1 00:00:29,444 --> 00:00:31,818 [Roxy Musics "Love is the Drug" spilles] 2 00:01:11,402 --> 00:01:13,444 ♪ Det er ingen stor ting ♪ 3 00:01:14,693 --> 00:01:17,068 ♪ Å vente på at klokken skal ringe ♪ 4 00:01:17,152 --> 00:01:18,943 [skravler og ler] 5 00:01:19,027 --> 00:01:20,610 ♪ Det er ingen stor ting ♪ 6 00:01:20,693 --> 00:01:22,068 [toalettspyler] 7 00:01:22,152 --> 00:01:24,235 ♪ Klokkens toll ♪ 8 00:01:27,110 --> 00:01:28,985 ♪ Forverret ♪ 9 00:01:29,068 --> 00:01:30,776 ♪ Reservere i flere dager ♪ 10 00:01:30,860 --> 00:01:32,776 ♪ Jeg troller i sentrum ♪ 11 00:01:32,860 --> 00:01:34,735 ♪ Det røde lysstedet ♪ 12 00:01:34,818 --> 00:01:36,776 ♪ Hopp opp, boble opp ♪ 13 00:01:36,860 --> 00:01:38,693 ♪ Hva er i vente? ♪ 14 00:01:38,776 --> 00:01:42,193 ♪ Kjærlighet er stoffet Og jeg må score ♪ 15 00:01:42,860 --> 00:01:46,027 [Irina] "For å rømme, må du vet ikke helt hvor du løper, 16 00:01:46,110 --> 00:01:47,110 men hvorfra." 17 00:01:48,776 --> 00:01:50,110 [mann 1] Er det Pelevin? 18 00:01:50,776 --> 00:01:52,860 [Irina] Kan være det. Hvilken bok egentlig? 19 00:01:52,943 --> 00:01:55,985 Omon Ra? 20 00:01:56,527 --> 00:01:57,901 [Irina] Sikt høyere. 21 00:01:59,027 --> 00:02:00,693 [mann 1] Buddhas lillefinger! 22 00:02:01,651 --> 00:02:04,068 - Ikke sant? - Ja, riktig! 23 00:02:05,360 --> 00:02:06,527 [mann 2] Har du lest den? 24 00:02:06,610 --> 00:02:09,444 -Hva? -Buddhas lille finger av Pelevin. 25 00:02:09,527 --> 00:02:12,527 Ja, jeg vet om Pelevin men jeg har ikke lest den enda. 26 00:02:12,610 --> 00:02:14,985 Det er på listen min. Definitivt. 27 00:02:16,610 --> 00:02:18,901 -[mann 1] Neste! -[Irina] Hvem er neste? 28 00:02:18,985 --> 00:02:20,235 Min tur. 29 00:02:20,860 --> 00:02:27,444 «Bare deler av oss vil noen gang berøre bare deler av andre." 30 00:02:27,527 --> 00:02:29,152 -[mann 3] Wow! -[Irina] Ikke sant? 31 00:02:31,110 --> 00:02:33,485 Ja? Ingen? Vet ikke? 32 00:02:34,027 --> 00:02:35,569 Anna Akhmatova? 33 00:02:37,360 --> 00:02:38,319 Ganske nærme. 34 00:02:38,901 --> 00:02:40,610 Det uttales Akhmatova. 35 00:02:40,693 --> 00:02:42,235 [alle ler] 36 00:02:42,319 --> 00:02:44,651 [Irina] Pen, pen, ganske nær. 37 00:02:45,901 --> 00:02:47,444 Nå på originalspråket. 38 00:02:47,527 --> 00:02:53,360 [på engelsk] "Bare deler av oss vil noen gang berøre bare delene til andre." 39 00:02:55,027 --> 00:02:56,610 [på russisk] Ja? Ingen? Vet ikke? 40 00:02:57,235 --> 00:02:58,360 Marilyn Monroe. 41 00:02:58,444 --> 00:02:59,860 [alle ler] 42 00:03:46,402 --> 00:03:49,277 PETROGLYFER AV MURMANSK 43 00:03:54,693 --> 00:03:56,818 [fotspor nærmer seg] 44 00:03:58,319 --> 00:03:59,526 [banker på døren] 45 00:04:02,194 --> 00:04:03,319 Er alt i orden? 46 00:04:03,402 --> 00:04:04,818 Ja. Alt er i orden. 47 00:04:15,319 --> 00:04:17,985 Komme. Jeg vil introdusere deg til min tidligere professor. 48 00:04:18,068 --> 00:04:18,902 La oss gå. 49 00:04:24,319 --> 00:04:25,735 Jeg kommer straks. 50 00:04:26,444 --> 00:04:28,360 [folk som ler i nærheten] 51 00:04:35,651 --> 00:04:38,485 La meg presentere min finske venn for deg. 52 00:04:40,277 --> 00:04:42,360 -Hyggelig å møte deg. -[mann 1] Hei. 53 00:04:43,110 --> 00:04:45,444 Hun forlater Moskva i morgen 54 00:04:45,526 --> 00:04:48,360 til Murmansk-regionen å se helleristningene. 55 00:04:48,444 --> 00:04:50,027 [mann 1] Det er virkelig fantastisk. 56 00:04:50,110 --> 00:04:54,235 Irina snakker om helleristninger hele tiden. 57 00:04:54,319 --> 00:04:56,360 Ikke bare meg, du ble også imponert over dem. 58 00:04:56,444 --> 00:04:58,402 Ja, selvfølgelig. 59 00:04:58,485 --> 00:05:03,610 Jeg er veldig spent å gå dit og se helleristningene. 60 00:05:03,693 --> 00:05:05,526 [mann 2] Studerer du arkeologi? 61 00:05:06,068 --> 00:05:08,235 Nei, men jeg vil gjerne. 62 00:05:08,777 --> 00:05:12,568 Jeg kom hit for å studere språket, 63 00:05:12,651 --> 00:05:15,735 men så møtte jeg Irina og-- 64 00:05:15,818 --> 00:05:18,860 Det er et naturlig behov. Det er viktig for at vi skal vite hvor vi kommer fra. 65 00:05:18,943 --> 00:05:19,777 Ja. 66 00:05:19,860 --> 00:05:24,277 Det er lettere å forstå nåtiden hvis du kjenner fortiden. Høyre? 67 00:05:24,360 --> 00:05:25,194 Høyre. 68 00:05:29,443 --> 00:05:30,943 [Irina] Mine venner! Mine venner! 69 00:05:31,027 --> 00:05:35,818 Jeg vil gjerne heve en skål til min nydelige finske venn 70 00:05:35,902 --> 00:05:41,526 som reiser langt unna i morgen mot nord, til Arktis, 71 00:05:42,277 --> 00:05:44,610 å se helleristningene. Hei! 72 00:05:46,319 --> 00:05:49,027 Her er til deg, min kjære! 73 00:05:49,110 --> 00:05:52,610 Måtte denne reisen bli uforglemmelig for deg! 74 00:05:52,693 --> 00:05:54,277 -Ok? -Takk. 75 00:05:54,360 --> 00:05:55,194 [mann] Hehe! 76 00:05:55,277 --> 00:05:57,818 [Irina] La meg ta et bilde av dere alle. 77 00:05:58,693 --> 00:06:00,110 Sett deg ned. Kom og sitt her. 78 00:06:00,194 --> 00:06:01,443 Hvem er hun? 79 00:06:01,526 --> 00:06:02,568 Irinas "losjert". 80 00:06:02,651 --> 00:06:05,693 [Irina] Sett deg ned, vær så snill. Kom igjen! 81 00:06:05,777 --> 00:06:07,235 [ler] 82 00:06:08,735 --> 00:06:09,568 [på engelsk] Tre! 83 00:06:09,651 --> 00:06:11,319 [alle heier] 84 00:06:18,485 --> 00:06:19,902 [på russisk] Og nå! 85 00:06:19,985 --> 00:06:21,943 -[popmusikk spilles av på høyttalere] -Der! 86 00:06:22,443 --> 00:06:23,651 La oss danse. 87 00:07:25,610 --> 00:07:29,485 [Irina] Jeg beklager Jeg måtte avlyse turen. 88 00:07:31,277 --> 00:07:32,902 Men det var ikke min avgjørelse. 89 00:07:34,277 --> 00:07:35,235 [Laura] Det er greit. 90 00:07:41,652 --> 00:07:42,985 [ler] 91 00:09:11,818 --> 00:09:13,652 Ha passet klart. 92 00:09:32,152 --> 00:09:35,360 Det haster ikke. Jeg har all tid i verden. 93 00:09:35,443 --> 00:09:39,276 Jeg beklager. Jeg har et pass. Det var her, men-- 94 00:09:41,568 --> 00:09:42,610 Her. 95 00:09:50,193 --> 00:09:51,735 Dere er begge på vei til Murmansk. 96 00:09:52,818 --> 00:09:54,318 Ingen spytting på gulvet. 97 00:09:56,235 --> 00:09:57,777 Hold badene rene. 98 00:09:59,069 --> 00:10:00,401 Nyt reisen. 99 00:10:02,235 --> 00:10:03,485 Takk. 100 00:10:57,902 --> 00:10:59,151 [mann] Er du ferdig? 