1 00:01:23,750 --> 00:01:26,790 Ada apa denganmu? - Jangan merasa seperti itu. 2 00:01:32,041 --> 00:01:33,915 Apa-apaan ini? 3 00:01:35,166 --> 00:01:41,249 Anda telah memukul saya sepanjang malam dan bahkan tidak bisa bangun. 4 00:01:41,333 --> 00:01:44,040 Ketahui apa yang diinginkan orang lain berikan untuk meniduriku? 5 00:01:44,125 --> 00:01:46,290 Dan kamu tidak bisa? Ada apa denganmu? 6 00:01:46,625 --> 00:01:48,499 Impoten di usiamu! 7 00:02:10,416 --> 00:02:15,832 Andrej Podobnik, di bawah umur, tidak akan pergi ke sekolah atau bekerja. 8 00:02:15,916 --> 00:02:22,415 Tidak mau mendengarkan orang tua, tidak akan menghadiri sesi pengawasan. 9 00:02:23,791 --> 00:02:28,540 Dia mencuri sesuatu rumah untuk menjualnya dan 10 00:02:29,166 --> 00:02:32,165 gunakan uang itu untuk pesta. 11 00:02:33,291 --> 00:02:35,832 Apakah itu benar? - Ya. 12 00:02:36,375 --> 00:02:38,999 Ada yang perlu ditambahkan? - Tidak. 13 00:02:40,875 --> 00:02:44,790 Lalu biarkan ibu pendekatan... Nyonya Podobnik. 14 00:02:49,000 --> 00:02:51,290 Nyonya, tolong jelaskan situasi di rumah. 15 00:02:51,541 --> 00:02:55,957 Itu sulit. Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 16 00:02:56,416 --> 00:02:59,290 Dia keluar sepanjang waktu. 17 00:03:00,416 --> 00:03:04,165 Teman-temannya adalah semua anak nakal manja. 18 00:03:05,333 --> 00:03:11,582 Dia tidak akan pergi ke sekolah lagi. Seperti yang dikatakan pekerja sosial. 19 00:03:11,666 --> 00:03:13,249 Dia ingin menyamai mereka. 20 00:03:14,083 --> 00:03:17,874 Dia berbohong, mencuri. Polisi terus datang ke rumah. 21 00:03:18,916 --> 00:03:23,165 Dan sekarang gadis ini. Aku bahkan tidak tahu siapa dia. 22 00:03:23,416 --> 00:03:25,707 Dia terlalu muda untuk itu semua itu. 23 00:03:27,500 --> 00:03:30,207 Saya tidak bisa mengkhawatirkannya dia lagi. 24 00:03:30,625 --> 00:03:32,082 Tolong lakukan sesuatu. 25 00:03:33,791 --> 00:03:39,124 Apakah kamu gila? Apa yang punya kamu sudah memberitahu mereka?! 26 00:03:40,125 --> 00:03:42,832 Itu salahmu jika mereka mengusirku. 27 00:03:43,125 --> 00:03:44,790 Bukankah aku sudah mengatakan yang sebenarnya? 28 00:03:44,875 --> 00:03:47,832 Andrej, itu bukan cara untuk berbicara dengan ibu. - Jangan keluar. 29 00:03:48,083 --> 00:03:50,415 Andrej, jangan bicara ayahmu seperti itu. 30 00:03:50,666 --> 00:03:54,665 Kamu sudah cukup umur untuk menerima tanggung jawab atas tindakan Anda. 31 00:03:55,833 --> 00:03:57,832 Kalian semua kehabisan tenaga pikiran sialanmu. 32 00:05:01,583 --> 00:05:02,583 Andrej! 33 00:05:08,541 --> 00:05:14,582 KONSEKUENSI 34 00:05:15,833 --> 00:05:16,833 Jadi... 35 00:05:18,125 --> 00:05:24,415 Bangun jam 7, sarapan pada pukul 7:30. Kelas jam 8. 36 00:05:24,750 --> 00:05:32,749 Latihan keterampilan sosial jam 10, sehat hidup pada usia 11 tahun dan EAA pada usia 12 tahun. 37 00:05:33,208 --> 00:05:39,665 Makan siang jam 1, kelas jam 2. Di ruang kelas atau bengkel. 38 00:05:40,375 --> 00:05:42,540 Anda akan bebas di malam hari. 39 00:05:44,916 --> 00:05:45,999 Itu saja. 40 00:05:46,083 --> 00:05:52,290 Oh, kami tidak bertukar kelompok sebagai aturan. 41 00:06:47,291 --> 00:06:53,332 Ini dia. Yang ini milikmu. Seprai di dalam tas. 42 00:06:55,166 --> 00:06:58,749 Santai sebentar, lalu turun. Kami akan pergi ke bengkel. 43 00:06:59,458 --> 00:07:01,749 Merokok? 44 00:07:02,500 --> 00:07:07,040 “Silakan merokok, Tuan?” Tidak, saya tidak merokok. 45 00:07:11,625 --> 00:07:16,540 Ada apa denganmu? Persetan! - Kenapa kamu tidak ada di bengkel? 46 00:07:16,625 --> 00:07:18,749 Saya tidak akan pergi ke bengkel! 47 00:07:24,625 --> 00:07:27,665 Pergi sekarang! - Aku tidak akan pergi. 48 00:07:27,750 --> 00:07:30,790 Pergi ke bengkel! - Tinggalkan aku sendiri! Saya tidak mau. 49 00:07:31,333 --> 00:07:33,749 Jika tidak, Anda akan menghabiskannya akhir pekan di sini. 50 00:07:33,833 --> 00:07:35,415 Aku tidak peduli. 51 00:07:36,541 --> 00:07:38,874 Bagus. 52 00:07:50,250 --> 00:07:53,290 Apa? - Merokok? 53 00:08:02,958 --> 00:08:04,540 Saya Andrej. 54 00:08:06,166 --> 00:08:08,665 Kenapa kamu bertanya padaku?! 55 00:08:10,291 --> 00:08:12,374 Apa aku terlihat seperti orang sialan toko tembakau? 56 00:08:12,458 --> 00:08:15,249 Pergi beli sendiri, atau menghisap penisku. 57 00:08:18,166 --> 00:08:19,749 Apa aku bilang kamu boleh pergi? 58 00:08:21,541 --> 00:08:24,540 Hari pertama di sini dan dia mengira dialah bosnya. 59 00:08:25,666 --> 00:08:27,499 Aku hanya memintamu untuk merokok. 60 00:08:28,833 --> 00:08:29,915 Apakah Anda merokok ganja? 61 00:08:33,666 --> 00:08:36,082 Kadang-kadang. - Apakah kamu punya sesuatu? 62 00:08:37,125 --> 00:08:41,082 Baiklah, bawakan selanjutnya waktu. Nanti. 63 00:08:58,458 --> 00:08:59,665 Loker Anda. 64 00:09:01,958 --> 00:09:03,165 Anak-anak itu sedang bekerja. 65 00:09:11,583 --> 00:09:12,999 Kami sedang mengelas di sini. 66 00:09:14,250 --> 00:09:15,250 Pakai ini. 67 00:09:17,666 --> 00:09:19,874 Hei, brengsek! Apa-apaan ini? 68 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Hentikan! 69 00:09:21,833 --> 00:09:24,749 Hei, hei! Apa terjadi di sini? 70 00:09:24,833 --> 00:09:27,207 Apa, kami hanya bercanda, kawan! 71 00:09:27,291 --> 00:09:29,499 Keluar! Berikan di sini. Keluar! 72 00:09:29,583 --> 00:09:31,832 Anda membiarkannya tergelincir ketika dia melakukan hal yang sama padaku. 73 00:09:39,208 --> 00:09:40,582 Ayo, istirahat rokok. 74 00:09:58,416 --> 00:10:02,290 Hai. - Luka. 75 00:10:02,375 --> 00:10:05,207 Andrej. - Oh, jadi kamulah orangnya. 76 00:10:07,583 --> 00:10:08,874 Merokok? 77 00:10:09,583 --> 00:10:11,040 Tentu. 78 00:10:20,500 --> 00:10:21,500 Di Sini. 79 00:10:27,833 --> 00:10:30,207 Sudahlah. Lain waktu. 80 00:10:31,916 --> 00:10:34,082 Aku punya ini. Tiga poin! - Lemparkan! 81 00:10:35,500 --> 00:10:37,832 Melihat? 82 00:10:38,250 --> 00:10:42,915 Seperti apa tempat ini? - Seperti apa itu? Menyebalkan sekali. 83 00:10:47,083 --> 00:10:49,040 Bagaimana caranya agar tidak hilang? 84 00:10:50,250 --> 00:10:51,540 Asap ganja. 85 00:10:53,458 --> 00:10:56,207 Yang terbaik adalah mengurus urusanmu sendiri. 86 00:10:56,916 --> 00:10:59,915 Hai teman-teman. Apa tentang itu? 87 00:11:00,291 --> 00:11:01,332 Beri aku rokok. 88 00:11:10,041 --> 00:11:11,041 Terima kasih. 89 00:11:11,375 --> 00:11:15,582 Hai! Bisakah saya mendapatkannya kembali? 90 00:11:15,666 --> 00:11:16,666 Apa, kawan? 