00:26:54,029 --> 00:26:54,989 - Ja un cerveza, por favor. 308 00:26:55,071 --> 00:26:56,741 - Olgu. 309 00:26:56,823 --> 00:26:58,453 [mootor müriseb, sarve hääl] 310 00:26:58,533 --> 00:26:59,583 [Ladina hip-hop muusika müriseb] 311 00:27:06,374 --> 00:27:06,544 - Ahh. 312 00:27:15,800 --> 00:27:19,720 - Mis sulle tõi Estrella de Mari? 313 00:27:19,804 --> 00:27:24,024 - Mu sõber kasutas siin kogu aeg süüa, 314 00:27:24,100 --> 00:27:26,900 ja ta oli väga valiv tema Mehhiko toidu kohta. 315 00:27:26,978 --> 00:27:30,148 - Tark sõber. Ja mis ta nimi on? 316 00:27:30,231 --> 00:27:30,441 - Javi Lopez. 317 00:27:35,987 --> 00:27:38,697 - Ta oli hea klient. 318 00:27:38,782 --> 00:27:40,912 - Javi meeldis hästi siinkandis. 319 00:27:40,992 --> 00:27:42,242 Kas töötasite koos? 320 00:27:42,327 --> 00:27:44,697 - Ta oli mu partner. 321 00:27:44,788 --> 00:27:44,828 - Vabandust kaotuse pärast. 322 00:27:48,333 --> 00:27:48,543 - Mina olen Neto. 323 00:27:52,379 --> 00:27:53,589 See on Eduardo. 324 00:27:53,671 --> 00:27:54,631 - [räägib hispaania keelt] 325 00:27:54,714 --> 00:27:56,554 - Ja Luis. - Palju isu. 326 00:27:56,633 --> 00:27:57,593 - Ben. 327 00:27:57,675 --> 00:28:01,295 - Sa võtad Javi oma üle vana koht? 328 00:28:01,388 --> 00:28:01,548 - Ma teen selle korda, proovige seda oma perele müüa. 329 00:28:04,307 --> 00:28:05,767 - [räägib hispaania keelt] 330 00:28:07,936 --> 00:28:08,766 - Mida varem sa selle lõpetad, seda parem, amigo. 331 00:28:10,355 --> 00:28:11,355 - [räägib hispaania keelt] 332 00:28:21,366 --> 00:28:23,486 - Gracias. 333 00:28:23,576 --> 00:28:24,156 - Tere tulemast. 334 00:28:24,244 --> 00:28:26,334 - [räägib hispaania keelt] 335 00:28:26,413 --> 00:28:30,833 [telefon heliseb] 336 00:28:30,917 --> 00:28:33,667 - Tere. - Hei, võõras. 337 00:28:33,753 --> 00:28:34,753 - Mis lahti? 338 00:28:34,838 --> 00:28:35,958 - Noh, mitte, et sa vajaksid meeldetuletus, 339 00:28:36,047 --> 00:28:36,127 aga tead, Kate pidu on homme. 340 00:28:39,551 --> 00:28:41,221 Kas sa unustasid? 341 00:28:41,302 --> 00:28:43,602 - Ei. 342 00:28:43,680 --> 00:28:44,140 - [ohkab] Noh, see algab keskpäeval. 343 00:28:44,222 --> 00:28:45,812 Nii et tule igal ajal. 344 00:28:45,890 --> 00:28:49,060 - Vaata, Jill, Ma tõesti soovin, et saaksin, 345 00:28:49,144 --> 00:28:53,114 aga see nädal on olnud kiire, palju toimub. 346 00:28:53,189 --> 00:28:53,359 - Oh, seda ei saa kasutada tööta enam vabanduseks. 347 00:28:56,860 --> 00:29:00,110 - Tead, kuidas see on minu ja Franki vahel. 348 00:29:00,196 --> 00:29:01,946 - Sinu tütar on lõpetamas, kõik korras? 349 00:29:02,031 --> 00:29:02,491 Tead, et ta sattus see programm USD-ga? 350 00:29:02,574 --> 00:29:03,034 - Kas tõesti? 351 00:29:05,577 --> 00:29:05,617 See on suurepärane. 352 00:29:09,289 --> 00:29:11,959 - Sa oled ta isa, mitte Frank. 