1 00:00:59,090 --> 00:01:01,600 La persona a la que has llamado no está disponible. 2 00:01:01,760 --> 00:01:05,430 Por favor deja un mensaje de 10 segundos... 3 00:01:06,680 --> 00:01:08,400 Hola, Oyamada. 4 00:01:08,560 --> 00:01:09,440 ¿Qué pasa? 5 00:01:09,560 --> 00:01:13,190 Estoy saliendo con el señor Kasamura. pero no puedo alcanzarlo. 6 00:01:13,530 --> 00:01:16,360 ¿Eh? Se fue a casa por un rato. 7 00:01:16,490 --> 00:01:17,450 ¿Qué? 8 00:01:18,200 --> 00:01:19,450 Él te atrapó. 9 00:01:19,780 --> 00:01:22,200 ¿A qué hora volverá? 10 00:01:22,450 --> 00:01:23,620 No sé. 11 00:01:24,740 --> 00:01:26,120 - Lo siento, tengo que irme. - Oh. 12 00:01:51,190 --> 00:01:52,310 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 13 00:01:52,940 --> 00:01:54,110 Oyamada. 14 00:01:54,230 --> 00:01:55,780 Ah, Oyamada. Bien. 15 00:01:57,320 --> 00:01:59,780 ¿Cuánto tiempo llevas siendo autónomo? 16 00:01:59,950 --> 00:02:00,990 2 años. 17 00:02:01,410 --> 00:02:02,490 ¿Hasta entonces? 18 00:02:02,990 --> 00:02:04,830 3 años en un estudio. 19 00:02:06,080 --> 00:02:07,950 ¿Alguna vez trabajó para alguien después de eso? 20 00:02:08,620 --> 00:02:09,830 No precisamente. 21 00:02:16,050 --> 00:02:20,180 ¿Qué estás tratando de lanzar? con esta cartera? 22 00:02:23,760 --> 00:02:24,600 ¿Eh? 23 00:02:24,720 --> 00:02:26,310 Te hice una pregunta. 24 00:02:27,100 --> 00:02:32,190 Fotografías relacionadas con la belleza, instantáneas, incluso una toma desconcertante de un niño. 25 00:02:33,190 --> 00:02:37,320 ¿Esto significa que eres versátil? ¿O que te especializas en alguno? 26 00:02:37,980 --> 00:02:39,320 En otras palabras, 27 00:02:40,740 --> 00:02:42,860 No entiendo lo que quieres fotografiar. 28 00:02:48,330 --> 00:02:49,200 Oh. 29 00:02:50,120 --> 00:02:51,870 ¿Entendiste lo que dije? 30 00:02:52,160 --> 00:02:54,790 No siento ninguna pasión por tu parte. 31 00:02:54,920 --> 00:02:57,380 Una especie de impulso, ¿sabes a qué me refiero? 32 00:02:58,380 --> 00:03:02,340 ¿Alguna vez en serio ¿Has estado enamorado de alguien? 33 00:03:03,550 --> 00:03:06,050 Es obvio por tus fotos. 34 00:03:11,480 --> 00:03:14,230 Ustedes los millennials son tan... 35 00:03:17,270 --> 00:03:19,860 Quizás si surge algo. 36 00:03:20,030 --> 00:03:22,240 Gracias por tu tiempo. 37 00:03:31,830 --> 00:03:33,670 De hecho, hay algo. 38 00:03:35,330 --> 00:03:36,920 ¿Ah, de verdad? 39 00:03:37,080 --> 00:03:38,380 Sí. 40 00:03:38,710 --> 00:03:43,170 Un conocido... Uh, no exactamente, pero Este modelo de lector necesita ayuda. 41 00:03:44,760 --> 00:03:49,720 Junio 2019 - Julio 2019 42 00:03:50,770 --> 00:03:54,060 ¿Hola? Ya estoy aquí. 43 00:03:54,190 --> 00:03:54,850 Sí. 44 00:03:54,980 --> 00:03:58,150 Llevo una camiseta negra. 45 00:03:58,270 --> 00:03:59,980 Sí. Sí. 46 00:04:10,700 --> 00:04:12,370 ¿Sra. Yuka Tanaka? 47 00:04:12,540 --> 00:04:15,500 Sí. Gracias por hoy. 48 00:04:18,920 --> 00:04:20,170 Genial, ¿eh? 49 00:04:20,500 --> 00:04:21,590 Romero. 50 00:04:23,420 --> 00:04:25,090 ¿Sabes lo que hace? 51 00:04:25,220 --> 00:04:29,550 Se le ocurrió la idea de que Da miedo cuando la gente camina despacio. 52 00:04:30,220 --> 00:04:33,930 Pero los zombies al principio del rodaje de la película. 53 00:04:35,020 --> 00:04:36,560 Eso es cierto. 54 00:04:38,270 --> 00:04:39,770 ¿Qué hay ahí dentro? 55 00:04:40,190 --> 00:04:43,400 Ropa. No podía decidir qué ponerme. 56 00:04:44,070 --> 00:04:45,070 Yo llevaré eso. 57 00:04:45,200 --> 00:04:46,610 - ¿Está seguro? - Sí. 58 00:04:47,860 --> 00:04:49,280 Gracias. 59 00:05:03,590 --> 00:05:05,130 Um, señora Tanaka. 60 00:05:05,420 --> 00:05:09,470 Oh, llámame Yuka. Tanaka es tan normal. 61 00:05:11,350 --> 00:05:13,970 -Está bien entonces, Yuka. - Sí. 62 00:05:15,180 --> 00:05:17,940 Eres más lindo cuando te ves más natural. 63 00:05:20,400 --> 00:05:21,900 ¿Parezco falso? 64 00:05:22,020 --> 00:05:25,940 No estoy seguro, pero tal vez un poco, sí. 65 00:05:26,820 --> 00:05:28,820 ¿Qué tengo que hacer? 66 00:05:29,110 --> 00:05:30,160 Tirarse a la bartola. 67 00:05:30,950 --> 00:05:32,990 Piensa: "Tengo hambre" o algo así. 68 00:05:36,330 --> 00:05:38,620 Ahí tienes. Pareces hambriento. 69 00:05:40,540 --> 00:05:41,830 Es fácil de decir, ¿eh? 70 00:05:52,850 --> 00:05:53,850 Bien. 71 00:05:56,140 --> 00:05:59,520 Así que el señor Kasamura ha sido recomendándome, 72 00:05:59,890 --> 00:06:03,360 y estaré modelando para alguna revista pronto. 73 00:06:03,520 --> 00:06:05,110 Eso es asombroso. 74 00:06:05,360 --> 00:06:09,820 Pero me dijeron que debería dedicarme a la actuación. así que también estoy tomando lecciones. 75 00:06:09,950 --> 00:06:11,030 Guau. 76 00:06:11,320 --> 00:06:14,030 Supongo que nunca se sabe cuando la oportunidad llama. 77 00:06:14,660 --> 00:06:17,620 Sólo disparo chucherías día tras día. 78 00:06:18,000 --> 00:06:19,540 Las chucherías son lindas. 79 00:06:20,170 --> 00:06:22,040 Lo siguiente que voy a hacer es fotografiar carteras. 80 00:06:22,210 --> 00:06:23,630 Suena divertido. 81 00:06:23,750 --> 00:06:24,710 ¿Carteras para niños? 82 00:06:25,050 --> 00:06:26,000 Sí. 83 00:06:30,510 --> 00:06:32,890 ¿Están usted y el Sr. Kasamura...? 84 00:06:36,350 --> 00:06:37,350 ¿Estás bien? 85 00:06:39,560 --> 00:06:43,020 Lo lamento. No me gusta el humo del cigarrillo. 86 00:06:43,900 --> 00:06:45,070 Lo siento. 87 00:06:45,690 --> 00:06:47,020 Lo lamento. 88 00:06:48,780 --> 00:06:50,320 Este lugar tiene buenas entrañas. 89 00:06:50,700 --> 00:06:51,740 Aquí tienes. 90 00:06:53,160 --> 00:06:56,530 Barbacoas coreanas realmente buenas tener buenas entrañas. 91 00:07:02,620 --> 00:07:04,830 - Es bueno. - ¿Bien? 92 00:07:12,550 --> 00:07:13,590 Responde si es necesario. 93 00:07:15,720 --> 00:07:17,220 No, está bien. 94 00:07:18,470 --> 00:07:20,180 ¿Sarugakucho? 95 00:07:20,680 --> 00:07:24,600 Los caracteres kanji son "mono", "diversión" y "ciudad". 96 00:07:24,810 --> 00:07:27,520 Eh, suena como un zoológico. 97 00:07:30,110 --> 00:07:32,950 - Puedo caminar a casa desde aquí. - Oh. 98 00:07:33,450 --> 00:07:36,030 Así es en Daikanyama. ¡Guau! 99 00:07:36,740 --> 00:07:38,410 De nada. 100 00:07:38,870 --> 00:07:42,210 es viejo y pequeño y heladas en invierno. 101 00:07:44,120 --> 00:07:47,590 Tengo curiosidad por saber qué es un fotógrafo. parece el lugar. 102 00:07:51,260 --> 00:07:53,300 Yuka. 103 00:07:55,220 --> 00:07:57,050 ¿Tienes novio? 104 00:08:00,640 --> 00:08:02,100 ...No. 105 00:08:04,440 --> 00:08:05,600 Oh. 106 00:08:07,860 --> 00:08:12,150 ¿Quieres ver las fotos de hoy en mi casa? Te paso los datos. 107 00:08:15,950 --> 00:08:20,080 Vale, pero no harás nada, ¿verdad? 108 00:08:21,040 --> 00:08:23,330 Por supuesto que no. 109 00:08:23,410 --> 00:08:26,420 “33 Sarugakucho, Shibuya” 110 00:08:26,960 --> 00:08:28,920 Entra. 111 00:08:32,920 --> 00:08:35,840 Haré un espacio donde la gente pueda existir. 112 00:08:37,090 --> 00:08:38,640 Disculpe. 113 00:08:41,060 --> 00:08:42,350 Guau. 114 00:08:46,390 --> 00:08:47,940 - No es pequeño. - ¿Eh? 115 00:08:48,060 --> 00:08:50,650 - No es pequeño. - Oh sí. 116 00:08:57,780 --> 00:08:59,030 Oh, este es bueno. 117 00:08:59,160 --> 00:09:01,530 Tienes razón. Tomamos tantos. 118 00:09:01,660 --> 00:09:04,540 - Lo hicimos. Qué calor, ¿no? - Hacía calor. 119 00:09:05,210 --> 00:09:07,000 - ¿Puedo abrir esto? - Seguro. 120 00:09:13,750 --> 00:09:14,710 Lo haré. 121 00:09:15,920 --> 00:09:17,170 Estilo de fiesta. 122 00:09:17,300 --> 00:09:19,550 ¿Por qué? Las sobras se pondrán rancias. 123 00:09:19,930 --> 00:09:21,180 Nunca pensé en eso. 124 00:09:23,970 --> 00:09:25,140 ¡Puedes hacerlo! 125 00:09:27,690 --> 00:09:28,850 ¡Hurra! 126 00:09:31,560 --> 00:09:33,900 Así es más divertido, ¿no? 127 00:09:34,070 --> 00:09:35,400 Aunque es más difícil de abrir. 128 00:09:37,950 --> 00:09:39,660 Oye, este es bueno. 129 00:09:40,820 --> 00:09:42,910 Seguro que triunfarás. 130 00:09:44,490 --> 00:09:46,500 No estoy tan seguro. 131 00:09:46,620 --> 00:09:49,160 Me hiciste lucir tan genial. 132 00:09:54,920 --> 00:09:58,550 También tengo algunos grabados. Luego os doy los datos. 133 00:10:06,890 --> 00:10:07,770 Ah, ¿tienes sueño? 134 00:10:10,400 --> 00:10:12,730 Creo que me iré ahora. 135 00:10:12,900 --> 00:10:15,400 No, por favor usa la cama. 136 00:10:16,690 --> 00:10:18,280 Pagar un taxi es un desperdicio. 137 00:10:22,110 --> 00:10:26,290 - ¿Puedo prestarme una muda de ropa? - DE ACUERDO. 138 00:11:32,480 --> 00:11:34,690 Dijiste que no harías nada. 139 00:12:38,630 --> 00:12:41,340 Entonces ella lloró de verdad. 140 00:12:42,050 --> 00:12:44,880 o para demostrar que no es guarra? 141 00:12:45,170 --> 00:12:46,930 ¿Las mujeres lloran por espectáculo? 142 00:12:47,090 --> 00:12:49,430 Depende de la persona, supongo. 143 00:12:50,510 --> 00:12:53,890 Algunas mujeres pueden derramar lágrimas como si fueran sudor. 144 00:12:55,060 --> 00:12:57,600 Aunque no creo que ella sea de ese tipo. 145 00:13:01,820 --> 00:13:05,400 Oh, entonces ella es de este tipo. 146 00:13:06,780 --> 00:13:09,450 - ¿Ya la encontraste? - Sí. 147 00:13:15,290 --> 00:13:17,790 "¡Terminó el rodaje!" 148 00:13:19,630 --> 00:13:22,210 Le disparé a este a la izquierda. 149 00:13:27,130 --> 00:13:29,590 - ¿Tú disparaste esto? - Sí. 150 00:13:29,760 --> 00:13:30,890 Hice. 151 00:13:31,550 --> 00:13:33,470 Es genial. 152 00:13:33,890 --> 00:13:35,730 Mejor que tus otras cosas. 153 00:13:35,850 --> 00:13:37,810 - ¿En realidad? - Sí. 154 00:13:39,690 --> 00:13:42,480 ¿Quieres fotografiar moda? 155 00:13:42,610 --> 00:13:43,820 Sí. 156 00:13:45,070 --> 00:13:46,820 No tenía ni idea. 157 00:13:47,280 --> 00:13:49,490 Entonces tienes ambición. 158 00:13:49,910 --> 00:13:53,660 Bueno, sería genial si pudiera disparar portadas algún día. 159 00:13:53,950 --> 00:13:56,000 Aunque ahora estoy disparando bolsas. 