91 00:11:20,666 --> 00:11:22,290 Tolong, homo saya. 92 00:11:22,375 --> 00:11:24,707 Anda ingin mendapatkannya?! - Ayolah, Nikson... 93 00:11:24,791 --> 00:11:26,499 Jangan ikut campur. 94 00:11:26,583 --> 00:11:28,143 Dasar homo yang kamu bicarakan? 95 00:11:28,208 --> 00:11:29,415 Kembalikan homoku! 96 00:11:30,916 --> 00:11:34,249 Jangan hanya berguling-guling di lantai, bangun dan pukul dia, kawan! 97 00:11:36,625 --> 00:11:38,165 Jangan jadi banci. 98 00:11:42,833 --> 00:11:43,833 Bangun. 99 00:11:43,958 --> 00:11:45,332 Aku hanya ingin homoku. 100 00:11:54,916 --> 00:11:56,749 Keluarlah! - Berikan di sini. 101 00:12:04,958 --> 00:12:06,165 Ini tidak berakhir di sini. 102 00:12:11,791 --> 00:12:13,749 Oper bolanya! - Berapa skornya? 103 00:12:23,500 --> 00:12:26,415 Yang ini, Tatjana. 104 00:12:26,500 --> 00:12:27,665 Aku tidak tahu. 105 00:12:28,625 --> 00:12:30,790 Anda tidak tahu? - Tidak, aku tidak melakukannya. 106 00:12:31,125 --> 00:12:35,249 Tidak perlu meyakinkannya. Itu sudah cukup. 107 00:12:39,875 --> 00:12:41,374 Ya ampun, aku berhasil melakukannya. 108 00:12:53,875 --> 00:12:56,957 Kamu mengacaukan Niko dengan baik. Mereka akan meninggalkanmu sendirian sekarang. 109 00:12:59,041 --> 00:13:03,290 Brengsek. Berpikir dialah yang sialan itu. 110 00:13:04,541 --> 00:13:07,999 Ya. Dialah orangnya ketika Žele ada di sekitar. 111 00:13:09,708 --> 00:13:11,832 Kaki dari meja. 112 00:13:11,916 --> 00:13:13,999 Andrej, tolong ikut aku. 113 00:13:15,916 --> 00:13:19,665 Bagaimana perasaanmu? Bagaimana menurutmu? 114 00:13:22,250 --> 00:13:23,250 OKE. 115 00:13:26,333 --> 00:13:27,832 Ada pertanyaan? 116 00:13:31,166 --> 00:13:32,582 Masalah? 117 00:13:34,458 --> 00:13:36,040 Ingin membicarakan sesuatu? 118 00:13:42,500 --> 00:13:43,500 Dan teman-teman? 119 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 Apakah kamu sudah bertemu? 120 00:13:52,833 --> 00:13:53,833 Ya. 121 00:13:55,166 --> 00:13:56,790 Adakah yang menyulitkanmu? 122 00:13:59,791 --> 00:14:00,791 Tidak. 123 00:14:04,291 --> 00:14:10,290 Nah, jika mereka melakukannya, yang terbaik adalah memberitahuku. 124 00:14:12,541 --> 00:14:15,749 Jika tidak, Anda bisa masuk masalah cukup cepat. 125 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Tentu. 126 00:14:25,208 --> 00:14:27,165 Awas, brengsek. 127 00:14:30,625 --> 00:14:31,832 Ayo, buang. 128 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 Homo! 129 00:14:34,916 --> 00:14:38,665 Tidak, tidak, tidak. Makanlah, brengsek! 130 00:14:38,750 --> 00:14:41,374 Makanlah! Tidak, tidak. 131 00:14:42,250 --> 00:14:44,665 Nom nom nom. 132 00:14:44,750 --> 00:14:48,749 Apa yang terjadi? Hentikan! - Makanlah, makanlah, brengsek. 133 00:14:48,833 --> 00:14:54,249 Hai! Apa yang saya katakan? - Untuk apa kamu berteriak? Apa? 134 00:14:55,125 --> 00:14:57,165 Tidak apa-apa. Kami dulu hanya main-main. 135 00:14:57,750 --> 00:15:00,374 Akan ada menjadi konsekuensi. 136 00:15:00,458 --> 00:15:02,665 Konsekuensi apa? Apakah saya mendapat akhir pekan? 137 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 Ini tidak baik. 138 00:15:06,333 --> 00:15:10,415 Beri aku akhir pekan, aku tantang kamu. - Tenang. Atau saya menelepon polisi. 139 00:15:10,500 --> 00:15:13,499 Hubungi polisi, kamu bajingan. 140 00:15:23,666 --> 00:15:26,374 Hubungi polisi, dasar bodoh. 141 00:16:35,500 --> 00:16:36,624 Ingin bersama? 142 00:16:37,666 --> 00:16:38,707 Tentu. 143 00:16:52,208 --> 00:16:54,915 Terus hembuskan asapnya, supaya kita tidak ketahuan. 144 00:17:17,041 --> 00:17:18,624 Ambillah, kawan. Persetan. 145 00:17:20,541 --> 00:17:23,957 Sekali lagi. - Hati-hati, kawan. 146 00:17:24,041 --> 00:17:27,582 Aku harus santai saja, Saya terluka. 147 00:17:27,666 --> 00:17:29,915 Terluka di sofa? 148 00:17:33,208 --> 00:17:35,332 Apa yang lucu, dasar brengsek? 149 00:17:37,791 --> 00:17:39,290 Dimana belmu? 150 00:17:44,000 --> 00:17:45,207 Butuh lisensi untuk itu? 151 00:17:48,208 --> 00:17:51,082 Coba yang itu. Atau apakah kamu ingin bercinta? 152 00:17:51,500 --> 00:17:52,874 Ayo teman-teman. Tenang. 153 00:17:53,208 --> 00:17:55,582 Kami hanya bercanda, kawan. 154 00:17:58,416 --> 00:17:59,624 Ayo, cobalah. 155 00:18:03,083 --> 00:18:04,374 Ayo kita lakukan, Armstrong! 156 00:18:33,916 --> 00:18:35,082 Beri dia 10 lagi. 157 00:19:48,541 --> 00:19:49,541 Brengsek! 158 00:20:04,791 --> 00:20:06,499 Mengapa kamu di sini? 159 00:20:09,708 --> 00:20:11,290 Aku mengacaukan omong kosong kecil ini. 160 00:20:12,125 --> 00:20:15,124 Ya. - Dia berhutang uang padaku dan dia bertindak bodoh. 161 00:20:18,625 --> 00:20:20,665 Anda siap untuk urusan bisnis? 162 00:20:24,375 --> 00:20:25,665 Mengapa kamu di sini? 163 00:20:27,875 --> 00:20:31,457 Sama seperti semua orang. aku mengacau. 164 00:20:32,000 --> 00:20:36,374 Apa yang kamu lakukan? - Apa yang tidak kulakukan? 165 00:20:39,000 --> 00:20:40,749 Perampokan SPBU bersenjata. 166 00:20:41,500 --> 00:20:43,457 Apa? - Tanyakan padanya. 167 00:20:43,541 --> 00:20:47,249 Dia mengenalku dari sebelumnya. - Benar itu. 168 00:20:51,208 --> 00:20:53,040 Jadi, Anda siap berbisnis atau tidak? 169 00:20:54,625 --> 00:20:56,082 Tergantung pada apa yang Anda maksud. 170 00:20:56,666 --> 00:20:59,999 Sialan setengah dari Ljubljana. 171 00:21:00,083 --> 00:21:04,707 Jika tidak ada uang, aduh, aduh, aduh! 172 00:21:04,791 --> 00:21:06,624 Ya, bodoh. Anda akan ketakutan. 173 00:21:06,708 --> 00:21:08,707 Apa-apaan ini, kamu pikir aku tidak bisa melakukannya? 174 00:21:08,791 --> 00:21:10,624 Tutup mulutmu atau aku akan mengacaukanmu. 175 00:21:30,541 --> 00:21:33,582 Pijatan yang bagus semuanya di wajahmu... 176 00:21:33,666 --> 00:21:38,415 saya sudah selesai. - Melukis semuanya? 177 00:21:38,666 --> 00:21:42,665 Lihat sendiri. - Tidak apa-apa. Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 178 00:21:42,750 --> 00:21:43,750 Selamat tinggal. 179 00:21:52,416 --> 00:21:58,707 Lihatlah orang-orang itu. Perhatikan tasnya. 180 00:22:06,083 --> 00:22:08,874 Apa yang kamu lakukan di sini? 181 00:22:12,250 --> 00:22:13,874 Dapatkan uangku? 182 00:22:21,833 --> 00:22:25,415 Apa itu? Dimana sisanya? - Bolehkah saya meminjam 30 euro? 183 00:22:25,708 --> 00:22:27,457 Ya. - Aku akan membayarmu kembali. 184 00:22:27,541 --> 00:22:28,582 Tentu. 185 00:22:28,666 --> 00:22:30,374 Jika Anda tidak keberatan. - Tidak apa-apa. 186 00:22:34,583 --> 00:22:36,874 Kamu sekarang berhutang padaku bunga 50 euro. 187 00:22:40,083 --> 00:22:42,499 Sial, kawan. - Apa itu? 188 00:22:43,416 --> 00:22:45,082 Tidak ada apa-apa. - Bawakan aku uangku 189 00:22:45,333 --> 00:22:48,165 dan menjauhlah dariku penglihatan. Apakah itu jelas? 