101 00:11:01,568 --> 00:11:02,485 Nei. 102 00:11:07,944 --> 00:11:08,944 Vi stenger. 103 00:11:16,902 --> 00:11:17,902 Vi stenger. 104 00:11:45,819 --> 00:11:46,944 [Ljoha] Hei! 105 00:11:48,443 --> 00:11:51,944 Jeg trodde du aldri ville komme. 106 00:11:55,610 --> 00:11:56,610 Hva er galt? 107 00:12:03,318 --> 00:12:06,360 Er det første gang du er på tog, ikke sant? 108 00:12:06,443 --> 00:12:07,276 Nei. 109 00:12:09,402 --> 00:12:10,235 Hei! 110 00:12:11,235 --> 00:12:13,360 Se! Hei! 111 00:12:13,443 --> 00:12:16,026 Film det! Se på denne snøstormen. 112 00:12:16,110 --> 00:12:17,318 Kom igjen! Hei! 113 00:12:17,944 --> 00:12:19,735 Kom hit. 114 00:12:19,819 --> 00:12:22,402 Kom deg ned hit. 115 00:12:24,568 --> 00:12:26,068 Kom igjen! 116 00:12:26,151 --> 00:12:28,318 Du har et kamera. Kom igjen. 117 00:12:28,944 --> 00:12:30,443 Kom hit. Film det. 118 00:12:31,235 --> 00:12:32,902 Ned. Greit. 119 00:12:35,694 --> 00:12:37,318 En jævla flott snøstorm. 120 00:12:40,694 --> 00:12:42,360 Kom igjen, slå den på. 121 00:12:42,443 --> 00:12:43,276 Se! 122 00:12:44,694 --> 00:12:49,443 Wow! Russland er et flott land. 123 00:12:49,527 --> 00:12:50,527 Vi-- 124 00:12:51,735 --> 00:12:55,360 Vi slo nazistene. 125 00:12:55,443 --> 00:12:58,235 Månen, vi dro dit! 126 00:12:58,318 --> 00:13:01,527 Du vet, vi-- du vet-- 127 00:13:10,527 --> 00:13:13,568 Hør. Hva gjør du--? 128 00:13:13,652 --> 00:13:17,235 Hva har du i Estland som vi ikke har her? 129 00:13:17,318 --> 00:13:18,902 Hva? 130 00:13:18,985 --> 00:13:20,443 Ikke en jævla greie! 131 00:13:20,527 --> 00:13:22,235 Hvordan sier du--? 132 00:13:22,318 --> 00:13:23,443 Jeg er fra Finland. 133 00:13:23,527 --> 00:13:25,694 -Hva? -Jeg er fra Finland. 134 00:13:25,777 --> 00:13:30,277 Jeg bryr meg ikke. Hvordan sier du det på finsk? 135 00:13:32,151 --> 00:13:33,777 Hvordan sier du "hei"? 136 00:13:34,568 --> 00:13:35,568 Hvordan? 137 00:13:35,652 --> 00:13:38,193 -Det er "Hei." -Hei! 138 00:13:38,277 --> 00:13:40,610 Har du det? Hei! 139 00:13:41,652 --> 00:13:42,860 Hei! 140 00:13:43,568 --> 00:13:45,277 "Hei" det er-- 141 00:13:47,026 --> 00:13:48,527 det er-- 142 00:13:50,402 --> 00:13:51,610 Ha det! 143 00:13:51,694 --> 00:13:54,193 Jeg mener: "Bye. See you!" 144 00:13:54,277 --> 00:13:57,568 Hvordan sier du "bye-bye"? "Adjø"? 145 00:13:57,652 --> 00:13:59,318 -"Hei hei." -Shit! 146 00:14:01,026 --> 00:14:04,235 Faen meg! Virkelig? «Hei hei»? 147 00:14:04,318 --> 00:14:07,277 Dette er som "Hei hei!" 148 00:14:07,360 --> 00:14:10,193 Shit. Dette høres så dumt ut. 149 00:14:10,277 --> 00:14:12,901 På russisk har vi mange ord for... 150 00:14:13,527 --> 00:14:14,652 snø! 151 00:14:17,694 --> 00:14:20,485 Snøstorm og snøstorm! 152 00:14:23,151 --> 00:14:26,860 Whiteout. Det er når-- Whiteout! 153 00:14:26,943 --> 00:14:28,610 Det er når-- 154 00:14:28,694 --> 00:14:31,026 Hvordan sier du--? Se. 155 00:14:32,277 --> 00:14:33,402 Hvordan sier du... 156 00:14:37,151 --> 00:14:38,569 "Jeg elsker deg"? 157 00:14:39,652 --> 00:14:41,777 Det er "Haista vittu." 158 00:14:41,860 --> 00:14:44,485 -Hva? -Haista vittu. 159 00:14:44,569 --> 00:14:45,569 Det er det! 160 00:14:48,026 --> 00:14:49,110 Greit. 161 00:14:52,318 --> 00:14:53,151 du-- 162 00:14:55,527 --> 00:14:56,652 Haista vittu. 163 00:14:57,735 --> 00:14:59,819 -Har du det? - Noe sånt. 164 00:15:00,652 --> 00:15:03,485 Haista vittu. 165 00:15:04,819 --> 00:15:07,068 Så du har det? Greit. 166 00:15:08,860 --> 00:15:11,777 Så fortell meg. Hva gjør du alene på toget? 167 00:15:12,318 --> 00:15:14,026 Selger fitten din? 168 00:15:14,110 --> 00:15:16,443 Jeg forstår ikke hva du prøver å si. 169 00:15:20,527 --> 00:15:22,610 Jeg mener "fitte". 170 00:15:24,026 --> 00:15:25,110 Selger du den? 171 00:15:26,819 --> 00:15:28,360 Du selger... 172 00:15:28,985 --> 00:15:30,151 fitten din? 173 00:15:30,985 --> 00:15:32,777 Faen! du-- 174 00:15:32,860 --> 00:15:34,610 Å, shit! Faen meg! Oj! 175 00:15:43,443 --> 00:15:45,777 Jeg kan ikke bli der inne. 176 00:15:45,860 --> 00:15:47,901 -Jeg kan ikke sove-- -Kan du ikke? 177 00:15:48,818 --> 00:15:50,485 Tror du at du har et valg? 178 00:15:52,527 --> 00:15:53,527 Er du seriøs? 179 00:16:20,694 --> 00:16:22,485 [skravler] 180 00:16:28,110 --> 00:16:30,527 Du bryter den, og setter den sammen. 181 00:16:32,152 --> 00:16:35,193 -Hva gjør du? -Jeg legger inn en gul. 182 00:16:41,485 --> 00:16:44,444 Unnskyld meg. Er disse gratis? 183 00:16:45,901 --> 00:16:48,860 Nei, begge er tatt. De har gått til spisevognen. 184 00:16:49,569 --> 00:16:51,277 Har du ikke billett? 185 00:18:40,235 --> 00:18:42,193 [folk snakker utydelig] 186 00:19:45,027 --> 00:19:47,693 [kvinne] St. Petersburg! Stå opp! 187 00:19:48,485 --> 00:19:51,402 Stå opp! St. Petersburg! 188 00:20:53,235 --> 00:20:55,027 [fiolinmusikk spilles i nærheten] 189 00:21:11,235 --> 00:21:12,776 Unnskyld meg. 190 00:21:14,360 --> 00:21:18,402 Unnskyld meg. Når går neste tog til Moskva? 191 00:21:20,110 --> 00:21:21,485 Om en time. 192 00:21:21,568 --> 00:21:22,651 Takk. 193 00:21:28,818 --> 00:21:31,610 -[Irina] Hei? -Hei, det er meg. 194 00:21:31,693 --> 00:21:32,985 Å, hei! 195 00:21:33,610 --> 00:21:35,402 Jeg er i St. Petersburg. 196 00:21:36,902 --> 00:21:38,735 I St. Pete's? Hvorfor? 197 00:21:39,568 --> 00:21:42,651 Ikke fortell meg at du kommer tilbake allerede? 198 00:21:46,360 --> 00:21:47,360 Hallo? 199 00:21:49,068 --> 00:21:51,235 Nei, selvfølgelig ikke. 200 00:21:53,402 --> 00:21:54,443 Det er bare... 201 00:21:55,610 --> 00:22:00,027 toget blir her en stund og jeg så en telefon så-- 202 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 Jeg er der. 203 00:22:01,277 --> 00:22:04,777 Jeg skjønner. Så hvordan har du det? Går det bra med kupékameratene dine? 204 00:22:04,860 --> 00:22:06,360 De er på bordet. 205 00:22:06,443 --> 00:22:08,651 Vel, ikke akkurat. Han er litt rar. 206 00:22:10,235 --> 00:22:11,943 Bare et sekund. 207 00:22:12,027 --> 00:22:13,902 Du er aldri alene, er du? 208 00:22:14,818 --> 00:22:16,777 Hva sier du? 209 00:22:18,152 --> 00:22:18,985 Hallo? 210 00:22:20,068 --> 00:22:22,485 Jeg må tilbake på toget. 211 00:22:23,194 --> 00:22:25,443 -[Irina snakker utydelig] -[mann ler] 212 00:22:25,526 --> 00:22:30,110 Jeg skjønner. Jeg må også gå. Jeg er glad for at du har det bra. 213 00:22:30,194 --> 00:22:32,860 Nyt turen. Det blir flott. 