160 00:13:58,330 --> 00:13:59,500 ¿Quién lo sabía? 161 00:14:00,540 --> 00:14:05,250 Quiero decir, fotógrafos que hacen portadas. Están súper motivados. 162 00:14:05,380 --> 00:14:06,130 ¿En realidad? 163 00:14:06,260 --> 00:14:07,590 En realidad. 164 00:14:08,630 --> 00:14:13,140 Además, las mochilas escolares están de moda, también, ya sabes. Para niños. 165 00:14:13,600 --> 00:14:15,640 Zooey Deschanel también tenía uno. 166 00:14:15,890 --> 00:14:17,520 Eso fue hace tanto tiempo. 167 00:14:17,680 --> 00:14:20,520 Déjame fotografiar algo que usan las mujeres. 168 00:14:20,690 --> 00:14:23,520 Oye, Zooey era tan linda. 169 00:14:23,770 --> 00:14:25,360 ¿Qué demonios? 170 00:14:33,820 --> 00:14:37,830 "Quiero cambiar mi foto de perfil". 171 00:14:46,840 --> 00:14:51,220 “¡Vi tu publicación en línea! Me gustaría tomar tu foto de perfil”. 172 00:15:35,390 --> 00:15:37,930 “Leer” 173 00:15:58,330 --> 00:16:02,910 “Lo siento, una sesión de rodaje tomó tiempo. Por favor, toma mi foto”. 174 00:16:04,790 --> 00:16:06,540 ¡Sí! 175 00:16:19,430 --> 00:16:20,470 ¿Listo? 176 00:16:20,640 --> 00:16:21,640 Sí. 177 00:16:30,070 --> 00:16:32,480 Gracias por ofrecerse a hacer esto. 178 00:16:33,990 --> 00:16:35,820 ¿Por qué tan educado? 179 00:16:38,780 --> 00:16:41,160 ¿En qué debería pensar hoy? 180 00:16:44,540 --> 00:16:49,630 Es para tu perfil, así que conservémoslo. neutral. Puro, como. 181 00:16:54,590 --> 00:16:58,590 Me pregunto si tengo algún color. para mostrar en primer lugar. 182 00:17:03,350 --> 00:17:05,020 Empecemos. 183 00:17:25,290 --> 00:17:26,540 Éste es bueno. 184 00:17:26,660 --> 00:17:29,710 ¿Eh? Mi elección sería... 185 00:17:31,460 --> 00:17:32,800 éste. 186 00:17:32,920 --> 00:17:34,130 - ¿Éste? - Sí. 187 00:17:40,640 --> 00:17:44,060 ¿Por qué decidiste para convertirte en fotógrafo? 188 00:17:44,930 --> 00:17:46,480 No hubo gran razón. 189 00:17:46,600 --> 00:17:48,850 No, más bien una entrevista. 190 00:17:52,060 --> 00:17:56,190 Al crecer, solía haber una cámara de cine en casa. 191 00:17:57,280 --> 00:17:59,910 Solía ​​jugar con eso, es por eso. 192 00:18:03,450 --> 00:18:07,750 Oh sí. Es éste. 193 00:18:11,670 --> 00:18:15,550 Entonces fue como si te metieras fotografía de forma natural. 194 00:18:16,460 --> 00:18:20,890 yo solía tomar fotos de mi familia y amigos, 195 00:18:22,470 --> 00:18:26,430 y todos estaban felices de ver las fotografías reveladas. 196 00:18:27,100 --> 00:18:33,400 Mi padre era un tacaño y no lo haría. cómprame una PlayStation o GameCube, 197 00:18:33,980 --> 00:18:39,570 pero pagó para revelar mis fotos porque fueron bien recibidos. 198 00:18:41,990 --> 00:18:46,790 Así que estás aquí hoy porque Tu papá era un tacaño. 199 00:18:46,990 --> 00:18:50,410 Oh hombre, ya no puedo hacer esto. 200 00:18:50,540 --> 00:18:52,750 - Ahora te toca a ti. - ¿Qué? No. 201 00:18:52,880 --> 00:18:55,380 - Yo no. - Ah, vamos. 202 00:18:59,460 --> 00:19:00,930 Creo que me iré ahora. 203 00:19:01,050 --> 00:19:02,590 ¿Eh? No. 204 00:19:02,720 --> 00:19:04,720 Porque eres un animal. 205 00:19:05,810 --> 00:19:06,720 Nos vemos. 206 00:19:07,760 --> 00:19:10,100 No, espera. 207 00:19:12,600 --> 00:19:15,150 Si vas ahora, no podrás tener los datos. 208 00:19:21,240 --> 00:19:22,150 ¿Qué? 209 00:19:22,610 --> 00:19:23,950 Eso. 210 00:19:30,000 --> 00:19:31,910 ¿Qué tan desagradable es eso? 211 00:19:33,460 --> 00:19:35,000 "No se pueden tener los datos". 212 00:19:36,460 --> 00:19:37,340 No es genial. 213 00:19:37,460 --> 00:19:40,460 Vamos, consuéleme, señor Kataoka. 214 00:19:41,420 --> 00:19:42,840 ¿Y? 215 00:19:43,880 --> 00:19:48,470 ¿Pudiste tener relaciones sexuales? tomando los datos como rehenes? 216 00:19:48,640 --> 00:19:53,770 No, ella siguió riendo. y me puse cohibido. 217 00:19:54,020 --> 00:19:55,690 Le di los datos y se fue. 218 00:19:55,860 --> 00:19:58,150 ¡Oh hombre, nada genial al máximo! 219 00:19:58,270 --> 00:20:00,190 Ah, cállate. 220 00:20:00,400 --> 00:20:01,690 ¿Qué es esto? 221 00:20:03,030 --> 00:20:05,660 Me dijeron que es algo que usan las mujeres. 222 00:20:15,460 --> 00:20:20,300 Esto demuestra que las mujeres también tienen impulsos sexuales, ¿no? 223 00:20:24,550 --> 00:20:28,010 Pero ella no tenía ganas satisfaciéndolo contigo. 224 00:20:39,520 --> 00:20:43,240 Puedo decir que eres versátil, 225 00:20:45,700 --> 00:20:50,370 pero es difícil saber qué es realmente quieres hacer. 226 00:20:54,960 --> 00:20:56,710 Ah, pero esto es bueno. 227 00:20:57,500 --> 00:20:58,330 ¿Cuál? 228 00:20:58,460 --> 00:21:00,590 Esta foto de la chica. 229 00:21:01,800 --> 00:21:04,420 - Ah, también versiones de estudio. - Sí. 230 00:21:05,510 --> 00:21:09,840 La iluminación podría ser mejor, pero son buenos. 231 00:21:10,510 --> 00:21:13,350 Especialmente éste como una instantánea. 232 00:21:14,850 --> 00:21:16,190 Es bueno. 233 00:21:17,390 --> 00:21:18,850 Gracias. 234 00:21:22,400 --> 00:21:24,070 Mi ramen de pollo es mejor. 235 00:21:24,190 --> 00:21:25,950 Me gusta el ramen normal. 236 00:21:27,280 --> 00:21:31,370 Quieres probar algunos de los míos, ¿no? 237 00:21:31,620 --> 00:21:32,950 ¿Quieres un poco? 238 00:21:34,490 --> 00:21:35,370 No. 239 00:21:35,500 --> 00:21:36,960 ¿Qué? ¿No? 240 00:21:38,120 --> 00:21:40,210 Buen ramen, ¿eh? 241 00:21:40,420 --> 00:21:42,210 No puedo moverme más. 242 00:21:43,210 --> 00:21:44,460 Pero te estás moviendo. 243 00:21:46,510 --> 00:21:48,590 - Vámonos de nuevo. - Sí. 244 00:22:02,900 --> 00:22:04,230 Ey. 245 00:22:09,150 --> 00:22:10,450 Escucha, Yuka. 246 00:22:13,830 --> 00:22:16,330 Me felicitaron por tus fotos de hoy. 247 00:22:18,120 --> 00:22:21,460 Tus fotos tienen una cualidad especial para ellos. 248 00:22:22,080 --> 00:22:26,670 Estoy en esta línea de trabajo porque Quiero tomar fotos así. 249 00:22:27,920 --> 00:22:29,010 Sí. 250 00:22:31,720 --> 00:22:32,930 Yo... 251 00:22:36,720 --> 00:22:37,850 Yuka, yo... 252 00:22:38,730 --> 00:22:40,600 Realmente me gustas. 253 00:22:41,480 --> 00:22:42,520 ¿Qué? 254 00:22:43,440 --> 00:22:44,860 Entonces... 255 00:22:47,730 --> 00:22:49,440 Me alegro. 256 00:22:52,780 --> 00:22:56,540 ¿Quieres salir conmigo? 257 00:22:58,040 --> 00:23:01,670 Sí, si te parece bien. 258 00:23:04,750 --> 00:23:11,130 No entiendo cuál es el punto de salir con alguien. 259 00:23:18,810 --> 00:23:26,230 Cosas como estar enamorado de alguien y extrañarlos... Te olvidas de todo eso. 260 00:23:27,480 --> 00:23:32,200 Momentos especiales y cosas que eran especiales. 261 00:23:32,990 --> 00:23:36,080 Como si en realidad nunca hubieran sucedido. 262 00:23:38,490 --> 00:23:41,580 Entonces, ¿cuál es el punto? 263 00:23:45,830 --> 00:23:48,250 ¿Eh? ¿Qué? 264 00:23:54,680 --> 00:24:00,770 Recuerda cómo dijiste que eras incoloro? Bueno, eso también se aplica a mí. 265 00:24:01,520 --> 00:24:04,390 Realmente entiendo lo que quieres decir. 266 00:24:07,480 --> 00:24:13,110 La forma en que abriste la bolsa de patatas fritas. La forma en que lloraste en mi casa. 267 00:24:13,530 --> 00:24:16,620 La forma en que te reíste de mí. Me atrae todo. 268 00:24:19,030 --> 00:24:22,910 Entonces... Entonces yo... 269 00:24:24,330 --> 00:24:25,920 Quiero fotografiarte más. 270 00:24:28,840 --> 00:24:31,550 No tiene sentido dispararme. 271 00:24:31,670 --> 00:24:32,960 ¡Por supuesto que sí! 272 00:24:33,970 --> 00:24:37,890 Creo que podría capturar tu verdadero yo. 273 00:24:43,850 --> 00:24:45,140 Entonces... 274 00:24:46,480 --> 00:24:48,150 intentémoslo. 275 00:24:48,980 --> 00:24:50,770 ¿Está bien? 276 00:24:53,780 --> 00:24:55,150 Lo espero con ansias. 277 00:24:55,860 --> 00:24:57,820 Yo también. 278 00:25:03,370 --> 00:25:04,790 Parece sabroso. 279 00:25:05,750 --> 00:25:06,500 ¿Es bueno? 280 00:25:06,620 --> 00:25:07,580 ¡Es bueno! 281 00:25:08,380 --> 00:25:09,580 La paleta está muy cerca. 282 00:25:26,390 --> 00:25:27,600 ¡Lindo! 283 00:25:29,520 --> 00:25:30,860 Gracias. 284 00:25:32,610 --> 00:25:34,030 ¿No está demasiado cerca? 285 00:26:00,550 --> 00:26:02,140 Esto está bien. 286 00:26:02,890 --> 00:26:04,220 ¿Qué habitación? 287 00:26:05,220 --> 00:26:07,640 Cuarto piso, segundo desde la derecha. 288 00:26:08,980 --> 00:26:11,150 Te acompañaré allí. Déjame ver el interior. 289 00:26:11,270 --> 00:26:12,480 Es complicado, así que no. 290 00:26:12,610 --> 00:26:13,570 No me importa. 291 00:26:13,730 --> 00:26:14,570 Sí. 292 00:26:14,690 --> 00:26:16,150 Está bien. 293 00:26:16,440 --> 00:26:19,820 No lo presiones. yo decido si está bien o no. 294 00:26:20,660 --> 00:26:21,740 Nos vemos. 295 00:26:27,870 --> 00:26:28,910 Adiós. 296 00:26:56,280 --> 00:26:57,940 Me asustaste. 297 00:26:58,070 --> 00:27:00,530 quiero estar contigo después de todo. 298 00:27:16,590 --> 00:27:17,960 De esa manera... bien. 299 00:27:59,550 --> 00:28:01,510 Oyamada. ¿Únete a mí para fumar? 300 00:28:03,880 --> 00:28:05,640 Lo siento, lo dejé. 301 00:28:07,800 --> 00:28:14,770 Oyamada. Nunca confío en los chicos que dejó de fumar por culpa de una mujer. 302 00:28:32,450 --> 00:28:37,000 “52° edición anual de recién llegados Premios de Fotografía” 303 00:28:37,000 --> 00:28:42,880 “Se aceptan inscripciones de 10 de abril de 2019 al 26 de junio de 2019” 304 00:28:50,390 --> 00:28:51,390 Hola? 305 00:28:51,520 --> 00:28:55,390 Oh, gracias a Dios que respondiste. Soy Yamanaka de Public House. 306 00:28:55,560 --> 00:28:57,810 Vi tu portafolio el otro día. 307 00:28:58,190 --> 00:29:00,190 Ah, sí, hola. 308 00:29:00,310 --> 00:29:04,900 Escucha, el fotógrafo que contratamos. sufrió una intoxicación alimentaria. 309 00:29:05,030 --> 00:29:10,370 ¿Estás disponible pasado mañana? y poder reunirse con nosotros ahora? 