190 00:22:48,250 --> 00:22:49,250 Ya. 191 00:22:58,666 --> 00:23:01,374 Bu, aku akan keluar minum dengan seseorang. 192 00:23:03,958 --> 00:23:06,707 Siapa dia? - Kamu tidak mengenalnya. 193 00:23:07,166 --> 00:23:09,165 Ya, saya ingin! 194 00:23:11,250 --> 00:23:12,457 Anda akan melakukannya suatu hari nanti. 195 00:23:13,375 --> 00:23:15,790 Bagaimana saya harus melakukannya tahu apa yang kamu lakukan? 196 00:23:16,250 --> 00:23:21,249 Jangan lakukan hal bodoh! - Berhenti mengomeliku. 197 00:23:21,958 --> 00:23:27,999 Kembalilah pada tengah malam, seperti yang kita sepakati di Pusat. 198 00:23:28,083 --> 00:23:30,915 Persetan dengan Pusat. 199 00:23:32,291 --> 00:23:34,999 Jika kamu tidak kembali tengah malam, aku menelepon mereka. 200 00:23:35,083 --> 00:23:36,790 Jika kamu sedikit terlambat, tidak apa-apa. 201 00:23:39,291 --> 00:23:41,457 Telepon saja dan beri tahu kami. 202 00:23:41,541 --> 00:23:46,999 Lupakan! Berada di sini pada tengah malam atau Saya menelepon Pusat. Itu saja. 203 00:23:48,375 --> 00:23:50,707 Lakukan itu dan Anda akan melakukannya jangan pernah melihatku lagi. 204 00:26:38,333 --> 00:26:42,249 Mandi, berkemas dan kembali ke Pusat. 205 00:26:42,833 --> 00:26:44,915 Yang lain tidak bisa tidur malam karena kamu. 206 00:26:45,000 --> 00:26:48,332 Tunggu! Apakah kamu mendengarku? 207 00:26:49,916 --> 00:26:52,457 Saya harus menelepon polisi. 208 00:26:53,041 --> 00:26:55,374 Mereka menunggu di Pusat. 209 00:26:55,458 --> 00:26:57,040 Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 210 00:27:09,583 --> 00:27:14,290 Dengan siapa kamu pada Minggu malam? - Kamu tidak mengenalnya. 211 00:27:16,000 --> 00:27:20,915 menurutku. Orang tuamu jangan juga. 212 00:27:22,791 --> 00:27:25,082 Itu urusanku. 213 00:27:29,041 --> 00:27:37,040 Jika kamu terus mengacau, akan ada konsekuensinya. 214 00:27:40,208 --> 00:27:41,624 Apakah itu jelas? 215 00:27:46,208 --> 00:27:47,749 Satu lagi, satu lagi. 216 00:27:51,333 --> 00:27:53,415 Sepertinya kamu tidak tahu aku di sini. 217 00:27:55,166 --> 00:27:56,457 Zipa! 218 00:27:58,583 --> 00:28:01,290 Ada apa, kawan? - Itu hakim dalam kasusku. 219 00:28:02,083 --> 00:28:03,874 Hakimnya! 220 00:28:04,416 --> 00:28:06,707 Halo! - Selamat siang, Yang Mulia. 221 00:28:06,791 --> 00:28:07,791 Halo. 222 00:28:08,833 --> 00:28:10,957 Perjalanan yang menyenangkan, Yang Mulia. 223 00:28:18,250 --> 00:28:20,415 Lihatlah hakim Andrej, mengendarai BMW. 224 00:28:20,500 --> 00:28:22,790 Bagus sekali! 225 00:28:28,000 --> 00:28:29,415 Persetan denganmu! 226 00:28:30,958 --> 00:28:32,040 Lihat itu. 227 00:28:38,166 --> 00:28:39,915 Tidak akan menyapa? - Pergilah. 228 00:28:45,791 --> 00:28:49,332 Yang Mulia, berapa apakah kamu membayarnya? 229 00:28:50,958 --> 00:28:53,082 Bagus sekali, apakah kamu sering melayang? 230 00:28:53,333 --> 00:28:56,540 Tolong menyingkir dari hadapanku. 231 00:28:56,625 --> 00:28:59,082 Mundur, pergi ke grup Anda. 232 00:28:59,166 --> 00:29:01,415 Bolehkah aku memanggilmu helikopter? 233 00:29:02,666 --> 00:29:04,665 260, sial. 234 00:29:04,750 --> 00:29:07,124 Apakah Anda memiliki inflator ban? - Di belakang. 235 00:29:07,208 --> 00:29:09,374 Sepatu yang bagus. Apakah itu baru? 236 00:29:09,458 --> 00:29:12,165 Sebaiknya kamu kembali ke grup Anda. 237 00:29:12,416 --> 00:29:15,040 Atau apa, maukah kamu menelepon polisi? - Jika harus. 238 00:29:17,375 --> 00:29:19,374 Lihat, Yang Mulia, apa yang terjadi? 239 00:29:19,458 --> 00:29:22,290 Dan Anda terus mengirim kami ke sini. - Ayo teman-teman, ayo pergi. 240 00:29:26,250 --> 00:29:29,665 Banyak sekali tomat sialan ini. 241 00:29:29,958 --> 00:29:30,958 Bruto. 242 00:29:31,791 --> 00:29:33,540 Lihat semua kacang ini. 243 00:29:42,916 --> 00:29:45,999 Siapa namamu? - Mitar. 244 00:29:46,250 --> 00:29:47,790 Baru di sini? - Ya. 245 00:29:47,875 --> 00:29:49,082 Keluarlah. 246 00:29:55,458 --> 00:29:56,458 Nikson! 247 00:29:59,333 --> 00:30:01,707 Apa ini? 248 00:30:03,333 --> 00:30:05,249 Bisakah saya mendapatkan kembali nampannya? 249 00:30:06,041 --> 00:30:08,832 Baki apa? - Bolehkah aku minta nampannya 250 00:30:08,916 --> 00:30:10,999 tolong kembali? - Kamu ingin aku menghancurkannya 251 00:30:11,083 --> 00:30:14,707 itu di vaginamu? - Hai! Maukah kamu tenang? 252 00:30:16,166 --> 00:30:18,332 Mitar, ambil makanannya dan pergi ke mejamu. 253 00:30:25,791 --> 00:30:28,374 Pria malam itu sudah pergi. Kita punya waktu 15 menit. 254 00:30:32,375 --> 00:30:33,375 Mitar! 255 00:30:34,541 --> 00:30:37,207 Mitar, bodoh, selamat pagi! 256 00:30:38,458 --> 00:30:40,290 Selamat pagi! Buka pintunya, 257 00:30:40,375 --> 00:30:42,457 atau kami akan membukanya! Apakah kamu mendengar? 258 00:30:43,583 --> 00:30:47,415 Bukalah, demi apa pun. 259 00:30:50,208 --> 00:30:51,332 Selamat pagi. 260 00:30:51,416 --> 00:30:56,374 Jangan takut. Tutup saja matamu. Ini permainan kecil. 261 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 Bisakah kamu melihat? 262 00:30:59,625 --> 00:31:04,040 Sekarang diam dan dengarkan Nikson atau aku akan mengacaukanmu. 263 00:31:04,375 --> 00:31:08,790 Berlutut. Kamu adalah kuda poniku sekarang, oke? 264 00:31:09,291 --> 00:31:12,332 Lanjutkan, sampai aku menyuruhmu berhenti. 265 00:31:16,250 --> 00:31:19,082 Pergi! 266 00:31:22,916 --> 00:31:25,249 Berlangsung! - Itu saja. 267 00:31:27,250 --> 00:31:29,499 Jilat, brengsek! - Ayo, bocah luak! 268 00:31:34,333 --> 00:31:35,333 Pergi! 269 00:31:36,750 --> 00:31:38,707 Pergi pergi! 270 00:31:40,666 --> 00:31:41,666 Pergi! 271 00:31:43,708 --> 00:31:45,499 milik seseorang datang! Hai! 272 00:31:47,375 --> 00:31:48,999 Hai! Seseorang datang! 273 00:31:51,333 --> 00:31:53,582 Tidak sepatah kata pun, atau ini berlangsung di Facebook. 274 00:32:03,958 --> 00:32:06,415 Tinggalkan aku sendiri. 275 00:32:06,791 --> 00:32:07,874 Lihat, Mitar. 276 00:32:09,125 --> 00:32:14,374 Jika Anda tidak melakukan sesuatu terhadap hal itu, itu hanya akan menjadi lebih buruk. 277 00:32:14,791 --> 00:32:19,540 Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi dan aku akan mengurusnya. 278 00:32:19,625 --> 00:32:24,040 Anda mengatakan diri Anda sendiri sebagai guru bertugas memberitahumu aku sakit. 279 00:32:24,375 --> 00:32:26,124 Apa lagi yang kamu inginkan? 