214 00:22:35,485 --> 00:22:37,194 -Takk. -Hei. 215 00:22:56,027 --> 00:22:59,902 Hei, gutt. Jeg fortalte deg at plassen ble tatt. 216 00:23:01,693 --> 00:23:02,777 Kom igjen. Kom deg ned. 217 00:23:19,152 --> 00:23:20,735 [utløser togbremser] 218 00:23:31,319 --> 00:23:33,526 Her. Ha en mandarin. 219 00:23:41,818 --> 00:23:43,443 [baby som gråter] 220 00:23:52,735 --> 00:23:54,401 Tror du jeg er en tyv? 221 00:23:54,485 --> 00:23:55,318 Hva? 222 00:24:00,485 --> 00:24:04,152 Hvorfor tok du med deg ryggsekken? Slik at jeg ikke skulle stjele den? 223 00:24:04,693 --> 00:24:05,526 Nei. 224 00:24:07,818 --> 00:24:12,152 Jeg planla bare ikke for å komme tilbake på toget. 225 00:24:18,360 --> 00:24:19,860 Så hvorfor gjorde du det? 226 00:24:21,777 --> 00:24:22,902 [banke på døren] 227 00:25:13,526 --> 00:25:15,027 [roper, så ler] 228 00:25:15,110 --> 00:25:15,944 Faen! 229 00:25:22,985 --> 00:25:25,235 -Her er salaten din. -Takk. 230 00:25:25,318 --> 00:25:28,443 -Er du klar til å bestille? -[Ljoha] Det gjør jeg ikke. 231 00:25:40,027 --> 00:25:42,110 Du ser så seriøs ut hele tiden. 232 00:25:46,485 --> 00:25:48,902 Du blir gammel for tidlig og være alle dekket med rynker. 233 00:25:49,526 --> 00:25:51,777 Takk. Jeg vet. 234 00:25:53,693 --> 00:25:55,902 Bare sier. 235 00:26:04,152 --> 00:26:05,944 Så du skal til Murmansk? 236 00:26:08,235 --> 00:26:09,360 Hva for? 237 00:26:11,027 --> 00:26:12,027 Å selge fitten min. 238 00:26:15,527 --> 00:26:19,235 Jeg skal se helleristningene. 239 00:26:21,276 --> 00:26:23,110 Hva er disse... helleristninger? 240 00:26:24,652 --> 00:26:27,568 Petroglyfer. Bergmalerier. 241 00:26:29,818 --> 00:26:33,318 Ikke en anelse. Hva er de? Hva er så spesielt med dem? 242 00:26:35,152 --> 00:26:38,568 De er 10.000 år gamle. 243 00:26:40,902 --> 00:26:41,735 Og? 244 00:26:44,401 --> 00:26:49,360 Jeg studerer arkeologi ved universitetet. Det er interessant for meg. 245 00:26:51,276 --> 00:26:57,902 Så du skal se på dem, disse tegningene, 246 00:26:57,985 --> 00:26:59,193 og hva så? 247 00:27:00,610 --> 00:27:04,235 Vel, tenker jeg vi må vite hvor vi kommer fra. 248 00:27:04,318 --> 00:27:05,318 Hvis-- 249 00:27:06,401 --> 00:27:10,193 Vel, det er et naturlig behov for mennesker. 250 00:27:11,360 --> 00:27:14,944 Det er lettere å forstå nåtiden hvis du kjenner fortiden. 251 00:27:26,985 --> 00:27:32,902 Det betyr at du tar dette toget, 252 00:27:33,860 --> 00:27:37,151 faen, til det dritthullet bare for å se... 253 00:27:38,151 --> 00:27:39,318 Utrolig. 254 00:27:41,652 --> 00:27:42,902 Faen. 255 00:27:44,568 --> 00:27:47,318 Og du? Hvorfor skal du dit? 256 00:27:48,360 --> 00:27:49,860 Å jobbe, for faen. 257 00:27:52,360 --> 00:27:53,652 Hva er jobben din? 258 00:27:55,610 --> 00:27:58,527 Du har hørt om Olenegorsk GOK? 259 00:27:58,610 --> 00:28:00,276 Hva er GOK? 260 00:28:02,735 --> 00:28:03,568 Vel... 261 00:28:05,027 --> 00:28:07,777 GOK er en gruve- og foredlingskombinasjon. 262 00:28:10,402 --> 00:28:13,443 Shit. Det er en stor mine. 263 00:28:13,527 --> 00:28:15,652 Du vet. 264 00:28:16,652 --> 00:28:18,568 Er du en byggmester? 265 00:28:25,193 --> 00:28:27,276 Å, skru det. Ok, en byggmester. 266 00:28:27,360 --> 00:28:30,360 Du vet, det er bare å lage litt deig. 267 00:28:30,443 --> 00:28:32,443 Jeg sparer til mitt eget selskap. 268 00:28:33,652 --> 00:28:34,485 For et selskap? 269 00:28:36,568 --> 00:28:39,777 Vel, ja. For et kontor. 270 00:28:41,902 --> 00:28:42,777 For virksomheten. 271 00:28:44,819 --> 00:28:46,193 Hva slags virksomhet? 272 00:28:47,819 --> 00:28:50,568 Faen. Bare forretninger. 273 00:29:01,652 --> 00:29:03,443 Så har du en kjæreste? 274 00:29:05,026 --> 00:29:06,235 Ja. 275 00:29:06,318 --> 00:29:07,610 Hva heter han? 276 00:29:08,568 --> 00:29:09,860 Hva betyr det? 277 00:29:10,735 --> 00:29:12,694 - Finsk? -Nei, russisk. 278 00:29:12,777 --> 00:29:15,360 Og hva gjør han? 279 00:29:15,443 --> 00:29:18,694 Han er professor i litteratur. 280 00:29:19,694 --> 00:29:20,985 En professor. 281 00:29:21,068 --> 00:29:23,694 -Unnskyld meg. Kan vi sitte her? -[Laura] Ja. Sikker. 282 00:29:23,777 --> 00:29:25,318 -Hvem sitter ved vinduet? -Meg! 283 00:29:25,402 --> 00:29:28,026 [mor] Sett deg ned. Og du sitter her. 284 00:29:31,026 --> 00:29:35,151 -Du er en utlending, ikke sant? -Ja. Jeg er fra Finland. 285 00:29:36,110 --> 00:29:39,610 -En turist? -Nei, jeg er ikke turist. 286 00:29:40,735 --> 00:29:43,151 Jeg studerer arkeologi ved Moskva universitet-- 287 00:29:43,235 --> 00:29:44,944 Unnskyld meg. Er salaten god? 288 00:29:45,777 --> 00:29:48,318 -Ja, veldig bra. - Greit. 289 00:29:49,360 --> 00:29:50,777 [Ljoha] Kan jeg bestå? 290 00:29:51,568 --> 00:29:54,819 -Jeg er av. Å, beklager. -Beklager. 291 00:29:54,902 --> 00:29:57,610 Vi la ikke merke til vennen din. 292 00:29:57,694 --> 00:30:02,985 Nei, vi er ikke venner, bare deler samme rom. 293 00:30:06,985 --> 00:30:09,985 [mor] Så, hva har du? Pannekaker med syltetøy? 294 00:30:10,068 --> 00:30:11,777 Du skal ha pannekaker. 295 00:30:11,860 --> 00:30:14,277 -Så pannekaker med syltetøy til alle? -Ja! 296 00:30:14,360 --> 00:30:16,193 -Høyre. -Jordbærsyltetøy! 297 00:30:16,277 --> 00:30:18,568 -Jordbærsyltetøy! -[mor] Rett. 298 00:30:18,652 --> 00:30:20,193 -Og en salat. -[jente] Ja. 299 00:30:25,318 --> 00:30:28,068 -Adjø. - Ha en fin dag. 300 00:30:28,151 --> 00:30:29,193 Ha en fin dag. 301 00:30:56,443 --> 00:31:00,151 Irina, min kjære... 302 00:31:02,569 --> 00:31:05,777 hilsen fra... 303 00:31:11,402 --> 00:31:13,943 Fra... 304 00:31:16,610 --> 00:31:18,901 Jeg vet ikke hvor. Men... 305 00:31:21,777 --> 00:31:23,026 det er en... 306 00:31:28,026 --> 00:31:29,360 en gammel dame... 307 00:31:32,110 --> 00:31:34,151 pickles... 308 00:31:38,527 --> 00:31:40,777 en annen gammel dame. 309 00:31:48,943 --> 00:31:51,985 Og det er... 310 00:31:52,819 --> 00:31:55,068 naboen min. 311 00:32:06,527 --> 00:32:08,068 Han sover der. 312 00:32:22,694 --> 00:32:26,901 Dette skal være sengen din... 313 00:32:27,943 --> 00:32:29,152 puten din... 314 00:32:32,443 --> 00:32:33,901 tingene dine... 315 00:32:37,277 --> 00:32:38,860 sokken din. 316 00:32:38,943 --> 00:32:40,152 [Ljoha kremter] 317 00:34:05,901 --> 00:34:08,776 -Hva skal du gjøre i Petrozavodsk? -Hva? 318 00:34:10,818 --> 00:34:14,110 Du vet at dette toget stopper i Petrozavodsk for natten? 