310 00:29:10,490 --> 00:29:13,500 ¿En realidad? Gracias, estaré allí. 311 00:29:13,620 --> 00:29:17,170 Eres un salvavidas. La reunión es en nuestra oficina. 312 00:29:17,290 --> 00:29:20,040 La puerta trasera está cerrada con llave por la noche. 313 00:29:20,170 --> 00:29:22,750 Sí. Eh, lo siento ¿Puedo volver a llamarte? Lo siento. 314 00:29:22,920 --> 00:29:24,420 - Ah, OK. - Lo siento. 315 00:29:33,220 --> 00:29:36,350 Yuka. ¿Qué pasó? 316 00:29:37,140 --> 00:29:38,350 Entra. 317 00:29:48,780 --> 00:29:51,870 Tengo que ir a una reunión ahora. 318 00:29:53,450 --> 00:29:55,580 Puedes quedarte aquí hasta que yo regrese. 319 00:30:00,170 --> 00:30:02,130 Quiero estar contigo ahora. 320 00:30:04,750 --> 00:30:09,760 Por favor, por favor, por favor... 321 00:30:11,390 --> 00:30:14,470 Tiene que ser ahora, de lo contrario no tiene sentido. 322 00:30:16,890 --> 00:30:18,480 Yuka. 323 00:30:21,060 --> 00:30:22,610 Por favor... 324 00:30:24,690 --> 00:30:26,440 no me dejes solo. 325 00:31:43,140 --> 00:31:44,900 ¿Me amas? 326 00:31:46,190 --> 00:31:47,900 Te amo. 327 00:32:26,400 --> 00:32:28,940 Está listo. Aquí. 328 00:32:41,830 --> 00:32:44,210 Bien, ¿eh? 329 00:32:54,630 --> 00:32:55,970 Es bueno. 330 00:32:59,100 --> 00:33:00,220 Es bueno. 331 00:33:43,390 --> 00:33:44,850 ¿Hola? 332 00:33:44,970 --> 00:33:46,180 ¿Hola? 333 00:33:46,600 --> 00:33:48,020 ¿Qué estás haciendo? 334 00:33:49,230 --> 00:33:51,980 Ver una película en casa. ¿Qué pasa? 335 00:33:53,780 --> 00:33:57,610 Sólo me preguntaba qué estabas haciendo. ¿Qué película? 336 00:33:58,110 --> 00:34:00,870 "El tren bala". 337 00:34:01,280 --> 00:34:06,370 Oh, aquel en el que el “incómodo” Ken Takakura fabrica una bomba sofisticada. 338 00:34:06,660 --> 00:34:07,960 ¿Qué diablos? 339 00:34:11,840 --> 00:34:13,960 ¿Cuándo podremos volver a encontrarnos? 340 00:34:16,300 --> 00:34:17,880 Pronto, espero. 341 00:34:19,130 --> 00:34:20,470 Sí. 342 00:34:22,220 --> 00:34:23,850 Te llamaré de nuevo. 343 00:34:24,260 --> 00:34:25,560 Sí. 344 00:35:25,030 --> 00:35:26,580 Segundo por la derecha. 345 00:35:27,330 --> 00:35:29,250 Segundo por la derecha. 346 00:35:31,000 --> 00:35:35,380 Segundo por la derecha, segundo por la derecha... 347 00:35:35,710 --> 00:35:39,920 Segundo por la derecha, segundo por la derecha. 348 00:35:42,970 --> 00:35:46,390 “Kitamura” 349 00:37:30,160 --> 00:37:30,990 ¿Qué...? 350 00:37:31,120 --> 00:37:33,580 ¿Qué? Tienes novio. 351 00:37:34,120 --> 00:37:35,080 ¿Qué quieres decir? 352 00:37:35,200 --> 00:37:36,080 ¡No te hagas el tonto! 353 00:37:39,630 --> 00:37:41,710 Tú “no sales”, ¿eh? 354 00:37:42,250 --> 00:37:43,670 ¡Tienes novio! 355 00:37:45,550 --> 00:37:48,930 Vi a un hombre entrando a tu apartamento. 356 00:37:50,050 --> 00:37:52,100 - No lo entiendes. - ¿Entender mal qué? 357 00:37:54,390 --> 00:37:56,100 Nos hemos separado. 358 00:37:58,600 --> 00:38:02,270 Viví con él. pero no pude muévete de inmediato. 359 00:38:02,610 --> 00:38:04,070 ¡No lo creo! 360 00:38:05,110 --> 00:38:07,280 Ahora solo somos compañeros de cuarto. 361 00:38:07,950 --> 00:38:12,450 te lo iba a decir después Arreglé las cosas. Es cierto. 362 00:38:16,750 --> 00:38:19,420 Te amo ahora, Oyamada. 363 00:38:25,750 --> 00:38:30,470 No puedo confiar en ti a menos que te mudes desde su lugar hoy. 364 00:39:34,450 --> 00:39:38,540 No vuelvas aquí. 365 00:39:41,790 --> 00:39:47,800 Marzo 2018 - Julio 2019 366 00:40:19,290 --> 00:40:20,990 No hay cambios, ¿eh? 367 00:40:25,830 --> 00:40:27,840 Probablemente estamos en el mismo autobús. 368 00:40:33,340 --> 00:40:34,590 Te compraré uno. 369 00:40:35,470 --> 00:40:36,760 No, estoy bien. 370 00:40:43,520 --> 00:40:44,940 Café con leche, ¿verdad? 371 00:40:51,320 --> 00:40:52,900 ¿Ir o volver a casa? 372 00:40:54,280 --> 00:40:55,610 Yendo. 373 00:40:56,110 --> 00:40:57,070 ¿De vacaciones? 374 00:40:57,660 --> 00:40:59,120 Mudarse a Tokio. 375 00:41:01,120 --> 00:41:02,620 Gracias. 376 00:41:13,260 --> 00:41:18,470 Estas cosas son útiles, pero será Un poco triste cuando dejamos de usar monedas. 377 00:41:21,350 --> 00:41:25,480 Cosas tangibles gradualmente desapareciendo, ¿sabes? 378 00:41:27,560 --> 00:41:31,150 Eso es un poco triste. 379 00:41:39,780 --> 00:41:41,580 ¿Puedo preguntar tu nombre? 380 00:41:44,160 --> 00:41:47,330 Yuka Tanaka. ¿Y tú? 381 00:41:48,750 --> 00:41:50,330 Ryohei Kitamura. 382 00:41:55,130 --> 00:42:00,090 Ahora intenta presentarte. solo con "ah". Uno frente al otro. 383 00:42:03,180 --> 00:42:05,520 Listo, vete. 384 00:42:18,110 --> 00:42:19,490 Está bien, está bien. 385 00:42:19,660 --> 00:42:21,160 Muy bien. 386 00:42:21,410 --> 00:42:26,620 Cuando realmente quieres comunicarte algo, el lenguaje se descompone. 387 00:42:26,870 --> 00:42:32,340 Luego, expresa una profunda frustración. con "ah". Listo, vete. 388 00:42:40,180 --> 00:42:42,470 Ahora “ah” cuando te sientas genial. 389 00:42:43,220 --> 00:42:44,390 Cuando has cometido un error. 390 00:42:45,810 --> 00:42:47,390 ¡Solo “ah”! 391 00:42:48,930 --> 00:42:51,230 “Aviso de demanda: Matrícula no pagada, 864.000 yenes” 392 00:42:51,270 --> 00:42:53,900 ¿Cuándo puedes pagar tu matrícula? 393 00:42:55,650 --> 00:42:59,820 Me dijeron que conseguiría una beca. ¿Es esto siquiera correcto? 394 00:43:00,030 --> 00:43:03,410 Como dije, y te hemos enviado folletos muchas veces, 395 00:43:03,570 --> 00:43:07,410 no estás con una beca. Sólo eras elegible 396 00:43:07,540 --> 00:43:09,370 para que le eximan el pago de la entrada. 397 00:43:09,540 --> 00:43:10,330 ¿Qué? 398 00:43:10,460 --> 00:43:14,590 También firmaste con una agencia, pero debes pagar la matrícula. 399 00:43:14,840 --> 00:43:17,590 Necesitas lecciones para pasar las audiciones. 400 00:43:17,920 --> 00:43:21,220 A los estudiantes regulares les encantaría estar en tus zapatos. 401 00:43:22,470 --> 00:43:25,430 Los superiores dicen que tienes potencial, ya sabes. 402 00:43:29,020 --> 00:43:30,930 ¿Podrías ampliar el plazo? 403 00:43:32,600 --> 00:43:35,770 Las cuotas están bien. Aunque con intereses añadidos. 404 00:43:53,330 --> 00:43:54,960 Hola. 405 00:44:04,260 --> 00:44:05,800 Ese es tu traje. 406 00:44:05,970 --> 00:44:10,310 Los babydolls son una opción y obtienes 1.000 yenes más. ¿DE ACUERDO? 407 00:44:10,520 --> 00:44:12,440 No entiendo. 408 00:44:12,560 --> 00:44:14,230 Te daré por bueno. 409 00:44:14,350 --> 00:44:19,610 Esto no es un negocio sexual, así que no hay mano. empleos. Si algún cliente insiste, dímelo. 410 00:44:19,730 --> 00:44:21,490 Lo pondré en la lista negra. 411 00:44:21,740 --> 00:44:22,780 Sí. 412 00:44:25,410 --> 00:44:28,910 Oye, ¿esto sucede con frecuencia? 413 00:44:30,540 --> 00:44:36,330 Yo no lo hago, pero algunas chicas sí. en secreto, diciendo que es una opción oculta. 414 00:44:37,000 --> 00:44:41,920 Si te atrapan, nos vamos quebrado, así que ten cuidado, ¿de acuerdo? 415 00:44:42,670 --> 00:44:43,800 Sí. 416 00:44:57,360 --> 00:45:01,440 Oh, entonces quieres entrar en el mundo del espectáculo. 417 00:45:01,820 --> 00:45:05,820 No sólo quiero. Ya estoy firmado con una agencia. 418 00:45:06,570 --> 00:45:11,620 Entonces supongo que no te quedarás por mucho tiempo. Qué pena, me gustas. 419 00:45:11,950 --> 00:45:13,540 Gracias. 420 00:45:22,760 --> 00:45:25,880 Ah, profundiza un poco más allí. 421 00:45:27,180 --> 00:45:30,850 Bien, ahí. Profundiza. 422 00:45:31,810 --> 00:45:35,810 ¡Ah! Allá. Dije un poco más profundo. 423 00:45:44,400 --> 00:45:48,740 Entonces, ¿cómo va ese trabajo? Renuncia si no puedes manejarlo. 424 00:45:49,530 --> 00:45:52,330 Pero desde que me presentaste, Hisako... 425 00:45:52,580 --> 00:45:56,330 Llámame Hisa. estoy renunciando después de que gane un poco más. 426 00:45:57,960 --> 00:46:01,670 necesito dinero, así que seguiré así un poco más. 427 00:46:03,300 --> 00:46:07,720 Oye, estaba este cliente quien seguía diciéndome que "profundizara". 428 00:46:09,050 --> 00:46:11,220 Oh, ¿ese gordo? 429 00:46:11,340 --> 00:46:12,100 Sí. 430 00:46:12,260 --> 00:46:15,680 Ese tipo, ¿eh? Solía pedirme cuando era nuevo. 431 00:46:15,810 --> 00:46:17,690 Le encantan las chicas nuevas. 432 00:46:18,060 --> 00:46:19,440 Él gime tan fuerte. 433 00:46:19,560 --> 00:46:22,730 Sí, su “ah” es otra cosa. 434 00:46:25,650 --> 00:46:31,950 Me pregunto si tiene sentido pagar 800.000 yenes por decir “ah” durante 3 horas. 435 00:46:32,870 --> 00:46:37,580 Entonces intenta decir "ah" para expresar ese sentimiento. 436 00:46:39,210 --> 00:46:40,370 Ah. 437 00:46:42,590 --> 00:46:43,960 ¡Eso es bueno! 438 00:46:45,380 --> 00:46:49,470 Bien, entonces... Esto sabe bien. 439 00:46:49,840 --> 00:46:51,260 Ah. 440 00:46:51,800 --> 00:46:53,470 Hoy es divertido. 441 00:46:53,760 --> 00:46:54,970 Ah. 442 00:46:55,560 --> 00:46:58,390 Somos amigos, ¿no? 443 00:47:01,520 --> 00:47:02,810 Ah. 444 00:47:04,690 --> 00:47:07,490 ¡Aguantemos ahí! ¡Hazlo grande juntos! 445 00:47:07,610 --> 00:47:09,440 ¡Hagámoslo grande! 446 00:47:13,030 --> 00:47:17,290 Oye, si tienes novio, deberías darte una ducha. 447 00:47:17,410 --> 00:47:19,500 Hueles a jabón corporal. 448 00:47:19,620 --> 00:47:20,660 ¿Qué? 449 00:47:23,710 --> 00:47:25,750 - Bueno, yo soy así. - Sí. 450 00:47:25,880 --> 00:47:27,170 - Adiós. - Adiós. 451 00:47:40,930 --> 00:47:42,190 Estoy en casa. 452 00:47:42,350 --> 00:47:43,520 Bienvenido de nuevo. 453 00:47:48,030 --> 00:47:49,530 Cansado, ¿eh? 454 00:47:49,940 --> 00:47:52,780 El “jefe final” en la empresa de nuestro cliente 455 00:47:52,910 --> 00:47:55,700 nos dijo que volviéramos a la mesa de dibujo. 456 00:47:56,910 --> 00:47:58,870 Estoy tan harto de ellos. Caer muerto. 457 00:47:59,040 --> 00:48:02,120 Y el intermediario es tan incompetente. 458 00:48:19,260 --> 00:48:20,810 ¿Qué? 459 00:49:15,150 --> 00:49:17,410 Te pedí que no fumaras. 