280 00:32:26,791 --> 00:32:27,707 aku pergi. 281 00:32:27,791 --> 00:32:29,040 Tunggu, duduk. 282 00:32:29,291 --> 00:32:32,832 Jika guru yang bertugas tidak melihat apa pun, itu tidak berarti banyak. 283 00:32:33,208 --> 00:32:35,374 Lihat, itu bukan apa-apa. 284 00:32:35,666 --> 00:32:39,582 Aku merasa mual, sudah kubilang ratusan kali. aku pergi. 285 00:32:40,625 --> 00:32:43,582 Pusat sialan, kawan. 286 00:32:43,666 --> 00:32:51,124 Membeli spread murah untuk kami dan menyimpan yang terbaik untuk diri mereka sendiri. 287 00:32:51,208 --> 00:32:53,499 Makan saja yang cincang cakar dan tutup mulut. 288 00:32:55,666 --> 00:33:00,165 Jadi? - Lupakan. Dia tidak peduli. 289 00:33:00,250 --> 00:33:02,790 Mitar juga tidak akan menjerit. - OKE. 290 00:33:05,791 --> 00:33:08,665 Hai! Anda berjanji aku setengah dari homo itu. 291 00:33:08,750 --> 00:33:10,999 Berhenti merengek. Hanya beli secukupnya lain kali. 292 00:33:11,083 --> 00:33:12,957 Kelas telah dimulai. - Beri aku homo. 293 00:33:13,041 --> 00:33:15,457 Saya hanya punya dua yang mana Aku perlu untuk nanti. 294 00:33:15,541 --> 00:33:17,957 Aku bilang beri aku homo. Jangan main-main denganku! 295 00:33:19,291 --> 00:33:21,207 Apa!? Berikan padaku homo, dasar brengsek! 296 00:33:21,291 --> 00:33:22,415 Tutup saja mulutmu. 297 00:33:22,500 --> 00:33:23,999 Anda ingin saya mengambilnya dari Anda? 298 00:33:24,083 --> 00:33:26,374 Hai! - Sialan apa!? 299 00:33:26,458 --> 00:33:29,582 Tinggalkan dia sendiri. Dia berkata dia tidak memilikinya. 300 00:33:29,833 --> 00:33:31,415 Ayo. Kami terlambat. 301 00:33:44,333 --> 00:33:46,999 Jadi? Pergi atau tidak? 302 00:33:50,250 --> 00:33:52,249 Yah, aku tidak akan pulang. 303 00:33:52,750 --> 00:33:55,499 Orangtuaku sedang pergi, jadi kamu bisa tinggal di rumahku. 304 00:33:56,208 --> 00:33:59,957 Lakukan bisnis, pesta keras sampai hari Minggu. 305 00:34:02,125 --> 00:34:05,832 Kami akan minum bir. Sampai jumpa di stasiun. 306 00:34:59,750 --> 00:35:00,874 Ini, bos. 307 00:35:00,958 --> 00:35:02,582 Ayo pergi! 308 00:35:15,791 --> 00:35:19,082 Ayo pergi! - Sekarang apa? 309 00:35:19,166 --> 00:35:20,832 Ambil beberapa pelacur, kawan! 310 00:35:20,916 --> 00:35:24,540 Pertama Ðenzi, lalu para pelacur. 311 00:35:24,625 --> 00:35:26,124 Selama masih ada pelacur. 312 00:35:27,083 --> 00:35:28,790 Pergi! Pergi! 313 00:35:40,041 --> 00:35:41,249 Saat aku memberimu sinyal, 314 00:35:41,333 --> 00:35:43,290 mengacaukan sesuatu dan ambil salah satunya. 315 00:35:43,375 --> 00:35:46,707 Apa maksudmu? - Haruskah aku menggambarnya untukmu? 316 00:35:53,916 --> 00:35:59,249 Dimana saudara-saudaraku? Ðenzi... - Žele! 317 00:35:59,500 --> 00:36:00,500 Ada apa? 318 00:36:01,583 --> 00:36:02,583 Ada apa? 319 00:36:02,833 --> 00:36:04,290 Kami di sini demi uang kami. 320 00:36:05,333 --> 00:36:06,457 Anda ingin minum? 321 00:36:07,041 --> 00:36:08,207 Wiski? 322 00:36:10,166 --> 00:36:11,832 Persetan dengan minumannya. 323 00:36:16,458 --> 00:36:18,790 Dimana uangnya? 324 00:36:18,875 --> 00:36:20,582 Berikan dia tas pinggangnya. 325 00:36:23,916 --> 00:36:25,957 Beri kami uang sialan itu! 326 00:36:26,041 --> 00:36:29,249 Apa-apaan ini? 327 00:36:29,333 --> 00:36:30,790 Ambil 500, jumlah utang kita. 328 00:36:30,875 --> 00:36:32,290 500 euro sialan! 329 00:36:34,500 --> 00:36:36,040 Bam! 330 00:36:40,500 --> 00:36:42,165 Kemana? - Ada lebih dari itu 331 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 hebat sekali di sini, kawan! 332 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 Persetan ya! 333 00:36:51,583 --> 00:36:55,374 Ayolah, psikopat! - Astaga, bagaimana dengan mereka? 334 00:36:56,000 --> 00:36:58,040 Persetan dengan mereka. Apa masalahmu? 335 00:36:58,125 --> 00:36:59,374 Bagaimana jika mereka memanggil polisi? 336 00:36:59,458 --> 00:37:02,957 Jangan bodoh. Ayo pergi! 337 00:37:03,041 --> 00:37:04,915 Hei, tenanglah. 338 00:37:45,666 --> 00:37:47,290 Ayo, ayo, ayo! 339 00:37:59,500 --> 00:38:00,624 Ambil tasnya. 340 00:38:08,125 --> 00:38:13,999 Lihat siapa yang ada di sini! Ada apa? - Ada apa, kawan? 341 00:38:15,250 --> 00:38:17,999 Anda meluangkan waktu Anda. Kami hampir berpisah. 342 00:38:18,083 --> 00:38:20,457 Maaf. Kami punya hal yang harus dilakukan. 343 00:38:20,541 --> 00:38:22,665 Dia tidak menyukaimu, hentikan. 344 00:38:28,083 --> 00:38:29,790 Apa masalahmu? 345 00:38:34,541 --> 00:38:36,957 Sekarang apa? - Žele! 346 00:38:39,708 --> 00:38:42,290 Ayo. 347 00:38:43,375 --> 00:38:45,040 Ayo! Dimana Tina? Dengan serius! 348 00:38:45,125 --> 00:38:47,040 Kamu lupa Tina, dasar brengsek! 349 00:38:47,125 --> 00:38:48,249 Tin siapa? 350 00:38:51,250 --> 00:38:52,374 Ada apa denganmu? 351 00:38:55,583 --> 00:38:57,415 Jangan membuatku melempar kamu keluar dan berjalan. 352 00:38:57,500 --> 00:38:58,915 Ya, ya. 353 00:39:03,250 --> 00:39:04,250 Beri aku homo. 354 00:39:10,416 --> 00:39:11,915 Punya pacar? 355 00:39:17,958 --> 00:39:19,665 Mengapa? 356 00:39:22,625 --> 00:39:24,249 Karena aku menyukaimu. 357 00:39:27,666 --> 00:39:28,749 Saya tidak punya. 358 00:40:29,541 --> 00:40:31,540 Hai! Apa? 359 00:40:42,708 --> 00:40:43,708 Apa itu? 360 00:40:45,541 --> 00:40:49,790 Astaga, bagaimana jika Ðenzi menangkap kita? Aku yakin dia akan mengejar kita. 361 00:40:50,208 --> 00:40:53,665 Apa? saya tidak memberi peduli tentang dia. 362 00:40:54,333 --> 00:40:56,832 Mari kita kembalikan uangnya. 363 00:40:57,916 --> 00:41:01,499 Apakah kamu gila? Apa masalahmu? 364 00:41:02,000 --> 00:41:05,749 Sialan. Awas, kawan! 365 00:41:05,833 --> 00:41:06,915 Tinggalkan dia sendiri. 366 00:41:08,208 --> 00:41:09,499 Apa-apaan ini? 367 00:41:10,625 --> 00:41:12,207 Apa? 368 00:41:13,541 --> 00:41:15,082 Kami hanya perlu bicara. 369 00:41:15,458 --> 00:41:17,249 Tinggalkan dia sendiri. 370 00:41:19,458 --> 00:41:20,707 Apakah ada yang salah? 371 00:41:22,083 --> 00:41:23,165 Tidak. 372 00:43:52,041 --> 00:43:55,874 Sekarang bagaimana? - Apa maksudmu? 373 00:43:58,000 --> 00:44:01,665 Semuanya. 374 00:44:13,916 --> 00:44:15,624 Saya tidak butuh uang. 375 00:44:19,250 --> 00:44:21,915 OKE. Sampai jumpa besok kalau begitu. 376 00:44:25,083 --> 00:44:28,249 Ingin memberi saya nomor teleponmu? 377 00:44:31,333 --> 00:44:33,165 Aku tidak punya milikmu. 378 00:44:35,166 --> 00:44:36,999 Dia akan memberikannya padamu. 379 00:44:40,958 --> 00:44:41,958 Selamat tinggal. 