319 00:34:17,485 --> 00:34:18,485 Jeg vet. 320 00:34:21,901 --> 00:34:23,110 Skal du ut til byen? 321 00:34:24,818 --> 00:34:25,860 Nei. 322 00:34:28,569 --> 00:34:30,776 Jeg legger meg. 323 00:34:34,192 --> 00:34:35,401 Fantastisk idé. 324 00:34:39,444 --> 00:34:40,568 Tenk på det. 325 00:34:42,026 --> 00:34:44,900 Jeg skal besøke en venn der. 326 00:34:46,193 --> 00:34:48,693 Du kan bli med meg hvis du vil. 327 00:34:50,360 --> 00:34:52,402 Nei takk. 328 00:34:52,485 --> 00:34:53,860 Men hvorfor ikke? 329 00:34:55,484 --> 00:34:57,234 Du vil like henne. 330 00:34:57,319 --> 00:35:01,067 Du liker gamle ting, og hun er veldig gammel. 331 00:35:01,152 --> 00:35:02,650 Som den tingen din. 332 00:35:05,235 --> 00:35:07,610 - Helleristningene. -Ja, helleristningene. 333 00:35:10,152 --> 00:35:12,402 Og hvem er hun? 334 00:35:14,110 --> 00:35:15,027 Din mor? 335 00:35:22,693 --> 00:35:24,110 Hun er bedre enn en mor. 336 00:35:28,776 --> 00:35:30,402 Uansett, jeg er ikke interessert. 337 00:35:50,860 --> 00:35:51,693 Så? 338 00:35:53,735 --> 00:35:56,651 Du vil sikkert å overnatte på toget? 339 00:35:58,277 --> 00:35:59,527 Eller på stasjonen? 340 00:36:00,235 --> 00:36:01,068 Ja. 341 00:36:02,693 --> 00:36:04,193 Du er så jævla kjedelig. 342 00:36:05,818 --> 00:36:07,152 Hun har måneskinn. 343 00:36:09,402 --> 00:36:10,901 Og en gammel russisk komfyr! 344 00:36:11,569 --> 00:36:12,818 Og en katt! 345 00:36:15,818 --> 00:36:18,610 En babushka, en katt og en komfyr. 346 00:36:18,693 --> 00:36:20,277 Har hun en balalaika? 347 00:36:23,902 --> 00:36:25,277 Nei, ingen balalaika. 348 00:36:26,568 --> 00:36:29,068 Jeg går ikke hvis det ikke er balalaika. 349 00:36:34,860 --> 00:36:35,860 God natt! 350 00:36:39,943 --> 00:36:40,860 Skru deg. 351 00:36:42,693 --> 00:36:44,277 [telefonlinje ringer] 352 00:36:52,818 --> 00:36:54,027 Kom ut allerede. 353 00:37:02,651 --> 00:37:03,902 Kom deg ut. 354 00:37:03,985 --> 00:37:05,110 [Laura] Mm? 355 00:37:05,194 --> 00:37:06,152 Hva "Mm?" 356 00:37:07,402 --> 00:37:10,319 Du snakker ikke med noen. Jeg vet. 357 00:37:13,985 --> 00:37:16,027 Se, ha endelig et hjerte. 358 00:37:16,693 --> 00:37:17,610 [Laura] Vær så snill. 359 00:37:17,693 --> 00:37:18,526 [banker på glass] 360 00:37:18,610 --> 00:37:19,526 [mann] Hei! 361 00:37:20,693 --> 00:37:21,818 Hva er problemet? 362 00:37:22,985 --> 00:37:26,943 Hun vil ikke ta telefonen, men hun snakker ikke med noen. 363 00:37:27,027 --> 00:37:28,860 -[linjen fortsetter å ringe] - Hallo? 364 00:37:28,943 --> 00:37:33,194 Det er meg. Jeg er her i... Petroskoi. 365 00:37:33,277 --> 00:37:35,860 - Kommer du og henter meg? -Så nå snakker hun. 366 00:37:35,943 --> 00:37:37,568 -Stor. -Jeg trenger en telefon også. 367 00:37:38,693 --> 00:37:40,319 Faen, drittsekk! 368 00:37:41,277 --> 00:37:42,194 Hvorfor så frekk? 369 00:37:45,235 --> 00:37:47,027 [linje kobles fra] 370 00:37:58,818 --> 00:38:02,235 -Er alt i orden? - Ja, alt er bra. 371 00:38:04,860 --> 00:38:07,568 Dette er din siste sjanse. Kommer du? 372 00:38:09,360 --> 00:38:12,194 La oss gå. Jeg har alt fikset der. 373 00:38:16,152 --> 00:38:17,693 Ok, la oss rulle! 374 00:38:21,068 --> 00:38:22,902 Hvor fikk du tak i bilen? 375 00:38:24,777 --> 00:38:25,902 Jeg har forbindelser. 376 00:39:12,568 --> 00:39:13,943 Bare for å holde meg våken. 377 00:39:19,069 --> 00:39:20,610 Hvor skal vi? 378 00:39:21,443 --> 00:39:22,610 Til Yuri Gagarin. 379 00:40:21,027 --> 00:40:22,235 Det er Yuri. 380 00:41:43,485 --> 00:41:44,944 [Ljoha] Jeg har tatt med noe. 381 00:41:47,276 --> 00:41:48,526 Det er på kjøkkenet. 382 00:42:04,069 --> 00:42:06,652 -God kveld. -Du også. Ha det bra. 383 00:42:16,194 --> 00:42:17,485 [katt mjauer] 384 00:42:24,152 --> 00:42:26,485 [kvinne] Jeg skal lære deg litt statistikk. 385 00:42:26,568 --> 00:42:30,318 Jeg kan telle befolkningen i Irland, 386 00:42:30,944 --> 00:42:33,568 og du vil se at det er flere mennesker i Irland enn i Kina. 387 00:42:33,652 --> 00:42:36,152 -Men hvordan? -Det er enkelt. 388 00:42:36,235 --> 00:42:40,027 Hvis vi bare ser på rødhårede mennesker... 389 00:42:41,027 --> 00:42:42,902 som mennesker. 390 00:42:43,818 --> 00:42:47,318 -[Ljoha] Hvorfor? -Bare fordi jeg vil ha det slik. 391 00:42:48,110 --> 00:42:51,610 Jeg regner bare rødhårede som mennesker. 392 00:42:51,693 --> 00:42:54,235 Det er mange rødhårede i Irland men ingen i Kina. 393 00:42:54,318 --> 00:42:55,693 Hun er også rødhåret. 394 00:42:55,777 --> 00:42:59,860 -Så hun blir regnet også. -Du regnes som et menneske. 395 00:43:02,485 --> 00:43:03,318 Der. 396 00:43:07,152 --> 00:43:08,652 Ok. Jeg går og slapper av. 397 00:43:08,735 --> 00:43:10,318 -[kvinne] Gå. -Og du fortsetter å snakke. 398 00:43:12,527 --> 00:43:13,360 Kvinner... 399 00:43:14,527 --> 00:43:17,360 er veldig smarte dyr, faktisk. 400 00:43:17,443 --> 00:43:20,069 Det er et lite dyr inni hver kvinne. 401 00:43:20,151 --> 00:43:22,610 Du må lære å leve med det og stole på det. 402 00:43:23,151 --> 00:43:25,902 Gjør det ditt indre sier deg. 403 00:43:26,735 --> 00:43:30,944 Ikke hør på moren din, far, datter eller ektemann. 404 00:43:31,027 --> 00:43:34,235 -Høyre. -Kvinner er veldig flinke dyr. 405 00:43:34,318 --> 00:43:38,568 Jeg var heldig som lærte å stole på mitt indre når jeg var 15. 406 00:43:39,944 --> 00:43:42,527 Og jeg har levd lykkelig med det i 43 år. 407 00:43:42,610 --> 00:43:43,944 Jeg gjør som det står. 408 00:43:44,610 --> 00:43:46,276 -Til... -[Laura] Eh... 409 00:43:47,193 --> 00:43:48,276 [kvinne] Kjærlighet? 410 00:43:49,027 --> 00:43:52,110 -Vil du skåle for kjærlighet? Jeg vet ikke. -[kvinne] Nei. 411 00:43:52,193 --> 00:43:53,027 Å herregud! 412 00:43:53,110 --> 00:43:55,610 Nei, la oss drikke til noe mer konkret. 413 00:43:55,693 --> 00:43:57,652 -Ja. -Nå vet jeg det. 414 00:43:57,735 --> 00:44:00,318 La oss drikke til deg. 415 00:44:01,860 --> 00:44:05,693 Det stemmer. Bare se. 416 00:44:05,777 --> 00:44:07,568 La oss drikke til deg. 417 00:44:07,652 --> 00:44:10,401 For det første hater jeg måneskinn. 