1 00:02:41,119 --> 00:02:46,625 Ήσουν τυχερός. Απλώς έχεις ήπια υποθερμία και λίγο κρυοπαγήματα. 2 00:02:46,792 --> 00:02:49,461 Τι έκανες έξω στο κρύο; 3 00:02:49,628 --> 00:02:53,173 Δεν μπορούσα να βρω την τουαλέτα. 4 00:02:53,340 --> 00:02:59,513 Αν δεν μπορείτε να βρείτε το τουαλέτα, Μαρί, ρώτα με. 5 00:03:20,576 --> 00:03:25,205 - Πώς είναι η ηλικιωμένη κυρία; - Απλώς κρυώνει λίγο. 6 00:03:29,251 --> 00:03:31,420 Ωραίο φαίνεται. 7 00:03:32,796 --> 00:03:37,301 Είστε με την επιτροπή κλεισίματος; Γιορτάζετε ότι μας κλείνουν; 8 00:03:37,467 --> 00:03:43,682 Όχι. Δεν είναι όλοι α πικραμένος γέρος, Χέρμαν. 9 00:03:43,849 --> 00:03:50,272 - Γιορτάζω τον χρόνο μας μαζί. - Μερικοί από εμάς μπορεί να θέλουν να βγούμε. 10 00:03:53,066 --> 00:03:54,985 Τι φασαρία. 11 00:03:55,152 --> 00:03:59,990 Γεια σου, Καμίλα. Νομίζεις Όλε θα ήθελες λίγο από αυτό το σκραπ; 12 00:04:00,157 --> 00:04:03,410 Όχι, απλά πετάξτε το. Έχουμε ένα γκαράζ γεμάτο πράγματα. 13 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 Καλά. 14 00:04:06,997 --> 00:04:08,790 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ OTTA 15 00:04:16,215 --> 00:04:17,716 Γεια σου. 16 00:04:21,178 --> 00:04:23,931 Είσαι φιλικός. Πώς γίνεται; 17 00:04:24,097 --> 00:04:27,309 Όλε, είσαι εκεί; 18 00:04:27,476 --> 00:04:29,269 Ole εδώ. 19 00:04:29,436 --> 00:04:35,442 Έχω ένα μήνυμα για ένα εγκαταλελειμμένο αυτοκίνητο κοντά στο Stehâtinn. 20 00:04:35,609 --> 00:04:37,736 Θα το τσεκάρω. 21 00:04:41,240 --> 00:04:45,661 Πού ήμασταν; Ακούσατε κάτι περισσότερο για τη δουλειά; 22 00:04:47,287 --> 00:04:52,417 Πήρα μια προσφορά στο Ullev�l, και είπα ναι. 23 00:04:53,210 --> 00:05:00,467 Ξέρω ότι δεν έχουμε τελειώσει την κουβέντα για αυτό, αλλά απλά ξέφυγε. 24 00:05:03,095 --> 00:05:09,643 - Πες κάτι, σε παρακαλώ. - Είναι καλύτερο να ελέγξω αυτό το αυτοκίνητο. 25 00:05:23,991 --> 00:05:26,076 Ευχαριστώ. 26 00:06:09,453 --> 00:06:14,500 Δύο με τρεις μέρες, αν κρίνουμε από το χιόνι. Έχει αναφερθεί κάποιος ως αγνοούμενος; 27 00:06:15,542 --> 00:06:18,962 Όχι, δεν υπάρχουν καμπίνες εδώ γύρω. 28 00:06:20,047 --> 00:06:24,384 Τουλάχιστον έχεις το αριθμός άδειας. Αντίο. 29 00:07:03,966 --> 00:07:05,467 Δεκάρα! 30 00:07:54,766 --> 00:07:57,019 Του έγραψα χθες. 31 00:07:57,186 --> 00:08:01,815 Η μητέρα του τηλεφώνησε και ρώτησε αν μπορούσε να μείνει τη νύχτα. 32 00:08:06,028 --> 00:08:09,281 - Πώς είναι; - Φαγούρα. 33 00:08:09,448 --> 00:08:14,161 Κνησμός; Αυτό είναι καλό. Αυτό σημαίνει ότι θεραπεύει. 34 00:08:22,377 --> 00:08:25,297 Πρόβλημα με τον Όλε; 35 00:08:26,507 --> 00:08:31,803 Ξέρεις, Όλε. Ευδοκιμεί σε ένα ιγκλού στα βουνά. 36 00:08:31,970 --> 00:08:34,765 Είμαι περισσότερο για δύο δωμάτια και μια κουζίνα στην πόλη. 37 00:08:34,932 --> 00:08:38,769 Υπάρχει χιόνι και δέντρα και στο Όσλο. 38 00:08:40,062 --> 00:08:43,690 Προσπάθησες να του το πεις; 39 00:08:43,857 --> 00:08:45,776 Είναι ο Όλε. 40 00:08:47,861 --> 00:08:49,863 Γεια. 41 00:08:59,164 --> 00:09:04,711 Δεν βλέπω κανέναν εξωτερικό τραυματισμό, αλλά έχει πολύ αίμα. 42 00:09:04,878 --> 00:09:07,422 Δεν είναι δικό μου. 43 00:09:43,917 --> 00:09:46,378 Δικαίωμα. 