380 00:45:55,000 --> 00:45:57,499 Ya? - Ada apa kawan, 381 00:45:57,791 --> 00:45:59,207 sudah tidur? 382 00:46:00,666 --> 00:46:03,790 Tidak terlalu. - Dingin. 383 00:46:03,875 --> 00:46:05,457 Sampai jumpa lagi, ya? 384 00:46:06,166 --> 00:46:10,207 - OKE. - Tentu. Di mana? 385 00:46:10,291 --> 00:46:14,124 Anda tahu hotel Krona? Sampai di sana jam 6. 386 00:46:14,500 --> 00:46:15,332 Oke. 387 00:46:15,416 --> 00:46:18,540 Oh, dan bantu aku. 388 00:46:37,541 --> 00:46:38,624 Hai. 389 00:46:40,041 --> 00:46:42,915 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 390 00:46:43,291 --> 00:46:46,457 Saya berada di lingkungan itu. Žele bertanya apakah 391 00:46:46,541 --> 00:46:48,582 Saya bisa mengambilnya uang yang harus kamu bayar padanya. 392 00:46:49,333 --> 00:46:51,957 Benarkah? Kenapa? 393 00:46:54,291 --> 00:46:56,249 aku sedang menemuinya malam ini, dan dia tahu 394 00:46:56,333 --> 00:46:58,165 Aku akan berada di sini, jadi dia bertanya. 395 00:47:02,791 --> 00:47:03,791 Terima kasih. 396 00:47:05,583 --> 00:47:07,040 Dan sisanya? 397 00:47:07,375 --> 00:47:09,457 Itu saja. aku berhutang dia 10 euro. 398 00:47:10,166 --> 00:47:12,290 Žele berkata 30. 399 00:47:13,375 --> 00:47:16,499 Tentu, dia ingin 30 untuk setengah sendi. 400 00:47:19,541 --> 00:47:23,249 Jangan main-main. Beri aku 30 dan mari kita selesaikan itu. 401 00:47:23,750 --> 00:47:27,540 Dengan serius? Saya tidak punya 30. 402 00:47:29,583 --> 00:47:30,665 Dimana itu? 403 00:47:35,291 --> 00:47:37,415 Kamu tidak serius melakukan ini. 404 00:47:40,166 --> 00:47:45,832 Kamu brengsek. Tunggu saja dan lihat seperti apa Žele itu. 405 00:47:47,125 --> 00:47:50,374 Hei, hei! 406 00:47:53,833 --> 00:47:55,749 Persetan. 407 00:48:16,958 --> 00:48:20,832 Hai. Miki. - Andrej. 408 00:48:21,125 --> 00:48:22,999 Dimana Zele? - Di lantai atas. 409 00:48:23,666 --> 00:48:25,415 Ikuti saya. 410 00:48:51,041 --> 00:48:54,249 Ini dia. Yang Mulia! 411 00:48:55,541 --> 00:48:59,082 Ada apa? Bertemu dengan Miki? 412 00:48:59,791 --> 00:49:02,124 Dia punya yang terbaik. 413 00:49:03,166 --> 00:49:06,124 Punya uang? - kata Luke 414 00:49:06,208 --> 00:49:10,124 dia hanya berhutang padamu 10. Jadi aku mengambil teleponnya juga. 415 00:49:10,458 --> 00:49:12,665 Bagus sekali, kawan! 416 00:49:14,208 --> 00:49:17,040 Kamu terlihat seperti seorang gelandangan. Dimana kamu tidur? 417 00:49:17,375 --> 00:49:18,790 Di TK lamaku. 418 00:49:19,583 --> 00:49:21,624 Jadi kamu serius tentang tidak pulang ke rumah? 419 00:49:24,083 --> 00:49:25,207 Oke. 420 00:49:27,583 --> 00:49:29,707 Ayolah, minum! Santai! 421 00:49:35,916 --> 00:49:37,124 Siapa yang mau? 422 00:49:47,833 --> 00:49:51,207 Anda? Hai! 423 00:51:01,291 --> 00:51:05,707 Hai. 424 00:51:10,166 --> 00:51:11,999 Hai! Svetlana! 425 00:51:12,708 --> 00:51:18,707 Oh, persetan denganku. - Persetan, Svetlana! 426 00:51:19,166 --> 00:51:20,665 Miki, kamu sadar. 427 00:51:21,458 --> 00:51:24,749 Ajak dia jalan-jalan. Lalu pulang. 428 00:51:26,291 --> 00:51:27,957 Persetan! 429 00:51:31,333 --> 00:51:32,999 Tunggu. Tunggu. 430 00:53:19,458 --> 00:53:21,915 Selamat pagi. - Hai. 431 00:53:24,916 --> 00:53:27,790 Sialan, aku tidak bisa percayalah minuman bersoda ini. 432 00:53:29,583 --> 00:53:31,582 Apa yang terjadi di sini? 433 00:53:50,250 --> 00:53:54,332 Kemana kamu pergi? - Kopi. 434 00:53:54,916 --> 00:53:57,790 Aku ikut juga. Dan kebab. 435 00:53:58,541 --> 00:53:59,582 OKE. 436 00:54:08,083 --> 00:54:10,957 Nikson dan aku pernah merampok toko bunga. 437 00:54:11,750 --> 00:54:14,040 Anda tahu itu semak cemara raksasa? 438 00:54:14,458 --> 00:54:19,499 Jadi kami membawanya, dan perempuan jalang jelek ini memanggil polisi. 439 00:54:20,000 --> 00:54:23,415 Saya melihat mereka, saya berpisah. 440 00:54:23,500 --> 00:54:26,124 Aku berlari seperti orang gila, melewatinya lindung nilai, dan polisi mengikuti. 441 00:54:26,375 --> 00:54:28,790 Vagina itu hampir berhasil aku tapi tersandung, 442 00:54:28,875 --> 00:54:31,707 bam, dan lengannya patah. - Persetan. 443 00:54:31,791 --> 00:54:34,415 Saya pikir itu saja, tapi dia bangun. 444 00:54:35,291 --> 00:54:37,832 Saya berlari melintasi halaman dan melewati pagar 445 00:54:37,916 --> 00:54:39,915 dan dia tidak bisa mengikutiku ke sana. 446 00:54:43,166 --> 00:54:46,249 Mengikuti saya dengan a tangannya patah, sungguh bodoh. 447 00:54:48,791 --> 00:54:51,582 Mengapa mereka memasukkanmu ke dalamnya? 448 00:54:54,208 --> 00:54:57,290 Mereka menangkap saya ketika saya sedang merampok a pom bensin dengan senjata palsu. 449 00:54:59,083 --> 00:55:02,832 Saya keluar, mereka berlima mobil-mobil sialan sedang menunggu. 450 00:55:03,708 --> 00:55:07,540 Mereka meniduriku seperti pelacur. 451 00:55:11,333 --> 00:55:14,749 Dan Niko? Di toko bunga? 452 00:55:16,500 --> 00:55:18,332 Mereka menangkapnya, tentu saja, si gendut. 453 00:55:19,000 --> 00:55:22,415 Bukankah dia bilang dia bersamamu? 454 00:55:22,500 --> 00:55:27,124 Aku akan membunuhnya jika dia mau. Tapi saya punya asuransi. 455 00:55:28,958 --> 00:55:29,958 Apa? 456 00:55:30,875 --> 00:55:33,207 Di sini, ada foto dan video semua orang. 457 00:55:34,541 --> 00:55:37,124 Obat bius, perkelahian, ancaman... 458 00:55:38,333 --> 00:55:40,749 Kalau ada yang menjerit, dia akan melakukannya mengalaminya 10 kali lebih buruk. 459 00:55:44,041 --> 00:55:46,290 Apakah kamu punya Niko juga di sana? - Tentu. 460 00:55:48,750 --> 00:55:49,750 Seperti apa? 461 00:55:51,500 --> 00:55:52,999 Aku tidak bilang begitu padamu. 462 00:55:59,375 --> 00:56:00,540 Dan aku? 463 00:56:12,083 --> 00:56:14,749 Hei sayang, kamu baik-baik saja? 464 00:56:16,875 --> 00:56:18,249 Aku tidak ingin membangunkanmu. 465 00:56:20,833 --> 00:56:21,915 Tentu. 466 00:56:25,333 --> 00:56:26,540 Nanti. 467 00:56:27,000 --> 00:56:29,374 Oke. Selamat tinggal. 468 00:56:33,541 --> 00:56:34,665 Punya uang tunai? 469 00:56:36,416 --> 00:56:38,457 Bukankah kita sedang makan kebab? 470 00:56:38,541 --> 00:56:40,957 saya melihat Svetlana, Saya harus pergi. 471 00:56:41,750 --> 00:56:42,957 Sampai jumpa di Pusat. 472 00:56:44,833 --> 00:56:45,833 Nanti! 473 00:57:07,000 --> 00:57:09,374 Kemana kamu pergi? - Ke kamarku. 474 00:57:10,708 --> 00:57:14,832 Hai! Kantor dulu ya? 475 00:57:15,708 --> 00:57:16,708 Ya. 476 00:57:17,708 --> 00:57:21,540 Kemana saja kamu? - Di Ljubljana. Dengan teman-teman. 477 00:57:23,625 --> 00:57:25,415 Sepanjang waktu? 