418 00:44:11,652 --> 00:44:14,860 Men som jeg var enig å drikke det i stedet for vodka, 419 00:44:14,944 --> 00:44:17,610 la oss få mest mulig ut av det. 420 00:44:17,693 --> 00:44:19,443 -Her er til deg. - Greit. 421 00:44:20,527 --> 00:44:23,193 Jeg håper du får det alt du ønsker deg i livet. 422 00:44:23,276 --> 00:44:26,276 Til ditt indre dyr. La oss drikke. 423 00:44:27,860 --> 00:44:29,485 Det smaker virkelig dårlig. 424 00:44:35,819 --> 00:44:37,318 [klokkeklokke] 425 00:44:40,443 --> 00:44:42,110 [øks slår utenfor] 426 00:45:05,235 --> 00:45:06,443 Shit. 427 00:45:11,860 --> 00:45:13,068 Faen. 428 00:45:21,694 --> 00:45:22,944 [stønner] 429 00:45:30,193 --> 00:45:31,735 [øksen fortsetter å slå] 430 00:45:45,402 --> 00:45:46,443 Hei. 431 00:45:51,235 --> 00:45:52,276 Vi må gå. 432 00:45:55,110 --> 00:45:57,402 Du har funnet en god mann for deg selv. 433 00:46:01,193 --> 00:46:02,694 -Ja. -Det er det. 434 00:46:04,151 --> 00:46:05,777 -Hei. -Hei. 435 00:46:24,318 --> 00:46:25,819 Tror du jeg er en dårlig fyr? 436 00:46:26,694 --> 00:46:30,610 Vel, jeg vet bare hva jeg har sett. 437 00:46:31,485 --> 00:46:32,902 [motoren starter] 438 00:46:35,527 --> 00:46:37,068 Hva har du sett? 439 00:46:51,318 --> 00:46:53,360 [Russisk ballade spilles på radio] 440 00:47:34,652 --> 00:47:36,193 Endelig hjem. 441 00:47:42,735 --> 00:47:44,151 Hva er nyhetene? 442 00:47:54,443 --> 00:47:56,318 Nyheter fra Finland. 443 00:47:58,360 --> 00:48:01,235 En finsk mann ble arrestert 444 00:48:01,777 --> 00:48:05,443 for banning på offentlig sted. 445 00:48:07,151 --> 00:48:09,026 En utenlandsk turist... 446 00:48:10,318 --> 00:48:12,318 reiser til Murmansk... 447 00:48:13,318 --> 00:48:15,068 har forsvunnet. 448 00:48:16,068 --> 00:48:17,777 Det var hun sannsynligvis 449 00:48:18,610 --> 00:48:21,318 kidnappet og spist av Murmansk-mafiaen. 450 00:48:21,402 --> 00:48:23,901 -Står det virkelig i avisen? -Ja. 451 00:48:25,068 --> 00:48:26,443 Kan jeg ta en titt? 452 00:48:27,110 --> 00:48:27,943 Nei. 453 00:48:33,819 --> 00:48:35,485 [begge ler] 454 00:48:57,694 --> 00:49:00,277 -Jeg tar litt te. Vil du ha noen? -Ingen. 455 00:49:13,402 --> 00:49:16,485 [kvinne] Dette er ikke bilen din. Du trenger en annen bil. 456 00:49:16,569 --> 00:49:19,735 Du har en billett til tredje klasse. 457 00:49:19,818 --> 00:49:21,735 Og dette er andre klasse. Forstår du? 458 00:49:21,818 --> 00:49:24,402 -Jeg forstår ikke russisk. -[kvinne] Jeg kan ikke-- 459 00:49:24,485 --> 00:49:27,485 [kvinne] Se, jeg kan ikke slippe deg inn. Du er i feil bil. 460 00:49:28,318 --> 00:49:30,402 Gud! Du trenger en annen bil. 461 00:49:30,485 --> 00:49:32,193 [Laura] Kan jeg få en tepose? 462 00:49:32,277 --> 00:49:33,776 -Er du kald? -Ja. 463 00:49:37,318 --> 00:49:38,402 Takk. 464 00:49:38,485 --> 00:49:40,652 Gå bort, ellers sparker jeg deg ut. 465 00:49:40,735 --> 00:49:42,527 -Å, for himmelens skyld. -Ok, ok. 466 00:49:43,277 --> 00:49:45,026 [på finsk] Er du kanskje fra Finland? 467 00:49:45,110 --> 00:49:46,527 [på finsk] Ja. Hei. 468 00:49:46,610 --> 00:49:50,152 Kan du hjelpe meg? Jeg vet ikke om jeg er på riktig tog. 469 00:49:50,235 --> 00:49:51,152 Murmansk? 470 00:49:51,235 --> 00:49:53,694 Ja. Jeg forsto det ikke noe hun sa. 471 00:49:53,776 --> 00:49:55,943 Jeg går av før Murmansk. 472 00:49:56,026 --> 00:49:58,026 -Har du ikke kupé? -Ingen. 473 00:49:59,360 --> 00:50:01,860 Vel, du kan komme til oss. 474 00:50:01,943 --> 00:50:03,860 Det er denne russiske fyren og meg. 475 00:50:03,943 --> 00:50:05,026 Å, kult. 476 00:50:09,318 --> 00:50:10,776 Så du spiller gitar? 477 00:50:10,860 --> 00:50:12,152 Ja, litt. 478 00:50:20,569 --> 00:50:21,444 [mann, på russisk] Hei. 479 00:50:28,818 --> 00:50:29,735 Hvordan har du det? 480 00:50:32,776 --> 00:50:33,652 Ljoha. 481 00:50:34,444 --> 00:50:35,360 [mann] Aloha. 482 00:50:41,110 --> 00:50:42,318 [på engelsk] Fin veske. 483 00:50:44,360 --> 00:50:46,652 Det er en kul veske, skinnveske. 484 00:50:52,694 --> 00:50:54,027 [mann, på russisk] Ok, da. 485 00:50:54,901 --> 00:50:56,776 [mann vokaler] 486 00:51:12,193 --> 00:51:14,318 [på finsk] Har du vært reiser lenge? 487 00:51:16,444 --> 00:51:18,693 [på finsk] Et par måneder. 488 00:51:19,901 --> 00:51:20,776 Alene? 489 00:51:22,235 --> 00:51:23,485 For det meste, ja. 490 00:51:27,027 --> 00:51:30,235 Føler du deg noen gang... alene? 491 00:51:33,776 --> 00:51:35,318 Vel, jeg vet ikke. 492 00:51:38,193 --> 00:51:39,735 Alle er alene. 493 00:51:45,485 --> 00:51:47,444 [mann fortsetter å spille og vokalisere] 494 00:52:11,776 --> 00:52:12,735 [døren lukkes] 495 00:52:17,985 --> 00:52:21,068 [synger på engelsk] Jeg kjenner det i fingrene mine 496 00:52:21,152 --> 00:52:24,068 Jeg kjenner det i tærne mine 497 00:52:28,444 --> 00:52:31,485 Kjærlighet er rundt meg 498 00:52:31,569 --> 00:52:34,235 Så følelsen vokser 499 00:52:38,485 --> 00:52:41,193 Det er skrevet i vinden 500 00:53:43,319 --> 00:53:48,860 [kvinne over PA] Vennligst forlat sporene umiddelbart, sir. 501 00:53:52,444 --> 00:53:54,319 Hvor lenge blir toget her? 502 00:53:56,402 --> 00:53:58,902 Førti minutter. Du kan gå ut hvis du vil. 503 00:54:00,485 --> 00:54:01,818 Jeg går ut. 504 00:54:01,902 --> 00:54:03,360 Jeg blir med deg. 505 00:54:11,526 --> 00:54:12,943 [Laura] Er alt i orden? 506 00:54:15,610 --> 00:54:17,360 Det så ut som det gjorde vondt. 507 00:54:18,735 --> 00:54:19,818 Hva? 508 00:54:20,402 --> 00:54:22,152 Du falt ned på banen. 509 00:54:23,027 --> 00:54:24,485 Jeg falt ikke på banen. 510 00:54:25,027 --> 00:54:27,610 Jeg så deg skli. 511 00:54:29,568 --> 00:54:30,485 Jeg gled ikke. 512 00:54:36,235 --> 00:54:38,943 Vi går en tur. Vil du bli med oss? 513 00:54:39,027 --> 00:54:40,444 Det suger. 514 00:54:41,068 --> 00:54:43,152 -Hva? - Dette stedet er dødt. 515 00:54:45,194 --> 00:54:47,985 Ok. Vi ses. 516 00:54:48,860 --> 00:54:49,860 [mann] Farvel. 517 00:54:53,235 --> 00:54:55,277 Det så ut som han hadde en situasjon. 518 00:55:03,568 --> 00:55:05,068 [hund bjeffer] 519 00:55:37,610 --> 00:55:38,568 [bjeffing fortsetter] 520 00:55:42,360 --> 00:55:44,360 [musikk og skravling inni] 521 00:55:50,610 --> 00:55:51,610 Hei. 522 00:55:51,693 --> 00:55:53,110 Trenger du noe? 523 00:55:53,194 --> 00:55:54,360 Jeg er ikke sikker. 