353 00:29:12,041 --> 00:29:13,711 okei? Sa peaksid seal olema. 354 00:29:13,793 --> 00:29:15,553 - Sul on õigus. 355 00:29:15,628 --> 00:29:16,498 - Kui sa vaid oleksid öelnud et rohkem, 356 00:29:16,588 --> 00:29:17,668 võib-olla oleme ikkagi abielus. 357 00:29:17,755 --> 00:29:19,215 - Ilmselt mitte. - [naerab] 358 00:29:19,299 --> 00:29:21,339 - Kellel nüüd õigus on? 359 00:29:21,426 --> 00:29:21,546 - Olgu, hästi, Näeme homme. 360 00:29:40,653 --> 00:29:40,743 - Mida, kas sa kavatsed arreteeri mind, hick? 361 00:30:01,299 --> 00:30:02,259 - [nuusutab] 362 00:30:33,414 --> 00:30:35,884 - Sul on probleem, gringo? 363 00:30:35,959 --> 00:30:35,999 - Ei. Ma maksan oma arveid. 364 00:30:55,144 --> 00:30:58,064 [tore ladina muusika] 365 00:30:58,147 --> 00:31:03,437 ♪ ♪ 366 00:31:03,528 --> 00:31:04,488 [mehed karjuvad hispaania keeles] 367 00:31:14,831 --> 00:31:16,541 - Hei! [viled] 368 00:31:16,624 --> 00:31:17,924 Jah - mitte sina. Sina! 369 00:31:20,169 --> 00:31:20,209 - [räägib hispaania keelt] 370 00:31:27,552 --> 00:31:29,552 - Anna mulle oma parim. 371 00:31:29,637 --> 00:31:30,847 - [räägib hispaania keelt] - Jah. 372 00:31:30,930 --> 00:31:33,980 - [räägib hispaania keelt] - Kui palju? 373 00:31:34,058 --> 00:31:38,938 - Kümme dollarit. [räägib hispaania keelt] 374 00:31:39,022 --> 00:31:40,152 - Ma sain seitse. Selle ma saingi. 375 00:31:40,231 --> 00:31:43,651 - Olgu, seitse on korras. [räägib hispaania keelt] 376 00:31:43,735 --> 00:31:44,605 - Aitäh. 377 00:31:44,694 --> 00:31:44,744 - Jah. [räägib hispaania keelt] 378 00:31:55,788 --> 00:31:57,288 - Jah, see oli ilus lahe läbi ragistada 379 00:31:57,373 --> 00:31:58,373 pesa kanjon öösel. 380 00:31:58,458 --> 00:31:59,878 Nägime hirvekarja. 381 00:31:59,959 --> 00:32:00,039 - Nüüd tavaline kauboi, ah? 382 00:32:11,054 --> 00:32:14,854 - Hei, hei. 383 00:32:14,932 --> 00:32:16,432 Sa oled kindel, et Katie oma kas ma tulen korda? 384 00:32:16,517 --> 00:32:18,937 - Tundub lihtsalt natuke, uh... - Mida vähe? 385 00:32:19,020 --> 00:32:19,850 - Nagu sa just kutsusid mind 386 00:32:19,937 --> 00:32:20,857 nii et sa ei pidanud minema enda poolt. 387 00:32:20,938 --> 00:32:23,778 [mängib meeleolukas muusika] 388 00:32:23,858 --> 00:32:26,188 ♪ ♪ 389 00:32:26,277 --> 00:32:29,947 [ebaselge jutuvada] 390 00:32:30,031 --> 00:32:32,201 Noh, see on... - Salvestage see. 391 00:32:32,283 --> 00:32:32,333 - Jah. 392 00:32:36,579 --> 00:32:38,789 - Ben! Tere. - Frank. 393 00:32:38,873 --> 00:32:39,753 - Rõõm sind näha. Too see sisse, mees. 394 00:32:39,832 --> 00:32:42,462 - Ma olen hea. - Olgu. 395 00:32:42,543 --> 00:32:43,343 Uh, ma olen olnud sinust mõeldes. 