44 00:09:46,545 --> 00:09:48,672 Ακριβώς. 45 00:09:48,839 --> 00:09:53,093 Λέτε ότι εσείς και τέσσερις φίλοι ήταν σε ένα ταξίδι με snowboard; 46 00:09:53,260 --> 00:09:56,138 Σπασμένο πόδι. 47 00:09:56,305 --> 00:10:01,602 Έτσι έσπασες σε ένα εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο για να βρει καταφύγιο. 48 00:10:01,768 --> 00:10:06,064 Και στο ξενοδοχείο σας φίλοι σκοτώθηκαν. 49 00:10:10,944 --> 00:10:14,698 Και αυτός που το έκανε ήταν ένα είδος... 50 00:10:16,783 --> 00:10:21,538 ... απεχθής χιονάνθρωπος που έμενε στο υπόγειο. 51 00:10:21,705 --> 00:10:27,336 Και τώρα αυτός και οι φίλοι σου βρίσκονται στο κάτω μέρος μιας βαθιάς ρωγμής. 52 00:10:31,757 --> 00:10:34,885 Γιατί το έφερες αυτό; 53 00:10:36,178 --> 00:10:39,264 Σε περίπτωση που επέστρεφε, σκέφτηκα. 54 00:10:52,861 --> 00:10:54,738 Τι πιστεύεις; 55 00:10:56,281 --> 00:11:00,911 - Είναι υγιής; - Είναι λίγο νωρίς να πω. 56 00:11:02,329 --> 00:11:04,540 Θα ανεβούμε και θα ελέγξουμε, σε κάθε περίπτωση. 57 00:11:04,706 --> 00:11:10,170 Kim, πάρε το snowmobile και αναρρίχηση εξοπλισμός. Άρνε, πάρε τη χιονόγατα. 58 00:11:10,337 --> 00:11:13,006 - Σβέρρε, μείνε εδώ και πρόσεχε. - Παρακολουθώ; 59 00:11:13,173 --> 00:11:18,053 Να την προσέχετε μέχρι εμείς ξέρετε περί τίνος πρόκειται. 60 00:11:18,220 --> 00:11:21,431 Όλε, θα βοηθήσεις; 61 00:11:22,641 --> 00:11:25,686 - Σίγουρα. - Καλά. 62 00:11:29,398 --> 00:11:31,650 Αντίο. 63 00:11:41,285 --> 00:11:44,580 Τα λέμε στο γκαράζ. 64 00:11:45,914 --> 00:11:50,669 Αυτό είναι εντάξει. θα ζεσταθώ στο φούρνο μικροκυμάτων. 65 00:11:50,836 --> 00:11:55,591 Ragnhild, θα ηχογραφήσεις «Γύρω από τη Νορβηγία» για μένα; 66 00:12:04,975 --> 00:12:07,227 Είναι αλήθεια, πιστεύεις; 67 00:12:10,189 --> 00:12:13,442 Σύντομα θα μάθουμε. 68 00:12:13,609 --> 00:12:18,071 Θα μπορούσατε να κάνετε μια κουβέντα μαζί της; Χρειάζεται κάποιον να μιλήσει. 69 00:12:18,238 --> 00:12:23,535 - Να μην φωνάξουμε κάποιον; - Τηλεφώνησα και έρχονται αύριο. 70 00:12:23,702 --> 00:12:29,416 Μέχρι τότε, νομίζω ότι είσαι η καλύτερη επιλογή, Camilla. 71 00:13:13,669 --> 00:13:18,173 Συγνώμη. απλά σκέφτηκα Θα σου έπαιρνα τη θερμοκρασία. 72 00:13:19,091 --> 00:13:22,094 -Είσαι καλά; - Ναι. 73 00:13:32,479 --> 00:13:35,357 Γίνεται καλύτερος. 74 00:13:37,442 --> 00:13:40,571 Σου έφερα λίγη σούπα. 75 00:13:41,697 --> 00:13:44,116 Το έφτιαξα μόνος μου. 76 00:13:44,283 --> 00:13:48,620 Ξέρω τι γεύση έχει το φαγητό του νοσοκομείου. 77 00:13:48,787 --> 00:13:50,706 Ναί. 78 00:13:54,376 --> 00:13:57,087 - Ενημερώστε μας αν... - Ναι. 79 00:14:28,785 --> 00:14:31,663 - Γεια. - Γεια. 80 00:14:33,332 --> 00:14:35,667 Λοιπόν... 81 00:14:39,588 --> 00:14:44,676 - Δεν μπορούσα να βρω την τουαλέτα. - Άσε με να σε βοηθήσω. 82 00:15:18,502 --> 00:15:20,712 Κιμ; 83 00:15:21,672 --> 00:15:24,716 Πόσο περισσότερο χρόνο χρειάζεστε; 84 00:15:28,387 --> 00:15:31,723 Ο άνεμος αρχίζει να φυσάει. 85 00:15:33,559 --> 00:15:35,894 τελείωσα τώρα. 86 00:15:46,071 --> 00:15:48,657 Είσαι πολύ άρρωστος; 87 00:15:51,827 --> 00:15:54,705 Όχι, όχι πραγματικά. 