524 00:55:55,277 --> 00:55:59,110 - Drikk med oss. -Hunden kom hit og det gjorde vi også. 525 00:55:59,943 --> 00:56:01,526 -Hei. -[mann 1] Jævla skjebne, ikke sant? 526 00:56:02,360 --> 00:56:03,194 [mann 2] Kom igjen. 527 00:56:03,818 --> 00:56:06,902 Bør vi komme i gang? Tærne mine er ganske frosne. 528 00:56:06,985 --> 00:56:08,443 [mann 1] Her, ta det. 529 00:56:08,526 --> 00:56:09,485 Hvor mye? 530 00:56:10,693 --> 00:56:12,651 -[mann 1] Ta det du kan få. -Hva? 531 00:56:13,235 --> 00:56:15,069 [mann 1] Fortsett. Ta det. 532 00:56:15,152 --> 00:56:16,818 Russisk alkohol. 533 00:56:16,902 --> 00:56:18,693 -[Laura] Takk. -Det er en gave. 534 00:56:18,777 --> 00:56:21,069 -Skål. -Skål. 535 00:56:22,526 --> 00:56:24,027 -Takk. -Velkomst. 536 00:56:24,110 --> 00:56:26,152 -Hei. -Takk. Skål. 537 00:56:26,235 --> 00:56:27,360 [mann 1] Skål. 538 00:56:38,902 --> 00:56:41,985 [Laura] Jeg har tatt med deg noe. 539 00:56:46,693 --> 00:56:48,235 Faen av. 540 00:57:00,069 --> 00:57:01,027 Hva sa han? 541 00:57:01,651 --> 00:57:04,027 Eh, sa han... 542 00:57:05,069 --> 00:57:06,735 han er ikke tørst. 543 00:57:13,943 --> 00:57:17,235 [mann] Det må være en fabrikk her hvor de får gutta til å like ham. 544 00:57:18,652 --> 00:57:19,652 Høyre? 545 00:57:21,360 --> 00:57:23,027 [utløser togbremser] 546 00:58:42,401 --> 00:58:43,526 Takk. 547 00:58:45,568 --> 00:58:46,693 Ha det. 548 00:58:52,401 --> 00:58:54,443 [kvinne] Gå tilbake på toget. 549 00:58:55,318 --> 00:58:57,027 Vi drar snart. 550 00:58:59,276 --> 00:59:01,485 -Kan jeg røyke inne? -Ingen. 551 00:59:03,069 --> 00:59:04,360 Vennligst. 552 00:59:07,610 --> 00:59:08,610 Kom inn. 553 00:59:11,777 --> 00:59:12,777 Takk. 554 01:00:15,485 --> 01:00:16,610 Hva er galt? 555 01:00:17,318 --> 01:00:18,485 Kameraet mitt. 556 01:00:19,777 --> 01:00:21,027 Hva skjedde? 557 01:00:29,819 --> 01:00:30,819 Faen. 558 01:00:34,276 --> 01:00:35,944 Hva er det med kameraet? 559 01:00:36,027 --> 01:00:38,568 Han tok kameraet mitt. 560 01:00:42,276 --> 01:00:43,485 Den drittsekken. 561 01:00:45,985 --> 01:00:47,069 Du mener at han stjal den? 562 01:00:47,693 --> 01:00:48,527 Ja. 563 01:00:50,693 --> 01:00:53,819 Jeg hadde hele Moskva-turen min på båndet. 564 01:01:03,360 --> 01:01:05,110 Alle mennesker bør drepes. 565 01:01:39,068 --> 01:01:40,443 [Ljoha] Så, hvordan var det? 566 01:01:41,151 --> 01:01:42,027 [Laura] Hva? 567 01:01:44,944 --> 01:01:46,318 [Ljoha] Moskva på båndet. 568 01:01:48,693 --> 01:01:49,819 [Laura] Folk. 569 01:01:52,443 --> 01:01:53,735 Fester. 570 01:01:55,402 --> 01:01:56,735 Leiligheter. 571 01:01:57,777 --> 01:01:58,819 Latter. 572 01:02:00,068 --> 01:02:01,193 Musikk. 573 01:02:02,026 --> 01:02:05,485 Jeg elsket alt, 574 01:02:06,068 --> 01:02:08,110 og nå har jeg mistet det. 575 01:02:14,819 --> 01:02:16,527 Så, hva med kjæresten? 576 01:02:21,318 --> 01:02:23,819 Kjæresten min heter Irina. 577 01:02:28,944 --> 01:02:31,652 Hun er den vakreste personen Jeg har noen gang møtt. 578 01:02:36,360 --> 01:02:37,276 Vi... 579 01:02:38,276 --> 01:02:41,276 skulle gjøre denne turen sammen, 580 01:02:42,026 --> 01:02:43,944 men hun måtte jobbe. 581 01:02:45,276 --> 01:02:48,568 Og jeg gikk uansett. 582 01:02:54,235 --> 01:02:55,985 Jeg vet ikke hvorfor. 583 01:03:00,318 --> 01:03:02,735 Hun har et vakkert liv 584 01:03:04,068 --> 01:03:06,026 og en vakker leilighet, 585 01:03:07,485 --> 01:03:08,902 som i bøker. 586 01:03:14,485 --> 01:03:18,568 Jeg hadde så lyst å være en del av det livet også, 587 01:03:19,860 --> 01:03:21,902 å være en del av den leiligheten. 588 01:03:27,360 --> 01:03:29,068 Fortell meg om den leiligheten. 589 01:03:32,902 --> 01:03:33,819 Den har... 590 01:03:35,277 --> 01:03:40,360 gamle, vakre tregulv... 591 01:03:43,151 --> 01:03:44,694 høye tak... 592 01:03:48,110 --> 01:03:52,360 og tegninger på veggene. 593 01:03:54,110 --> 01:03:55,026 mønstre, 594 01:03:56,277 --> 01:03:58,610 som papir på veggen. 595 01:04:01,151 --> 01:04:02,110 Bakgrunn, ikke sant? 596 01:04:02,193 --> 01:04:04,777 - Bakgrunn. - Bakgrunn, ikke sant. 597 01:04:05,694 --> 01:04:06,610 Og... 598 01:04:09,068 --> 01:04:13,318 gamle møbler som har vært i familien i mange år. 599 01:04:16,652 --> 01:04:20,610 I helgene pleide vi å gå lange turer. 600 01:04:22,569 --> 01:04:25,569 Noen ganger besøkte vi museer. 601 01:04:30,318 --> 01:04:32,819 Om kveldene kom folk bort. 602 01:04:36,026 --> 01:04:38,694 Vi drakk, lo... 603 01:04:42,068 --> 01:04:43,110 og snakket. 604 01:04:49,026 --> 01:04:49,985 Kjøle. 605 01:04:52,901 --> 01:04:56,694 Jeg trodde jeg ville savne henne mer, 606 01:04:57,318 --> 01:04:58,610 men ærlig talt... 607 01:05:03,235 --> 01:05:06,277 Jeg savner bare veien hun pleide å se på meg. 608 01:05:14,985 --> 01:05:18,193 Jeg er en forferdelig person. Jeg burde bli drept. 609 01:05:27,110 --> 01:05:28,277 Greit, da. 610 01:05:30,402 --> 01:05:31,901 Murmansk er nær. 611 01:05:34,318 --> 01:05:35,735 La oss feire. 612 01:05:37,193 --> 01:05:38,901 Hvordan? Hvor? 613 01:05:40,068 --> 01:05:41,569 Hva mener du hvor? 614 01:05:41,652 --> 01:05:43,318 I restaurantbilen, selvfølgelig. 615 01:05:48,318 --> 01:05:49,193 La oss gå. 616 01:05:55,235 --> 01:05:56,901 [skravler] 617 01:06:08,485 --> 01:06:09,527 Høyre. 618 01:06:11,652 --> 01:06:14,318 -Vel... -[mann] Hvordan kan jeg hjelpe deg? 619 01:06:14,402 --> 01:06:17,610 Vi trenger ikke hjelp, vi trenger mat, så... 620 01:06:18,610 --> 01:06:20,193 Gå videre. 621 01:06:22,193 --> 01:06:24,193 -Champagne og... -Høyre. 622 01:06:25,026 --> 01:06:27,402 kylling med poteter. 623 01:06:27,485 --> 01:06:30,068 -Stor! - Gikk tom for det. 624 01:06:30,901 --> 01:06:33,527 Ok, da skal vi ha laks. 625 01:06:33,610 --> 01:06:36,152 Ingen laks heller. Det er slutten på ruten. 626 01:06:36,235 --> 01:06:38,818 Vel, hva har du? Kaviar? 627 01:06:39,860 --> 01:06:41,776 La meg sjekke. Bare et minutt. 628 01:06:47,818 --> 01:06:51,985 Jeg beklager at du måtte tåle meg for hele turen. 629 01:06:53,152 --> 01:06:54,776 Jeg har hatt det verre, vet du. 630 01:06:57,152 --> 01:07:00,985 Vi kan lage noen smørbrød med ost og pølse. 