478 00:57:26,291 --> 00:57:29,999 Ya. - Melakukan apa? 479 00:57:31,416 --> 00:57:33,457 Tidak banyak. Hanya nongkrong. 480 00:57:35,666 --> 00:57:39,415 Datang ke kantor, Anda perlu mengisi mengeluarkan formulir ketidakhadiran yang tidak sah. 481 00:57:39,500 --> 00:57:42,040 Bolehkah aku mandi dulu? Aku berkeringat. 482 00:57:44,625 --> 00:57:45,874 Tunjukkan tasmu. 483 00:57:46,291 --> 00:57:50,290 Saya tidak punya. - Kamu pergi tanpa tas? 484 00:57:51,666 --> 00:57:52,666 Jadi apa? 485 00:57:54,000 --> 00:57:56,915 Bagus. Pergi mandi dan lalu langsung ke kantor. 486 00:57:59,166 --> 00:58:00,999 Željko sudah sampai? 487 00:58:03,791 --> 00:58:07,832 Tidak. Željko menelepon untuk mengatakan dia melewatkannya berlatih dan akan tiba di sini besok pagi. 488 00:58:14,083 --> 00:58:16,582 Hai. - Hai. 489 00:58:20,666 --> 00:58:21,707 Ingin merokok? 490 00:58:25,583 --> 00:58:28,790 Penuh muatan, ya? - Aku tidak menginginkan apa pun 491 00:58:28,875 --> 00:58:30,165 dari preman Žele. 492 00:58:32,083 --> 00:58:33,249 Oh ayolah. 493 00:58:40,958 --> 00:58:42,665 Itu hanya bisnis. 494 00:59:47,958 --> 00:59:50,499 Kapan kamu kembali? - Waktu makan siang. 495 00:59:53,750 --> 00:59:55,374 Bagaimana kencanmu dengan Svetlana? 496 00:59:55,875 --> 00:59:58,457 Bagus. Kami memiliki kebersamaan dan pergi ke bioskop. 497 01:00:00,083 --> 01:00:02,665 Apa yang kamu lihat? - Sebuah kartun. 498 01:00:02,750 --> 01:00:05,082 Dia menyukai itu. Apa pun. 499 01:00:07,458 --> 01:00:11,749 Dengar, bisakah kamu pergi ke sana Mitar dan minta 20 padanya? 500 01:00:14,250 --> 01:00:15,415 Apakah dia juga berhutang budi padamu? 501 01:00:16,541 --> 01:00:18,665 Ya. Dia merokok ganja, ada minat. 502 01:00:19,833 --> 01:00:21,499 Mengapa kamu tidak menanyakannya sendiri? 503 01:00:22,375 --> 01:00:26,124 Sobat, kamu tahu aku akan dikirim ke Radeče jika mereka menangkapku sekali lagi. 504 01:00:34,333 --> 01:00:36,707 Hai! 505 01:00:37,791 --> 01:00:39,749 Kemarilah, aku mau untuk berbicara denganmu. 506 01:00:53,708 --> 01:00:56,332 Di mana 20 hutangmu pada Žele? 507 01:00:58,250 --> 01:01:01,290 Saya tidak memilikinya. - TIDAK? 508 01:01:03,291 --> 01:01:05,332 Kalau begitu, mengapa Anda menghisap ganja miliknya? 509 01:01:05,666 --> 01:01:09,207 Žele bertanya padaku apakah aku ingin isapan, jadi aku punya satu. Jadi apa? 510 01:01:14,375 --> 01:01:15,790 Pergi dengan baju olahraga. 511 01:01:18,458 --> 01:01:19,582 Hai! 512 01:01:25,125 --> 01:01:26,125 Mitko! 513 01:01:30,666 --> 01:01:33,874 Dan dapatkan uangnya Jumat, atau aku akan mengacaukanmu. 514 01:01:34,875 --> 01:01:35,957 Apakah itu jelas? 515 01:01:53,000 --> 01:01:58,165 Susu karamel ini, astaga! - Ayo! 516 01:01:59,083 --> 01:02:01,707 Tetap pakai celana dalammu. 517 01:02:04,750 --> 01:02:06,790 Apa itu? - Ini milik Mitar. 518 01:02:08,166 --> 01:02:11,957 Anda akan mendapatkan uangnya pada hari Jumat. - Ya, kawan! Bagus sekali. 519 01:02:15,083 --> 01:02:18,332 Susu? - Tentu. 520 01:02:23,166 --> 01:02:27,165 Menyerahlah, Nikson. - Di Sini. 521 01:02:34,125 --> 01:02:39,749 Saat tenggorokanmu sakit nikotin dan Anda mabuk seperti layang-layang 522 01:02:41,416 --> 01:02:48,665 maka Anda memiliki beberapa karamel ini susu dan kamu seperti baru. 523 01:03:03,000 --> 01:03:08,790 Ini seperti Anda memiliki katak di tenggorokanmu. 524 01:03:16,958 --> 01:03:20,165 Dan kemudian hilang. 525 01:03:30,291 --> 01:03:31,582 Lihatlah bajingan itu. 526 01:03:32,875 --> 01:03:34,374 Homo! 527 01:03:34,458 --> 01:03:37,665 Mitar! Dimana uangnya? 528 01:03:38,250 --> 01:03:41,915 Ibu tidak ada di rumah, jadi dia tidak ada di rumah transfer 10 euro. 529 01:03:42,208 --> 01:03:43,749 Aku hanya punya cukup uang untuk pulang. 530 01:03:44,750 --> 01:03:46,582 Jadi di mana kamu? pikir kamu akan pergi? 531 01:03:46,666 --> 01:03:49,374 Ayolah. saya akan membayar kamu hari Minggu. aku bersumpah. 532 01:03:49,458 --> 01:03:50,957 Hai! Berikan padaku apa yang kamu punya. 533 01:03:51,041 --> 01:03:52,207 Anda akan mendapatkannya hari Minggu. 534 01:03:52,875 --> 01:03:53,875 Pukul dia, kawan. 535 01:03:53,916 --> 01:03:56,332 Dengar, sialan. Beri aku uangnya! 536 01:04:01,875 --> 01:04:04,874 10 euro? Kamu sial! 537 01:04:04,958 --> 01:04:08,499 Hai! Apa terjadi di sini? 538 01:04:08,583 --> 01:04:09,915 Apa? - Apa ini? 539 01:04:10,000 --> 01:04:11,207 Dia berhutang uang padaku. 540 01:04:11,500 --> 01:04:13,999 Tidak apa-apa, kawan. - Aku melihatmu memukulnya. 541 01:04:14,083 --> 01:04:17,165 Aku tidak akan membiarkan ini berlalu. Kembali ke grup Anda. 542 01:04:17,625 --> 01:04:20,540 Kami berangkat. Selamat tinggal! 543 01:04:22,708 --> 01:04:25,290 Yang akan datang? - Tidak, dia tidak datang! 544 01:04:25,375 --> 01:04:28,415 Tidak ada akhir pekan untukmu! Dan Anda telah mengenai Mitar! 545 01:04:28,500 --> 01:04:30,415 Jadi sekarang aku mendapat akhir pekan karena omong kosong itu 546 01:04:30,500 --> 01:04:33,540 tidak mau memberikan uangku? - Ikutlah denganku ke kantor. 547 01:04:33,625 --> 01:04:35,582 Lagipula kamu tidak bisa pergi sejak kamu melarikan diri. 548 01:04:35,666 --> 01:04:39,415 Pergilah sendiri. - Permisi? Apa itu tadi? 549 01:04:39,833 --> 01:04:44,665 Kamu pikir kamu ini siapa? Persetan denganku dan aku akan mengacaukanmu. 550 01:04:45,750 --> 01:04:48,165 Apakah ini sebuah ancaman? - Hisap penisku. 551 01:04:49,375 --> 01:04:52,915 Kembali. Jika kamu pergi, aku akan melakukannya menuliskanmu karena melarikan diri. 552 01:04:53,250 --> 01:04:55,540 Hai! Andrej! 553 01:04:57,208 --> 01:04:58,208 Andrej! 554 01:05:00,333 --> 01:05:02,082 Andrej! Andrej! 555 01:05:06,458 --> 01:05:08,415 Anda mengatakan kepadanya apa dia perlu mendengar. 556 01:05:10,041 --> 01:05:13,165 Sekarang Anda akan melihat apa itu seperti tidak menjadi baik. 557 01:05:16,833 --> 01:05:20,165 Aku tidak akan naik kereta. Polisi sudah ada di sana. 558 01:05:20,791 --> 01:05:23,249 Aku akan naik bus. Sampai jumpa di Ljubljana. 559 01:05:23,541 --> 01:05:27,665 Kami akan berada di Podrum jam 8. Gulung satu sambungan, lalu tempat saya. 560 01:05:28,208 --> 01:05:30,374 Dingin. - Sampai jumpa. 561 01:06:18,166 --> 01:06:21,165 Menurutmu dia sudah bercukur? - Tentu saja. 562 01:06:21,250 --> 01:06:22,832 Kamu brengsek. 563 01:06:27,250 --> 01:06:29,957 Hei, kawan! - Hai. 564 01:06:37,083 --> 01:06:38,624 Tidak apa-apa! 565 01:06:40,166 --> 01:06:41,957 Lihat siapa yang ada di sini! 566 01:06:42,041 --> 01:06:44,332 Ingin minum? 