88 00:15:54,872 --> 00:16:00,878 Ούτε εγώ. Απλώς πρέπει περίμενε να έρθει η μαμά να με πάρει. 89 00:16:07,719 --> 00:16:11,514 - Έσπασες το χέρι σου; - Ναι. 90 00:16:11,681 --> 00:16:16,102 - Πονούσε πολύ; - Ναι, αλλά δεν έκλαψα. 91 00:16:26,029 --> 00:16:31,951 - Θέλετε να δοκιμάσετε το δροσερό παιχνίδι μάχης μου; - Όχι, ευχαριστώ... 92 00:16:32,118 --> 00:16:34,662 Είμαι λίγο κουρασμένος αυτή τη στιγμή. 93 00:16:35,955 --> 00:16:37,957 Εντάξει. 94 00:16:42,504 --> 00:16:45,965 Γεια...; Πώς σε λένε; 95 00:16:46,132 --> 00:16:47,717 Δανιήλ. 96 00:16:47,884 --> 00:16:54,098 Είμαι ο Jannicke. Ίσως μπορούμε να παίξουμε λίγο αύριο αν θέλεις. 97 00:17:08,321 --> 00:17:12,951 Αυτό ήταν το τελευταίο. Ας μαζέψουμε τα πράγματά μας και ας πάμε πίσω. 98 00:17:13,117 --> 00:17:18,748 Εσείς και ο Johan μείνετε εδώ. Πρέπει να σφραγίσουμε αυτή την περιοχή. 99 00:17:18,915 --> 00:17:21,125 Εδώ; 100 00:17:21,292 --> 00:17:24,212 Αυτό είναι το εργαστήριο εγκληματικότητας ο κόσμος θα ήθελε, ξέρεις; 101 00:17:24,379 --> 00:17:30,385 Και όταν τελειώσεις με αυτό, ελέγξτε το ξενοδοχείο. λυπάμαι. 102 00:17:30,552 --> 00:17:32,846 Συγνώμη. 103 00:17:46,317 --> 00:17:50,572 - Εγκληματική αστυνομία, αυτό είναι ασφάλεια. - Αυτός είναι ο Εϊνάρ Στόλεν, ο σερίφης. 104 00:17:50,738 --> 00:17:57,078 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Βρήκαμε πέντε σώματα σε μια βαθιά χαραμάδα. Ύποπτο φόνο. 105 00:17:57,245 --> 00:18:01,666 - Παρακολούθησες τον ένοχο; - Ναι. Είναι τόσο νεκρός όσο οι άλλοι. 106 00:18:01,833 --> 00:18:06,087 Είναι λίγο αργά τώρα, αλλά εμείς μπορεί να είναι εκεί αύριο το πρωί. 107 00:18:06,254 --> 00:18:09,132 Μέχρι τότε, είστε μόνοι σας. 108 00:18:09,299 --> 00:18:12,719 Μάλλον μπορώ να χειριστώ πέντε σώματα. 109 00:19:15,365 --> 00:19:17,951 Είναι μαύρο μάτι που έχει; 110 00:19:22,497 --> 00:19:25,625 Μοιάζει περισσότερο με σημάδι εκ γενετής, νομίζω. 111 00:19:33,883 --> 00:19:39,597 Τι συμβαίνει; Να συνεχίσω την προσέχεις, Εϊνάρ; Εϊνάρ; 112 00:19:48,481 --> 00:19:54,195 Κάποιος πρέπει να της το πει που βρήκαμε τις φίλες της. 113 00:20:06,249 --> 00:20:09,544 Εδώ. Βάλτε τα ρούχα και κοσμήματα σε αυτές τις τσάντες, - 114 00:20:09,711 --> 00:20:13,464 - και μετά θυμήσου Σημειώστε τα σωστά, Audhild. 115 00:20:13,631 --> 00:20:17,927 - Να το κάνω μόνος μου; - Θα επιστρέψω αμέσως. 116 00:20:42,911 --> 00:20:46,080 Αγνοουμένων Άλυτες Υποθέσεις 117 00:21:12,607 --> 00:21:17,237 "Κανένα ίχνος χαμένου αγοριού" 118 00:22:00,196 --> 00:22:02,115 Γεια σας; 119 00:22:06,119 --> 00:22:10,540 - Συγγνώμη. Σας ενοχλώ; - Όχι, καθόλου. 120 00:22:22,510 --> 00:22:24,721 Ω, διάολε...! 121 00:22:24,888 --> 00:22:29,434 Δεν είναι ακριβώς ο μέσος όρος Νορβηγός πασχαλινός τουρίστας. 122 00:22:29,601 --> 00:22:33,897 Μοιάζει περισσότερο με Δανό που πήρε τον «Κανόνα των 5» κυριολεκτικά. 123 00:22:34,063 --> 00:22:37,901 Ναί. «Να είστε προετοιμασμένοι απέναντι στο κακό καιρός ακόμα και σε μικρά ταξίδια». 