396 00:32:43,419 --> 00:32:44,749 Ma mõtlen, jumal, pensionile jäämine on nagu 397 00:32:44,837 --> 00:32:47,547 just seal üleval surma ja lahutusega 398 00:32:47,632 --> 00:32:48,882 kui üks elu kõige stressirohkemad väljakutsed, 399 00:32:48,966 --> 00:32:50,006 nii et kui kunagi vaja läheb elukutse-- 400 00:32:50,093 --> 00:32:53,223 - Ma lähen otsin Katie üles. - Jah, olgu. Tere. 401 00:32:53,304 --> 00:32:54,564 - Tere. - Mina olen Frank, Kate'i kasuisa. 402 00:32:54,639 --> 00:32:57,679 - Õige, ma olen Garrett, Beni emotsionaalne tugiloom. 403 00:32:57,767 --> 00:32:59,267 - Tore sind näha. - Hei, tule siia. 404 00:32:59,352 --> 00:33:01,232 - Hei, sa said hakkama. 405 00:33:01,312 --> 00:33:03,822 Oh, las ma vaatan sind. Sa näed hea välja. 406 00:33:03,898 --> 00:33:06,228 [muigab] - Valetaja. 407 00:33:06,317 --> 00:33:08,317 - Kuidas on vaba elu? 408 00:33:08,403 --> 00:33:09,703 - Ma lihtsalt käisin sellest üle koos dr Touchy McFeelyga. 409 00:33:09,779 --> 00:33:13,069 - Oh, tule. Ta lihtsalt üritab ühendust luua. 410 00:33:13,157 --> 00:33:13,987 - Soovin, et ta lõpetaks. 411 00:33:14,075 --> 00:33:15,905 - [ohkab] 412 00:33:15,993 --> 00:33:18,583 Noh, Katie on basseini ääres oma sõpradega, aga pidage kinni. 413 00:33:18,663 --> 00:33:21,463 Ma arvan, et sa oled tahaks seda. 414 00:33:23,584 --> 00:33:23,844 - Aitäh. - Mm-hmm. 415 00:33:24,669 --> 00:33:27,169 - Mmm. 416 00:33:27,255 --> 00:33:27,335 Ma leian lapse üles. - Olgu. 417 00:33:39,350 --> 00:33:40,600 - Oho! [prits] 418 00:33:40,685 --> 00:33:41,635 [ebaselge jutuvada] 419 00:33:44,856 --> 00:33:45,396 - [köhib] Isa. 420 00:33:46,566 --> 00:33:49,646 - Katie. 421 00:33:49,736 --> 00:33:51,066 - Kas sa tahad? 422 00:33:51,154 --> 00:33:54,284 - Tead, mida ma tunnen selle kohta. 423 00:33:54,365 --> 00:33:56,775 - Jah, aga pole enam valitsuse tööd, 424 00:33:56,868 --> 00:33:57,828 ja see on seaduslik, nii et. 425 00:33:57,910 --> 00:34:00,460 - Ja sa ei ole ikka veel jurist veel. 426 00:34:00,538 --> 00:34:02,498 - Olgu. Kas sa saad lihtsalt... 427 00:34:02,582 --> 00:34:03,962 - Lahe. 428 00:34:04,041 --> 00:34:04,081 - Olen su üle uhke, poiss. - Aitäh. 429 00:34:06,836 --> 00:34:08,626 Täname, et tulite. 430 00:34:08,713 --> 00:34:09,513 - Ma ei jätaks seda maailma jaoks. 431 00:34:09,589 --> 00:34:10,969 - Oh, jah, sa tahaksid. 432 00:34:11,048 --> 00:34:11,628 - [muigab] 433 00:34:11,716 --> 00:34:15,086 Kas sul on tätoveering? 434 00:34:15,178 --> 00:34:16,968 - Ma tegin. 435 00:34:17,054 --> 00:34:18,604 Lihtsalt lõpukingitus endale. 436 00:34:18,681 --> 00:34:20,811 - Oh. 437 00:34:20,892 --> 00:34:22,602 See on tõesti... see on tore. 438 00:34:22,685 --> 00:34:24,935 - [muigab] Aitäh. 439 00:34:25,021 --> 00:34:26,521 - Mul on sulle ka midagi. 440 00:34:26,606 --> 00:34:29,316 See pole eriti midagi. See on... 441 00:34:29,400 --> 00:34:30,320 - Oh issand. See on ilus. 442 00:34:30,401 --> 00:34:31,821 - Sa oled esimene Clemens 443 00:34:31,903 --> 00:34:33,403 omada magistrikraadi. 