460 00:49:18,320 --> 00:49:19,740 Por eso estoy aquí. 461 00:49:29,960 --> 00:49:31,630 - Ahí va entonces. - Sí. 462 00:49:32,630 --> 00:49:34,550 Oh, no posar, por favor. 463 00:49:35,420 --> 00:49:36,550 Sí. 464 00:49:37,430 --> 00:49:40,760 Aquí va. 3, 2, 1. 465 00:49:42,100 --> 00:49:43,470 Gracias. 466 00:49:43,850 --> 00:49:45,140 Gracias. 467 00:49:48,690 --> 00:49:50,310 Yuka. 468 00:49:51,730 --> 00:49:52,820 ¿Qué ocurre? 469 00:49:52,940 --> 00:49:55,280 No hubo suerte en absoluto. 470 00:49:56,240 --> 00:49:57,990 Ahí, ahí. 471 00:49:58,570 --> 00:50:01,240 Este es un comercial de tazones de carne. 472 00:50:01,740 --> 00:50:04,490 Personificaremos un plato de carne. 473 00:50:04,660 --> 00:50:09,790 Personificando el propio plato de carne, incluido el cuenco, para ser precisos. 474 00:50:10,290 --> 00:50:12,630 “Beef Bowl Man”, ¿entiendes? 475 00:50:15,380 --> 00:50:16,800 Oh. 476 00:50:17,090 --> 00:50:22,430 Por eso nos gustaría pedirle que tenga una conversación con ese plato de carne. 477 00:50:26,350 --> 00:50:27,980 Eso es comprensible. 478 00:50:28,850 --> 00:50:31,600 Intenta imaginar a tu mejor amigo. 479 00:50:33,940 --> 00:50:35,440 ¿Puedes pensar en alguien? 480 00:50:39,400 --> 00:50:44,830 Mira, entiendo que trabajes como modelo. o una actriz o lo que sea, 481 00:50:45,290 --> 00:50:49,290 pero no puedes simplemente llamar antes tu turno de mañana y no venir. 482 00:50:49,710 --> 00:50:52,960 Pero dijiste mis turnos sería flexible. 483 00:50:53,090 --> 00:50:56,630 Fue demasiado repentino. Hay límites. 484 00:50:57,630 --> 00:51:01,340 Yuichi pudo completar hoy Así lo logramos, pero... 485 00:51:05,060 --> 00:51:06,850 Tengo cosas que quiero hacer. 486 00:51:06,970 --> 00:51:08,230 ¿Eh? ¿Qué demonios? 487 00:51:09,270 --> 00:51:12,230 Todo el mundo tiene algo o dos que quieran hacer. 488 00:51:14,310 --> 00:51:16,230 ¿Quién crees que eres? 489 00:51:19,440 --> 00:51:21,650 - Me gusta. - Te conviene. 490 00:51:21,860 --> 00:51:24,370 - Pruébalo. - Sí, ¿puedo? 491 00:51:25,780 --> 00:51:30,330 Ella habla mucho, así que hice una búsqueda. Tiene pocos seguidores 492 00:51:30,500 --> 00:51:32,920 y sólo unas pocas fotos en línea. 493 00:51:33,380 --> 00:51:36,090 "¡Audición terminada!" 494 00:51:36,250 --> 00:51:39,340 He oído que ha estado pasando audiciones. 495 00:51:39,460 --> 00:51:40,880 Es eso así. 496 00:51:42,470 --> 00:51:46,100 Siempre puedo reemplazarla. 497 00:51:59,530 --> 00:52:00,780 Nos vemos. 498 00:52:00,900 --> 00:52:02,240 Ah, Yuka. 499 00:52:05,990 --> 00:52:07,950 creo que esta perfectamente bien 500 00:52:08,910 --> 00:52:10,910 que tienes mejores cosas que hacer. 501 00:52:13,500 --> 00:52:15,040 ¿De qué estás hablando? 502 00:52:16,210 --> 00:52:19,800 Oh, gracias por completar para mi hoy. Adiós. 503 00:52:20,460 --> 00:52:24,300 Escucha, realmente quiero ser un estilista de vestuario 504 00:52:24,430 --> 00:52:27,470 entonces te respeto Prioriza tu sueño. 505 00:52:27,810 --> 00:52:29,390 Creo que es asombroso. 506 00:52:34,600 --> 00:52:39,150 Oye, terminaré rápido. Entonces, ¿quieres ir a comer algo? 507 00:52:39,940 --> 00:52:43,740 Lo siento, tengo que ir a una reunión. Nos vemos. 508 00:52:53,660 --> 00:52:57,840 Como puedes venir aquí alrededor del mediodía, ¿Estás en el mundo del espectáculo? 509 00:52:58,130 --> 00:53:02,170 Bueno, mis compañeros de trabajo piensan Me voy a casa un rato. 510 00:53:02,460 --> 00:53:04,300 El mundo del espectáculo, ¿eh? 511 00:53:04,420 --> 00:53:05,510 ¿Ir a casa para hacer qué? 512 00:53:05,880 --> 00:53:08,180 No sé, trabajo, supongo. 513 00:53:10,510 --> 00:53:12,640 ¿Entonces estás en el mundo del espectáculo? 514 00:53:13,520 --> 00:53:16,140 Soy editor de una revista. 515 00:53:17,060 --> 00:53:18,520 Guau. 516 00:53:19,400 --> 00:53:20,650 Boca arriba, por favor. 517 00:53:20,980 --> 00:53:22,030 ¿Boca arriba? 518 00:53:22,940 --> 00:53:24,820 Me gusta más esta posición. 519 00:53:28,410 --> 00:53:30,780 ¿Mi rodilla? 520 00:53:31,030 --> 00:53:32,290 ¿Está esto bien? 521 00:53:35,330 --> 00:53:36,830 ¿Algún interés en las revistas? 522 00:53:37,040 --> 00:53:40,670 Bueno, me encantaría aparecer como modelo de lector. 523 00:53:44,300 --> 00:53:46,840 En eso podría ayudarte. 524 00:53:48,050 --> 00:53:50,010 Entonces estás en una posición alta. 525 00:53:51,470 --> 00:53:53,310 Entonces dejémoslo así. 526 00:53:54,720 --> 00:53:57,480 Los modelos de lectores abarcan toda la gama, 527 00:53:58,230 --> 00:54:01,020 y empieza desde 10.000 yenes al día. 528 00:54:01,310 --> 00:54:02,980 ¿Ah, de verdad? 529 00:54:04,610 --> 00:54:07,150 Pero muchas estrellas de televisión y actrices 530 00:54:07,280 --> 00:54:10,030 empezar como lector modelos en estos días. 531 00:54:10,820 --> 00:54:12,830 así que no es mala idea. 532 00:54:15,620 --> 00:54:20,580 ¿Podrías recomendarme algún lugar? 533 00:54:22,090 --> 00:54:24,420 Bueno... 534 00:54:25,960 --> 00:54:28,090 tal vez si tu 535 00:54:28,630 --> 00:54:31,550 Me ofreció un servicio extra. 536 00:54:33,220 --> 00:54:35,350 ¿Qué tipo de servicio? 537 00:54:42,730 --> 00:54:44,270 Cógelo. 538 00:54:46,360 --> 00:54:47,280 ¿Qué? 539 00:54:49,530 --> 00:54:50,450 Cógelo. 540 00:54:59,330 --> 00:55:01,460 ¿No se lo dirás a nadie? 541 00:55:05,090 --> 00:55:07,460 ¿Quién se beneficiaría de eso? 542 00:55:11,550 --> 00:55:13,100 Bien. 543 00:55:14,390 --> 00:55:16,220 Mírame a los ojos. 544 00:55:17,560 --> 00:55:18,890 Bien. 545 00:55:20,190 --> 00:55:22,480 Ah, increíble. 546 00:55:23,270 --> 00:55:25,400 Impresionante. 547 00:55:28,860 --> 00:55:32,990 “¿Quién es la chica del anuncio del plato de carne? ¿Su verdadero nombre? 548 00:55:33,200 --> 00:55:35,490 Mira, esta chica está en un comercial. 549 00:55:35,660 --> 00:55:37,120 Ella estuvo aquí hasta hace poco. 550 00:55:37,240 --> 00:55:39,290 Ai Yoshioka. 551 00:55:39,410 --> 00:55:43,670 Ese no es su verdadero nombre. Era Hisako algo. 552 00:55:45,540 --> 00:55:49,840 Estoy bastante seguro de que ella trabajó en algún salón de masajes con sombra. 553 00:55:50,010 --> 00:55:50,840 ¿Qué? 554 00:55:50,970 --> 00:55:55,140 Es verdad. Ella trató de atraparme trabajar allí también. 555 00:55:56,140 --> 00:55:58,350 Yuka, ¿te reclutó ella? 556 00:55:58,470 --> 00:56:01,180 No, ella no me preguntó. 557 00:56:01,770 --> 00:56:03,350 Veo. 558 00:56:03,480 --> 00:56:09,320 Y la razón por la que reclutó chicas. fue porque le pagaron por ello. 559 00:56:09,440 --> 00:56:12,030 Vaya, eso es muy bajo. 560 00:56:13,240 --> 00:56:16,620 A continuación, perderás el último tren. Listo, vete. 561 00:56:19,830 --> 00:56:21,700 Listo, vete. 562 00:56:21,830 --> 00:56:25,210 A continuación, zombis. Listo, vete. 563 00:56:29,960 --> 00:56:32,170 Listo, vete. 564 00:56:38,180 --> 00:56:42,020 Y todos empezaron a caminar lentamente como zombies. 565 00:56:43,390 --> 00:56:46,980 ¿Me pregunto por qué? Realmente no existen. 566 00:56:47,360 --> 00:56:49,860 Ya conoces “La noche del Muertos vivientes”, ¿verdad? 567 00:56:49,980 --> 00:56:51,030 No. 568 00:56:51,150 --> 00:56:53,740 ¿Qué? Pero tengo un cartel ahí mismo. 569 00:56:57,160 --> 00:56:58,910 Vamos, dímelo. 570 00:56:59,030 --> 00:57:01,740 Es una obra maestra de terror. 571 00:57:02,160 --> 00:57:06,710 A George A. Romero se le ocurrió la idea que da miedo cuando la gente camina despacio. 572 00:57:09,880 --> 00:57:11,880 Sabes mucho, Ryohei. 573 00:57:14,380 --> 00:57:15,220 ¿Te vas? 574 00:57:15,880 --> 00:57:17,510 Sí, volvamos al trabajo. 575 00:57:17,840 --> 00:57:19,100 ¿Vienes a casa? 576 00:57:19,300 --> 00:57:21,430 Tengo que trabajar durante la noche. 577 00:57:29,150 --> 00:57:31,110 Llévame contigo. 578 00:57:31,520 --> 00:57:35,070 No, eso no está nada bien. No eres ningún zombi. 579 00:57:38,120 --> 00:57:40,450 Dijiste que podríamos estar juntos hoy. 580 00:57:41,120 --> 00:57:43,540 - ¿Lo hice? - Sí. 581 00:57:43,910 --> 00:57:46,040 No creo que lo haya hecho. 582 00:57:47,250 --> 00:57:49,380 La estufa sigue encendida. 583 00:57:57,930 --> 00:58:00,550 Ya no me tocas. 584 00:58:08,730 --> 00:58:11,480 Ya estoy aquí. Sí. 585 00:58:11,610 --> 00:58:15,570 Llevo una camiseta negra. 586 00:58:16,240 --> 00:58:17,280 Sí. 587 00:58:25,200 --> 00:58:28,420 ¿La gente trabaja de noche con tanta frecuencia? 588 00:58:29,040 --> 00:58:34,840 Bueno, correría a casa si alguien Me encantaron me estaban esperando. 589 00:58:36,050 --> 00:58:36,840 Esto está hecho. 590 00:58:37,010 --> 00:58:40,300 Es tan tembloroso. Ah, gracias. 591 00:58:40,430 --> 00:58:41,970 Parece sabroso. 592 00:58:43,430 --> 00:58:44,680 Es bueno. 593 00:58:47,060 --> 00:58:48,600 Vaya, Yuka, 594 00:58:50,100 --> 00:58:54,020 ¿Conoces un lugar tan genial? a tu edad. Esto es genial. 595 00:58:54,440 --> 00:58:55,780 Volveré otra vez. 596 00:58:55,900 --> 00:58:59,860 Barbacoas coreanas realmente buenas tener buenas entrañas. 597 00:59:23,010 --> 00:59:24,890 Lo entiendo. 598 00:59:26,510 --> 00:59:28,640 Estás solo. 599 01:00:36,630 --> 01:00:38,460 Bien, déjame escucharte. 600 01:00:41,210 --> 01:00:42,970 Muéstrame tu cara. 601 01:00:52,850 --> 01:00:56,480 ¿Le gusto, señor Kasamura? 602 01:00:58,400 --> 01:01:01,980 Si quieres pensar eso Me gustas, entonces me gustas. 603 01:01:03,400 --> 01:01:05,450 No entiendo lo que quieres decir. 604 01:01:07,320 --> 01:01:13,000 Cosas como estar enamorado de alguien y extrañarlos... Te olvidas de todo eso. 605 01:01:13,410 --> 01:01:17,500 Momentos especiales y cosas que eran especiales. 606 01:01:17,790 --> 01:01:20,920 Como si en realidad nunca hubieran sucedido. 607 01:01:22,300 --> 01:01:24,300 Entonces, ¿cuál es el punto? 608 01:01:47,780 --> 01:01:51,200 Eres tan lindo. 609 01:01:58,830 --> 01:02:05,050 Al principio simplemente quería para ir a un mundo glamoroso. 