124 00:22:38,067 --> 00:22:41,029 Ξέρεις τους κανόνες. Σας αρέσει η ορειβασία; 125 00:22:41,196 --> 00:22:46,034 Όχι, αλλά ένας ηλίθιος προσπάθησε να με πείσει - 126 00:22:46,201 --> 00:22:52,332 - εκείνο το νούμερο τέσσερα ήταν: «Μείνε με έμπειρους ορειβάτες». 127 00:22:57,795 --> 00:23:01,341 Ήθελες κάτι συγκεκριμένο; 128 00:23:01,508 --> 00:23:06,221 Όχι, απλά είμαι έξω ανιχνευτής... 129 00:23:07,096 --> 00:23:14,103 Όχι αναγνωριστικό. Απλώς τσεκάρω ότι όλα είναι εντάξει. 130 00:23:14,270 --> 00:23:17,482 Ίσως σε δω αργότερα. Αντίο. 131 00:23:31,162 --> 00:23:36,960 «Οι φίλοι σου είναι κάτω στο νεκροτομείο». Πώς να το πω αυτό; 132 00:23:38,962 --> 00:23:43,883 Θα βγει. Είσαι καλός με τους ανθρώπους. 133 00:23:44,050 --> 00:23:49,931 Όχι. Γιατί το λες αυτό; Δεν είμαι καν καλά μαζί σου. 134 00:23:54,894 --> 00:23:57,647 Έλα εδώ, Καμίλα. 135 00:24:40,607 --> 00:24:44,319 - Νόμιζα ότι κοιμόσουν. - Όχι. 136 00:24:50,033 --> 00:24:56,372 Κατέβηκαν από τα βουνά. Έφεραν τους φίλους σου. 137 00:25:07,967 --> 00:25:10,261 Θα θέλατε να τα δείτε; 138 00:25:27,904 --> 00:25:31,407 - Θα σταματούσε ο κόσμος να το κάνει αυτό; - Με συγχωρείτε. 139 00:25:31,574 --> 00:25:36,663 - Ήρθες να βοηθήσεις; - Έφερα κάποιον μαζί μου. 140 00:26:59,954 --> 00:27:01,748 Είναι παγωμένος. 141 00:27:40,537 --> 00:27:44,833 Κάθαρμα! Σε μισώ! 142 00:28:27,041 --> 00:28:29,919 Δεκάρα. Είναι αυτό αίμα; 143 00:28:46,561 --> 00:28:49,981 - Κιμ, έλα μέσα. - Σβέρρε. 144 00:28:50,148 --> 00:28:55,445 - Πού είσαι; -Μόλις μπήκαμε στο ξενοδοχείο. 145 00:28:55,612 --> 00:28:58,948 - Πρέπει να επιστρέψετε στη σχισμή. - Φτου ... 146 00:28:59,115 --> 00:29:03,453 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει κάτι άλλο εκεί. 147 00:29:04,537 --> 00:29:06,831 Κατανοητό. 148 00:29:24,682 --> 00:29:27,352 «Οι σκιέρ εξαφανίζονται» "Χωρίς ίχνος" 149 00:29:33,650 --> 00:29:35,193 «Νέοι χαμένος στα βουνά" 150 00:29:50,416 --> 00:29:52,585 Εσύ... 151 00:29:53,628 --> 00:29:56,339 -Εγώ... - Είναι εντάξει. 152 00:29:56,506 --> 00:29:58,508 Ευχαριστώ. 153 00:30:02,595 --> 00:30:05,974 Μπορώ να μιλήσω μαζί σου, Καμίλα; 154 00:30:07,684 --> 00:30:10,895 - Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; - Ναι. 155 00:30:23,992 --> 00:30:29,998 Τι στο διάολο έκανες, Καμίλα; Αξιοθέατα στο νεκροτομείο; 156 00:30:30,165 --> 00:30:35,670 - Νομίζω ότι τη βοήθησε. - Πες της ότι είναι βιταμίνες. 157 00:30:35,837 --> 00:30:42,010 - Θέλεις να τη ναρκώσεις; - Επιτέθηκε σε ένα πτώμα, Καμίλα. 158 00:30:42,177 --> 00:30:45,430 - Χέρμαν... -Κάνε όπως σου λέω. 159 00:31:32,519 --> 00:31:34,270 Τζόχαν; 160 00:31:35,064 --> 00:31:36,690 Βρείτε τίποτα; 161 00:31:42,571 --> 00:31:45,574 Τι είναι, Γιόχαν; 162 00:31:46,784 --> 00:31:49,453 Έχω ένα κακό γαμημένο συναίσθημα. 163 00:32:29,827 --> 00:32:32,121 Ναι. 164 00:32:32,288 --> 00:32:34,665 Τι έγινε εδώ; 165 00:33:10,242 --> 00:33:12,411 Audhild! 166 00:33:31,847 --> 00:33:35,017 - Εντάξει, έλα. - Έχει κολλήσει. 167 00:33:35,184 --> 00:33:38,312 Κολλήθηκε; Τι διάολο εννοείς; 168 00:33:40,022 --> 00:33:41,899 Επιστρέφω. 