444 00:34:33,488 --> 00:34:34,988 - Ma arvan, et emal on oma. 445 00:34:35,072 --> 00:34:37,162 - Noh, tema perekonnanimi on nüüd Kerr. 446 00:34:37,241 --> 00:34:37,281 - Ah. Kelle süü see on? 447 00:34:38,534 --> 00:34:38,584 Kas sa näed kedagi? 448 00:34:40,703 --> 00:34:41,663 - Ei. Kas sa oled? 449 00:34:46,083 --> 00:34:50,133 - Tead, ma peaksin ilmselt mine ütle tere. 450 00:34:50,213 --> 00:34:52,423 - Minuga on kõik korras. - Ma... okei. 451 00:34:52,507 --> 00:34:52,587 Hei, ela natuke. 452 00:34:55,760 --> 00:34:56,760 - Olgu, perepildistamise aeg. - Olgu, jah. 453 00:34:56,844 --> 00:34:57,684 - Lähme. Tere, Garrett, 454 00:34:57,762 --> 00:34:58,852 kas oleksite vastu pilti tegemas? 455 00:34:58,930 --> 00:34:59,760 - See oleks minu rõõm. - Suur tänu. 456 00:34:59,847 --> 00:35:00,467 - Hei, kas sa ei viitsi hoides mu õlut? 457 00:35:00,556 --> 00:35:01,266 - Olgu. - Sina. 458 00:35:01,349 --> 00:35:02,389 - Lähme. Olgu. 459 00:35:02,475 --> 00:35:03,015 - Olgu. - Olgu. 460 00:35:03,100 --> 00:35:04,640 Koguge kokku, poisid. 461 00:35:04,727 --> 00:35:05,307 Lähedal. - Olgu. 462 00:35:08,481 --> 00:35:10,021 - Juust kolme peal. Kõlab originaalselt. 463 00:35:10,107 --> 00:35:10,527 - Tere, Ben. Ben, Ben, tule. 464 00:35:10,608 --> 00:35:12,488 Tule liitu meiega. 465 00:35:12,568 --> 00:35:14,398 - Jah, jah, jah Ben, tule siia. 466 00:35:14,487 --> 00:35:16,067 - Tule nüüd. Tule liitu meiega. - Tulge siia. 467 00:35:16,155 --> 00:35:18,445 - Hea küll. - Sa oled osa perekonnast. 468 00:35:18,533 --> 00:35:19,623 - Tule nüüd. - Siit ma tulen. 469 00:35:19,700 --> 00:35:19,780 Kas sa saaksid seda hoida? Hea küll. 470 00:35:20,743 --> 00:35:26,833 - Olgu, poisid, kogunege kokku. Kolme peal. 471 00:35:26,916 --> 00:35:29,626 Hea küll, kolm, kaks, üks. 472 00:35:29,710 --> 00:35:31,590 kõik: juust! 473 00:35:31,671 --> 00:35:34,341 - ♪ Minu sõbrad ja mina ♪ 474 00:35:34,423 --> 00:35:37,263 ♪ Jagasid palju asju ♪ 475 00:35:37,343 --> 00:35:40,223 ♪ Ja me sõitsime koos ♪ 476 00:35:40,304 --> 00:35:44,184 ♪ Inglite tiibadel ♪ 477 00:35:44,267 --> 00:35:46,977 ♪ Ja ma ei hoolinud sellest tegelikult 478 00:35:47,061 --> 00:35:50,941 ♪ Milline tulevik võib tuua ♪ 479 00:35:51,023 --> 00:35:53,863 ♪ Millal ma teda kuulaksin ♪ 480 00:35:53,943 --> 00:35:57,663 ♪ Mängib ja laulab ♪ 481 00:35:57,738 --> 00:36:00,488 ♪ Kui ma tundsin end maha ♪ 482 00:36:00,575 --> 00:36:04,285 ♪ Ta tõstaks mu tuju kõrgele ♪ 483 00:36:04,370 --> 00:36:05,500 ♪ Ja... ♪ 484 00:36:05,580 --> 00:36:05,660 [mootor seiskub] 485 00:36:09,667 --> 00:36:10,627 [lained löövad kokku] 486 00:36:22,263 --> 00:36:22,353 - Suletud? 487 00:36:26,893 --> 00:36:27,233 - Veel mitte. 488 00:36:30,479 --> 00:36:32,319 Näljane? 