567 01:06:44,791 --> 01:06:47,915 Satu, dua, tiga wiski dan gin dan tonik. 568 01:06:48,833 --> 01:06:51,832 Sebotol wiski dan empat gelas. 569 01:06:52,250 --> 01:06:54,457 Dan gin dan tonik. - Ya. Dan itu. 570 01:07:52,583 --> 01:07:54,207 Lihat, kamu baik-baik saja! 571 01:09:53,958 --> 01:09:55,499 Kemarilah. 572 01:09:57,458 --> 01:09:58,458 Datang! 573 01:10:05,041 --> 01:10:06,041 Datang! 574 01:10:06,958 --> 01:10:11,040 FIFA, kemarilah. 575 01:10:12,000 --> 01:10:13,957 Datanglah padaku. 576 01:10:16,166 --> 01:10:18,457 Kamu merindukanku, kan? 577 01:10:35,750 --> 01:10:37,332 Andrej Podobnik? 578 01:10:48,791 --> 01:10:52,040 Ya? - Hai. 579 01:10:53,750 --> 01:10:57,040 Halo. - Inilah pelariannya. 580 01:10:59,625 --> 01:11:01,832 Apakah Anda memiliki formulir yang harus diisi? 581 01:11:07,750 --> 01:11:09,374 Duduklah dan kita akan bicara. 582 01:11:09,666 --> 01:11:11,540 saya lelah. saya tidak merasa seperti itu. 583 01:11:12,916 --> 01:11:16,540 Andrej, sadarkah kamu kamu punya lima hari melarikan diri dalam tiga minggu? 584 01:11:16,625 --> 01:11:18,207 Apakah saya? - Ya. 585 01:11:18,291 --> 01:11:19,457 Saya tidak mengetahuinya. 586 01:11:19,541 --> 01:11:21,457 Nah sekarang kamu melakukannya. Duduk. 587 01:11:21,708 --> 01:11:23,165 Aku akan ke kamarku. 588 01:11:23,250 --> 01:11:25,249 Duduklah, kataku! - Selamat tinggal. 589 01:11:25,333 --> 01:11:28,624 Andrej! Duduk! - Tulis saja padaku. 590 01:11:30,125 --> 01:11:31,249 Hai! 591 01:11:41,291 --> 01:11:45,124 Tidak, kamu tidak bisa. Di Sini. 592 01:11:47,500 --> 01:11:48,500 Hai! 593 01:11:54,125 --> 01:11:55,165 Kemarilah. 594 01:11:56,000 --> 01:11:57,000 Hai! 595 01:12:06,208 --> 01:12:08,749 Mengapa mengunci diri Anda sendiri di tengah hari? 596 01:12:08,833 --> 01:12:12,374 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami akan diberitahu lagi. 597 01:12:12,458 --> 01:12:14,290 Hisap penisku. 598 01:12:17,458 --> 01:12:21,165 Kenapa kamu punya tikus? - Itu tikusku. 599 01:12:22,166 --> 01:12:24,207 Apa namanya? - FIFA. 600 01:12:26,833 --> 01:12:29,332 Ganja man, namanya Ganja. 601 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 Tunggu. 602 01:12:37,875 --> 01:12:41,249 Amsterdam, kawan. 603 01:12:43,583 --> 01:12:46,874 Apa? - Amsterdam, Belanda! 604 01:12:47,416 --> 01:12:49,290 Pernahkah kamu ingin pergi? 605 01:12:50,541 --> 01:12:53,874 Tentu. Mengapa? 606 01:12:54,750 --> 01:12:57,332 Saya pikir kita bisa pergi. 607 01:12:59,958 --> 01:13:02,874 Siapa? - Aku dan kamu. 608 01:13:06,000 --> 01:13:09,999 Bagaimana? Bagaimana dengan uangnya? 609 01:13:10,083 --> 01:13:12,082 Jangan khawatir, aku akan melakukannya jaga itu. 610 01:13:12,541 --> 01:13:16,915 Hanya pesta dan banyak ganja. 611 01:13:17,750 --> 01:13:20,999 Bisakah Anda mendapatkan uang sebanyak itu? 612 01:13:21,708 --> 01:13:27,749 Tentu! Kami adalah Mafia, bukan? 613 01:13:28,041 --> 01:13:30,582 Tentu saja. - Tentu saja! 614 01:14:07,791 --> 01:14:08,791 Siapa itu? 615 01:14:27,208 --> 01:14:30,374 Di mana pria malam itu? - Menonton sepak bola. 616 01:14:37,208 --> 01:14:39,999 Apa yang kamu lihat? Pergi ke kamar mandi! 617 01:14:40,708 --> 01:14:42,249 Apa yang harus saya lakukan di sana? 618 01:14:42,333 --> 01:14:47,540 Aku tidak peduli. Brengsek, atau mandi sekali saja. 619 01:14:51,708 --> 01:14:53,749 Saya punya ide untuk Amsterdam. 620 01:14:54,375 --> 01:14:57,040 Bisnis baru, lebih banyak uang. 621 01:14:58,208 --> 01:15:01,082 Sialan ini berhutang padaku tiga ribu, kawan. 622 01:15:01,916 --> 01:15:07,582 Saya menjualnya sepeda, sangat mahal sial, dan dia tidak membayarku. 623 01:15:09,208 --> 01:15:11,624 Itu di rumahnya, kamu hanya perlu mendapatkannya. 624 01:15:12,958 --> 01:15:15,124 Apa? Dimana ini berasal? 625 01:15:16,291 --> 01:15:19,415 Dia memberitahu semua orang bahwa dia kaya, dan dia tidak akan membayarku kembali. 626 01:15:20,208 --> 01:15:23,582 Mengapa kamu tidak pergi, jika dia berhutang padamu? 627 01:15:23,666 --> 01:15:25,374 Itu pasti kamu. 628 01:15:26,375 --> 01:15:29,040 Jika mereka melihatku, mereka akan melihatnya ayam keluar dan berpisah. 629 01:15:31,958 --> 01:15:34,332 Ya ampun, bagaimana jika mereka memanggil polisi? 630 01:15:34,583 --> 01:15:37,499 Polisi?! Mereka gipsi, kawan. 631 01:15:37,583 --> 01:15:39,707 Mereka akan berakhir di penjara. 632 01:15:41,208 --> 01:15:45,749 Mereka mencuri, merampok bensin stasiun, truk... 633 01:15:49,166 --> 01:15:53,915 Kapan saya harus pergi? - Lebih cepat lebih baik. 634 01:15:54,000 --> 01:15:55,499 Kamu sudah punya banyak akhir pekan 635 01:15:55,583 --> 01:15:57,415 tidak masalah jika kamu pergi hari ini atau besok. 636 01:16:00,833 --> 01:16:04,082 Dan kemudian kita pergi, berangkat ke Amsterdam! 637 01:16:05,750 --> 01:16:08,082 Apakah kamu serius? - Tentu saja. 638 01:16:11,125 --> 01:16:12,249 Dan Svetlana? 639 01:16:13,625 --> 01:16:15,415 Persetan dengan Svetlana. 640 01:16:18,958 --> 01:16:22,582 OKE. Di mana melakukannya Saya harus pergi? 641 01:16:23,000 --> 01:16:24,790 Aku akan memberimu alamatnya. 642 01:16:27,250 --> 01:16:30,207 Ambil ini. 643 01:16:38,500 --> 01:16:41,249 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 644 01:17:15,875 --> 01:17:17,082 Apakah Mario ada di rumah? 645 01:17:18,458 --> 01:17:21,665 Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan? 646 01:17:21,916 --> 01:17:23,374 Dimana Mario? - Tidak di sini. 647 01:17:24,333 --> 01:17:26,582 mario! mario! 648 01:17:29,625 --> 01:17:30,832 Jatuhkan pisaunya. 649 01:17:32,625 --> 01:17:34,124 Siapa kamu? 650 01:17:35,125 --> 01:17:36,665 Dimana uang Žele? 651 01:17:38,250 --> 01:17:41,165 Uang apa? - Uang hutangmu padanya. 652 01:17:42,458 --> 01:17:45,040 Apa, 100 euro? - 100 euro? 653 01:17:45,958 --> 01:17:48,374 Anda sebaiknya memberi saya tiga hibah. 654 01:17:51,666 --> 01:17:53,415 Berikan aku uangnya, kawan. 655 01:17:54,708 --> 01:17:56,415 Dimana itu? 656 01:17:56,833 --> 01:17:58,332 Di sana. - Di mana? 657 01:17:58,416 --> 01:17:59,457 Di sana. 658 01:18:00,375 --> 01:18:03,957 Jatuhkan pisaunya, atau aku akan memotong wajahnya! 659 01:18:05,208 --> 01:18:08,165 Jatuhkan pisaunya, atau aku akan memotong wajahnya! 660 01:18:09,833 --> 01:18:11,249 Jatuhkan! 661 01:18:12,916 --> 01:18:14,124 Anda dengar? 662 01:18:23,291 --> 01:18:25,249 Dimana uangnya? - Beri dia uang. 663 01:18:26,375 --> 01:18:28,332 Beri aku uangnya. - Berikan padanya. 