169 00:33:42,066 --> 00:33:45,778 Στο δέρμα. Καθαρά, ξεκάθαρα, ξεκάθαρα. 170 00:35:51,987 --> 00:35:57,493 Έχει ξαναγίνει. Η υποθερμία μπορεί πρόληψη της κυτταρικής διάσπασης. 171 00:35:57,660 --> 00:36:04,333 Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο καρδιακός ρυθμός μειώθηκε στους 10-20 παλμούς ανά λεπτό. 172 00:36:04,500 --> 00:36:09,004 - Και όταν πρόκειται για τις πληγές ... - Μα ήταν νεκρός. 173 00:36:17,721 --> 00:36:20,641 Τώρα, ποιος θα το φροντίσει αυτό; 174 00:36:34,405 --> 00:36:36,198 Εκεί. 175 00:36:36,365 --> 00:36:38,534 - Γιουκ. - Το αίμα; 176 00:36:38,701 --> 00:36:45,166 Νόμιζα ότι όλες οι νοσοκόμες αγαπούσαν… Γιατί έγινες νοσοκόμα; 177 00:36:45,332 --> 00:36:50,129 Λόγω της στολής. Στους άντρες αρέσουν οι νοσοκόμες. 178 00:36:50,921 --> 00:36:57,553 - Γι' αυτό έγινα αστυνομικός. - Προσελκύεις πολλούς τύπους με στολή; 179 00:36:57,720 --> 00:36:59,889 Όχι, όχι. 180 00:37:00,681 --> 00:37:03,100 Απλά αστειεύομαι. 181 00:37:04,518 --> 00:37:08,564 Φαίνεσαι πολύ καλός σε αυτό. Δεν το έχετε ξανακούσει αυτό; 182 00:37:08,731 --> 00:37:13,777 Ναι, μια φορά. Ήταν η μητέρα μου που το είπε. 183 00:37:15,696 --> 00:37:18,240 Γεια... 184 00:37:21,869 --> 00:37:26,582 Φαίνεσαι αρκετά καλή και με τη στολή σου. 185 00:37:27,917 --> 00:37:31,378 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 186 00:37:33,047 --> 00:37:36,091 - Αντίο. - Αντίο. 187 00:38:45,119 --> 00:38:49,290 - Νόμιζα ότι τα παράτησες. - Το έκανα. 188 00:38:51,917 --> 00:38:57,214 Φαινόταν πολύ σε εγρήγορση για κάποιον χορηγούνται 60 mg ηρεμιστικών. 189 00:38:59,884 --> 00:39:04,680 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι χαρούμενος μαζί μου σήμερα, Χέρμαν. 190 00:39:04,847 --> 00:39:09,810 Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι α φανταστική γιατρός, Καμίλα. 191 00:40:11,038 --> 00:40:13,165 Γειά σου; 192 00:40:17,253 --> 00:40:19,380 Σβέρρε; 193 00:41:24,528 --> 00:41:26,947 Όχι! 194 00:41:47,801 --> 00:41:50,554 Οπότε δεν ήξερα... 195 00:41:57,394 --> 00:42:00,105 Αλλά δεν ήταν έτσι. 196 00:42:13,118 --> 00:42:15,496 Εντάξει... 197 00:42:17,832 --> 00:42:23,003 Δεν πρέπει η έκτακτη ανάγκη άναψαν τα φώτα; 198 00:42:31,929 --> 00:42:35,850 Βγήκε να παίξει, όπως συνήθως. 199 00:42:37,685 --> 00:42:40,437 Και μετά δεν επέστρεψε. 200 00:42:40,604 --> 00:42:44,733 - Το έχει ξανακάνει αυτό; - Όχι. 201 00:42:49,488 --> 00:42:52,324 Βγήκε να παίξει, όπως συνήθως. 202 00:42:54,243 --> 00:42:57,538 Και μετά δεν επέστρεψε. 203 00:43:00,916 --> 00:43:04,587 Βγήκε να παίξει, όπως συνήθως. 204 00:43:05,504 --> 00:43:08,257 ... για να παίξετε, όπως συνήθως. 205 00:43:12,803 --> 00:43:15,806 «Δερματωμένος σκύλος βρέθηκε στο βουνό" 206 00:43:15,973 --> 00:43:20,519 «Σφαγιάστηκαν πρόβατα που βοσκούσαν τάφος ζώων στα βουνά" 207 00:43:20,686 --> 00:43:24,773 «Τροτεσκικά περιστατικά απειλεί τη λειτουργία του ξενοδοχείου» 208 00:43:31,197 --> 00:43:33,699 «Επέζησα από τη φωτιά σε εγκαταλελειμμένο ορεινό ξενοδοχείο» 209 00:43:36,118 --> 00:43:40,206 «Κρεμόταν από μια τρίχα λέει ο ιατρός Χάλντορ Μόκλαντ». 