489 00:36:32,398 --> 00:36:32,478 - Alati. 490 00:36:36,652 --> 00:36:38,492 - Ja kuidas maja tuleb? 491 00:36:38,571 --> 00:36:40,031 - Mul pole veel palju aega olnud. 492 00:36:40,114 --> 00:36:40,204 Ma olin põhjas kl minu tütre lõpupidu. 493 00:36:42,825 --> 00:36:43,025 Kas teil on lapsi? 494 00:36:48,539 --> 00:36:49,209 - Soovin. 495 00:36:49,290 --> 00:36:49,370 [koputab] 496 00:36:57,006 --> 00:36:57,046 [räägib hispaania keelt] 497 00:37:20,738 --> 00:37:20,948 [räägib hispaania keelt] 498 00:37:34,293 --> 00:37:36,593 - Sa toidad kõiki kes ületab? 499 00:37:36,671 --> 00:37:36,751 - Nad olid näljased. 500 00:37:37,797 --> 00:37:38,707 [irvitab] 501 00:37:43,135 --> 00:37:45,885 Inimesed on Kuu peal kõndinud, 502 00:37:45,972 --> 00:37:50,352 Marsil on kulgur, ja vahepeal siin all, 503 00:37:50,434 --> 00:37:53,064 näib, et me ei suuda võitlust lõpetada üle joonte liivas. 504 00:37:53,145 --> 00:37:53,225 - Noh, need read pandi sinna põhjusega. 505 00:37:59,652 --> 00:37:59,742 - Põhjus? 506 00:38:08,911 --> 00:38:12,161 Mida sa teeksid kui noor naine 507 00:38:12,248 --> 00:38:14,918 tuli su ukse taha 508 00:38:15,001 --> 00:38:18,251 näljane, valus, 509 00:38:18,337 --> 00:38:18,417 ja otsin tööd... mitte jaotusmaterjal, töö? 510 00:38:23,009 --> 00:38:24,889 Kas ta saaks ületada oma piiri? 511 00:38:24,969 --> 00:38:27,599 - See pole minu rida. 512 00:38:27,680 --> 00:38:27,760 - Aga sa hoidsid seda. 513 00:38:31,517 --> 00:38:33,057 - Minu ülesanne oli selles veenduda 514 00:38:33,144 --> 00:38:33,274 et minu pool joont oli võimalikult turvaline. 515 00:38:42,987 --> 00:38:43,987 - Sa kõlad nagu Javi. 516 00:38:48,784 --> 00:38:48,834 - Ma võtan selle komplimendina. 517 00:38:53,122 --> 00:38:53,162 - Sa peaksid. 518 00:38:59,003 --> 00:38:59,253 Ta oli hea mees. 519 00:39:05,676 --> 00:39:05,796 - Javi oli midagi enamat kui lihtsalt klient, kas pole? 520 00:39:14,435 --> 00:39:14,515 - Ma igatsen teda. 521 00:39:18,064 --> 00:39:18,314 - See teeb meid kahekesi. 522 00:39:48,928 --> 00:39:50,888 - Aidake mind. - Mida kuradit? 523 00:39:50,971 --> 00:39:52,641 Jeesus Kristus. 524 00:39:52,723 --> 00:39:52,773 - [räägib hispaania keelt] 525 00:39:59,855 --> 00:40:01,475 - Mida kuradit sa teed minu veokis? 526 00:40:01,565 --> 00:40:02,475 - [räägib hispaania keelt] 527 00:40:02,566 --> 00:40:02,606 - Lõpeta. Ma ei mõista sind. 528 00:40:07,613 --> 00:40:07,703 Karda minu pärast kallis. 529 00:40:11,951 --> 00:40:13,911 - [ohkab] 530 00:40:17,248 --> 00:40:19,668 Olgu, ma viin su tagasi restorani. 531 00:40:19,750 --> 00:40:20,250 - Ei. 532 00:40:20,334 --> 00:40:21,964 Ameerika Ühendriigid. 533 00:40:22,044 --> 00:40:23,344 - Estados-- 534 00:40:23,420 --> 00:40:25,260 kas sa oled väljas oma kuradi meelest? 535 00:40:25,339 --> 00:40:27,839 - Sa oled la migra. 