610 01:02:05,920 --> 01:02:09,510 Realmente no quería terminar con mi vida. en mi ciudad natal. 611 01:02:12,970 --> 01:02:15,390 Y cuando hice la audición, pasé. 612 01:02:15,730 --> 01:02:21,480 No tenía intención de convertirme en actriz. pero lo disfruté después de que lo comencé. 613 01:02:22,190 --> 01:02:24,360 También es gratificante. 614 01:02:27,740 --> 01:02:29,740 ¿El futuro? 615 01:02:30,110 --> 01:02:33,830 “Lista de precios de fotos de perfil” 616 01:02:33,990 --> 01:02:36,410 Pero estoy pagando la matrícula. 617 01:02:36,910 --> 01:02:40,750 Nuevamente, la tarifa por tomar fotos de perfil. no está incluido. 618 01:02:40,960 --> 01:02:44,380 Un fotógrafo, estudio, equipo... 619 01:02:44,590 --> 01:02:46,920 Todos cuestan dinero. 620 01:02:50,010 --> 01:02:52,090 ¿Puedo pagar más tarde? 621 01:02:52,260 --> 01:02:55,600 Ya pagas a plazos. 622 01:02:56,770 --> 01:02:59,100 Algunos piden a sus amigos que le disparen. 623 01:03:12,110 --> 01:03:15,120 “¡Vi tu publicación en línea! Me gustaría tomar tu foto de perfil”. 624 01:03:15,280 --> 01:03:18,460 “Lo siento, una sesión de rodaje tomó tiempo. Por favor, toma mi foto”. 625 01:03:22,000 --> 01:03:25,750 Perdón por lo del otro día, Yuka. 626 01:03:26,670 --> 01:03:29,630 Oh, no te ofendas. 627 01:03:30,470 --> 01:03:33,800 Entonces, ¿en qué trabajo estarás? 628 01:03:33,930 --> 01:03:35,600 Me encantaría verlo. 629 01:03:37,890 --> 01:03:39,060 ¿Dije eso? 630 01:03:39,180 --> 01:03:40,980 Eso es todo lo que dices. 631 01:03:41,140 --> 01:03:44,980 Que pasaste, recibiste ofertas, conociste a un productor... 632 01:03:46,820 --> 01:03:49,900 Hay tantos, no sé cuáles. 633 01:03:50,150 --> 01:03:51,610 Tomaré estos. 634 01:03:59,830 --> 01:04:01,160 Aquí va. 635 01:04:01,330 --> 01:04:02,580 DE ACUERDO. 636 01:04:09,300 --> 01:04:12,510 Yuka, ¿tienes novio? 637 01:04:14,930 --> 01:04:16,510 Sí. 638 01:04:17,810 --> 01:04:20,680 Supongo que lo harías. 639 01:04:22,100 --> 01:04:23,770 ¿Cómo es él? 640 01:04:25,860 --> 01:04:32,280 Tiene una licenciatura en arte y trabaja en una empresa de diseño de interiores. 641 01:04:32,400 --> 01:04:34,530 ¿Conoce una empresa llamada Maugham? 642 01:04:34,950 --> 01:04:37,660 Lo siento, no estoy familiarizado con ese género. 643 01:04:40,040 --> 01:04:44,330 Sólo tiene 27 años pero tiene la responsabilidad para proyectos por su cuenta. 644 01:04:45,210 --> 01:04:48,460 Mira, aquí tienes una entrevista reciente que hizo. 645 01:04:48,590 --> 01:04:50,880 “Entrevista sobre carreras en diseño” 646 01:04:51,010 --> 01:04:53,550 Suena bastante impresionante. 647 01:04:54,090 --> 01:04:57,800 Él está haciendo realidad sus sueños. uno a la vez, 648 01:04:57,930 --> 01:05:00,390 y estoy muy inspirado por él. 649 01:05:01,350 --> 01:05:04,140 Él también se preocupa por mí aunque está ocupado. 650 01:05:07,060 --> 01:05:09,070 Y su cara es mi tipo. 651 01:05:10,360 --> 01:05:12,230 Déjame ver la foto. 652 01:05:15,150 --> 01:05:16,360 Aquí. 653 01:05:18,700 --> 01:05:22,700 Me veo un poco plano. 654 01:05:24,000 --> 01:05:27,250 Pero el modelo es lindo, por eso se ve bien. 655 01:05:28,380 --> 01:05:30,750 No quiero que subas esta foto. 656 01:05:30,920 --> 01:05:32,920 Entonces lo retomaré. 657 01:05:33,720 --> 01:05:35,930 Lo siento, tengo que irme. 658 01:05:40,600 --> 01:05:42,770 Nos vemos. 659 01:06:32,190 --> 01:06:33,440 Bienvenido a casa. 660 01:06:37,070 --> 01:06:38,610 ¿Qué es este lío? 661 01:06:40,570 --> 01:06:42,450 Lo limpiaré. 662 01:06:47,290 --> 01:06:51,960 ¿Te mudaste de tu apartamento? ¿Por qué llega tu correo aquí? 663 01:06:54,460 --> 01:06:56,340 Bueno, siempre estuve aquí de todos modos. 664 01:06:56,510 --> 01:06:59,010 Aun así, podrías haber preguntado primero. 665 01:07:15,520 --> 01:07:17,440 ¿Qué demonios? 666 01:07:18,900 --> 01:07:20,700 Lo lamento. 667 01:07:22,910 --> 01:07:26,870 Pero al menos podrías decir, "Hola, estoy en casa". 668 01:07:31,250 --> 01:07:32,210 No fumes. 669 01:07:32,370 --> 01:07:33,670 ¡Puedo hacer lo que quiero en mi casa! 670 01:07:33,880 --> 01:07:35,880 No me grites. 671 01:07:40,550 --> 01:07:44,720 Escucha, ahora tengo novia. 672 01:07:49,390 --> 01:07:52,520 ¿Qué quieres decir? Soy tu novia. 673 01:07:52,640 --> 01:07:54,310 Bueno, entonces me gusta alguien más. 674 01:07:58,320 --> 01:07:59,570 quiero decir, 675 01:08:00,320 --> 01:08:02,400 ¿Alguna vez salimos? 676 01:08:02,570 --> 01:08:05,910 No pagas alquiler, eres desordenado, estropeas la comida. 677 01:08:07,200 --> 01:08:10,080 Simplemente te mudaste sin preguntar. 678 01:08:10,870 --> 01:08:13,370 No te considero mi novia. 679 01:08:17,960 --> 01:08:20,260 Mentiste acerca de trabajar durante la noche. 680 01:08:20,590 --> 01:08:21,420 No es mentira. 681 01:08:21,590 --> 01:08:23,680 Mentiroso. Estabas con una mujer. 682 01:08:26,100 --> 01:08:28,390 Esa basura también es aburrida. 683 01:08:32,350 --> 01:08:36,690 Olvídalo. me quedaré con un amigo hasta que ahorre suficiente dinero. 684 01:09:09,260 --> 01:09:10,640 Yuka. 685 01:09:11,680 --> 01:09:13,310 ¿Qué pasó? 686 01:09:13,940 --> 01:09:17,600 Lamento no haber vuelto a llamar. Mi teléfono dejó de funcionar. 687 01:09:17,940 --> 01:09:22,990 No, está bien. No sabía que había un aviso de fuertes lluvias. Mañana está bien. 688 01:09:23,150 --> 01:09:25,950 Sí, estaré allí. Lo siento. 689 01:09:48,260 --> 01:09:52,350 No vuelvas aquí. 690 01:10:00,400 --> 01:10:01,690 No lo haré. 691 01:10:02,570 --> 01:10:07,610 Después de agosto de 2019 692 01:10:07,990 --> 01:10:11,160 Bonito. ¿Podrían acercarse todos? 693 01:10:12,660 --> 01:10:14,200 Los tres últimos. 694 01:10:18,330 --> 01:10:19,540 DE ACUERDO. 695 01:10:19,670 --> 01:10:21,170 Entonces un descanso de 10 minutos. 696 01:10:25,800 --> 01:10:29,720 - Gracias. - Gracias. 697 01:10:35,520 --> 01:10:40,730 Solías disparar a juguetes sexuales antes. pero ahora tienes tanta demanda. 698 01:10:40,850 --> 01:10:44,150 Por favor no lo hagas. No soy tan popular en absoluto. 699 01:10:46,690 --> 01:10:48,240 ¿El premio cambió las cosas? 700 01:10:48,360 --> 01:10:51,370 No, ya que no era el gran premio. 701 01:10:52,950 --> 01:10:55,200 Ganar el gran premio podría haberlo hecho. 702 01:10:55,740 --> 01:10:58,370 ¿Entonces ganaste algún tipo de premio? 703 01:10:58,500 --> 01:11:01,670 Sí, una puerta de entrada al éxito. para los recién llegados. 704 01:11:01,790 --> 01:11:03,250 ¡Guau, quiero ver! 705 01:11:03,380 --> 01:11:04,710 - ¿Quieres ver? ¡DE ACUERDO! - ¡Sí! 706 01:11:04,840 --> 01:11:07,010 - No, no te molestes. - Ven aquí. 707 01:11:08,840 --> 01:11:11,090 - ¿Cuál? - Espera un segundo. 708 01:11:12,340 --> 01:11:15,430 - ¡Oh, vaya! - ¿Bien? 709 01:11:15,560 --> 01:11:17,600 - ¡Es increíble! - Sé amable con él. 710 01:11:17,770 --> 01:11:20,560 - Hace que mi corazón lata más rápido. - Sí, lo sé. 711 01:11:38,450 --> 01:11:40,620 Vaya, bien por tu novio. 712 01:11:40,790 --> 01:11:44,460 Sí. fue premiado por la forma en que los fragmentos 713 01:11:45,380 --> 01:11:49,630 de mis expresiones convergieron o algo asi... 714 01:11:49,760 --> 01:11:50,970 Suena profundo. 715 01:11:51,470 --> 01:11:53,640 Sí, es profundo. 716 01:11:54,720 --> 01:11:57,390 Oh, tengo que quitármelos. 717 01:11:57,510 --> 01:11:58,810 Son lindos. 718 01:11:59,140 --> 01:12:00,890 Él me los dio. 719 01:12:01,020 --> 01:12:05,230 El día que ganó el premio, diciendo que ganó gracias a mí. 720 01:12:05,770 --> 01:12:08,400 Qué dulce de su parte. 721 01:12:10,320 --> 01:12:13,110 Bien, todo listo. 722 01:12:13,240 --> 01:12:14,620 Yuka, ¿estás lista? 723 01:12:14,740 --> 01:12:16,490 - Eres el siguiente. - Sí. 724 01:12:17,160 --> 01:12:18,830 Listo. 725 01:12:19,000 --> 01:12:20,750 Gracias. Por aquí. 726 01:12:20,870 --> 01:12:22,120 Disculpe. 727 01:12:22,250 --> 01:12:24,290 Vamos a hacerlo. 728 01:12:24,580 --> 01:12:27,590 “Fuegos artificiales” 729 01:12:28,210 --> 01:12:29,760 ¿Dónde harás esos? 730 01:12:31,720 --> 01:12:33,680 Hagámoslos en un parque cercano. 731 01:12:33,840 --> 01:12:36,930 No están permitidos en los parques de por aquí. 732 01:12:37,350 --> 01:12:39,180 ¿Dónde están permitidos? 733 01:12:42,230 --> 01:12:43,850 No sé. 734 01:12:44,440 --> 01:12:46,480 Entonces ¿por qué la conveniencia las tiendas los venden? 735 01:12:46,610 --> 01:12:48,360 No sé. 736 01:13:11,260 --> 01:13:13,050 Estoy bastante agotado. 737 01:13:15,260 --> 01:13:17,390 Estás muy ocupado, Shu. 738 01:13:26,900 --> 01:13:28,360 Lo siento. 739 01:14:41,260 --> 01:14:42,800 Todo está listo. 740 01:14:42,970 --> 01:14:45,140 Lo siento, Oyamada. Llega tarde. 741 01:14:46,270 --> 01:14:47,810 ¿Qué? 742 01:14:47,980 --> 01:14:50,900 ¿Se está metiendo con nosotros? ¿Porque es un YouTuber popular? 743 01:14:51,310 --> 01:14:54,650 Es difícil localizarlo. y no es profesional. 744 01:14:54,820 --> 01:14:56,280 Estas cosas no son su fuerte. 745 01:14:56,400 --> 01:15:00,160 Pero le están pagando, así que eso no es excusa. 746 01:15:03,700 --> 01:15:05,830 El señor Capitán Smith está aquí. 747 01:15:08,290 --> 01:15:09,620 Hola. 748 01:15:29,520 --> 01:15:34,110 Cosas así son comunes, Así que trata de no dejar que te afecte. 749 01:15:41,700 --> 01:15:47,620 Cuando trabajaba en un estudio, envidiaba el fotógrafo independientemente del contenido. 750 01:15:49,540 --> 01:15:52,370 Considerando qué tan lejos He venido desde entonces 751 01:15:53,000 --> 01:15:56,460 ser responsable de una característica en una revista de moda 752 01:15:58,420 --> 01:16:00,550 debería resultar más gratificante. 753 01:16:03,130 --> 01:16:04,220 ¿Pero? 754 01:16:05,510 --> 01:16:09,560 No lo sé... No lo es Supongo que es muy desafiante. 755 01:16:10,430 --> 01:16:13,230 No es que este fuera tu objetivo, ¿verdad? 756 01:16:13,560 --> 01:16:16,900 Y la gente que me rodea Me gustan mucho tus fotos. 