210 00:43:48,797 --> 00:43:50,674 Αυτός είναι ο Χάλντορ. 211 00:43:56,972 --> 00:44:01,810 - Πρέπει να είναι τοπικό. Τα φώτα του δρόμου είναι αναμμένα. - Θα ανάψω τη γεννήτρια. 212 00:44:01,977 --> 00:44:04,688 Δείτε τους ασθενείς. 213 00:47:10,040 --> 00:47:13,002 Γειά σου; 214 00:47:31,854 --> 00:47:34,482 Θεέ μου. 215 00:47:46,577 --> 00:47:48,204 Τι; 216 00:47:53,293 --> 00:47:55,545 Μήπως...; 217 00:48:39,464 --> 00:48:41,216 Audhild; 218 00:48:55,147 --> 00:48:57,440 Audhild; 219 00:49:12,873 --> 00:49:15,625 Τι στο διάολο; 220 00:50:41,461 --> 00:50:43,922 Μένω μακριά. 221 00:50:48,301 --> 00:50:50,971 Μείνε μακριά μου! 222 00:52:24,856 --> 00:52:28,985 Ψάχναμε για την οικογένεια για πέντε μέρες χωρίς αποτέλεσμα. 223 00:52:29,152 --> 00:52:32,447 Όλοι ήταν κουρασμένοι και ήθελε να πάει σπίτι. 224 00:52:32,614 --> 00:52:38,829 Οι περισσότεροι είχαν ήδη γίνει ψάχνει για το αγόρι για εβδομάδες. 225 00:52:40,121 --> 00:52:44,626 Έτσι ήσουν μόνος στο ξενοδοχείο όταν ξέσπασε η φωτιά; 226 00:52:44,793 --> 00:52:48,129 Ναι, από όσο ξέρω. 227 00:52:48,296 --> 00:52:52,926 Άλλη μια μπύρα, Χάλντορ; Κλείνουμε τώρα. 228 00:52:53,093 --> 00:52:58,014 Η έκθεση της αστυνομίας κατέληξε ότι πέθαναν σε χιονοστιβάδα - 229 00:52:58,181 --> 00:53:00,642 - αναζητώντας τον γιο τους. 230 00:53:00,809 --> 00:53:04,396 Αυτό ήταν τουλάχιστον το επίσημη εξήγηση. 231 00:53:08,066 --> 00:53:11,194 Το αγόρι δεν ήταν ποτέ εντελώς φυσιολογικό. 232 00:53:15,866 --> 00:53:19,661 Δεν το ήξερες; Ήταν νεκρός. 233 00:53:22,205 --> 00:53:27,043 Στα 40 μου χρόνια ως γιατρός, το έχω κάνει δεν βίωσε ποτέ κάτι παρόμοιο. 234 00:53:27,210 --> 00:53:33,717 Ήταν επίσημα νεκρός για τέσσερις ώρες. Συντάχθηκε πιστοποιητικό θανάτου. 235 00:53:34,885 --> 00:53:39,556 Τότε ξαφνικά η καρδιά του άρχισε να χτυπάει ξανά. 236 00:53:43,602 --> 00:53:49,524 Δεν έκλαψε ούτε μια φορά όταν έκανε ξύπνησε. Απλώς ξάπλωσε εκεί. 237 00:53:49,691 --> 00:53:52,360 Ήσυχο σαν ποντίκι. 238 00:54:22,224 --> 00:54:27,395 - Έχει κοπεί το ρεύμα; - Γεια, Ντάνιελ. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 239 00:54:27,562 --> 00:54:30,565 Βοήθησέ με από αυτά. 240 00:54:30,732 --> 00:54:33,652 Ψάξτε στην ντουλάπα για ένα κοφτερό ψαλίδι. 241 00:54:33,819 --> 00:54:40,826 - Γιατί σε έδεσαν; - Ησυχία. Προσπαθήστε να βρείτε λίγο ψαλίδι. 242 00:54:44,579 --> 00:54:46,915 Εκεί. 243 00:54:49,000 --> 00:54:55,298 Αλλά αν ο γιατρός το έχει κάνει, ίσως θα έπρεπε να μείνεις εκεί. 244 00:54:55,465 --> 00:55:01,888 Δεν είναι πλέον απαραίτητο. Απλώς ήμουν λίγο ανήσυχος όταν κοιμήθηκα. 245 00:55:02,055 --> 00:55:04,933 Πήγαινε και πάρε το ψαλίδι. Ερχομαι. 246 00:55:05,100 --> 00:55:10,272 Εκεί. Μεγάλος. Απλά κόψτε εδώ. 247 00:55:10,438 --> 00:55:12,899 Εκεί. 248 00:55:18,780 --> 00:55:22,784 Ο Ντάνιελ, είναι ο υπόλοιπος νοσοκομείο σκοτεινό σαν να είναι εδώ; 249 00:55:22,951 --> 00:55:25,412 Ναί. 250 00:55:26,413 --> 00:55:30,917 Τώρα θα συνεχίσουμε λίγο περιοδεία, αλλά πρέπει να μείνετε πολύ ήσυχοι, εντάξει; 251 00:55:52,731 --> 00:55:56,943 - Γεια... - Είμαι καλά. 252 00:55:59,196 --> 00:56:01,072 Ερχομαι. 