536 00:40:27,925 --> 00:40:29,385 - Jah, migra, piirivalve, 537 00:40:29,468 --> 00:40:31,008 mispärast Ma ei võta sind. 538 00:40:31,095 --> 00:40:33,345 See on ebaseaduslik. 539 00:40:33,431 --> 00:40:35,101 Saad aru? 540 00:40:35,182 --> 00:40:35,392 Ei mingit buenot. 541 00:40:43,566 --> 00:40:44,896 Lõpeta! 542 00:40:44,984 --> 00:40:45,194 Jää autosse. 543 00:40:47,194 --> 00:40:48,204 Ees saab sõita. 544 00:40:56,829 --> 00:40:57,039 [ohkab] 545 00:41:00,916 --> 00:41:00,956 [mootori pöörded] 546 00:41:03,961 --> 00:41:04,921 Jeesus Kristus. 547 00:41:14,096 --> 00:41:16,676 - [räägib hispaania keelt] 548 00:41:20,686 --> 00:41:22,396 - Ma ei saa aru mida sa räägid. 549 00:41:22,480 --> 00:41:22,520 - [räägib hispaania keelt] 550 00:41:28,903 --> 00:41:28,993 [hispaania keeles raadiovestlus] 551 00:41:43,500 --> 00:41:44,040 - Hea küll, kas sa tahad abi? Tule nüüd. 552 00:41:44,126 --> 00:41:48,256 - [räägib hispaania keelt] 553 00:41:48,339 --> 00:41:49,339 - Hei, nad aitavad sind. 554 00:41:49,423 --> 00:41:52,263 - Sa juba oled sõpru saada? 555 00:41:52,343 --> 00:41:52,383 - Hei, ta on hädas. 556 00:41:53,761 --> 00:41:53,841 - Eduardo! 557 00:42:05,147 --> 00:42:05,307 - Tere. 558 00:42:10,069 --> 00:42:10,279 - Vii ta koju. 559 00:42:15,866 --> 00:42:15,906 - [räägib hispaania keelt] 560 00:42:31,507 --> 00:42:36,847 - Eh, mul on temavanune tütar. 561 00:42:36,929 --> 00:42:40,889 - Sa arvad temast teatamist teeb talle midagi head? 562 00:42:40,975 --> 00:42:41,095 Kui midagi, siis läheb tapa ta kiiremini. 563 00:42:48,190 --> 00:42:49,360 - Ta armus vale mehega. 564 00:42:49,441 --> 00:42:51,901 - Ta ei armunud. 565 00:42:51,986 --> 00:42:52,066 Dante valis ta. Tal polnud valikut. 566 00:43:09,086 --> 00:43:11,006 [putukad siristavad] 567 00:43:11,088 --> 00:43:12,048 [mootori pöörded] 568 00:43:40,284 --> 00:43:41,204 [mootor müriseb] 569 00:43:52,004 --> 00:43:52,094 - Persse mind. 570 00:43:56,925 --> 00:43:56,965 Kurat. 571 00:44:10,606 --> 00:44:11,686 Oh, f... 572 00:44:11,774 --> 00:44:13,114 [relvalask] 573 00:44:13,192 --> 00:44:14,322 Jeesus Kristus! 574 00:44:14,401 --> 00:44:16,901 [pidurid krigisevad] 575 00:44:16,987 --> 00:44:22,447 Hei, hei, mida sa tahad? 576 00:44:22,534 --> 00:44:23,494 Mida sa teed? Olgu, okei. 577 00:44:23,577 --> 00:44:23,987 Hea küll, lihtne, lihtne, lihtne. 578 00:44:24,078 --> 00:44:24,578 Jeesus. 579 00:44:24,661 --> 00:44:24,751 Hea küll. 580 00:44:30,834 --> 00:44:35,344 [oigab] 581 00:44:35,422 --> 00:44:35,512 [oigab] Persse. 582 00:44:38,801 --> 00:44:38,841 [oigab] 583 00:44:46,183 --> 00:44:46,393 - Trikk või kohtlemine. 584 00:45:15,796 --> 00:45:15,876 Hoia mu naisest eemale. 