757 01:16:17,070 --> 01:16:18,570 ¿Esto es bueno? 758 01:16:18,690 --> 01:16:20,650 Cualquiera podría disparar esto. 759 01:16:25,820 --> 01:16:28,660 El señor Kasamura y yo estábamos discutiendo esto. 760 01:16:29,160 --> 01:16:33,080 pero vamos a lanzar una nueva moda trimestral. 761 01:16:33,420 --> 01:16:36,040 ¿Fotografiarás la portada? 762 01:16:37,040 --> 01:16:39,920 Ya hemos decidido a la chica de portada. 763 01:16:41,880 --> 01:16:42,880 Es esta chica. 764 01:16:44,050 --> 01:16:46,390 Nosotros nos encargaremos del estilo y demás. 765 01:16:50,850 --> 01:16:52,680 ¿Qué? ¿No? 766 01:16:53,690 --> 01:16:55,060 Lo haré. 767 01:16:55,190 --> 01:16:58,610 ¿En serio? Lo haré. Lo haré. 768 01:16:58,770 --> 01:17:00,940 Gracias a dios estás reaccionando así. 769 01:17:01,110 --> 01:17:04,610 Realmente me asustaste porque no reaccionaste. 770 01:17:04,780 --> 01:17:07,780 - Lo siento. Lo haré. - ¿Vas a? Excelente. 771 01:17:11,500 --> 01:17:14,120 ¿Estás listo para el función de mezclar y combinar? 772 01:17:15,120 --> 01:17:16,290 De nada. 773 01:17:16,540 --> 01:17:18,920 No encuentro ropa para el otoño. 774 01:17:19,130 --> 01:17:22,800 ¿Yo se, verdad? hace demasiado calor pensar en el otoño. 775 01:17:23,090 --> 01:17:25,130 Gasto todo mi dinero en ropa. 776 01:17:25,300 --> 01:17:29,140 “Trabajo una y otra vez, pero mi sustento nunca es más fácil”. 777 01:17:29,310 --> 01:17:31,140 ¡Palabras de sabiduría! ¿Quién dijo eso? 778 01:17:31,310 --> 01:17:34,100 Lo olvido. Soseki Natsume, probablemente. 779 01:17:34,310 --> 01:17:37,150 Tal vez intentaré encontrar un papi de azúcar. 780 01:17:37,310 --> 01:17:39,610 De ninguna manera. Tienes que hacer cosas a cambio. 781 01:17:39,730 --> 01:17:45,240 No necesariamente. Ella entrenó a un chico pagarle simplemente llamando. 782 01:17:51,080 --> 01:17:52,950 - Increíble. - Sí. 783 01:17:55,290 --> 01:17:58,120 Eso es genial, Shu. Ese ha sido tu objetivo. 784 01:18:00,840 --> 01:18:03,090 Pero se siente como me estás dejando atrás. 785 01:18:03,210 --> 01:18:04,840 No te preocupes por eso. 786 01:18:14,850 --> 01:18:18,940 “Ingrese la contraseña” 787 01:18:21,060 --> 01:18:23,020 Ah, por cierto, ¿quién es el modelo? 788 01:18:23,150 --> 01:18:28,030 Una actriz llamada Ai Yoshioka. He oído que está ganando popularidad. 789 01:18:32,780 --> 01:18:35,000 ¿Le estás disparando? 790 01:18:35,950 --> 01:18:37,790 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 791 01:18:37,910 --> 01:18:39,670 Nada. 792 01:18:39,790 --> 01:18:41,040 Claramente no lo es. ¿Qué es? 793 01:18:41,210 --> 01:18:42,500 Estoy bien. 794 01:18:42,630 --> 01:18:44,050 No, no lo eres. 795 01:18:45,170 --> 01:18:47,170 Realmente no es nada. 796 01:18:59,730 --> 01:19:02,730 quiero que seas mi modelo para trabajar algún día también. 797 01:19:04,230 --> 01:19:08,070 Callarse la boca. Déjame en paz. 798 01:19:56,580 --> 01:19:58,790 “Toque ID o ingrese contraseña” 799 01:20:05,460 --> 01:20:07,420 “Ryohei” 800 01:20:09,260 --> 01:20:10,880 "Oye, ¿te mudaste?" 801 01:20:10,880 --> 01:20:14,140 “Sí, un tipo que le gusto me dijo que lo hiciera”. 802 01:20:14,300 --> 01:20:16,600 “¿Entonces tienes un lugar para vivir?” 803 01:20:16,720 --> 01:20:18,140 "Sí." 804 01:20:24,940 --> 01:20:27,230 "Creo que esto fue lo mejor". 805 01:20:27,360 --> 01:20:29,650 "Todavía estoy enamorado de ti, Ryohei" 806 01:20:29,820 --> 01:20:31,240 “Y eso no cambiará”. 807 01:20:31,360 --> 01:20:33,400 “Préstame oído si esto no funciona”. 808 01:20:33,530 --> 01:20:34,490 "De ninguna manera." 809 01:20:56,050 --> 01:20:57,510 ¿Trabajando hoy? 810 01:21:08,610 --> 01:21:11,030 Sabía que lo tenías en ti. 811 01:21:11,190 --> 01:21:15,030 Vi tu foto ganadora. Fue asombroso. 812 01:21:15,660 --> 01:21:17,370 Gracias. 813 01:21:17,490 --> 01:21:20,700 Yamanaka te habló de la sesión de portada, ¿eh? 814 01:21:20,910 --> 01:21:27,790 Se que no tienes mucha libertad porque el modelo y el estilista están fijados, 815 01:21:28,500 --> 01:21:32,630 pero estamos apuntando a algo efímera como tu foto de premio, 816 01:21:33,010 --> 01:21:36,550 Así que contamos contigo, ¿vale? 817 01:21:36,680 --> 01:21:37,550 Sí. 818 01:21:39,350 --> 01:21:40,310 ¿Ey? 819 01:21:40,720 --> 01:21:42,060 Hola, Yuka? 820 01:21:44,690 --> 01:21:46,060 Lo siento, discúlpeme. 821 01:21:46,560 --> 01:21:48,560 Mucho tiempo sin verlo. 822 01:21:48,980 --> 01:21:50,360 ¿Cómo has estado? 823 01:21:50,480 --> 01:21:52,150 Bien, gracias. 824 01:21:53,150 --> 01:21:57,240 Vi esa foto ganadora. Fue genial. 825 01:21:58,110 --> 01:21:59,740 Se lo debo al señor Oyamada. 826 01:21:59,910 --> 01:22:00,830 No... 827 01:22:00,950 --> 01:22:03,580 Y eso significa que me debes una. 828 01:22:03,910 --> 01:22:04,870 Verdadero. 829 01:22:05,160 --> 01:22:06,370 ¿Bien? 830 01:22:07,170 --> 01:22:10,000 Será mejor que me "R", Oyamada. 831 01:22:10,130 --> 01:22:11,420 ¿Qué significa "R"? 832 01:22:11,670 --> 01:22:14,260 Respeto, hombre. Respeto. 833 01:22:17,220 --> 01:22:18,590 ¿Sigues saliendo con ese novio? 834 01:22:18,720 --> 01:22:20,720 El que trabaja todo el tiempo. 835 01:22:20,850 --> 01:22:22,850 Oh, rompimos. 836 01:22:23,430 --> 01:22:28,060 Veo. Vamos a comer algo de nuevo alguna vez. 837 01:22:28,190 --> 01:22:30,610 Sí. Gracias. 838 01:22:31,020 --> 01:22:32,770 - Disculpe. - ¿Vas ahora? DE ACUERDO. 839 01:22:32,940 --> 01:22:34,940 - Adiós. - Nos vemos. 840 01:22:39,490 --> 01:22:42,120 Debe haber montones de chicas como ella. 841 01:22:42,620 --> 01:22:46,540 ¿Cómo fue que usted y la Sra. Tanaka reunirse en primer lugar? 842 01:22:48,410 --> 01:22:52,130 Ya conoces esas zonas grises salones de masajes para hombres? 843 01:22:52,960 --> 01:22:55,880 Ella seguía diciendo que necesitaba un portafolio. 844 01:22:57,340 --> 01:22:58,470 ¿Qué? 845 01:22:59,220 --> 01:23:04,810 Nunca se sabe ¿eh? una chica asi ganando un premio como modelo. 846 01:23:05,810 --> 01:23:07,560 Yuka es increíble. 847 01:23:07,680 --> 01:23:12,150 Su servicio es increíble, ella dice asi y... 848 01:23:12,270 --> 01:23:14,320 ¿Cómo se llama el lugar? 849 01:23:15,070 --> 01:23:19,990 ¿Qué fue? Está en Nishi-azabu, un lugar llamado "La Verité", 850 01:23:20,360 --> 01:23:22,780 y ella pasó por Kana allí. 851 01:23:28,160 --> 01:23:30,460 Hola, Masaje Masculino La Verite. 852 01:23:31,170 --> 01:23:35,460 Um, ¿hay una chica llamada Kana allí hoy? 853 01:23:39,130 --> 01:23:41,470 Estoy frente al apartamento. 854 01:23:41,590 --> 01:23:45,350 Entonces la habitación es la 409. Disfrute de su sesión. 855 01:23:45,680 --> 01:23:46,850 Sí. 856 01:24:36,520 --> 01:24:37,900 Hola. 857 01:24:41,900 --> 01:24:44,160 Lo siento, tengo que ir a trabajar. 858 01:24:48,530 --> 01:24:50,750 Buenas noches, soy Hisa. 859 01:24:51,200 --> 01:24:52,710 Hola, encantado de conocerte. 860 01:24:52,830 --> 01:24:55,250 Encantado de conocerte. Entra. 861 01:25:07,100 --> 01:25:11,060 “La actriz Ai Yoshioka trabajó en ¡Un salón de masajes con sombra! 862 01:25:11,180 --> 01:25:14,190 “¡Gracias por el servicio especial!” 863 01:25:28,070 --> 01:25:31,370 ¿Entonces estás trabajando con el señor Kasamura? 864 01:25:31,660 --> 01:25:32,950 Sí. 865 01:25:36,120 --> 01:25:38,580 No le habías dicho que estábamos saliendo. 866 01:25:40,000 --> 01:25:43,130 ¿Eh? Hace mucho que no lo veo. 867 01:25:43,800 --> 01:25:46,050 Tú tampoco le dijiste. 868 01:25:48,390 --> 01:25:49,640 Verdadero. 869 01:25:54,640 --> 01:25:57,810 ¿Cómo se conocieron ustedes dos en primer lugar? 870 01:25:58,650 --> 01:25:59,480 ¿Por qué? 871 01:25:59,650 --> 01:26:01,770 No lo sé, sólo curiosidad. 872 01:26:04,690 --> 01:26:06,320 No hay nada que contar. 873 01:26:09,620 --> 01:26:12,990 No me gusta el señor Kasamura. 874 01:26:14,040 --> 01:26:17,460 La forma en que parece no confiar en nadie. 875 01:26:18,960 --> 01:26:22,340 y la forma en que insensiblemente mira con desprecio a la gente. 876 01:26:24,760 --> 01:26:26,090 ¿Qué? 877 01:26:28,130 --> 01:26:29,180 Nada. 878 01:26:48,610 --> 01:26:51,200 - "¿Qué?" - “Bueno, quiero verte”. 879 01:26:51,370 --> 01:26:54,370 - “Sólo sin ningún compromiso”. - "Idiota." 880 01:26:54,490 --> 01:26:56,790 “¿Puedo ir?” 881 01:26:56,910 --> 01:26:59,880 "De ninguna manera. ¿Qué pasa con tu casa?" 882 01:27:12,800 --> 01:27:16,560 Disculpe, usted es Yuka, el modelo de revista, ¿verdad? 883 01:27:16,720 --> 01:27:17,680 Sí. 884 01:27:17,810 --> 01:27:20,690 ¡Oh, vaya! ¿Puedo estrechar tu mano? 885 01:27:20,810 --> 01:27:23,560 - ¿Qué? ¿Mi mano? - ¡Sí, por favor! 886 01:27:24,520 --> 01:27:26,400 ¡Gracias! 887 01:27:31,910 --> 01:27:33,700 Yuichi. 888 01:27:35,330 --> 01:27:36,410 Sí. 889 01:27:39,250 --> 01:27:42,170 Esta es Yuka, ¿no crees? 890 01:27:42,960 --> 01:27:47,260 “Angel Sweet / Terapeuta / Hisa” 891 01:27:47,550 --> 01:27:49,420 Supongo que se parece a ella. 892 01:27:49,630 --> 01:27:51,840 Dice que vendrá hoy. 893 01:27:54,180 --> 01:27:59,270 Haciendo una búsqueda sobre Yuka Tanaka Sólo trae rumores extraños como este. 894 01:27:59,940 --> 01:28:02,940 Ella ha estado saltando desde de un salón a otro. 895 01:28:04,730 --> 01:28:06,610 ¿Por qué haces esto? 896 01:28:08,650 --> 01:28:10,280 ¿Porque estoy aburrido? 897 01:28:11,280 --> 01:28:15,950 No tengo cosas que quiero hacer a diferencia de alguien que conozco. 898 01:28:26,500 --> 01:28:32,130 Disculpe, estoy aquí por el negocio. traje comercial. Soy Yuka Tanaka. 899 01:28:32,260 --> 01:28:35,720 Oh, el suplente. Gracias. Espere en la camioneta. 900 01:29:04,580 --> 01:29:07,500 Hola, ¿mide 165 cm? 901 01:29:08,290 --> 01:29:09,590 155cm. 902 01:29:09,710 --> 01:29:12,170 - ¿Por qué no tiene la misma altura? - Lo siento. 903 01:29:12,300 --> 01:29:14,510 - Ponle una caja debajo. - Sí. 904 01:29:14,970 --> 01:29:17,930 ¡Haz tu trabajo, hombre! ¡Esto es tan básico! 