253 00:56:32,354 --> 00:56:34,856 Τι είναι αυτό; 254 00:56:39,820 --> 00:56:42,531 - Γεια... - Ήταν κάποιος εκεί; 255 00:56:42,697 --> 00:56:43,990 Όχι. 256 00:56:49,371 --> 00:56:50,705 Ελάτε. 257 00:57:08,932 --> 00:57:11,226 Όμως... 258 00:57:31,955 --> 00:57:35,083 Κάτσε εκεί στη γωνία. Εκεί. 259 00:57:36,293 --> 00:57:41,423 Άκου, πρέπει να βγω έξω στον διάδρομο και προσπαθήστε να... 260 00:57:41,590 --> 00:57:45,135 - Έκανα κάτι λάθος; - Όχι. 261 00:57:45,302 --> 00:57:49,681 Απλά περιμένετε λίγο εδώ και Θα επιστρέψω να σε πάρω. 262 00:57:49,848 --> 00:57:55,020 Είναι σχεδόν σαν να παίζεις κρυφτό και αναζητήστε. Σου αρέσει να παίζεις αυτό; 263 00:57:55,187 --> 00:57:59,524 Κάτσε ήσυχα. Καλός. Αντίο. 264 01:00:04,149 --> 01:00:06,818 Λες να χιονίσει απόψε; 265 01:00:15,243 --> 01:00:20,332 Γεια, έφτασες στον Όλε και Καμίλα. Αφήστε ένα μήνυμα. 266 01:00:20,499 --> 01:00:23,502 Όλε; Όλε, πού είσαι; 267 01:00:23,668 --> 01:00:27,547 Εδώ τα πράγματα έχουν πάει στο διάολο. Άνθρωποι έχουν σκοτωθεί. 268 01:00:27,714 --> 01:00:32,928 Πρέπει να λάβετε βοήθεια. Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια, εντάξει; 269 01:00:53,031 --> 01:00:57,994 - Γιανίκε. - Μείνε εντελώς ακίνητος. 270 01:01:08,713 --> 01:01:12,551 Δεν πειράζει. Δεν βγήκε τίποτα. 271 01:01:12,717 --> 01:01:15,136 Δεν πειράζει. 272 01:01:18,515 --> 01:01:20,392 Το τηλέφωνο... 273 01:01:41,621 --> 01:01:43,999 Γεια σας; 274 01:01:51,798 --> 01:01:55,510 - Πόσοι είναι εδώ; - Εκτός από εμάς, είναι πέντε. 275 01:01:55,677 --> 01:01:59,222 - Ένα αγοράκι. - Ντάνιελ; 276 01:01:59,389 --> 01:02:02,100 Μια ηλικιωμένη κυρία και η Audhild. 277 01:02:04,102 --> 01:02:07,355 Όχι, υπάρχουν μόνο τέσσερις. 278 01:02:08,982 --> 01:02:13,695 - Τον αστυνομικό τον μετρήσατε; - Τρεις. 279 01:02:13,862 --> 01:02:19,242 - Και ο γιατρός; - Πήγε να ανοίξει το ρεύμα. 280 01:02:19,409 --> 01:02:24,080 Εντάξει. Θα πάρουμε πρώτα τον Ντάνιελ, και μετά η ηλικιωμένη κυρία. Εντάξει; 281 01:02:25,957 --> 01:02:27,918 Εντάξει. 282 01:02:47,479 --> 01:02:51,191 - Έλα. -Πρέπει να ψάξω για τον Χέρμαν. 283 01:02:51,358 --> 01:02:54,236 - Έλα. - Όχι. 284 01:05:32,311 --> 01:05:34,856 Έλα! 285 01:05:39,735 --> 01:05:42,280 Τι κάνεις; 286 01:05:43,239 --> 01:05:45,491 Γεια. 287 01:05:46,367 --> 01:05:48,911 Ερχομαι. 288 01:05:52,540 --> 01:05:54,834 Ερχομαι. 289 01:06:04,468 --> 01:06:10,099 - Τον έχουμε κλειδώσει στο υπόγειο. - Ποιος άλλος είναι εκεί μέσα; 290 01:06:18,941 --> 01:06:22,653 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κιμ! 291 01:06:24,322 --> 01:06:28,284 - Τώρα ηρέμησε. - Δεν έχεις ιδέα τι υπάρχει εκεί μέσα! 292 01:06:28,451 --> 01:06:32,246 Ξέρω περισσότερα από όσα νομίζεις. 293 01:06:33,247 --> 01:06:38,711 - Υπάρχουν άνθρωποι ζωντανοί εκεί μέσα. - Ηρέμησε και μπες στο αμάξι. 294 01:06:38,878 --> 01:06:41,380 Μόλις μου έσωσε τη ζωή εκεί μέσα. 295 01:06:41,547 --> 01:06:47,678 Δεν μπορούμε να δώσουμε όπλα σε πολίτες. Πες μου τι έγινε. 296 01:07:49,991 --> 01:07:52,535 Ταιριάζει σωστά; Καλός. 