664 01:18:28,833 --> 01:18:29,915 Beri aku uangnya! 665 01:18:35,291 --> 01:18:36,291 Biarkan dia pergi. 666 01:18:37,541 --> 01:18:38,541 Uang dulu. 667 01:18:40,125 --> 01:18:41,125 Kamu sial! 668 01:19:29,000 --> 01:19:32,790 Hai! Apakah kamu menjaganya? 669 01:19:35,833 --> 01:19:37,165 Tidak ada seorang pun di sana. 670 01:19:38,041 --> 01:19:39,790 Saya akan mencoba lagi. 671 01:19:41,666 --> 01:19:42,790 Lalu mengapa kamu ada di sini? 672 01:19:44,750 --> 01:19:46,124 Baru saja datang menemuimu. 673 01:19:46,208 --> 01:19:47,249 Kamu ada di mana? 674 01:19:48,000 --> 01:19:51,540 Apa yang sedang kamu lakukan? 675 01:19:52,958 --> 01:19:54,749 Jaga itu dan telepon aku. 676 01:22:14,625 --> 01:22:17,665 Andrej, apa yang kamu lakukan disini? 677 01:22:18,791 --> 01:22:20,290 Mengapa Anda tidak berada di Pusat? 678 01:22:20,916 --> 01:22:23,707 Saya lari. saya sudah tidak ada tempat untuk tidur. 679 01:22:23,791 --> 01:22:25,082 Anda tidak bisa tinggal di sini. 680 01:22:26,250 --> 01:22:28,957 Rumah itu penuh dengan polisi mencarimu. 681 01:22:30,916 --> 01:22:33,374 Mengapa kamu ada di sini terakhir kali? 682 01:22:34,250 --> 01:22:38,874 Tetangga itu melihat semuanya ketika mereka membawamu. 683 01:22:39,541 --> 01:22:41,832 Semua orang menunggu untuk melihat lebih banyak. 684 01:22:43,208 --> 01:22:44,332 Besar. 685 01:22:46,541 --> 01:22:47,915 Dan Anda mengambil tikus itu. 686 01:22:48,375 --> 01:22:51,499 Itu milikku. - Tidak bisakah kamu setidaknya bertanya? 687 01:22:51,791 --> 01:22:53,790 Tidak ada seorang pun di rumah. 688 01:22:57,250 --> 01:23:00,290 Ke mana saya harus pergi? 689 01:23:00,541 --> 01:23:01,832 Kembali ke Pusat. 690 01:23:02,916 --> 01:23:06,082 Dan tetaplah di sana, demi Tuhan. 691 01:23:06,166 --> 01:23:07,582 Tidak bisakah kamu melihat? 692 01:23:07,666 --> 01:23:09,582 Kamu akan membuatku gila. 693 01:23:11,333 --> 01:23:14,290 Kamu hanya peduli pada dirimu sendiri. Anda tidak peduli dengan saya. 694 01:23:14,375 --> 01:23:15,375 Siapa itu? 695 01:23:22,333 --> 01:23:23,415 Anda? 696 01:23:27,625 --> 01:23:30,207 Masuklah. - Di dalam? 697 01:23:30,291 --> 01:23:31,582 Ya, di dalam. 698 01:23:32,333 --> 01:23:33,665 Dia harus pergi ke Pusat. 699 01:23:34,791 --> 01:23:37,249 Polisi akan memeriksa, kamu tahu itu. 700 01:23:38,291 --> 01:23:40,415 Setidaknya dia bisa minum teh. 701 01:23:41,041 --> 01:23:43,082 Apakah kamu tidak mengerti? 702 01:23:43,166 --> 01:23:45,957 Dia lari! Dan Anda mengundangnya untuk minum teh! 703 01:23:46,041 --> 01:23:48,165 Kalian berdua membuatku gila. 704 01:23:53,791 --> 01:23:54,999 Kamu tidak apa apa? 705 01:24:03,333 --> 01:24:05,665 Apakah Anda membutuhkan uang untuk kereta api, Andrej? 706 01:24:08,666 --> 01:24:10,124 Hubungi kami! 707 01:24:19,708 --> 01:24:22,624 Apakah kamu bercinta denganku? Dimana kamu tadi? 708 01:24:23,416 --> 01:24:26,957 Dimana uangnya? - Aku tidak memilikinya. 709 01:24:27,791 --> 01:24:29,374 Bukankah kamu pergi ke sana? 710 01:24:30,375 --> 01:24:31,790 Ya. 711 01:24:33,416 --> 01:24:35,374 Dan aku melihat sepeda itu. 712 01:24:37,458 --> 01:24:39,957 Mereka punya anak, ada sesuatu salah dengan itu. 713 01:24:42,916 --> 01:24:44,957 Tidak ada uang untuk kita di sana. 714 01:24:45,041 --> 01:24:47,582 Sudah kubilang ada! 715 01:24:47,958 --> 01:24:49,624 Kita bisa mendapatkannya di tempat lain. 716 01:24:49,875 --> 01:24:51,165 Tidak di sana. Saya tidak akan melakukannya. 717 01:24:51,250 --> 01:24:52,749 Apa masalahmu, brengsek? 718 01:24:53,541 --> 01:24:55,249 Kamu pikir kamu siapa? 719 01:24:55,750 --> 01:24:58,082 Anda akan pergi dan mengambilnya! 720 01:24:59,750 --> 01:25:00,750 Hai! 721 01:25:02,666 --> 01:25:04,082 Apa yang terjadi di sini? 722 01:25:06,958 --> 01:25:07,958 Apa? 723 01:25:08,500 --> 01:25:09,540 Apa yang terjadi di sini? 724 01:25:09,625 --> 01:25:11,957 Kami hanya bercinta sekitar, dinginkan. 725 01:25:12,041 --> 01:25:13,874 Saya berkata, apa yang terjadi di sini? 726 01:25:13,958 --> 01:25:15,665 Apakah kamu tuli? Persetan. 727 01:25:18,458 --> 01:25:19,832 Perhatikan bahasa Anda. 728 01:25:23,291 --> 01:25:27,624 Pergi ke grup Anda dan berperilaku sekali saja. 729 01:25:35,500 --> 01:25:36,999 Itu tidak berakhir di sini. 730 01:26:25,375 --> 01:26:27,207 Lihatlah sekelilingmu dan mengoper bolanya! 731 01:26:27,291 --> 01:26:28,332 Saya mencoba. 732 01:26:28,416 --> 01:26:29,416 Persetan! 733 01:26:31,250 --> 01:26:33,499 Lindungi dia, kawan! - Saya! 734 01:26:33,583 --> 01:26:35,124 Bisakah kamu mencetak gol? 735 01:26:36,916 --> 01:26:38,707 Ayo, ayo, ayo! - Persetan. 736 01:26:39,416 --> 01:26:40,457 Pukul itu! 737 01:26:46,875 --> 01:26:51,832 Oooh, bintang Facebook! - Halo halo. 738 01:26:51,916 --> 01:26:55,374 Apa, kamu ingin menghisap penisku? Ini dia. 739 01:26:58,291 --> 01:27:00,249 Anda menginginkannya? kamu menginginkannya? 740 01:27:00,333 --> 01:27:01,707 Ke mana, keparat? 741 01:27:01,791 --> 01:27:04,374 Dasar bajingan homo, apakah kamu sudah bermesraan denganku? 742 01:27:05,250 --> 01:27:07,040 Dasar homo sialan! 743 01:27:07,333 --> 01:27:09,249 Ayolah, persetan dengannya. - Persetan. 744 01:27:09,333 --> 01:27:10,832 Ayo, kita bermain. 745 01:27:51,083 --> 01:27:55,415 Andrej, apa ini Saya lihat di Facebook? 746 01:27:59,125 --> 01:28:03,165 Kenapa kamu diam sekarang? Beri tahu saya! 747 01:28:04,125 --> 01:28:08,249 Jangan bilang kamu memang begitu salah satunya sekarang. 748 01:28:08,333 --> 01:28:10,332 Begitukah kamu berencana untuk menjalani hidupmu? 749 01:28:11,041 --> 01:28:13,249 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 750 01:28:16,708 --> 01:28:19,290 Apakah mereka menyuruhmu melakukannya ini di Pusat? Beri tahu saya! 751 01:28:19,625 --> 01:28:21,624 Anda belum pernah seperti itu. 752 01:28:23,375 --> 01:28:25,290 Aku apa adanya. 753 01:28:26,291 --> 01:28:31,290 Kalau begitu, sebaiknya kamu tidak melakukannya pulang lagi. 754 01:28:54,541 --> 01:28:56,415 Hei, hei! 755 01:28:57,333 --> 01:28:58,374 Beri aku homo. 756 01:28:58,791 --> 01:28:59,874 Beri aku homo! 757 01:29:44,166 --> 01:29:45,166 Ini dia. 758 01:29:46,000 --> 01:29:48,624 Dasar homo sialan. 759 01:29:57,916 --> 01:29:59,207 Besok, kami akan melakukannya! 760 01:30:07,833 --> 01:30:09,165 Andrej! Hai! 761 01:30:23,625 --> 01:30:25,332 Apa? - Apa-apaan ini? 762 01:30:25,416 --> 01:30:26,416 Oh, persetan denganku... - Žele! 763 01:30:27,708 --> 01:30:28,790 ayolah!