905 01:29:18,720 --> 01:29:19,930 Date prisa con la caja. 906 01:29:24,940 --> 01:29:27,110 ¿Está lista la actriz protagonista? 907 01:29:27,310 --> 01:29:29,440 Deberíamos hacer el resto con ella. 908 01:29:29,610 --> 01:29:30,940 Sí, señor. 909 01:29:31,650 --> 01:29:33,820 Oye, ¿cómo le va? 910 01:29:33,940 --> 01:29:35,820 Ya terminó y está en camino. 911 01:29:35,950 --> 01:29:37,950 - Ella está en camino. - Ah, ¿lo es? 912 01:29:39,450 --> 01:29:40,870 - ¿Está ella aquí? - Sí, ella es. 913 01:29:41,040 --> 01:29:43,950 - La señora Yoshioka está aquí. - Hola. 914 01:29:44,540 --> 01:29:46,290 - Hola. - Hola. 915 01:29:48,790 --> 01:29:51,170 - Deshazte de la caja. - Ah, discúlpeme. 916 01:29:51,670 --> 01:29:53,800 La suplente ya puede irse. 917 01:29:54,050 --> 01:29:55,800 Gracias. 918 01:30:09,310 --> 01:30:12,900 Entonces eres tú, Yuka. Mucho tiempo sin verlo. 919 01:30:13,230 --> 01:30:14,320 Mucho tiempo sin verlo. 920 01:30:14,440 --> 01:30:18,410 No esperaba verte aquí. Realmente ha pasado tanto tiempo. 921 01:30:19,660 --> 01:30:22,660 Esto es asombroso. Tanta gente. 922 01:30:25,370 --> 01:30:28,250 nunca fui a la universidad o trabajó en una oficina. 923 01:30:33,050 --> 01:30:34,090 ¿Pero sabes qué? 924 01:30:35,300 --> 01:30:37,510 Esto es todo lo que tengo a mi favor. 925 01:30:38,430 --> 01:30:40,430 Estoy decidido a hacerlo funcionar. 926 01:30:41,800 --> 01:30:45,430 Sé lo que quieres decir. Yo también. 927 01:30:49,690 --> 01:30:51,690 ¿Cómo puedes decir esas cosas? 928 01:30:53,150 --> 01:30:53,900 ¿Qué? 929 01:30:55,530 --> 01:30:58,700 Escribiste cosas sobre mi en línea, ¿no? 930 01:31:00,030 --> 01:31:01,030 ¿Qué? 931 01:31:01,160 --> 01:31:04,120 Que solía trabajar en un salón de masajes. 932 01:31:06,580 --> 01:31:09,620 ¿Por qué haría eso? Probablemente fue un cliente. 933 01:31:09,750 --> 01:31:15,300 Sé que estás usando mi nombre en otro salón, Yuka. 934 01:31:15,550 --> 01:31:17,130 Hisa. 935 01:31:19,260 --> 01:31:20,470 ¿Por qué haría eso? 936 01:31:21,050 --> 01:31:22,300 ¿Eh? 937 01:31:23,050 --> 01:31:25,720 Me tomo este trabajo en serio a diferencia de ti. 938 01:31:26,470 --> 01:31:28,730 Deja de intentar arrastrarme hacia abajo. 939 01:31:32,230 --> 01:31:37,070 Te pagaban por reclutar Nuevas chicas para trabajar en ese salón. 940 01:31:39,570 --> 01:31:42,660 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 941 01:31:46,290 --> 01:31:47,830 Mentiroso. 942 01:32:09,980 --> 01:32:12,100 El que miente eres tú. 943 01:32:20,030 --> 01:32:22,030 Sra. Tanaka, la necesitamos de nuevo. 944 01:32:23,450 --> 01:32:24,950 Te están llamando. 945 01:32:34,960 --> 01:32:36,540 - Quédate ahí. - Gracias. 946 01:32:38,800 --> 01:32:41,880 Pon esa caja debajo de ella otra vez. Rápido. 947 01:32:45,800 --> 01:32:48,140 ¿Eh? ¿Está mojada? 948 01:32:48,890 --> 01:32:50,390 Oye, que alguien la limpie. 949 01:32:50,520 --> 01:32:52,480 - Trae una toalla. - Sí. 950 01:32:55,310 --> 01:32:56,520 Lo lamento. 951 01:32:56,860 --> 01:32:59,230 ¿Eh? ¡Ey! 952 01:33:14,420 --> 01:33:17,840 “¡Terminé de trabajar por hoy!” 953 01:33:38,980 --> 01:33:40,280 Bienvenido. 954 01:33:47,620 --> 01:33:49,280 Esto es asombroso. 955 01:33:52,500 --> 01:33:54,120 Se siente un poco con corrientes de aire. 956 01:34:02,000 --> 01:34:03,800 Alguien dijo eso 957 01:34:04,880 --> 01:34:08,300 Una chica que se parecía a ti trabajaba aquí. y me dio curiosidad. 958 01:34:10,260 --> 01:34:14,980 Esto no es un servicio sexual, ¿sabes? 959 01:34:17,230 --> 01:34:23,780 Yuka, podría prestarte dinero. si lo necesitas. 960 01:34:25,610 --> 01:34:27,740 O simplemente guárdalo si quieres. 961 01:34:30,030 --> 01:34:32,160 ¿Por qué no dejar de hacer esto? 962 01:34:34,120 --> 01:34:35,660 ¿Sabes algo? 963 01:34:39,460 --> 01:34:41,340 Me da asco. 964 01:34:46,340 --> 01:34:47,840 ¿Por qué viniste? 965 01:34:51,760 --> 01:34:54,770 ¡Déjame en paz! ¡Puedo hacer lo que quiera! 966 01:34:54,890 --> 01:34:57,600 Pero estaba preocupada por ti. 967 01:34:57,730 --> 01:35:00,020 ¡Oh, cállate! 968 01:35:00,360 --> 01:35:03,190 ¡No quiero que te preocupes por mí! 969 01:35:04,070 --> 01:35:06,440 ¿Por qué no preocuparte por ti mismo? 970 01:35:08,070 --> 01:35:09,030 ¿Qué? 971 01:35:10,160 --> 01:35:13,530 Eres tan indeciso y siempre tratando de agradar. 972 01:35:14,580 --> 01:35:16,160 Realmente me asqueas. 973 01:35:17,460 --> 01:35:22,380 ¿Qué esperabas al venir aquí? 974 01:35:22,630 --> 01:35:26,170 ¿Pensaste algo? ¿Pasaría si vinieras? 975 01:35:30,590 --> 01:35:32,220 Oye, que te jodan. 976 01:35:36,810 --> 01:35:38,520 ¿Quién crees que eres? 977 01:35:40,440 --> 01:35:41,900 Sé lo que haces. 978 01:35:43,110 --> 01:35:44,980 Haces pajas por dinero en efectivo. 979 01:35:49,490 --> 01:35:50,990 ¡Hazlo! 980 01:35:53,280 --> 01:35:54,320 ¡Hazlo! 981 01:35:54,450 --> 01:35:55,080 ¡No lo haré! 982 01:35:55,830 --> 01:35:59,870 ¡No! ¡No! ¡No! 983 01:36:29,490 --> 01:36:33,610 ¿Tenemos que volver? ¡Pasemos la noche! 984 01:36:33,780 --> 01:36:36,200 Bueno, puedes pero la empresa no te pagará. 985 01:36:36,330 --> 01:36:39,120 Hombre, ¿qué tan barato es eso? ¡Caray! 986 01:36:39,290 --> 01:36:41,620 Eso no puede ser verdad. ¡Vamos! 987 01:36:41,750 --> 01:36:43,870 ¿No deberías atender la llamada? 988 01:36:44,000 --> 01:36:45,460 Está bien. Volveré a llamar más tarde. 989 01:36:45,590 --> 01:36:46,920 ¿En realidad? 990 01:36:47,040 --> 01:36:49,880 Dame un respiro. ¿No podemos ajustar nuestro presupuesto? 991 01:36:50,010 --> 01:36:51,720 “Yuka Tanaka” 992 01:36:51,720 --> 01:36:52,630 “Yuka Tanaka” Bueno, eso no es... 993 01:36:52,760 --> 01:36:54,890 - Es el mar. Fotografiaremos la puesta de sol. - Sí, claro. 994 01:36:55,010 --> 01:36:55,970 - Entonces después de eso. - Disculpe. 995 01:36:56,140 --> 01:36:57,890 Pero podemos regresar, así que... 996 01:36:58,010 --> 01:36:59,640 Dame un respiro. 997 01:37:02,270 --> 01:37:03,980 ¿Hola? ¿Qué es? 998 01:37:04,810 --> 01:37:06,560 Shu, ¿qué estás haciendo? 999 01:37:07,110 --> 01:37:08,980 En una reunión para la sesión fotográfica de portada. 1000 01:37:10,610 --> 01:37:14,400 Tengo que verte. Vuelve a casa ahora. 1001 01:37:15,700 --> 01:37:17,990 ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 1002 01:37:18,410 --> 01:37:21,830 ¡Simplemente porque! ¡Tiene que ser ahora! 1003 01:37:23,000 --> 01:37:24,670 No puedo irme ahora. 1004 01:37:25,170 --> 01:37:31,170 ¡Por favor, por favor, por favor! tiene que ser ¡Ahora, de lo contrario no tiene sentido! 1005 01:37:31,920 --> 01:37:35,340 No lo entiendo. no lo es sin sentido para mí. Ahora no. 1006 01:37:38,510 --> 01:37:42,180 ¿Hola? Ey. 1007 01:37:59,950 --> 01:38:04,200 Oyamada, ¡este lugar es increíble! 1008 01:38:04,370 --> 01:38:05,710 ¿Puedes decir por qué? 1009 01:38:05,870 --> 01:38:07,170 ¿Por qué es tan genial? 1010 01:38:07,290 --> 01:38:08,960 Aquí sólo hay mujeres feas. 1011 01:38:10,040 --> 01:38:12,670 Las mujeres feas son amables y leales. ¿Consíguelo? 1012 01:38:12,800 --> 01:38:17,380 Es tan malo. Nos llama feos todo el tiempo. 1013 01:38:17,550 --> 01:38:19,550 Aunque viene mucho. 1014 01:38:20,100 --> 01:38:22,720 ¿Qué opinas? ¿Somos feos? 1015 01:38:22,890 --> 01:38:27,140 Bueno creo que tu aportas a la diversidad en la sociedad. 1016 01:38:27,270 --> 01:38:31,070 Oye, cerdo y rinoceronte. Deja de hablar con los humanos. 1017 01:38:31,230 --> 01:38:32,360 ¡Eso es tan malo! 1018 01:38:32,480 --> 01:38:34,820 Lo siento, llego tarde. ¿Divirtiéndose? 1019 01:38:34,940 --> 01:38:37,990 - ¡Llegas demasiado tarde! - Oh hombre, estás borracho. 1020 01:38:38,110 --> 01:38:40,700 - ¡Qué tarde! ¡Siempre llega tarde! - Oh Dios. 1021 01:38:41,700 --> 01:38:42,740 - Una cerveza. - DE ACUERDO. 1022 01:38:42,870 --> 01:38:44,580 - ¿Dónde estabas? - No te enojes. 1023 01:38:44,870 --> 01:38:47,410 Acorté mi cita y me apresuré. 1024 01:38:47,580 --> 01:38:50,420 - ¡Bestia! ¡Bribón! - ¿Qué demonios? 1025 01:38:50,590 --> 01:38:52,500 ¡Estás casado y tienes hijos! 1026 01:38:53,000 --> 01:38:53,840 Una cerveza, una cerveza. 1027 01:38:53,960 --> 01:38:58,260 Probablemente nunca lo hayas hecho en serio. estado enamorado de alguien. 1028 01:38:58,430 --> 01:39:00,090 Por supuesto que no. 1029 01:39:00,340 --> 01:39:02,550 - Aquí tienes. - ¡Ay, ahí está! 1030 01:39:02,680 --> 01:39:03,930 ¡Salud! ¡Salud! 1031 01:39:18,400 --> 01:39:20,110 ¿No te unirás a los demás? 1032 01:39:20,820 --> 01:39:24,370 Todos están tan borrachos. Estoy pensando en volver a casa. 1033 01:39:25,950 --> 01:39:27,790 Entonces terminemos con eso. 1034 01:39:37,170 --> 01:39:39,050 ¿Pasó algo? 1035 01:39:40,300 --> 01:39:41,550 ¿Qué? 1036 01:39:54,110 --> 01:39:56,110 la persona que amo 1037 01:39:58,860 --> 01:40:00,950 podría estar mintiendo. 1038 01:40:03,870 --> 01:40:06,450 Y me ha estado molestando. 1039 01:40:09,330 --> 01:40:10,670 Pero... 1040 01:40:15,880 --> 01:40:18,090 incluso si ella realmente estuviera mintiendo, 1041 01:40:20,130 --> 01:40:23,840 Entonces ¿por qué no puedo perdonar eso? 1042 01:40:30,390 --> 01:40:33,810 Es un buen tipo, señor Oyamada. 1043 01:40:43,910 --> 01:40:46,030 No soy agradable. 1044 01:41:22,360 --> 01:41:23,900 Llegas tarde a casa. 1045 01:41:24,530 --> 01:41:29,080 Lo siento. El señor Yamanaka insistió. Vengo a beber. 1046 01:41:30,290 --> 01:41:31,410 Veo. 1047 01:41:32,620 --> 01:41:33,540 Sí. 1048 01:41:35,120 --> 01:41:36,750 ¿Por qué llamaste? ¿Pasó algo? 1049 01:41:38,540 --> 01:41:40,760 De repente quería verte. 1050 01:41:41,760 --> 01:41:43,380 No es nada. 1051 01:41:45,260 --> 01:41:46,430 DE ACUERDO. 1052 01:41:50,720 --> 01:41:56,350 Oh, recuerda esa sesión de portada. ¿mencioné? Lo haremos en Kyushu. 