297 01:07:52,702 --> 01:07:55,997 Όλε, τι κάνεις; 298 01:07:56,164 --> 01:07:59,458 Όλε, μην πας εκεί μέσα. 299 01:07:59,625 --> 01:08:03,921 Θα είναι εντάξει, εντάξει; Εμπιστεύσου με. 300 01:08:04,881 --> 01:08:07,717 Θα είμαι εντάξει. 301 01:08:24,650 --> 01:08:29,614 Μην επικοινωνήσετε μαζί μου πριν ακούσετε κάτι, για να μην παραχωρήσεις τη θέση μας. 302 01:08:48,132 --> 01:08:49,967 Σαφής. 303 01:08:51,761 --> 01:08:54,305 Όλε, σκέπασέ με. 304 01:09:53,072 --> 01:09:56,284 -Τι κάνουμε τώρα; - Τραβάμε έξω. 305 01:09:56,450 --> 01:09:58,870 Τι γίνεται με τους αμάχους; Και ο Σβέρρε; 306 01:09:59,036 --> 01:10:02,874 Ακούω τι λες, αλλά αυτή η πόρτα μου λέει κάτι άλλο. 307 01:10:03,040 --> 01:10:07,211 Τραβάμε έξω και περιμένουμε για ενισχύσεις. 308 01:10:08,462 --> 01:10:11,007 - Βγαίνουμε. - Ρότζερ. 309 01:10:15,219 --> 01:10:19,515 - Τον πήρες; - Όχι, δεν ήταν στο υπόγειο. 310 01:10:22,226 --> 01:10:24,395 Ρότζερ. 311 01:10:25,938 --> 01:10:28,608 - Επαναλάβετε το τελευταίο μήνυμα. - Εντάξει. 312 01:10:31,068 --> 01:10:33,863 Ρότζερ. 313 01:10:39,660 --> 01:10:43,456 Καλύψτε το μπροστινό μέρος. Ole, καλύψτε το πίσω μέρος. 314 01:10:54,884 --> 01:10:57,136 Γαμώ. 315 01:10:57,303 --> 01:11:00,515 - Είναι ο Σβέρρε. - Κιμ, περίμενε! 316 01:11:01,641 --> 01:11:04,143 Όλε, πίσω μου! 317 01:11:32,088 --> 01:11:34,340 Κιμ! 318 01:11:36,300 --> 01:11:38,010 Κιμ! 319 01:11:38,761 --> 01:11:40,888 Εϊνάρ! 320 01:11:56,529 --> 01:11:58,781 Όλε, πρόσεχε! 321 01:12:23,931 --> 01:12:26,476 Εϊνάρ; Εϊνάρ, έλα μέσα. 322 01:12:29,270 --> 01:12:34,484 Εϊνάρ, έλα μέσα. Einar, μπορείς να μου δώσεις μια αναφορά; 323 01:12:34,650 --> 01:12:37,320 Έλα, Εϊνάρ. 324 01:12:39,071 --> 01:12:41,824 Εϊνάρ; 325 01:12:41,991 --> 01:12:45,077 Einar, διάολε, έλα μέσα. 326 01:12:46,787 --> 01:12:51,417 Άσε με να βγω και θα πάμε μαζί, εντάξει; 327 01:13:14,273 --> 01:13:16,609 Ήμουν στο μπάνιο. 328 01:13:23,115 --> 01:13:25,701 Εντάξει. Εντάξει. 329 01:13:25,868 --> 01:13:28,079 Πάμε μέσα. 330 01:13:40,466 --> 01:13:42,009 Σκατά! 331 01:13:45,429 --> 01:13:48,975 Καμίλα, πάρε το όπλο! Στο πάτωμα! 332 01:13:55,148 --> 01:13:58,025 Καμίλα, πρέπει να πάρεις το όπλο! 333 01:13:58,192 --> 01:13:59,694 Ερχομαι. 334 01:14:06,784 --> 01:14:08,244 Ερχομαι! 335 01:14:12,498 --> 01:14:14,584 Όχι! 336 01:14:41,194 --> 01:14:43,488 Όλε! 337 01:14:44,489 --> 01:14:46,157 Γεια... 338 01:15:54,016 --> 01:15:56,477 Σκατά! Ανάθεμα! 339 01:15:57,979 --> 01:16:01,649 Έλα, λοιπόν, γαμημένο κάθαρμα! 340 01:17:26,692 --> 01:17:29,195 Είσαι τρελός; 341 01:17:29,362 --> 01:17:31,906 Θα πεθάνεις, Jannicke. 342 01:19:37,406 --> 01:19:39,909 "Βιβλίο επισκεπτών Stehé Mountain Lodge" 343 01:19:54,465 --> 01:19:56,801 "12-13 Φεβρουαρίου 2006" 344 01:20:19,491 --> 01:20:24,454 «Ήμασταν εδώ». 345 01:21:32,189 --> 01:21:34,107 Γαμώ. 346 01:23:16,668 --> 01:23:18,837 Τι; 347 01:23:20,672 --> 01:23:22,841 Καμίλα. 348 01:25:10,365 --> 01:25:12,701 Jannicke. 349 01:25:14,161 --> 01:25:16,246 Τώρα είναι νεκρός. 350 01:25:16,413 --> 01:25:19,291 Τον έχω σκοτώσει στο παρελθόν.