631 01:07:01,068 --> 01:07:02,527 Ingen varm mat. Beklager. 632 01:07:02,610 --> 01:07:04,485 Da skal vi ha smørbrød. 633 01:07:04,569 --> 01:07:07,860 Ta med alt her. Gå videre! 634 01:07:10,402 --> 01:07:12,068 Så, la oss... 635 01:07:15,652 --> 01:07:16,652 La oss drikke! 636 01:07:33,027 --> 01:07:36,110 Faen. Jeg kan ikke drikke denne dritten. Jeg kommer straks tilbake. 637 01:07:37,444 --> 01:07:39,776 Bare et sekund, ett sekund. 638 01:07:43,693 --> 01:07:45,068 Høyre. 639 01:07:47,444 --> 01:07:48,360 Vil dette gjøre? 640 01:07:51,110 --> 01:07:53,277 Du vet, se... 641 01:07:57,985 --> 01:07:59,068 Ok. 642 01:08:00,776 --> 01:08:03,527 Høyre. Takk. Gi det til meg. 643 01:08:03,610 --> 01:08:07,193 Her er det! Bare se på det! 644 01:08:07,735 --> 01:08:10,360 Nå er alt i orden, som det skal være. 645 01:08:11,444 --> 01:08:12,860 Det er bedre. 646 01:08:16,485 --> 01:08:18,527 Høyre. Ok. 647 01:08:20,444 --> 01:08:21,610 La oss drikke til... 648 01:08:23,235 --> 01:08:25,402 den greia. 649 01:08:25,485 --> 01:08:26,693 Hva heter den? 650 01:08:26,776 --> 01:08:28,527 -Tegninger. - Helleristninger. 651 01:08:28,609 --> 01:08:31,152 Høyre! Til helleristningene! 652 01:08:31,235 --> 01:08:32,985 Ja. Til helleristningene! 653 01:08:41,277 --> 01:08:42,235 Hva er galt? 654 01:08:43,360 --> 01:08:45,860 -Alt er bra. - Liker du det ikke, gjør du? 655 01:08:46,776 --> 01:08:49,943 Fin? Så la oss ta en ny runde. 656 01:08:51,651 --> 01:08:52,485 [rømmer halsen] 657 01:08:52,569 --> 01:08:53,693 La oss drikke til... 658 01:09:04,360 --> 01:09:05,192 Hva er det? 659 01:09:12,693 --> 01:09:13,735 Her, ta det. 660 01:09:14,485 --> 01:09:15,319 Hva er det? 661 01:09:28,610 --> 01:09:30,359 -Er dette meg? -Ja. 662 01:09:42,360 --> 01:09:43,693 Ser ut som meg, egentlig. 663 01:09:47,068 --> 01:09:51,401 Du kan tegne meg også. 664 01:09:52,902 --> 01:09:56,277 Nei, nei! Ingen måte! Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det. 665 01:10:11,277 --> 01:10:12,651 Ikke forvent for mye. 666 01:10:57,902 --> 01:10:59,235 - Shit... -Kan jeg se? 667 01:10:59,943 --> 01:11:00,776 Vel... 668 01:11:05,319 --> 01:11:07,068 - Faen. - Kan jeg se, vær så snill? 669 01:11:07,152 --> 01:11:09,027 Det er ingenting å se. Det er ikke bra. 670 01:11:12,568 --> 01:11:13,568 Ok... 671 01:11:15,277 --> 01:11:16,776 Skriv meg adressen din. 672 01:11:17,526 --> 01:11:20,360 -Så vi blir bestevenner? -Vel, for sikkerhets skyld. 673 01:11:21,152 --> 01:11:23,444 - Det er ikke nødvendig å gjøre det. -Hva, nøyaktig? 674 01:11:24,568 --> 01:11:25,693 Ingen grunn til å gjøre noe av dette. 675 01:11:27,319 --> 01:11:28,776 Hvorfor ikke? 676 01:11:28,860 --> 01:11:33,027 Du vet aldri hva skjebnen har i vente. 677 01:11:35,693 --> 01:11:36,776 Nei... 678 01:11:37,360 --> 01:11:40,235 Nei, jeg vil ikke ha det. Det er en dum idé. 679 01:11:40,319 --> 01:11:43,152 -Men... - Nok av denne dritten. 680 01:11:52,693 --> 01:11:53,902 Smørbrødene dine. 681 01:12:00,319 --> 01:12:01,235 Shit. 682 01:14:57,235 --> 01:14:58,443 Takk. 683 01:15:00,360 --> 01:15:01,485 Er alt i orden? 684 01:15:03,944 --> 01:15:07,194 Ja. Alt er bare perfekt. 685 01:15:17,777 --> 01:15:18,902 Takk. 686 01:16:13,777 --> 01:16:15,568 [kryssende bjelle som ringer] 687 01:16:33,860 --> 01:16:36,110 -Vi har kommet. -Ja. 688 01:17:24,110 --> 01:17:25,027 Her. 689 01:17:32,985 --> 01:17:35,819 Jeg er redd ingenting er booket i ditt navn. 690 01:17:37,568 --> 01:17:41,069 Jeg tror bestillingen ble gjort av Irina Mezhinskaya. 691 01:17:43,318 --> 01:17:46,777 -Ja. Og hvor er fru Mezhinskaya? -Hun kommer ikke. 692 01:17:49,985 --> 01:17:50,985 Hvorfor? 693 01:17:55,860 --> 01:17:57,110 Bare fordi. 694 01:17:59,944 --> 01:18:00,902 Greit. 695 01:18:50,485 --> 01:18:51,819 Ha det. Ha et godt opphold. 696 01:18:57,235 --> 01:18:59,443 -[kontorist] De brente sofaen. - Drittsekker! 697 01:18:59,527 --> 01:19:01,110 Hei igjen. 698 01:19:01,652 --> 01:19:03,402 -Har du et spørsmål? -Ja. 699 01:19:03,485 --> 01:19:07,902 Jeg kom hit for å se helleristningene. Vet du om dem? 700 01:19:08,527 --> 01:19:09,694 Ja, jeg vet. 701 01:19:09,777 --> 01:19:14,151 Men jeg er ikke helt sikker på hvor de er og hvordan du kommer deg dit. 702 01:19:14,235 --> 01:19:17,819 Kan du hjelpe meg finne en reiseleder eller noe? 703 01:19:17,902 --> 01:19:20,652 - Bare et sekund. -Hvor? Det er ingen måte. 704 01:19:20,735 --> 01:19:24,068 -Bil? - Tuller du? Det vil sette seg fast der. 705 01:19:26,151 --> 01:19:27,944 Jeg er redd det er ikke mulig for øyeblikket. 706 01:19:29,026 --> 01:19:32,026 -Men hvorfor ikke? -Kom tilbake til sommeren. 707 01:19:33,777 --> 01:19:37,735 Nei, unnskyld meg, men jeg vet med sikkerhet at det er mulig. 708 01:19:37,819 --> 01:19:39,694 -Min venn-- -Hvordan? 709 01:19:39,777 --> 01:19:42,860 Med en slik vei? Det er ingen vei til det stedet. 710 01:19:47,443 --> 01:19:49,485 Gi henne en annerledes tur. 711 01:19:51,360 --> 01:19:54,610 Men vi har andre ting å tilby. 712 01:19:56,318 --> 01:19:59,402 Murmansk helte-by-tur er veldig interessant og spennende. 713 01:19:59,485 --> 01:20:00,652 Ta en titt. 714 01:20:01,985 --> 01:20:03,277 Takk. 715 01:20:12,193 --> 01:20:15,652 ...fra 1941 til 1945 med minimale skader, 716 01:20:15,735 --> 01:20:20,110 og ga dekning av byen og sivilbefolkningens retning. 717 01:20:20,193 --> 01:20:22,652 Tyskerne var klare til å... 718 01:20:40,110 --> 01:20:41,527 -[Laura] Hei! -[mann] Hei. 719 01:20:41,610 --> 01:20:43,902 -[Laura] Jeg ser etter en reiseleder. -En reiseleder? 720 01:20:43,985 --> 01:20:47,819 Ja. Jeg vil se... dette. 721 01:20:50,777 --> 01:20:52,610 -En reiseleder. - Vet du det? 722 01:20:52,694 --> 01:20:53,569 Ja, ja. 723 01:20:58,402 --> 01:21:00,860 Du vet, du kan ikke komme dit. 724 01:21:01,735 --> 01:21:02,777 Hvorfor? 725 01:21:04,860 --> 01:21:08,151 Du kan bare ikke gå dit. Og hvor er du fra? 726 01:21:09,485 --> 01:21:10,485 Finland. 727 01:21:10,569 --> 01:21:15,694 Å, jeg skjønner. Det er derfor du ikke vet. Du kommer ikke dit med bil om vinteren. 728 01:21:15,777 --> 01:21:16,819 Vel... 729 01:21:17,777 --> 01:21:21,402 er det noen annen måte? 730 01:21:21,985 --> 01:21:27,193 Ingen anelse. Jeg antar at forskere komme dit med helikopter. 