1053 01:41:59,110 --> 01:42:01,690 - Veo. - Sí. 1054 01:42:04,490 --> 01:42:11,120 Ai Yoshioka está filmando un drama. así que nos adaptamos a su horario. 1055 01:42:14,750 --> 01:42:15,870 ¿Cuándo volverás? 1056 01:42:19,170 --> 01:42:24,050 Exploración de localizaciones mañana, rodaje. al día siguiente, entonces, ¿el día siguiente? 1057 01:42:26,220 --> 01:42:28,800 - Veo. - Sí. 1058 01:42:44,610 --> 01:42:45,990 Shu... 1059 01:42:48,820 --> 01:42:50,830 ¿me amas? 1060 01:42:54,740 --> 01:42:56,500 Sí. 1061 01:43:01,040 --> 01:43:03,000 ¿Me amas? 1062 01:43:05,880 --> 01:43:07,340 Te amo. 1063 01:43:28,570 --> 01:43:30,110 Nos vemos entonces. 1064 01:43:40,420 --> 01:43:43,290 Bien, entonces. ¿Podrías darte la vuelta? 1065 01:43:43,420 --> 01:43:44,460 Sí. 1066 01:43:46,670 --> 01:43:53,300 Bien, trasero. Vale, claro. Bien, frente. 1067 01:43:55,100 --> 01:43:57,060 Está bien, gracias. 1068 01:43:57,810 --> 01:44:01,560 Este comercial va a ser un poco inusual, 1069 01:44:01,730 --> 01:44:07,530 en eso usarás los productos y Haremos un reportaje sobre tu vida. 1070 01:44:07,900 --> 01:44:14,910 Por lo tanto, a diferencia de una audición regular, Nos gustaría realizar una entrevista. 1071 01:44:16,870 --> 01:44:17,700 DE ACUERDO. 1072 01:44:17,830 --> 01:44:19,750 Oh, lo siento, lo aceptaré. 1073 01:44:22,250 --> 01:44:27,250 Ya veo, entonces viniste a Tokio desde Niigata. para hacer realidad tu sueño. 1074 01:44:28,090 --> 01:44:31,180 En pocas palabras, sí. 1075 01:44:35,050 --> 01:44:37,930 ¿Qué clase de persona eres? 1076 01:44:40,640 --> 01:44:42,270 ¿Qué clase de persona? 1077 01:44:45,650 --> 01:44:48,860 Me han dicho que tengo una disposición alegre. 1078 01:44:49,530 --> 01:44:51,280 No, ¿qué pienso? 1079 01:44:54,530 --> 01:44:56,200 ¿Qué clase de persona? 1080 01:44:58,540 --> 01:45:00,290 ¿Qué clase de persona? 1081 01:45:16,010 --> 01:45:18,100 ¡La Sra. Yoshioka está aquí! 1082 01:45:24,270 --> 01:45:26,440 - Hola. - Hola. 1083 01:45:29,020 --> 01:45:30,820 Empecemos entonces. 1084 01:45:30,990 --> 01:45:32,110 Sí. 1085 01:45:34,200 --> 01:45:36,910 ¿En qué debería estar pensando hoy? 1086 01:45:42,200 --> 01:45:46,000 Tirarse a la bartola. Piensa: "Tengo hambre". o algo así. 1087 01:45:47,250 --> 01:45:48,840 ¿Qué diablos? 1088 01:46:35,630 --> 01:46:38,300 - Buen trabajo. - Estoy tan cansado. 1089 01:46:38,430 --> 01:46:40,050 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 1090 01:46:40,220 --> 01:46:42,390 ¡Pasemos la noche! 1091 01:46:42,510 --> 01:46:44,520 ¿Sigues diciendo eso? 1092 01:47:03,160 --> 01:47:04,490 Buen trabajo. 1093 01:47:10,040 --> 01:47:12,590 Conoces a Yuka Tanaka, ¿no? 1094 01:47:15,960 --> 01:47:17,010 ¿Qué? 1095 01:47:18,130 --> 01:47:23,100 Esa foto que le tomaste. Pensé que era genial. 1096 01:47:23,760 --> 01:47:27,520 Me sentí celoso, para ser honesto. 1097 01:47:31,060 --> 01:47:33,400 Cuando se preparó esta sesión fotográfica de portada, 1098 01:47:33,520 --> 01:47:37,690 Les dije a los editores que quería trabajar con usted, Sr. Oyamada. 1099 01:47:49,540 --> 01:47:52,130 Espero que mis fotos sean como esa. 1100 01:50:21,980 --> 01:50:22,940 Estás en casa. 1101 01:50:24,400 --> 01:50:26,200 Dijiste que estarías lejos. 1102 01:50:28,780 --> 01:50:30,410 ¿Qué está pasando? 1103 01:50:33,620 --> 01:50:34,790 Vi a tu ex irse. 1104 01:50:42,880 --> 01:50:43,760 ¡Di algo! 1105 01:50:43,880 --> 01:50:45,550 No me grites. 1106 01:50:48,010 --> 01:50:50,050 Prometiste no volver a verlo nunca más. 1107 01:50:50,220 --> 01:50:50,970 No lo hice. 1108 01:50:51,140 --> 01:50:52,390 - Le enviaste un mensaje de texto. - No lo hice. 1109 01:50:54,640 --> 01:50:57,480 No puedo creer esto. ¡Ésta es mi casa! 1110 01:50:58,310 --> 01:50:59,900 Él realmente no estaba aquí. 1111 01:51:03,780 --> 01:51:07,070 Intenté creer en ti. 1112 01:51:08,570 --> 01:51:10,160 ¿Por qué haces estas cosas? 1113 01:51:10,280 --> 01:51:11,990 ¡Él no estaba aquí! 1114 01:51:12,200 --> 01:51:15,660 Cambié después de conocerte. 1115 01:51:16,160 --> 01:51:21,080 Eres tan genuino y muy trabajador, ¡Y te amo cada día más! 1116 01:51:23,460 --> 01:51:25,000 Es cierto. 1117 01:51:25,590 --> 01:51:27,090 Es cierto. 1118 01:51:32,180 --> 01:51:35,970 Entonces ¿qué es esto? ¿Qué es esto? ¿Eh? ¿Qué es esto? 1119 01:51:36,100 --> 01:51:36,850 ¡No sé! 1120 01:51:36,980 --> 01:51:39,140 ¿Qué es esto? ¡Dime! 1121 01:51:40,690 --> 01:51:43,020 ¡Debes haberte acostado con otra mujer! 1122 01:51:44,610 --> 01:51:48,150 ¿Eh? Tú... ¡Tú! 1123 01:51:48,530 --> 01:51:50,660 ¡Di la verdad para variar! 1124 01:51:52,240 --> 01:51:54,870 Yo no lo hice. ¡Yo no lo hice! 1125 01:51:54,990 --> 01:51:59,460 Yo no lo hice. Yo no lo hice. yo no lo hice.... 1126 01:51:59,580 --> 01:52:00,870 Yo no lo hice. 1127 01:52:05,170 --> 01:52:09,880 Trabajé duro en mi trabajo de medio tiempo, Hice un esfuerzo para construir mi carrera. 1128 01:52:10,130 --> 01:52:15,390 Eres el único que realmente me entiende! ¡Eres el único! 1129 01:52:24,650 --> 01:52:26,570 ¿Por qué me disparas? 1130 01:52:29,530 --> 01:52:32,410 ¡Devuélvemelo! ¡Basta! ¡Dame! 1131 01:52:32,570 --> 01:52:35,160 ¡Es mío! ¡Es mío! 1132 01:53:23,160 --> 01:53:27,130 Soy Yuka Tanaka, tengo 22 años. 1133 01:53:27,960 --> 01:53:29,960 Nací en Niigata. 1134 01:53:31,050 --> 01:53:37,600 Niigata suena rural, pero yo vivía en una área urbana por lo que no era la zona rural. 1135 01:53:40,390 --> 01:53:43,310 ¿Tienes gustos y disgustos? 1136 01:53:44,390 --> 01:53:47,110 Me gustan los días soleados. 1137 01:53:49,480 --> 01:53:51,320 no me gusta 1138 01:53:52,280 --> 01:53:53,820 cigarrillos. 1139 01:53:54,900 --> 01:53:57,160 ¿Por qué no te gustan los cigarrillos? 1140 01:54:00,870 --> 01:54:06,290 Mi padre era un gran fumador. y discutía mucho con mi mamá. 1141 01:54:07,710 --> 01:54:09,500 Eso siempre me molestó. 1142 01:54:12,710 --> 01:54:17,180 ¿Podrías contarnos sobre tu días escolares? ¿Escuela primaria? 1143 01:54:21,220 --> 01:54:25,640 No sé si fui inteligente o no, pero 1144 01:54:26,100 --> 01:54:28,310 Hice mi tarea. 1145 01:54:29,520 --> 01:54:33,110 Mi maestro abiertamente regañar a los niños que lo olvidaron. 1146 01:54:34,740 --> 01:54:37,030 No quería ser uno de ellos. 1147 01:54:41,660 --> 01:54:47,670 Había una chica del barrio que tomó clases de baile y empecé a ir también. 1148 01:54:49,130 --> 01:54:54,130 Nuestra escuela tuvo un día de actuación, Como una obra de teatro escolar, supongo. 1149 01:54:55,260 --> 01:54:58,800 donde tuvimos la oportunidad de bailar delante de todos. 1150 01:55:00,510 --> 01:55:04,350 estaba demasiado avergonzado y no quise hacerlo, 1151 01:55:06,060 --> 01:55:10,900 pero ella se ofreció a hacerlo. 1152 01:55:11,980 --> 01:55:15,070 Durante el salón de clases, creo, 1153 01:55:16,240 --> 01:55:20,070 ella levantó la mano frente a la clase. 1154 01:55:25,540 --> 01:55:28,080 Los veranos en Niigata son muy calurosos. 1155 01:55:28,250 --> 01:55:33,250 Ese día también hacía calor y se sentía como si una sauna en el gimnasio. 1156 01:55:37,470 --> 01:55:42,850 La música empezó a sonar. y ella empezó a bailar. 1157 01:55:44,720 --> 01:55:46,520 Delante de todos. 1158 01:55:51,610 --> 01:55:54,020 Pensando en retrospectiva ahora, 1159 01:55:54,190 --> 01:56:00,450 No se si ella baila fue bueno o no, 1160 01:56:01,820 --> 01:56:05,620 pero ella lucía radiante, 1161 01:56:06,540 --> 01:56:08,960 y tan genial. 1162 01:56:10,620 --> 01:56:13,290 Entonces me sentí como 1163 01:56:16,050 --> 01:56:18,210 avergonzado, pensando, 1164 01:56:20,550 --> 01:56:23,550 “¿Por qué no levanté la mano?” 1165 01:56:28,350 --> 01:56:30,560 ¿Qué clase de persona eres? 1166 01:56:32,350 --> 01:56:33,900 ¿Qué clase de persona? 1167 01:56:35,690 --> 01:56:38,570 Me han dicho que tengo una disposición alegre. 1168 01:56:39,650 --> 01:56:41,660 No, ¿qué pienso? 1169 01:56:42,660 --> 01:56:44,320 ¿Qué clase de persona? 1170 01:56:53,080 --> 01:56:58,460 No quiero saberlo. 1171 01:57:20,990 --> 01:57:22,700 ¿Eso es todo? 1172 01:57:24,320 --> 01:57:25,490 Sí. 1173 01:57:26,530 --> 01:57:28,700 Entonces por favor firme aquí. 1174 01:58:46,030 --> 01:58:54,530 incoloro 1175 01:59:01,420 --> 01:59:05,420 Daichi Kaneko Ruka Ishikawa 1176 01:59:11,850 --> 01:59:13,810 Shuntaro Yanagi 1177 01:59:14,810 --> 01:59:16,810 Sakurako Konishi 1178 01:59:17,770 --> 01:59:19,770 Ikuma Nagatomo 1179 01:59:20,770 --> 01:59:22,770 Hitoe Ohkubo 1180 01:59:23,730 --> 01:59:25,730 Kumi Kureshiro 1181 01:59:26,690 --> 01:59:28,650 Ryo Iwase 1182 01:59:37,460 --> 01:59:39,460 Kenta Maeno 1183 01:59:49,300 --> 01:59:51,260 Productor ejecutivo Nobuhito Nagasaka 1184 01:59:52,220 --> 01:59:54,180 Productor ejecutivo Yasuyuki Jin 1185 01:59:55,220 --> 01:59:57,180 Productor Toshimitsu Sawako 1186 01:59:58,180 --> 02:00:00,190 Guión Takashi Koyama y Yu Shibuya 1187 02:00:01,190 --> 02:00:03,190 Director de fotografía Kosuke Matsuishi 1188 02:00:04,150 --> 02:00:06,110 Iluminación Takuma Saeki 1189 02:00:07,070 --> 02:00:09,030 Grabación de sonido Hiroyuki Kiriyama 1190 02:00:10,030 --> 02:00:12,030 Subdirector Tojo Masatoshi 1191 02:00:13,030 --> 02:00:15,030 fundición Yoshiko Arae 1192 02:00:15,990 --> 02:00:17,950 Diseño de producción Keiko Mitsumatsu 1193 02:00:18,910 --> 02:00:20,870 Redactor Mina Kakihara, Takashi Koyama 1194 02:00:21,880 --> 02:00:23,880 Productor de sonido Shotaro Tsurumaru 1195 02:00:24,840 --> 02:00:26,800 musica Tatsuki Hashimoto 1196 02:00:43,100 --> 02:00:45,150 Canción temática El séptimo cielo de HARU NEMURI 1197 02:01:39,990 --> 02:01:42,960 Distribuidor Casa del Conejo / Casa del Elefante 1198 02:01:43,210 --> 02:01:46,250 Compañía Productora Oficina creciente 1199 02:01:54,590 --> 02:02:00,100 Directora Takashi Koyama 1200 02:02:05,440 --> 02:02:09,610 Subtítulos en inglés Mia Isozaki