585 00:45:17,798 --> 00:45:17,878 - [mureb] 586 00:45:20,843 --> 00:45:22,303 - Hmm? 587 00:45:22,386 --> 00:45:23,296 - Sain aru. 588 00:45:30,144 --> 00:45:30,234 [mootor käivitub, müriseb] 589 00:45:57,171 --> 00:46:01,841 - ♪ Tehke ruumi hauataguse elu jaoks ♪ 590 00:46:01,925 --> 00:46:06,595 ♪ Kuldsed väravad, õnnelik naine ♪ 591 00:46:06,680 --> 00:46:09,520 ♪ Midagi pole võrreldav helile ♪ 592 00:46:09,600 --> 00:46:15,440 ♪ Meie vägivallast ♪ 593 00:46:15,522 --> 00:46:19,532 ♪ Suur hävitaja sa istutad seemne ♪ 594 00:46:19,610 --> 00:46:21,280 ♪ Ela süütundes ja kaotaja lein ♪ 595 00:46:21,361 --> 00:46:23,031 ♪ Aga ♪ 596 00:46:23,113 --> 00:46:26,953 ♪ Kuid mitte millegagi ei saa võrrelda helile ♪ 597 00:46:27,034 --> 00:46:30,374 ♪ Meie vägivallast ♪ 598 00:46:30,454 --> 00:46:32,124 ♪ Ei ♪ 599 00:46:32,206 --> 00:46:38,046 ♪ ♪ 600 00:46:38,128 --> 00:46:44,218 ♪ Kuskil me naerame hoopis kaugetes kohtades ♪ 601 00:46:44,301 --> 00:46:46,051 ♪ ♪ 602 00:46:46,136 --> 00:46:47,716 ♪ Ütle, mida tahad♪ 603 00:46:47,804 --> 00:46:47,854 ♪ Kui sa tead, et me oleme lihtsalt niidi otsas rippumas ♪ 604 00:46:53,435 --> 00:46:54,555 [valju koputamine] [tugev kolin] 605 00:46:54,645 --> 00:46:57,895 - Oh jumal! Kurat küll. 606 00:46:57,981 --> 00:47:00,571 [räägib hispaania keelt] 607 00:47:03,487 --> 00:47:03,607 - I'm pretty sure we already läbis selle! 608 00:47:06,990 --> 00:47:07,030 - Hei, vaata, Ma ütlesin sulle, et ma ei saa... 609 00:47:09,743 --> 00:47:09,833 Oh, kurat. 610 00:47:15,791 --> 00:47:16,751 Sa ei saa siin olla. 611 00:47:16,833 --> 00:47:16,923 You almost got me killed, aru saama? 612 00:47:19,503 --> 00:47:22,973 - Hea küll, kuula. Rahune maha, rahune maha. 613 00:47:23,048 --> 00:47:24,128 Rahune maha. Rahune maha. 614 00:47:27,219 --> 00:47:27,299 Kurat. Jeesus. 615 00:47:28,846 --> 00:47:28,886 Tere. Tere. 616 00:47:33,267 --> 00:47:34,427 Kurat. 617 00:47:34,518 --> 00:47:34,888 [telefon sumiseb] 618 00:47:39,606 --> 00:47:42,106 - Tere, lõbus pidu. - Mul on teenet vaja. 619 00:47:42,192 --> 00:47:45,152 - Yeah, of course you do. Why else would you be calling? 620 00:47:45,237 --> 00:47:45,357 - There's a girl down here. Ta vajab varjupaika. 621 00:47:49,825 --> 00:47:49,865 - Kuhu alla? 622 00:47:50,576 --> 00:47:52,826 - Mehhiko. - Mida? 623 00:47:52,911 --> 00:47:54,751 Mis tüdruk? 624 00:47:54,830 --> 00:47:57,000 - Ma vajan, et sa helistaksid see ICE advokaat Ingrid. 625 00:47:57,082 --> 00:47:59,422 Laske tal rattad panna liikumises. 626 00:47:59,501 --> 00:48:01,041 Ütle talle, et ta kardab tema elu eest. 627 00:48:01,128 --> 00:48:01,208 Tüdruk ei ole... 628 00:48:02,504 --> 00:48:03,464 [räägib hispaania keelt] 629 00:48:09,469 --> 00:48:11,469 - Maria Elena Flores. 630 00:48:11,555 --> 00:48:12,965 - Minge tema kontorisse. Anna talle see nimi. 631 00:48:13,056 --> 00:48:14,346 - Ben-- - Raamatu järgi, Garrett. 