731 01:21:27,277 --> 01:21:29,610 Arkeologer, hvis du er en arkeolog. 732 01:22:02,777 --> 01:22:04,151 [ringing] 733 01:22:13,318 --> 01:22:14,818 [linje ringing] 734 01:22:16,235 --> 01:22:18,235 [kvinne snakker utydelig] 735 01:22:21,235 --> 01:22:22,901 [telefonlinjen fortsetter å ringe] 736 01:22:28,443 --> 01:22:29,277 [Irina] Hallo? 737 01:22:31,026 --> 01:22:31,901 Hallo? 738 01:22:32,652 --> 01:22:34,527 [Laura] Hei, det er meg. 739 01:22:35,735 --> 01:22:37,569 Å, hei. Hvordan har du det? 740 01:22:38,818 --> 01:22:40,068 Hvordan går det med Murmansk? 741 01:22:40,152 --> 01:22:42,735 -Har du sett helleristningene? -Nei. 742 01:22:43,402 --> 01:22:48,777 Alle sier det er umulig å komme dit om vinteren. 743 01:22:48,860 --> 01:22:51,776 Det er for langt. Det er ingen vei. 744 01:22:53,485 --> 01:22:57,652 Alt ser ut til å være for langt unna. 745 01:23:02,026 --> 01:23:03,569 [Irina] Jeg beklager å høre det. 746 01:23:13,068 --> 01:23:19,318 Men det er andre interessante ting å se her også. 747 01:23:21,110 --> 01:23:22,569 Det er jeg sikker på. 748 01:23:28,152 --> 01:23:31,402 Se, jeg må gå. Noe mer du ville fortelle meg? 749 01:23:31,485 --> 01:23:34,402 [Laura] Hva er klokken der? 750 01:23:36,318 --> 01:23:37,610 [Irina] Hva mener du? 751 01:23:38,901 --> 01:23:41,235 Moskva-tiden er den samme som i Murmansk. 752 01:23:41,318 --> 01:23:43,318 [Laura] Ah, ja. Selvfølgelig er det det. 753 01:23:44,068 --> 01:23:46,943 -Se, jeg må gå. Ok? -Ok. 754 01:23:47,026 --> 01:23:49,277 Ok. Hei! 755 01:23:49,360 --> 01:23:51,569 -Hei. -Havel! 756 01:24:27,735 --> 01:24:29,569 [popmusikk spilles av på hodetelefoner] 757 01:24:39,068 --> 01:24:40,610 -Kan jeg ta disse? -Ja. 758 01:24:50,901 --> 01:24:52,985 [popmusikk fortsetter] 759 01:25:44,985 --> 01:25:47,193 [snakker utydelig] 760 01:26:26,277 --> 01:26:28,152 [telefonen ringer] 761 01:26:46,152 --> 01:26:47,027 Hallo? 762 01:26:47,110 --> 01:26:50,735 Hei. Det er resepsjonisten. Det er noen som venter på deg. 763 01:26:51,568 --> 01:26:54,360 -Hei. -Takk. Ja. 764 01:27:22,651 --> 01:27:23,651 Hei. 765 01:27:27,818 --> 01:27:28,943 Ok, la oss gå. 766 01:27:30,110 --> 01:27:31,235 Hvor? 767 01:27:33,776 --> 01:27:36,319 Å se på den dritten. 768 01:27:36,985 --> 01:27:39,985 Men de sa til meg at det var umulig. 769 01:27:41,568 --> 01:27:43,235 Å! De er late jævler, vet du. 770 01:27:46,068 --> 01:27:49,735 Greit. Jeg trenger frakken min. 771 01:27:50,985 --> 01:27:52,152 -Høyre. -Kom igjen. 772 01:27:57,985 --> 01:27:59,235 Gå inn. 773 01:28:01,235 --> 01:28:02,735 Han tar oss dit. 774 01:28:05,651 --> 01:28:06,818 Hyggelig å møte deg. 775 01:28:09,068 --> 01:28:10,776 [Russisk popmusikk spilles] 776 01:28:49,402 --> 01:28:51,526 [toghornet bulder] 777 01:29:58,319 --> 01:30:01,485 -[Ljoha] Hei, folkens. -[mann] Hei! 778 01:30:02,194 --> 01:30:03,818 Så hør etter. 779 01:30:03,902 --> 01:30:06,526 Vi er på vei til...Hva heter den? 780 01:30:08,735 --> 01:30:11,027 - Helleristningene. - Helleristningene. 781 01:30:11,110 --> 01:30:12,568 -Hørt om det? -[mann] Ja. 782 01:30:12,651 --> 01:30:15,610 Så vidt jeg forstår, den eneste måten det nå er-- 783 01:30:15,693 --> 01:30:17,735 Ved vann, men det er kulingvarsel. 784 01:30:17,818 --> 01:30:22,277 Jeg skjønner. Men det vil ikke ta oss lang tid, bare frem og tilbake, vet du. 785 01:30:23,152 --> 01:30:24,860 Hun har kommet fra... 786 01:30:24,943 --> 01:30:26,443 -Finland. - Fra Finland. 787 01:30:26,526 --> 01:30:30,401 Bare over hele landet å se på dem, helleristningene. 788 01:30:30,485 --> 01:30:32,235 -[mann] Virkelig? -[Ljoha] Ja, virkelig. 789 01:30:32,318 --> 01:30:33,152 [Laura] Ja. 790 01:30:33,693 --> 01:30:37,568 - Vil du reise til sjøs? -[Ljoha] Ja, til sjøs! 791 01:30:37,652 --> 01:30:40,526 -Ingen skal til sjøs nå. -[Ljoha] Hvorfor? 792 01:30:42,277 --> 01:30:44,693 Det er ikke trygt, for helvete! 793 01:30:44,777 --> 01:30:48,360 Bare i går, en båt ble skylt i land. 794 01:30:48,443 --> 01:30:50,360 Og vinden hadde kommet akkurat dagen før. 795 01:30:50,443 --> 01:30:52,069 Vil du ha en til i dag? 796 01:30:52,152 --> 01:30:56,194 Jeg ber deg ikke gå til Polhavet, for faen! 797 01:30:56,277 --> 01:30:59,235 Bare gå ut og flytt langs kysten. Er det vanskelig? 798 01:30:59,318 --> 01:31:02,943 Penger er ikke et problem. Jeg betaler deg! Gjør det, folkens. 799 01:31:03,027 --> 01:31:05,943 -[mann] Hvor? -[Ljoha] De jævla helleristningene! 800 01:31:06,027 --> 01:31:09,276 Faen jeg vet hvor. Fortell meg hvor. 801 01:31:09,360 --> 01:31:10,485 [Ljoha] For faen! 802 01:31:11,027 --> 01:31:13,027 -Jeg vet hvor. -[Ljoha] Han vet! 803 01:31:13,110 --> 01:31:14,027 det gjør jeg. 804 01:31:14,110 --> 01:31:17,944 - Da blir vi med deg. - Vel, jeg vet ikke... 805 01:31:37,652 --> 01:31:41,652 -[Ljoha] Se. Slutt å sutre... -Ljoha. Ljoha. 806 01:31:42,860 --> 01:31:45,235 [Ljoha og menn snakker utydelig] 807 01:31:48,985 --> 01:31:50,818 Ljoha, Ljoha. 808 01:31:52,652 --> 01:31:55,152 - Vi trenger ikke å gjøre dette. -[Ljoha] Ok, la oss gå! 809 01:31:55,693 --> 01:31:56,860 Det hele er fikset! 810 01:32:27,027 --> 01:32:29,027 [horn klage] 811 01:37:06,318 --> 01:37:07,193 Er det det? 812 01:37:13,694 --> 01:37:14,568 Det er det. 813 01:38:34,068 --> 01:38:35,735 Har du sett Titanic? 814 01:38:36,277 --> 01:38:37,193 Ja. 815 01:38:39,901 --> 01:38:41,652 Vi er som dem nå. 816 01:38:42,610 --> 01:38:44,735 Skal vi dø snart også? 817 01:38:48,402 --> 01:38:49,943 Vel, Rose døde ikke. 818 01:38:51,193 --> 01:38:53,985 Det gjorde hun til slutt. 819 01:38:54,777 --> 01:38:57,443 Senere på et tidspunkt. 820 01:39:07,110 --> 01:39:08,901 [horn klage] 821 01:41:13,318 --> 01:41:14,402 [døren åpnes] 822 01:41:26,027 --> 01:41:29,152 -[sjåfør] Tilbake til hotellet? -Ja. 823 01:41:40,193 --> 01:41:41,193 [driver] Musikk? 824 01:41:43,152 --> 01:41:45,277 [Russisk popmusikk spilles] 825 01:41:59,860 --> 01:42:01,360 Denne er fra Ljoha. 826 01:42:15,693 --> 01:42:20,110 {\an8}HAISTA VITTU 827 01:44:12,194 --> 01:44:14,818 {\an8}[Desireless' "Voyage, Voyage" spiller] 828 01:47:27,360 --> 01:47:29,360 Oversatt av: Jan Josef Genduso