632 00:48:14,433 --> 00:48:14,643 Lihtsalt tee seda. 633 00:48:16,101 --> 00:48:16,601 [ohkab] 634 00:48:16,685 --> 00:48:17,435 [telefon piiksub] 635 00:48:22,566 --> 00:48:23,566 - Mis sul nii kaua aega võtab? 636 00:48:27,070 --> 00:48:27,150 Mida? 637 00:48:45,672 --> 00:48:47,092 - Hei, see on Ben. 638 00:48:47,174 --> 00:48:48,554 Ma mõistan sind ei pruugi töötada, 639 00:48:48,634 --> 00:48:50,224 aga ma vajan, et sa tuleksid nüüd kajutisse. 640 00:48:50,302 --> 00:48:50,392 [mootori pöörded] 641 00:48:55,307 --> 00:48:55,387 See on kiireloomuline. 642 00:48:55,932 --> 00:48:56,562 Sa pead peitma. 643 00:48:56,642 --> 00:48:56,812 Mine! 644 00:49:29,800 --> 00:49:32,840 Ma ei mõtle kõlada ebasõbralikult, 645 00:49:32,928 --> 00:49:34,258 aga see on eraomand. 646 00:49:34,346 --> 00:49:36,886 - [räägib hispaania keelt] 647 00:49:36,973 --> 00:49:37,023 - Mine tagasi oma autosse. 648 00:49:42,521 --> 00:49:42,601 Ma ei ütle seda uuesti. 649 00:49:43,939 --> 00:49:43,979 [oigab] 650 00:50:06,837 --> 00:50:08,257 - Mida iganes ta otsib, 651 00:50:08,338 --> 00:50:08,378 ta ei kavatse leia see sealt. 652 00:50:19,349 --> 00:50:19,429 [ahhetab] 653 00:50:31,945 --> 00:50:34,025 - Kus kurat ta on? 654 00:50:34,114 --> 00:50:34,204 - Kus kurat kes on? 655 00:50:43,415 --> 00:50:43,495 - [virisemine] 656 00:51:13,111 --> 00:51:13,201 [relvalask] 657 00:51:24,581 --> 00:51:24,751 - [lämbumine] 658 00:51:36,301 --> 00:51:36,381 [õhku ahmides] 659 00:51:51,274 --> 00:51:51,364 - Käed, kus ma neid näen! 660 00:51:57,697 --> 00:51:59,697 Hei! 661 00:51:59,783 --> 00:52:00,333 Viska see telefon maha! 662 00:52:00,408 --> 00:52:01,868 - [räägib hispaania keelt] 663 00:52:01,952 --> 00:52:02,832 - Viska see kuradi telefon maha! 664 00:52:02,911 --> 00:52:03,871 - Palun, ära tapa. 665 00:52:07,207 --> 00:52:07,287 [relvapaugid] 666 00:52:13,630 --> 00:52:15,550 [dramaatiline muusika] 667 00:52:15,632 --> 00:52:16,592 ♪ ♪ 668 00:52:36,027 --> 00:52:37,737 - Me peame minema. 669 00:52:37,821 --> 00:52:39,571 Me peame minema. 670 00:52:39,656 --> 00:52:40,566 Tule nüüd. 671 00:53:06,099 --> 00:53:08,269 Võtke see. Võtke see! 672 00:53:08,351 --> 00:53:08,391 Tule nüüd, me peame minema! 673 00:53:10,604 --> 00:53:11,524 Tule nüüd. 674 00:53:12,522 --> 00:53:12,612 Astu sisse. 675 00:53:25,535 --> 00:53:25,735 [piiksub] 676 00:53:32,709 --> 00:53:33,709 [mootor käivitub] 677 00:53:38,256 --> 00:53:38,336 ♪ ♪ 678 00:54:03,698 --> 00:54:03,738 Oh, jumal tänatud. 679 00:54:15,543 --> 00:54:18,303 [pehme muusika] 680 00:54:18,380 --> 00:54:21,260 ♪ ♪ 681 00:54:21,341 --> 00:54:23,181 [sireenid plärisevad] 682 00:54:23,259 --> 00:54:23,299 ♪ ♪ 683 00:54:31,101 --> 00:54:31,181 - Persse! 684 00:54:34,854 --> 00:54:35,814 [sireenid plärisevad] 685 00:54:43,446 --> 00:54:46,366 [dramaatiline muusika] 686 00:54:46,449 --> 00:54:52,499 ♪ ♪